1
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Mahina gaya ng dati.

2
00:01:20,497 --> 00:01:23,333
Nananatiling chasmic ang distansya sa pagitan namin.

3
00:01:25,668 --> 00:01:28,379
Panatilihing ganito,
at hindi mo na ako maaabot.

4
00:01:42,811 --> 00:01:47,232
Ang tubig ng Grand Line ay
talagang masyadong taksil para sa isang maliit na palaka.

5
00:01:48,942 --> 00:01:49,983
Isda, isda.

6
00:01:49,984 --> 00:01:51,401
Malaking isda!

7
00:01:51,402 --> 00:01:53,112
Oh! Siya ay malaki!

8
00:01:53,113 --> 00:01:56,323
Bumangon ka na dito!

9
00:01:57,242 --> 00:01:58,325
Hoo!

10
00:01:58,326 --> 00:02:01,286
Kinakagat niya! Oh tao, ito ay isang halimaw!

11
00:02:01,287 --> 00:02:03,038
Baka balyena yan!

12
00:02:03,039 --> 00:02:05,666
Halika na. Halika na.

13
00:02:05,667 --> 00:02:06,750
Whoo!

14
00:02:06,751 --> 00:02:08,169
Oh. Whoo!

15
00:02:12,006 --> 00:02:14,508
Woo-hoo!

16
00:02:14,509 --> 00:02:17,261
Walang halimaw ang katapat ni Kapitan Usopp!

17
00:02:19,139 --> 00:02:23,183
Ooh! Tingnan mo, ito ang sinasabi ko.

18
00:02:23,184 --> 00:02:26,270
Ang mga isda sa Grand Line ay parang
wala kang makikita sa East Blue.

19
00:02:26,271 --> 00:02:28,314
Iligtas mo ako sa kawalang-hiyaan.

20
00:02:29,190 --> 00:02:33,235
Nahuli ako ng isang crew na sobrang probinsyano
humanga sila sa isang isda.

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,611
Dapat natin siyang busalan.

22
00:02:38,950 --> 00:02:40,951
Nakakabaliw ang panahon na ito!

23
00:02:40,952 --> 00:02:44,247
Mainit at maaraw isang minuto ang nakalipas,
at ngayon ay buhos ng ulan.

24
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
Hindi nakakagulat ang Grand Line
napakahirap i-navigate.

25
00:02:50,295 --> 00:02:53,423
Kahit na ang panahon ay namamangha sa inyo.

26
00:02:54,215 --> 00:02:55,257
Ah.

27
00:02:55,258 --> 00:02:58,511
May espesyal na relasyon
sa pagitan ng isang chef at ng kanyang mga kutsilyo.

28
00:02:59,137 --> 00:03:01,848
Ang paggamit ng mga ito ay nangangailangan ng teknolohiya,

29
00:03:02,432 --> 00:03:03,600
talento,

30
00:03:05,268 --> 00:03:06,853
at istilo.

31
00:03:07,353 --> 00:03:10,898
Yun ang pinagkaiba namin.
Pinutol mo ang mga bagay na patay na.

32
00:03:10,899 --> 00:03:15,028
Sinabi ko na ang pagkakaiba natin.
Teknik, talento, at istilo.

33
00:03:18,573 --> 00:03:21,533
Ang panahon na ito ay sumasalungat sa lahat ng lohika.

34
00:03:21,534 --> 00:03:23,952
Lumakas ang ulan,
at ngayon ay may blizzard.

35
00:03:23,953 --> 00:03:25,038
Isang blizzard!

36
00:03:32,420 --> 00:03:33,630
Nakakabaliw ang Grand Line.

37
00:03:40,553 --> 00:03:42,304
Sino ang gustong gumawa ng snowman?

38
00:03:42,305 --> 00:03:43,805
Isang taong yari sa niyebe?

39
00:03:43,806 --> 00:03:45,350
Gumagawa ako ng sorbet!

40
00:03:49,229 --> 00:03:50,438
Anong nakakatawa?

41
00:03:51,022 --> 00:03:55,693
Kaya ito ang naging
ng dakilang Roronoa Zoro.

42
00:03:56,361 --> 00:03:59,697
hindi ako makapaniwala
Sinubukan kang i-recruit ng Baroque Works.

43
00:04:00,365 --> 00:04:03,242
Kaya kailangan mo ng refresher
sa ginawa ko kay Mr. 7 ha?

44
00:04:03,243 --> 00:04:04,409
Ooh.

45
00:04:04,410 --> 00:04:05,994
Sa tingin mo matatalo mo ako?

46
00:04:05,995 --> 00:04:07,705
Tinalo ka ng kusinero.

47
00:04:08,206 --> 00:04:09,873
Kaya oo, hindi talaga isang tanong.

48
00:04:09,874 --> 00:04:12,919
Nagsalita ka ng isang nakabubusog na laro
kapag hindi makalaban ang iyong kalaban.

49
00:04:13,503 --> 00:04:17,006
Tanggalin mo ako, at tingnan natin
kung gaano ka kahusay.

50
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
Magandang subukan.

51
00:04:35,483 --> 00:04:36,818
ano pangalan mo

52
00:04:37,402 --> 00:04:38,735
Miss Miyerkules.

53
00:04:38,736 --> 00:04:41,322
- Iyan ay isang nakakatawang pangalan.
- Ito ay isang code name.

54
00:04:41,906 --> 00:04:42,782
Oh.

55
00:04:46,244 --> 00:04:47,120
Well…

56
00:04:54,752 --> 00:04:56,129
Gusto mo bang maging isang assassin?

57
00:04:56,713 --> 00:04:57,588
sambahin ito.

58
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
Hmm.

59
00:05:02,635 --> 00:05:04,970
Bakit nakasuot ng korona ang partner mo?

60
00:05:04,971 --> 00:05:06,055
Trauma sa pagkabata.

61
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
Okay. Hmm.

62
00:05:11,811 --> 00:05:13,688
Gusto mo ba ng makakain?

63
00:05:14,230 --> 00:05:15,231
Uh…

64
00:05:16,107 --> 00:05:17,775
- Ano ang iyong inaalok?
- Pinatuyong pusit.

65
00:05:20,111 --> 00:05:21,446
Hindi sa akin bagaman.

66
00:05:21,946 --> 00:05:23,613
Kukuha ako ng kaunti.

67
00:05:23,614 --> 00:05:24,741
Hindi.

68
00:05:25,283 --> 00:05:28,243
Ngayon, kung tapos ka na
ang hindi magandang dahilan para sa isang interogasyon,

69
00:05:28,244 --> 00:05:30,496
Gusto kong ipagpatuloy ang pagpaplano ng aking pagtakas.

70
00:05:34,083 --> 00:05:35,960
Hindi kita ini-interogate.

71
00:05:37,628 --> 00:05:39,339
Sinusubukan kong makilala ka.

72
00:05:43,634 --> 00:05:47,722
Isa akong Baroque Works frontier agent.
Iyon lang ang kailangan mong malaman.

73
00:05:55,146 --> 00:05:56,230
Okay.

74
00:05:57,899 --> 00:05:59,316
Nakikita mo ang ibig kong sabihin?

75
00:05:59,317 --> 00:06:02,445
Isang minuto, nagyeyelo, at sa susunod,
ito ay tulad ng unang araw ng tagsibol.

76
00:06:03,237 --> 00:06:05,656
Ang Grand Line
tiyak na nabubuhay hanggang sa reputasyon nito.

77
00:06:06,824 --> 00:06:08,117
Ang aking reyna ng niyebe!

78
00:06:09,243 --> 00:06:10,161
Ang aking obra maestra.

79
00:06:14,874 --> 00:06:16,167
Luffy, tumingin ka sa likod mo!

80
00:06:17,627 --> 00:06:18,835
Paano siya nakalaya?

81
00:06:18,836 --> 00:06:21,296
Ang iyong walang takot na walang kakayahan na pinuno.

82
00:06:21,297 --> 00:06:23,465
Luffy, <i>alam mo ba kung ano ang assassin,
hindi ba?

83
00:06:23,466 --> 00:06:24,509
ginagawa ko.

84
00:06:25,301 --> 00:06:27,386
I just don't think gusto niya kaming saktan.

85
00:06:27,387 --> 00:06:30,514
Tama. At ang pag-atake niya sa akin ay ano?
Nagseselos sa itsura ko?

86
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
Gusto mo.

87
00:06:33,643 --> 00:06:35,936
Sinasabi sa akin ng puso ko na mapagkakatiwalaan natin siya.

88
00:06:35,937 --> 00:06:37,479
At palagi akong nagtitiwala sa aking bituka.

89
00:06:40,942 --> 00:06:42,318
May gusto ka bang sabihin?

90
00:06:43,736 --> 00:06:46,363
Hindi tulad ng iyong walang pakundangan na tauhan,

91
00:06:46,364 --> 00:06:48,615
Iginagalang ko ang iyong paghatol.

92
00:06:48,616 --> 00:06:51,244
Kaya, maaari mo rin ba akong palayain?

93
00:06:55,289 --> 00:06:57,624
Hindi mo maaaring seryosohin iyan.

94
00:06:57,625 --> 00:07:01,169
Luffy, ayos lang kung magtitiwala ka sa loob mo,
pero baka pinanatili nating nakatali ang mga assassin

95
00:07:01,170 --> 00:07:03,463
hanggang sa malaman natin
eksakto kung ano ang sinasabi sa iyo ng iyong bituka?

96
00:07:03,464 --> 00:07:07,217
- O makakalimutan natin na nagkita tayo.
- Oo, oo. Oo.

97
00:07:07,218 --> 00:07:09,762
At pwede mo na lang kaming pabayaan

98
00:07:10,263 --> 00:07:12,348
sa islang iyon doon.

99
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Ano?!

100
00:07:19,313 --> 00:07:21,898
Ito ang aming pinakaunang isla
sa Grand Line.

101
00:07:21,899 --> 00:07:24,401
Mga cacti ba yan? Malaki sila.

102
00:07:24,402 --> 00:07:27,112
hindi ko alam,
ngunit tiyak na isang bayan iyon sa ibaba.

103
00:07:27,113 --> 00:07:30,031
Salamat sa ride, mga idiot.

104
00:07:30,032 --> 00:07:31,491
Bye-bye, baby.

105
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
Ooh! Ooh!

106
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
Ay hindi.

107
00:07:40,877 --> 00:07:43,087
Well, isang paraan iyon
para alagaan ang problema.

108
00:08:33,596 --> 00:08:34,930
Mukhang friendly siya.

109
00:08:34,931 --> 00:08:36,181
Kamusta dyan.

110
00:08:39,810 --> 00:08:43,563
Ako ba, o masaya ba ang lahat na makita tayo?

111
00:08:43,564 --> 00:08:46,400
Tiyak na iba iyon.

112
00:08:47,068 --> 00:08:47,984
Hi.

113
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
Well, iba ang sinasabi nila
sa Grand Line.

114
00:08:51,113 --> 00:08:52,864
Mahilig siguro sila sa mga pirata dito.

115
00:08:52,865 --> 00:08:55,492
Iba ang sinabi ko, hindi paatras.

116
00:08:55,493 --> 00:08:58,329
Narinig ko bang sinabi mo
na ikaw ay pirata?

117
00:09:01,707 --> 00:09:03,125
Luffy, maglaro ka.

118
00:09:04,418 --> 00:09:05,419
Oo.

119
00:09:07,129 --> 00:09:11,717
Ang pangalan ko ay Monkey D. Luffy,
at ako ay magiging Hari ng mga Pirata.

120
00:09:15,346 --> 00:09:16,556
Mmm…

121
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Oh!

122
00:09:24,647 --> 00:09:25,564
Kahanga-hangang balita!

123
00:09:25,565 --> 00:09:28,108
Dito sa Whisky Peak,
sinasamba lang namin ang mga pirata.

124
00:09:28,109 --> 00:09:29,902
Ah! Sabi sayo!

125
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
<i>♪ Ma, ma, ma ♪</i>

126
00:09:37,285 --> 00:09:41,746
Ang pangalan ko ay Igaram,
at ako ang mayor nitong hamak na bayan.

127
00:09:41,747 --> 00:09:44,249
Gusto kong i-extend sa inyong lahat
ang aming mainit na pagtanggap.

128
00:09:44,250 --> 00:09:47,711
pasensya na po. Sinabi mo bang mahilig ka sa mga pirata?

129
00:09:47,712 --> 00:09:48,920
Bakit, siyempre.

130
00:09:48,921 --> 00:09:51,548
Alam ng lahat
walang nagmamahal sa mga kwento ng pakikipagsapalaran

131
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
tulad ng mga tao ng Whisky Peak.

132
00:09:53,884 --> 00:09:56,886
Iyon at isa kami sa mga unang hinto
sa Grand Line,

133
00:09:56,887 --> 00:10:00,850
kaya nalaman namin na ang pagtanggap ng mga pirata
ay mas madali kaysa sa pakikipaglaban sa kanila.

134
00:10:01,767 --> 00:10:03,226
Sa totoo lang, may katuturan iyon.

135
00:10:03,227 --> 00:10:08,148
Sister, napakapalad natin na mayroon tayo
isa pang tauhan ng pirata upang aliwin.

136
00:10:08,149 --> 00:10:12,819
Well, sana maging masaya sila
gaya ng mga Tulip Pirates kagabi.

137
00:10:12,820 --> 00:10:14,779
I promise you, mas masaya tayo.

138
00:10:14,780 --> 00:10:17,532
Oh. Hmm.

139
00:10:17,533 --> 00:10:21,077
Uh, excuse me.
Nandito pa rin ba ang Tulip Pirates?

140
00:10:21,078 --> 00:10:22,370
Ay hindi. Hindi, hindi, hindi.

141
00:10:22,371 --> 00:10:25,332
Dumating sila, nagsalu-salo,
at nagpatuloy sila,

142
00:10:25,333 --> 00:10:27,084
gaya ng ginagawa ng karamihan sa mga tauhan ng pirata.

143
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
Gusto mo rin ba ng mga assassin?

144
00:10:34,258 --> 00:10:35,509
Bakit mo naman itatanong yan?

145
00:10:36,093 --> 00:10:39,639
Dahil dalawang assassin ang nakatakas sa barko namin
at baka maligo sa islang ito.

146
00:10:40,389 --> 00:10:44,644
- Lalaking may korona, babaeng may asul na buhok.
- At sigurado ka bang dito sila pupunta?

147
00:10:47,188 --> 00:10:49,773
salamat po.
Salamat sa babala sa amin, ngunit huwag mag-alala.

148
00:10:49,774 --> 00:10:51,900
Dahil lang sa hindi namin gusto
pakikipaglaban sa mga ne'er-do-wells

149
00:10:51,901 --> 00:10:53,485
hindi ibig sabihin na hindi tayo kaya.

150
00:10:53,486 --> 00:10:54,862
Hmm.

151
00:10:56,113 --> 00:10:57,906
E... e... excuse me.

152
00:10:57,907 --> 00:11:01,910
Uh, gaano katagal
para mag-reset ng Log Pose sa islang ito?

153
00:11:01,911 --> 00:11:03,703
Oh, dapat mag-record ang magnetic field

154
00:11:03,704 --> 00:11:05,705
at ituro mo
sa pinakamalapit na isla sa umaga.

155
00:11:05,706 --> 00:11:08,124
Kaya kailangan nating mag-stay buong gabi?

156
00:11:08,125 --> 00:11:11,169
Oh, ipinapangako ko sa iyo,
hindi ito magiging gabi na malilimutan mo kaagad.

157
00:11:14,340 --> 00:11:17,300
- Okay, magsaya tayo ng kaunti.
- Galing!

158
00:11:18,761 --> 00:11:20,804
Anong perpektong timing.
Iyan ang kampana ng hapunan.

159
00:11:20,805 --> 00:11:24,683
Halika. Inaanyayahan ko kayong pumunta at magsaya
ang pinakamahusay na Whisky Peak ay inaalok.

160
00:11:24,684 --> 00:11:26,185
Pero... pero may catch.

161
00:11:27,395 --> 00:11:30,898
Pinipilit kong sabihin mo sa amin
tungkol sa iyong mga kwento ng pakikipagsapalaran.

162
00:11:32,191 --> 00:11:33,900
Oh.

163
00:11:33,901 --> 00:11:35,568
Hindi iyon magiging problema.

164
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
Biglaan,
ibinuka ng halimaw ang bibig.

165
00:12:07,810 --> 00:12:11,354
I mean, napakalaki ng bibig
kaya nitong lamunin ang buong isla.

166
00:12:12,648 --> 00:12:15,525
At pagkatapos, gulp!
Nawala kami sa tiyan nito.

167
00:12:15,526 --> 00:12:16,443
Ah.

168
00:12:16,444 --> 00:12:20,155
At pagkatapos, kailangan kong labanan ang isang zombie
para iligtas ang buhay ni Sanji.

169
00:12:20,156 --> 00:12:22,824
- Hindi iyon kung paano ito bumaba.
- Ganyan talaga ang nangyari.

170
00:12:22,825 --> 00:12:26,411
But then, may genius idea ang captain namin.

171
00:12:26,412 --> 00:12:28,913
Kumanta ako ng isang kanta at naintindihan ng balyena,

172
00:12:28,914 --> 00:12:32,167
kaya ibinuka niya ang kanyang bibig
at ibinalik sa akin ang aking mga tauhan.

173
00:12:33,878 --> 00:12:37,548
<i>♪ Ma, ma, ma ♪</i>

174
00:12:38,048 --> 00:12:40,717
Mmm. Isang kapwa mahilig sa musika, nakikita ko.

175
00:12:40,718 --> 00:12:41,969
Oo naman.

176
00:12:42,678 --> 00:12:46,514
Alam mo, hinahanap ko pa
para sa isang musikero para sa aming mga tauhan.

177
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
Oo, isang pinakakaakit-akit na panukala.

178
00:12:49,769 --> 00:12:52,854
Ngunit ang aking mga responsibilidad
magsinungaling sa ibang lugar, natatakot ako.

179
00:12:52,855 --> 00:12:56,859
- Paano kung pupunta tayo para sa isa pang round?
- Oo, magandang ideya. Isa pang round.

180
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
lahat,

181
00:13:00,780 --> 00:13:03,324
malayo na ang narating namin mula sa East Blue.

182
00:13:04,575 --> 00:13:08,870
Ngayon, maaaring hindi natin alam kung ano ang natitira
ng Grand Line ay nakahanda para sa atin,

183
00:13:08,871 --> 00:13:10,122
ngunit tayo ay buhay.

184
00:13:11,248 --> 00:13:12,625
At magkasama kami.

185
00:13:13,751 --> 00:13:15,376
Kaya magdiwang tayo!

186
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
Oo!

187
00:13:21,175 --> 00:13:22,258
Oo!

188
00:13:22,259 --> 00:13:24,677
Oo! inumin! inumin! inumin!

189
00:13:37,024 --> 00:13:38,526
Ayaw ko sa basang medyas.

190
00:13:40,945 --> 00:13:44,072
At itong tubig-alat
gagawa ako ng numero sa suit ko.

191
00:13:44,073 --> 00:13:46,157
Si Mr. 8 ang bahala sa pagiging huli.

192
00:13:46,158 --> 00:13:48,202
Alam mong ayaw niyang pinaghintay siya.

193
00:13:50,037 --> 00:13:53,582
At duda ako na isinasaalang-alang niya
nilamon ng balyena isang katanggap-tanggap na dahilan.

194
00:13:54,083 --> 00:13:55,835
Mas mabuting hanapin ko siya agad.

195
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
sasama ako sayo.

196
00:14:01,423 --> 00:14:04,552
Hindi ko kayang kunin mo ang lahat ng kredito
para sa ating misyon.

197
00:14:06,762 --> 00:14:08,555
O kaya'y palitan ang lahat ng sisihin.

198
00:14:08,556 --> 00:14:10,391
Huwag kang mag-alala.

199
00:14:11,016 --> 00:14:12,351
Hindi namin kasalanan.

200
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
Sasabihin ko sa kanya na nakatalikod ka.

201
00:14:15,271 --> 00:14:17,147
- Gagawin mo?
- Oo naman.

202
00:14:18,148 --> 00:14:20,317
Mag-partner tayo di ba?

203
00:14:21,610 --> 00:14:25,321
Besides, bet ko yang mga idiotic pirates na yan
dumating na ngayon.

204
00:14:25,322 --> 00:14:27,741
Kasama si Roronoa Zoro.

205
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
Gagawa ako ng report.

206
00:14:31,161 --> 00:14:32,830
Tinali mo ang mga maluwag na dulo.

207
00:14:33,330 --> 00:14:35,541
Tapos magiging tayo talaga
sa magagandang libro ni Mr.

208
00:14:50,890 --> 00:14:52,098
Nandito na tayo.

209
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
Mmm. Ibig mong sabihin, pampagana lang iyon?

210
00:14:59,189 --> 00:15:04,444
- Handa ka na bang sumuko?
- Hindi naman ako malapit sa lasing.

211
00:15:04,445 --> 00:15:06,530
Oo, tiyak na hindi mo ito pakinggan.

212
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
Isa pang…

213
00:15:10,743 --> 00:15:11,577
…bilog.

214
00:15:13,913 --> 00:15:16,373
Usopp! Usopp! Usopp!

215
00:15:23,047 --> 00:15:24,423
Alam mo, nakakabaliw.

216
00:15:25,215 --> 00:15:27,384
Never pa akong nakakalaro ng darts. Hoo!

217
00:15:32,848 --> 00:15:35,809
Ako dapat
ilang uri ng darts savant!

218
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
- Bigyan mo ako ng isa pa.
- Nasa akin na ang lahat.

219
00:15:39,063 --> 00:15:40,229
Hoy, Chore Boy.

220
00:15:40,230 --> 00:15:42,023
Ito ay mabuti. Subukan ito.

221
00:15:42,024 --> 00:15:44,777
Medyo tuyo ka dyan.
Gusto mo ng inumin?

222
00:15:45,653 --> 00:15:46,570
Putok?

223
00:15:48,489 --> 00:15:49,615
para sayo,

224
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
ang susi sa isang masarap na cocktail

225
00:15:53,285 --> 00:15:54,494
ay balanse.

226
00:15:54,495 --> 00:15:58,082
Dahil lahat ng ito
wala talagang ibig sabihin

227
00:15:59,041 --> 00:16:01,042
kung ang inumin ay nakakatakot.

228
00:16:01,043 --> 00:16:04,129
Ngunit, maswerte para sa iyo,

229
00:16:04,922 --> 00:16:06,090
walang tao

230
00:16:07,216 --> 00:16:08,884
ay mas balanse.

231
00:16:09,718 --> 00:16:12,137
At tinatawag ko ito…

232
00:16:19,478 --> 00:16:22,189
…ang pinakamagandang tanawin

233
00:16:23,065 --> 00:16:24,357
sa Grand Line.

234
00:16:32,825 --> 00:16:34,951
Hindi ba masama ang loob mong manloko ng madre?

235
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
Walang dayaan.
Ininom ko ang kanyang fair and square.

236
00:16:44,920 --> 00:16:48,256
Ngayong tapos na ang saya,
Gusto kong i-sketch ang isla.

237
00:16:48,257 --> 00:16:51,676
I bet may magandang view
mula sa tuktok ng mga cactus mountains.

238
00:16:53,554 --> 00:16:55,139
Yung mga?

239
00:16:55,848 --> 00:16:58,600
Hindi mo kailangang alalahanin ang iyong sarili sa mga iyon.

240
00:16:59,184 --> 00:17:00,601
Bakit hindi?

241
00:17:00,602 --> 00:17:03,063
Delikado sila.

242
00:17:03,564 --> 00:17:07,192
Walang dahilan para umakyat doon.

243
00:17:08,819 --> 00:17:10,153
Um…

244
00:17:10,154 --> 00:17:12,488
Okay, ngayon
Pupunta ako doon.

245
00:17:12,489 --> 00:17:14,323
Oo, naisip ko na sasabihin mo iyon.

246
00:17:14,324 --> 00:17:17,828
Parang may tinatago sila.
Sana, ito ay kayamanan.

247
00:17:18,328 --> 00:17:19,496
Hindi!

248
00:17:20,080 --> 00:17:22,666
Galing sa collection plate ang perang iyon.

249
00:17:23,500 --> 00:17:25,626
Ano ang sasabihin ko sa kongregasyon?

250
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
Mmm.

251
00:17:27,546 --> 00:17:29,297
Iyan ang krus mong pasanin, Sister.

252
00:17:31,050 --> 00:17:32,217
Uh…

253
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
Tumingin sa amin, tao.

254
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
Pinagsama-sama namin ang isang kamangha-manghang crew,

255
00:17:50,027 --> 00:17:51,904
nakarating sa Grand Line,

256
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
at ngayon ay mas malapit na tayo
sa ating mga pangarap.

257
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
anong mali?

258
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
gutom ka?

259
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
Mihawk.

260
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
Hawk Eyes.

261
00:18:15,803 --> 00:18:18,222
Malayo pa ang lalakbayin ko
para makarating sa level niya.

262
00:18:24,436 --> 00:18:26,230
Iyon ang tungkol sa paglalakbay.

263
00:18:26,980 --> 00:18:29,483
Kakalabanin mo ang napakaraming matitigas na lalaki

264
00:18:30,067 --> 00:18:31,735
na sa oras na muli mo siyang makilala,

265
00:18:32,528 --> 00:18:33,695
magiging handa ka.

266
00:18:35,697 --> 00:18:37,699
Nararamdaman ko ito sa aking bituka.

267
00:18:39,451 --> 00:18:42,746
Ang parehong bituka na nagsabi sa iyo
para palayain ang assassin chick na iyon?

268
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Hay, hindi pa natin alam kung mali ako.

269
00:18:51,713 --> 00:18:52,965
Ano ang sinasabi nito ngayon?

270
00:18:53,632 --> 00:18:55,550
Iyon ay isang dessert grumble.

271
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
Hmm.

272
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
May nakita akong panaderya
habang papunta kami sa bayan.

273
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
Boom!

274
00:19:09,231 --> 00:19:12,692
Kaya, kayong dalawang magagandang babae
magkapatid ba?

275
00:19:12,693 --> 00:19:13,819
- Kambal.
- Kambal.

276
00:19:14,820 --> 00:19:17,738
Mahusay. At ano, uh, maaari kong gawin para sa iyo?

277
00:19:17,739 --> 00:19:19,533
Isang maliit na disyerto daiquiri?

278
00:19:20,033 --> 00:19:22,076
East Blue swizzle, marahil?

279
00:19:22,077 --> 00:19:24,078
Well, mas gusto namin ang aming mga inumin...

280
00:19:24,079 --> 00:19:25,122
Diretso.

281
00:19:27,040 --> 00:19:28,709
I think kaya ko naman i-accommodate yun.

282
00:19:30,711 --> 00:19:33,213
Ay, hindi. Hindi kami umiinom ng swill na iyon.

283
00:19:33,839 --> 00:19:36,841
Pinapanatili nila ang pinakamahusay na mga bote
sa lounge sa itaas.

284
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
Oh, ginagawa nila?

285
00:19:38,760 --> 00:19:41,930
Ikaw ay tila isang tao na may kakayahang makita ang panlasa.

286
00:19:42,556 --> 00:19:44,516
ako. Ako talaga, talaga.

287
00:19:45,017 --> 00:19:48,144
Well, baka gusto mong...

288
00:19:48,145 --> 00:19:49,479
Sample ng ilan?

289
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
Uh… uh…

290
00:19:53,150 --> 00:19:54,525
Wala na akong gusto pa.

291
00:19:56,278 --> 00:19:57,195
Dalhin ang iyong kaibigan.

292
00:19:57,196 --> 00:20:00,282
Alam kong ngayon lang tayo nagkakilala,
pero parang kilala ko kayo.

293
00:20:01,074 --> 00:20:02,033
gagawin ko.

294
00:20:02,034 --> 00:20:03,618
Oh!

295
00:20:06,038 --> 00:20:07,622
Sumama ka sa akin.

296
00:20:07,623 --> 00:20:08,915
Oo, hindi, magaling ako dito, buddy.

297
00:20:08,916 --> 00:20:13,629
Usopp, nung dalawang magagandang babae
hilingin sa iyo na tikman ang kanilang pinakamasarap,

298
00:20:14,254 --> 00:20:15,464
tikman mo.

299
00:20:20,344 --> 00:20:22,178
Well, it... it would be rude not to.

300
00:20:22,179 --> 00:20:23,263
Mm-hmm.

301
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
Mmm.

302
00:20:26,183 --> 00:20:27,184
Kaya…

303
00:20:28,101 --> 00:20:28,977
Mmm.

304
00:20:29,519 --> 00:20:31,270
Mmm! Mmm!

305
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
Oo. Mm-hmm.

306
00:20:34,149 --> 00:20:36,026
Apple pie ang paborito ko.

307
00:20:37,236 --> 00:20:38,486
Mmm.

308
00:20:38,487 --> 00:20:42,032
Ngunit... ang rhubarb...

309
00:20:46,161 --> 00:20:47,037
Mmm.

310
00:20:47,704 --> 00:20:48,663
Mmm!

311
00:20:48,664 --> 00:20:49,998
Oo. Nah.

312
00:20:51,208 --> 00:20:52,751
Ang pinakamahusay na rhubarb.

313
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Bagama't…

314
00:20:56,171 --> 00:20:57,256
Mmm…

315
00:20:58,131 --> 00:21:00,508
partial ako
sa boysenberry mismo.

316
00:21:00,509 --> 00:21:02,552
Mga pantay na bahagi maasim at matamis.

317
00:21:04,137 --> 00:21:05,471
Um…

318
00:21:05,472 --> 00:21:07,723
Uh, babayaran ko ang lahat ng ito.

319
00:21:07,724 --> 00:21:09,100
Naku, pakiusap.

320
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Hindi, pakiusap. Hindi na kailangan iyon.

321
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
Wow.

322
00:21:15,399 --> 00:21:17,566
Ang bait niyo talaga sa mga pirata.

323
00:21:17,567 --> 00:21:20,653
Well, magsisinungaling ako
kung sinabi kong medyo hindi self-serving.

324
00:21:20,654 --> 00:21:26,742
Gayunpaman, karamihan sa mga bayan ay gustong pumatay ng mga pirata,
kaya... salamat sa hindi mo ginawang iyon.

325
00:21:26,743 --> 00:21:29,787
Well, malungkot akong magsumbong
na hindi lahat ng nasa Grand Line

326
00:21:29,788 --> 00:21:31,790
pareho ang nararamdaman natin.

327
00:21:33,000 --> 00:21:34,042
Ay, hindi.

328
00:21:34,960 --> 00:21:38,170
Lalo na para sa isang pirata
na may bounty na kasing taas ng sa iyo.

329
00:21:38,171 --> 00:21:39,630
Alam mo ba ang bounty ko?

330
00:21:39,631 --> 00:21:41,048
Bakit, siyempre.

331
00:21:41,049 --> 00:21:42,675
Bilang unang hintuan sa Grand Line,

332
00:21:42,676 --> 00:21:45,929
naririnig natin ang lahat ng mga pangyayari
ng iba't ibang Blues.

333
00:21:46,513 --> 00:21:48,348
Ngayon, kung ayaw mong itanong ko,

334
00:21:48,849 --> 00:21:52,602
paanong ang isang pirata sa murang edad
makakuha ng bounty na ganoon kalaki?

335
00:21:53,603 --> 00:21:54,980
Well,

336
00:21:56,189 --> 00:21:58,025
andun itong Marine na ibinaba namin.

337
00:21:58,525 --> 00:22:01,153
Tapos itong talagang masamang butler.

338
00:22:01,862 --> 00:22:05,574
At saka itong mangingisda
hawak ang buong village ni Nami na hostage.

339
00:22:07,993 --> 00:22:10,662
Parang ikaw... tumulong sa mga tao.

340
00:22:12,247 --> 00:22:13,373
ginagawa ko?

341
00:22:15,500 --> 00:22:17,544
Kung maaari akong magbigay ng isang salita ng payo,

342
00:22:18,420 --> 00:22:19,629
ingat kung sino ang pinagkakatiwalaan mo.

343
00:22:20,213 --> 00:22:22,424
Ang Grand Line ay isang mapanganib na lugar.

344
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
Mmm.

345
00:22:24,676 --> 00:22:26,511
Ang aking bituka ay hindi lamang para sa mga pie.

346
00:22:27,804 --> 00:22:30,390
Sinasabi nito sa akin kung sino ang dapat pagkatiwalaan. Tulad mo.

347
00:22:31,516 --> 00:22:33,310
Masasabi kong mabuti kang tao.

348
00:22:34,061 --> 00:22:35,812
O yung assassin na babae.

349
00:22:38,482 --> 00:22:40,691
- Miss Miyerkules.
- Oo.

350
00:22:40,692 --> 00:22:42,193
Oo, iyon ang kanyang pangalan.

351
00:22:50,952 --> 00:22:52,495
Binalaan na kita.

352
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
Mag-ingat kung sino ang iyong pinagkakatiwalaan.

353
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
Nakakaakit na Vertigo Dance.

354
00:23:16,311 --> 00:23:18,730
Nakakaakit na Vertigo Dance.

355
00:23:45,215 --> 00:23:46,757
Nagsimula na akong mag-alala.

356
00:23:46,758 --> 00:23:48,342
Naging matagumpay ang misyon.

357
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Ang Tulip Pirates.

358
00:24:41,563 --> 00:24:44,191
Hindi mo dapat makita iyon.

359
00:24:49,696 --> 00:24:52,240
Dapat alam ko
napakaganda ng bayang ito para maging totoo.

360
00:24:52,741 --> 00:24:55,285
Hindi ka mahilig sa mga pirata. Patayin mo sila.

361
00:24:56,286 --> 00:24:58,788
Hinahayaan natin silang maging kung sino talaga sila.

362
00:24:59,748 --> 00:25:03,835
<i>Mga lasing, masasamang loob.</i>

363
00:25:05,545 --> 00:25:07,672
<i>At pagkatapos ay sinasamantala namin iyon.</i>

364
00:25:11,510 --> 00:25:13,803
<i>Ngunit hindi kami ganap na walang puso.</i>

365
00:25:15,305 --> 00:25:16,973
<i>Palagi namin silang binibigyan</i>

366
00:25:18,433 --> 00:25:19,768
<i>isang maayos na libing</i>

367
00:25:21,144 --> 00:25:23,146
<i>kapag tapos na tayo sa kanila.</i>

368
00:25:25,440 --> 00:25:27,484
Huwag kang mag-alala, girlie.

369
00:25:30,904 --> 00:25:33,406
Aalagaan ka rin namin.

370
00:25:59,057 --> 00:26:02,310
Ang pinakamaliit na magagawa mo
bibili muna ako ng maiinom.

371
00:26:12,404 --> 00:26:14,906
Zoro, ang lugar na ito ay isang... bitag.

372
00:26:16,575 --> 00:26:17,825
Oo, medyo nakuha ko na.

373
00:26:17,826 --> 00:26:19,327
Akala ko lasing ka.

374
00:26:20,328 --> 00:26:21,287
Ganun din sila.

375
00:26:21,288 --> 00:26:23,038
Nasaan ang iba?
Kailangang umalis dito.

376
00:26:23,039 --> 00:26:26,250
Naghanap si Luffy ng panaderya.
Nasa loob pa rin si Usopp at ang kusinera.

377
00:26:26,251 --> 00:26:29,879
Okay. Makukuha mo sila. Hahanapin ko si Luffy.
Magkita tayo ulit sa Merry.

378
00:26:31,298 --> 00:26:32,757
Ingat ka dyan.

379
00:26:33,300 --> 00:26:34,800
Mag-iingat ako.

380
00:26:40,682 --> 00:26:42,559
Kailangan ng higit sa dalawa para ibaba ako.

381
00:27:01,161 --> 00:27:02,621
Medyo pasukan.

382
00:27:03,413 --> 00:27:06,915
Sa kasamaang palad, kung ano ang iyong nabigo
ang intindihin ay...

383
00:27:06,916 --> 00:27:08,585
Baroque Works kayong lahat.

384
00:27:09,085 --> 00:27:12,171
At ang buong bayan na ito ay pandaraya
para malasing ang mga pirata at patayin sila?

385
00:27:14,549 --> 00:27:16,593
Ninanakaw din namin ang kanilang mga pagnanakaw.

386
00:27:18,261 --> 00:27:19,553
Para sa budget ng costume mo?

387
00:27:19,554 --> 00:27:21,639
Para sa Baroque Works!

388
00:27:23,725 --> 00:27:28,312
Yung lalaking nauna sayo
bumagsak ang ating mahal na umalis na si G. 7.

389
00:27:28,313 --> 00:27:31,149
Isang stroke ng pipi na swerte, walang duda.

390
00:27:31,650 --> 00:27:35,819
Ngunit nasa mabuting awtoridad ako

391
00:27:35,820 --> 00:27:39,782
na kung sino man ang pumatay kay Roronoa Zoro

392
00:27:39,783 --> 00:27:43,786
ay mabilis na masusubaybayan sa frontier agent!

393
00:27:53,505 --> 00:27:55,589
Mayroong isang daan sa amin

394
00:27:55,590 --> 00:27:58,551
at isa lang sa inyo.

395
00:28:03,890 --> 00:28:05,308
Gusto ko ang aming mga pagkakataon.

396
00:28:17,153 --> 00:28:20,114
Ito ay magiging isang mahusay na pag-eehersisyo
para sa aking mga bagong espada.

397
00:28:20,115 --> 00:28:21,657
Ngayon na!

398
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
Hmm.

399
00:29:06,870 --> 00:29:08,120
- Magandang espada.
- Halika!

400
00:29:58,755 --> 00:29:59,881
Pakiusap!

401
00:30:02,717 --> 00:30:06,596
- Ako ay isang babae ng tela.
- Ilang madre ang kailangan ng isang pekeng bayan?

402
00:30:49,973 --> 00:30:52,183
Umaasa ako na nai-save mo ang iyong lakas.

403
00:30:52,684 --> 00:30:53,684
Isang daang ahente

404
00:30:53,685 --> 00:30:56,354
at, sa aking bilang,
40 lang ang nailabas mo.

405
00:31:03,403 --> 00:31:07,489
Hinding hindi mo hihigitan kami ni Yoru
kung hindi mo natutunang gamitin ang iyong mga bagong blades.

406
00:31:07,490 --> 00:31:10,118
Wawasakin ko sila tulad ng ginawa ko noon.

407
00:31:27,552 --> 00:31:28,720
Apatnapu't apat.

408
00:31:38,730 --> 00:31:39,730
limampu.

409
00:32:19,896 --> 00:32:21,272
Animnapu't tatlo.

410
00:32:22,732 --> 00:32:25,525
Dapat kinuha mo ito
diretso sa tatay mo.

411
00:32:25,526 --> 00:32:27,986
Sinimulan namin ito.
Sabay nating tatapusin.

412
00:32:27,987 --> 00:32:29,821
Kailangan nating humanap ng daan palabas sa islang ito.

413
00:32:29,822 --> 00:32:32,324
May barko ang mga pirata.
Si Mr. 9 ay pananatilihin silang abala.

414
00:32:32,325 --> 00:32:34,117
Gusto mo kami
para nakawin ang kanilang sisidlan?

415
00:32:34,118 --> 00:32:37,914
Anong pagpipilian ang mayroon tayo?
Ang pag-uwi ang mahalaga.

416
00:32:41,584 --> 00:32:42,710
Ikaw.

417
00:32:43,252 --> 00:32:45,046
Akala ko mabait kang tao,

418
00:32:45,546 --> 00:32:47,673
pero kasabwat mo siya.

419
00:32:47,674 --> 00:32:48,632
At ikaw!

420
00:32:48,633 --> 00:32:50,468
Akala ko magaling ka rin.

421
00:32:50,969 --> 00:32:54,262
Pero hindi kita papayagan
nakawin ang aming barko!

422
00:32:54,263 --> 00:32:57,058
Wala tayong oras para dito!

423
00:33:00,812 --> 00:33:01,770
ha?

424
00:33:10,321 --> 00:33:11,698
Hoy! Bumalik ka dito!

425
00:33:14,701 --> 00:33:15,660
Aah!

426
00:33:17,412 --> 00:33:19,872
Dapat may kumatok sa koronang iyon
mula sa iyong ulo.

427
00:33:20,707 --> 00:33:22,083
Pakiramdam ko ay may isang tao sa akin.

428
00:33:23,084 --> 00:33:25,627
Anong kalokohan ang ginagawa mo? Patayin siya!

429
00:34:02,957 --> 00:34:03,791
Pitumpu't dalawa.

430
00:34:55,343 --> 00:34:56,469
Zoro!

431
00:34:57,053 --> 00:34:58,429
Tulungan mo kami.

432
00:35:07,897 --> 00:35:08,773
Ah.

433
00:35:11,067 --> 00:35:11,943
Pitumpu't pito.

434
00:35:13,986 --> 00:35:15,780
Ooh.

435
00:35:20,201 --> 00:35:21,077
Pitumpu't walo.

436
00:35:22,745 --> 00:35:25,748
Ihanda ang barko para maglayag.
Magkikita kami onboard.

437
00:35:26,374 --> 00:35:29,252
Hoy, ulo ng lumot! Ililibre mo ba kami?

438
00:35:35,341 --> 00:35:37,135
Magaling ka sa kutsilyo diba?

439
00:35:38,344 --> 00:35:41,639
- Naiintindihan ko. Nakukuha ko na.
- Tumigil ka! nakuha ko na!

440
00:36:44,660 --> 00:36:46,037
Aah!

441
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
Walumpu't lima.

442
00:37:02,094 --> 00:37:05,056
ano pa hinihintay mo Isang pormal na imbitasyon?

443
00:37:26,118 --> 00:37:27,495
Siyamnapu't dalawa.

444
00:37:43,678 --> 00:37:44,719
Aah!

445
00:37:52,019 --> 00:37:52,936
Nami!

446
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
Luffy?

447
00:38:12,290 --> 00:38:15,292
- Pareho silang Baroque Works.
- Ang buong bayan na ito ay Baroque Works.

448
00:38:15,293 --> 00:38:17,502
May nangyayari pa dito
kaysa sa maaari mong malaman.

449
00:38:17,503 --> 00:38:20,463
Kilala namin ang kaibigan mong may pulbos
humantong sa amin sa isang bitag.

450
00:38:20,464 --> 00:38:22,091
At sinusubukan mong nakawin ang Merry.

451
00:38:22,591 --> 00:38:24,134
Sinusubukan nilang nakawin ang Merry.

452
00:38:24,135 --> 00:38:27,596
Tingnan mo, pasensya na kung dapat ganito.
Ginagawa lang namin ang dapat.

453
00:38:36,397 --> 00:38:38,232
ako…

454
00:38:42,111 --> 00:38:45,363
Tingnan mo kung sino ang meron tayo dito, Mr. 5.

455
00:38:45,364 --> 00:38:48,576
Isang pares ng naglalakad na bangkay,
Miss Valentine.

456
00:38:55,458 --> 00:38:58,251
Kung ipinadala ka ni Mr. Zero,
maaari mong sabihin sa kanya na hindi namin kailangan ng backup.

457
00:38:58,252 --> 00:38:59,795
Oh, baby girl.

458
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
Ipinadala kami ni Mr. Zero,

459
00:39:02,506 --> 00:39:03,840
ngunit hindi kami ang iyong backup.

460
00:39:03,841 --> 00:39:06,343
Akala mo ba
hindi namin malalaman kung sino ka talaga?

461
00:39:06,344 --> 00:39:08,636
Hoy, naging tapat ako
tungkol sa pagiging pirata.

462
00:39:08,637 --> 00:39:12,808
May nanunuot sa ilong
sa mga lihim ng aming organisasyon.

463
00:39:14,226 --> 00:39:16,354
Luffy, hindi naman siguro nila tayo hinahabol.

464
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
Bomba Bomba Prutas!

465
00:39:25,112 --> 00:39:28,698
Nose Fancy Cannon!

466
00:39:28,699 --> 00:39:30,618
Takbo!

467
00:39:35,039 --> 00:39:36,414
Yung lalaking may booger bomb?

468
00:39:36,415 --> 00:39:38,750
Saan napunta yung isa?

469
00:39:38,751 --> 00:39:40,502
Miss Valentine's Kilo Kilo powers
payagan mo siya

470
00:39:40,503 --> 00:39:43,296
upang baguhin ang kanyang timbang sa katawan sa kalooban,
ibig sabihin…

471
00:39:45,966 --> 00:39:46,884
Oh shit.

472
00:39:51,222 --> 00:39:54,016
Go, go, go, go. Sa ganitong paraan! Sa ganitong paraan!

473
00:39:59,605 --> 00:40:01,399
Mas masaya kapag tumatakbo sila.

474
00:40:27,049 --> 00:40:27,925
Sumuko ka na lang.

475
00:40:29,427 --> 00:40:32,513
Natalo mo ang isang grupo ng mga peon.

476
00:40:34,557 --> 00:40:38,644
Ngayon ay kailangan mong harapin ang aking mga piling bantay.

477
00:40:59,623 --> 00:41:01,291
Atake!

478
00:41:24,356 --> 00:41:25,608
Oras na para kunin ang korona.

479
00:42:02,937 --> 00:42:04,939
Oras na para magsisi.

480
00:42:12,029 --> 00:42:14,156
<i>♪ Amen ♪</i>

481
00:42:14,823 --> 00:42:18,494
<i>♪ Amen ♪</i>

482
00:42:40,015 --> 00:42:44,103
Home Run Hide-a-Bat!

483
00:43:16,385 --> 00:43:17,428
Lumabas ka na.

484
00:43:18,512 --> 00:43:20,388
Ang gusto lang natin ay isang civil conversation.

485
00:43:20,389 --> 00:43:24,852
Nangangako kami na masasaktan lang ito...
kaunti.

486
00:43:32,568 --> 00:43:33,944
Luffy!

487
00:43:34,653 --> 00:43:36,446
- Ano?
- Hindi.

488
00:43:36,447 --> 00:43:38,324
Nakakahiya, Miss Valentine.

489
00:43:38,949 --> 00:43:41,534
Napaisip si Mr. Zero
nagpakita siya ng maraming pangako.

490
00:43:41,535 --> 00:43:44,371
Pero hula ko
hindi talaga siya naging isa sa atin.

491
00:43:45,205 --> 00:43:47,915
Ikaw ba, Miss Miyerkules?

492
00:43:47,916 --> 00:43:50,711
O dapat ba kaming tumawag sa iyo, "Your Highness"?

493
00:43:57,092 --> 00:43:58,093
Ilipat!

494
00:44:06,018 --> 00:44:10,063
Narinig mo yun?
Iyan ay mga ahente ng opisyal sa ibaba.

495
00:44:10,064 --> 00:44:12,065
Mas mataas pa sa akin.

496
00:44:12,066 --> 00:44:16,486
Ibig sabihin mga kaibigan mo
ay kasing ganda ng patay.

497
00:44:19,031 --> 00:44:21,491
Ilang crew pala kayong lahat.

498
00:44:21,492 --> 00:44:25,536
Hindi man lang magawa
lampas sa iyong unang isla sa Grand Line.

499
00:44:49,645 --> 00:44:50,813
Siyamnapu't walo.

500
00:44:52,356 --> 00:44:53,607
Siyamnapu't siyam.

501
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
Isang daan.

502
00:45:16,338 --> 00:45:18,674
Huwag masyadong ipagmalaki ang iyong sarili.

503
00:45:27,224 --> 00:45:28,434
Ito ay isang simula.

504
00:45:29,309 --> 00:45:30,561
bahagya.

505
00:45:38,902 --> 00:45:40,237
Okay ka lang ba, Luffy?

506
00:45:43,449 --> 00:45:44,658
nasaan sila?

507
00:45:45,451 --> 00:45:46,868
Pumunta sa pampang.

508
00:45:46,869 --> 00:45:48,787
Kasama yung dalawa dyan?
Ito ay pagpapakamatay.

509
00:45:50,038 --> 00:45:53,333
Ngayon ay isang magandang oras para sa iyo
upang ipaliwanag ang iyong sarili, Kamahalan.

510
00:45:54,293 --> 00:45:57,378
Nagtago kami ni Igaram
sa Baroque Works para ibagsak sila.

511
00:45:57,379 --> 00:45:59,088
Kaya naman nila kami hinahabol.

512
00:45:59,089 --> 00:46:01,382
At bakit tayo dapat
para maniwala sa kwentong iyon?

513
00:46:01,383 --> 00:46:03,676
Hindi mahalaga kung maniwala ka sa amin.

514
00:46:03,677 --> 00:46:06,304
Kung hindi tayo aalis dito,
patay tayong lahat.

515
00:46:10,851 --> 00:46:12,018
Oh.

516
00:46:13,604 --> 00:46:15,439
- Anong meron?
-Nah, wala lang.

517
00:46:21,361 --> 00:46:22,571
Ay hindi.

518
00:46:23,155 --> 00:46:24,239
Oo.

519
00:46:28,410 --> 00:46:31,996
Oh. Oh.

520
00:46:31,997 --> 00:46:33,498
Oh, oh, oh.

521
00:46:38,712 --> 00:46:40,839
Makinig ka. Makinig ka sa akin.

522
00:46:41,548 --> 00:46:42,925
Hindi ako aabot sa barko.

523
00:46:43,509 --> 00:46:45,010
- Ngunit kailangan mo.
- Hindi.

524
00:46:46,804 --> 00:46:48,555
Masyado na tayong maraming pinagdaanan.

525
00:46:49,139 --> 00:46:51,141
Hindi ganito ang katapusan.

526
00:47:09,034 --> 00:47:10,077
Ako si Igaram,

527
00:47:10,702 --> 00:47:12,746
Kapitan ng Alabasta Royal Guard.

528
00:47:13,247 --> 00:47:17,167
Dapat mong dalhin ang aking prinsesa sa ligtas na lugar.
Nakasalalay dito ang kinabukasan ng ating bansa.

529
00:47:20,295 --> 00:47:21,796
Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita.

530
00:47:21,797 --> 00:47:23,256
Luffy, paano mo maipapangako yan?

531
00:47:23,257 --> 00:47:25,466
Hindi namin alam
anong uri ng panganib ang kanilang kinasasangkutan.

532
00:47:25,467 --> 00:47:26,426
Nami.

533
00:47:33,475 --> 00:47:34,643
Isang bilyong berry.

534
00:47:35,727 --> 00:47:38,689
- Ano?
- Ang bayad namin sa pagligtas sa prinsesa mo, Chief.

535
00:47:40,607 --> 00:47:42,901
- Laging nakikipag-ayos.
- Zoro!

536
00:47:43,569 --> 00:47:46,363
- Ano ang nangyayari dito?
- Abangan kita mamaya.

537
00:47:46,905 --> 00:47:49,323
Nakakuha ng trabaho. Kailangan natin siyang paalisin dito.

538
00:47:49,324 --> 00:47:52,995
Huwag mo akong kaladkarin
sa isa sa iyong mga pamamaraan sa paggawa ng pera.

539
00:47:56,790 --> 00:48:00,669
Makinig, pipigilan ko sila hangga't
kailangan mong pumunta sa barko at itapon.

540
00:48:01,169 --> 00:48:03,838
- Tutulungan ka namin.
- Hindi, hindi, hindi. Priyoridad ang kaligtasan niya.

541
00:48:03,839 --> 00:48:06,257
Ang tanging paraan upang matiyak iyon
ay para kayong tatlo ang kumuha sa kanya,

542
00:48:06,258 --> 00:48:09,469
pumunta sa iyong sisidlan,
at umalis kaagad sa lugar na ito.

543
00:48:11,346 --> 00:48:13,514
Hindi ko ito magagawa kung wala ka.

544
00:48:13,515 --> 00:48:14,599
Kalokohan.

545
00:48:14,600 --> 00:48:15,684
Makinig ka sa akin.

546
00:48:16,184 --> 00:48:18,478
Ikaw lang
na makapagliligtas sa ating kaharian ngayon.

547
00:48:19,479 --> 00:48:22,858
Ngayon, bibigyan kita ng takip,
tapos tumakbo ka.

548
00:48:24,776 --> 00:48:26,737
- Dapat mong tandaan ...
- Huwag kang mag-alala.

549
00:48:28,322 --> 00:48:29,531
Poprotektahan natin siya.

550
00:48:37,164 --> 00:48:38,206
Ngayon pumunta ka na.

551
00:48:56,642 --> 00:48:58,435
Pwede kang sumuko kung gusto mo.

552
00:48:59,186 --> 00:49:00,479
Hindi magkakaroon ng pagkakaiba.

553
00:49:00,979 --> 00:49:03,941
Mamamatay ka dito,
sa iyong munting pekeng bayan.

554
00:49:04,441 --> 00:49:06,443
Alam mo ang patakaran ng Baroque Works.

555
00:49:07,027 --> 00:49:09,071
Walang traydor na naiwang buhay.

556
00:49:14,201 --> 00:49:15,786
Ano ang kurbata, Mr. 8?

557
00:49:16,370 --> 00:49:17,787
Hindi eksakto drippy.

558
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
Gusto mo bang maging maganda upang makilala ang iyong gumagawa?

559
00:49:24,127 --> 00:49:25,337
Hindi lubos.

560
00:49:28,090 --> 00:49:31,092
<i>♪ Ma, ma, ma! ♪</i>

561
00:49:31,093 --> 00:49:31,969
Aah!

562
00:49:34,596 --> 00:49:37,265
<i>♪ Oo! ♪</i>

563
00:49:38,058 --> 00:49:40,852
<i>♪ Ah ♪</i>

564
00:49:43,480 --> 00:49:44,773
Nasaan ang lahat?

565
00:49:45,732 --> 00:49:47,734
Halika na. Kailangan natin silang sundan.

566
00:49:48,235 --> 00:49:50,278
Ayan ka na. Anong kalokohan ang nangyayari?

567
00:49:50,779 --> 00:49:52,154
I-cast off. Ngayon.

568
00:49:52,155 --> 00:49:53,698
Aba! Anong ginagawa niya dito?

569
00:49:53,699 --> 00:49:55,784
Magpapaliwanag ako mamaya.
Kailangan na nating umalis.

570
00:50:13,260 --> 00:50:15,470
Hello.

571
00:50:16,888 --> 00:50:18,472
Iyan lang ba ang mayroon ka?

572
00:50:18,473 --> 00:50:20,392
Tama na ang kalokohan.

573
00:50:21,018 --> 00:50:23,519
Oras na para itapon ang joker na ito.

574
00:51:00,599 --> 00:51:01,516
ayos lang.

575
00:51:04,436 --> 00:51:05,645
Nakuha ka na namin.

576
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Gross.

577
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
At nakakahiya.

578
00:51:37,844 --> 00:51:39,513
Isang daang ahente ang bumaba.

579
00:51:40,472 --> 00:51:41,931
Isang impiyerno ng isang gulo.

580
00:51:44,684 --> 00:51:46,311
Well, tingnan mo dito.

581
00:51:47,395 --> 00:51:48,980
Mayroon kaming isang live na isa.

582
00:51:54,194 --> 00:51:55,237
Well,

583
00:51:56,988 --> 00:51:58,698
mukhang natalo ka na.

584
00:52:01,159 --> 00:52:05,455
Ang babaeng kilala mo bilang Miss Wednesday
ay isang espiya at isang taksil.

585
00:52:05,956 --> 00:52:09,167
Siya pala
Ang nawawalang prinsesa ni Alabasta sa buong panahon.

586
00:52:09,960 --> 00:52:11,001
Tulungan mo kaming mahanap siya.

587
00:52:11,002 --> 00:52:13,421
At makakaganti ka.

588
00:52:14,631 --> 00:52:17,134
At bakit may sasabihin ako sayo?

589
00:52:22,931 --> 00:52:25,600
Dahil ang buong galit ng Baroque Works

590
00:52:26,309 --> 00:52:29,312
malapit nang umulan
sa kanyang medyo maliit na ulo.

591
00:52:30,397 --> 00:52:32,566
Kung hindi mo kami tinulungan,
ganoon din ang mangyayari sa iyo.

592
00:52:33,400 --> 00:52:34,442
Hmm.

593
00:52:37,946 --> 00:52:39,573
Maaaring siya ay isang taksil,

594
00:52:40,657 --> 00:52:43,660
pero partner ko pa rin siya.

595
00:52:44,661 --> 00:52:46,454
Hinding-hindi ko siya ipagkakanulo.

596
00:52:47,205 --> 00:52:48,206
Hmm.

597
00:52:49,499 --> 00:52:52,627
Grabe hindi ko maisip
kahit ano pang demented.

598
00:52:54,254 --> 00:52:56,673
Dahil ang cute mo,

599
00:52:57,716 --> 00:53:00,217
Bibigyan kita ng huling pagkakataon.

600
00:53:00,218 --> 00:53:02,429
Ngayon, kung hindi ka magsasalita...

601
00:53:04,723 --> 00:53:08,101
Ako na ang kukuha
ang aking hindi kapani-paniwalang naka-istilong maliit na sapatos

602
00:53:08,602 --> 00:53:12,063
at ibaba mo ito
sa mayabang maliit na mukha na iyon.

603
00:53:13,607 --> 00:53:19,070
At mas mabuting maniwala ka
Masisiyahan ako sa bawat segundo nito.

604
00:53:20,614 --> 00:53:23,074
So, anong masasabi mo?

605
00:53:32,834 --> 00:53:34,169
sabi ko

606
00:53:34,753 --> 00:53:38,089
Pareho kayong pinadala ni Mr. Zero para pigilan ang partner ko,

607
00:53:38,590 --> 00:53:39,799
ngunit nakalayo siya,

608
00:53:40,300 --> 00:53:43,178
na nangangahulugang <i>ikaw</i> ay nabigo.

609
00:53:44,054 --> 00:53:48,183
At alam nating lahat
Hindi pinahihintulutan ni Mr. Zero ang kabiguan.

610
00:53:49,267 --> 00:53:54,689
I bet dispatching niya ang Unluckies
habang nagsasalita kami.

611
00:53:58,860 --> 00:53:59,986
Ah.

612
00:54:02,656 --> 00:54:04,741
Kaya pwede mo akong patayin kung gusto mo.

613
00:54:06,284 --> 00:54:09,204
Pero patay na kayong dalawa.

614
00:54:13,583 --> 00:54:16,002
Bye-bye, baby.

615
00:54:17,254 --> 00:54:18,129
Buh-bye.

616
00:54:24,594 --> 00:54:26,512
Tingnan mo, naisip ko
nagkaroon kami ng tunay na koneksyon

617
00:54:26,513 --> 00:54:28,013
bago niya inilabas ang kutsilyo.

618
00:54:28,014 --> 00:54:30,599
Sa tingin ko hindi kita sinusundan
kahit saan na naman.

619
00:54:30,600 --> 00:54:32,768
Pwede mong sabihin kahit anong gusto mo.
Interesado siya.

620
00:54:32,769 --> 00:54:35,105
Oo. Sa pagsaksak sayo.

621
00:54:42,404 --> 00:54:43,405
Kaya,

622
00:54:44,322 --> 00:54:45,532
nakuha mo ang iyong laban?

623
00:54:46,825 --> 00:54:47,784
ginawa ko.

624
00:54:50,203 --> 00:54:52,872
Naisip mo ba
ano ang sinasabi sa iyo ng puso mo tungkol sa kanya?

625
00:54:53,498 --> 00:54:54,708
Kailangan niya ng tulong.

626
00:55:17,814 --> 00:55:19,607
Hindi kita pababayaan.

627
00:55:45,842 --> 00:55:49,095
Ang pangalan ko ay Nefertari Vivi,

628
00:55:49,804 --> 00:55:51,681
Prinsesa ng Alabasta.

629
00:55:53,266 --> 00:55:56,895
Naghahasik ng hindi pagsang-ayon ang Baroque Works
sa pagitan ng aking ama at ng aming mga mamamayan,

630
00:55:57,812 --> 00:56:00,898
paglalagay ng aking bansa
nasa bingit ng digmaang sibil.

631
00:56:00,899 --> 00:56:02,275
Sa anong dulo?

632
00:56:03,568 --> 00:56:04,861
hindi ko alam.

633
00:56:06,112 --> 00:56:09,406
Natuklasan namin ni Igaram ang isang bagay

634
00:56:09,407 --> 00:56:14,788
na maaaring wakasan ang Baroque Works
mga pakana at iligtas ang aking kaharian,

635
00:56:15,747 --> 00:56:18,583
ang tunay na pagkatao ng kanilang pinuno,

636
00:56:19,292 --> 00:56:20,502
Mr. Zero.

637
00:56:21,795 --> 00:56:25,423
Dapat kong ibigay ang impormasyong ito sa aking ama,
ang hari, kaagad.

638
00:56:32,138 --> 00:56:33,515
Mas kakaiba ang panahon?

639
00:56:36,059 --> 00:56:37,060
Hindi.

640
00:56:37,685 --> 00:56:39,979
- Ito ay...
- Medyo ang barko na mayroon ka dito.

641
00:57:21,354 --> 00:57:28,277
{\an8}<i>♪ Whisky Peak Saloon ♪</i>

642
00:57:28,278 --> 00:57:31,573
{\an8}<i>♪ Whisky Peak ♪</i>

643
00:57:32,073 --> 00:57:35,034
{\an8}<i>♪ Whisky Peak Saloon ♪</i>

644
00:57:35,660 --> 00:57:38,871
{\an8}<i>♪ Whisky Peak Saloon ♪</i>

645
00:57:38,872 --> 00:57:40,747
{\an8}<i>♪ Whisky Peak ♪</i>

646
00:57:40,748 --> 00:57:44,711
{\an8}<i>♪ Whisky Peak Saloon ♪</i>

647
00:58:20,038 --> 00:58:26,919
<i>♪ Whiskey Peak Saloon ♪</i>

648
00:58:26,920 --> 00:58:30,423
<i>♪ Whisky Peak, Whisky Peak ♪</i>

649
00:58:30,924 --> 00:58:37,513
<i>♪ Whiskey Peak Saloon ♪</i>

650
00:58:37,514 --> 00:58:39,515
<i>♪ Whisky Peak ♪</i>

651
00:58:39,516 --> 00:58:43,686
<i>♪ Whiskey Peak Saloon ♪</i>

652
00:59:15,093 --> 00:59:21,516
<i>♪ Whiskey Peak Saloon ♪</i>

653
00:59:22,100 --> 00:59:25,602
<i>♪ Whisky Peak ♪</i>

654
00:59:25,603 --> 00:59:28,690
<i>♪ Whiskey Peak Saloon ♪</i>

655
00:59:29,274 --> 00:59:32,401
<i>♪ Whiskey Peak Saloon ♪</i>

656
00:59:32,402 --> 00:59:37,864
<i>♪ Whisky Peak ♪</i>

657
00:59:37,865 --> 00:59:43,079
<i>♪ Whiskey Peak Saloon ♪</i>