1 00:02:34,154 --> 00:02:37,487 Telewizja Kadokawa-daiei/nippon obecna sieć dentsu/s.D.P 2 00:02:37,616 --> 00:02:40,153 produkcja kadokawa-daiei 3 00:02:45,374 --> 00:02:47,456 Producent generalny: Kazuo kuro 4 00:02:47,584 --> 00:02:49,370 stworzony przez Yasushi Akimoto 5 00:02:49,503 --> 00:02:51,414 napisane przez Miwako Daira 6 00:02:51,546 --> 00:02:53,127 jedno nieodebrane połączenie 7 00:02:55,008 --> 00:02:56,418 kou shibasaki 8 00:02:57,594 --> 00:02:59,175 shinichi tsutsumi 9 00:03:00,263 --> 00:03:01,969 kazue fukiishi 10 00:03:02,724 --> 00:03:04,464 Yutaka Matsushige 11 00:03:05,352 --> 00:03:07,183 goro kishitani 12 00:03:08,230 --> 00:03:09,970 Renji Ishibashi 13 00:03:10,440 --> 00:03:13,523 reżyseria: Takashi Miike 14 00:03:26,581 --> 00:03:28,446 - To prawda. - Nie ma mowy. 15 00:03:28,583 --> 00:03:34,249 Naprawdę. Boi się judaszów. 16 00:03:34,381 --> 00:03:38,215 - Dlaczego? - Nie ma sensu mnie pytać. 17 00:03:39,803 --> 00:03:41,339 Yumi. 18 00:03:41,471 --> 00:03:45,384 Yumi... Skąd fobia związana z wizjerami? 19 00:03:46,435 --> 00:03:49,973 - To nic. Ona przesadza. - Kłamca. 20 00:03:50,105 --> 00:03:55,099 Kiedy mieliśmy badanie wzroku, nie patrzyłbyś w lunetę. 21 00:03:55,235 --> 00:04:00,104 Powiedziała, że ​​może zobaczyć coś strasznego. 22 00:04:01,783 --> 00:04:03,398 Pewnie jakiś uraz. 23 00:04:05,328 --> 00:04:10,789 Pojawiają się fobie od tego, o czym nie możemy zapomnieć. 24 00:04:23,096 --> 00:04:25,132 Mój przyjaciel... 25 00:04:26,099 --> 00:04:29,591 Mieszka w mieszkaniu gdzie facet się zabił. 26 00:04:33,774 --> 00:04:36,436 Któregoś dnia... 27 00:04:37,611 --> 00:04:43,481 Kiedy mył włosy, poczuł, że ktoś za nim stoi. 28 00:04:44,951 --> 00:04:48,364 Kiedy się odwrócił... 29 00:04:50,040 --> 00:04:52,201 Opierając się na jego ramieniu... 30 00:04:53,210 --> 00:04:57,123 Było kościste, białe ramię. 31 00:05:04,095 --> 00:05:05,335 Yoko. 32 00:05:05,972 --> 00:05:07,587 Dlaczego sukienka? 33 00:05:08,308 --> 00:05:11,095 Właśnie zmarła koleżanka z liceum. 34 00:05:15,690 --> 00:05:17,681 - Hej... - Hm? 35 00:05:17,818 --> 00:05:19,228 16 kwietnia, godzina 21:44 36 00:05:19,361 --> 00:05:21,352 jak zginął twój przyjaciel? 37 00:05:23,406 --> 00:05:25,237 Kiedy ona pływała, 38 00:05:25,367 --> 00:05:28,074 oddzieliła się od grupy i utonął. 39 00:05:30,247 --> 00:05:32,408 Mówią, że to straszna śmierć. 40 00:05:34,167 --> 00:05:36,954 Miała okropny wyraz twarzy. 41 00:06:05,490 --> 00:06:06,980 Yoko, telefon. 42 00:06:07,659 --> 00:06:10,150 To nie jest mój dzwonek. 43 00:06:10,662 --> 00:06:12,573 Ale to twój telefon. 44 00:06:12,706 --> 00:06:14,242 Kto to jest? 45 00:06:17,669 --> 00:06:20,035 Nie mówi. Tylko numer telefonu komórkowego. 46 00:06:27,137 --> 00:06:29,344 Jedno nieodebrane połączenie 47 00:06:35,437 --> 00:06:37,018 Co się dzieje? 48 00:06:38,315 --> 00:06:40,021 Co jest nie tak? 49 00:06:40,150 --> 00:06:42,562 To mój numer komórki. 50 00:06:46,531 --> 00:06:49,193 Pobieranie wiadomości 51 00:06:52,495 --> 00:06:57,114 masz jedną nową wiadomość. 52 00:06:58,710 --> 00:07:02,248 Pierwsza wiadomość: 53 00:07:02,380 --> 00:07:09,673 Wyjechał 18 kwietnia o 23:04. 54 00:07:19,272 --> 00:07:22,685 O nie, pada deszcz. 55 00:07:30,825 --> 00:07:33,692 O nie, pada deszcz. 56 00:07:35,914 --> 00:07:37,324 Jak to możliwe? 57 00:07:42,420 --> 00:07:46,208 - Co? - Czy 18 nie jest pojutrze? 58 00:07:46,341 --> 00:07:51,506 - To twój głos. - Nie bądź głupi. To niemożliwe. 59 00:07:52,889 --> 00:07:55,380 Czy twój chłopak robi żarty? 60 00:07:55,517 --> 00:07:57,348 Gdybym miał takiego, nie byłoby mnie tutaj. 61 00:08:01,272 --> 00:08:04,764 Hej, w najbliższy weekend wybierzmy się nad jezioro. 62 00:08:04,901 --> 00:08:06,983 - Mój znajomy ma zajazd. - Dobry pomysł. 63 00:08:07,112 --> 00:08:11,481 - Chodźmy, chodźmy. - Załatwię to. Oto mój numer. 64 00:08:11,616 --> 00:08:13,197 Dobra. 65 00:08:13,952 --> 00:08:15,908 Gdzie jest moja komórka? 66 00:08:31,469 --> 00:08:34,586 Yumi, ty też. Yumi, chodź. 67 00:09:14,763 --> 00:09:16,173 Co robisz? 68 00:09:18,099 --> 00:09:19,464 Nic. 69 00:09:24,272 --> 00:09:26,513 Nie jesteś zbyt przyjacielski. 70 00:09:28,651 --> 00:09:32,189 Nadchodzi ten sztywny do kostnicy policyjnej. 71 00:09:35,617 --> 00:09:39,030 Coś podejrzanego o przyczynie śmierci. 72 00:09:40,121 --> 00:09:42,077 A więc, panie dyrektorze pogrzebu... 73 00:09:46,753 --> 00:09:51,998 Imię twojej siostry był Ritsuko, prawda? 74 00:10:05,396 --> 00:10:11,141 Uważa się, że dzieci były molestowane... 75 00:10:13,988 --> 00:10:17,526 Często wykazują następujące objawy. 76 00:10:17,659 --> 00:10:19,615 Na przykład... 77 00:10:19,744 --> 00:10:24,955 Nagle uderzył inne dzieci... 78 00:10:25,083 --> 00:10:30,544 Agresywne lub agresywne zachowanie... 79 00:10:30,672 --> 00:10:32,628 Wprowadzenie do psychologii dziecka 80 00:10:32,757 --> 00:10:36,045 takie dzieci celują w słabsze dzieci 81 00:10:36,177 --> 00:10:41,012 żeby zwrócić na siebie uwagę... 82 00:10:41,141 --> 00:10:43,723 Unikaj. Nie mogę umówić się na naszą randkę. 83 00:10:43,852 --> 00:10:45,638 Rzucasz go? 84 00:10:46,813 --> 00:10:48,804 Nie sądzisz, że Kenji jest fajny? 85 00:10:49,315 --> 00:10:50,395 Kenji jest bardziej w moim typie. 86 00:10:51,818 --> 00:10:56,187 Dzieci mniejsze lub bardziej bezbronne. 87 00:10:56,322 --> 00:10:57,402 Hej, ty. 88 00:10:58,158 --> 00:11:01,150 Ty, w kolorze fioletowym! 89 00:11:07,000 --> 00:11:09,412 O czym jest ten wykład? 90 00:11:17,093 --> 00:11:22,463 Nadużycia rodzą kolejne nadużycia... 91 00:11:28,188 --> 00:11:29,803 Tak, w zasadzie. 92 00:11:34,861 --> 00:11:38,900 Studia przypadków omówimy w przyszłym tygodniu. 93 00:11:43,870 --> 00:11:45,952 Idę do pracy. 94 00:11:46,080 --> 00:11:47,536 Do zobaczenia później. 95 00:11:49,417 --> 00:11:52,033 Jest w siódmym niebie. 96 00:11:54,422 --> 00:11:55,832 Co słychać? 97 00:11:57,008 --> 00:11:58,248 Nic. 98 00:12:32,335 --> 00:12:34,075 - Cześć. - Yumi? 99 00:12:36,005 --> 00:12:39,293 - Chodźmy jutro na zakupy. - Co? 100 00:12:39,425 --> 00:12:41,507 Trwa wyprzedaż kostiumów kąpielowych. 101 00:12:42,011 --> 00:12:45,174 Kenji lubi plażę, więc chcę założyć coś ładnego. 102 00:12:46,641 --> 00:12:47,926 Pewnie. 103 00:12:53,523 --> 00:12:55,184 Gdzie jesteś? 104 00:12:55,316 --> 00:12:58,353 Co? Nie słyszę cię. 105 00:13:04,284 --> 00:13:05,694 Co to jest? 106 00:13:06,286 --> 00:13:08,277 Yumi, słyszysz mnie? 107 00:13:10,373 --> 00:13:11,658 Cześć? 108 00:13:31,227 --> 00:13:32,433 Yoko 109 00:13:33,062 --> 00:13:37,601 to nie była ta wiadomość dzisiaj o 23:04? 110 00:13:37,734 --> 00:13:39,019 Jaka wiadomość? 111 00:13:39,569 --> 00:13:42,311 Przepraszam, nie słyszę cię. 112 00:13:42,447 --> 00:13:45,109 Co? Co powiedziałeś? 113 00:13:51,664 --> 00:13:54,701 O nie, pada deszcz. 114 00:13:56,627 --> 00:13:59,243 O nie, pada deszcz. 115 00:14:13,478 --> 00:14:14,718 Yoko? 116 00:14:30,370 --> 00:14:31,370 Yoko? 117 00:14:33,873 --> 00:14:35,613 Yoko, co się stało? 118 00:14:40,254 --> 00:14:41,289 Yoko! 119 00:14:42,882 --> 00:14:43,882 Yoko! 120 00:17:10,112 --> 00:17:12,478 Co robisz? 121 00:17:20,873 --> 00:17:26,368 Słyszałem, że nie umarła od razu. 122 00:17:31,551 --> 00:17:36,341 Straciła rękę i nogę ale nadal był przytomny. 123 00:17:37,139 --> 00:17:43,055 Przylgnęła do strażnika i błagał o pomoc. 124 00:17:46,232 --> 00:17:47,642 Nie ma mowy. 125 00:17:48,943 --> 00:17:53,061 Wiedziałem to. Zamordowany 126 00:17:53,948 --> 00:17:55,904 tak jak druga dziewczyna. 127 00:17:58,578 --> 00:18:00,159 Co masz na myśli mówiąc „zamordowany”? 128 00:18:04,125 --> 00:18:05,615 Proszę, powiedz mi. 129 00:18:13,926 --> 00:18:18,090 Ona też dostała telefon, prawda? 130 00:18:18,931 --> 00:18:21,422 Z jej własnego numeru. 131 00:18:23,894 --> 00:18:25,350 No to co? 132 00:18:26,606 --> 00:18:29,063 Ostrzeżenie przed własną śmiercią. 133 00:18:29,191 --> 00:18:31,227 Ostrzeżenie? 134 00:18:33,279 --> 00:18:36,396 Rina otrzymała ten sam telefon. 135 00:18:36,532 --> 00:18:41,492 Rina? Dziewczyna, która utonęła? 136 00:18:45,625 --> 00:18:50,836 Rina została zamordowana. Potem wiadomość poszła z jej telefonu do Yoko. 137 00:18:50,963 --> 00:18:54,205 "Zabity"? Czy wiesz, kto to zrobił? 138 00:18:55,009 --> 00:18:59,753 Mówią, że to jakaś kobieta który umarł pełen nienawiści. 139 00:19:05,186 --> 00:19:08,144 Prowadzi cię przez telefon. 140 00:19:09,607 --> 00:19:14,647 A potem przegląda liczby na telefon komórkowy zmarłej osoby, 141 00:19:14,779 --> 00:19:19,364 i tak właśnie chodzi od jednej ofiary do drugiej. 142 00:19:21,452 --> 00:19:26,287 Powinieneś filtrować swoje rozmowy. 143 00:19:28,751 --> 00:19:30,241 chodźmy. 144 00:20:10,334 --> 00:20:11,744 Yoko nie żyje. 145 00:20:11,877 --> 00:20:13,242 21 kwietnia, 15:28 146 00:20:13,379 --> 00:20:16,917 trzy dni temu. Wypadek kolejowy. 147 00:20:20,344 --> 00:20:23,336 Ten dowcipny telefon? 148 00:20:28,436 --> 00:20:29,767 Tak. 149 00:20:32,022 --> 00:20:38,894 Tego samego dnia, o tej samej porze, te same słowa, co ta wiadomość. 150 00:20:42,074 --> 00:20:43,939 To dziwne, prawda? 151 00:20:46,537 --> 00:20:51,247 Ale oni nazywają to samobójstwem. 152 00:21:13,397 --> 00:21:15,479 To nie jest mój głos, prawda? 153 00:21:21,906 --> 00:21:24,522 Jedna nowa wiadomość. 154 00:21:24,658 --> 00:21:30,244 Wyjechał 21 kwietnia o 15:34. 155 00:21:31,373 --> 00:21:34,490 Gówno. Całkowicie zapomniałem... 156 00:21:37,129 --> 00:21:38,960 Mam na myśli... 157 00:21:45,054 --> 00:21:47,261 To po prostu nie ma sensu! 158 00:21:48,599 --> 00:21:50,965 Dziś jest 21. 159 00:21:53,187 --> 00:21:54,973 Za dwie minuty. 160 00:21:59,527 --> 00:22:01,108 To głupie! 161 00:22:02,446 --> 00:22:04,402 Czy to jakiś układ? 162 00:22:04,949 --> 00:22:08,487 Wszyscy próbujecie mnie oszukać, prawda? 163 00:22:08,619 --> 00:22:10,826 Nie, Kenji, nie próbujemy... 164 00:22:10,955 --> 00:22:12,786 To wszystko jeden wielki żart, co? 165 00:22:14,458 --> 00:22:17,325 Całkiem cholernie podłe. 166 00:22:17,461 --> 00:22:20,168 Prawie sprawiłeś, że w to uwierzyłem. 167 00:22:20,297 --> 00:22:22,333 Hej, Kenji! 168 00:22:25,886 --> 00:22:27,296 Yo. 169 00:22:27,429 --> 00:22:31,547 A co z naszą grupą badawczą? 170 00:22:31,684 --> 00:22:33,515 Zwołałeś spotkanie. 171 00:22:35,271 --> 00:22:38,308 Gówno. Całkowicie zapomniałem. 172 00:23:43,464 --> 00:23:45,204 Co jest nie tak? 173 00:24:13,953 --> 00:24:17,912 To nie śledztwo, tylko kilka pytań. 174 00:24:18,832 --> 00:24:22,700 Jego przyjaciel widział, jak spadał do szybu. 175 00:24:22,836 --> 00:24:24,246 Ona się myli. 176 00:24:24,380 --> 00:24:27,713 Powiedziałem też twojemu koledze, ale oboje dostali ten telefon i... 177 00:24:27,841 --> 00:24:31,504 Yoko okazaki rzuciła się na pociąg. 178 00:24:32,513 --> 00:24:35,846 Mamy świadków. 179 00:24:36,767 --> 00:24:39,099 Jeśli to nie jest samobójstwo, to co nim jest? 180 00:24:39,937 --> 00:24:42,519 Nie wiem, ale... 181 00:24:44,233 --> 00:24:46,519 Może była wysoka? 182 00:24:48,028 --> 00:24:49,518 Nie. 183 00:24:51,198 --> 00:24:55,407 Wszystko ma swój powód. 184 00:24:55,536 --> 00:24:58,369 Żadna śmierć nie jest niewytłumaczalna. 185 00:25:01,583 --> 00:25:05,121 Coś się dzieje poza normalnym zrozumieniem. 186 00:25:07,047 --> 00:25:08,708 Czy to prawda? 187 00:25:11,135 --> 00:25:12,966 Dziękujemy za Twój wkład. 188 00:25:18,934 --> 00:25:21,550 Jest tak, jak mówiły te dziewczyny. 189 00:25:23,272 --> 00:25:27,436 Najpierw komórka Yoko, potem Kenjiego... 190 00:25:37,453 --> 00:25:42,447 Pomyśl o tym. Jego numer był w jej kontaktach. 191 00:25:42,583 --> 00:25:45,916 I w jego kontaktach. 192 00:25:48,589 --> 00:25:51,626 Są nasze liczby. 193 00:26:13,447 --> 00:26:15,438 To stary chłopak. 194 00:26:18,410 --> 00:26:19,695 Cześć. 195 00:27:31,108 --> 00:27:32,644 Natsumi! 196 00:27:39,575 --> 00:27:41,566 To ten sam dzwonek, co poprzednio. 197 00:27:55,966 --> 00:27:57,376 Nie moje. 198 00:28:09,104 --> 00:28:10,389 Yumi... 199 00:28:16,737 --> 00:28:19,570 Jedno nieodebrane połączenie 200 00:28:28,457 --> 00:28:30,493 Ale zasilanie było wyłączone. 201 00:28:39,509 --> 00:28:41,591 23 kwietnia. 202 00:28:41,720 --> 00:28:43,130 Pojutrze? 203 00:28:43,263 --> 00:28:45,970 23 kwietnia, 22:39 natsumi konishi 204 00:29:08,080 --> 00:29:09,365 Nie 205 00:29:24,471 --> 00:29:26,177 Co się dzieje? 206 00:29:27,349 --> 00:29:30,512 Nie bardzo w to wierzymy, ale wiesz... 207 00:29:31,186 --> 00:29:33,472 Powiedziałem o tym Megumi. 208 00:29:35,399 --> 00:29:38,311 Nie martw się, to tylko plotka. 209 00:29:38,443 --> 00:29:40,434 Nic ci nie będzie. 210 00:29:43,949 --> 00:29:45,814 Usuń także swój numer. 211 00:29:49,204 --> 00:29:52,196 Śmiało, wiem, że wszyscy tego chcecie. 212 00:29:53,625 --> 00:29:56,992 Przepraszam. Na wszelki wypadek. 213 00:29:58,255 --> 00:29:59,836 Usuń też moje. 214 00:30:00,590 --> 00:30:02,546 Mój też! 215 00:30:03,218 --> 00:30:04,583 Zatrzymywać się! 216 00:30:08,932 --> 00:30:10,263 Yumi. 217 00:30:15,188 --> 00:30:19,431 Oto umowa o odstąpieniu od umowy. Wypełnij, proszę. 218 00:30:19,901 --> 00:30:21,357 Tak. 219 00:30:21,486 --> 00:30:23,351 Zatrzymasz telefon? 220 00:30:23,989 --> 00:30:25,650 Wyrzuć to. 221 00:30:26,408 --> 00:30:27,864 Tak, proszę. 222 00:30:28,410 --> 00:30:34,121 Z pewnością. Możesz mieć pewność, że usuniemy wszystkie dane. 223 00:30:48,096 --> 00:30:49,632 Zacznij filmować, chodźmy. 224 00:30:50,390 --> 00:30:52,426 Który to Natsumi Konshi? 225 00:30:53,268 --> 00:30:54,633 Pani Konishi? 226 00:30:55,937 --> 00:30:59,521 - Jesteś dziewczyną, do której zadzwoniono? - Zostaw nas w spokoju. 227 00:30:59,649 --> 00:31:02,436 W naszym programie mamy medium kto może przeprowadzić egzorcyzm. 228 00:31:02,569 --> 00:31:06,312 - Egzorcyzm? - Nie zostało już prawie czasu. 229 00:31:06,448 --> 00:31:08,109 - Chodźmy. - Przepraszam, proszę. 230 00:31:08,241 --> 00:31:11,825 Trzymaj się, czekaj. Pokaż nam chociaż telefon. 231 00:31:11,953 --> 00:31:14,865 - Anulowałem to. - Naprawdę? 232 00:31:15,415 --> 00:31:17,280 Daj jej swoje. 233 00:31:17,417 --> 00:31:19,578 Twój telefon, szybko. 234 00:31:20,504 --> 00:31:22,460 Trzymaj to, dalej. 235 00:31:25,634 --> 00:31:29,968 Pani Koshi, to jest prawdziwy telefon, prawda? 236 00:31:30,597 --> 00:31:32,303 O czym ty mówisz? 237 00:31:33,308 --> 00:31:34,969 Przestań, proszę. 238 00:31:56,873 --> 00:31:59,330 Natsumi Koshi 239 00:31:59,459 --> 00:32:00,869 jedno nieodebrane połączenie 240 00:32:25,735 --> 00:32:27,726 Co się dzieje? 241 00:32:31,032 --> 00:32:32,647 Zatrzymaj się na chwilę. 242 00:32:36,997 --> 00:32:40,364 To jest poważne. 243 00:32:41,251 --> 00:32:42,991 To może być naprawdę. 244 00:32:48,550 --> 00:32:51,838 Powinnaś porozmawiać z naszym facetem. Chodź przynajmniej z nami. 245 00:32:51,970 --> 00:32:57,010 Pomoże. Słynie z egzorcyzmów. 246 00:32:57,142 --> 00:33:00,555 On coś wymyśli. chodźmy. 247 00:33:01,521 --> 00:33:03,603 - Wracajmy. - Natsumi! 248 00:33:07,444 --> 00:33:08,900 Puść ją! 249 00:33:09,613 --> 00:33:11,023 Yumi... 250 00:33:12,240 --> 00:33:13,650 idę. 251 00:33:16,620 --> 00:33:19,327 Nie chcę skończyć jak oni. 252 00:33:19,456 --> 00:33:22,493 chodźmy. Idź pierwszy i sfilmuj, jak wychodzimy. 253 00:33:24,878 --> 00:33:26,368 Wybacz mi. 254 00:33:51,321 --> 00:33:52,527 Czekać. 255 00:33:53,323 --> 00:33:55,484 Jeśli coś wiesz, powiedz mi. 256 00:33:56,576 --> 00:33:58,658 W przeciwnym razie ona będzie następna! 257 00:33:59,704 --> 00:34:03,196 Data i godzina połączenia? 258 00:34:05,669 --> 00:34:08,536 Jutro. 22:39. 259 00:34:19,349 --> 00:34:21,340 To sprawa Yoko. 260 00:34:21,476 --> 00:34:23,057 Jak to możliwe? 261 00:34:26,523 --> 00:34:28,229 23:04. 262 00:34:28,358 --> 00:34:31,566 Minutę później ktoś dzwonił z tego telefonu. 263 00:34:34,030 --> 00:34:35,691 Jakże? 264 00:34:37,576 --> 00:34:39,737 - Zadzwoniła? - Niemożliwe. 265 00:34:40,662 --> 00:34:43,244 Jej ramię zostało całkowicie odcięte. 266 00:34:44,207 --> 00:34:47,040 Znajdowała się daleko od jej ciała. 267 00:34:48,670 --> 00:34:52,379 Więc kto...? Kto zadzwonił? 268 00:35:14,237 --> 00:35:15,727 Ten sam numer? 269 00:35:17,365 --> 00:35:19,697 - Czyj to jest? - Spróbuj. 270 00:35:25,206 --> 00:35:29,370 Numer, który wybrałeś nie jest już w służbie. 271 00:35:29,502 --> 00:35:33,541 Proszę sprawdzić numer i wybierz ponownie. 272 00:35:33,673 --> 00:35:36,005 - Czyj to telefon? - Mojej siostry. 273 00:35:38,845 --> 00:35:43,088 Sześć miesięcy temu dostała telefon z własnego telefonu komórkowego. 274 00:35:44,392 --> 00:35:46,724 Trzy dni później wybuchł pożar. 275 00:36:13,463 --> 00:36:15,249 - Cukierki? - Tak. 276 00:36:16,257 --> 00:36:18,373 - Dlaczego cukierki? - Nie wiem. 277 00:36:20,804 --> 00:36:23,841 Kiedy do niej dotarli, ona wciąż żyła. 278 00:36:24,891 --> 00:36:28,930 Strasznie poparzony, ale wciąż przytomny. 279 00:36:30,230 --> 00:36:32,892 Lekarz powiedział, że to cud. 280 00:36:37,278 --> 00:36:43,023 Nie zgodziłem się. Dlaczego nie mogła odejść w spokoju? 281 00:37:05,515 --> 00:37:07,631 Szpital Kagamiego 282 00:37:07,767 --> 00:37:12,227 to stary numer sprzed przeprowadzki. To było na wypadek sytuacji awaryjnych. 283 00:37:12,355 --> 00:37:14,141 Kiedy była ta przeprowadzka? 284 00:37:14,941 --> 00:37:17,148 Pięć miesięcy temu. 285 00:37:20,864 --> 00:37:25,358 Miałeś pacjenta? Nazywa się Yoko okazaki. 286 00:37:26,077 --> 00:37:31,117 Po tym jak zadzwoniłeś, sprawdziłem to, 287 00:37:31,708 --> 00:37:35,121 ale w naszych aktach nie ma nic. 288 00:37:36,004 --> 00:37:38,711 Masz połączenie. 289 00:37:38,840 --> 00:37:41,001 Proszę wybacz mi. 290 00:37:45,138 --> 00:37:49,723 Dlaczego telefon do tego szpitala? 291 00:37:51,644 --> 00:37:57,685 Jutro o 22:39 będziesz świadkiem jednego z najbardziej szokujących momentów w telewizji. 292 00:37:58,234 --> 00:38:02,022 Specjalna transmisja na żywo: Przepowiedziana śmierć współredaktora. 293 00:38:02,155 --> 00:38:06,865 Poznaj sekrety za serią dziwnych zgonów. 294 00:38:07,452 --> 00:38:10,410 To ona odebrała ostatni telefon. 295 00:38:11,873 --> 00:38:16,037 Co do cholery robi los masz dla niej coś do zaoferowania? 296 00:38:16,169 --> 00:38:20,412 Czy to życie, czy to śmierć? Czy nasz zespół może ją ochronić? 297 00:38:27,680 --> 00:38:29,511 Zobaczę się z nią. 298 00:38:36,856 --> 00:38:38,187 Ten dźwięk 299 00:38:41,444 --> 00:38:43,730 i jeszcze jeden. 300 00:38:46,115 --> 00:38:50,154 OK, wdech i wydech. 301 00:38:51,788 --> 00:38:56,498 OK, wdech i wydech. 302 00:39:00,380 --> 00:39:05,966 Słyszałem ten hałas w windzie zanim Kenji upadł. 303 00:39:29,993 --> 00:39:32,655 Mówisz, że chorzy na astmę? 304 00:39:32,787 --> 00:39:34,823 Pomyślałem, że będziesz w stanie to stwierdzić. 305 00:39:40,753 --> 00:39:45,497 Ten szpital przysłał nam ciała już od roku. 306 00:39:47,468 --> 00:39:48,958 Żółty. 307 00:39:50,054 --> 00:39:52,045 Całość żółta. 308 00:39:52,181 --> 00:39:53,637 Marskość. 309 00:39:54,475 --> 00:39:56,136 Nawet gałki oczne. 310 00:39:56,269 --> 00:39:58,225 Ciężka droga. 311 00:40:00,815 --> 00:40:04,228 Opuchnięta lewa noga, chore serce. Umierasz kawałek po kawałku. 312 00:40:04,360 --> 00:40:06,726 To stopniowe, 313 00:40:06,863 --> 00:40:11,857 ale szybko tracisz przytomność. 314 00:40:16,623 --> 00:40:18,079 Wypadek. 315 00:40:18,541 --> 00:40:20,122 Wrak samochodu. 316 00:40:22,211 --> 00:40:24,122 Przepraszam. To nie jest ładne. 317 00:40:32,180 --> 00:40:33,545 co? 318 00:40:38,394 --> 00:40:40,555 Co to jest? 319 00:40:42,523 --> 00:40:44,263 A co z nią? 320 00:40:44,400 --> 00:40:48,609 Mimiko Mizunuma, lat 10, atak astmy. 321 00:40:55,370 --> 00:40:56,985 Maria Mizunuma. 322 00:40:59,290 --> 00:41:03,329 Tak ma na imię jej matka. 323 00:41:05,463 --> 00:41:07,294 Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 324 00:41:08,007 --> 00:41:10,293 Znasz jej adres? 325 00:41:10,426 --> 00:41:14,214 Tak, ale nikogo tam nie ma. 326 00:41:16,849 --> 00:41:19,261 Była tylko ona i dzieci. 327 00:41:21,521 --> 00:41:26,982 Po śmierci zniknęła. 328 00:41:27,443 --> 00:41:30,310 Nigdy nie dostałem zapłaty za pogrzeb. 329 00:41:30,989 --> 00:41:32,274 Cześć? 330 00:41:32,407 --> 00:41:35,524 Dotarłeś rezydencja mizunum. 331 00:41:36,452 --> 00:41:39,535 Nie możemy teraz podejść do telefonu... 332 00:41:40,957 --> 00:41:43,619 Zawsze jest poczta głosowa. 333 00:41:53,011 --> 00:41:54,342 Na wszelki wypadek... 334 00:41:56,389 --> 00:41:59,347 Zapiszę cię do akt. 335 00:42:25,960 --> 00:42:27,200 Cześć, Natsumi? 336 00:42:27,336 --> 00:42:29,372 Dawno się nie widzieliśmy. 337 00:42:29,505 --> 00:42:32,497 Czy znasz kogoś o imieniu Mizunuma? 338 00:42:33,259 --> 00:42:36,001 Co? To będzie emisja jutro. 339 00:42:36,137 --> 00:42:37,468 Sprawdź to. 340 00:42:38,306 --> 00:42:40,592 Jeśli nie, nie martw się. 341 00:42:42,393 --> 00:42:46,511 Myślę, że nie powinieneś iść do telewizji. 342 00:42:47,106 --> 00:42:50,189 W takim razie przyprowadź go wcześniej. 343 00:42:50,318 --> 00:42:53,526 I sprawdź zestaw. Zawsze narzeka. 344 00:42:55,281 --> 00:42:59,365 Czy naprawdę wierzysz w to medium? 345 00:43:00,286 --> 00:43:05,246 Nie ma mowy, nie teraz. Czy weźmiesz winę na siebie? 346 00:43:05,374 --> 00:43:08,707 Co możesz dla mnie zrobić? 347 00:43:09,545 --> 00:43:11,035 Natsumi... 348 00:43:11,172 --> 00:43:12,412 To wygląda dobrze. 349 00:43:12,548 --> 00:43:15,085 - Może za jasny. - Muszę iść. 350 00:43:15,218 --> 00:43:16,333 Coś ciemniejszego. 351 00:43:16,469 --> 00:43:17,675 Natsumi, czekaj! 352 00:43:17,804 --> 00:43:19,010 Natsumi! 353 00:43:24,393 --> 00:43:27,226 To notatnik mojej siostry. 354 00:43:27,939 --> 00:43:29,930 Pracowała w poradni dziecięcej. 355 00:43:30,441 --> 00:43:34,434 18 lipca, Mimiko Mizunuma, atak astmy. 356 00:43:36,114 --> 00:43:40,107 21 lipca, Nanako Mizunuma, połknięte pinezki. 357 00:43:40,243 --> 00:43:42,279 To jej młodsza siostra. 358 00:43:43,246 --> 00:43:46,488 Mimiko, atak astmy. 359 00:43:50,044 --> 00:43:56,131 26 lipca, nanako, oparzenia górnej części uda. 360 00:43:58,136 --> 00:44:03,802 30 lipca, nanako, pestycyd w prawym oku. 361 00:44:08,187 --> 00:44:13,307 Zabrany do szpitala Kagami, dziewięć wydarzeń w samym lipcu. 362 00:44:23,578 --> 00:44:24,943 Cześć? 363 00:44:26,873 --> 00:44:28,829 Nie, jutro też nie mogę przyjść. 364 00:44:30,835 --> 00:44:34,953 W takim razie złożę rezygnację. 365 00:44:46,434 --> 00:44:47,844 Jestem zwolniony. 366 00:44:50,062 --> 00:44:52,394 Poradnia dla dzieci 367 00:44:52,523 --> 00:44:56,812 więc pani mizunuma została wykorzystana jej własne córki. 368 00:44:58,863 --> 00:45:04,324 Prawdopodobnie. Ale nie zostało to uznane za znęcanie się. 369 00:45:04,452 --> 00:45:07,285 Po tych wszystkich wizytach? Dlaczego nie? 370 00:45:07,413 --> 00:45:12,828 Choroba i kontuzje Nanako były częste, ale nic nie było ukryte. 371 00:45:13,628 --> 00:45:18,964 Zawsze było wezwanie od matki lub mimiko. 372 00:45:19,634 --> 00:45:22,467 Także, według wszelkich relacji, 373 00:45:22,595 --> 00:45:27,885 matka otaczała ofiarną opieką, wstawać o każdej porze. 374 00:45:32,230 --> 00:45:35,017 Zespół Munchausena przez pełnomocnika? 375 00:45:37,568 --> 00:45:39,399 Jesteś dobrze poinformowany. 376 00:45:41,072 --> 00:45:44,360 To właśnie podejrzewała Ritsuko. 377 00:45:47,203 --> 00:45:48,909 Co to jest? 378 00:45:50,081 --> 00:45:52,447 Zespół Munchausena przez pełnomocnika. 379 00:45:52,959 --> 00:45:58,329 Choroba psychiczna. Celowe spowodowanie choroby zdrowego dziecka. 380 00:45:58,464 --> 00:46:00,295 Dlaczego, do cholery, miałaby to zrobić? 381 00:46:00,424 --> 00:46:02,665 Aby zaspokoić potrzebę uwagi. 382 00:46:03,135 --> 00:46:11,135 Oddana matka opiekująca się chorym dzieckiem zyskuje szacunek, współczucie i pochwałę. 383 00:46:13,104 --> 00:46:17,143 Więc sprawiasz, że twoje dziecko jest chore? 384 00:46:18,943 --> 00:46:22,902 Jedną z przyczyn jest przemoc we wczesnym dzieciństwie. 385 00:46:23,864 --> 00:46:29,450 Krąży plotka że stała bezczynnie, 386 00:46:30,037 --> 00:46:34,872 podczas śmiertelnego ataku astmy Mimiko. 387 00:46:36,544 --> 00:46:38,409 Biedna Mimiko. 388 00:46:38,546 --> 00:46:42,209 Było jej bardzo dobrze z siostrą. 389 00:46:50,850 --> 00:46:52,681 Czy to nie dziwne? 390 00:46:52,810 --> 00:46:54,141 Co? 391 00:46:54,270 --> 00:46:56,306 Teraz widać więcej twarzy. 392 00:47:04,196 --> 00:47:12,196 Policja nie ma czasu na pościg winnych zbrodni, które jeszcze się nie wydarzyły. 393 00:47:14,832 --> 00:47:18,245 - Ale Natsumi może zostać zabity. - Czy to prawda? 394 00:47:18,377 --> 00:47:21,585 - Mówiłem ci, że nie pomogą. - Co to jest? 395 00:47:22,631 --> 00:47:28,547 Gdyby prowadzili śledztwo w sprawie śmierci mojej siostry, nie byłoby już ofiar. 396 00:47:28,679 --> 00:47:30,340 Co masz na myśli? 397 00:47:30,473 --> 00:47:33,590 Wszyscy mieli cukierki w ustach, prawda? 398 00:47:34,226 --> 00:47:36,467 Wszyscy są ofiarami tego samego przestępstwa! 399 00:47:49,450 --> 00:47:54,615 Przestań bawić się w policjanta i zajmij się swoimi sprawami. 400 00:47:59,377 --> 00:48:00,992 Chcesz cukierka? 401 00:48:07,968 --> 00:48:10,926 - Pójdę do studia sam. - Co? 402 00:48:11,055 --> 00:48:13,512 Idź i anuluj telefon. Nie przebywać. 403 00:48:14,308 --> 00:48:15,844 Ale Natsumi... 404 00:48:15,976 --> 00:48:19,309 Jeśli się boisz, idź do rodziców. 405 00:48:24,026 --> 00:48:26,017 Nie wróciłem tam... 406 00:48:29,907 --> 00:48:32,239 Odkąd opuściłem szkołę średnią. 407 00:48:41,544 --> 00:48:44,331 - Idę z tobą. - Hej! 408 00:48:47,216 --> 00:48:49,252 Zaufaj mi, nic ci nie będzie. 409 00:48:49,385 --> 00:48:51,421 Przepraszamy. 410 00:48:52,221 --> 00:48:54,963 Nic ci nie będzie. Weź się w garść. 411 00:48:55,099 --> 00:48:56,930 Załóż jej mikrofon. 412 00:49:01,230 --> 00:49:02,561 Natsumi! 413 00:49:03,023 --> 00:49:06,060 Zakaz wstępu osobom z zewnątrz. Bezpieczeństwo, uważaj na to. 414 00:49:06,193 --> 00:49:08,479 Natsumi, chodź ze mną. 415 00:49:08,612 --> 00:49:11,024 - Minuta na wyemitowanie! - Natsumi, czekaj! 416 00:49:11,157 --> 00:49:13,022 Przepraszamy. 417 00:49:13,951 --> 00:49:15,236 Natsumi! 418 00:49:16,036 --> 00:49:21,076 - Została minuta. - Kamera czwarta, kamera druga, jedna minuta. 419 00:49:22,042 --> 00:49:23,532 Oto ona. 420 00:49:24,587 --> 00:49:26,202 Wszyscy gotowi? 421 00:49:26,338 --> 00:49:28,374 Stań tutaj, proszę. 422 00:49:36,265 --> 00:49:38,426 Jeszcze trzydzieści sekund! 423 00:49:46,859 --> 00:49:49,942 Nie, jestem teraz zajęty. 424 00:49:54,116 --> 00:49:59,486 Dziesięć sekund stąd. Dziewięć, osiem, siedem, sześć... 425 00:49:59,622 --> 00:50:04,457 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden... 426 00:50:18,974 --> 00:50:21,340 Czas już na nas nadszedł. 427 00:50:21,977 --> 00:50:26,562 Widzowie, co byście zrobili, 428 00:50:26,690 --> 00:50:31,525 ostrzegany przed własną śmiercią, własnym głosem? 429 00:50:31,654 --> 00:50:37,524 Dziś wieczorem zbadamy ostrzeżenia o śmierci które zszokowały świat. 430 00:50:37,660 --> 00:50:42,279 Przedstawiamy specjalną transmisję na żywo. 431 00:50:43,791 --> 00:50:47,283 Młody student, uprzedzony o jej śmierci... 432 00:50:47,419 --> 00:50:52,914 Dziś wieczorem, 23 kwietnia, o 22:39. 433 00:50:53,050 --> 00:50:55,382 W zaledwie 38 minut. 434 00:50:55,511 --> 00:50:59,345 Badacz zjawisk psychicznych, masakazu hirayama. 435 00:50:59,932 --> 00:51:01,513 Doktor Akira Izobe... 436 00:51:04,478 --> 00:51:07,060 Nie zamierzasz oglądać? 437 00:51:08,440 --> 00:51:10,601 Powiedz mi, jeśli zobaczysz potwora. 438 00:51:11,902 --> 00:51:13,608 Zastanawiam się... 439 00:51:15,948 --> 00:51:20,442 Jakim policjantem jesteś? 440 00:51:21,870 --> 00:51:26,284 Odbiorca połączenia, natsumi konishi. 441 00:51:30,004 --> 00:51:31,244 Proszę tutaj. 442 00:51:36,385 --> 00:51:37,921 Czy możesz rozmawiać? 443 00:51:38,596 --> 00:51:43,090 Mamy wiele do omówienia. 444 00:51:44,393 --> 00:51:47,885 I et me przejdź do sedna. 445 00:51:48,606 --> 00:51:53,942 Niedawno straciłeś dwóch przyjaciół? 446 00:51:56,530 --> 00:51:59,363 - Tak. - To prawda. Dobra. 447 00:51:59,491 --> 00:52:02,949 Obydwa wydarzenia łączy jedno. 448 00:52:03,078 --> 00:52:08,823 Mieli wezwania z własnych telefonów komórkowych. 449 00:52:08,959 --> 00:52:10,369 To też prawda, prawda? 450 00:52:11,086 --> 00:52:15,876 Wezwania przyszły z przyszłości... 451 00:52:16,508 --> 00:52:19,466 Jest świetna przed kamerą. 452 00:52:19,595 --> 00:52:23,133 To zbyt skomplikowane, żeby mogło być oszustwem. 453 00:52:23,265 --> 00:52:28,385 W twoim przypadku to nie była wiadomość... 454 00:52:30,939 --> 00:52:32,179 Ale te obrazy... 455 00:52:32,316 --> 00:52:33,852 Zostały wysłane. 456 00:52:36,904 --> 00:52:38,144 Rozpocznij odtwarzanie. 457 00:52:38,280 --> 00:52:41,898 Poszedłem z nią napić się kilka razy. 458 00:52:42,034 --> 00:52:43,240 Zaskoczony? Jasne... 459 00:52:43,369 --> 00:52:49,615 Mieć dwie osoby z twojej uczelni, umrzyj... 460 00:52:51,502 --> 00:52:53,743 Często komunikacja między ludźmi... 461 00:52:53,879 --> 00:52:58,339 Psycholog powiedziałby, że ale to jest sprawa świata duchów. 462 00:52:58,467 --> 00:53:00,082 Dlaczego nie możesz zrozumieć? 463 00:53:03,514 --> 00:53:07,223 Zostało niecałe piętnaście minut... 464 00:53:07,351 --> 00:53:11,469 Co do cholery się z nią stanie? 465 00:53:11,939 --> 00:53:14,646 Dołącz do nas po przerwie. 466 00:53:16,026 --> 00:53:21,146 I pięć, cztery, trzy, dwa, jeden... 467 00:53:21,990 --> 00:53:23,355 Mamy przerwę. 468 00:53:23,492 --> 00:53:25,448 Bardzo miło. 469 00:53:25,577 --> 00:53:28,239 - Zawaliłem sprawę. - Było ci dobrze. 470 00:53:43,178 --> 00:53:46,295 Dołącza do nas nasz dostojny gość. 471 00:53:53,564 --> 00:53:55,475 Proszę zacząć. 472 00:54:57,002 --> 00:55:01,041 Wiedziałem o tym już wcześniej. 473 00:55:02,883 --> 00:55:06,592 Pięć lat temu złapałam gorączkę. 474 00:55:08,096 --> 00:55:12,214 Poznałem cię wtedy. 475 00:55:15,187 --> 00:55:18,805 Trzymałaś parasolkę i płakałaś. 476 00:55:39,503 --> 00:55:43,542 Jestem całkowicie sam. 477 00:56:08,448 --> 00:56:11,110 Czy nie posuwasz się za daleko? 478 00:56:11,243 --> 00:56:13,279 To nie ma nic wspólnego z nami. 479 00:56:40,480 --> 00:56:43,096 NIE! Nie możesz wejść! 480 00:56:43,984 --> 00:56:45,144 Przenosić! 481 00:56:47,446 --> 00:56:48,777 Puść mnie! 482 00:57:01,418 --> 00:57:03,033 Przejdź do reklam! 483 00:57:03,170 --> 00:57:05,502 NIE! Powstrzymać! Nie idź na reklamy! 484 00:57:05,631 --> 00:57:07,337 Kontynuuj, dobrze? 485 00:57:48,590 --> 00:57:49,750 Natsumi! 486 00:58:07,359 --> 00:58:08,690 Natsumi! 487 00:58:09,528 --> 00:58:11,393 Pospiesz się! chodźmy! 488 00:58:15,617 --> 00:58:18,780 Pozwól mi cię zabrać. 489 00:59:54,132 --> 00:59:57,090 Yumi Nakamurę 490 01:00:14,736 --> 01:00:18,649 Masz jedną nową wiadomość. 491 01:00:18,782 --> 01:00:25,199 Wyruszył 24 kwietnia o 19:13. 492 01:00:26,915 --> 01:00:28,280 Dlaczego? 493 01:00:36,091 --> 01:00:37,456 Dlaczego? 494 01:01:14,004 --> 01:01:15,414 Odpocznij trochę. 495 01:01:18,550 --> 01:01:20,290 Zadzwoń do znajomych. 496 01:01:21,928 --> 01:01:23,714 Niech przyjdą. 497 01:01:24,472 --> 01:01:27,839 Poczekam na nich. 498 01:01:44,034 --> 01:01:45,695 Napiję się. 499 01:01:46,828 --> 01:01:49,570 Czy mogę dostać piwo? 500 01:01:51,583 --> 01:01:54,575 - Jutro będziemy... - Wszystko jest bezużyteczne. 501 01:01:57,380 --> 01:01:59,041 Nie ma ucieczki. 502 01:02:03,011 --> 01:02:08,131 Jutro o tej porze Skończę jak ona. 503 01:02:10,143 --> 01:02:11,804 Nie poddawaj się. 504 01:02:20,445 --> 01:02:23,232 Co możemy zrobić w szesnaście godzin? 505 01:02:53,061 --> 01:02:55,518 Co to za znaki? 506 01:02:55,647 --> 01:02:57,137 Czy...? 507 01:03:00,193 --> 01:03:02,184 Czy twoi rodzice tak zrobili? 508 01:03:15,125 --> 01:03:16,535 Moja matka. 509 01:03:18,545 --> 01:03:22,288 Czy twój tata jej nie powstrzymał? 510 01:03:24,092 --> 01:03:26,378 Prawie nie było go w domu. 511 01:03:29,097 --> 01:03:32,681 Babcia próbowała mnie chronić, ale... 512 01:03:35,478 --> 01:03:36,934 Yumi. 513 01:03:46,281 --> 01:03:48,442 Idź po babcię. 514 01:03:51,703 --> 01:03:53,068 Tak. 515 01:04:00,628 --> 01:04:02,209 Babcia! 516 01:04:29,449 --> 01:04:30,939 Przepraszam. 517 01:04:39,793 --> 01:04:41,203 OK! 518 01:04:59,729 --> 01:05:03,563 Co to jest? Co słychać? Czy wszystko w porządku? 519 01:05:04,234 --> 01:05:06,771 Czy wszystko w porządku? Hej! 520 01:05:07,570 --> 01:05:08,810 Hej! 521 01:05:09,572 --> 01:05:10,937 Jest w porządku. 522 01:05:12,242 --> 01:05:13,607 Przepraszam. 523 01:06:06,087 --> 01:06:09,705 Zniknęły. Zostawili wszystkie swoje rzeczy. 524 01:06:09,841 --> 01:06:11,832 To taka uciążliwość. 525 01:06:14,721 --> 01:06:17,258 - Zwróć go, kiedy skończysz. - Dobra. 526 01:06:18,349 --> 01:06:22,137 Zostaw buty. Odświeżymy podłogę. 527 01:06:25,899 --> 01:06:28,561 Marie, mimiko, nanako mizunuma 528 01:06:54,969 --> 01:06:56,334 OK. 529 01:07:00,808 --> 01:07:03,925 „Od 23 listopada br. 530 01:07:04,062 --> 01:07:09,056 „zamykamy usługi telefonii komórkowej.” 531 01:07:10,235 --> 01:07:13,102 Dlaczego jest poczta głosowa? 532 01:07:14,239 --> 01:07:17,072 Gdzie się łączy? 533 01:10:07,078 --> 01:10:08,113 Co? 534 01:11:27,408 --> 01:11:31,151 Idź do domu, prześpij się. Ja zajmę się resztą. 535 01:11:37,502 --> 01:11:40,118 Opieka zastępcza Musashino 536 01:11:48,596 --> 01:11:51,053 To ona. 537 01:12:03,986 --> 01:12:05,396 Nanako 538 01:12:07,198 --> 01:12:09,314 gdzie jest twoja mama? 539 01:12:11,369 --> 01:12:16,204 - Nanako? - Ona nie mówi. 540 01:12:16,332 --> 01:12:19,449 To nie jest wrodzone. 541 01:12:21,462 --> 01:12:25,046 Być może jest to spowodowane nadużyciami. 542 01:12:31,806 --> 01:12:36,971 Czy Pan Niedźwiedź znowu jest chory? 543 01:12:39,272 --> 01:12:40,933 Jakieś wieści od matki? 544 01:12:45,236 --> 01:12:50,151 Ani razu na sześć miesięcy. 545 01:13:13,639 --> 01:13:15,049 Ta melodia... 546 01:13:19,103 --> 01:13:23,847 To z programu telewizyjnego dla dzieci. 547 01:13:28,362 --> 01:13:31,570 Gdzie jest twoja matka? Czy naprawdę nie wiesz? 548 01:13:35,786 --> 01:13:37,151 Przepraszam. 549 01:13:38,456 --> 01:13:39,866 To było złe. 550 01:13:41,125 --> 01:13:42,581 Rozumiem. 551 01:13:52,553 --> 01:13:55,386 Masz pomysł, dokąd mogła pójść? 552 01:13:57,058 --> 01:14:02,598 Większość wolnego czasu spędziła w szpitalu. 553 01:14:03,397 --> 01:14:07,265 Znała lepiej to stare miejsce niż młodsze pielęgniarki. 554 01:14:08,903 --> 01:14:13,067 Co jest teraz na starej stronie? 555 01:14:13,824 --> 01:14:15,314 Nic. 556 01:14:15,451 --> 01:14:17,942 Nie został jeszcze rozebrany. 557 01:14:21,248 --> 01:14:23,113 To ja. 558 01:14:23,250 --> 01:14:25,081 Mówiłem ci, żebyś wracał do domu. 559 01:14:25,211 --> 01:14:27,577 Nie mogę znieść nic nierobienia. 560 01:14:28,255 --> 01:14:30,997 Stary szpital nadal tam stoi. 561 01:14:31,509 --> 01:14:33,625 Zobaczę to. 562 01:14:33,761 --> 01:14:35,968 Poczekaj, pójdę. 563 01:14:38,766 --> 01:14:39,881 Adres? 564 01:14:45,439 --> 01:14:48,101 Rozumiem. Idź do domu. 565 01:14:48,234 --> 01:14:50,350 - Ale... - 1'l. 566 01:14:52,279 --> 01:14:55,316 Będę z tobą, kiedy nadejdzie czas. 567 01:14:57,243 --> 01:14:58,858 Czy wszystko będzie w porządku? 568 01:15:00,162 --> 01:15:01,948 Do zobaczenia później. 569 01:15:02,081 --> 01:15:04,914 Dziękuję za pomoc. 570 01:15:54,800 --> 01:16:00,670 24 kwietnia, godzina 18:49 571 01:16:03,976 --> 01:16:06,968 szpital Kagami 572 01:17:30,980 --> 01:17:32,390 Yamashita... 573 01:18:07,016 --> 01:18:08,506 Yamashita? 574 01:19:44,738 --> 01:19:46,194 Yamashita? 575 01:20:29,158 --> 01:20:30,568 Yamashita? 576 01:21:13,577 --> 01:21:16,114 Nadchodzi: Yumi Nakamura 577 01:25:01,179 --> 01:25:02,510 Yumi! 578 01:25:03,140 --> 01:25:05,131 Yumi, tu Mel 579 01:25:07,227 --> 01:25:08,592 wszystko w porządku? 580 01:25:15,736 --> 01:25:17,397 Wynośmy się stąd. 581 01:26:47,828 --> 01:26:50,695 Umrzesz... 582 01:26:52,833 --> 01:26:54,698 W 56 sekund. 583 01:26:54,835 --> 01:26:55,835 55 sekund. 584 01:26:57,212 --> 01:26:58,543 Nie 585 01:27:08,348 --> 01:27:10,964 Yumi! 586 01:27:12,060 --> 01:27:13,345 Gówno! 587 01:27:14,271 --> 01:27:15,852 Gówno! 588 01:27:35,333 --> 01:27:37,574 Wybieranie: Yumi Nakamura 589 01:27:43,425 --> 01:27:45,541 To jej telefon komórkowy. 590 01:27:53,894 --> 01:27:55,134 Zatrzymywać się! 591 01:27:57,063 --> 01:27:58,849 Zatrzymywać się! 592 01:28:57,332 --> 01:28:58,868 To koniec. 593 01:29:06,842 --> 01:29:08,457 Teraz jest w porządku. 594 01:30:30,133 --> 01:30:33,796 To prawdopodobnie jej ciało. 595 01:30:38,475 --> 01:30:40,215 Lepiej nie patrzeć. 596 01:30:53,490 --> 01:30:56,527 Chciała, żeby ją odnaleziono. 597 01:31:55,385 --> 01:31:56,716 Yumi! 598 01:32:05,228 --> 01:32:08,144 Yumi! 599 01:32:09,441 --> 01:32:11,102 Yumi! 600 01:32:52,734 --> 01:32:54,349 Yumi! 601 01:32:58,740 --> 01:33:00,196 Drogi bracie? 602 01:33:11,127 --> 01:33:12,492 Ritsuko? 603 01:33:14,380 --> 01:33:15,995 Drogi bracie... 604 01:33:18,426 --> 01:33:23,295 Jest osobne niebo dla każdego z nas. 605 01:34:21,281 --> 01:34:23,818 Mamo, rozumiem. 606 01:34:26,244 --> 01:34:28,326 Nie ucieknę. 607 01:34:30,748 --> 01:34:33,114 Będę dobrą dziewczynką. 608 01:34:40,008 --> 01:34:42,215 Zostanę z tobą. 609 01:34:45,471 --> 01:34:48,929 Będę tutaj. 610 01:34:59,027 --> 01:35:01,018 Będę dobrą dziewczynką. 611 01:36:18,773 --> 01:36:21,355 Nie żyje od około sześciu miesięcy. 612 01:36:23,236 --> 01:36:30,358 Ten telefon komórkowy miał wszystkie numery ofiar w nim zawarte. 613 01:37:02,483 --> 01:37:06,977 Skontaktowaliśmy się z placówką córki. 614 01:37:08,323 --> 01:37:11,315 Dyrektor ma coś żeby ci pokazać. 615 01:37:12,076 --> 01:37:13,236 Ja? 616 01:37:13,369 --> 01:37:15,485 Poszedłbyś z nami? 617 01:37:18,416 --> 01:37:22,910 - Ale... - Dostarczymy ją bezpiecznie do domu. 618 01:37:30,470 --> 01:37:32,131 Tędy. 619 01:37:38,936 --> 01:37:41,598 Nadzieja 620 01:37:41,731 --> 01:37:47,442 to... było ukryte w jej rzeczach. 621 01:38:05,380 --> 01:38:06,790 Gdzie to jest? 622 01:38:07,882 --> 01:38:09,463 Jej mieszkanie. 623 01:39:18,035 --> 01:39:19,866 Nie martw się. 624 01:39:22,165 --> 01:39:25,202 Zabiorę cię do szpitala. 625 01:39:27,295 --> 01:39:28,876 Przepraszam, jestem spóźniony. 626 01:39:49,025 --> 01:39:53,735 Więc to byłeś ty... przez cały czas. 627 01:40:20,264 --> 01:40:24,507 To nie mama cię skrzywdziła... 628 01:40:28,189 --> 01:40:30,100 Ale twoja starsza siostra, prawda? 629 01:40:36,072 --> 01:40:37,653 Odpowiedz mi. 630 01:40:58,177 --> 01:41:02,216 Ale zawsze dawała mi cukierki. 631 01:41:02,348 --> 01:41:05,385 „Wyzdrowiej wkrótce” – mówiła. 632 01:41:43,514 --> 01:41:49,934 Mamo, nie mogę oddychać! 633 01:42:27,016 --> 01:42:31,100 To nie Marie ich zabiła. To była Mimiko. 634 01:42:32,063 --> 01:42:34,475 Co masz na myśli? 635 01:42:34,607 --> 01:42:37,690 Może zostań matką była pierwszą ofiarą. 636 01:42:37,818 --> 01:42:41,481 Mimiko uzyskała dostęp telefon komórkowy jej matki. 637 01:42:43,032 --> 01:42:45,489 Poczekaj, to niemożliwe. 638 01:42:46,202 --> 01:42:50,320 Nie mogę się dodzwonić do Yumi. Wyślij kogoś szybko. 639 01:43:11,644 --> 01:43:13,009 Yumi? 640 01:43:14,939 --> 01:43:16,145 Yumi? 641 01:43:18,317 --> 01:43:19,727 Yamashita? 642 01:43:20,194 --> 01:43:21,559 To Mel 643 01:43:22,697 --> 01:43:24,983 Yumi, wszystko w porządku? 644 01:43:40,756 --> 01:43:42,963 Yumi, wszystko w porządku? 645 01:43:45,428 --> 01:43:47,464 Yumi, wszystko w porządku? 646 01:43:50,307 --> 01:43:53,049 Yumi, wszystko w porządku? 647 01:43:53,185 --> 01:43:54,846 Yamashita? 648 01:43:54,979 --> 01:43:57,140 Yumi, wszystko w porządku? 649 01:43:59,442 --> 01:44:01,933 Yumi, wszystko w porządku? 650 01:45:21,774 --> 01:45:23,685 Dlaczego? 651 01:45:37,414 --> 01:45:39,029 Dlaczego? 652 01:46:08,404 --> 01:46:09,644 Yumi! 653 01:46:10,114 --> 01:46:11,399 Yumi! 654 01:46:23,210 --> 01:46:24,541 Yumi... 655 01:46:30,050 --> 01:46:31,631 Co jest nie tak? 656 01:46:32,720 --> 01:46:34,335 Gdzie jest Mimiko? 657 01:46:38,267 --> 01:46:40,098 Więc wszystko w porządku? 658 01:46:41,729 --> 01:46:43,185 Naprawdę wszystko w porządku? 659 01:46:48,319 --> 01:46:49,934 Bardzo się cieszę. 660 01:48:07,106 --> 01:48:13,727 Zabiorę cię... do szpitala. 661 01:51:41,528 --> 01:51:49,528 Zawsze wierzyłem było tylko jedno niebo 662 01:51:56,335 --> 01:52:02,831 W takim razie dlaczego jest tak inaczej 663 01:52:02,966 --> 01:52:09,053 kiedy patrzę sercem? 664 01:52:11,016 --> 01:52:16,886 Rozdzierający serce cień 665 01:52:18,315 --> 01:52:24,231 jest rzucony na zawsze w naszą miłość 666 01:52:25,822 --> 01:52:32,443 choć ślepy na przyszłość 667 01:52:32,579 --> 01:52:38,575 Wybieram drogę nie zaznaczone na żadnej mapie 668 01:52:39,544 --> 01:52:47,041 żegnaj kochanie, będę za tobą tęsknić 669 01:52:47,177 --> 01:52:54,549 żegnaj kochanie, do następnego razu 670 01:52:54,685 --> 01:53:02,399 żegnaj, kochanie, dopóki los się nie zjednoczy 671 01:53:02,859 --> 01:53:09,697 będzie nowe niebo 672 01:53:09,825 --> 01:53:16,037 gdzieś przynależącego do samotności 673 01:53:33,390 --> 01:53:40,728 Żegnaj kochanie, rozstajemy się 674 01:53:40,856 --> 01:53:48,024 żegnaj kochanie, odejdź 675 01:53:48,155 --> 01:53:56,073 do widzenia, kochanie. Nie mogę powstrzymać się od odwrócenia głowy 676 01:53:56,204 --> 01:54:03,372 nasze kroki trwają 677 01:54:03,503 --> 01:54:09,749 pod odrębnym niebem 678 01:54:09,885 --> 01:54:13,377 reżyseria: Takashi Miike