1 00:00:00,133 --> 00:00:06,070 [Oh! Mestre] 2 00:00:20,886 --> 00:00:22,566 [Mercado de pulgas Newtro de Seul] 3 00:00:22,656 --> 00:00:24,296 O que diabos? 4 00:00:55,205 --> 00:00:56,506 Isto é... 5 00:00:56,966 --> 00:00:58,226 Não está à venda. 6 00:00:58,776 --> 00:01:00,196 O que? 7 00:01:04,146 --> 00:01:05,916 Isso também não está à venda. 8 00:01:05,996 --> 00:01:07,046 Quem você pensa que é? 9 00:01:07,126 --> 00:01:09,276 A pessoa que pode se recusar a vendê-lo. Quem mais? 10 00:01:09,356 --> 00:01:11,166 Você é o vendedor? 11 00:01:11,705 --> 00:01:14,226 Isso também não está à venda. 12 00:01:14,316 --> 00:01:16,416 Como você pode tratar os clientes assim? 13 00:01:16,496 --> 00:01:18,386 O que você tem? 14 00:01:18,466 --> 00:01:21,156 -I'm never coming here again. -Isso está perfeitamente bem para mim. 15 00:01:22,086 --> 00:01:23,466 [Novo Código] 16 00:01:32,626 --> 00:01:34,346 Qual idiota se atreve a... 17 00:01:35,566 --> 00:01:36,786 Sou eu. 18 00:01:36,866 --> 00:01:40,566 Eu tentei tanto contratar aquela atriz para a liderança, mas você estragou tudo. 19 00:01:40,646 --> 00:01:42,366 Depois de fazer uma façanha como essa, você veio aqui? 20 00:01:42,456 --> 00:01:44,925 Sim, me sinto ótimo. 21 00:01:45,226 --> 00:01:47,616 Eu sei que você não gosta dela, mas você saiu da linha. 22 00:01:47,706 --> 00:01:50,346 Como você pôde deixá-la cair no meio da mesa-ler? 23 00:01:50,426 --> 00:01:51,686 Você foi longe demais. 24 00:01:51,776 --> 00:01:54,256 Você a humilhou na frente de todos. Pense nisso. 25 00:01:54,336 --> 00:01:56,306 Ela se sentiu humilhada? 26 00:01:56,396 --> 00:01:58,156 Mas ela não se sentiu envergonhada sobre sua atuação? 27 00:01:58,245 --> 00:01:59,966 Ela disse que vai praticar bastante. 28 00:02:00,046 --> 00:02:01,976 Você quer forçar os espectadores 29 00:02:02,066 --> 00:02:04,076 vê-la "praticar" suas falas na TV? 30 00:02:04,166 --> 00:02:07,856 Ela vai melhorar gradualmente. Apenas dê a ela uma chance de crescer. 31 00:02:07,946 --> 00:02:10,886 Eu não vou perder meu tempo babá de um adulto. 32 00:02:10,966 --> 00:02:12,856 Criar filhos não é minha praia. 33 00:02:13,316 --> 00:02:15,546 Vamos. Sua atuação não foi tão ruim. 34 00:02:15,626 --> 00:02:17,856 Ela não é digna de ler meu roteiro. 35 00:02:17,936 --> 00:02:20,716 Eu entreguei um roteiro estelar, então espero uma atuação estelar. 36 00:02:20,796 --> 00:02:24,116 Ela foi um fracasso ao ler suas falas. Isso é um insulto. 37 00:02:24,956 --> 00:02:27,766 Como você espera que eu encontre outra atriz com seu poder de estrela? 38 00:02:27,856 --> 00:02:31,256 Pare de perder seu tempo me atormentando e vá encontrar um. 39 00:02:32,056 --> 00:02:35,576 Olá, Bi-soo. Qual é o seu problema? 40 00:02:35,666 --> 00:02:38,476 Esta é a minha estante de discos, então por que você está expulsando meus clientes? 41 00:02:38,566 --> 00:02:40,616 Isso é o que ele faz. Expulse as pessoas. 42 00:02:40,706 --> 00:02:42,596 Ele expulsa atrizes e até clientes. 43 00:02:42,676 --> 00:02:44,906 Eu vou te expulsar também. 44 00:02:44,986 --> 00:02:47,256 Ir. Vá procurar outra atriz. 45 00:02:47,716 --> 00:02:49,436 Bi-soo. 46 00:02:49,986 --> 00:02:52,756 Vá em frente ou então, Vou fechar a empresa. 47 00:02:52,846 --> 00:02:54,186 Multar! Eu estou indo! 48 00:02:55,736 --> 00:02:58,136 Quando você vai mudar? 49 00:02:58,216 --> 00:02:59,856 As pessoas não mudam. 50 00:03:01,026 --> 00:03:04,976 O que há para mudar eu mesmo quando sou perfeito? 51 00:03:08,756 --> 00:03:09,846 Obrigado. 52 00:03:09,921 --> 00:03:11,796 [Mercado de pulgas recorde] 53 00:03:11,866 --> 00:03:13,256 Você ladrão. Ei! 54 00:03:13,336 --> 00:03:15,566 -Entre, querido. -Bom momento! 55 00:03:16,656 --> 00:03:18,546 -Obrigado. -Que idiota! 56 00:03:18,626 --> 00:03:21,236 Karma vai te morder na bunda, idiota! 57 00:03:22,656 --> 00:03:24,756 Obrigado pelas amáveis ​​​​palavras. 58 00:03:24,846 --> 00:03:27,156 O que? Ei! 59 00:04:26,246 --> 00:04:27,926 [Oh! Mestre] 60 00:04:28,006 --> 00:04:29,146 [Episódio 1] 61 00:05:07,656 --> 00:05:08,916 [Eu sei.] 62 00:05:09,006 --> 00:05:13,536 [Ele é exigente e difícil. Eu sou seu servo ou algo assim?] 63 00:05:15,806 --> 00:05:19,496 [Eu não sei sobre isso, mas ele é muito narcisista.] 64 00:05:19,756 --> 00:05:23,276 [Ele nunca me disse para escrever nada.] 65 00:05:23,366 --> 00:05:26,686 [Você acha isso razoável? Se você fosse eu...] 66 00:05:26,806 --> 00:05:29,575 [Sr. Han, estou usando o banheiro!] 67 00:05:32,396 --> 00:05:33,736 Ah, você veio. 68 00:05:33,825 --> 00:05:36,766 Desculpe pela bagunça. Pensei que você viria mais tarde. 69 00:05:37,856 --> 00:05:40,496 Eu abaixei a tampa do vaso sanitário depois de usá-lo hoje. 70 00:05:40,586 --> 00:05:41,716 E então usei um desinfetante. 71 00:05:41,806 --> 00:05:44,116 Você pesquisou todos os casos de assassinato 72 00:05:44,196 --> 00:05:46,886 e casos de negligência médica nos últimos 10 anos? 73 00:05:46,966 --> 00:05:49,106 Você tem que fechar isso completamente? 74 00:05:49,196 --> 00:05:52,006 Eu não quero me distrair pelo que está dentro. 75 00:05:53,146 --> 00:05:55,956 Como você cuidando do seu negócios no banheiro. 76 00:07:42,126 --> 00:07:46,326 [Minha cor. Minha escolha. KT Cosméticos.] 77 00:07:49,266 --> 00:07:52,126 Isso foi feroz, elegante e sexy. 78 00:07:52,206 --> 00:07:53,556 Você foi ótimo. 79 00:07:53,636 --> 00:07:55,696 Ninguém, exceto você, poderia fazer isso. 80 00:07:55,776 --> 00:07:59,176 Não posso levar todo o crédito. O produtor fez um excelente trabalho. 81 00:08:10,936 --> 00:08:12,406 [Entretenimento de pêssego] 82 00:08:13,506 --> 00:08:16,276 -Você trouxe o roteiro? -Claro. 83 00:08:17,026 --> 00:08:20,056 Você ainda não encerrou seu show, mas recebemos muitas propostas de shows. 84 00:08:21,646 --> 00:08:23,376 Tenho certeza que o script está no topo 85 00:08:23,451 --> 00:08:25,516 ["O novo você"] foi colocado lá de propósito, certo? 86 00:08:25,596 --> 00:08:28,626 Você não apenas escolhe bons roteiros 87 00:08:28,706 --> 00:08:30,256 mas você também é bom em ler as pessoas. 88 00:08:30,346 --> 00:08:31,896 É mais uma comédia romântica, certo? 89 00:08:31,976 --> 00:08:33,916 Bem, eles são fáceis de vender redes estrangeiras. 90 00:08:33,996 --> 00:08:36,226 E você ganhará mais fãs no exterior dessa forma. 91 00:08:36,306 --> 00:08:39,666 KT Cosmetics também poderia assinar um contrato de publicidade plurianual com você. 92 00:08:39,746 --> 00:08:42,566 Quero fazer um show que fale comigo. Algo diferente. 93 00:08:42,646 --> 00:08:43,786 Você sabe o que quero dizer, certo? 94 00:08:43,866 --> 00:08:46,306 Quando você lê o roteiro, você pode imaginar toda a cena. 95 00:08:46,386 --> 00:08:48,316 E você mal pode esperar para filmar a cena. 96 00:08:48,406 --> 00:08:52,136 Seria ótimo se o que você prefere é um projeto que paga bem. 97 00:08:52,856 --> 00:08:54,496 [Entretenimento de pêssego] 98 00:08:55,546 --> 00:08:57,176 ["Sirene Vermelha", Episódio 2] Este é o projeto do escritor Han Bi-soo. 99 00:08:57,266 --> 00:08:59,366 Por que está aqui? Achei que eles já começaram a atirar? 100 00:08:59,446 --> 00:09:03,106 Han Bi-soo abandonou a atriz principal porque ele não gostou da atuação dela 101 00:09:03,186 --> 00:09:04,656 durante a leitura da tabela. 102 00:09:04,736 --> 00:09:08,856 Ele tem um temperamento quente. Não admira que ele seja um escritor de suspense. 103 00:09:08,936 --> 00:09:11,796 Eles provavelmente não encontraram um substituto ainda. 104 00:09:15,536 --> 00:09:18,386 Este script dá azar. Quem colocou isso na pilha? 105 00:09:18,936 --> 00:09:20,906 Gwang-ja lhe dará os scripts Eu escolhi. 106 00:09:20,996 --> 00:09:23,476 Então dê uma olhada neles de vez em quando. 107 00:09:24,436 --> 00:09:25,576 OK. 108 00:09:34,896 --> 00:09:37,746 [Sem listagens de casas] 109 00:09:41,066 --> 00:09:42,836 Joo-in, você deveria se mudar para um lugar legal. 110 00:09:42,916 --> 00:09:45,226 Você é uma estrela. Por que você alugar um estúdio de um quarto? 111 00:09:45,306 --> 00:09:47,826 Eu moro sozinho. O estúdio funciona bem para mim. 112 00:09:47,916 --> 00:09:50,186 Mas você nem sabe quando a vaga estará disponível. 113 00:09:50,266 --> 00:09:52,116 A atriz Kim Ji-yeon mora em uma cobertura. 114 00:09:52,196 --> 00:09:55,096 Ela provavelmente gosta de olhar para as pessoas. 115 00:09:56,016 --> 00:09:59,506 Tenho certeza que você sabe disso só há um lugar onde quero morar. 116 00:10:15,806 --> 00:10:17,016 Não é isso. 117 00:10:17,088 --> 00:10:18,366 [Episódio 3 de "Sirene Vermelha"] Isso é horrível. 118 00:10:18,446 --> 00:10:19,626 Eu não posso acreditar 119 00:10:19,706 --> 00:10:21,766 Fiquei acordado a noite toda escrevendo isso! 120 00:10:21,846 --> 00:10:23,786 Isso é um pedaço de lixo! 121 00:10:23,866 --> 00:10:25,546 -Eu deveria apenas... -Sr. Han, espere. 122 00:10:25,626 --> 00:10:26,886 Apenas queime! 123 00:10:28,276 --> 00:10:31,256 Sr. Han, por favor, acalme-se. 124 00:10:31,346 --> 00:10:32,346 Foi divertido ler. 125 00:10:32,436 --> 00:10:34,446 Nesse caso, Eu deveria escrever comédia em vez de drama. 126 00:10:34,536 --> 00:10:36,256 Você terminou. Portanto, não desperdice isso. 127 00:10:36,336 --> 00:10:38,226 Você come comida regurgitada? Para não desperdiçar comida? 128 00:10:38,316 --> 00:10:41,046 O produtor está esperando por você para terminar o roteiro do terceiro episódio. 129 00:10:41,126 --> 00:10:45,876 Se você não der isso a ele até hoje, ele vai pensar que você não fez nenhum trabalho. 130 00:10:47,006 --> 00:10:48,436 Relaxe agora. 131 00:10:49,186 --> 00:10:50,616 Queime. 132 00:10:50,826 --> 00:10:52,636 Não deixe nenhum vestígio disso. 133 00:10:57,846 --> 00:11:01,786 Depois de encerrar esta filmagem, o show finalmente terminará. 134 00:11:03,256 --> 00:11:05,616 Você não consegue tirar os olhos do roteiro. 135 00:11:05,696 --> 00:11:08,806 Sra. Kim quer que eu oriente você em direção a "O Novo Você". 136 00:11:08,886 --> 00:11:11,826 Gwang-ja, marque uma reunião com o escritor Han Bi-soo. 137 00:11:11,916 --> 00:11:12,966 Assim que puder. 138 00:11:13,046 --> 00:11:15,226 -Escritor Han Bi-soo? -Sim, 139 00:11:15,316 --> 00:11:16,906 ["Sirene Vermelha", Episódio 1] o mais rápido possível. 140 00:11:23,966 --> 00:11:25,856 [Análise de personagem de "Sirene Vermelha", Kim Yi-soo] A protagonista fica com medo. 141 00:11:25,936 --> 00:11:28,756 Ela ficou traumatizada depois testemunhando o assassinato brutal de seus pais. 142 00:11:28,836 --> 00:11:31,526 O namorado dela a traiu com sua melhor amiga. 143 00:11:31,606 --> 00:11:34,466 Embora ela se esforce para salvar um paciente moribundo no pronto-socorro... 144 00:11:34,546 --> 00:11:37,326 Ela é uma pessoa fria e anti-social e toma decisões cruéis. 145 00:11:37,406 --> 00:11:39,676 Embora ela aja friamente, ela tem um coração apaixonado. 146 00:11:39,756 --> 00:11:41,476 Embora ela esteja sozinha, ela é compassiva... 147 00:11:41,566 --> 00:11:43,076 Ah, meu Deus. 148 00:11:46,566 --> 00:11:47,656 [Dae-jovem] 149 00:11:48,286 --> 00:11:50,086 Eu disse para você só me ligar em uma emergência. 150 00:11:50,176 --> 00:11:51,686 [Esta é uma emergência. Eu quero dizer isso.] 151 00:11:51,766 --> 00:11:53,156 [Saia rápido.] 152 00:11:57,686 --> 00:12:01,846 Bi-soo, você se lembra o primeiro show que produzimos? “Um alvo”? 153 00:12:01,936 --> 00:12:04,036 Como eu poderia esquecer isso? Foi meu primeiro show. 154 00:12:04,116 --> 00:12:07,096 Seu roteiro vazou, e um programa imitador foi lançado imediatamente. 155 00:12:07,186 --> 00:12:09,116 Então você reescreveu todo o roteiro em uma semana. 156 00:12:09,196 --> 00:12:11,926 Você desenvolveu carecas e sofria de hemorragias nasais. 157 00:12:12,896 --> 00:12:15,796 -Vamos virar uma nova página. -Vá direto ao ponto. 158 00:12:17,766 --> 00:12:18,776 Para onde você está me levando? 159 00:12:18,856 --> 00:12:20,246 -Vamos conhecer alguém. -Pare o carro. 160 00:12:20,326 --> 00:12:22,846 Desde quando os escritores apresentar um show para um ator? 161 00:12:22,936 --> 00:12:24,236 Você não é o único tão especial. 162 00:12:24,316 --> 00:12:26,166 Tenho lançado shows durante toda a minha vida. 163 00:12:26,246 --> 00:12:27,256 Pare o carro. 164 00:12:27,346 --> 00:12:28,266 Eu vou pular. 165 00:12:28,346 --> 00:12:29,866 Oh Joo-in quer conhecer você. 166 00:12:30,536 --> 00:12:31,456 Quem? 167 00:12:32,806 --> 00:12:33,936 Ah, Joo-in? 168 00:12:35,116 --> 00:12:36,876 Eu recusei duas vezes. Ela não entende uma dica? 169 00:12:36,956 --> 00:12:39,856 Não seja assim. Vamos escalá-la para o papel. 170 00:12:40,026 --> 00:12:43,846 Se conseguirmos trazê-la a bordo, espero para fazer uma comédia romântica com ela mais tarde. 171 00:12:43,936 --> 00:12:46,496 Sonhe. Isso nunca acontecerá. 172 00:12:49,896 --> 00:12:52,836 Serei franco com ela desta vez. 173 00:13:22,356 --> 00:13:23,706 Você chegou cedo. 174 00:13:24,546 --> 00:13:26,016 Nós, grandes celebridades, deveríamos colaborar. 175 00:13:26,096 --> 00:13:27,656 -Eu sou a melhor atriz e-- -Volte. 176 00:13:27,736 --> 00:13:28,656 Perdão? 177 00:13:29,876 --> 00:13:31,016 Feche a porta. 178 00:13:48,946 --> 00:13:50,416 Já se passaram três anos, certo? 179 00:13:50,496 --> 00:13:51,636 Faz apenas um ano. 180 00:13:51,716 --> 00:13:53,566 Conheci você na cerimônia de premiação do ano passado. 181 00:13:53,646 --> 00:13:55,956 Ganhei o prêmio de melhor atriz, e você ganhou o Melhor Roteiro. 182 00:13:56,046 --> 00:13:57,266 Nós fizemos? 183 00:13:57,346 --> 00:13:59,866 Eu não consigo descobrir por que uma atriz premiada 184 00:13:59,946 --> 00:14:01,886 gostaria de desempenhar esse papel como segunda escolha? 185 00:14:01,966 --> 00:14:03,816 É mais como se eu fosse o arremessador substituto. 186 00:14:03,896 --> 00:14:05,536 Ouvi dizer que você não encontrou um substituto ainda. 187 00:14:05,616 --> 00:14:08,596 Estamos ambos no topo do nosso jogo. Vamos criar um time dos sonhos. 188 00:14:08,806 --> 00:14:10,576 Vou me reinventar. 189 00:14:11,586 --> 00:14:12,636 Vá em frente. 190 00:14:12,716 --> 00:14:14,226 Mas não no meu projeto. 191 00:14:20,276 --> 00:14:22,296 Por que você não me escolhe? 192 00:14:23,926 --> 00:14:25,566 Estou experimentando um déjà vu? 193 00:14:25,656 --> 00:14:27,206 Eu recusei você duas vezes antes. 194 00:14:27,286 --> 00:14:29,016 Na primeira vez, eu era um recém-chegado. 195 00:14:29,096 --> 00:14:31,746 E há três anos, eu era o mais queria talentos entre os anunciantes. 196 00:14:31,826 --> 00:14:35,316 No entanto, alguns disseram que minha atuação estava faltando. 197 00:14:35,396 --> 00:14:38,256 Mas agora é diferente. Ganhei dois prêmios de Melhor Atriz. 198 00:14:38,336 --> 00:14:41,106 Há uma coisa isso não mudou. 199 00:14:42,956 --> 00:14:45,766 Você não se encaixa no papel. 200 00:14:47,996 --> 00:14:49,806 Eu sou um ator. Então eu posso superar isso. 201 00:14:49,886 --> 00:14:52,996 -Eu vou provar isso para você. -E se você não puder provar? 202 00:14:54,466 --> 00:14:55,766 Esqueça. 203 00:14:56,526 --> 00:14:59,126 Eu tenho uma opção melhor do que você. 204 00:15:01,986 --> 00:15:03,246 Sim, Dae-young. 205 00:15:03,876 --> 00:15:05,556 Vamos escalar Kim Ji-yeon. 206 00:15:05,926 --> 00:15:09,916 Estou te dizendo isso, Oh Joo-in não cabe no papel. 207 00:15:10,006 --> 00:15:11,976 Ela pode continuar fazendo aquilo em que é boa. 208 00:15:12,056 --> 00:15:14,156 Não vou deixar que ela afunde meu projeto. 209 00:15:18,906 --> 00:15:22,976 Você teve que me fazer rejeitá-lo três vezes. 210 00:15:34,366 --> 00:15:35,956 Han Bi-soo... 211 00:15:38,266 --> 00:15:40,786 Então eu não me encaixo no papel, não é? 212 00:15:40,876 --> 00:15:42,466 Eu vou mostrar a ele. 213 00:15:47,886 --> 00:15:49,696 Você está muito enérgico hoje. 214 00:15:52,126 --> 00:15:53,516 Han Bi Soo! 215 00:15:57,926 --> 00:16:00,196 Ela tem um rosto bonito. 216 00:16:00,656 --> 00:16:02,506 Mas ainda assim... 217 00:16:03,766 --> 00:16:05,396 Kim Ji-yeon é uma escolha melhor. 218 00:16:07,076 --> 00:16:08,546 Ela se encaixará melhor no papel. 219 00:16:16,196 --> 00:16:17,706 [Você está bem?] 220 00:16:33,206 --> 00:16:36,476 Quem é você? 221 00:16:37,566 --> 00:16:39,456 Estou aqui para salvar sua vida. 222 00:16:50,505 --> 00:16:52,316 [Hospital Sein] 223 00:17:03,946 --> 00:17:05,246 O quê? 224 00:17:21,876 --> 00:17:24,106 Mas me sinto bem. 225 00:17:24,436 --> 00:17:28,096 Fui atropelado por um caminhão, mas não tenho ferimentos. 226 00:17:29,266 --> 00:17:33,046 Meu nome é Han Bi Soo. O melhor roteirista de TV da Coreia. 227 00:17:33,136 --> 00:17:35,026 Minha memória está intacta. 228 00:17:38,346 --> 00:17:41,536 Quem era aquele cara de terno branco? 229 00:17:41,916 --> 00:17:43,886 Foi um sonho? 230 00:17:45,566 --> 00:17:47,206 -Oh, meu Todo-Poderoso. -Sim. 231 00:17:47,796 --> 00:17:49,806 Obrigado, Todo-Poderoso. 232 00:17:50,686 --> 00:17:54,176 -Obrigado, Todo Poderoso. -Espere... 233 00:17:55,016 --> 00:17:58,966 -Meu garoto. Obrigado! -Por que você está agradecendo ao Todo-Poderoso? 234 00:17:59,466 --> 00:18:01,606 Você ficou em coma por três dias. 235 00:18:01,696 --> 00:18:02,996 Já se passaram três dias? 236 00:18:03,076 --> 00:18:04,966 Achei que íamos perder você. 237 00:18:06,856 --> 00:18:11,566 Isso não vai acontecer. Meu Deus. 238 00:18:12,576 --> 00:18:13,956 Deixe-me verificar seus sinais vitais. 239 00:18:14,926 --> 00:18:16,396 Alunos. 240 00:18:17,526 --> 00:18:19,456 Seus nervos também estão bem. 241 00:18:19,926 --> 00:18:21,896 Ah, que alívio. 242 00:18:25,846 --> 00:18:27,606 Você recebeu os resultados do laboratório? 243 00:18:28,656 --> 00:18:31,636 As ressonâncias magnéticas e tomografias computadorizadas não mostram sinais de trauma contuso. 244 00:18:31,806 --> 00:18:33,866 Ele não tem lesões físicas. 245 00:18:33,946 --> 00:18:36,636 Você sabe o quanto sua mãe estava preocupada? 246 00:18:36,716 --> 00:18:39,026 Ela quase não comia ou dormia. 247 00:18:39,656 --> 00:18:40,836 Quase não dormi também. 248 00:18:40,916 --> 00:18:42,306 Claro, obrigado. 249 00:18:43,316 --> 00:18:47,346 Papai fez uma bateria de testes com você enquanto você estava em coma. 250 00:18:48,106 --> 00:18:51,416 [Dr. Han Min-joon] Dr. Jung também examinou você, então quando ela vier... 251 00:18:51,926 --> 00:18:53,146 Aí está ela. 252 00:18:55,876 --> 00:18:58,056 Os resultados do teste saíram normais. 253 00:18:58,556 --> 00:19:02,015 [Dr. Jung Sang-eun] Bi-soo, é um milagre que você esteja vivo. 254 00:19:02,126 --> 00:19:04,016 Querida, suas orações salvaram nosso filho. 255 00:19:04,106 --> 00:19:06,246 Não consigo explicar como ele está bem do ponto de vista médico. 256 00:19:06,456 --> 00:19:08,516 Você é um garoto de sorte. 257 00:19:08,596 --> 00:19:10,196 Os testes disseram que estou bem? 258 00:19:10,276 --> 00:19:13,346 eu vou ficar desapontado se eu tiver efeitos colaterais persistentes. 259 00:19:13,426 --> 00:19:15,656 Eu tratarei você por isso pessoalmente. 260 00:19:15,736 --> 00:19:18,636 Então seja um bom filho para sua mãe. Não se arrependa depois. 261 00:19:18,886 --> 00:19:21,656 Mostrarei minha gratidão à mamãe mais tarde. 262 00:19:21,996 --> 00:19:23,086 Tenho trabalho a fazer primeiro. 263 00:19:23,176 --> 00:19:24,346 O que? 264 00:19:24,436 --> 00:19:25,816 Onde está Dae-young? 265 00:19:26,066 --> 00:19:28,086 Você não precisa conhecer o produtor agora. 266 00:19:28,166 --> 00:19:29,516 Você precisa descansar primeiro. 267 00:19:29,596 --> 00:19:31,486 Eu me sinto bem. 268 00:19:31,576 --> 00:19:33,376 Recebi um atestado de saúde limpo pelos melhores médicos. 269 00:19:33,466 --> 00:19:35,686 Enquanto você estava em coma no hospital, 270 00:19:35,776 --> 00:19:37,616 o produtor estava exigindo o roteiro constantemente. 271 00:19:37,706 --> 00:19:39,716 Não poderíamos contar a ele que você estava em coma. 272 00:19:40,226 --> 00:19:41,696 Ninguém sabe que eu fiquei internado, né? 273 00:19:41,776 --> 00:19:42,906 Claro que não. 274 00:19:42,996 --> 00:19:46,736 Você teria ficado bravo comigo se eu tivesse contado às pessoas. 275 00:19:47,196 --> 00:19:50,886 Eu vou te pagar de volta por toda a preocupação Eu causei fazendo um golpe. 276 00:19:51,226 --> 00:19:52,946 Preciso falar com o produtor primeiro. 277 00:19:53,876 --> 00:19:56,686 Ele é tão teimoso. 278 00:19:56,766 --> 00:19:59,206 Eu sei que você está trabalhando duro no roteiro. 279 00:19:59,286 --> 00:20:02,036 Sr. Yoo manteve me dizendo que você estava ocupado escrevendo. 280 00:20:02,106 --> 00:20:04,036 [Programação "Red Siren"] Eu não tinha maneira de saber quando você terminaria. 281 00:20:04,116 --> 00:20:07,686 Estou trabalhando nisso dia e noite. 282 00:20:07,776 --> 00:20:10,796 Você poderia trabalhar um pouco mais rápido e terminar o terceiro roteiro? 283 00:20:10,886 --> 00:20:12,856 Começaremos a filmar em dois dias. 284 00:20:12,936 --> 00:20:16,086 Nenhuma equipe de produção inicia um projeto com apenas dois scripts. 285 00:20:17,516 --> 00:20:19,916 Concentre-se apenas na filmagem com o que você tem. 286 00:20:19,996 --> 00:20:22,306 Vou enviar mais dois scripts em pouco tempo. 287 00:20:22,856 --> 00:20:24,066 Ah, certo. 288 00:20:24,956 --> 00:20:26,376 Não seja criativo com minha visão. 289 00:20:26,466 --> 00:20:30,706 Eu quero que cada linha seja repetida exatamente como no roteiro. 290 00:20:32,096 --> 00:20:33,096 OK. 291 00:20:34,526 --> 00:20:36,246 Por favor, encontre um comprador. 292 00:20:36,626 --> 00:20:39,236 Mas por que você está vendendo esta casa? 293 00:20:39,316 --> 00:20:41,246 Se você segurá-lo, seu valor aumentará. 294 00:20:41,336 --> 00:20:44,226 Eu gostaria de poder ganhar tempo com esse dinheiro. 295 00:20:44,316 --> 00:20:48,846 Há um comprador interessado que está querendo comprar esta casa. 296 00:20:48,936 --> 00:20:49,856 Quem? 297 00:20:49,936 --> 00:20:52,966 Ela é uma celebridade. Ela é muito popular. 298 00:20:55,526 --> 00:20:56,996 O que você está fazendo aqui, mãe? 299 00:21:02,326 --> 00:21:03,716 Estou bem. 300 00:21:06,486 --> 00:21:08,466 Ele é seu filho, certo? 301 00:21:08,546 --> 00:21:10,096 Ele tem algum tipo de condição? 302 00:21:10,186 --> 00:21:11,526 Ah, de jeito nenhum. 303 00:21:11,866 --> 00:21:16,566 Então, quem é que quer comprar esta casa? 304 00:21:41,516 --> 00:21:43,406 [Cerveja] 305 00:21:45,006 --> 00:21:46,766 [Diretrizes de segurança ao ligar] 306 00:21:46,846 --> 00:21:49,156 [Tome seus remédios. Não perca a paciência. Não a incomode.] 307 00:21:49,626 --> 00:21:52,976 [O proprietário possuído os matou?] 308 00:21:53,066 --> 00:21:55,666 [Um thriller de exorcismo, “O Acontecendo na Villa”.] 309 00:21:55,756 --> 00:21:58,016 [Ele levará o segredo para o túmulo?] 310 00:21:58,100 --> 00:22:00,536 [Um thriller policial, "Segredo Eterno".] 311 00:22:00,626 --> 00:22:03,356 [O rei dos thrillers policiais retorna.] 312 00:22:03,436 --> 00:22:05,036 [Han Bi-soo Especial.] 313 00:22:05,116 --> 00:22:08,776 [Assistir seus programas o dia todo em 31 de janeiro.] 314 00:22:13,476 --> 00:22:15,496 Os banheiros hoje em dia são limpos. 315 00:22:15,866 --> 00:22:18,266 Sua síndrome do intestino irritável vai piorar se você segurar. 316 00:22:18,346 --> 00:22:21,116 Quem sabe que tipo de bunda suja entrou em contato 317 00:22:21,206 --> 00:22:23,936 com assento de banheiro público? Não estou correndo nenhum risco. 318 00:22:24,016 --> 00:22:25,866 Achei que te criei bem. 319 00:22:25,946 --> 00:22:29,356 Você se pergunta como estou obcecado por apenas fazendo meus negócios naquele banheiro. 320 00:22:29,436 --> 00:22:30,946 Porque sou como você, mãe. 321 00:22:31,036 --> 00:22:34,096 Você só vestiu preto nos últimos 40 anos. 322 00:22:34,186 --> 00:22:35,736 Bem dito, filho. 323 00:22:36,706 --> 00:22:39,766 Quem era aquela senhora que acabei de ver? 324 00:22:39,856 --> 00:22:42,586 Estou pensando em mudar a decoração. 325 00:22:42,666 --> 00:22:45,146 -De repente? -Só senti vontade. 326 00:22:45,436 --> 00:22:47,286 -Por que? Você não gosta disso? -Não. 327 00:22:47,576 --> 00:22:49,426 Não posso impedir você, mãe. 328 00:22:49,886 --> 00:22:52,036 ["Um alvo", um próximo thriller policial.] 329 00:22:52,104 --> 00:22:54,386 ["Um alvo"] [13 morreram na sexta-feira, dia 13, em uma villa.] 330 00:22:54,466 --> 00:22:55,436 Esse é o meu show. 331 00:22:55,518 --> 00:22:58,626 ["Doutor Psicopata"] [O proprietário possuído os matou?] 332 00:22:58,706 --> 00:23:02,156 Bi-soo, você não pode fazer alguma coisa além disso? 333 00:23:02,236 --> 00:23:03,246 Como o que? 334 00:23:03,326 --> 00:23:08,706 Você sabe, garoto conhece garota, garota conhece garoto. Eles se apaixonam... 335 00:23:08,786 --> 00:23:10,596 Isso é tão desinteressante. 336 00:23:10,676 --> 00:23:14,456 O que é mais importante do que se apaixonar e ser feliz? 337 00:23:14,966 --> 00:23:18,196 É difícil para você escrever sempre sobre assassinatos sangrentos. 338 00:23:18,276 --> 00:23:19,416 Claro. 339 00:23:19,876 --> 00:23:20,716 Você está jantando? 340 00:23:20,796 --> 00:23:22,736 Venha para casa e jante conosco. 341 00:23:23,156 --> 00:23:26,046 Não, você e aquele cara podem comer sem mim. 342 00:23:26,136 --> 00:23:27,476 Isso é simplesmente rude. 343 00:23:27,566 --> 00:23:29,076 Por que você o chamaria de "Aquele cara"? 344 00:23:29,156 --> 00:23:30,836 O que? Parece bom para mim. 345 00:23:30,926 --> 00:23:32,606 É muito apropriado. 346 00:23:33,026 --> 00:23:34,406 Te vejo em casa para jantar então. 347 00:23:34,496 --> 00:23:36,756 -Eu não vou. -Você vai acabar vindo. 348 00:23:37,856 --> 00:23:39,906 -Não assista isso. -Por favor. 349 00:23:41,716 --> 00:23:44,276 [O rei dos thrillers policiais retorna.] 350 00:23:44,406 --> 00:23:47,346 [Han Bi-soo Especial.] 351 00:23:47,596 --> 00:23:50,456 [Assistir seus programas o dia todo em 31 de janeiro.] 352 00:23:50,536 --> 00:23:55,576 [Extrato de Repolho Saudável] 353 00:24:00,236 --> 00:24:01,876 -Isso é para sua mãe? -Oi. 354 00:24:04,896 --> 00:24:07,376 A Sra. Kim está me pressionando, você sabe. 355 00:24:07,546 --> 00:24:11,196 Ela está pronta para promover o próximo projeto você escolhe. Então ela está esperando. 356 00:24:11,536 --> 00:24:12,836 Nenhum deles me atrai. 357 00:24:12,916 --> 00:24:15,526 O roteiro de "The New You" parecia bom. 358 00:24:19,346 --> 00:24:20,566 Sim, Sra. Lee. 359 00:24:22,786 --> 00:24:24,766 A casa está à venda? Realmente? 360 00:24:26,446 --> 00:24:28,456 Estarei aí imediatamente. Eu irei amanhã. 361 00:24:35,936 --> 00:24:38,326 Gwang-ja! 362 00:24:38,416 --> 00:24:42,276 O que é? 363 00:24:42,366 --> 00:24:45,386 -A casa. -A casa está à venda? 364 00:24:45,466 --> 00:24:46,936 Gwang-ja! 365 00:25:13,736 --> 00:25:15,536 Por que ele está dormindo no sofá? 366 00:25:16,296 --> 00:25:17,806 Olha ele exibindo isso. 367 00:25:27,886 --> 00:25:29,906 Que bela manhã. 368 00:25:41,496 --> 00:25:44,936 Como posso não ter ferimentos depois que o caminhão me bateu? 369 00:25:48,676 --> 00:25:50,356 Um milagre, não é? 370 00:25:57,036 --> 00:25:59,096 -Quem é você? -Estou aqui para salvar sua vida. 371 00:26:14,716 --> 00:26:16,016 Olha Você aqui. 372 00:26:17,536 --> 00:26:21,896 Antes de assinar o contrato, Preciso te contar uma coisa. 373 00:26:21,986 --> 00:26:22,866 O que é? 374 00:26:22,946 --> 00:26:26,266 A escritura da casa está em meu nome, 375 00:26:26,346 --> 00:26:28,916 mas meu filho mora lá. 376 00:26:29,166 --> 00:26:30,716 Ele é uma pessoa difícil de lidar. 377 00:26:30,806 --> 00:26:33,066 Se ele descobrir que vendi a casa, 378 00:26:33,446 --> 00:26:35,716 ele vai querer cancelar a venda e pagar a cláusula de rescisão. 379 00:26:35,796 --> 00:26:36,726 Eu não permitirei isso. 380 00:26:36,806 --> 00:26:41,306 Até você se mudar, não conte qualquer pessoa que você comprou a casa. 381 00:26:45,926 --> 00:26:47,686 Eu entendo. 382 00:26:48,486 --> 00:26:49,616 Mas... 383 00:26:50,456 --> 00:26:52,646 posso dar uma olhada na casa? 384 00:26:52,726 --> 00:26:54,406 Contanto que você mantenha isso em segredo. 385 00:26:54,486 --> 00:26:55,456 OK. 386 00:27:11,706 --> 00:27:13,096 Olha Você aqui. 387 00:27:15,196 --> 00:27:16,796 Vocês dois assinaram o contrato. 388 00:27:17,796 --> 00:27:19,686 Você parece muito feliz. 389 00:27:19,776 --> 00:27:23,216 -Você me reconhece? -Vejo agora que não foi apenas uma atuação. 390 00:27:27,626 --> 00:27:28,966 Você sabia que era eu? 391 00:27:29,056 --> 00:27:31,406 Você não conhece pessoas que sorriem muito como você. 392 00:27:31,486 --> 00:27:34,766 Vendo você sorrir me dá vontade de sorrir também. 393 00:27:35,896 --> 00:27:38,836 Você ficará muito feliz naquela casa. 394 00:27:39,046 --> 00:27:42,036 Mal posso esperar para me mudar e começar a morar lá. 395 00:28:17,266 --> 00:28:18,236 [Extintor de incêndio] 396 00:28:45,026 --> 00:28:47,006 [Mãe] 397 00:28:45,576 --> 00:28:47,846 [Mãe, adivinhe onde estou.] 398 00:29:14,096 --> 00:29:15,106 Nossa, está quente. 399 00:29:16,946 --> 00:29:18,166 O que diabos? 400 00:29:20,266 --> 00:29:22,076 Ei, você! Cabeça Grande! 401 00:29:22,156 --> 00:29:23,376 Oh, meu Deus. 402 00:29:24,716 --> 00:29:25,646 Aquela garota... 403 00:29:38,036 --> 00:29:39,546 Pare aí, Cabeçudo! 404 00:29:42,486 --> 00:29:44,166 Eu disse para você parar. 405 00:29:47,906 --> 00:29:49,456 Parar. 406 00:30:10,924 --> 00:30:12,434 Pare aí, Cabeçudo! 407 00:30:15,374 --> 00:30:17,054 Eu disse para você parar. 408 00:30:20,794 --> 00:30:22,344 Parar. 409 00:30:34,064 --> 00:30:37,884 [Seu filho difícil é na verdade Han Bi-soo?] 410 00:30:44,684 --> 00:30:46,954 Quem é você, Cabeçudo? 411 00:30:48,764 --> 00:30:50,864 -O que, Boca Grande? -O que? "Boca grande"? 412 00:30:50,944 --> 00:30:54,094 Você acabou de me ligar condescendentemente uma parte do corpo? 413 00:30:54,184 --> 00:30:56,654 Você teve a coragem de me chamar de "Cabeça", 414 00:30:56,744 --> 00:30:59,514 que também é uma parte do corpo. Então Big Mouth combina perfeitamente com você. 415 00:31:00,184 --> 00:31:03,884 Ou você quer que eu te chame de escritor? Maior escritor Han? 416 00:31:04,384 --> 00:31:05,684 Ah, Joo-in. 417 00:31:07,204 --> 00:31:08,294 Então você se reinventou. 418 00:31:08,374 --> 00:31:10,014 Ainda teremos que ver sua atuação. 419 00:31:10,094 --> 00:31:11,444 Você melhorou sua fala mansa? 420 00:31:11,524 --> 00:31:12,954 E você parece melhor. 421 00:31:13,034 --> 00:31:15,554 Achei que você tinha bloqueio de escritor. Mas você está de volta agora. 422 00:31:15,644 --> 00:31:17,784 -Vejo que você estava preocupado comigo. -Oh meu Deus. 423 00:31:17,864 --> 00:31:19,884 É por isso que você estava espiando por cima do muro. 424 00:31:19,964 --> 00:31:21,944 Vamos. Esta casa pertence a... 425 00:31:22,024 --> 00:31:23,914 [Se ele descobrir que vendi a casa,] 426 00:31:23,994 --> 00:31:26,474 ele vai querer cancelar a venda e pagar a cláusula de rescisão. 427 00:31:27,234 --> 00:31:28,154 Não comece a gostar de mim. 428 00:31:28,244 --> 00:31:31,094 Você deveria escrever comédias românticas já que você tem uma imaginação fértil. 429 00:31:31,184 --> 00:31:33,234 Você tem tudo que é preciso escrever uma comédia romântica. 430 00:31:33,324 --> 00:31:35,294 Claro. Eu deveria escrever uma comédia romântica 431 00:31:35,384 --> 00:31:37,394 para completar seus objetivos de carreira. 432 00:31:37,484 --> 00:31:41,344 Mas não há chance que algum dia farei isso. 433 00:31:41,424 --> 00:31:43,154 Você nunca sabe o que o futuro reserva. 434 00:31:43,574 --> 00:31:46,384 Um dia, posso recusar você. 435 00:31:48,694 --> 00:31:50,504 O que é que foi isso? 436 00:31:51,044 --> 00:31:52,014 O que? 437 00:31:56,214 --> 00:31:59,364 Mas como ela sabia que eu moro aqui? 438 00:32:00,204 --> 00:32:01,168 [Casa de Idosos Nabom] 439 00:32:01,254 --> 00:32:02,094 [Olá.] 440 00:32:02,174 --> 00:32:03,264 Olá. 441 00:32:05,834 --> 00:32:07,344 Aqui. 442 00:32:07,804 --> 00:32:08,934 E isso... 443 00:32:10,324 --> 00:32:12,254 Você nos compra perfume caro toda vez que você visita. 444 00:32:12,344 --> 00:32:13,684 Não sei como te agradecer. 445 00:32:13,764 --> 00:32:15,654 Bem, use o perfume generosamente. 446 00:32:15,744 --> 00:32:16,874 Obrigado. 447 00:32:16,964 --> 00:32:19,604 -Onde está minha mãe? -Lá. 448 00:32:38,084 --> 00:32:40,144 Sra. Yoon, quem é? 449 00:32:41,104 --> 00:32:42,364 Minha filha. 450 00:32:42,454 --> 00:32:43,674 E esta caixa? 451 00:32:43,754 --> 00:32:47,614 É uma televisão. Ela aparece na TV. Ela é uma atriz. 452 00:32:48,164 --> 00:32:50,814 Ela vai ficar muito bonita se ela seguir sua aparência. 453 00:32:50,894 --> 00:32:53,874 Se você também desenhar olhos, nariz e boca, ficará melhor. 454 00:33:19,664 --> 00:33:21,054 Como você tem estado? 455 00:33:24,454 --> 00:33:26,304 Você viu a foto que te mandei? 456 00:33:26,384 --> 00:33:29,034 Sim, é a nossa antiga casa. 457 00:33:34,064 --> 00:33:35,664 Como você se sentiu quando viu isso? 458 00:33:36,544 --> 00:33:39,404 Tudo era ótimo quando morávamos lá. 459 00:33:39,484 --> 00:33:41,504 Você nasceu naquela casa. 460 00:33:41,584 --> 00:33:43,724 E os romances do seu pai venderam bem. 461 00:33:44,064 --> 00:33:47,764 Assistindo nossa roupa pendurada no jardim da frente pela manhã 462 00:33:48,184 --> 00:33:51,244 me fez sentir como a pessoa mais feliz do mundo. 463 00:34:01,784 --> 00:34:04,984 Mas não é hora de papai voltar para casa? 464 00:34:06,034 --> 00:34:07,664 O que? Pai? 465 00:34:07,754 --> 00:34:10,484 Papai disse que assinou um contrato de livro. 466 00:34:10,604 --> 00:34:13,634 Eu deveria cozinhar ensopado de kimchi com carne de porco para o jantar. 467 00:34:17,584 --> 00:34:18,963 Carne de porco de novo? 468 00:34:19,594 --> 00:34:21,404 Gosto mais de atum no ensopado. 469 00:34:21,483 --> 00:34:23,753 Mãe, você sempre faz o que o papai gosta. 470 00:34:26,404 --> 00:34:29,043 Hoje é um grande dia para o seu pai. 471 00:34:29,134 --> 00:34:31,904 Você pode comer suas comidas favoritas 472 00:34:31,983 --> 00:34:34,124 com seu futuro namorado depois de entrar na faculdade. 473 00:34:34,213 --> 00:34:36,014 Isso é para mais tarde. 474 00:34:36,434 --> 00:34:38,244 Quero sua comida caseira, mãe. 475 00:34:38,324 --> 00:34:43,284 Eu tenho que cuidar tanto meu marido quanto você. 476 00:34:43,364 --> 00:34:44,793 É demais. 477 00:34:55,374 --> 00:34:57,564 ["Sirene Vermelha", Episódio 3] 478 00:35:04,114 --> 00:35:06,254 O que você está fazendo? 479 00:35:07,644 --> 00:35:09,574 Sou culpado da acusação. Eu sinto muito. 480 00:35:09,654 --> 00:35:10,624 Eu vou limpar isso. 481 00:35:10,704 --> 00:35:13,484 Fiquei com fome, então eu estava comendo esse bolo de arroz. 482 00:35:13,564 --> 00:35:15,454 Pare de vomitar desculpas. 483 00:35:15,534 --> 00:35:16,674 Dê uma olhada nisso. 484 00:35:22,254 --> 00:35:23,434 Você terminou o episódio três? 485 00:35:23,514 --> 00:35:25,194 Você não comeu o dia todo para trabalhar nisso. 486 00:35:25,284 --> 00:35:26,714 E está terminado. 487 00:35:27,044 --> 00:35:29,444 -Claro que é. -O produtor ficará muito feliz. 488 00:35:29,524 --> 00:35:30,864 Vou enviar isso para ele imediatamente. 489 00:35:31,074 --> 00:35:32,674 A propósito, eles vão começar filmando amanhã. 490 00:35:32,754 --> 00:35:33,974 Você também vem, certo? 491 00:35:34,944 --> 00:35:36,414 Você pode ir sem mim. 492 00:35:45,444 --> 00:35:46,614 Bisturi. 493 00:35:53,214 --> 00:35:55,144 O que está errado? Você quer que eu assuma? 494 00:35:56,064 --> 00:35:57,574 Você é hábil em matar pessoas? 495 00:35:57,664 --> 00:35:58,754 O que? 496 00:36:05,684 --> 00:36:07,234 Corte. Estávamos bem. 497 00:36:07,324 --> 00:36:08,244 O que aconteceu? 498 00:36:08,334 --> 00:36:10,894 Ji-yeon, o que está acontecendo? Há algo errado? 499 00:36:10,974 --> 00:36:12,784 -Produtor. -Sim. 500 00:36:12,864 --> 00:36:14,924 Que tal mudarmos o cenário 501 00:36:15,004 --> 00:36:18,494 para que Ki-chan leve o bisturi longe de mim? 502 00:36:18,574 --> 00:36:20,304 -Não podemos fazer isso. -Vamos. 503 00:36:20,384 --> 00:36:22,694 E se tentarmos apenas uma vez? 504 00:36:24,034 --> 00:36:27,184 Produtor, por favor. Apenas uma vez. 505 00:36:27,394 --> 00:36:29,374 Bem, podemos tentar isso apenas uma vez. 506 00:36:29,454 --> 00:36:30,674 Obrigado, Produtor. 507 00:36:30,754 --> 00:36:32,984 -Não mencione isso. -Obrigado, meu pé. 508 00:36:33,064 --> 00:36:34,914 Sr. Han, você pode falar com o produtor em particular... 509 00:36:35,004 --> 00:36:36,634 Quem disse que você poderia mudar o roteiro? 510 00:36:37,524 --> 00:36:40,464 Bem, em certas situações complicadas, 511 00:36:40,544 --> 00:36:42,774 às vezes fazemos alterações no script. 512 00:36:42,854 --> 00:36:44,034 Você tem um belo sorriso. 513 00:36:44,454 --> 00:36:46,634 Acho que você é talentoso nisso. 514 00:36:47,014 --> 00:36:50,284 -Com licença? -Mas por que você não pode dirigir os atores? 515 00:36:50,374 --> 00:36:52,684 Você era como a babá dela. 516 00:36:53,014 --> 00:36:55,624 Babá? O que você acabou de dizer? Você terminou de falar? 517 00:36:55,704 --> 00:36:58,144 Não, estou apenas começando. 518 00:36:59,354 --> 00:37:02,174 -Droga. -Espere... 519 00:37:03,054 --> 00:37:05,024 -Produtor. -Produtor! 520 00:37:05,114 --> 00:37:06,164 Kim Ji-yeon, 521 00:37:06,244 --> 00:37:08,514 isso é uma cena onde você está operando o assassino 522 00:37:08,594 --> 00:37:10,534 que assassinou seus pais. 523 00:37:13,264 --> 00:37:16,204 -Por que você também não muda o papel principal? -Eu sou a atriz principal. 524 00:37:16,574 --> 00:37:17,714 Isto é muito inapropriado. 525 00:37:17,794 --> 00:37:19,984 Aja como uma atriz principal então. 526 00:37:20,984 --> 00:37:22,164 Por que você estava tremendo? 527 00:37:22,244 --> 00:37:24,514 Você está prestes a decidir se deve matar seu inimigo ou não. 528 00:37:24,604 --> 00:37:26,324 É uma cena intensa. 529 00:37:27,624 --> 00:37:29,134 E isso é tudo que você pode fazer? 530 00:37:30,564 --> 00:37:32,414 Entrei a bordo recentemente. 531 00:37:32,494 --> 00:37:34,634 Você leva tempo para escrever um roteiro, não é? 532 00:37:34,724 --> 00:37:36,404 O mesmo acontece com a atuação. Isso leva tempo. 533 00:37:36,484 --> 00:37:38,044 Tudo bem, vou te dar uma folga. 534 00:37:38,834 --> 00:37:40,224 Por que você está usando tanta maquiagem? 535 00:37:40,474 --> 00:37:42,244 Você está em uma sala de cirurgia. 536 00:37:42,324 --> 00:37:43,294 Isso é importante-- 537 00:37:43,374 --> 00:37:46,354 Tudo bem, isso é para o seu patrocinador cosmético. 538 00:37:46,444 --> 00:37:49,214 Fiquei acordado a noite toda escrevendo aquele roteiro. 539 00:37:49,924 --> 00:37:53,284 Então espero que você se inscreva sangue falso em suas mãos! 540 00:37:53,914 --> 00:37:55,054 Kim Ji-yeon. 541 00:37:56,144 --> 00:38:00,134 Você quer atuar ou você quer divulgar sua marca? 542 00:38:00,214 --> 00:38:01,554 Eu sou uma atriz. 543 00:38:01,644 --> 00:38:03,074 Por quem você me leva? 544 00:38:03,154 --> 00:38:06,514 Então me mostre. Dê-me um desempenho real. 545 00:38:08,484 --> 00:38:09,794 Pegue o bisturi. 546 00:38:14,574 --> 00:38:16,974 -O que você está fazendo? -Basta pegar. 547 00:38:19,154 --> 00:38:21,344 -Comece a atuar! -Não! 548 00:38:29,024 --> 00:38:31,964 Isso é tão chato. 549 00:38:32,054 --> 00:38:34,024 Oh, meu Deus. 550 00:38:34,104 --> 00:38:37,174 E agora? Você está olhando para alguns caras? 551 00:38:37,634 --> 00:38:40,744 O escritor Han Bi-soo apontou uma faca na atriz Kim Ji-yeon 552 00:38:40,824 --> 00:38:44,484 depois que ele estava insatisfeito com sua atuação. 553 00:38:44,564 --> 00:38:48,014 -Inacreditável. -Há rumores de que eles vão cancelar o show. 554 00:38:49,394 --> 00:38:51,374 -Realmente? -O que há com essa reação? 555 00:38:51,454 --> 00:38:52,674 Por que você parece animado? 556 00:38:52,754 --> 00:38:55,944 Ei, você não está pensando sobre fazer aquele show, não é? 557 00:38:56,034 --> 00:38:59,014 Nunca mergulhe em uma piscina drenada. 558 00:38:59,094 --> 00:39:00,944 Você vai quebrar a cabeça. 559 00:39:01,034 --> 00:39:02,544 Por que eu faria uma coisa dessas? 560 00:39:03,594 --> 00:39:04,974 Pobre dele. 561 00:39:06,694 --> 00:39:09,214 [Chefe Lee Joon-il] 562 00:39:11,484 --> 00:39:16,734 Chefe, você sabe que não foi isso que aconteceu. Você conversou com a tripulação. 563 00:39:17,154 --> 00:39:19,634 Ele não fez isso de propósito. 564 00:39:19,764 --> 00:39:21,354 Foi um acidente. 565 00:39:21,444 --> 00:39:24,504 -Não temos culpa. -Estou perturbado. 566 00:39:24,594 --> 00:39:26,944 Apoiei totalmente este projeto para torná-lo um sucesso. 567 00:39:27,154 --> 00:39:29,164 Temos uma atriz hospitalizada, 568 00:39:29,254 --> 00:39:30,764 e o produtor quer pagar fiança. 569 00:39:30,844 --> 00:39:33,874 E o escritor Han Bi-soo está ficando destruído pelos tablóides. 570 00:39:35,044 --> 00:39:39,374 Isso saiu do controle. Eu não posso te ajudar. 571 00:39:39,454 --> 00:39:41,724 Honestamente, a explosão de Bi-soo foi justificada. 572 00:39:41,814 --> 00:39:45,004 Eu também teria explodido. 573 00:39:45,084 --> 00:39:47,904 Você está defendendo seu cliente, pelo que vejo. 574 00:39:47,984 --> 00:39:51,174 Este projeto foi cancelado. Isso é definitivo. 575 00:39:56,804 --> 00:40:00,034 -Joon-il, meu irmão. -Ah, vamos. Levantar. 576 00:40:01,554 --> 00:40:02,814 Meu irmão. 577 00:40:03,274 --> 00:40:06,384 [Escritor assistente Jae-hwan] [Sr. Han. Os tablóides estão escrevendo isso sobre você.] 578 00:40:06,464 --> 00:40:09,114 ["O escritor Han Bi-soo apontou impulsivamente uma faca na atriz Kim Ji-yeon"] 579 00:40:09,194 --> 00:40:12,044 ["no set e a agrediu por sua péssima atuação."] 580 00:40:13,184 --> 00:40:14,864 Eles acham que sou um criminoso? 581 00:40:14,944 --> 00:40:17,004 Eu apontei uma faca para ela porque ela não podia? 582 00:40:18,514 --> 00:40:19,694 Você está de volta. 583 00:40:21,244 --> 00:40:23,304 Quem será nosso novo produtor? 584 00:40:23,384 --> 00:40:25,954 Bi-soo, você não está vendo as coisas com clareza. 585 00:40:26,074 --> 00:40:29,184 Os atores têm medo até de ouvir seu nome. 586 00:40:30,064 --> 00:40:33,674 Existem pessoas burras por aí quem acredita nos tablóides? 587 00:40:33,764 --> 00:40:36,244 Sim, existem! Muitos deles fazem isso. 588 00:40:38,714 --> 00:40:42,074 [Presidente Yoo Dae-young] 589 00:40:42,334 --> 00:40:44,224 "Impulsivamente"? 590 00:40:44,804 --> 00:40:47,414 [Presidente Yoo Dae-young] 591 00:40:52,204 --> 00:40:54,134 Por que você não fala com o chefe? 592 00:40:54,424 --> 00:40:56,484 Se você implorar a ele, ele pode mudar de ideia. 593 00:40:57,914 --> 00:41:02,194 Eu só uso essas mãos para escrever e aceitando prêmios. 594 00:41:02,864 --> 00:41:05,554 -OK? -Você não está ocupado com nenhuma dessas coisas. 595 00:41:06,014 --> 00:41:09,584 Apenas vá e aja como se estivesse arrependido. 596 00:41:10,764 --> 00:41:13,994 Não vai acontecer. Nunca. 597 00:41:24,074 --> 00:41:27,014 Eu não tinha intenções de... eu... 598 00:41:31,304 --> 00:41:34,404 -Estou tão... -O quê? Você sente muito? 599 00:41:34,494 --> 00:41:36,634 Não. Não sinto muito pelo que aconteceu. 600 00:41:36,714 --> 00:41:37,604 O que você disse? 601 00:41:37,684 --> 00:41:41,124 Você sabe muito bem que o boato dos tablóides é falso, chefe. 602 00:41:41,384 --> 00:41:43,104 Admito que fui duro com ela. 603 00:41:43,184 --> 00:41:44,444 Mas não agredi ninguém. 604 00:41:44,534 --> 00:41:45,914 Nunca apontei uma faca. 605 00:41:46,004 --> 00:41:48,264 Você veio aqui para me explicar isso? 606 00:41:48,474 --> 00:41:49,694 Saia do meu escritório! 607 00:42:00,324 --> 00:42:01,794 Por favor, chefe. 608 00:42:06,244 --> 00:42:08,214 Tudo bem. Agora está melhor. 609 00:42:08,304 --> 00:42:11,244 Não vou cancelar seu show. 610 00:42:15,404 --> 00:42:16,784 Obrigado, chefe. 611 00:42:17,244 --> 00:42:20,104 Mas há uma condição. 612 00:42:22,124 --> 00:42:24,644 Traga a atriz Oh Joo-in a bordo. 613 00:42:25,354 --> 00:42:26,404 O que? 614 00:42:27,534 --> 00:42:28,794 Por que ela? 615 00:42:28,884 --> 00:42:32,034 Acontece que ela quer o papel. 616 00:42:32,114 --> 00:42:34,974 Ouvi dizer que ela pessoalmente perguntou a você para escalá-la, mas você disse não. 617 00:42:35,054 --> 00:42:37,194 Droga, Dae-young! 618 00:42:42,234 --> 00:42:44,214 Este é o meu coração. 619 00:42:49,254 --> 00:42:51,094 -Beba um pouco de água. -Eu já bebi um pouco. 620 00:42:51,184 --> 00:42:53,664 Manter-se hidratado ajuda para evitar a perda de memória. 621 00:42:58,404 --> 00:43:01,804 Agora, ouça com atenção ao que vou dizer, mãe. 622 00:43:02,064 --> 00:43:04,454 Eu não posso deixar você desmaiar ou qualquer coisa assim. 623 00:43:05,464 --> 00:43:06,934 O que é? 624 00:43:09,204 --> 00:43:11,254 Finalmente comprei a casa. 625 00:43:12,774 --> 00:43:13,904 Nossa antiga casa? 626 00:43:13,984 --> 00:43:15,834 Sim. Eu comprei de volta. 627 00:43:15,924 --> 00:43:18,694 É a mesma coisa. O lugar é limpo. 628 00:43:18,904 --> 00:43:21,294 E está em melhores condições do que era antes. 629 00:43:25,624 --> 00:43:26,924 Você se saiu bem. 630 00:43:28,144 --> 00:43:31,504 Acho que fiz um ótimo trabalho também. 631 00:43:33,224 --> 00:43:36,964 Mãe, o que você quer fazer quando nos mudarmos para lá? 632 00:43:38,174 --> 00:43:40,404 O que você quer fazer? Dizer algo. 633 00:43:43,054 --> 00:43:44,434 Não vou me mudar para lá. 634 00:43:44,734 --> 00:43:46,074 O que você quer dizer? 635 00:43:50,774 --> 00:43:53,384 Eu não quero ser um fardo, morando juntos. 636 00:43:54,264 --> 00:43:56,234 Eu estive nesta casa de repouso por quatro anos. 637 00:43:56,324 --> 00:43:58,964 Este lugar é mais confortável para mim. 638 00:43:59,054 --> 00:44:00,774 Mas eu não posso estar perto de você se você ficar aqui. 639 00:44:00,854 --> 00:44:02,664 Eu sei que é triste, mas não há como evitar. 640 00:44:02,744 --> 00:44:05,604 Não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça. 641 00:44:13,924 --> 00:44:15,304 Estou indo embora. 642 00:44:40,884 --> 00:44:42,944 Ela foi a razão pela qual comprei esta casa. 643 00:44:55,414 --> 00:44:56,594 Por que... 644 00:45:00,114 --> 00:45:02,634 Por que você contou ao chefe que eu rejeitei Oh Joo-in? 645 00:45:03,104 --> 00:45:05,454 Você deveria negociar com ele. 646 00:45:05,534 --> 00:45:07,424 Por que você me denunciou? 647 00:45:09,484 --> 00:45:12,134 Oh Joo-in não se comprometeu com qualquer show ainda. 648 00:45:12,464 --> 00:45:16,454 Bi-soo, ainda temos uma chance para fazer esse show. 649 00:45:16,544 --> 00:45:17,384 Claro. 650 00:45:17,464 --> 00:45:20,574 Se você se desculpar e persuadi-la, podemos fazer isso-- 651 00:45:20,654 --> 00:45:23,724 Esse é um ótimo plano. Eu recusei três vezes. 652 00:45:23,804 --> 00:45:26,954 Se eu fosse ela, não diria sim mesmo que implorassem de joelhos. 653 00:45:27,504 --> 00:45:29,264 Você está aberto à ideia de implorar de joelhos? 654 00:45:29,354 --> 00:45:30,524 O que? 655 00:45:31,664 --> 00:45:32,834 É factível. 656 00:45:34,684 --> 00:45:36,234 -Nós podemos fazer isso. -Fazer o quê? 657 00:45:36,324 --> 00:45:37,874 Vá falar com Oh Joo-in. 658 00:45:38,084 --> 00:45:42,534 Peça desculpas e implore de joelhos. Isso não é nada constrangedor. 659 00:45:43,634 --> 00:45:44,844 Você está louco? 660 00:46:01,184 --> 00:46:03,454 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 661 00:46:05,934 --> 00:46:09,414 Seja para ficar de joelhos ou não. 662 00:46:10,294 --> 00:46:13,284 Mas protegerei estes joelhos. 663 00:46:20,634 --> 00:46:22,604 O que é isso, mãe? 664 00:46:23,194 --> 00:46:24,914 [Estou desapontado.] 665 00:46:24,994 --> 00:46:26,974 Você realmente esqueceu que dia é hoje? 666 00:46:27,304 --> 00:46:28,444 O que é hoje? 667 00:46:30,544 --> 00:46:33,524 Claro, eu sei. 668 00:46:34,194 --> 00:46:36,334 Eu só estava fingindo não saber. 669 00:46:36,424 --> 00:46:37,854 Não posso brincar? 670 00:46:38,604 --> 00:46:39,994 Mãe. 671 00:46:40,074 --> 00:46:41,164 Entre. 672 00:46:41,504 --> 00:46:42,764 Mãe. 673 00:46:43,984 --> 00:46:45,204 Feliz aniversário. 674 00:46:45,574 --> 00:46:46,714 Obrigado. 675 00:46:49,194 --> 00:46:50,154 Aqui. 676 00:46:50,784 --> 00:46:52,424 -O que é? -Aqui. 677 00:46:52,504 --> 00:46:53,764 Que tipo de presente é esse? 678 00:46:55,694 --> 00:46:58,474 -É um colar? Uma pulseira? -Eu não estou te contando. 679 00:47:00,104 --> 00:47:01,664 Eu me pergunto o que é isso. 680 00:47:04,434 --> 00:47:05,824 Uma caneta-tinteiro? 681 00:47:07,624 --> 00:47:09,724 Então você não esqueceu meu aniversário afinal. 682 00:47:09,814 --> 00:47:13,804 Eu queria o diretor do Hospital Sein para assinar todos os seus documentos com estilo. 683 00:47:13,884 --> 00:47:16,744 Seu filho é um excelente roteirista, para que você possa rabiscar notas. 684 00:47:16,824 --> 00:47:19,004 Ou use-o para escrever listas de compras. 685 00:47:19,094 --> 00:47:21,574 -Vai ser útil. -Claro. 686 00:47:23,044 --> 00:47:24,884 O que é isso? 687 00:47:32,614 --> 00:47:35,594 [Obrigado por ser minha mãe. Vamos fazer uma viagem no seu próximo aniversário.] 688 00:47:35,684 --> 00:47:40,974 Sim. Eu adoraria fazer uma viagem no meu próximo aniversário. 689 00:47:41,354 --> 00:47:45,594 Mas há mais um presente Eu gostaria de ter. 690 00:47:45,674 --> 00:47:47,024 Meu quarto? 691 00:47:47,354 --> 00:47:49,714 Isso está presente na sala? 692 00:47:49,794 --> 00:47:52,734 Bi-soo, venha morar aqui conosco. 693 00:47:52,814 --> 00:47:54,624 Eu não sou um canguru. 694 00:47:54,704 --> 00:47:56,894 Por que eu pularia para trás em uma bolsa e morar aqui? 695 00:47:56,974 --> 00:48:00,754 Enquanto você estava em coma no hospital, 696 00:48:00,884 --> 00:48:03,144 Eu me preocupei que poderia ser a última vez que eu veria você. 697 00:48:03,234 --> 00:48:05,454 Rezei para que não fosse. 698 00:48:05,544 --> 00:48:07,854 Você não sabe o que pode acontecer na vida. 699 00:48:09,114 --> 00:48:12,384 Você pode morar conosco até você se casar? 700 00:48:12,474 --> 00:48:15,454 Eu quero ver você se dar bem com seu pai como você costumava fazer. 701 00:48:15,534 --> 00:48:17,684 Nós não somos a única família é assim. 702 00:48:17,764 --> 00:48:19,904 Pais e filhos têm um relacionamento estranho. 703 00:48:19,994 --> 00:48:22,724 eu acho estranho quando as pessoas sorriem superficialmente 704 00:48:22,804 --> 00:48:24,234 em reuniões familiares. 705 00:48:24,444 --> 00:48:25,874 Vamos, Bi-soo. 706 00:48:32,044 --> 00:48:33,174 [Han Bi Soo] 707 00:48:32,544 --> 00:48:34,274 [Meus pais acham que estou em uma viagem escolar.] 708 00:48:34,354 --> 00:48:36,624 Eles estão sempre no hospital a esta hora. 709 00:48:36,704 --> 00:48:39,474 Vou trazer o uísque mais caro então espere aí por mim. 710 00:48:48,764 --> 00:48:50,394 [Vá em frente e conte para sua mãe o que você viu.] 711 00:48:50,484 --> 00:48:53,464 [Mas isso vai fazer sua mãe chorar. Ela ficará muito triste.] 712 00:48:53,544 --> 00:48:55,144 [Você entende o que estou dizendo?] 713 00:48:58,334 --> 00:48:59,764 O que você vai fazer amanhã? 714 00:49:00,054 --> 00:49:01,864 Você vai trabalhar em casa o dia todo? 715 00:49:01,944 --> 00:49:03,084 Sim. 716 00:49:03,714 --> 00:49:06,314 Eu quero me concentrar apenas em escrever, mas as pessoas não me deixam em paz. 717 00:49:06,394 --> 00:49:09,174 Você está falando sobre os tablóides? 718 00:49:09,254 --> 00:49:10,594 Eu não me importo com isso. 719 00:49:10,684 --> 00:49:12,194 Não deixe que isso te incomode também, mãe. 720 00:49:12,274 --> 00:49:14,504 -Você está aqui, Bi-soo? -Mel. 721 00:49:17,994 --> 00:49:20,464 -Feliz aniversário. -Obrigado. 722 00:49:52,304 --> 00:49:53,774 Mamãe pode ser tão... 723 00:50:05,664 --> 00:50:07,844 Seria ótimo se ela fosse comigo. 724 00:50:20,404 --> 00:50:23,214 Nos encontraremos novamente tão cedo depois que você foi hospitalizado. 725 00:50:23,294 --> 00:50:25,484 eu não estaria aqui se não fosse pelo aniversário da mamãe. 726 00:50:27,074 --> 00:50:29,434 Dizem que seu show será cancelado. 727 00:50:31,274 --> 00:50:33,674 Você está dizendo isso por preocupação ou você está me provocando? 728 00:50:33,754 --> 00:50:36,024 Que tipo de pai não gostaria seu filho tenha sucesso? 729 00:50:36,104 --> 00:50:38,544 Todos no hospital sabe que sou seu pai. 730 00:50:38,624 --> 00:50:40,644 Portanto, não desonre a família. 731 00:50:41,444 --> 00:50:45,184 É verdade o que os tablóides estão dizendo? Você agrediu a atriz? 732 00:50:45,264 --> 00:50:47,284 Você quer acreditar que é verdade? 733 00:50:53,074 --> 00:50:54,584 Você não está planejando se mudar, está? 734 00:50:54,674 --> 00:50:56,684 -Por que você pergunta? -Se você se mudar, 735 00:50:56,774 --> 00:50:58,704 Espero que as coisas não fiquem desconfortáveis. 736 00:51:00,554 --> 00:51:02,444 Sobre o que vocês dois estavam conversando? 737 00:51:03,744 --> 00:51:08,864 eu estava elogiando ele sobre seu sucesso como roteirista. 738 00:51:09,624 --> 00:51:11,304 E tentei convencê-lo a se mudar. 739 00:51:11,384 --> 00:51:12,644 Por que você está indo embora tão cedo? 740 00:51:12,734 --> 00:51:14,374 Eu só vim ver você. 741 00:51:14,454 --> 00:51:16,514 Então fique mais um pouco e coma sua refeição comigo. 742 00:51:17,184 --> 00:51:18,944 Você é uma péssima cozinheira, mãe. 743 00:51:19,034 --> 00:51:21,174 Vou te convidar para almoçar da próxima vez em um restaurante, ok? 744 00:51:21,424 --> 00:51:24,444 Bi-soo, você vai se mudar, certo? 745 00:51:24,534 --> 00:51:26,174 -Vamos fazer isso, ok? -Poxa. 746 00:51:26,254 --> 00:51:29,864 Sua mãe quer que você se mude. Então fique conosco. 747 00:51:34,574 --> 00:51:35,744 Te ligo mais tarde. 748 00:52:20,434 --> 00:52:21,694 Droga! 749 00:53:26,284 --> 00:53:27,214 Sim, Sra. 750 00:53:27,294 --> 00:53:28,974 Tirei tudo de casa. 751 00:53:29,064 --> 00:53:31,204 Então você pode se mudar agora. 752 00:53:32,254 --> 00:53:34,224 Desculpe por causar tantos problemas. 753 00:53:34,514 --> 00:53:36,744 De jeito nenhum. Obrigado. 754 00:53:50,984 --> 00:53:53,504 -Não falta nada, certo? -Não, senhora. 755 00:53:59,294 --> 00:54:00,264 Sim, Sra. 756 00:54:00,344 --> 00:54:01,868 [Presidente Kim Yi-na] Como se sente, Joo-in? 757 00:54:01,984 --> 00:54:03,794 Você recuperou sua antiga casa. 758 00:54:03,874 --> 00:54:06,354 Você provavelmente não consegue expressar isso em palavras. 759 00:54:06,644 --> 00:54:10,054 Tenho mais boas notícias para você. 760 00:54:10,304 --> 00:54:13,834 Desculpe? A agência de Han Bi-soo me quer estar no show deles? 761 00:54:18,534 --> 00:54:22,524 Falei com a agência de Oh Joo-in e ofereceu a ela o papel. 762 00:54:23,234 --> 00:54:24,374 Mas acho que eles vão nos rejeitar. 763 00:54:24,454 --> 00:54:25,964 Eles não pareciam ansiosos. 764 00:54:26,054 --> 00:54:30,214 Se não conseguirmos contratar Oh Joo-in, este show será cancelado. 765 00:54:31,934 --> 00:54:32,984 Bi-soo. 766 00:54:35,334 --> 00:54:36,514 Vamos usar esses joelhos. 767 00:54:37,894 --> 00:54:39,034 Não, nunca. 768 00:54:40,454 --> 00:54:42,434 -Sem chance! -Só uma vez. 769 00:54:42,514 --> 00:54:44,654 -Não. -Só desta vez. 770 00:54:59,064 --> 00:55:01,584 Estou em casa, mãe, pai. 771 00:55:03,304 --> 00:55:04,734 Olá, Joo-in. 772 00:55:08,344 --> 00:55:09,684 Estou com tanta fome. 773 00:55:09,944 --> 00:55:12,714 É por isso que eu disse para você comer seu café da manhã antes de ir para a escola. 774 00:55:12,794 --> 00:55:14,094 Você nunca me escuta. 775 00:55:14,184 --> 00:55:15,734 Você incomoda muito. 776 00:55:16,744 --> 00:55:18,674 Cheira tão bem. 777 00:55:18,804 --> 00:55:21,574 Seu ensopado de kimchi é o melhor. 778 00:55:23,384 --> 00:55:26,484 -Onde está o papai? -Em seu escritório. O prazo é amanhã. 779 00:55:26,654 --> 00:55:27,954 OK. 780 00:55:33,794 --> 00:55:35,054 [Entre.] 781 00:55:37,534 --> 00:55:39,214 -Pai! -Meu Deus! 782 00:55:41,144 --> 00:55:43,074 Eu pude ouvir você contando sua mãe você está com fome. 783 00:55:43,164 --> 00:55:45,134 Por que você não pegou um lanche em uma lanchonete? 784 00:55:45,224 --> 00:55:46,774 Usei toda a minha mesada. 785 00:55:47,024 --> 00:55:49,374 Eu não poderia comprar apenas um lanche para mim com meus amigos por perto. 786 00:55:49,464 --> 00:55:53,114 Ah, isso é trágico. 787 00:55:53,364 --> 00:55:55,044 Vamos ver. 788 00:55:57,314 --> 00:55:59,624 Acho que esse livro vai te animar. 789 00:56:01,474 --> 00:56:02,734 O que? 790 00:56:05,924 --> 00:56:07,564 Não conte para sua mãe. 791 00:56:07,734 --> 00:56:08,824 Obrigado! 792 00:56:10,084 --> 00:56:11,674 Vou pedir mesada à mamãe também. 793 00:56:12,354 --> 00:56:13,734 Te ligo quando o jantar estiver pronto. 794 00:56:13,824 --> 00:56:15,664 Cumpra o seu prazo, Sr. 795 00:56:15,754 --> 00:56:16,764 Claro. 796 00:56:17,014 --> 00:56:18,274 Oh céus. 797 00:56:28,944 --> 00:56:30,624 Espere mais um pouco, pai. 798 00:56:32,764 --> 00:56:34,444 Vou trazer mamãe para casa. 799 00:56:42,424 --> 00:56:43,684 O que você está fazendo? 800 00:56:45,194 --> 00:56:46,914 Você me surpreendeu, seu idiota. 801 00:56:47,424 --> 00:56:49,854 Estou mais surpreso do que você. 802 00:56:50,364 --> 00:56:52,754 -O que você estava fazendo? -Não consigo fazer isso direito. 803 00:56:54,854 --> 00:56:55,984 Você é tão estranho. 804 00:56:56,654 --> 00:56:57,964 Está tudo bem. 805 00:56:59,014 --> 00:57:00,564 Eu não consigo entender isso direito. 806 00:57:00,814 --> 00:57:01,694 Senhor. 807 00:57:07,364 --> 00:57:08,624 [Diretrizes de segurança ao ligar] 808 00:57:08,714 --> 00:57:11,064 [Tome seus remédios. Não perca a paciência. Não a incomode.] 809 00:57:15,894 --> 00:57:16,944 Quem poderia ser? 810 00:57:21,644 --> 00:57:23,534 Eu ainda não consigo acreditar. 811 00:57:23,624 --> 00:57:25,594 Como consegui esta casa de volta? 812 00:57:26,224 --> 00:57:29,254 Você trabalhou tanto para comprar esta casa. 813 00:57:29,754 --> 00:57:31,684 Quando perdemos a casa, fiquei arrasado. 814 00:57:31,774 --> 00:57:33,114 Você é incrível. 815 00:57:33,534 --> 00:57:38,444 Você subiu ao topo depois de acertar fundo do poço. Agora você é uma atriz top. 816 00:57:39,244 --> 00:57:43,324 Então, como ousa Han Bi-soo me humilhar assim? 817 00:57:43,404 --> 00:57:45,754 -Você não vai responder à oferta dele, certo? -Eu irei eventualmente. 818 00:57:46,054 --> 00:57:48,154 Vou deixá-lo ferver e esperar. 819 00:57:49,114 --> 00:57:51,254 E então recuse-o bem no final. 820 00:57:51,344 --> 00:57:54,244 Então você tem um plano. 821 00:57:54,744 --> 00:57:56,924 -Vamos brindar a isso. -Vamos beber. 822 00:57:57,014 --> 00:57:58,774 Beberemos até cair. 823 00:58:03,854 --> 00:58:06,164 -Alguma coisa está te incomodando, certo? -Não. 824 00:58:07,844 --> 00:58:10,704 Sr. Kim, sirva-me uma bebida, sim? 825 00:58:10,954 --> 00:58:13,554 -Já chega. -Não farei nenhuma loucura. 826 00:58:13,644 --> 00:58:15,954 Você foi a primeira pessoa com quem bebi. 827 00:58:16,034 --> 00:58:19,774 Você vai quebrar e chorar na sala de audição de novo? 828 00:58:19,854 --> 00:58:21,534 Eu poderia lhe dar um pouco de privacidade, se você quiser. 829 00:58:22,544 --> 00:58:24,814 Você está matando meu entusiasmo. 830 00:58:24,894 --> 00:58:26,784 Por que você tem que trazer isso à tona? 831 00:58:26,874 --> 00:58:30,484 Parece que foi ontem quando você era criança vindo para cá. 832 00:58:30,564 --> 00:58:32,874 [Sala de audição] Isso foi há 18 anos. 833 00:58:53,374 --> 00:58:58,074 ♫ Como uma pomba batendo as asas no céu azul claro ♫ 834 00:58:59,084 --> 00:59:03,204 ♫ Nossos corações voam no céu ♫ 835 00:59:03,284 --> 00:59:08,664 [Hae Jin] 836 00:59:23,194 --> 00:59:25,164 Cabeça Grande... 837 00:59:26,884 --> 00:59:28,984 Não... Não! 838 00:59:29,664 --> 00:59:31,344 Não. Meus joelhos! 839 00:59:31,424 --> 00:59:32,894 Eu não vou me ajoelhar! 840 00:59:54,274 --> 00:59:55,534 Nossa, minha cabeça dói. 841 00:59:56,244 --> 00:59:57,384 Ah, isso dói. 842 01:00:04,054 --> 01:00:06,784 Que pesadelo... 843 01:00:21,734 --> 01:00:23,254 Meu Deus. 844 01:00:57,014 --> 01:01:01,474 ♫ Chuvisco pela manhã ♫ 845 01:01:01,554 --> 01:01:06,004 -♫ Três guarda-chuvas caminham lado a lado ♫ -♫ Caminhe lado a lado ♫ 846 01:01:06,094 --> 01:01:11,254 -♫ Guarda-chuvas azuis, guarda-chuvas pretos ♫ -♫ E guarda-chuvas rasgados ♫ 847 01:01:59,554 --> 01:02:01,574 Ah, não! Oh, meu Deus! 848 01:02:02,204 --> 01:02:04,094 -Quem é você? -Quem é você? 849 01:02:06,734 --> 01:02:07,744 Ah, Joo-in? 850 01:02:08,164 --> 01:02:09,214 Han Bi Soo? 851 01:02:17,539 --> 01:02:20,086 [Oh! Mestre] 852 01:02:20,902 --> 01:02:28,895 [Legendas de iQIYI] 853 01:02:35,584 --> 01:02:36,712 [Por favor, saia da minha casa.] 854 01:02:36,784 --> 01:02:39,104 [Apenas espere e veja. Vou recuperar esta casa.] 855 01:02:39,184 --> 01:02:41,484 [Bi-soo, eu sou uma estrela e você é uma estrela cadente.] 856 01:02:41,572 --> 01:02:42,962 [Você estava me esperando aqui?] 857 01:02:43,054 --> 01:02:44,002 Sim. Sem chance. 858 01:02:44,084 --> 01:02:46,205 [Não conseguimos uma vaga de programação. Existe alguma outra maneira?] 859 01:02:46,284 --> 01:02:48,954 [O que está acontecendo? Estou indo para casa.] 860 01:02:51,484 --> 01:02:53,184 [Algo não está] 861 01:02:54,684 --> 01:02:55,884 [certo.] 862 01:02:58,133 --> 01:03:01,768 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs