1
00:00:53,055 --> 00:00:54,388
私をからかってるの？

2
00:00:58,810 --> 00:01:00,353
ジョシュ！ごめんなさい、遅くなってしまいました。

3
00:01:00,437 --> 00:01:01,520
大丈夫です。

4
00:01:01,605 --> 00:01:03,314
オフィスの休日の朝食。

5
00:01:03,523 --> 00:01:05,293
朝10時半からパーティーがあるの？

6
00:01:05,317 --> 00:01:06,317
責任が減ります。

7
00:01:06,652 --> 00:01:08,569
人は昼前には酔わないらしい。

8
00:01:08,904 --> 00:01:10,321
クソみたいに退屈だよ。

9
00:01:10,405 --> 00:01:13,449
- でも、パートナーは私たちがそこにいることを望んでいるので... - そうですね。

10
00:01:13,533 --> 00:01:17,161
とにかく、1年間の交渉を経て、離婚が成立しました。

11
00:01:17,412 --> 00:01:19,121
これらは私たちが同意した条件です。

12
00:01:19,206 --> 00:01:22,750
慰謝料も家も。ごめん。

13
00:01:22,834 --> 00:01:24,354
ご心配なく。それはお金だけです。

14
00:01:25,003 --> 00:01:26,504
それはただ

15
00:01:27,673 --> 00:01:28,923
お金のすべて。

16
00:01:29,633 --> 00:01:31,425
でも、プレゼントの季節ですよね？

17
00:01:31,802 --> 00:01:33,302
私はあなたの気持ちを知っています。

18
00:01:33,470 --> 00:01:35,304
うん？あなたが離婚したとは知りませんでした。

19
00:01:35,639 --> 00:01:37,098
神様、いいえ。それは大変なことだ。

20
00:01:37,599 --> 00:01:38,683
でも分かりました。

21
00:01:39,059 --> 00:01:41,143
あるレベルでは、次のように見えるはずです。

22
00:01:41,228 --> 00:01:42,828
「私は人生の大きな部分をサインするつもりです

23
00:01:42,854 --> 00:01:44,272
「もう戻れないということ。」

24
00:01:46,984 --> 00:01:48,192
それだけですか？他のレベルはないですか？

25
00:01:48,777 --> 00:01:50,528
いいえ、それだけです。イニシャル。

26
00:01:51,738 --> 00:01:53,781
やあ。この先には良いことが待っています、いいですか？

27
00:01:53,949 --> 00:01:55,157
- はい。 - ここに来てください。

28
00:01:55,534 --> 00:01:57,368
- ありがとうございます。ありがとう、相棒。 - メリークリスマス。

29
00:01:57,619 --> 00:01:59,662
- おい、これは何だ？ - 私の最後の請求書がそこにあります。

30
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
-そうですか？ - 私のホリデーカードも。

31
00:02:02,082 --> 00:02:03,393
妻は私と子供たちにドレスアップをさせました

32
00:02:03,417 --> 00:02:05,334
ワン・ダイレクションのメンバーみたいに。かなり楽しいです。

33
00:02:08,547 --> 00:02:09,630
ダイナマイト。

34
00:02:24,730 --> 00:02:28,733
はい、お母さん、もう終わりです。私は離婚しています。

35
00:02:30,736 --> 00:02:32,236
そうだ、お父さんに言ったほうがいいよ

36
00:02:32,321 --> 00:02:34,655
彼女はクリスマスに来ないそうです。

37
00:02:36,241 --> 00:02:38,576
なぜ？だって私たちは離婚したのよ、お母さん！

38
00:02:38,910 --> 00:02:42,288
そうですね…お母さん、それは心配しないでください。まだまだ楽しいよ。

39
00:02:42,372 --> 00:02:44,874
私はこれからも楽しいよ、ジョシュおじさん、わかってる？

40
00:02:46,126 --> 00:02:48,210
うん。まあ、そんなことしなくても…

41
00:02:48,295 --> 00:02:50,546
いいえ、サンタのスーツは屋根裏部屋に置いておいても大丈夫です。

42
00:02:51,882 --> 00:02:53,174
なぜ？大人だから

43
00:02:53,258 --> 00:02:55,343
サンタクロースの格好をするのは恥ずかしいでしょう。

44
00:02:56,887 --> 00:03:00,139
こんにちは。慈善活動のためにやっているのでなければ。

45
00:03:00,640 --> 00:03:03,434
それからそれは... それからそれは... ごめんなさい。

46
00:03:03,685 --> 00:03:06,145
お父さんに愛していると伝えてください...それは幸運です。

47
00:03:06,646 --> 00:03:08,689
5ドルで私を降ろしてください、いいですか？

48
00:03:08,940 --> 00:03:10,024
電話を切りました、お母さん。

49
00:03:36,385 --> 00:03:37,760
やあ、カルラ、おはよう。

50
00:03:37,844 --> 00:03:39,447
あそこに何か見えますか？何を持っていますか？

51
00:03:39,471 --> 00:03:40,554
スターバックスだと思います

52
00:03:40,639 --> 00:03:42,223
- 悪い要素を引き寄せます、ジョシュ。 - うん。

53
00:03:42,307 --> 00:03:44,850
聞く。青信号を出してください。シャットダウンします。

54
00:03:45,143 --> 00:03:47,061
私はその取り組みが大好きです。すごいですね。

55
00:03:47,145 --> 00:03:48,938
急いでサインインしてもらえますか？

56
00:03:49,106 --> 00:03:50,750
できればよかったのですが、彼らは私たちにあなたを送ってもらいました

57
00:03:50,774 --> 00:03:52,274
今、これらのマシンを通して。

58
00:03:52,359 --> 00:03:54,819
時間の問題で、私の尻を交換するつもりです。

59
00:03:54,903 --> 00:03:55,943
そんなことは決して起こらないよ。

60
00:03:55,987 --> 00:03:57,707
これらのマシンにはあなたの笑顔がありません、カーラ。

61
00:03:57,864 --> 00:03:59,240
そのお金を稼いでください！

62
00:04:02,994 --> 00:04:04,829
ジョシュ、状況があるんです。

63
00:04:04,913 --> 00:04:07,164
メアリー！どうしていつもただ現れるのですか？

64
00:04:07,249 --> 00:04:08,707
あなたは人間のポップアップ広告のようなものです。

65
00:04:08,792 --> 00:04:11,168
適切な作業服に関する私の最新のメモは読みましたか?

66
00:04:11,670 --> 00:04:13,003
ほぼ完了しました。終わりを台無しにしないでください。

67
00:04:13,088 --> 00:04:15,422
まあ、そうしなかった人もいます。そしてその人たちがメーガン妃なのです。

68
00:04:15,924 --> 00:04:17,341
誰もHRの言うことを聞かない

69
00:04:17,926 --> 00:04:18,926
ねえ、メーガン？

70
00:04:19,427 --> 00:04:21,262
については明確になったと思いました

71
00:04:21,388 --> 00:04:24,390
シャツのボタンを外せるボタンの数。

72
00:04:24,599 --> 00:04:26,559
- それは本気で言ってたんですか？ - 冬ですね。

73
00:04:26,643 --> 00:04:29,520
ダンサーとプランサーを厩舎に戻すことはできますか?

74
00:04:29,729 --> 00:04:31,313
あなたは今、彼女にボディシェイミングをしていますか？

75
00:04:31,606 --> 00:04:33,065
ここにいる人もいます

76
00:04:33,650 --> 00:04:36,610
あなたの服装を不快に感じるかもしれません。

77
00:04:36,820 --> 00:04:39,029
まあ、あなたの服装を不快に思う人もいるかもしれません。

78
00:04:39,364 --> 00:04:40,656
そして本当に混乱します。

79
00:04:40,866 --> 00:04:41,866
それは明らかだと思いました。

80
00:04:41,950 --> 00:04:44,451
これは多宗派のホリデーセーターです。

81
00:04:44,536 --> 00:04:45,870
クリスマスもあるし、

82
00:04:46,037 --> 00:04:48,205
ハヌカ、クワンザ、

83
00:04:48,290 --> 00:04:49,832
仏教の悟りの日、

84
00:04:49,916 --> 00:04:51,292
そしてその日のボクシングデー。

85
00:04:51,376 --> 00:04:52,668
全員が含まれています！

86
00:04:53,044 --> 00:04:54,628
全員が含まれていますか？

87
00:04:54,713 --> 00:04:57,381
どうですか... モルモン教はどうですか?

88
00:04:57,632 --> 00:04:59,049
イエスにとってユダヤ人はどうでしょうか？

89
00:04:59,134 --> 00:05:01,719
- サイエントロジストについてはどうですか? - うん。神秘主義。

90
00:05:01,803 --> 00:05:03,012
神道はどうでしょうか？

91
00:05:03,096 --> 00:05:04,305
悪魔主義。

92
00:05:04,389 --> 00:05:05,431
右。

93
00:05:05,515 --> 00:05:07,183
悪魔崇拝者にとってはどうでしょうか？

94
00:05:07,267 --> 00:05:09,977
ジェレミー、さあ。 l...私はあなたの姿勢に感心します、

95
00:05:10,061 --> 00:05:13,022
でも、抗議集会は勤務時間後に予定しましょうね？

96
00:05:13,106 --> 00:05:14,648
そして、メアリー、それはそのままにしましょう。

97
00:05:14,900 --> 00:05:15,900
ありがとう。

98
00:05:16,109 --> 00:05:17,318
皆さん、おはようございます。

99
00:05:18,236 --> 00:05:20,154
私たち全員を黙らせることはできません。

100
00:05:20,780 --> 00:05:22,948
あなたが病気休暇を取った理由は分かりました。

101
00:05:24,159 --> 00:05:26,637
彼女はとても美しいので、私にとって彼女を人前に出すのは難しいです。

102
00:05:26,661 --> 00:05:27,661
やあ、みんな。

103
00:05:27,746 --> 00:05:30,748
人々はこのクレイジーな台座にモデルを置きます...

104
00:05:30,832 --> 00:05:32,583
- はい。 - でも、それが理由だと思います。

105
00:05:32,667 --> 00:05:33,667
ベッカは私に恋をした、

106
00:05:33,752 --> 00:05:36,170
なぜなら私は彼女を普通の人として扱っているだけだからです。

107
00:05:36,296 --> 00:05:38,422
よかったね、おい。ねえ、それで、あなたはそうなるのですか？

108
00:05:38,506 --> 00:05:40,966
後で偽のガールフレンドをホリデーパーティーに招待しますか？

109
00:05:41,051 --> 00:05:43,491
つまり、彼女を膨らませる時間を確保したいだけなのです。

110
00:05:43,637 --> 00:05:44,678
わかった、ベッカは本物だよ。

111
00:05:44,763 --> 00:05:46,847
そして、私たちはビジネスと楽しみを混同するつもりはありません。

112
00:05:47,098 --> 00:05:48,766
彼は彼女を招待しなかったようですね、おい。

113
00:05:48,850 --> 00:05:49,975
ああ、なんてことだ、そうではなかったのか...

114
00:05:50,060 --> 00:05:52,645
いや！つまり、彼女が想像で怒っていないことを祈ります。

115
00:05:52,729 --> 00:05:54,332
これ以上想像上のフェラは得られません。

116
00:05:54,356 --> 00:05:55,356
右？

117
00:05:55,607 --> 00:05:56,774
ティム。ドリュー。

118
00:05:57,025 --> 00:05:58,586
こんにちは、クリスマスまであと数日ですね。

119
00:05:58,610 --> 00:06:00,504
それまではポジティブに保ちましょう。

120
00:06:00,528 --> 00:06:02,131
- 私たちは完全にポジティブです。 - いいえ、私たちはすべて...

121
00:06:02,155 --> 00:06:03,948
彼がクソだらけであることは完全に肯定的だ。

122
00:06:04,699 --> 00:06:05,866
ねえ...

123
00:06:06,076 --> 00:06:07,743
あなたが自分でそれを引き起こしたのです、ネイト。

124
00:06:08,078 --> 00:06:09,838
-ご存知のように、私にはガールフレンドがいます。 - 知っている。

125
00:06:09,871 --> 00:06:11,914
彼女は人間の女性であり、私たちはそれを成し遂げました。

126
00:06:11,998 --> 00:06:13,684
職場では彼女のことをあまり話さないほうがいいかもしれません。

127
00:06:13,708 --> 00:06:15,061
それは彼らを嫉妬させるだけです。

128
00:06:15,085 --> 00:06:18,295
あなたは彼らの上司であるだけでなく、魅力的なガールフレンドもいます。

129
00:06:18,380 --> 00:06:19,380
- うん。 - あなたが知っている？

130
00:06:20,090 --> 00:06:23,550
- 多すぎます。あなたが嫌い​​です。 - うん。

131
00:06:23,635 --> 00:06:25,386
- 良い一日を。 - あなたも！

132
00:06:25,887 --> 00:06:27,156
企業が値上げしたなんて信じられますか？

133
00:06:27,180 --> 00:06:28,597
また自動販売機の中？

134
00:06:28,682 --> 00:06:30,099
ジンジャーエールは2ドル？

135
00:06:30,183 --> 00:06:32,268
彼らは私たちをアリのように押しつぶそうとしているのです！

136
00:06:32,769 --> 00:06:35,271
いいえ、このオフィスには悪いエネルギーがたくさんあります。

137
00:06:59,629 --> 00:07:01,171
やあ、ジョシュ、一体何なの？

138
00:07:01,256 --> 00:07:02,756
一体何だ、トレイシー？

139
00:07:02,841 --> 00:07:05,259
何も言わずにセキュリティコードを変更したのですか？

140
00:07:05,385 --> 00:07:07,822
そうだ、私はデリケートな問題に取り組んでいるし、覗き見されたくないんだ。

141
00:07:07,846 --> 00:07:09,680
私は詮索好きなのですか？私はあなたの上司です。

142
00:07:10,140 --> 00:07:12,808
最高技術責任者、主任システムエンジニア。

143
00:07:12,892 --> 00:07:15,329
そう、セキュリティパネルをハッキングする方法を知っているのは私だけです。

144
00:07:15,353 --> 00:07:18,188
だから私のペニスをしゃぶってください。

145
00:07:18,273 --> 00:07:19,356
ニース。わかった。

146
00:07:19,441 --> 00:07:20,524
何に取り組んでいますか?

147
00:07:20,608 --> 00:07:22,276
複雑すぎて説明できません。

148
00:07:22,610 --> 00:07:24,987
二重圧縮のサブルーチンって何ですか？

149
00:07:25,113 --> 00:07:27,323
私がそう思っているなんて言わないでください。

150
00:07:27,407 --> 00:07:28,782
これがゼノテックの未来です。

151
00:07:29,034 --> 00:07:30,594
おい、これをデータシティに売り込むべきだ！

152
00:07:30,827 --> 00:07:31,952
それは理論です。

153
00:07:32,037 --> 00:07:34,121
会社を理論に固定したいですか?

154
00:07:34,706 --> 00:07:36,582
ねえ、あなたはかつて大きなアイデアに興奮していました。

155
00:07:36,875 --> 00:07:39,251
今はただバントして、同じことを何度も要求するだけです。

156
00:07:39,336 --> 00:07:40,544
私はフェンスに向かってスイングします。

157
00:07:40,628 --> 00:07:42,629
そして、私はゲームを変えるつもりです。

158
00:07:42,714 --> 00:07:44,965
わかった。データシティのピッチの仕様が必要です。お願いします。

159
00:07:45,717 --> 00:07:47,468
すでに完了しています。ここ。

160
00:07:47,886 --> 00:07:49,011
素晴らしい。速かったですね。

161
00:07:50,138 --> 00:07:51,638
- ありがとう。 - どういたしまして。

162
00:07:51,890 --> 00:07:53,307
- やあ、大丈夫？ - うん。

163
00:07:53,475 --> 00:07:54,952
本当に？今日はちょっと調子が悪そうだから。

164
00:07:54,976 --> 00:07:55,976
あなたは少し変のようですね。

165
00:07:56,019 --> 00:07:57,144
- そうですね... - なんと！

166
00:07:57,228 --> 00:07:59,355
今日がその日ですよね？おい！

167
00:07:59,689 --> 00:08:01,106
おめでとうございます、もう自由です！

168
00:08:01,399 --> 00:08:03,567
背中にタトゥーを入れて、スキニージーンズを履くつもりですか？

169
00:08:03,651 --> 00:08:05,152
資金的にはちょっと厳しいですが…。

170
00:08:05,236 --> 00:08:06,236
自由になるのは気持ちいいですね。

171
00:08:06,571 --> 00:08:07,571
うん。

172
00:08:07,822 --> 00:08:09,365
よし。ありがとうございます。

173
00:08:10,075 --> 00:08:11,867
- やあ、J - そうだね？

174
00:08:12,869 --> 00:08:14,703
またシークレットサンタさんに来てもらいました。

175
00:08:15,205 --> 00:08:17,289
知っている。私もあなたを手に入れました。

176
00:08:23,254 --> 00:08:26,715
スウィーティー、それはとても素晴らしいですね！ママはあなたのことをとても誇りに思っています。

177
00:08:26,883 --> 00:08:29,510
ねえ、ちょっとお父さんに電話を戻してもらえませんか？

178
00:08:29,677 --> 00:08:32,054
- やあ、アリソン。彼は準備ができていますか？ - このクソ野郎！

179
00:08:32,222 --> 00:08:33,783
ストリッパーのガールフレンドに許可を与えたと聞いたら

180
00:08:33,807 --> 00:08:35,891
もう一度子供たちを彼女のバイクに乗せて、

181
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
ゴーンガールにしてあげるよ、頑張ってね！

182
00:08:38,144 --> 00:08:40,144
- 入ってもいいです。 - そのまま入ります。ありがとう。

183
00:08:41,022 --> 00:08:43,462
いいえ、いいえ、いいえ。これを双方にとって有利な状況として売り込もうとしないでください。

184
00:08:43,525 --> 00:08:45,025
これは私にとって初めてのロデオではありません、いいですか？

185
00:08:45,944 --> 00:08:47,152
- それはデータシティですか？ - いいえ。

186
00:08:47,404 --> 00:08:48,404
いいえ。

187
00:08:48,530 --> 00:08:50,114
リック、この取引を望んでいますか？

188
00:08:50,532 --> 00:08:52,510
なぜなら、もし彼が欲しいなら、彼にお金を払わなければならないからです。

189
00:08:52,534 --> 00:08:53,534
もうすぐプレーオフだ、

190
00:08:53,618 --> 00:08:55,258
レギュラーシーズンの第2週ではありません。

191
00:08:56,371 --> 00:08:57,996
完璧。それは正しい選択です。

192
00:08:59,124 --> 00:09:02,042
私はこのリーグで電車を走らせています。

193
00:09:02,377 --> 00:09:04,737
私は...それはあなたが望んでいるような意味ではないと思います。

194
00:09:04,963 --> 00:09:06,923
データシティのピッチについてぜひお話したいのですが、

195
00:09:07,006 --> 00:09:08,067
今日の午後遅くに？

196
00:09:08,091 --> 00:09:09,777
はい、でもその前に、何かについてあなたの意見が欲しいのです。

197
00:09:09,801 --> 00:09:10,968
わかった。

198
00:09:11,845 --> 00:09:13,095
これについてどう思いますか?

199
00:09:14,139 --> 00:09:15,264
たった今分かりました。

200
00:09:16,808 --> 00:09:17,808
それを見てください。

201
00:09:17,892 --> 00:09:21,103
彼が少し頑張りすぎているように見えるので、私はそれが好きです。

202
00:09:21,312 --> 00:09:22,688
アーティストは？

203
00:09:23,440 --> 00:09:24,898
アーティストのことは考えていませんでした。

204
00:09:25,191 --> 00:09:26,471
良いメッセージを送っていると思います。

205
00:09:26,526 --> 00:09:30,737
それはあなたが強い、何でも買うつもりであることを示していると思います。

206
00:09:31,072 --> 00:09:33,073
- いいえ、私が依頼しました。 - それはもっと高価です。

207
00:09:33,158 --> 00:09:34,241
はい、でもそれだけの価値はあります。

208
00:09:34,325 --> 00:09:36,076
素晴らしい新機能追加だと思います。

209
00:09:36,161 --> 00:09:39,037
今日の午後のピッチであるデータシティについて話したいと思っています...

210
00:09:39,122 --> 00:09:40,141
超重要だと思います。

211
00:09:40,165 --> 00:09:42,541
それは本当に重要ですが、私たちはある種の危機に直面しています。

212
00:09:44,335 --> 00:09:48,130
これは、企業がクリスマスにみんなに贈りたいものです。これだけ。

213
00:09:48,590 --> 00:09:49,923
はい、それは渡せません。

214
00:09:50,175 --> 00:09:51,925
そして私はすでにある種の気分になっています

215
00:09:52,635 --> 00:09:55,304
そこには「くたばれ」という雰囲気があり、クリスマスの精神ではありません。

216
00:09:55,555 --> 00:09:56,889
そこであなたと議論することはできません。

217
00:09:57,098 --> 00:10:00,517
良い。スタッフミーティング中にサンタさんを秘密にしておきたい。来て。

218
00:10:02,020 --> 00:10:03,687
働きながら歩けますか？

219
00:10:04,022 --> 00:10:06,940
アリソン、すべてではなく、ほとんどの電話を保留してください。

220
00:10:07,025 --> 00:10:08,525
いいえ、どこへ行くのですか？

221
00:10:08,610 --> 00:10:09,985
クリスマスの買い物。

222
00:10:10,069 --> 00:10:12,112
あなたが注文した朝食のピザはどうですか？

223
00:10:13,031 --> 00:10:14,948
大きなコートを着ないと寒くないですか？

224
00:10:15,033 --> 00:10:18,076
いいえ、私は毎年冬に15ポンド太るので、着る必要はありません。

225
00:10:18,703 --> 00:10:20,704
- それは健全な選択ですね。 - あまり。

226
00:10:20,788 --> 00:10:23,457
ねえ、ワインとチーズの話に誰か連れてくるの？

227
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
いいえ、私は一人でそこに行きます。

228
00:10:24,876 --> 00:10:27,252
良い。頭いい。それで、あなたはトレイシーに集中できますよね？

229
00:10:28,880 --> 00:10:31,025
トレイシーと私は一緒に働いています。あなたは何について話しているのですか？

230
00:10:31,049 --> 00:10:33,258
ただ言ってるだけです。いつまでもあなたの仕事妻でいられるわけではありません。

231
00:10:33,384 --> 00:10:36,053
ねえ、そのジャンプをするためにどれくらいの速度で行かなければならないと思いますか？

232
00:10:36,721 --> 00:10:38,305
- 分からないよ。車の中？ - うん。

233
00:10:38,389 --> 00:10:39,973
ただそれについては考えたこともありませんでした。

234
00:10:40,058 --> 00:10:41,618
ご存知のように、あなたの心は酔った赤子のようなものです。

235
00:10:42,101 --> 00:10:43,204
80歳か90歳か、どう思いますか？

236
00:10:43,228 --> 00:10:45,562
ヴィンはどうするでしょうか？ヴィン・ディーゼル？それともタイリース？

237
00:10:45,939 --> 00:10:47,773
彼らは決して成功しないでしょう？それは自殺です。

238
00:10:47,857 --> 00:10:50,317
120を目指すのでなければ、たくさんのフリーウェイトを置く必要があります

239
00:10:50,401 --> 00:10:52,129
- 平準化するためにトランクに入れます... - わかりました。

240
00:10:52,153 --> 00:10:53,904
あとは空気を取り入れるだけです。

241
00:10:53,988 --> 00:10:55,989
「くたばれ、重力、そしてドム・トレット！」

242
00:10:56,074 --> 00:10:57,074
- うん。 - それから...

243
00:10:57,700 --> 00:10:59,868
まさに赤ちゃんのお尻のようなスムーズな着地。

244
00:10:59,953 --> 00:11:01,578
ぜひ室内で手に取っていただきたいと思います。

245
00:11:02,247 --> 00:11:03,849
ご存知のように、私は最初の映画しか見たことがありませんが、

246
00:11:03,873 --> 00:11:06,268
したがって、この会話で私があまり役に立ったかどうかはわかりません。それで...

247
00:11:06,292 --> 00:11:07,394
- 本気ですか？ - うん。さぁ行こう。

248
00:11:07,418 --> 00:11:08,479
なぜ私は今このことについて聞いているのでしょうか？

249
00:11:08,503 --> 00:11:09,605
私たちは8年間一緒に働いてきました。

250
00:11:09,629 --> 00:11:12,214
彼らはさらに速くなります！もっと激怒！

251
00:11:12,548 --> 00:11:13,966
この場所が大好きです。

252
00:11:14,300 --> 00:11:16,677
では、人々は何を望むのでしょうか？彼らは気に入ってくれるでしょうか...

253
00:11:17,637 --> 00:11:19,930
これはウヴですか？紫外線は良いのか悪いのか？忘れます。

254
00:11:20,974 --> 00:11:23,414
- いいえ、目には良くありません。 - ここでは何かするんですか？

255
00:11:23,559 --> 00:11:25,352
おそらく。これは歯のホワイトニング用ですか？

256
00:11:25,436 --> 00:11:27,437
さて、これはどうでしょうか？

257
00:11:27,855 --> 00:11:30,857
この時期は誰もが仕事でストレスを感じます。

258
00:11:31,651 --> 00:11:34,152
そうなるとセクハラ訴訟を起こされる可能性がある。

259
00:11:34,237 --> 00:11:35,237
何？なぜ？

260
00:11:35,280 --> 00:11:36,947
誰もがクリスマスにディルドを好むわけではありません。

261
00:11:37,240 --> 00:11:39,408
これはディルドではありません。ボディマッサージャーです。

262
00:11:39,617 --> 00:11:41,618
はい、それは割礼を受けた紫色のペニスです。

263
00:11:41,869 --> 00:11:43,120
それは性的なものとみなされる可能性があります。

264
00:11:43,288 --> 00:11:44,288
なぜそうなるのでしょうか？

265
00:11:44,414 --> 00:11:46,415
ここにあるものはすべて性的なものとみなされる可能性があります。

266
00:11:46,541 --> 00:11:48,375
ねえ、法務担当のアランはどうですか？

267
00:11:48,876 --> 00:11:50,210
そうだ、アランはハゲている。

268
00:11:50,712 --> 00:11:51,939
ハゲにとって買い物はとても難しいです。

269
00:11:51,963 --> 00:11:53,255
彼らは誰なの？彼らは何を望んでいますか？

270
00:11:53,840 --> 00:11:54,923
髪。

271
00:11:55,008 --> 00:11:57,134
そうですね、ギフトカードを買いに行ったほうがいいかもしれません。

272
00:11:57,302 --> 00:11:58,677
まさにそれが私たちがすべきことなのです！

273
00:11:58,845 --> 00:12:00,197
「あなたのことを知らないので、これがギフトカードです」

274
00:12:00,221 --> 00:12:02,306
「私は気にしませんし、それで問題を起こすつもりはありません。」

275
00:12:02,390 --> 00:12:03,701
私の父がこの会社を経営していたとき、

276
00:12:03,725 --> 00:12:05,517
実はクリスマスは大イベントでした。

277
00:12:05,601 --> 00:12:06,961
毎年クリスマスパーティーでは、

278
00:12:07,020 --> 00:12:09,771
彼はサンタクロースのような仮装をして、みんなをめちゃくちゃにしていた。

279
00:12:09,856 --> 00:12:10,897
ええ、当時はできました。

280
00:12:10,982 --> 00:12:12,691
彼は群衆にプレゼントを投げたりしていました。

281
00:12:12,984 --> 00:12:16,236
デレク・ピーターソンはロティサリーセットのために大腿骨を粉砕した。

282
00:12:16,321 --> 00:12:18,382
それはボストンチキンが流行る前のことだった。

283
00:12:18,406 --> 00:12:20,449
- そういう話を聞いたことがあります。 - 彼は彼らの世話をしてくれました。

284
00:12:20,658 --> 00:12:23,201
それが私が人々に望んでいることです。あなたが知っている？

285
00:12:23,870 --> 00:12:25,454
そしてそのドローンが欲しいです。

286
00:12:26,622 --> 00:12:28,040
クレイ、質問させてください。

287
00:12:28,124 --> 00:12:32,461
私の管理スタイルは...慎重すぎると思いますか?

288
00:12:33,338 --> 00:12:37,049
私がフェンスに向かってスイングする代わりにバントをしたと思いますか？

289
00:12:37,383 --> 00:12:39,384
正直に言いたいのです、ジョシュ。

290
00:12:39,552 --> 00:12:41,833
注意していなかったので質問が聞こえませんでした。

291
00:12:41,888 --> 00:12:43,638
- 繰り返します。 -むしろそうしないほうがいいです。

292
00:12:43,806 --> 00:12:46,016
顔を見れば本気だとわかるから。

293
00:12:46,100 --> 00:12:47,768
そして、真剣に言いたいのですが、

294
00:12:47,852 --> 00:12:50,520
もうすぐクリスマスです。リラックス。

295
00:12:50,605 --> 00:12:51,915
- これが欲しいですか？ - そう思います。

296
00:12:51,939 --> 00:12:53,299
- そうは思わないよ。 - あなたは確かに？

297
00:12:53,358 --> 00:12:54,649
動いたほうがいいと思います。

298
00:12:54,734 --> 00:12:55,901
さあ、彼は行きます！

299
00:12:57,862 --> 00:12:59,738
それを食べてください！食べてよ、クレイ！

300
00:13:00,198 --> 00:13:01,490
気をつけて、気をつけて、気をつけて！

301
00:13:04,869 --> 00:13:05,869
私たちは大丈夫です。

302
00:13:06,579 --> 00:13:07,704
いいえ！

303
00:13:25,390 --> 00:13:26,556
おい！

304
00:13:47,870 --> 00:13:50,580
誰かが解雇されています。

305
00:13:52,959 --> 00:13:55,419
ねえ、アリソン？右？

306
00:13:55,670 --> 00:13:57,087
- うん。 - 私はフレッドです。

307
00:13:57,171 --> 00:13:58,171
経理に入社したばかりです。

308
00:13:58,756 --> 00:13:59,756
こんにちは。

309
00:14:00,133 --> 00:14:02,759
それで、あなたの机の上にあの写真を見ました。

310
00:14:02,844 --> 00:14:03,844
それらはあなたの子供ですか？

311
00:14:03,928 --> 00:14:05,971
はい。彼らは2歳と4歳です。

312
00:14:06,097 --> 00:14:07,764
私はシングルマザーです。

313
00:14:08,307 --> 00:14:09,349
それは素晴らしいことです。

314
00:14:09,434 --> 00:14:11,268
- 私はシングルマザーに育てられました。 - 本当に？

315
00:14:11,352 --> 00:14:13,437
うん。私に言わせれば、トゥパックは正しかった。

316
00:14:13,604 --> 00:14:14,855
女は生きてないのか

317
00:14:14,939 --> 00:14:16,481
そうすればママの代わりになるかもしれない

318
00:14:18,443 --> 00:14:19,985
私はその曲を知りません。

319
00:14:20,695 --> 00:14:21,695
くそー。

320
00:14:22,530 --> 00:14:23,738
アリソン。

321
00:14:23,823 --> 00:14:26,491
- クレイはどこですか？ - 彼は連絡が取れないんです。

322
00:14:26,742 --> 00:14:29,536
彼は会議...サミット...に参加しています。

323
00:14:29,620 --> 00:14:31,204
イーロン・マスク

324
00:14:31,289 --> 00:14:33,748
技術参加リレー。

325
00:14:34,417 --> 00:14:35,584
もう一度試してみましょう。

326
00:14:35,668 --> 00:14:37,210
アリソン、クレイはどこ？

327
00:14:37,462 --> 00:14:39,379
- 彼はクリスマスの買い物です。 - わかった。

328
00:14:39,630 --> 00:14:43,091
5 分以内にすべての部門長に会議室に来ていただきます。

329
00:14:43,885 --> 00:14:44,945
彼に私を見るのをやめるよう言ってください。

330
00:14:44,969 --> 00:14:45,969
目をそらしてください。

331
00:14:49,140 --> 00:14:50,640
いや、かわいいよ。

332
00:14:50,725 --> 00:14:51,766
実は…

333
00:14:51,851 --> 00:14:53,894
まるで電話が止まらないみたいだ。

334
00:14:54,145 --> 00:14:55,812
知っている。とても迷惑です。

335
00:15:01,569 --> 00:15:03,487
あなたは私をクソにしているに違いありません。

336
00:15:05,114 --> 00:15:06,531
そこでバーテンダーはこう言いました。

337
00:15:06,616 --> 00:15:08,260
「ゴリラはあまり見かけません。」そしてゴリラはこう言います。

338
00:15:08,284 --> 00:15:10,785
「まあ、マティーニが 12 ドルなので、そうしない理由はわかります。」

339
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
あなたはゴリラのジョークをたくさん知っています。

340
00:15:12,413 --> 00:15:14,080
- うん。 - すみません。

341
00:15:14,665 --> 00:15:17,709
どうしたの？何かがおかしい。

342
00:15:17,793 --> 00:15:19,294
はい、みんな働いています。

343
00:15:20,254 --> 00:15:21,505
クソ野郎。

344
00:15:21,672 --> 00:15:23,048
私の妹です。

345
00:15:23,758 --> 00:15:26,384
そこに彼女がいる！別のミスターの妹よ！

346
00:15:26,469 --> 00:15:27,719
冗談だよ、私たちのお母さん

347
00:15:27,803 --> 00:15:29,072
90年代半ばまで不倫をし始めませんでした。

348
00:15:29,096 --> 00:15:30,138
ここで何をしているの？

349
00:15:30,223 --> 00:15:32,974
そうですね、私たちはちょうど第 4 四半期の収益について調べていたところでした。

350
00:15:33,059 --> 00:15:34,976
そして、何かが欠けているのではないかと思いました。

351
00:15:35,061 --> 00:15:36,061
おそらく。

352
00:15:36,479 --> 00:15:37,896
クレイ、なぜ席がないの？

353
00:15:38,856 --> 00:15:42,609
いいえ、ここは私の支店なので、立っているほうが好きです。

354
00:15:43,152 --> 00:15:44,152
大丈夫。

355
00:15:44,362 --> 00:15:47,280
アリソン、クレイの椅子を外してもらえますか？

356
00:15:48,199 --> 00:15:50,242
- もちろん。 - ありがとう。

357
00:15:50,326 --> 00:15:51,326
ごめん。

358
00:15:51,869 --> 00:15:53,203
ありがとう、アリソン。

359
00:15:55,540 --> 00:15:59,626
したがって、この最後の四半期に 7% の成長を達成できなかったことには、私たち全員が少しがっかりしました。

360
00:15:59,710 --> 00:16:03,255
しかし、6.5% は秋の業界標準にぴったりです。

361
00:16:03,881 --> 00:16:05,298
12%を達成する必要があります。

362
00:16:05,967 --> 00:16:07,842
-「12」？ - 12 は新しい 7 です。

363
00:16:07,927 --> 00:16:09,010
- 何？ - いつからですか？

364
00:16:09,554 --> 00:16:12,180
父が亡くなり、取締役会が私をCEOに任命したためです。

365
00:16:12,974 --> 00:16:14,558
暫定CEOということですね。

366
00:16:14,642 --> 00:16:18,645
黙れ。聞いてください、本質的に、このブランチは失敗しています。

367
00:16:19,146 --> 00:16:20,438
6.5% は失敗していません。

368
00:16:20,523 --> 00:16:22,403
- はい、そうです。 - 私たちはオーランドよりも良い成績を収めています。

369
00:16:22,441 --> 00:16:25,235
つまり、昨年のジャックオフの半分はモノラルでしたよね？

370
00:16:26,445 --> 00:16:29,239
さて、オーランド支店を閉店しました。今朝。

371
00:16:30,575 --> 00:16:31,575
何？

372
00:16:34,620 --> 00:16:35,787
ごめんなさい。

373
00:16:35,997 --> 00:16:38,999
くそ。私は緊張が嫌いで、...

374
00:16:39,709 --> 00:16:40,792
おならをしてしまいました。

375
00:16:41,252 --> 00:16:43,420
十分なサーバーを販売していません。

376
00:16:43,921 --> 00:16:47,257
新しいアイデアはなく、新たな収益もありません。

377
00:16:47,883 --> 00:16:49,676
- 新しいものがあります。 - 本当に？

378
00:16:49,760 --> 00:16:51,386
-いいえ、そうではありません。 - はい、そうです。

379
00:16:51,679 --> 00:16:54,681
- 準備ができていません。 - 準備は完了です。

380
00:16:54,765 --> 00:16:56,308
- 聞こえますよ。 - はい、ごめんなさい。

381
00:16:56,392 --> 00:16:58,518
我々はできる。完全に静まり返った部屋だ。

382
00:16:58,603 --> 00:16:59,769
- どうぞ。 - ええ...

383
00:17:01,272 --> 00:17:03,232
インターネットで最も迷惑なことは何ですか?

384
00:17:03,774 --> 00:17:06,192
- 人の子供の写真。 - Linkedln が招待します。

385
00:17:06,277 --> 00:17:08,528
私のガールフレンドはいつもそれに乗っています。私にはガールフレンドがいます。

386
00:17:08,821 --> 00:17:11,364
ポルノにおけるアジア人男性の欠如。

387
00:17:11,574 --> 00:17:13,658
不機嫌な猫。まるで... ガーフィールドです。

388
00:17:13,826 --> 00:17:15,910
人間のペニスが付いたオレンジを知っていますか？

389
00:17:16,078 --> 00:17:17,514
ああ、なんてことだ、これは何ですか、シャークタンク？

390
00:17:17,538 --> 00:17:19,058
早速本題に入ってもらえますか？

391
00:17:19,290 --> 00:17:20,832
インターネット上に流れてきています。

392
00:17:23,294 --> 00:17:24,961
したがって、すでにインターネットに接続できています

393
00:17:25,046 --> 00:17:26,504
標準の電線経由

394
00:17:26,589 --> 00:17:28,298
そして明らかに、空中でもそれが可能です。

395
00:17:28,633 --> 00:17:31,468
しかし、これらのテクノロジーを組み合わせることができたらどうなるでしょうか?

396
00:17:32,094 --> 00:17:33,637
ゼノテック AnywAir を使用すると、

397
00:17:33,846 --> 00:17:34,990
インターネットをワイヤレスで接続できます

398
00:17:35,014 --> 00:17:37,265
電力網に接続されているあらゆるものから。

399
00:17:37,391 --> 00:17:40,727
あなたの家電製品。街路灯。電球。

400
00:17:41,062 --> 00:17:44,272
通信範囲外になることも、信号が不足することもありません。

401
00:17:44,732 --> 00:17:45,815
エニウエアーです。

402
00:17:47,485 --> 00:17:48,902
私たちは未来にいます。

403
00:17:49,403 --> 00:17:51,071
そして、それを届けることはできますか？

404
00:17:51,238 --> 00:17:53,782
まだコーディングの問題をいくつか解決中ですが、はい。

405
00:17:54,617 --> 00:17:56,451
さて、どれくらい考えていましたか？

406
00:17:56,702 --> 00:17:58,453
- 4年です。 - 4年ですか？

407
00:17:58,871 --> 00:18:00,955
わかりました、まあ、それは私にはあまり現実的ではありません。

408
00:18:01,123 --> 00:18:03,166
まあ、もしそれが本当なら、私が発明する必要はないでしょう。

409
00:18:04,001 --> 00:18:05,361
ごめんなさい、もう一度お名前は何ですか？

410
00:18:05,419 --> 00:18:06,503
トレイシー・ヒューズ。

411
00:18:06,587 --> 00:18:07,587
そしてまた忘れてしまったら、

412
00:18:07,672 --> 00:18:09,756
それはゼノテック社の最近の特許すべてに含まれています。

413
00:18:11,759 --> 00:18:12,861
あのね？座ります。

414
00:18:12,885 --> 00:18:17,722
あなたに言われたからではなく、私がそれを好むからです。

415
00:18:18,724 --> 00:18:19,808
それで...

416
00:18:23,437 --> 00:18:26,231
- 他に何かありますか？ -実際、そうです。

417
00:18:26,565 --> 00:18:30,652
これは今夜のホリデーミキサー用のチーズボードのサンプルです。

418
00:18:30,986 --> 00:18:33,905
ゴーダにはちょっと重いのは分かっていますが…あれは去年のMVPでした。

419
00:18:33,989 --> 00:18:36,574
ベンチには元気いっぱいのチェダーチーズがあります。

420
00:18:36,659 --> 00:18:37,844
との組み合わせの方が良いと思います

421
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
私もノンアルコールのホットワインを飲んでいますが、何を知っていますか?

422
00:18:40,663 --> 00:18:42,080
待って、待って。ごめんなさい。すみません。

423
00:18:42,164 --> 00:18:43,724
今夜クリスマスパーティーをするんですか？

424
00:18:43,749 --> 00:18:45,041
クリスマスパーティーじゃないよ。

425
00:18:45,167 --> 00:18:47,919
無宗派のホリデーミキサーです。

426
00:18:48,003 --> 00:18:49,045
より包括的。

427
00:18:49,171 --> 00:18:51,840
まあ、それが何であれ、それは起こっていません。

428
00:18:51,924 --> 00:18:53,860
ええ、それは確かに...そうですね、それは「起こったこと」ではありません。

429
00:18:53,884 --> 00:18:55,885
それは午後5時半に起こるからです。

430
00:18:55,970 --> 00:18:58,323
それは私たち全員にとって本当に重要なほんの小さなことですが、

431
00:18:58,347 --> 00:19:00,348
でも信じてください、それはひどいことになるでしょう。

432
00:19:01,142 --> 00:19:03,727
いや、キャンセルだから仕方ないよ。

433
00:19:03,853 --> 00:19:05,061
何？

434
00:19:05,146 --> 00:19:07,063
各支部のクリスマスパーティーは中止となります。

435
00:19:07,148 --> 00:19:08,189
お金の無駄だよ！

436
00:19:08,274 --> 00:19:10,358
来て。皆さんは何を理解していないのですか？

437
00:19:10,443 --> 00:19:12,360
わかりました、キャンセルされました。

438
00:19:12,695 --> 00:19:13,695
そうではありません。

439
00:19:14,071 --> 00:19:15,989
粘土！私は真剣です。

440
00:19:16,073 --> 00:19:19,367
私もだよ、キャロル。みなさん、ホリデーミキサーは中止です。

441
00:19:19,452 --> 00:19:20,452
- はい。 -そんなことはないでしょう。

442
00:19:20,870 --> 00:19:23,163
おい！キャンセルだよ、クレイ！

443
00:19:23,247 --> 00:19:24,516
事は全く起こっていません。

444
00:19:24,540 --> 00:19:25,540
私はあなたをからかっているわけではありません。

445
00:19:25,583 --> 00:19:27,125
おい！そんなことはやめてください！

446
00:19:27,209 --> 00:19:29,085
おい、バカ、俺は君をちゃんと見てるよ。

447
00:19:30,129 --> 00:19:32,547
それを見ました！あなたはファーティーチーズの女性にささやきました。

448
00:19:32,631 --> 00:19:33,715
さて...

449
00:19:33,924 --> 00:19:35,675
ランクを下げさせないでよ、クレイ。

450
00:19:36,594 --> 00:19:37,844
キャンセルされます。

451
00:19:38,763 --> 00:19:40,847
大丈夫！それでは、この会議は中止になります！

452
00:19:46,520 --> 00:19:47,812
くそ！

453
00:19:49,774 --> 00:19:51,357
私はそこで光を保っていました。

454
00:19:51,442 --> 00:19:52,692
あれは軽かったですか？

455
00:19:52,777 --> 00:19:53,920
彼女に休憩を与えなければなりません、ジョシュ。

456
00:19:53,944 --> 00:19:56,548
彼女はパーティーに招待されなくなって以来、パーティーが嫌いになりました。

457
00:19:56,572 --> 00:19:58,615
お願いします。そのパーティーはあなたの問題の中で最も小さいものです。

458
00:20:00,826 --> 00:20:01,868
あれはお父さんですか？

459
00:20:01,952 --> 00:20:05,413
いいえ、キャロル、私のオフィスにランダムな男の遺灰があるだけです。

460
00:20:05,498 --> 00:20:06,498
オンラインで入手しました。

461
00:20:06,665 --> 00:20:09,667
はい。彼は彼らをここ、私と一緒に彼の支店に連れて行きたかったのです。

462
00:20:10,252 --> 00:20:12,012
彼らは彼を平等に分けるつもりだと思った。

463
00:20:12,046 --> 00:20:14,483
彼がいつも私と一緒に過ごすのをもっと好きだったのは私のせいではありません。

464
00:20:14,507 --> 00:20:16,466
私は気にしない。この会社に入社しました。

465
00:20:17,092 --> 00:20:18,134
次に進みます。

466
00:20:18,385 --> 00:20:20,386
大幅な削減がたくさんあります。わかった？

467
00:20:20,471 --> 00:20:22,806
当然ボーナスは打ち切られます。

468
00:20:23,849 --> 00:20:27,060
ご存知のとおり、これらのボーナスに依存している人はたくさんいます。

469
00:20:27,144 --> 00:20:29,145
ただし、ボーナスはまだ受け取っていると思います。

470
00:20:29,230 --> 00:20:31,564
第二に、スタッフの 40% を解雇します。

471
00:20:32,233 --> 00:20:33,233
「四十」？

472
00:20:33,317 --> 00:20:36,569
40人…それは…従業員は200人です。あれ、60くらいか…

473
00:20:37,071 --> 00:20:39,113
- いくつか... - それは 80 です。80 です。

474
00:20:39,448 --> 00:20:41,157
八十。従業員数は80名ほどです。

475
00:20:41,534 --> 00:20:43,720
この状況を好転させるには少し時間をください。

476
00:20:43,744 --> 00:20:45,555
わかりました。四半期の終わりまでは大丈夫です。

477
00:20:45,579 --> 00:20:48,414
- それは 2 日です。 -そうですか？しかたがない。

478
00:20:48,833 --> 00:20:51,167
- これは不公平です。 - 不公平な話をしたいのですか？

479
00:20:51,252 --> 00:20:53,419
お父さんが私のハーバード大学の卒業式を欠席するのはどうだろうか

480
00:20:53,504 --> 00:20:54,712
Xゲームに一緒に行きませんか？

481
00:20:55,005 --> 00:20:56,256
そして、あなたは競争さえしていませんでした。

482
00:20:56,340 --> 00:20:58,424
あなたはある男のウェイクボードのスポンサーになったばかりです。

483
00:20:58,926 --> 00:21:01,344
彼は銅メダルを獲得した。それはブラウンゴールドです。

484
00:21:02,513 --> 00:21:04,533
さて、最初の解雇のリストを作成しました。

485
00:21:04,557 --> 00:21:05,677
だからペンを手に入れたくなるかもしれない

486
00:21:05,724 --> 00:21:07,327
- そしてこれらを書き留め始めます。 - いいえ、それを見てみましょう。

487
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
- いいえ、いいえ。 - それをください。

488
00:21:08,894 --> 00:21:10,562
- いいえ！ - これらは私の従業員です!

489
00:21:11,313 --> 00:21:12,730
皆さん、これでよろしいでしょうか？

490
00:21:12,815 --> 00:21:14,148
予算削減はしないと言ってください。

491
00:21:14,233 --> 00:21:15,275
神に誓います、クレイ！

492
00:21:15,359 --> 00:21:16,419
ルーギーエクスプレスの登場です！

493
00:21:16,443 --> 00:21:17,504
- あえてしないでください！ - こう言います、「みんな

494
00:21:17,528 --> 00:21:19,528
- 「ボーナスをもらうつもりだ」、あるいはそうでない。 - このクソ野郎。

495
00:21:19,572 --> 00:21:22,407
それを吸い込みます。あなたはそれを吸い込みます。お母さんよ…

496
00:21:22,700 --> 00:21:24,117
粘土。

497
00:21:25,286 --> 00:21:26,911
ああ、なんと！

498
00:21:26,996 --> 00:21:28,538
なぜ自分にこんなことをするのですか？

499
00:21:28,622 --> 00:21:30,206
私がクラヴマガを9年間続けたことはご存知でしょう。

500
00:21:30,457 --> 00:21:32,375
キャロル、ご存知のように、彼は青くなっています。

501
00:21:32,501 --> 00:21:34,919
そうだね。私たちの家族、あなたはタップアウトしなければなりません。

502
00:21:35,254 --> 00:21:36,963
タップアウトします。タップアウトします。

503
00:21:38,966 --> 00:21:40,174
わかりました。

504
00:21:40,676 --> 00:21:42,427
わかりました。大丈夫？

505
00:21:43,888 --> 00:21:46,890
お父さんはあなたに生涯フリーパスを与えました、

506
00:21:47,099 --> 00:21:48,975
そしてあなたは私から何も得られません。

507
00:21:49,184 --> 00:21:53,062
今年目標を達成する唯一の方法は人員を削減することだ。

508
00:21:54,064 --> 00:21:57,233
ねえ、データ シティ アカウントを取得したらどうなるでしょうか?

509
00:21:58,652 --> 00:22:01,154
- データシティ?ウォルター・デイビス？ - それは正しい。

510
00:22:01,238 --> 00:22:04,449
彼がすでに HP、Cisco、Oracle と面会していることはご存知でしょう。

511
00:22:04,909 --> 00:22:06,349
ええ、でも彼は私たちの提案を聞いていません。

512
00:22:06,410 --> 00:22:07,535
いいえ。

513
00:22:07,745 --> 00:22:09,871
ジョシュと私は何週間もかけてそれを掘り下げてきました。

514
00:22:09,955 --> 00:22:11,748
うん。数ヶ月。チーム全体。

515
00:22:11,916 --> 00:22:13,583
そして私たちは彼と会う予定です

516
00:22:13,667 --> 00:22:14,709
- 今日の午後。 - うん。

517
00:22:16,128 --> 00:22:17,128
よし。

518
00:22:18,255 --> 00:22:20,089
さて、今夜ロンドン行きの飛行機に乗ります。

519
00:22:20,424 --> 00:22:23,676
それで、もし奇跡が起きて、ウォルター・デイビスを閉じることができたら

520
00:22:23,761 --> 00:22:27,931
私がヒースロー空港に到着するまでに彼の1,400万ドルの契約が完了します。

521
00:22:28,349 --> 00:22:29,349
仕事は安全です。

522
00:22:29,683 --> 00:22:30,683
終わり！

523
00:22:31,018 --> 00:22:33,019
そしてわかるでしょう、あなたはとても愚かに見えるでしょう。

524
00:22:33,395 --> 00:22:35,313
そうすれば、ようやく共通点が見えてきます。

525
00:22:38,192 --> 00:22:40,360
くそー！彼女はとても意地悪です！

526
00:22:41,195 --> 00:22:43,696
人々は「カット」と言っています。どのようなカットですか？

527
00:22:43,948 --> 00:22:45,448
公式なものは何もありません。

528
00:22:45,616 --> 00:22:46,760
皆さん、私は家賃をかろうじて支払うことができます。

529
00:22:46,784 --> 00:22:48,034
クローゼットの中で眠っています。

530
00:22:48,202 --> 00:22:50,263
- 慌てないで。 - 新しい選手の代わりは無理ですよね？

531
00:22:50,287 --> 00:22:51,765
年上の人と行くことになるかも知れませんが、

532
00:22:51,789 --> 00:22:53,016
- もっと高価ですか？ - 過剰反応しないでほしい。

533
00:22:53,040 --> 00:22:55,959
中古のレクサスを買ったところだよ、ジョシュ。返すことはできません。

534
00:22:56,126 --> 00:22:57,543
リムを付けたよ、おい！

535
00:22:57,670 --> 00:23:01,130
私は非常に高価な医療問題を抱えたオウムを6羽飼っています。これはご存知ですよね。

536
00:23:01,298 --> 00:23:02,548
一つは下げなければなりません。

537
00:23:02,633 --> 00:23:04,550
- 職を失う人はいません! - うん。

538
00:23:04,635 --> 00:23:07,303
それはジョシュとクレイのクリスマスの約束です。

539
00:23:07,638 --> 00:23:09,639
君の約束はクソだ！

540
00:23:10,641 --> 00:23:13,226
- やあ、彼らは素早く向きを変えた。 - はい、確かにそうでした。

541
00:23:16,146 --> 00:23:18,314
イエス。近親相姦とレイプ？

542
00:23:19,191 --> 00:23:20,358
つまり、暗いんです。

543
00:23:20,985 --> 00:23:22,485
それは別の粘土かもしれません。

544
00:23:23,445 --> 00:23:25,947
- そしてキャロル。 - このピッチに着地しなければなりません。

545
00:23:27,449 --> 00:23:28,927
さて、みんな私たちが何をしているか知っていますか？

546
00:23:28,951 --> 00:23:31,327
もちろん。私たちは会社を救うために提案しているだけです。大したことはありません。

547
00:23:31,412 --> 00:23:33,098
そして、妹が私を性交していないことを証明しています。

548
00:23:33,122 --> 00:23:34,872
- どちらかといえば、私は彼女とセックスします！ - よし。

549
00:23:34,957 --> 00:23:37,458
ええ、聞いてください、その気持ちはわかりますが...

550
00:23:38,085 --> 00:23:40,044
私たちゼノテックでは「クライアント」を「クライアント」と呼んでいます。

551
00:23:40,129 --> 00:23:43,798
クライアントサーバーモデルのサービス配信において。

552
00:23:44,133 --> 00:23:45,717
そして、これは置き去りです。

553
00:23:46,719 --> 00:23:50,179
新しいイノベーションもいくつかありますので、それについては後でお話しします。

554
00:23:50,264 --> 00:23:51,431
後で。

555
00:23:51,515 --> 00:23:54,183
あなたは...私たちと一緒に行かなければなりません。

556
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
わかった。

557
00:23:59,189 --> 00:24:00,398
ピッチをありがとうございました。

558
00:24:01,275 --> 00:24:04,068
ちょっと待ってください。そうすれば私の決定をお知らせします。

559
00:24:04,194 --> 00:24:08,156
わかった。 「ビート」というのは 1 時間のことを指します

560
00:24:08,240 --> 00:24:10,241
それとも一日？丸一日？

561
00:24:10,325 --> 00:24:12,368
確か休暇前だと思いますよね？

562
00:24:12,703 --> 00:24:16,372
聞いてください、今日はクリスマスですから、正直に言います。

563
00:24:16,790 --> 00:24:18,708
サーバーは良好です。

564
00:24:19,543 --> 00:24:22,045
デルのサーバーは優れています。

565
00:24:22,755 --> 00:24:24,213
- それで... - 一緒に行くのね。

566
00:24:25,174 --> 00:24:26,799
- デルと一緒に行きます。 - くそ！

567
00:24:26,884 --> 00:24:27,967
- なぜ？ -やめてください。

568
00:24:28,052 --> 00:24:29,469
私は...あなたの製品を知っています。

569
00:24:29,553 --> 00:24:31,721
私の問題はあなた方の文化にあります。

570
00:24:32,389 --> 00:24:34,432
私たちの文化は素晴らしいです。

571
00:24:34,516 --> 00:24:35,808
そんなことは聞いていません。

572
00:24:35,893 --> 00:24:38,186
支店を閉鎖して人員削減をするという話があります。

573
00:24:38,270 --> 00:24:40,313
-そうではありません。 - いいえ、それはほとんど真実ではありません。

574
00:24:40,397 --> 00:24:41,898
捏造と噂が入り混じったもの。

575
00:24:41,982 --> 00:24:44,400
ほら、分かりました。お金を稼がなければなりません。

576
00:24:45,069 --> 00:24:46,829
そして四半期ごとに、より多くのお金を稼ぐ必要があります。

577
00:24:46,904 --> 00:24:48,321
そしてもし何人かを解雇しなければならないとしたら

578
00:24:48,405 --> 00:24:50,448
それを実現するためにいくつかの利益を削減し、

579
00:24:50,532 --> 00:24:52,533
それが今のビジネスですよね？

580
00:24:52,826 --> 00:24:54,911
そしてボードがボーナスを得ている限り

581
00:24:54,995 --> 00:24:57,246
そして株価は上がっていますか？来て。

582
00:24:57,372 --> 00:24:58,452
先生、それは私たちではありません。

583
00:24:58,499 --> 00:25:00,499
私たちのオフィスに来ていただければ、それがわかるでしょう。

584
00:25:00,542 --> 00:25:01,822
あなたは私たちの人々に会いに来るべきです。

585
00:25:01,877 --> 00:25:03,503
はい、私たちは家族経営です。

586
00:25:03,587 --> 00:25:04,796
誰もがみんなを愛しています。

587
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
つまり、クレイと彼の妹は、

588
00:25:06,298 --> 00:25:08,424
あまりにも近いので、ほとんど不適切です。

589
00:25:09,927 --> 00:25:12,178
あなたが間違っていることを証明する機会があれば幸いです。

590
00:25:12,262 --> 00:25:15,014
きっと素晴らしい個室と素晴らしいカーペットをお持ちだと思いますが、

591
00:25:15,099 --> 00:25:17,058
でも、私は以前にもそれらのツアーを行ったことがあります。

592
00:25:17,684 --> 00:25:18,726
通りますよ。

593
00:25:20,604 --> 00:25:21,964
- どうもありがとう。 - わかりました。

594
00:25:22,022 --> 00:25:24,501
- いいえ、すでに私の部屋に置かれています。 - それが私たちにできる最低限のことです。

595
00:25:24,525 --> 00:25:27,944
それに加えて、私の会社は朝食代をもう支払わないのです。

596
00:25:28,821 --> 00:25:30,071
頑張ってね、みんな。

597
00:25:31,698 --> 00:25:33,199
素晴らしい。それは気分を高揚させてくれました。

598
00:25:33,367 --> 00:25:34,367
彼は私たちが最低だと言っているのです。

599
00:25:34,451 --> 00:25:35,868
私たちの大きなクローザーはサムドライブでした。

600
00:25:36,036 --> 00:25:38,389
ええ、でも私たちは最悪ではありません。それを彼に示す方法が必要なだけです。

601
00:25:38,413 --> 00:25:39,413
どうやってやるの？

602
00:25:39,540 --> 00:25:41,601
キャンセルされたワインとチーズの夜に彼を招待するつもりですか？

603
00:25:41,625 --> 00:25:43,126
いや、本気で彼を連れ出すべきだ。

604
00:25:43,210 --> 00:25:44,210
つまり、あなたは彼の声を聞きました。

605
00:25:44,294 --> 00:25:45,814
彼の会社は彼に朝食すら奢ってくれない。

606
00:25:45,838 --> 00:25:48,047
彼は昼食時にスコッチを飲む昔ながらの男です。

607
00:25:48,465 --> 00:25:50,385
私たちは彼を連れ出して素晴らしい時間を見せるべきだ。

608
00:25:50,467 --> 00:25:51,694
それで彼をドン・ドレイパーと結びつけます

609
00:25:51,718 --> 00:25:53,678
それから外に出てステーキを数枚と性病を買ってください。

610
00:25:54,054 --> 00:25:55,763
いいえ、いいえ、いいえ。どちらも正しいです。

611
00:25:55,848 --> 00:25:58,975
今夜はオフィスのクリスマスパーティーで彼に素晴らしい時間を過ごしてもらいます。

612
00:25:59,143 --> 00:26:00,351
何？私はそんなことは言いませんでした。

613
00:26:00,435 --> 00:26:01,936
- それは最悪のアイデアではありません。 - 右？

614
00:26:02,104 --> 00:26:04,290
もちろんそうです。社内のクリスマスパーティーもありません。

615
00:26:04,314 --> 00:26:06,034
キャロルは裁量的支出にはノーと言った。

616
00:26:06,066 --> 00:26:07,961
彼女は 40% を解雇したいと考えています。それを2倍にしたいですか？

617
00:26:07,985 --> 00:26:09,652
妹は40%でも何もしません。

618
00:26:09,736 --> 00:26:11,589
彼女は私たちの足を切り落としているだけなので、私たちは逃げられない

619
00:26:11,613 --> 00:26:13,413
彼女が私たちの顔を縁石で踏みつけたいとき。

620
00:26:13,574 --> 00:26:15,158
これがウォルターを閉じる方法です。

621
00:26:15,492 --> 00:26:17,532
私たちは彼がこれまで参加した中で最高のクリスマスパーティーを開きます。

622
00:26:17,703 --> 00:26:19,806
彼はそれを愛し、私たちを愛し、私たちが人々を気にかけているのを見て、

623
00:26:19,830 --> 00:26:22,190
彼は私たちの文化に恋をし、私たちと一緒に働きたいと考えています。

624
00:26:22,374 --> 00:26:23,814
これがみんなの仕事を守る方法です!

625
00:26:24,376 --> 00:26:26,210
いいね、ジョシュ。はい、と言ってください。

626
00:26:27,129 --> 00:26:29,755
何か良いアイデアがない限り、彼は立ち去っていきます。

627
00:26:29,965 --> 00:26:31,215
それはあなたの承認のため息です。

628
00:26:31,800 --> 00:26:33,050
ウォルター？

629
00:26:33,677 --> 00:26:35,469
もう 1 つ提案があります。

630
00:26:35,554 --> 00:26:36,596
パーティーをしますか？

631
00:26:39,016 --> 00:26:40,183
以前はよく＿＿していた。

632
00:27:01,538 --> 00:27:06,250
さて、5時間以内に大規模なパーティーを一から開かなければなりません。

633
00:27:06,335 --> 00:27:08,354
うん。そしてオフィスは怒っている従業員でいっぱいでした。

634
00:27:08,378 --> 00:27:10,498
皆さん、分かりました。私はパーティーで黒帯を持っています。

635
00:27:10,547 --> 00:27:11,941
それが私が寄宿学校から追い出された理由です

636
00:27:11,965 --> 00:27:13,125
そして2つの集中治療室。

637
00:27:13,175 --> 00:27:15,885
聞く。これを見ましたか？ 「クリスマスですね、Bさん。

638
00:27:15,969 --> 00:27:17,345
「お母さんを酔わせましょう。

639
00:27:17,429 --> 00:27:18,930
- 「出席は必須です。」 - うん。

640
00:27:19,056 --> 00:27:20,181
訴訟！

641
00:27:20,265 --> 00:27:21,784
メアリー、それはより大きな利益のためです、いいですか？

642
00:27:21,808 --> 00:27:23,309
ジョエル、ひとつお願いをしてくれませんか？

643
00:27:23,393 --> 00:27:24,579
フレッドをクレイのオフィスまで連れて行ってくれませんか？

644
00:27:24,603 --> 00:27:25,603
- はい、確かに。 - ありがとう。

645
00:27:25,687 --> 00:27:27,146
- 待って！ - うん。

646
00:27:27,231 --> 00:27:29,459
参考になるか分かりませんが、今夜の音楽に関しては、

647
00:27:29,483 --> 00:27:31,403
たまたま私にはかなり優れたDJの友人がいます。

648
00:27:31,860 --> 00:27:33,194
素晴らしい。彼を連れて来てください。

649
00:27:33,362 --> 00:27:35,071
- ほら、もうDJがいるよ。 - はい。

650
00:27:35,572 --> 00:27:37,114
それでは、はっきりさせてください。

651
00:27:37,199 --> 00:27:41,494
今、私たちは素晴らしいパーティーを開催しており、そこでボーナスをもらっています。

652
00:27:41,578 --> 00:27:44,080
はい、ジェレミー、あなたにはその資格があるのですから！

653
00:27:44,373 --> 00:27:46,332
ボーナスを約束すべきではなかったのかもしれません。

654
00:27:46,416 --> 00:27:47,496
いいえ、ビジネスの第一のルールです。

655
00:27:47,542 --> 00:27:50,211
月に向かって撃てば太陽に着陸します。

656
00:27:50,295 --> 00:27:51,775
どこで読んだのか知りたいです。

657
00:27:51,838 --> 00:27:53,398
そして、ウォルターを閉じることに集中しましょう。

658
00:27:53,423 --> 00:27:55,109
- あなたが知っている？ - キャロルはここを焼き払った。

659
00:27:55,133 --> 00:27:57,176
私たちは新たな夜明けの種を蒔いています。

660
00:27:58,553 --> 00:28:00,388
スミティ？粘土のバンストン。

661
00:28:00,514 --> 00:28:02,617
いいえ、死んではいません。それは十分な根拠がありましたが、単なる噂でした。

662
00:28:02,641 --> 00:28:04,361
あなたから合法的にどれくらいの量のアルコールを購入できますか?

663
00:28:10,816 --> 00:28:11,816
私の邪魔にならない場所から移動してください。

664
00:28:11,900 --> 00:28:14,318
神に誓います、これをあなたの背中に落とします。動く！

665
00:28:14,569 --> 00:28:15,861
あのね？

666
00:28:15,946 --> 00:28:18,281
メリークリスマス、この可愛い野郎。

667
00:28:18,365 --> 00:28:19,467
- 来るんですね、スミッティ？ - はい。

668
00:28:19,491 --> 00:28:20,593
- はい！わかった。これが欲しいですか？ - いいえ。

669
00:28:20,617 --> 00:28:21,617
わかりました。

670
00:28:26,581 --> 00:28:28,582
この子羊を飼っているんです。

671
00:28:31,044 --> 00:28:33,189
私たちには何か別のものが必要です。私たちをクールに見せてくれる何かが必要です。

672
00:28:33,213 --> 00:28:35,066
カニエ・ウェストを知っている人はいますか？

673
00:28:35,090 --> 00:28:36,090
- いいえ - いいえ

674
00:28:36,174 --> 00:28:37,774
でも、私の彼女はブルズのPRをしています。

675
00:28:37,843 --> 00:28:39,404
わかった、あなたのガールフレンドに詳しい人はいますか？

676
00:28:39,428 --> 00:28:41,053
彼をYeezyと呼ぶ男は誰ですか？

677
00:28:41,138 --> 00:28:43,431
ネイト、どうしたの？あなたは見ましたか？

678
00:28:43,515 --> 00:28:45,933
大切な人もパーティーに参加できます。それを見てください。

679
00:28:46,018 --> 00:28:47,412
ついにベッカに会えるようだ。

680
00:28:47,436 --> 00:28:48,436
うん！

681
00:28:48,729 --> 00:28:49,895
シュート。

682
00:28:49,980 --> 00:28:53,065
彼女が今夜遅くまで仕事をしていることを除いて。モデリング。

683
00:28:53,150 --> 00:28:55,943
彼女は雑誌「full ofShit」の表紙を撮影しているのですか？

684
00:28:56,570 --> 00:28:58,571
あのね？彼女はそこにいるつもりだ。

685
00:28:58,697 --> 00:29:01,032
君たち！ネイトのガールフレンドが来るよ！

686
00:29:02,159 --> 00:29:04,702
クソ！マッチ、マッチ、マッチ。マッチ！来て。

687
00:29:07,331 --> 00:29:10,833
わかった。パーティーの後、これをどうするつもりですか？

688
00:29:11,001 --> 00:29:12,001
抽選。

689
00:29:23,263 --> 00:29:24,638
おい、みんな。

690
00:29:26,933 --> 00:29:29,185
ええ、ええ、ええ！

691
00:29:29,853 --> 00:29:30,853
彼を終わらせてください！

692
00:29:31,188 --> 00:29:34,440
失敗したブランチの場合、私たちは驚くほど生産性が高くなります。

693
00:29:34,691 --> 00:29:36,692
そう、キャロルがこれを見てくれるといいのですが。

694
00:29:36,943 --> 00:29:39,111
いいえ、クレイ、それはとても悪いことです。

695
00:29:39,529 --> 00:29:40,571
はい、その通りです。

696
00:29:40,655 --> 00:29:42,008
よし、パーティースーツを着て行こう。

697
00:29:42,032 --> 00:29:43,712
- うん。 - 今夜は素晴らしい夜になるでしょう。

698
00:30:08,100 --> 00:30:10,935
クレイ、言ったじゃないですか、試合前に何もする必要はないんです...

699
00:30:11,770 --> 00:30:13,437
- キャロル。 - 試合前は何のために？

700
00:30:13,563 --> 00:30:16,065
今夜のワークセッションに向けて。

701
00:30:16,274 --> 00:30:18,150
そして、次のプロセスを完了するには...

702
00:30:18,235 --> 00:30:19,587
ウォルター・デイビスを閉店するんです、知っていますか？

703
00:30:19,611 --> 00:30:20,851
とても順調に進んでいます。

704
00:30:21,029 --> 00:30:22,154
フェーズ 1 が完了しました。

705
00:30:22,656 --> 00:30:23,781
入ってみませんか？

706
00:30:23,949 --> 00:30:25,259
あなたはロンドンに行くのだと思っていました。

707
00:30:25,283 --> 00:30:27,743
空港へ向かう途中だったので、

708
00:30:27,828 --> 00:30:29,578
でも立ち寄ってみようと思ったのですが、

709
00:30:30,122 --> 00:30:32,123
バチェラーパッドのツアーに参加してください。

710
00:30:34,501 --> 00:30:35,960
まあ、それほど時間はかかりませんでした。

711
00:30:36,336 --> 00:30:37,795
私の離婚のことをどうやって知りましたか？

712
00:30:38,171 --> 00:30:40,840
緊急連絡先を「自分自身」に変更しました。

713
00:30:40,966 --> 00:30:43,526
そして、誰も自ら選んで高速道路の近くに住む人はいないでしょう。

714
00:30:43,552 --> 00:30:45,219
あなたの妻があなたのもとを去った理由はそのローブですか？

715
00:30:45,512 --> 00:30:46,720
何が欲しいの、キャロル？

716
00:30:46,805 --> 00:30:48,431
ニューヨークで私のために働いてほしい。

717
00:30:48,557 --> 00:30:50,558
基本的にこのブランチはクレジットなしで運営します。

718
00:30:50,642 --> 00:30:52,935
あなたの給料を倍増させます、雇用の保障を与えます、

719
00:30:53,311 --> 00:30:55,146
そしてメモを毎回終わらせない上司

720
00:30:55,230 --> 00:30:56,480
エアロスミスからの引用付き。

721
00:30:56,773 --> 00:31:00,443
クレイには決してそんなことはできませんし、今の自分にとても満足しています。

722
00:31:00,652 --> 00:31:01,652
- 本当に？ - うん。

723
00:31:01,695 --> 00:31:03,237
幸せとは思えない。

724
00:31:04,239 --> 00:31:05,781
くだらないことがわかります。

725
00:31:06,825 --> 00:31:08,993
そして悲しくなる敷物。

726
00:31:10,245 --> 00:31:11,245
とにかく...

727
00:31:12,289 --> 00:31:14,915
分かりません、ちょっと考えてみてください。支店が閉まると、

728
00:31:15,333 --> 00:31:18,377
そしてクレイには頼れる信託基金がある。

729
00:31:18,962 --> 00:31:20,337
何を食べるつもりですか？

730
00:31:21,173 --> 00:31:22,465
あまりない。

731
00:31:22,757 --> 00:31:24,467
メリークリスマス！

732
00:31:33,935 --> 00:31:35,394
- ありがとう。 - わかりました。

733
00:31:39,107 --> 00:31:41,192
おい、おい。会えてうれしいです。こんにちは。

734
00:31:41,526 --> 00:31:43,566
- ここで働いて8年になります。 - 振り向く。

735
00:31:44,446 --> 00:31:46,280
とにかく何を見つけたいのですか、カーラ？

736
00:31:46,364 --> 00:31:47,907
あなたの夢の密輸品は何ですか？

737
00:31:47,991 --> 00:31:49,325
私はあなたを私の雌犬にするのが好きなだけです。

738
00:31:49,409 --> 00:31:51,410
- 行ってもいいよ。 - ありがとう。

739
00:31:51,745 --> 00:31:55,789
TSAに入局したら、あなたはまるでシンデレラのようです。

740
00:31:56,750 --> 00:31:59,460
とてもとても素敵です。はい、これを見てください。

741
00:31:59,586 --> 00:32:00,628
ディセンバーさんって誰ですか？

742
00:32:00,712 --> 00:32:01,939
こちらはウォルター・デイビス、vlPです。

743
00:32:01,963 --> 00:32:04,192
お願いがあって、彼が入ってきたらすぐに知らせてほしいのです。

744
00:32:04,216 --> 00:32:05,216
それはできますか？

745
00:32:05,300 --> 00:32:06,819
激しいイチャつきの音が聞こえてきます。

746
00:32:06,843 --> 00:32:08,719
- または単なるテキスト。それは素晴らしいですね。 - わかった。

747
00:32:08,803 --> 00:32:10,323
- それで、後で一緒に行きますか？ - いいえ、それは疑わしいです。

748
00:32:10,347 --> 00:32:13,140
私は最前線を守らなければなりません、おかしなことが起こらないように注意してください。

749
00:32:13,225 --> 00:32:15,476
でも、もしそうなったとしても…準備はできています。

750
00:32:15,727 --> 00:32:18,312
-そしてあなたは黄色を選びました。頭いい。 - 右？

751
00:32:18,813 --> 00:32:20,064
おい。

752
00:32:21,650 --> 00:32:24,318
- 今夜はみんな元気？ - 素晴らしい。

753
00:32:24,569 --> 00:32:26,070
私の誕生日です。

754
00:32:26,530 --> 00:32:28,739
本当にコミットしています。それはすばらしい。

755
00:32:32,077 --> 00:32:33,702
おい、あれを見てみろ！

756
00:32:34,120 --> 00:32:35,746
- こんにちは。 - やあ、スーザン。

757
00:32:36,164 --> 00:32:37,724
- 素敵なトナカイですね？ - 元気かい'？

758
00:32:37,749 --> 00:32:39,143
それをコートチェックに入れてください。

759
00:32:39,167 --> 00:32:40,334
ありがとう。素晴らしいですね。

760
00:32:41,211 --> 00:32:42,586
- やあ、ジョシュ。 - やあ、ディーン。

761
00:32:42,712 --> 00:32:44,272
あなたは...子供を連れてくると思ったのですか？

762
00:32:44,714 --> 00:32:46,882
うん。誰も彼を見てもらうことができませんでした。

763
00:32:47,050 --> 00:32:48,425
でも心配しないでください、彼はiPadを持っています。

764
00:32:48,552 --> 00:32:50,833
私たちは互いに斧で殺し合っても、彼は気付かないだろう。

765
00:32:50,971 --> 00:32:53,051
彼はただ愚かな顔をしてそこに座っているだけです。

766
00:32:53,431 --> 00:32:54,682
はい、それです。

767
00:32:55,100 --> 00:32:58,269
わかった。そうですね、彼を私のオフィスに留めてもらえませんか？

768
00:32:58,436 --> 00:33:01,105
-それでよければ。 - もちろん。まあ、かっこよくはないけど…

769
00:33:01,189 --> 00:33:02,815
- 楽しい時間をお過ごしください。 - ありがとう。

770
00:33:04,109 --> 00:33:05,693
よし。早く彼を捨てましょう。

771
00:33:05,777 --> 00:33:07,903
なぜなら、これらの食べ物は今すぐにでも始まるからです。

772
00:33:24,963 --> 00:33:26,922
- やあ、パーカーさん。 - やあ、ロドニー。

773
00:33:27,007 --> 00:33:28,507
- ゼノパンチが欲しいですか？ - いいえ。

774
00:33:28,633 --> 00:33:30,301
- 泡指？ - どちらでもない。

775
00:33:30,802 --> 00:33:33,012
そして、これもスキップできます。

776
00:33:33,346 --> 00:33:35,139
- でも、元気ですよ。はい。 - わかった。

777
00:33:40,228 --> 00:33:43,063
ビールをいただけますか？すごいですね、ジェレミー？

778
00:33:43,273 --> 00:33:45,899
ああ、とても奇妙だ、まだオフィスにいるような気がする。

779
00:33:45,984 --> 00:33:48,402
うん。ありがとう。

780
00:33:51,614 --> 00:33:53,407
仕事の話をしなくていいのはとても楽です。

781
00:33:53,491 --> 00:33:54,783
うん、とてもいいですね。

782
00:33:58,371 --> 00:34:00,539
やあ、やあ、皆さん。すべてが良さそうですよね？

783
00:34:00,623 --> 00:34:02,750
- よかった、ジョシュ。素晴らしいパーティーです。 - ありがとう。これまでのところ。

784
00:34:03,793 --> 00:34:05,711
- バーは一晩中無料ですか？ - そうですね。

785
00:34:05,795 --> 00:34:07,546
このおいしい食べ物もすべてそうです。試してみてください。

786
00:34:07,630 --> 00:34:09,430
そこのサーモンステーションはどうですか？

787
00:34:09,466 --> 00:34:10,883
売上はすでに大きな打撃を与えています。

788
00:34:12,052 --> 00:34:13,385
私はあの人たちが嫌いです。

789
00:34:13,470 --> 00:34:15,679
- 毛むくじゃらの肩のロバ野郎。 - やあ...

790
00:34:16,014 --> 00:34:18,254
Legal が Sales を嫌う唯一の理由は、あなたの仕事のためです。

791
00:34:18,308 --> 00:34:20,953
彼らはたわごとをしたいのですが、あなたたちは彼らになぜできないのかを教えなければなりません。それだけです。

792
00:34:20,977 --> 00:34:22,353
ああ、でも我々はめちゃくちゃ正しい。

793
00:34:22,437 --> 00:34:23,729
それは正しいということではありません。

794
00:34:23,813 --> 00:34:28,108
これはパーティーです。それは、少し間違ったことを受け入れることについてです。さあ、食べてください。

795
00:34:59,307 --> 00:35:00,391
神様、

796
00:35:00,767 --> 00:35:02,687
私はこの人生であなたに多くを求めたことがないことを知っています。

797
00:35:03,228 --> 00:35:05,062
確かに、私は裕福に生まれました。

798
00:35:05,397 --> 00:35:08,565
そして白。そして男性。そして真っ直ぐ。

799
00:35:08,900 --> 00:35:12,027
あの一度を除いては。しかし、そこはラスベガスです。

800
00:35:13,238 --> 00:35:16,073
でも今夜はこのパーティーを祝福してほしいんです。

801
00:35:16,908 --> 00:35:18,450
このパーティーはロックでなければなりません。

802
00:35:18,910 --> 00:35:20,411
それでウォルターと契約を結ぶことができます

803
00:35:20,495 --> 00:35:23,122
そうすれば、誰もが、特にアリソンが仕事を続けられるようになります。

804
00:35:23,206 --> 00:35:24,873
つまり、彼女は負けているのです！

805
00:35:24,958 --> 00:35:27,042
そして彼女は私の個人情報をすべて持っています。

806
00:35:27,502 --> 00:35:29,628
そして、妹が間違っていることを証明できるように。

807
00:35:29,712 --> 00:35:31,338
私が良い上司であることを彼女に示してください。

808
00:35:35,427 --> 00:35:37,010
そして、私たちのお父さんにご挨拶していただけますか？

809
00:35:38,138 --> 00:35:39,638
そして本当に彼がいなくて寂しいと彼に伝えてください。

810
00:35:43,101 --> 00:35:45,018
そして、私が彼のサンタ服を着ていること。

811
00:35:45,645 --> 00:35:48,040
そして、プリンスとデヴィッド・ボウイがみんなにとってどれほど大きな存在だったかを伝えてください。

812
00:35:48,064 --> 00:35:49,898
つまり、ラビリンス、パープルレイン…

813
00:35:50,525 --> 00:35:51,650
彼らは知っています。

814
00:35:53,903 --> 00:35:55,195
わかりました、

815
00:35:55,280 --> 00:35:57,114
このクソキャンドルに火を灯しましょう。

816
00:36:14,841 --> 00:36:18,343
ほほほほ！メリークリスマス、ゼノテック！

817
00:36:18,511 --> 00:36:20,095
私だよ、サンタクロース！

818
00:36:20,180 --> 00:36:22,639
素晴らしい夜を過ごすために街に来ます。

819
00:36:24,434 --> 00:36:25,434
サンタさん！

820
00:36:26,811 --> 00:36:28,479
大丈夫、そこに着きます。

821
00:36:32,400 --> 00:36:33,984
見てください、グレッグ。

822
00:36:36,863 --> 00:36:38,989
ディーン！クリア。こっちに来てるよ。

823
00:36:41,534 --> 00:36:42,534
くそー。

824
00:36:45,788 --> 00:36:46,955
神。

825
00:36:47,165 --> 00:36:48,415
大丈夫！

826
00:36:49,125 --> 00:36:50,792
大丈夫！それはその一部でした。

827
00:36:50,877 --> 00:36:53,378
さて、サンタさん、なんと入り口ですよ！

828
00:36:55,215 --> 00:36:57,049
煙突のすぐ下ですよ、皆さん！

829
00:36:57,133 --> 00:37:00,135
メリークリスマス、雌犬たち！サンタさんは傷つかないよ。

830
00:37:00,220 --> 00:37:01,428
大丈夫ですか？大丈夫ですか？

831
00:37:01,513 --> 00:37:02,865
- 本当に痛かったです、そうですね... - 本当ですか？

832
00:37:02,889 --> 00:37:04,932
でもね、これを詰め物用に持ってたんです。

833
00:37:05,016 --> 00:37:06,808
なんてことだ。一体何だ？

834
00:37:06,893 --> 00:37:08,287
違法行為ではないことを教えてください。

835
00:37:08,311 --> 00:37:09,991
いいえ、いいえ、いいえ。心配しないでください、これはすべて私のものです。

836
00:37:10,063 --> 00:37:11,647
マネートルネードの1つをレンタルしました。

837
00:37:11,814 --> 00:37:13,023
ボーナスについては後ほど、

838
00:37:13,107 --> 00:37:14,775
ハリケーンのような雨を降らせるつもりだ。

839
00:37:14,859 --> 00:37:16,086
調子に乗っていませんか？

840
00:37:16,110 --> 00:37:17,880
これはかなりのお金を使っているようですね。

841
00:37:17,904 --> 00:37:19,821
ジョシュ、今日はクリスマスだよ、分かった？

842
00:37:19,906 --> 00:37:22,092
予算内で仕事をする方法を知っている人がいるとしたら、それは私です。

843
00:37:22,116 --> 00:37:23,659
よし？そして、といえば。

844
00:37:24,869 --> 00:37:26,203
さあ、どうぞ。こんにちは。

845
00:37:26,412 --> 00:37:27,454
- いいね。 - 小さなイエス。

846
00:37:27,539 --> 00:37:30,207
- 生きている赤ちゃんをレンタルしたんですか？ - ええ、キリスト降誕のシーンです。

847
00:37:30,792 --> 00:37:32,626
何？思ったより安いですよ、大丈夫ですか？

848
00:37:32,877 --> 00:37:34,044
そうですか？

849
00:37:38,258 --> 00:37:41,134
クソ！今夜はDJカルヴィスが家にいます！

850
00:37:41,344 --> 00:37:42,511
神様、いいえ。

851
00:37:42,595 --> 00:37:46,640
私のスナップチャットを追加してください、DJ Calvis。

852
00:37:47,016 --> 00:37:50,185
ジョエルの友達はジョエルにそっくりです。

853
00:37:52,689 --> 00:37:54,773
今夜赤ちゃんが生まれるみたいですね！

854
00:37:55,066 --> 00:37:56,692
今夜は妊娠する予定はありません。

855
00:37:56,776 --> 00:37:58,443
すみません。ごめん。ごめん。

856
00:37:58,903 --> 00:38:00,696
ジョエル、それはあなたにとってレッドカードです。

857
00:38:01,406 --> 00:38:04,658
今夜赤ちゃんは作られません、ここ会社の敷地内ではありません。

858
00:38:04,826 --> 00:38:06,266
性交するつもりなら、

859
00:38:06,327 --> 00:38:09,454
広場の外周にある投光器を越えてください

860
00:38:09,622 --> 00:38:11,540
そしてライトエイドの駐車場へ。

861
00:38:11,791 --> 00:38:14,209
それは正しい。だって今夜はセックスするんだよ！

862
00:38:14,502 --> 00:38:16,128
ジョエル。言語。

863
00:38:16,462 --> 00:38:18,839
ここは今でも事務所ですが、

864
00:38:18,923 --> 00:38:22,342
外が暗くても、ルールは無効になりません。

865
00:38:22,719 --> 00:38:25,304
ルールは無効にならないかもしれませんが、抑制は無効にできます。

866
00:38:25,513 --> 00:38:28,473
私が話しているのは、おしっこを出してブーツに入れてもらうことです！

867
00:38:30,268 --> 00:38:32,811
そして今夜あなたが下す決断は

868
00:38:32,979 --> 00:38:35,897
あなたを苦しめる結果をもたらすでしょう

869
00:38:35,982 --> 00:38:37,816
残りの職業人生のために。

870
00:38:38,318 --> 00:38:39,484
そして...

871
00:38:39,944 --> 00:38:41,528
そして楽しんでください。

872
00:38:41,613 --> 00:38:43,572
そう、メアリー、みんなを元気づける方法だよ！

873
00:38:44,490 --> 00:38:47,284
重要なのは、やるなら駐車場でやれということだ。

874
00:38:47,368 --> 00:38:48,368
上げてください！

875
00:38:50,955 --> 00:38:52,289
私はオフィスパーティーが嫌いです。

876
00:38:52,415 --> 00:38:54,977
一番退屈な場所でどうやって楽しむ？

877
00:38:55,001 --> 00:38:57,521
知っている。どうでもいい仕事のことばかり考えてしまう。

878
00:38:57,545 --> 00:39:00,422
そして、私はたとえ勇気があるとしても、このパーティーの誰とも性交しません。

879
00:39:00,923 --> 00:39:03,216
私が考えられる唯一の男性は、ロジスティクスのロブです。

880
00:39:03,301 --> 00:39:05,070
お腹をホッチキスで留めてもらったので、見た目はかなり良くなりました。

881
00:39:05,094 --> 00:39:07,137
- そうですね、フレッドはかわいいですね。 - 誰が？

882
00:39:07,555 --> 00:39:08,889
経理部の新人です。

883
00:39:08,973 --> 00:39:11,516
そうですね、普通は経理部の人とデートしたくないです。

884
00:39:11,601 --> 00:39:13,685
ご存知のように、仕事からそうなのですが、

885
00:39:13,770 --> 00:39:16,313
しかし、それはただのことです...

886
00:39:16,397 --> 00:39:20,859
職場以外に友達がいないので…

887
00:39:21,152 --> 00:39:22,778
それにしても、何の話をしてたんですか？

888
00:39:23,196 --> 00:39:24,196
これらについて話しているのです。

889
00:39:24,280 --> 00:39:26,156
何てことだ。それらは何ですか？

890
00:39:26,240 --> 00:39:28,116
わからない。しかし、それらは処方箋です。

891
00:39:28,201 --> 00:39:30,577
つまり、ある医者が誰かにそれを与えたということです。

892
00:39:30,662 --> 00:39:31,972
つまり、私にとってはそれで十分だということです。

893
00:39:31,996 --> 00:39:33,372
それは悪いロジックです。

894
00:39:34,290 --> 00:39:36,375
いいえ、私は母親ですから。

895
00:39:36,459 --> 00:39:38,126
私はどんな薬でもハイにならないように努めています。

896
00:39:38,211 --> 00:39:39,461
あなたが知っている？ゾロフトを除いて。

897
00:39:53,559 --> 00:39:56,269
- おい。 - おい！誰かがきれいに掃除します。

898
00:39:57,647 --> 00:40:00,732
はい、私は先ほどと同じ服を着ています。

899
00:40:01,067 --> 00:40:03,402
うん。パーティーの冗談を言っただけだ。

900
00:40:03,486 --> 00:40:05,195
ずっと家に帰りたくなかった

901
00:40:05,279 --> 00:40:08,031
それから戻ってくるので、車に座って仕事をしました。

902
00:40:08,449 --> 00:40:10,992
また、携帯電話が充電されるのを待っていました。

903
00:40:12,578 --> 00:40:14,037
ということで、皆さんも充電完了です！

904
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
何？

905
00:40:18,251 --> 00:40:20,252
皆さんもう充電完了だと言いました。

906
00:40:20,586 --> 00:40:22,003
はい、私の電話です。

907
00:40:22,505 --> 00:40:24,089
やあ、音楽が本当にうるさいです。

908
00:40:24,173 --> 00:40:25,757
どこかに行って話したいですか？

909
00:40:26,509 --> 00:40:28,510
- うん。 - わかった。

910
00:40:30,596 --> 00:40:32,222
- おい、チェックしてみろ。 - 何？

911
00:40:32,306 --> 00:40:35,058
配送担当のジェナは、モッキンバードを殺すために買ったところです。

912
00:40:35,143 --> 00:40:37,371
もしかしたら、それが何であれ、彼女と話してもいいかもしれません。

913
00:40:37,395 --> 00:40:39,855
- うん。 - おい、彼女のメールをハッキングしたのか?

914
00:40:40,022 --> 00:40:42,441
うん。私はみんなのものをハッキングしたようなものでした。

915
00:40:43,359 --> 00:40:44,985
クソ最高だよ、おい。

916
00:40:45,069 --> 00:40:48,280
それは私の男の子です。いいですね、いいですね。おい、おい。ニッキはどうですか？

917
00:40:48,364 --> 00:40:50,699
うん。ニッキ、ニッキ。さて、バム。ニッキ。

918
00:40:51,033 --> 00:40:53,577
- フレンチ ブルドッグが殺されました... - いいですね。

919
00:40:53,661 --> 00:40:55,620
- 彼女の弟はリハビリ中です。 - それは素晴らしいですね。

920
00:40:55,705 --> 00:40:57,122
そして彼女は『ビッグバン セオリー』が大好きです。

921
00:40:57,206 --> 00:40:59,374
よし。ビッグバン、ブルドッグ、リハビリ。わかった。

922
00:40:59,459 --> 00:41:02,169
見て学んでください、小さな男。オーガズム博士の登場です。

923
00:41:06,758 --> 00:41:09,134
おい。元気ですか？聞いたんだけど…

924
00:41:09,927 --> 00:41:11,261
くそー。

925
00:41:13,473 --> 00:41:15,633
間違いなく『ビッグバン セオリー』で始まるべきだった。

926
00:41:19,312 --> 00:41:22,397
- バトラー。 - それは... ジミー・バトラーです。

927
00:41:22,482 --> 00:41:24,357
- 彼はブルズでプレーしています。 - ゼノテックです。

928
00:41:24,442 --> 00:41:25,942
クソ！

929
00:41:26,444 --> 00:41:28,069
そこにいるのはジミー・バトラーです！

930
00:41:28,488 --> 00:41:29,780
ジミー バトラーとは

931
00:41:29,864 --> 00:41:32,741
オールスター出場2回。私のファンタジーチームの最高の選手。

932
00:41:32,825 --> 00:41:33,992
くたばれ、執事！

933
00:41:34,243 --> 00:41:36,411
なぜそんなことを言ったのか分かりません。くそ。

934
00:41:36,579 --> 00:41:37,639
これらは素晴らしいですね。あのね？

935
00:41:37,663 --> 00:41:40,248
あなたの番号を教えていただけませんか。テキストでお送りします。

936
00:41:40,583 --> 00:41:41,917
すみません。おい。こんにちは。

937
00:41:42,084 --> 00:41:44,085
- ジミー、やあ、ジョシュです。 - おい。元気かい？

938
00:41:44,253 --> 00:41:45,504
それで、あなたはそこらの大物ですか？

939
00:41:45,588 --> 00:41:48,048
私はそんなに大きくありません、いいえ。今は自分が小さいと感じています。

940
00:41:48,132 --> 00:41:49,758
これを見てください。よかったね。

941
00:41:50,092 --> 00:41:51,259
ここに偉い人がいる！

942
00:41:51,344 --> 00:41:52,719
ジミー・バケッツ。粘土のバンストン。

943
00:41:52,804 --> 00:41:54,406
私たちのクリスマスパーティーに来てくれてありがとう、おい。

944
00:41:54,430 --> 00:41:57,390
もちろん。私はジミー・バトラー帝国を拡大しようとしてきた

945
00:41:57,558 --> 00:41:58,558
テクノロジー分野へ。

946
00:41:58,643 --> 00:42:00,123
ジミー・バトラーの出会い系アプリを考えています。

947
00:42:00,228 --> 00:42:02,062
- バトラーブックかな？ - 私はそれが好きです。

948
00:42:02,230 --> 00:42:04,105
- ジミーフェイス？ - どれも良いアイデアですね。

949
00:42:04,273 --> 00:42:06,376
私たちが作った最初のプロセッサを見たいですか?

950
00:42:06,400 --> 00:42:08,520
小型冷蔵庫ほどの大きさで、かつては火を放っていました。

951
00:42:08,861 --> 00:42:10,214
上の階にはおいしいテキーラがあります。

952
00:42:10,238 --> 00:42:11,321
- もちろん。 - カサミーゴス。

953
00:42:11,405 --> 00:42:12,447
いくつか取っておきます。

954
00:42:12,698 --> 00:42:15,909
オタクになってください！彼は本当にテクノロジーに興味があります。

955
00:42:16,244 --> 00:42:18,995
思い出させてくれますか、どうやってジミー・バトラーをまた知ったのですか？

956
00:42:19,163 --> 00:42:21,248
私の友人がブルズの PR をしていると言ったことを覚えていますか?

957
00:42:21,415 --> 00:42:22,999
- はい！うん。 - 右。

958
00:42:23,751 --> 00:42:25,752
有名なバスケットボール選手を連れてくるのかと思った

959
00:42:25,837 --> 00:42:26,920
ウォルターを助けるだろう。

960
00:42:27,129 --> 00:42:28,463
それはそれでいいですよね？

961
00:42:29,549 --> 00:42:31,443
なぜ私はクールにならないのですか？それは世界で最も偉大なアイデアです。

962
00:42:31,467 --> 00:42:32,551
もちろんカッコいいですよ。

963
00:42:32,635 --> 00:42:34,135
- とてもクールです。お願いします。 - わかった。

964
00:42:34,220 --> 00:42:36,137
うん。クールさん。総代を卒業しました

965
00:42:36,264 --> 00:42:37,931
クール大学出身！

966
00:42:38,140 --> 00:42:40,141
古き良きCU。

967
00:42:42,687 --> 00:42:43,687
わかった。

968
00:42:43,771 --> 00:42:45,105
"また後でな！

969
00:42:46,357 --> 00:42:47,649
ジョシュ。

970
00:43:08,921 --> 00:43:09,921
サバンナ？

971
00:43:10,339 --> 00:43:12,173
ベッカのことを言っていると思いますよね？

972
00:43:13,968 --> 00:43:16,303
正直に言うと、これまで一度もやったことがありません。

973
00:43:16,470 --> 00:43:19,472
母と私は『プリティ・ウーマン』を何百万回も見ていますが。

974
00:43:19,640 --> 00:43:22,767
私はその映画が大好きです！だからこそ私はこれをやっているのです。

975
00:43:24,145 --> 00:43:25,145
うん。

976
00:43:26,314 --> 00:43:27,564
なんだか汚い感じがします。

977
00:43:27,773 --> 00:43:28,982
汚いと感じますか？

978
00:43:29,108 --> 00:43:31,276
あなたは今夜 3 人目のお客様です。まだ午後9時です。

979
00:43:31,694 --> 00:43:32,694
本当に？

980
00:43:32,987 --> 00:43:37,073
それで、私のマネージャーにお金を払えばいいだけです、そうすれば私たちは大丈夫です。

981
00:43:37,158 --> 00:43:38,283
そう...

982
00:43:39,118 --> 00:43:40,410
ここでわかりました。

983
00:43:40,494 --> 00:43:41,995
こんにちは。ネイト。

984
00:43:54,258 --> 00:43:55,425
- ネイト？ - うん。

985
00:43:55,509 --> 00:43:56,801
こんにちは、トリーナです。

986
00:43:57,136 --> 00:44:00,347
私は握手はしません、ハグをします。ここに入ってください。うん。

987
00:44:01,015 --> 00:44:04,517
ああ、なんてことだ、今夜はとても楽しいことになるよ。それは感じられます。

988
00:44:04,685 --> 00:44:06,125
- もうカップルなんですね。 - そう願っています。

989
00:44:06,187 --> 00:44:07,187
すでに。

990
00:44:07,271 --> 00:44:08,605
- これは私のためですか? - はい、奥様。

991
00:44:08,689 --> 00:44:12,067
ああ、なんてことだ。彼を見てください。準備した。それが大好きです。

992
00:44:12,151 --> 00:44:14,319
数えるつもりもないよ。理由はわかりますか？

993
00:44:14,528 --> 00:44:16,363
- だって私たちは友達ですよね？ - うん。

994
00:44:17,198 --> 00:44:18,490
ええ、私たちは友達ではありません。

995
00:44:18,574 --> 00:44:19,574
何てことだ。

996
00:44:19,867 --> 00:44:21,868
それで、もしあなたが私と性交したいと考えているなら、

997
00:44:21,994 --> 00:44:24,204
または私の彼女と一緒にしないでください。

998
00:44:24,538 --> 00:44:26,956
だって今めちゃくちゃストレス溜まってるから。

999
00:44:27,208 --> 00:44:29,376
今週はスケジュール調整の悪夢のようでした！

1000
00:44:29,585 --> 00:44:31,044
iCal がクラッシュしました。

1001
00:44:31,128 --> 00:44:33,755
そして今、私の予定はすべて 2019 年に設定されています。

1002
00:44:33,923 --> 00:44:35,006
しかもヘブライ語で。

1003
00:44:35,299 --> 00:44:37,459
それは欠陥のあるプログラムです。私は何年もこれを言い続けてきました。

1004
00:44:37,510 --> 00:44:39,135
- 黙れ。 - くそー。

1005
00:44:39,428 --> 00:44:40,887
私の言いたいことは、

1006
00:44:41,222 --> 00:44:44,224
もしもう一人怒らせたら...もう一人...

1007
00:44:44,558 --> 00:44:46,184
何が起こるか分かりません。

1008
00:44:47,395 --> 00:44:49,020
何をすればいいのか分かりません。

1009
00:44:49,438 --> 00:44:50,772
はっきりしていますか？

1010
00:44:51,440 --> 00:44:54,109
さて、それでは、楽しい時間を過ごしてください。

1011
00:44:54,610 --> 00:44:57,612
手錠を使用する場合は、合鍵を持ってください。

1012
00:44:57,988 --> 00:45:00,615
イエス様、私たちは感謝祭を二度と経験したくありません。

1013
00:45:01,242 --> 00:45:03,868
ねえ、もし次の 1 時間以内に私が必要なら、私はホールフーズに行きます。

1014
00:45:03,953 --> 00:45:04,953
わかった。

1015
00:45:05,579 --> 00:45:07,372
アレクセイ、ドアを開けて！

1016
00:45:07,832 --> 00:45:10,250
来て。友達に会いに行きましょう。うん？

1017
00:45:10,459 --> 00:45:11,918
自分で閉められるよ！

1018
00:45:12,628 --> 00:45:15,046
私は2016年の女性です。イエス。

1019
00:45:15,923 --> 00:45:18,466
うん！ゼノテック！私たちはこの雌犬に興奮します。

1020
00:45:18,551 --> 00:45:20,593
ねえ、ヒューイ・ルイスを演奏して。

1021
00:45:20,678 --> 00:45:21,761
ソロのもの。

1022
00:45:21,846 --> 00:45:24,264
私はヒューイ・ルイスを演じているわけではありません。ほら、このパーティーはもう終わりだ。

1023
00:45:24,348 --> 00:45:26,015
それがあなたがヒューイ・ルイスを演じる理由です。

1024
00:45:26,100 --> 00:45:27,119
- それは違います... - ソロのものです。

1025
00:45:27,143 --> 00:45:29,853
彼らは寝るつもりです。ヒューイ・ルイス！ソロもの！

1026
00:45:29,937 --> 00:45:31,396
プレゼントを贈る。

1027
00:45:31,480 --> 00:45:33,940
さて、クレイ、入ってきます。カルラからメッセージを受け取りました。

1028
00:45:34,024 --> 00:45:35,377
ウォルターは向かっています。これです。

1029
00:45:35,401 --> 00:45:38,046
分かった、分かった。したがって、従業員が来たらすぐに私の膝の上に座ってもらう必要があります。

1030
00:45:38,070 --> 00:45:39,256
陽気なやつ。間違いなくジェレミーではありません。

1031
00:45:39,280 --> 00:45:40,447
確かに、素晴らしい計画です。

1032
00:45:40,531 --> 00:45:42,634
素晴らしい。良かった、良かった。ここ。トリファニー、これを着てみてください。

1033
00:45:42,658 --> 00:45:44,576
さて、私たちの裏話についてはもうわかったでしょうか？

1034
00:45:44,660 --> 00:45:48,246
私たちはニューヨークで会った、あなたは発作を起こし、線路に落ち、

1035
00:45:48,330 --> 00:45:51,332
あなたの上に飛び乗って、あなたの体に体を押し付けました

1036
00:45:51,417 --> 00:45:53,126
それで電車は私たちの上を通り過ぎていきました。

1037
00:45:54,003 --> 00:45:55,003
はい、わかりました。

1038
00:45:55,921 --> 00:45:57,630
奥様、ここは家畜の立ち入り禁止区域ではありません。

1039
00:45:57,715 --> 00:45:59,776
馬を会議室Cに入れてドアを施錠してください。

1040
00:45:59,800 --> 00:46:01,468
あなたのドレスが大好きです。

1041
00:46:01,552 --> 00:46:03,887
ありがとう。 l...自分で編みました。

1042
00:46:03,971 --> 00:46:06,347
やめ時が分からないセーターベストでした。

1043
00:46:07,850 --> 00:46:09,517
メアリー、これは私のガールフレンドです。

1044
00:46:10,770 --> 00:46:12,687
わかった。それでは、楽しい時間を過ごしてください

1045
00:46:12,772 --> 00:46:15,732
スカートとシャツが出会うかもしれない。

1046
00:46:15,858 --> 00:46:16,858
わかった。

1047
00:46:18,944 --> 00:46:21,362
ああ、なんてことだ、あなたは素晴らしいですね。

1048
00:46:22,531 --> 00:46:23,782
おい、ウォルター！

1049
00:46:23,991 --> 00:46:25,391
- ゼノテックへようこそ。 - 元気ですか？

1050
00:46:25,493 --> 00:46:26,618
来てくれて本当に嬉しいです。

1051
00:46:26,702 --> 00:46:28,013
会えてうれしいです。コートを持って行ってもいいですか？

1052
00:46:28,037 --> 00:46:29,681
- いいえ、いいえ、実は大丈夫です。 - あなたは確かに？わかった。

1053
00:46:29,705 --> 00:46:31,683
よし。ウォルト、何から始めたいですか?

1054
00:46:31,707 --> 00:46:32,851
ほら、写真ブースがあるんだよ。

1055
00:46:32,875 --> 00:46:35,001
小さな家で写真を撮っているようなものです。

1056
00:46:35,085 --> 00:46:36,085
私たちはそれが大好きです。

1057
00:46:36,712 --> 00:46:38,129
ジミー・バトラーが登場！

1058
00:46:38,214 --> 00:46:41,216
- ブルズのジミー・バトラーが登場。 - 何？来て！彼はどこにいますか？

1059
00:46:41,467 --> 00:46:43,236
彼と一緒にセルフィーを撮りませんか？みんなやってるよ。

1060
00:46:43,260 --> 00:46:45,470
実は私はキャブスのファンなんです。

1061
00:46:45,554 --> 00:46:46,638
良いチームがいるよ。

1062
00:46:46,722 --> 00:46:48,116
- これは間違いでした。 - ちょっとまって。ちょっとまって。

1063
00:46:48,140 --> 00:46:49,390
いいえ、いいえ、いいえ。来て。

1064
00:46:49,475 --> 00:46:51,893
さて、間違いはサーモンステーションを見逃すことです。

1065
00:46:51,977 --> 00:46:52,977
サーモンは好きですか？

1066
00:46:53,395 --> 00:46:56,314
私と一緒に上流に泳ぎ、サーモンを食べに行きませんか？

1067
00:46:57,233 --> 00:46:58,274
それは一体何を意味するのでしょうか？

1068
00:46:58,609 --> 00:47:00,295
あのね？まずはドリンクから始めましょう。来て。

1069
00:47:00,319 --> 00:47:02,987
うん。喉が渇きましたか？クレイ、ウォルターと一杯飲みたい?

1070
00:47:03,531 --> 00:47:05,198
バイブレーターを 1 つください。

1071
00:47:05,741 --> 00:47:07,075
わかった。どうぞ。

1072
00:47:07,660 --> 00:47:10,245
- まさにボディマッサージャーです。 - いいえ、それはバイブレーターです。

1073
00:47:11,121 --> 00:47:12,330
やあ、ジョシュ！

1074
00:47:12,790 --> 00:47:16,000
やあ、ジェレミー。弊社カスタマーサービスマネージャーのジェレミーです。

1075
00:47:16,293 --> 00:47:18,461
こんにちは、初めまして。メアリーが私のことを引用しただけだ！

1076
00:47:18,546 --> 00:47:19,921
わかった？これはパーティーだと思った。

1077
00:47:20,005 --> 00:47:22,590
アランをディックタップしたいなら、アランをディックタップするよ。

1078
00:47:22,716 --> 00:47:23,842
まさに時代を超えたギャグですね！

1079
00:47:23,968 --> 00:47:25,718
- 面白くないことはありません！ - さて、出発です。

1080
00:47:25,886 --> 00:47:29,806
彼女は有毒なクソガスの雲のようなものだ、

1081
00:47:30,140 --> 00:47:33,059
みんなの楽しい時間に浸ってるだけみたいな。

1082
00:47:33,227 --> 00:47:37,063
彼女が言う言葉一つ一つが私の痔をズキズキさせます！

1083
00:47:37,398 --> 00:47:39,816
- それを記録に残しておきたい。 -そうです。

1084
00:47:40,150 --> 00:47:41,442
彼はカスタマーサービスの仕事をしているんですか？

1085
00:47:41,527 --> 00:47:42,838
そうですね、彼は電話の方がずっと上手です。

1086
00:47:42,862 --> 00:47:44,502
そこが彼が本当に輝くところだ。さぁ行こう。

1087
00:47:44,655 --> 00:47:46,823
ねえ、スコッチを買ってもいい？マッカランですよね？

1088
00:47:47,157 --> 00:47:49,868
いや、おい。エッグノッグ・リュージュです。ごめん。

1089
00:47:50,119 --> 00:47:52,412
まさにエッグノッグ。わかった。素晴らしい。さて...

1090
00:47:52,496 --> 00:47:54,205
楽しそうですね。まずはレディース。

1091
00:47:54,373 --> 00:47:57,333
- ジョシュ、私は主張します。お先にどうぞ。 - そうですね、私はエッグノッグにはあまり興味がありません。

1092
00:47:57,543 --> 00:47:58,854
この人の言うことを聞かないでください。彼はファンさんです。

1093
00:47:58,878 --> 00:48:01,170
彼はパーティーのためなら何でもするだろう。さあ、さあ！

1094
00:48:01,338 --> 00:48:04,007
やあ、みんな！ジョシュがリュージュをやるよ！

1095
00:48:04,174 --> 00:48:07,010
いいえ、いいえ。私はそうは思わない。それは私のためではありません。

1096
00:48:07,344 --> 00:48:10,013
ジョシュ！ジョシュ！ジョシュ！ジョシュ！

1097
00:48:10,306 --> 00:48:12,223
どうやらあなたにやってほしいようです。

1098
00:48:12,308 --> 00:48:14,225
やるべきでしょうか？やりますよ。

1099
00:48:14,310 --> 00:48:16,644
やります、やります。よし、やってみよう。

1100
00:48:17,021 --> 00:48:19,188
ここのリュージュですか？さぁ行こう。

1101
00:48:19,648 --> 00:48:21,900
さあ、行きましょう...ああ、坊や。

1102
00:48:34,747 --> 00:48:35,747
神。

1103
00:48:37,666 --> 00:48:39,959
さて、ウォルター、あなたの番です。

1104
00:48:40,044 --> 00:48:41,044
ウォルターはどこへ行ったの？

1105
00:48:41,086 --> 00:48:42,397
完全にイラマチオさせてもらいました。

1106
00:48:42,421 --> 00:48:43,963
まあ、それを見てください。それは美しいです。

1107
00:48:44,048 --> 00:48:46,507
ウォルターはどこへ行ったの？クレイ、ウォルターを見ましたか？

1108
00:48:46,592 --> 00:48:48,236
私はその玉座のこと全体について知りません。

1109
00:48:48,260 --> 00:48:49,500
つまり、誰もプレゼントを喜ばなかったのですが、

1110
00:48:49,553 --> 00:48:51,804
誰もが不平を言い、膝座りは奇妙になりました。

1111
00:48:51,889 --> 00:48:53,014
いいえ。

1112
00:48:53,098 --> 00:48:54,098
何が起こっているのでしょうか？

1113
00:48:54,224 --> 00:48:55,433
まあ、それはうまくいきません。

1114
00:48:55,517 --> 00:48:57,704
みんなの飲み物を取り上げて照明を明るくしたら、

1115
00:48:57,728 --> 00:48:59,748
ただ仕事中みたいだ。私の言っていることが分かるよね？

1116
00:48:59,772 --> 00:49:00,772
もっと元気を出さなければなりません。

1117
00:49:00,856 --> 00:49:02,523
彼らを対話させる必要があります。

1118
00:49:02,608 --> 00:49:04,544
君たちは去年のパーティーでやったことをやるべきだ。

1119
00:49:04,568 --> 00:49:05,902
いいえ、そんなことはしません。来て。

1120
00:49:06,070 --> 00:49:07,153
いや、それはダメだった。

1121
00:49:07,321 --> 00:49:09,132
いやいや、めちゃくちゃ最高でした！人々はそれを気に入りました！

1122
00:49:09,156 --> 00:49:10,323
そうではありませんでした。そして彼らはそうしませんでした。

1123
00:49:10,491 --> 00:49:11,991
会社のためにやれよ。よし？

1124
00:49:12,159 --> 00:49:14,327
ウォルターのパーティーに口移しで説明しに行くつもりだ。

1125
00:49:15,412 --> 00:49:16,579
彼は泣いていますか？

1126
00:49:16,747 --> 00:49:17,974
このパンフレットをあげたかったのですが

1127
00:49:17,998 --> 00:49:19,398
良い情報がたくさんあります

1128
00:49:19,458 --> 00:49:21,834
悲しみの兆候と症状について。

1129
00:49:22,294 --> 00:49:23,378
悲しいときは、

1130
00:49:23,462 --> 00:49:26,130
おばあちゃんがよく歌っていたことを思い出すのが好きです。

1131
00:49:31,971 --> 00:49:33,012
アヒルの子のことです。

1132
00:49:36,433 --> 00:49:39,102
メアリー、青いコートを着てたよね？

1133
00:49:39,186 --> 00:49:40,937
- いいえ、ベージュのプーフを着ていました。 - それでおしまい。

1134
00:49:41,105 --> 00:49:42,165
おそらく大したことではないのですが、

1135
00:49:42,189 --> 00:49:44,190
しかし、メーガン妃がポケットをくまなく調べているのが見えました。

1136
00:49:44,358 --> 00:49:47,110
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。マイバスアンドボディワークスのクーポン！

1137
00:49:47,444 --> 00:49:49,362
ウォルター。クレイバンストン、覚えていますか？

1138
00:49:49,446 --> 00:49:50,530
- おい。 - 元気ですか？

1139
00:49:50,614 --> 00:49:53,574
- ゼノテックを見せたい。 - はい。

1140
00:50:11,719 --> 00:50:13,386
とても表現力豊かなダンサーさんですね。

1141
00:50:13,595 --> 00:50:15,138
ありがとう。私が欲しいなら知らせてください

1142
00:50:15,222 --> 00:50:17,640
ダンスとか、セクシーとかそういうの、わかる？

1143
00:50:17,725 --> 00:50:19,058
- うん。いいえ、大丈夫です。 - わかった。

1144
00:50:19,143 --> 00:50:20,143
一体何？

1145
00:50:21,353 --> 00:50:24,105
ねえ、実はあなたに会ってほしい人が何人かいるの。

1146
00:50:24,189 --> 00:50:25,189
わかりました、素晴らしいです。

1147
00:50:25,274 --> 00:50:27,335
まずはお金のことを考えてみましょう。

1148
00:50:27,359 --> 00:50:29,402
私はすでにトリーナに 200 ドルを渡しました。

1149
00:50:29,486 --> 00:50:31,029
はい、最初の1時間だけです。

1150
00:50:31,113 --> 00:50:33,990
もし一晩中私を頼んでくれるなら、さらに2,000ドルかかります。

1151
00:50:34,158 --> 00:50:36,826
- 2グランド？いいえ、そんなことはありません。 - うん。

1152
00:50:36,994 --> 00:50:40,246
ウェブサイトには、一晩で 200 ドルと明記されていました。

1153
00:50:40,414 --> 00:50:42,582
私は一泊200ドルに見えるでしょうか？

1154
00:50:43,292 --> 00:50:45,376
わかりました、大丈夫です。 ATMに行ってきます、いいですか？

1155
00:50:45,669 --> 00:50:48,148
- わかった。担保としてあなたの時計を渡してください。 - それは私の祖母のものです。

1156
00:50:48,172 --> 00:50:49,213
私は気にしない。

1157
00:50:49,298 --> 00:50:50,381
くそー。

1158
00:50:58,307 --> 00:50:59,307
なんてことだ。

1159
00:51:00,017 --> 00:51:03,352
それがまさにパパの好みだったのです。

1160
00:51:04,646 --> 00:51:05,730
それをチェックしてください。

1161
00:51:06,231 --> 00:51:07,690
あなたは消防士です。

1162
00:51:10,110 --> 00:51:12,945
職場に託児所があるのは本当に嬉しいですね。

1163
00:51:13,238 --> 00:51:15,239
ええ、ええ。私が妊娠していたときにクレイがこれを設置してくれました。

1164
00:51:15,407 --> 00:51:17,927
彼はPlay-Dohをオフィスに置く口実が欲しかっただけだと思います。

1165
00:51:18,911 --> 00:51:20,536
しましょうか？

1166
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
あなたはとても良いお母さんです。

1167
00:51:26,668 --> 00:51:27,668
ありがとう。

1168
00:51:27,920 --> 00:51:31,464
あなたはきっと私に宿題を全部終わらせてくれるだろう

1169
00:51:31,548 --> 00:51:33,257
外に出て遊ぶ前に。

1170
00:51:33,509 --> 00:51:36,344
ええ、特にあなたがいたずらをしていた場合はそうです。

1171
00:51:36,845 --> 00:51:38,346
罰を受ける必要がありますか?

1172
00:51:38,806 --> 00:51:40,932
まあ、それは宿題次第だと思います。

1173
00:51:47,189 --> 00:51:48,314
きっとあなたが私を作ってくれるでしょう

1174
00:51:48,398 --> 00:51:50,691
虫歯にならないように歯を磨きます。

1175
00:51:51,944 --> 00:51:53,986
私たちはまだこれをやっています。わかった。

1176
00:51:57,908 --> 00:51:59,367
ママ、私は悪い子だったよ。

1177
00:51:59,451 --> 00:52:01,953
さて、あなたは何か奇妙なフェチをお持ちですか？

1178
00:52:02,329 --> 00:52:03,996
何？いいえ！

1179
00:52:04,331 --> 00:52:05,892
いいえ、ごめんなさい、あげるつもりはなかったのです

1180
00:52:05,916 --> 00:52:08,501
その印象。ただ夢中になってしまいました。

1181
00:52:08,752 --> 00:52:10,753
私はただあなたのことが本当に好きです。

1182
00:52:11,088 --> 00:52:12,755
うん。私もあなたのことが本当に好きです。

1183
00:52:24,017 --> 00:52:25,685
おむつの中で何かが起こっています。

1184
00:52:25,769 --> 00:52:27,520
わかった。くたばれ。行かなければなりません。

1185
00:52:27,688 --> 00:52:28,832
- これは私の悪夢です。 - 何？

1186
00:52:28,856 --> 00:52:30,857
- それで、はい、私は地獄にいます。 - いや...

1187
00:52:30,941 --> 00:52:32,441
- それで行きます。 - ママ！

1188
00:52:32,609 --> 00:52:33,776
つまり、アリソン。離れないでください。

1189
00:52:34,319 --> 00:52:37,947
普通の人のように、そのたわごとは4回目のデートのために取っておいてください！

1190
00:52:41,827 --> 00:52:42,827
ごめん。

1191
00:52:47,166 --> 00:52:49,417
わかりました、ネイト、これがあなたが貯めてきたものです。

1192
00:52:51,587 --> 00:52:52,753
これをデザインしたのは誰ですか?

1193
00:52:52,838 --> 00:52:53,838
来て！

1194
00:52:55,048 --> 00:52:56,883
クソ！くたばれ！

1195
00:52:58,844 --> 00:52:59,844
くそー。

1196
00:53:02,014 --> 00:53:03,014
はい。

1197
00:53:09,354 --> 00:53:11,314
大丈夫です！メリークリスマス！

1198
00:53:15,235 --> 00:53:16,277
わかった。準備はできていますか？

1199
00:53:17,821 --> 00:53:19,238
さて、あなたはばかげているようです。

1200
00:53:21,074 --> 00:53:22,742
帽子ですか？

1201
00:53:26,914 --> 00:53:29,081
おい。みなさん、メリークリスマス！

1202
00:53:29,416 --> 00:53:31,709
休日が嬉しいのは誰ですか？

1203
00:53:38,175 --> 00:53:39,383
わかった。わかった。

1204
00:54:08,288 --> 00:54:11,374
ねえ、それで、あなたたちはコカインを買いたいのですか？

1205
00:54:12,084 --> 00:54:13,918
うん！そうします。

1206
00:54:14,211 --> 00:54:15,878
コカイン1本。私たちと一緒にやってみませんか？

1207
00:54:19,758 --> 00:54:21,592
うん！うん！

1208
00:54:25,639 --> 00:54:27,640
私はリスクを取ることが大切だと信じています、ウォルター。

1209
00:54:27,808 --> 00:54:30,142
私の会社であるゼノテックは、リスクを取ることを信条としています。

1210
00:54:30,310 --> 00:54:31,371
今夜何をすべきか知っていますか？

1211
00:54:31,395 --> 00:54:32,455
私たちは怖がらせるようなことをすべきです。

1212
00:54:32,479 --> 00:54:33,562
私たちに生きている実感を与えてくれる！

1213
00:54:35,065 --> 00:54:36,065
できると思いますか

1214
00:54:36,191 --> 00:54:38,031
ライトを使ってダンスフロアをスイングしますか？

1215
00:54:38,360 --> 00:54:39,360
あれは何でしょう？

1216
00:54:39,695 --> 00:54:41,529
たとえば、一本一本の糸を掴んだら、

1217
00:54:41,697 --> 00:54:42,715
スイングできると思いますか？

1218
00:54:42,739 --> 00:54:44,842
そして、適切なタイミングでそれらのストランドをすべて掴みます。

1219
00:54:44,866 --> 00:54:47,159
それならターザンみたいに私のオフィスまで来てくれる？

1220
00:54:47,244 --> 00:54:48,703
メリークリスマス。

1221
00:54:50,080 --> 00:54:51,414
あのね？

1222
00:54:51,581 --> 00:54:54,166
本当に素晴らしかったです、感謝していますが、

1223
00:54:54,334 --> 00:54:55,835
出発する時が来ました。

1224
00:54:57,212 --> 00:54:59,372
まだ出発できないよ、まだ始まったばかりだから！

1225
00:55:22,154 --> 00:55:25,031
おい！雪を機械加工しました。それは幸運なことです。

1226
00:55:25,115 --> 00:55:26,198
苦い味がします。

1227
00:55:26,283 --> 00:55:28,576
ただの紙製品です。きれいにしてもらいましょう。

1228
00:55:28,660 --> 00:55:30,619
すごい、すごい。だから、2つだけ取ろうかと思います

1229
00:55:30,704 --> 00:55:31,848
それで、朝に電話しますか？

1230
00:55:31,872 --> 00:55:34,040
- それは... - ええ、電話しないでください。

1231
00:55:34,124 --> 00:55:36,000
スナップチャットを利用していますか？

1232
00:55:37,210 --> 00:55:40,796
もしあなたがここに戻りたいなら、私たちはここにいます。

1233
00:55:41,673 --> 00:55:42,798
- 空気が必要です。 - うん？

1234
00:55:42,883 --> 00:55:44,967
あなたのシークレットサンタもいます。

1235
00:55:45,302 --> 00:55:46,510
わかった。

1236
00:55:48,805 --> 00:55:50,306
何してるの？

1237
00:55:50,390 --> 00:55:51,724
メアリーを怒らせる。

1238
00:55:51,808 --> 00:55:55,770
♪史上最高のパーティー。 ♪オープンバー。

1239
00:55:55,854 --> 00:55:56,979
「ハヌカ」はどう綴りますか？

1240
00:55:57,064 --> 00:55:58,981
ちょっと待って、誰に送るの？

1241
00:55:59,066 --> 00:56:01,233
ご存知のとおり、シカゴの皆さん。

1242
00:56:04,237 --> 00:56:06,364
- ここに来たことがないんですか？ - いいえ。

1243
00:56:06,823 --> 00:56:09,992
ここはセクハラセミナーの最中です。

1244
00:56:10,535 --> 00:56:11,994
それは美しいです。

1245
00:56:13,872 --> 00:56:15,998
確かにこっちのほうが寒いですね。

1246
00:56:16,583 --> 00:56:18,167
そしてそれは...

1247
00:56:18,877 --> 00:56:20,503
いや、もっと高いよ。

1248
00:56:21,505 --> 00:56:22,505
それは...

1249
00:56:22,589 --> 00:56:24,423
たぶん行こう...もっと下に行こう。

1250
00:56:25,008 --> 00:56:26,217
そして暖かい。来て。

1251
00:56:29,846 --> 00:56:31,847
いいえ、ロックされることはありません。

1252
00:56:32,349 --> 00:56:34,475
ちょっと待って、いいえ。決してロックされません！

1253
00:56:34,976 --> 00:56:36,662
きっとあなたも夜ここにいないでしょうね？

1254
00:56:36,686 --> 00:56:37,853
いいえ。

1255
00:56:37,979 --> 00:56:40,147
大丈夫、準備はできたんだ。

1256
00:56:42,192 --> 00:56:43,359
私もそうでした。

1257
00:56:43,443 --> 00:56:44,902
あなたの秘密のサンタさん。

1258
00:56:44,986 --> 00:56:47,279
私が保管している場所よりもはるかに優れています。

1259
00:56:50,450 --> 00:56:51,450
すみません。バンストンさん？

1260
00:56:51,618 --> 00:56:53,536
- これを見ましたか？ - こんにちは。私はロドニーです。

1261
00:56:54,121 --> 00:56:56,372
私たちはまだ会っていません。私はここでインターンをしています。

1262
00:56:56,456 --> 00:56:58,791
メリークリスマスを言いたかっただけです。

1263
00:56:58,875 --> 00:57:00,584
はい、仕事はできます。

1264
00:57:00,669 --> 00:57:02,146
- 本気ですか？ - そうだ、パーティーの貸し出しだ。

1265
00:57:02,170 --> 00:57:03,421
ジュニアアソシエイト。おめでとうございます。

1266
00:57:03,505 --> 00:57:05,381
何てことだ。ヴァンストーンさん、ありがとうございました！

1267
00:57:06,049 --> 00:57:07,329
- ありがとう。 - どうもありがとう。

1268
00:57:07,384 --> 00:57:08,926
- 何てことだ。はい？ - やあ、ロドニー！

1269
00:57:09,553 --> 00:57:10,928
新しい名前をつけてあげるよ。

1270
00:57:11,012 --> 00:57:12,304
終わり！両親に電話します。

1271
00:57:12,639 --> 00:57:14,974
うん！うん！うん！

1272
00:57:15,058 --> 00:57:16,142
おい。大丈夫？

1273
00:57:16,226 --> 00:57:17,977
私は落ち込んでいました。悪い一日を過ごしていました。

1274
00:57:18,061 --> 00:57:20,479
でも今は持ち直しています。私は物事を見ています。私の心。

1275
00:57:20,564 --> 00:57:22,565
アイデアが頭の中を飛び交っています！

1276
00:57:22,649 --> 00:57:24,442
- 気持ちが強いです。 - わかりました、いいです。

1277
00:57:25,152 --> 00:57:26,986
- ハイタッチ。 - もちろん。

1278
00:57:28,405 --> 00:57:30,739
ウォルター・デイヴィスを永遠に抑えておくことはできないよ、ベイビー！

1279
00:57:34,494 --> 00:57:36,180
-めちゃくちゃになりましょう。 -わかりました、でもあまり多くはありません。

1280
00:57:36,204 --> 00:57:37,682
たくさんお酒を飲むと悪いことが起こります。

1281
00:57:37,706 --> 00:57:39,415
姉の馬が行方不明になってしまいました。

1282
00:57:39,499 --> 00:57:41,375
私の車は馬の毛と血で覆われています。

1283
00:57:41,460 --> 00:57:42,668
指が尖ってしまう。

1284
00:57:42,752 --> 00:57:45,296
好意でPCPを吸う。ビーチが全焼する。

1285
00:57:45,380 --> 00:57:46,797
それは決して私の問題ではありませんでした。

1286
00:57:46,882 --> 00:57:49,175
来て！飲みに行きましょう！うん！

1287
00:57:49,593 --> 00:57:51,051
クソ！

1288
00:58:30,258 --> 00:58:32,760
12時間から24時間は吹雪が予想されています...

1289
00:58:32,844 --> 00:58:33,886
飛行機に乗せてください。

1290
00:58:33,970 --> 00:58:35,281
飛行機に乗せてもらってもいいですか？

1291
00:58:35,305 --> 00:58:37,431
太陽を一周するのに十分なマイルがあります。

1292
00:58:37,516 --> 00:58:38,993
ごめんなさい、奥様。全便が運航停止

1293
00:58:39,017 --> 00:58:40,017
雪が解けるまで。

1294
00:58:40,101 --> 00:58:41,310
これ以上私にできることは何もありません。

1295
00:58:41,394 --> 00:58:43,562
そうですね、何かできる人を紹介してください。

1296
00:58:43,647 --> 00:58:45,272
それは神でしょう、奥様。

1297
00:58:45,941 --> 00:58:47,149
彼女。

1298
00:58:48,777 --> 00:58:50,110
素晴らしい休日をお過ごしください。

1299
00:58:50,195 --> 00:58:51,195
くそー。

1300
00:58:59,162 --> 00:59:00,287
私のシナボンを食べましたか？

1301
00:59:01,915 --> 00:59:03,082
いいえ。

1302
00:59:04,167 --> 00:59:05,709
あなたのお母さんはどこですか？

1303
00:59:05,794 --> 00:59:07,336
バスルーム。

1304
00:59:09,339 --> 00:59:12,258
- あなたの名前は何ですか、可愛い人? - ダーシー。

1305
00:59:17,222 --> 00:59:18,222
こんにちは、サンタさん。

1306
00:59:18,932 --> 00:59:22,184
はい、キャロル・ヴァンストンです。私はダーシーと一緒にここにいます。

1307
00:59:23,103 --> 00:59:24,603
知っている。ひどい名前。

1308
00:59:25,355 --> 00:59:28,607
そして、彼女はここファーストクラスラウンジでちょっとひどいことをしています。

1309
00:59:28,692 --> 00:59:32,695
だから、今年は彼女へのクリスマスプレゼントをすべてキャンセルすべきだと思います。

1310
00:59:33,029 --> 00:59:36,949
うん。そして彼女が眠っている間に、あなたもその人形を連れて行きませんか。

1311
00:59:37,033 --> 00:59:38,367
素晴らしい。さよなら。

1312
00:59:38,785 --> 00:59:40,145
ご注意をお願いします。

1313
00:59:40,370 --> 00:59:42,610
悪天候のため、すべてのフライトがキャンセルされました。

1314
00:59:42,914 --> 00:59:43,914
クソ！

1315
00:59:48,295 --> 00:59:49,795
くたばれ！

1316
00:59:55,552 --> 00:59:56,821
ゼノテック、今は楽しい時間を過ごしていますか？

1317
00:59:56,845 --> 00:59:58,596
これをワンランク上げる準備はできていますか?

1318
00:59:58,763 --> 01:00:01,015
うん！

1319
01:00:01,099 --> 01:00:02,349
角で殴ってくれよ、カルヴィス！

1320
01:00:03,393 --> 01:00:04,727
オールドスクール。

1321
01:00:07,731 --> 01:00:09,189
騒いでください！

1322
01:00:11,192 --> 01:00:12,359
うん！

1323
01:00:16,031 --> 01:00:17,156
さあ、さあ行きましょう！

1324
01:00:17,407 --> 01:00:19,491
これはお前らが行った中で最高のパーティーじゃないのか？

1325
01:00:19,576 --> 01:00:20,826
さあ、さあ！

1326
01:00:20,910 --> 01:00:23,037
さあ、さあ行きましょう！さあ、さあ行きましょう！

1327
01:00:23,246 --> 01:00:26,373
さあ、いきましょう！咳払いをさせてください

1328
01:00:27,834 --> 01:00:29,585
はい、ここに上がってください。

1329
01:00:29,669 --> 01:00:31,170
ウォルターのために諦めろ！私のメインマン！

1330
01:00:34,132 --> 01:00:35,174
くそー！

1331
01:00:35,300 --> 01:00:36,800
ここに上がってください、メアリー！

1332
01:00:36,885 --> 01:00:39,678
マイクをください。いいえ、いいえ、いいえ。マイクをください。

1333
01:00:39,763 --> 01:00:41,055
メアリーのために諦めてください！

1334
01:00:41,139 --> 01:00:43,182
メアリー、みんな、そうだね！

1335
01:00:44,142 --> 01:00:45,225
やめなければなりません。

1336
01:00:45,310 --> 01:00:47,353
私がHと言ったらあなたはRと言います

1337
01:00:47,437 --> 01:00:49,480
- はぁ！ひ！ -R!る！

1338
01:00:49,564 --> 01:00:52,024
私がHと言ったらあなたはRと言います

1339
01:00:52,108 --> 01:00:54,234
- はぁ！ひ！ -R!る！

1340
01:00:54,319 --> 01:00:56,570
彼女が H と言うとき、あなたは R と言います

1341
01:00:56,655 --> 01:00:58,989
- はぁ！ひ！ -R!る！

1342
01:00:59,074 --> 01:01:01,283
うん！

1343
01:01:03,787 --> 01:01:05,704
君たちも私たちみたいにパーティーしたいなら

1344
01:01:05,789 --> 01:01:07,539
みんなも私たちみたいにパーティーしたいなら

1345
01:01:07,624 --> 01:01:10,626
あなたの言うことを聞かせてください...

1346
01:01:12,962 --> 01:01:14,755
君たちも私たちみたいにパーティーしたいなら

1347
01:01:15,131 --> 01:01:16,674
みんなも私たちみたいにパーティーしたいなら

1348
01:01:16,758 --> 01:01:19,968
あなたの言うことを聞かせてください...

1349
01:01:22,263 --> 01:01:24,765
わかりました、それは一部です。うん！

1350
01:01:26,184 --> 01:01:27,685
彼女の存在がこの会社を素晴らしいものにしているのです

1351
01:01:27,811 --> 01:01:30,479
ここにいるすべてのクソ野郎と同じように！

1352
01:01:31,648 --> 01:01:33,941
私がフリーズと言ったら、みんな一度フリーズしてください

1353
01:01:34,025 --> 01:01:35,359
フリーズ！

1354
01:01:37,487 --> 01:01:39,321
さあ、咳払いをさせてください

1355
01:01:39,823 --> 01:01:42,157
特別な献身をすべての女性に向けて

1356
01:01:42,283 --> 01:01:43,659
そしてここにいる兄弟全員！

1357
01:01:43,993 --> 01:01:46,662
行く！行く！行く！行く！行く！

1358
01:02:01,469 --> 01:02:03,262
これは楽しいですよね？

1359
01:02:03,346 --> 01:02:07,015
これは魅力的なものから、命を脅かすものへと変わりました。

1360
01:02:08,351 --> 01:02:11,395
彼らがまだ反応していないことが信じられません。

1361
01:02:12,188 --> 01:02:13,897
少なくとも私の死が両親に与えるだろう

1362
01:02:13,982 --> 01:02:15,982
食事のときに何か話したいことがあるのですが、それが恋しいです。

1363
01:02:16,151 --> 01:02:17,911
- 両親のところに行くんですか？ - 毎年です。

1364
01:02:18,361 --> 01:02:21,697
ここで、家族がいないことが実際に報われるのです。

1365
01:02:21,865 --> 01:02:23,574
街全体を独り占めできます。

1366
01:02:24,033 --> 01:02:25,793
何か恐ろしい疫病がやって来たようだ

1367
01:02:25,869 --> 01:02:27,995
そして私と中華レストランだけを残しました。

1368
01:02:28,413 --> 01:02:29,747
これでは駄目だ。

1369
01:02:29,873 --> 01:02:31,749
ソロになるんですか？

1370
01:02:31,833 --> 01:02:33,352
あなたのマントルピースにはストッキングはありません

1371
01:02:33,376 --> 01:02:35,127
ジミー・バトラーのためにあなたの家にいますか？

1372
01:02:37,213 --> 01:02:39,131
- 何してるの？ - 何もない？

1373
01:02:39,549 --> 01:02:41,383
ただ尋ねるだけです。あなたが知っている？

1374
01:02:42,218 --> 01:02:43,469
あなたは私とデートすることもできたかもしれない、ジョシュ。

1375
01:02:43,553 --> 01:02:44,928
でもあなたはびっくりして逃げてしまいました。

1376
01:02:45,972 --> 01:02:49,016
終わったばかりの結婚生活による PTSD がまだ残っていたので…

1377
01:02:51,060 --> 01:02:52,728
1年も別居してたんですね。

1378
01:02:54,564 --> 01:02:56,982
-めちゃくちゃだった。 - うん。

1379
01:02:57,484 --> 01:02:59,151
だってあなたはバカだから。

1380
01:02:59,819 --> 01:03:01,069
ごめんなさい。

1381
01:03:01,571 --> 01:03:04,448
私はそれについてひどい気分になってきた。

1382
01:03:12,665 --> 01:03:14,583
これはずっと前にやっておくべきでした。

1383
01:03:16,211 --> 01:03:17,753
- うん。 - 右？

1384
01:03:26,262 --> 01:03:27,513
やあ、ジェレミー。

1385
01:03:28,056 --> 01:03:29,306
- おい！ - やあ、おい。

1386
01:03:29,390 --> 01:03:30,432
どうしたの？

1387
01:03:31,684 --> 01:03:34,478
2位にならなくて良かったですね。

1388
01:03:34,562 --> 01:03:36,146
うん。お任せください。

1389
01:03:36,231 --> 01:03:38,899
- ここは私の領土です! - わかった。それは明らかです。

1390
01:03:41,319 --> 01:03:42,736
彼らは私たちをシャットダウンすることはできません!

1391
01:03:43,238 --> 01:03:45,239
私たちは決して閉鎖されるつもりはありません!

1392
01:03:45,448 --> 01:03:47,866
私がゼノと言ったら、あなたはテックと言います

1393
01:03:48,076 --> 01:03:50,118
- ゼノ！ゼノ！ -テク！テク！

1394
01:03:50,245 --> 01:03:52,371
私がゼノと言ったら、あなたはテックと言います

1395
01:03:52,455 --> 01:03:54,748
- ゼノ！ゼノ！ -テク！テク！

1396
01:03:54,833 --> 01:03:56,708
私がゼノと言ったら、あなたはテックと言います

1397
01:03:56,793 --> 01:03:59,002
クリスマスの奇跡だよ。

1398
01:03:59,546 --> 01:04:01,713
私がゼノと言ったら、あなたはテックと言います

1399
01:04:01,798 --> 01:04:04,132
- ゼノ！ゼノ！ -テク！テク！

1400
01:04:04,217 --> 01:04:06,301
私がゼノと言ったら、あなたはテックと言います

1401
01:04:06,636 --> 01:04:08,971
- ゼノ！ゼノ！ -テク！テク！

1402
01:04:09,514 --> 01:04:11,765
このパーティーが大好きです！

1403
01:04:12,350 --> 01:04:14,935
この会社が大好きです！

1404
01:04:15,436 --> 01:04:18,272
そして、皆さんと一緒に働きたいです！

1405
01:04:19,899 --> 01:04:22,860
彼は今何と言ったのでしょうか？クレイはウォルターを閉じたばかりですか？

1406
01:04:23,653 --> 01:04:25,571
彼は本当にサンタクロースです。

1407
01:04:31,369 --> 01:04:32,703
うん！

1408
01:04:57,061 --> 01:04:58,687
それで、キャロル。

1409
01:04:58,771 --> 01:05:00,647
ご存知のとおり、それは私の祖母の名前です。

1410
01:05:01,816 --> 01:05:04,276
- いいえ、知りませんでした。 - うん。

1411
01:05:05,486 --> 01:05:07,237
なんだか古風な名前ですね。

1412
01:05:07,322 --> 01:05:10,824
キャロルの声はもうあまり聞かなくなりました。

1413
01:05:11,910 --> 01:05:14,119
「こんにちは、キャロルです。」

1414
01:05:14,203 --> 01:05:17,205
「話を聞き逃す前に家に帰らなければなりません。」

1415
01:05:17,540 --> 01:05:18,665
「こんにちは、キャロルです。

1416
01:05:18,750 --> 01:05:21,710
「真珠湾のことはラジオで聞きました。」

1417
01:05:21,878 --> 01:05:25,797
「こんにちは、私はキャロルです。私はアップの初めに死にました。」

1418
01:05:26,925 --> 01:05:27,966
あの映画？

1419
01:05:28,384 --> 01:05:30,469
ごめんなさい、ただ緊張しているだけです。

1420
01:05:30,803 --> 01:05:34,640
出社して初めての夜。古いJ-O-Bで。

1421
01:05:34,724 --> 01:05:35,868
- 初めての夜ですか？ - うん。

1422
01:05:35,892 --> 01:05:38,435
- 運転しますか？ - 古いUbesを運転した最初の夜。

1423
01:05:39,103 --> 01:05:41,772
しかし、それはかなり甘いライブです。自分の時間を作りましょう。

1424
01:05:41,898 --> 01:05:45,233
もしあなたがウーバーの運転手になりたいなら、私があなたを繋ぎますよ。

1425
01:05:45,485 --> 01:05:47,525
私は大丈夫です。私はすでに仕事を持っています。どうもありがとうございます。

1426
01:05:47,654 --> 01:05:50,822
はい、でもあなたは自分の車の CEO になれるかもしれません。

1427
01:05:51,157 --> 01:05:52,741
私はCEOです。

1428
01:05:52,825 --> 01:05:53,992
ウーバーの？

1429
01:05:54,327 --> 01:05:57,245
何てことだ。これはアンダーカバーボスですか？

1430
01:05:57,330 --> 01:05:58,497
あれはカメラですか？

1431
01:05:58,873 --> 01:06:01,166
もしかして…変装してるの？

1432
01:06:01,250 --> 01:06:02,918
いいえ、これはUndercoverBossではありません。

1433
01:06:03,002 --> 01:06:04,711
私は Uber の CEO ではありません。

1434
01:06:04,796 --> 01:06:07,130
私はゼノテックの CEO です。ただ運転してください。

1435
01:06:07,757 --> 01:06:12,719
クソじゃない。今夜、そのパーティーにいた4人を降ろしたところです。

1436
01:06:13,846 --> 01:06:14,846
ごめんなさい？

1437
01:06:14,931 --> 01:06:17,349
彼らは愚痴の集団のように私に3つ星を与えました。

1438
01:06:17,433 --> 01:06:18,934
すみません。今何と言ったんですか？

1439
01:06:19,018 --> 01:06:21,395
- 彼らは雌犬だと言いました。 - いいえ、いいえ。何のパーティー？

1440
01:06:21,479 --> 01:06:24,439
あなたのオフィスでのパーティー。みんな似てるよ…

1441
01:06:24,774 --> 01:06:28,110
- クソ野郎だよ、クレイ。 - そう、ビッチの集団よ！

1442
01:06:28,277 --> 01:06:29,861
ただ...

1443
01:06:29,946 --> 01:06:32,114
移動できますか？動く！

1444
01:06:39,747 --> 01:06:41,832
イギリスのバンド、オプティック・モンキーズ？

1445
01:06:41,916 --> 01:06:43,435
友達のリンジーと一緒に見るはずだったんだけど、

1446
01:06:43,459 --> 01:06:45,604
ベビーシッターを雇えないから「行けない」って感じだったんですか？

1447
01:06:45,628 --> 01:06:46,920
私のメールをハッキングしたんですか？

1448
01:06:47,964 --> 01:06:49,548
ここから出て行け。

1449
01:06:49,632 --> 01:06:51,717
そして、そのイギリス訛りを二度と使わないでください。

1450
01:06:53,011 --> 01:06:54,594
アリソン、大丈夫？

1451
01:06:54,721 --> 01:06:56,722
いいえ！大丈夫じゃないよ。

1452
01:06:56,806 --> 01:06:59,057
私の元夫はストリッパーと付き合っていて、

1453
01:06:59,142 --> 01:07:01,143
ドリューが私をネットストーキングしています

1454
01:07:01,227 --> 01:07:04,855
そして経理担当のフレッドは人間のアンバー・アラートのようなものだ。

1455
01:07:04,939 --> 01:07:09,234
私には優しい人とデートする資格はないのでしょうか？

1456
01:07:09,318 --> 01:07:10,736
もちろんそうでしょう。

1457
01:07:10,820 --> 01:07:13,238
アリソン、あなたは素晴らしい人です。

1458
01:07:13,322 --> 01:07:15,741
基本的にあなたはこのオフィス全体の世話をします。

1459
01:07:15,825 --> 01:07:16,867
そしてそれを毎日やっていると、

1460
01:07:16,951 --> 01:07:18,869
たとえほとんどの人が気づいていないように見えても。

1461
01:07:19,370 --> 01:07:22,748
だから、そう、あなたは素敵な人に値するのよ。

1462
01:07:22,832 --> 01:07:25,250
ベイビー、メッセージを受け取りました。

1463
01:07:25,334 --> 01:07:27,085
あなたに会いたかった。

1464
01:07:27,420 --> 01:07:28,920
さあ、踊りましょう。

1465
01:07:29,005 --> 01:07:31,006
ちょっと待ってください。

1466
01:07:42,351 --> 01:07:44,811
行け、ロドニー！行け、ロドニー！

1467
01:07:53,362 --> 01:07:54,446
ネイト！

1468
01:07:54,697 --> 01:07:58,450
おい、おい。ここの配送担当のラリーには本当に素晴らしい話があります

1469
01:07:58,534 --> 01:07:59,576
彼があなたに伝えたいこと。

1470
01:07:59,660 --> 01:08:01,912
- 私はバスルームで顔を洗っていました。 - うん。

1471
01:08:01,996 --> 01:08:03,246
そしてこの女の子が入ってきて、

1472
01:08:03,331 --> 01:08:05,624
- 「40ドルでハンディをあげます。」 - 右？

1473
01:08:05,833 --> 01:08:07,000
そして次に私が知ったのは、

1474
01:08:07,084 --> 01:08:10,879
私のペニスが彼女の手の中にあると、彼女は動き始めました...

1475
01:08:11,547 --> 01:08:13,673
分かった、ラリー、私は手仕事がどのように機能するかを知っています。

1476
01:08:13,758 --> 01:08:15,383
あなたたちが一緒にいるとは知りませんでした。

1477
01:08:15,468 --> 01:08:16,968
待って、何のことを言ってるの？

1478
01:08:17,053 --> 01:08:20,472
そこでベッカは男子トイレでラリーに手コキをした。

1479
01:08:20,765 --> 01:08:22,098
くそー！

1480
01:08:24,811 --> 01:08:26,978
- 次に行きます。 - やあ、女の子！

1481
01:08:27,063 --> 01:08:29,189
インスピレーションを受けました！次に行きます。

1482
01:08:29,273 --> 01:08:32,275
- いいえ、私が電話しました。私はそれを呼びました。 - いや、いや、待ってください。

1483
01:08:32,735 --> 01:08:35,403
- 本当に嬉しいです！ - くそー。

1484
01:08:35,488 --> 01:08:37,155
ボールをやろうとしていました！

1485
01:08:37,240 --> 01:08:39,991
おい！ 3Dプリンターはどうでしょうか？

1486
01:08:40,409 --> 01:08:41,743
- はい。はい！ - うん？

1487
01:08:41,828 --> 01:08:43,328
私が先に行きます、私が先に行きます！

1488
01:09:19,282 --> 01:09:21,283
すみません。すみません！

1489
01:09:21,617 --> 01:09:22,784
すみません。

1490
01:09:31,919 --> 01:09:33,795
仕事を続けたい人は手を挙げてください！

1491
01:09:34,422 --> 01:09:36,182
ボーナスを獲得する場合は手を挙げてください。

1492
01:09:37,633 --> 01:09:38,884
すみません。

1493
01:09:39,135 --> 01:09:40,260
粘土？

1494
01:09:40,803 --> 01:09:41,803
粘土！

1495
01:09:42,597 --> 01:09:43,638
くそ。

1496
01:09:43,973 --> 01:09:45,307
やあ、お姉ちゃん。

1497
01:09:45,558 --> 01:09:46,558
おい、おい、おい。

1498
01:09:47,435 --> 01:09:49,079
キャロル、怒る前に、私のしたことを聞いてください。

1499
01:09:49,103 --> 01:09:50,103
パーティーはしないって言ったのに！

1500
01:09:50,354 --> 01:09:52,124
私が言ったのはそれだけです。あなたがしなければならなかったのは何もないことだけでした、

1501
01:09:52,148 --> 01:09:54,399
それさえできなかったのです！それすらできなかった！

1502
01:09:54,483 --> 01:09:55,984
キャロル、キャロル、キャロル！

1503
01:09:56,319 --> 01:09:57,546
これはあなたが思っていることではありません、いいですか？

1504
01:09:57,570 --> 01:09:58,612
これにはすべて理由があります。

1505
01:09:58,696 --> 01:10:01,072
- お願いします！ - いいえ、いいえ、いいえ。

1506
01:10:01,157 --> 01:10:03,408
聞く。私たちはウォルター・デイヴィスのためにこのパーティーを開催しました。

1507
01:10:03,492 --> 01:10:05,702
そして私たちは彼を閉めました、彼は私たちに自分の仕事を譲りたいと思っています。

1508
01:10:05,786 --> 01:10:06,828
- やりましたね。 - 見る？

1509
01:10:06,996 --> 01:10:09,247
私は失敗者ではありません。私は良い上司です。パーティーはうまくいきました！

1510
01:10:10,124 --> 01:10:11,750
- ウォルター・デイビス? - うん。

1511
01:10:11,834 --> 01:10:13,585
- このパーティーにいますか？ - それは正しい。

1512
01:10:13,669 --> 01:10:14,669
彼はどこにいますか？

1513
01:10:15,254 --> 01:10:17,422
わからない。彼はどこにいたの？彼はちょうどステージの上にいました。

1514
01:10:17,506 --> 01:10:19,007
みんな？みんな！

1515
01:10:20,009 --> 01:10:21,343
それは良くありません。

1516
01:10:22,803 --> 01:10:24,387
さぁ行こう！

1517
01:10:24,472 --> 01:10:25,931
やってみろ！やってみろ！やってみろ！

1518
01:10:26,015 --> 01:10:27,807
いいえ、いいえ、いいえ。

1519
01:10:28,142 --> 01:10:30,769
- 何してるの？ - へー、それは私のアイデアでした。

1520
01:10:30,853 --> 01:10:33,063
- 関係ありません。 - ウォルター？やあ、相棒！

1521
01:10:33,147 --> 01:10:35,023
階段を使って降りてみませんか？

1522
01:10:35,107 --> 01:10:37,317
いいえ、クレイ、あなたの言った通りです！

1523
01:10:37,401 --> 01:10:39,444
怖いことをしてみたい。

1524
01:10:39,528 --> 01:10:41,613
生きている実感を得るために！

1525
01:10:41,697 --> 01:10:43,114
もしかしたら今はそうではないかもしれません。

1526
01:10:43,199 --> 01:10:44,783
君たちは彼に何をしたの？

1527
01:10:44,867 --> 01:10:46,368
そんなセリフは手放してください、相棒！

1528
01:10:46,702 --> 01:10:50,205
私は LT バイヤーの王です!

1529
01:10:56,712 --> 01:10:57,879
クソ！

1530
01:10:59,674 --> 01:11:01,174
ああ、神様。

1531
01:11:02,593 --> 01:11:04,302
とても近いです。

1532
01:11:08,015 --> 01:11:09,975
やあ、ウォルター。あなたはそこにいるワシのようでした。

1533
01:11:10,059 --> 01:11:12,060
あなたは自由でした。やったね。

1534
01:11:12,144 --> 01:11:13,311
私たちは勝ったでしょうか？

1535
01:11:13,562 --> 01:11:14,854
はい、勝ちました。

1536
01:11:15,314 --> 01:11:17,732
ゼノテック！ゼノテック！

1537
01:11:17,858 --> 01:11:19,901
あの可哀想な人。彼はなんて一日を過ごしたのでしょう。

1538
01:11:19,986 --> 01:11:22,112
まず彼は解雇され、そして今度はこれです。

1539
01:11:22,196 --> 01:11:23,905
- 待って、何？ -解雇って言いましたか？

1540
01:11:24,198 --> 01:11:25,281
うん。

1541
01:11:25,366 --> 01:11:27,158
彼は今日の営業終了と同時に解雇された。

1542
01:11:27,243 --> 01:11:28,387
彼は2時間前に私に言った。

1543
01:11:28,411 --> 01:11:30,078
彼らは彼の支店全体を海外に発送しました。

1544
01:11:30,162 --> 01:11:31,162
何？

1545
01:11:31,247 --> 01:11:32,914
人事Facebookグループに確認しました。

1546
01:11:33,249 --> 01:11:34,290
そして彼らはすべてを知っています。

1547
01:11:34,750 --> 01:11:37,419
すみません。私は細部にこだわる人間なので、念のために言っておきます。

1548
01:11:37,712 --> 01:11:40,880
ウォルター・デイヴィスと契約できなかったということですね

1549
01:11:40,965 --> 01:11:42,882
なぜなら、彼には与えるべき契約がなかったからである。

1550
01:11:42,967 --> 01:11:44,736
キャロル、怒る前に、これが...

1551
01:11:44,760 --> 01:11:45,800
彼は私たちと一緒に働きたいと思っていました。

1552
01:11:45,845 --> 01:11:47,178
- それで... - 粘土。粘土！

1553
01:11:47,263 --> 01:11:48,388
うん？

1554
01:11:48,472 --> 01:11:49,848
私は怒っていません。

1555
01:11:50,099 --> 01:11:51,099
あなたではない？

1556
01:11:51,267 --> 01:11:53,977
つまり、お父さんがこの枝をあなたにくれたとき、私は怒っていました

1557
01:11:54,061 --> 01:11:58,273
学位を取得して卒業するのに6年かかったご褒美として...

1558
01:11:58,357 --> 01:11:59,649
それは何ですか？

1559
01:11:59,734 --> 01:12:02,569
ドレイクを中心としたカナダのテレビ論。

1560
01:12:02,945 --> 01:12:04,529
しかし、これは私を怒らせません。

1561
01:12:04,905 --> 01:12:06,740
- 安心しました。 - よし。

1562
01:12:06,824 --> 01:12:08,241
もう終わったから。

1563
01:12:09,118 --> 01:12:11,453
- シャットダウンします。 - はい、いいえ、遅いからです。

1564
01:12:11,579 --> 01:12:13,788
アリソンは明日のために清掃員を手配した。

1565
01:12:13,914 --> 01:12:17,042
いや、クレイ。このブランチを終了します。

1566
01:12:17,126 --> 01:12:19,586
私はとても頭が悪いです。この場所が好きになり始めて、

1567
01:12:19,670 --> 01:12:21,588
そして犯されてしまう。めちゃくちゃになる！

1568
01:12:21,672 --> 01:12:23,912
いいえ、いいえ、いいえ。やめて、やめて。キャロル、一拍みましょう。

1569
01:12:23,966 --> 01:12:25,008
見て、見て、キャロル。キャロル。

1570
01:12:25,092 --> 01:12:26,509
私はめちゃくちゃだった、わかった、だから私を責めてください。

1571
01:12:26,594 --> 01:12:27,927
しかし、この人たちは良い人たちです。

1572
01:12:28,095 --> 01:12:30,055
このブランチを閉じることはできません。ここはお父さんの支店です。

1573
01:12:30,097 --> 01:12:31,283
さて、ご存知ですか？彼はそうすべきではなかった

1574
01:12:31,307 --> 01:12:32,474
それはあなたにめちゃくちゃにするために与えられたのです。

1575
01:12:34,268 --> 01:12:37,729
ミスター・ファン・ガイになれるよう頑張ってね

1576
01:12:37,897 --> 01:12:39,731
これらの人々全員を解雇しなければならないとき。

1577
01:12:41,025 --> 01:12:42,567
ニューヨークでお会いしましょう。

1578
01:12:42,651 --> 01:12:43,651
ちょっと待って、何？

1579
01:12:43,694 --> 01:12:45,134
あなたの小さなお友達はあなたに言いませんでしたか？

1580
01:12:45,196 --> 01:12:46,256
彼は私のために働きに来ています。

1581
01:12:46,280 --> 01:12:47,405
はい、そうです。

1582
01:12:47,490 --> 01:12:48,656
私はその仕事に「イエス」とは一度も言いませんでした。

1583
01:12:48,741 --> 01:12:50,658
あなたがノーと言った覚えはありません。

1584
01:12:57,333 --> 01:12:58,333
粘土。

1585
01:12:58,709 --> 01:13:00,835
クレイ、私は決して...ねえ。

1586
01:13:01,170 --> 01:13:02,253
粘土。

1587
01:13:05,007 --> 01:13:07,675
ねえ、クレイ…飲み物は2杯までって言ってたよね。

1588
01:13:08,761 --> 01:13:10,762
うん。あなたが正しい。

1589
01:13:10,846 --> 01:13:14,015
さて、皆さんは DJ Calvis のことを忘れていません!

1590
01:13:23,192 --> 01:13:25,568
またパーティーに行きたいです！

1591
01:13:28,364 --> 01:13:30,031
おい！なんてこった？

1592
01:13:30,324 --> 01:13:31,843
私のガールフレンドのふりをするためにあなたを雇ったのですが、

1593
01:13:31,867 --> 01:13:33,993
じゃあ、私の同僚全員に手コキをしてみませんか？

1594
01:13:34,078 --> 01:13:36,162
あなたは同僚に好印象を与えるために私を雇ったのですが、

1595
01:13:36,247 --> 01:13:37,580
そして彼はとても感銘を受けました。

1596
01:13:37,665 --> 01:13:39,791
- 聞いてください、お金を返してほしいのです。 - そうですね...

1597
01:13:40,084 --> 01:13:41,793
ごめんなさい、あれは何でしたか？

1598
01:13:41,877 --> 01:13:43,962
銃越しにあなたの声は聞こえませんでした。

1599
01:13:44,046 --> 01:13:46,172
私は...お金を返してほしいです。

1600
01:13:46,924 --> 01:13:50,844
ごめんなさい。現在カスタマーサービスはご利用いただけませんので、

1601
01:13:50,928 --> 01:13:53,138
でももしかしたらあなたの不満には応えられるかも知れません。

1602
01:13:54,515 --> 01:13:55,682
すべて順調です。

1603
01:13:55,766 --> 01:13:57,308
Yelp で 5 のようなことを言ってみませんか?

1604
01:13:57,393 --> 01:13:59,352
それともポジティブ3のようなものですか？

1605
01:13:59,436 --> 01:14:01,855
- 五。 - 五？アレクセイ！

1606
01:14:05,025 --> 01:14:06,109
これはとても面白いですね。

1607
01:14:06,193 --> 01:14:08,945
彼の顔から嫌いな人の穴を引っ張るようなことをしてください。

1608
01:14:09,113 --> 01:14:10,363
やめてください。クソ！

1609
01:14:10,447 --> 01:14:12,657
サンタさんは今夜めちゃくちゃになるよ！

1610
01:14:12,741 --> 01:14:15,034
サンタと一緒にパーティーしたい人はいますか?

1611
01:14:15,536 --> 01:14:18,663
- 一体誰だ？ - あの人は本当にお金持ちだよ。

1612
01:14:18,747 --> 01:14:19,998
そして彼は本当に愚かだ。

1613
01:14:20,124 --> 01:14:22,060
では、ここで Spelling Bee を使って何をしているのでしょうか?

1614
01:14:22,084 --> 01:14:23,710
ここから出て行け。行く！

1615
01:14:24,587 --> 01:14:27,297
やあ、サンタさん！パーティーしたいですか？

1616
01:14:30,009 --> 01:14:36,723
うん。

1617
01:14:37,224 --> 01:14:39,726
いいえ、いいえ、いいえ。これは違います...それは私ではありません。

1618
01:14:40,060 --> 01:14:41,477
それは私ではありません。これがその機械です。

1619
01:14:41,562 --> 01:14:43,146
機械が…機械が壊れた。

1620
01:14:43,230 --> 01:14:45,607
インクがなくなってしまったのだろう。それとも...

1621
01:14:47,610 --> 01:14:50,361
トレイシー。トレイシー。おい。すみません。

1622
01:14:50,446 --> 01:14:51,529
ジョシュ！

1623
01:14:51,614 --> 01:14:53,990
- やあ、みんな。調子はどう？ - あなたは私たちの結婚生活を救ってくれました。

1624
01:14:54,074 --> 01:14:55,074
トレイシー。

1625
01:14:55,159 --> 01:14:57,759
- 以前は本当に最悪でした。 - わかった。あなたは父親です、いいですか？

1626
01:14:59,246 --> 01:15:00,371
トレイシー？

1627
01:15:01,248 --> 01:15:03,041
トレイシー、ここにいるの？

1628
01:15:04,418 --> 01:15:05,501
ごめんなさい。

1629
01:15:05,753 --> 01:15:06,753
こんにちは？

1630
01:15:08,172 --> 01:15:09,714
ジョシュ、それは起こっているよ。

1631
01:15:11,425 --> 01:15:12,759
よかったね。

1632
01:15:13,761 --> 01:15:16,596
ねえ、トレイシー、あなたはどれですか？

1633
01:15:16,931 --> 01:15:20,183
こんにちは。キャロルは私に仕事を提供してくれましたが、私は決して言いませんでした...

1634
01:15:20,267 --> 01:15:21,601
ジョシュ。わかった。

1635
01:15:21,936 --> 01:15:23,519
彼女は私にも仕事を提供してくれました。

1636
01:15:24,104 --> 01:15:25,897
- 何？彼女はあなたに仕事を提供しましたか？ - うん。

1637
01:15:25,981 --> 01:15:28,775
給料を3倍にする。セントラルパークを望むアパートメント。

1638
01:15:29,443 --> 01:15:31,236
二重の費用と引っ越し費用がかかりました。

1639
01:15:31,820 --> 01:15:33,655
本当の違いは、私が「ノー」と言ったということです。

1640
01:15:33,739 --> 01:15:35,217
聞いてください、私はこのことであなたと争っているわけではありません。

1641
01:15:35,241 --> 01:15:36,551
それはばかげています。私はその仕事を受けませんでした。

1642
01:15:36,575 --> 01:15:38,785
うん。しかし、あなたもそれを受け入れませんでした。

1643
01:15:38,869 --> 01:15:41,329
セーフティネットが必要だからです。やあ、それがあなたです。

1644
01:15:41,538 --> 01:15:43,957
嬉しいです。あなたはニューヨークに行くべきです。

1645
01:15:45,251 --> 01:15:47,710
それがあなたが望むことですか？ニューヨークに行ってほしいですか？

1646
01:15:47,795 --> 01:15:51,130
男子トイレではまさにムカデ人間の事態が起こっている。

1647
01:15:51,340 --> 01:15:53,466
トレイシー、お願いします。行かないでください。私は...

1648
01:15:55,636 --> 01:15:59,305
子羊のシャワルマ？はい、お願いします。串焼き！

1649
01:16:01,642 --> 01:16:03,726
- 飲み物をもらえますか？お願いできますか... - ジョシュ。

1650
01:16:03,811 --> 01:16:04,811
ジョシュ、クレイはどこ？

1651
01:16:05,062 --> 01:16:07,647
アスワイプは全員の職を失い逃走する。

1652
01:16:07,731 --> 01:16:09,232
彼はこのパーティーにいくら使いましたか?

1653
01:16:09,316 --> 01:16:10,710
彼はそのお金を私たちに渡すこともできたのに。

1654
01:16:10,734 --> 01:16:11,734
粘土は最悪です。

1655
01:16:11,860 --> 01:16:13,046
あのポッドキャストのように、彼を殺すべきだ。

1656
01:16:13,070 --> 01:16:14,570
- おい！ - レッドブルを置いてください。

1657
01:16:14,655 --> 01:16:16,364
敬意を表して、クソ野郎！

1658
01:16:16,448 --> 01:16:18,199
ごめんなさい、言い過ぎましたが…

1659
01:16:18,283 --> 01:16:21,869
クレイは私が今まで会った誰よりも人々を気にかけています。

1660
01:16:22,079 --> 01:16:23,788
彼は今夜あなたのボーナスを支払うつもりだった

1661
01:16:23,872 --> 01:16:24,998
彼の最後のお金で。

1662
01:16:25,207 --> 01:16:26,207
何？

1663
01:16:26,250 --> 01:16:27,750
そうだ、彼は破産したんだ。粘土が割れてしまいました。

1664
01:16:27,918 --> 01:16:30,795
経理上、あの弾む家の代金は誰が支払ったと思いますか?

1665
01:16:30,879 --> 01:16:33,089
郵便物を配達できるようにその犬を訓練しますか？

1666
01:16:33,173 --> 01:16:35,717
ジップライン？ドーナツフライデー？

1667
01:16:35,843 --> 01:16:37,135
それはすべて粘土でした！

1668
01:16:37,219 --> 01:16:40,054
彼はこの支店を存続させるために全財産を費やしました。

1669
01:16:40,139 --> 01:16:42,765
そして、私がそれについて彼に質問すると、彼はこう言いました。

1670
01:16:42,850 --> 01:16:45,101
「従業員を家族のように扱いなさい」

1671
01:16:45,185 --> 01:16:47,311
そして彼らはあなたのために素晴らしいことをしてくれるでしょう。

1672
01:16:47,396 --> 01:16:49,856
君たち、クレイはベッカとポン引きと一緒に麻薬を買いに行ったところだ。

1673
01:16:49,940 --> 01:16:51,024
待って…ベッカって誰？

1674
01:16:51,108 --> 01:16:53,192
- ネイトの売春婦。 - やあ、あれは彼のガールフレンドです!

1675
01:16:53,277 --> 01:16:54,861
いいえ、彼女は正しいです。

1676
01:16:55,237 --> 01:16:56,821
ベッカは売春婦です。

1677
01:16:56,947 --> 01:16:58,322
ニース。

1678
01:16:58,407 --> 01:16:59,532
いいえ。

1679
01:16:59,616 --> 01:17:01,242
クレイは売春婦と一緒に麻薬を買いに行くために去ったのですか？

1680
01:17:01,326 --> 01:17:03,578
はい。彼女は銃を持っており、深刻な気分のバランスを崩しています。

1681
01:17:03,662 --> 01:17:05,121
- くそ。キャロル！ - はい。

1682
01:17:05,205 --> 01:17:06,205
問題があります。

1683
01:17:06,290 --> 01:17:07,999
そう、あなたにはたくさんの問題があるのです。幸運を。

1684
01:17:08,500 --> 01:17:09,917
キャロル、すみません。

1685
01:17:10,669 --> 01:17:12,462
キャロル！聞く。

1686
01:17:12,546 --> 01:17:14,630
クレイはサイコパスとの付き合いに行ってしまったが、

1687
01:17:14,715 --> 01:17:16,966
そして彼は胸に30万ドルを縛り付けています。

1688
01:17:17,342 --> 01:17:19,886
それは本当に大きな問題のように聞こえます...

1689
01:17:19,970 --> 01:17:20,970
クレイにとっては。

1690
01:17:21,055 --> 01:17:22,221
あなたはすでにお父さんを亡くしました。

1691
01:17:22,306 --> 01:17:24,057
クレイを失ったら誰もいなくなるよ。

1692
01:17:24,141 --> 01:17:26,434
信じてください、そこはあなたが行きたい場所ではありません。

1693
01:17:27,811 --> 01:17:30,021
- 私は気にしない。 - 何？

1694
01:17:30,105 --> 01:17:32,774
- ああ、坊や。この女性は... - 彼女の何が問題なのですか?

1695
01:17:34,526 --> 01:17:35,526
本当に？

1696
01:17:35,819 --> 01:17:37,737
みんな！どうすればいいのか分かりません。

1697
01:17:37,821 --> 01:17:39,101
クレイは電話に出ません。

1698
01:17:39,239 --> 01:17:41,324
彼を見つけられると思います。

1699
01:17:41,658 --> 01:17:43,076
みんなと会うのは本当に素晴らしいことだ

1700
01:17:43,160 --> 01:17:44,827
実際につながることができるのです。

1701
01:17:44,912 --> 01:17:46,537
うん。うん。それでは行きます。

1702
01:17:46,622 --> 01:17:47,705
- すばらしい。 - 絶対に。

1703
01:17:47,790 --> 01:17:49,934
彼らはたわごとでいっぱいです、いいですか？彼らはあなたのソウルメイトではありません。

1704
01:17:49,958 --> 01:17:51,198
彼らはあなたの Facebook をハッキングしたのです。

1705
01:17:51,418 --> 01:17:53,836
- それはひどいですね! - 信じられないですね。とてもダサい。

1706
01:17:53,962 --> 01:17:55,421
- おい、待って！ - いや、いや、いや、女の子たち！

1707
01:17:55,506 --> 01:17:57,340
あなたがギルモア・ガールズを好きではないことは知っていました。

1708
01:17:57,466 --> 01:17:59,592
わかった、君たち二人が必要だ、道化師

1709
01:17:59,676 --> 01:18:01,928
クレイの携帯電話をハッキングして、彼を見つけられるようにするためです。

1710
01:18:02,012 --> 01:18:03,656
さあ、どうして私たちがあなたを助ける必要があるのですか、おい、真剣に？

1711
01:18:03,680 --> 01:18:05,181
ええ、なぜ私たちがあなたを手伝うのですか？

1712
01:18:05,516 --> 01:18:08,184
だって、私はあなたのクソ上司だから、そうするように言っているのです。

1713
01:18:08,769 --> 01:18:11,187
- 彼は彼に触れることはできません! - 許可します。

1714
01:18:21,365 --> 01:18:24,075
車が燃えているんです。ベアーズは勝ちましたか？

1715
01:18:25,619 --> 01:18:27,286
何を見てるんですか？

1716
01:18:29,373 --> 01:18:31,833
すみません。すみません。イエス。

1717
01:18:33,210 --> 01:18:36,295
おい、全員が解雇されたら、

1718
01:18:36,380 --> 01:18:39,173
この場所を焼き尽くしましょう、ベイビー！

1719
01:18:40,384 --> 01:18:42,635
おい！ねえ、どこの部署にいるの？

1720
01:18:42,719 --> 01:18:44,262
ここでは働いていません。

1721
01:18:44,346 --> 01:18:46,430
やってみよう、ベイビー！誰が私と一緒にいるの？

1722
01:18:46,515 --> 01:18:47,890
すみません。

1723
01:18:48,350 --> 01:18:49,684
くそ。

1724
01:18:57,401 --> 01:19:00,278
もう一度皆さんにバックアップするように言ったら、問題になるでしょう。

1725
01:19:00,362 --> 01:19:01,529
私は皆さんと遊んでいるわけではありません！

1726
01:19:01,613 --> 01:19:03,675
カルラ！カルラ！上の階に行って、このクソ野郎を閉じ込めてほしい。

1727
01:19:03,699 --> 01:19:04,824
クレイを助けに行かなければなりません。

1728
01:19:04,908 --> 01:19:05,908
くたばれ！

1729
01:19:05,993 --> 01:19:08,202
『ダイ・ハード』で最初に行ったのは警備員だった。

1730
01:19:08,287 --> 01:19:11,914
カーラ、これはあなたが来ると分かっていた人です。

1731
01:19:11,999 --> 01:19:13,166
私たちのジョン・マクレーンになってください。

1732
01:19:13,834 --> 01:19:14,834
私はそれに取り組んでいます。

1733
01:19:16,253 --> 01:19:17,336
おい。

1734
01:19:17,421 --> 01:19:18,588
暗くなった場合に備えて。

1735
01:19:20,924 --> 01:19:22,758
誰がテーピングを受けたいですか？

1736
01:19:24,720 --> 01:19:26,512
オーケー、あなたの車はどこですか？

1737
01:19:26,597 --> 01:19:28,533
私はタクシーに乗りました。あなたの車を持って行こうと思ったのですが。

1738
01:19:28,557 --> 01:19:29,557
いいえ、エルを撮りました。

1739
01:19:31,768 --> 01:19:33,186
サンタさんを迎えに行きましょう。

1740
01:19:33,270 --> 01:19:34,270
素晴らしい！

1741
01:19:34,354 --> 01:19:37,356
来て！いいえ、やめてください。持ち上げて引っ張る動作です。

1742
01:19:37,774 --> 01:19:39,210
ガクガクしてるよ！イエス様、私にやらせてください。

1743
01:19:39,234 --> 01:19:40,234
抜いてるよ。

1744
01:19:40,319 --> 01:19:42,153
よし。はい、それは...ロックされています。

1745
01:19:42,571 --> 01:19:43,613
ありがとう。

1746
01:19:44,781 --> 01:19:46,282
さあ、入ってください。

1747
01:19:47,868 --> 01:19:49,268
席のあちこちに何が落ちましたか？

1748
01:19:49,328 --> 01:19:50,536
いいえ、オウムからです。

1749
01:19:50,621 --> 01:19:52,288
リラックスしてください、それはうんこではありません。それはいくつか...

1750
01:19:52,372 --> 01:19:54,498
それは性器分泌物です。交尾の季節です。

1751
01:19:55,417 --> 01:19:56,542
乾いているはずです。

1752
01:19:56,627 --> 01:19:58,878
わかった。ネイトはクレイはサウスサイドにいると言う。

1753
01:20:00,631 --> 01:20:03,466
彼は私のためにこれを台無しにするつもりはありません。

1754
01:20:03,967 --> 01:20:06,177
取締役会は私をCEOに投票するでしょう。

1755
01:20:06,261 --> 01:20:09,055
それが起こっています。それでは、これをやってみましょう。

1756
01:20:10,390 --> 01:20:12,975
- これは雪に耐えられますか? - お願いします。キアです。

1757
01:20:13,060 --> 01:20:14,352
それは神が駆り立てるものです。

1758
01:20:30,285 --> 01:20:32,745
皆さん、ご存知のとおり、問題は、私がみんなに伝えたということです

1759
01:20:32,829 --> 01:20:34,515
彼らは大丈夫だろうと思っていたが、その後は大丈夫ではなかった。

1760
01:20:34,539 --> 01:20:37,375
それで、クリスマスの約束を破ってしまいました...

1761
01:20:38,752 --> 01:20:40,352
それは基本的にあなたができる最悪のことです。

1762
01:20:41,046 --> 01:20:42,255
何？これは何ですか？

1763
01:20:44,091 --> 01:20:47,885
「ジェニファー・ローレンスが本当の恋人であることを証明するレッドカーペットの10の瞬間。」

1764
01:20:48,387 --> 01:20:49,387
なぜ？

1765
01:20:49,471 --> 01:20:51,264
なぜこの瞬間にこれが重要なのでしょうか?

1766
01:20:51,765 --> 01:20:53,432
行って、行って。行く。

1767
01:20:53,934 --> 01:20:55,768
- ヴァタリーからです。 - これは何のためにあるのですか？

1768
01:20:56,478 --> 01:20:57,914
ただ歩いて行って私にお金を渡すことはできません

1769
01:20:57,938 --> 01:20:59,618
そしてそれが何から来たのか私にはわかりません。

1770
01:21:01,608 --> 01:21:02,608
出来ないよ。

1771
01:21:03,110 --> 01:21:05,444
つまり、上司になるのはとてもストレスがかかるのです。

1772
01:21:05,529 --> 01:21:06,904
誰もそれについて話しません。

1773
01:21:06,989 --> 01:21:08,155
いいえ、まったくそんなことはありません。

1774
01:21:08,240 --> 01:21:09,342
そして、それについて文句を言いたい場合は、

1775
01:21:09,366 --> 01:21:11,534
みんな「ブーブー、金持ちのサンタさん」みたいな感じです。

1776
01:21:11,618 --> 01:21:12,952
はい、誰も気にしません！

1777
01:21:13,036 --> 01:21:15,556
人に電話して「ポン引きの悪い日を過ごしている」なんてことはできません。

1778
01:21:16,123 --> 01:21:17,373
ほら、わかりますね。

1779
01:21:17,457 --> 01:21:20,626
顧客からは 24 時間年中無休で電話がかかってきます。深夜、午前3時。

1780
01:21:22,129 --> 01:21:24,046
「ねえ、昨日みたいにアナルが必要だよ」

1781
01:21:24,131 --> 01:21:25,214
そう、私も同じです！

1782
01:21:25,299 --> 01:21:26,979
アナルの代わりに、それはデータストレージであることを除いて。

1783
01:21:27,009 --> 01:21:29,010
あるいは、「私は、PTA 会議の議長をしているようなものです。

1784
01:21:29,136 --> 01:21:30,822
「体育館で誰かにフェラしてもらえませんか？」

1785
01:21:30,846 --> 01:21:32,430
ええ、絶対に。それは決して終わりません。

1786
01:21:32,514 --> 01:21:35,141
または、「ねえ、あなたの女の子が私の足を刺したところです」

1787
01:21:35,225 --> 01:21:36,905
「そして今、私は路地で血を流しています。」

1788
01:21:37,394 --> 01:21:39,061
私はそれとはあまり関係ありません。

1789
01:21:39,146 --> 01:21:41,439
それは精神的なものですよね？どのくらいの人があなたに頼っていますか？

1790
01:21:41,523 --> 01:21:44,066
そして妹は私が失敗者になることを望んでいた、

1791
01:21:44,151 --> 01:21:46,152
そして私もそうだったので、彼女はそれを手放すつもりはありません。

1792
01:21:46,236 --> 01:21:48,946
ただし、それは家族との共働きの問題です。

1793
01:21:49,114 --> 01:21:51,449
- うん。 - 決して彼らから逃れることはできません。

1794
01:21:51,992 --> 01:21:53,826
決して彼らから逃れることはできません。

1795
01:21:54,161 --> 01:21:55,596
でもね、大丈夫だよ、君。

1796
01:21:55,620 --> 01:21:56,662
理由はわかりますか？

1797
01:21:56,747 --> 01:21:58,664
だってあなたはそれだけのお金を持っているのよ、ハニー。

1798
01:21:58,915 --> 01:22:01,417
はい、そういうことです。実際にはそうではありません。

1799
01:22:01,501 --> 01:22:03,146
ブランチをオープンし続けるためにすべてを費やしました。

1800
01:22:03,170 --> 01:22:05,838
私に残ったのは現金30万ドルだけです。

1801
01:22:06,173 --> 01:22:07,590
あなたは300グランドを持っています。

1802
01:22:07,674 --> 01:22:08,985
ああ、なんてことだ。口座残高が少なくなったときはいつも、

1803
01:22:09,009 --> 01:22:10,676
「殺してください」って感じです。

1804
01:22:10,927 --> 01:22:12,511
それで、お金はどこにあるのでしょうか？

1805
01:22:12,596 --> 01:22:15,931
- それは私のことです。安全です。 - それはあなたの個人金庫にありますか？

1806
01:22:16,850 --> 01:22:18,893
よし、もうすぐだ。いやいや、これだよ！これは...

1807
01:22:18,977 --> 01:22:21,145
スポットがあるよ！すぐそこです。合格しましたね！

1808
01:22:23,440 --> 01:22:24,774
注意深い。簡単。

1809
01:22:28,904 --> 01:22:30,321
ミニバンはこうやって駐車するんですね。

1810
01:22:30,405 --> 01:22:31,947
とても印象的です。

1811
01:22:32,032 --> 01:22:34,825
分かった、ねえ、ネイト、ここの住所でよろしいですか?

1812
01:22:34,910 --> 01:22:37,620
はい。 92765 ユニオンストリート。

1813
01:22:37,704 --> 01:22:40,373
そこがピンです。赤の広場クラブ。

1814
01:22:40,874 --> 01:22:44,043
ブライアン、君が私の机の上でセックスしているのが見えるよ！

1815
01:22:49,257 --> 01:22:51,008
- 何が起こっているのか見に行きます。 - わかった。

1816
01:22:51,760 --> 01:22:53,052
これです。

1817
01:22:55,555 --> 01:22:56,722
何てことだ。

1818
01:22:59,601 --> 01:23:01,560
まあ、おそらく彼はそれに値するだろう。知るか？

1819
01:23:01,645 --> 01:23:02,978
さあ、皆さん。来て。

1820
01:23:03,063 --> 01:23:05,383
素早く？そこで何が起こるかわからないからです。

1821
01:23:05,816 --> 01:23:08,234
去年セクハラの告訴状を提出した

1822
01:23:08,318 --> 01:23:09,402
自分に対して。

1823
01:23:09,569 --> 01:23:11,070
自分に対して。

1824
01:23:12,489 --> 01:23:16,033
アンドリュー、コピー室でトナーを交換していました。

1825
01:23:16,118 --> 01:23:18,536
そして私は地面に何かを落としたふりをしました

1826
01:23:18,995 --> 01:23:20,496
かがむことができるように

1827
01:23:20,580 --> 01:23:23,249
そして彼の尻を私の鼻でかすめます。

1828
01:23:23,333 --> 01:23:24,333
そして私はそうしました。

1829
01:23:29,339 --> 01:23:31,757
- それはそれほど悪くないようです。 - そして私はこう言いました。

1830
01:23:31,842 --> 01:23:35,678
「私を性交しないなら、バスター、私はあなたを破滅させます。」

1831
01:23:36,263 --> 01:23:37,596
それはハラスメントです。

1832
01:23:37,973 --> 01:23:39,515
それが彼が辞めた理由です。

1833
01:23:39,766 --> 01:23:42,268
気分が良くなったみたいですね。さぁ行こう。

1834
01:23:42,352 --> 01:23:43,561
待って！いや、皆さん、

1835
01:23:43,645 --> 01:23:45,604
このままではそこには入れません。

1836
01:23:48,442 --> 01:23:49,442
ねえ、キャロル？

1837
01:23:50,110 --> 01:23:51,610
あなたのコートを私にあげませんか？

1838
01:24:05,834 --> 01:24:09,044
- 今夜はどうですか？ - プライベートパーティー。会員限定。

1839
01:24:10,130 --> 01:24:11,755
まあ、私はビジネスマンです。

1840
01:24:11,840 --> 01:24:14,341
こちらは夜のビジネスレディたちです。

1841
01:24:14,426 --> 01:24:15,801
私があなたに言っていることを聞いていますか？

1842
01:24:15,886 --> 01:24:17,011
彼らは夜にしか出てこない。

1843
01:24:17,137 --> 01:24:18,497
- わかった。わかった。 - 主にパーティー用です。

1844
01:24:25,854 --> 01:24:27,146
美しい言語ですね。

1845
01:24:30,484 --> 01:24:31,484
よかった、キャロル。

1846
01:24:37,782 --> 01:24:40,951
感情のどん底にふさわしい環境のように思えます。

1847
01:24:44,122 --> 01:24:45,414
奥の部屋があるんだよ。

1848
01:24:55,509 --> 01:24:56,592
こんにちは。元気かい？

1849
01:24:56,676 --> 01:24:58,594
サンタの衣装を着た男性を見たことがありますか?

1850
01:24:58,678 --> 01:25:00,763
クソ野郎。何も言いません。

1851
01:25:00,847 --> 01:25:02,348
さて、ここで聞いてください。

1852
01:25:07,604 --> 01:25:09,772
こんにちは。またまた私です。サンタさんはどこ？

1853
01:25:09,856 --> 01:25:11,273
クソ野郎。

1854
01:25:12,025 --> 01:25:14,568
ここでルルレモンの手にかかって死にたくないでしょう。

1855
01:25:14,736 --> 01:25:16,547
それはあなたにとって本当に恥ずかしいことになるでしょう。あなたは大きな男です、

1856
01:25:16,571 --> 01:25:18,989
彼女はサラダとスマートウォーターだけでできています。

1857
01:25:20,200 --> 01:25:21,367
いいえ、タップアウトはありません。

1858
01:25:22,536 --> 01:25:24,078
裏口？ありがとう。

1859
01:25:24,246 --> 01:25:25,746
- ビッチ。 - 何？

1860
01:25:27,666 --> 01:25:28,707
それは多すぎましたか？

1861
01:25:28,792 --> 01:25:30,751
- ちょっとだけ。 - 大好きでした。

1862
01:25:30,835 --> 01:25:31,835
さあ行こう。

1863
01:25:32,379 --> 01:25:34,088
- おい！ - ああ、神様。

1864
01:25:34,422 --> 01:25:35,839
行く。これは分かりました。行って、行って。

1865
01:25:35,924 --> 01:25:37,424
わかった。楽しむ。

1866
01:25:38,927 --> 01:25:40,886
さあ、パーティーをしましょう。

1867
01:25:41,846 --> 01:25:45,182
ヴィン・ディーゼルは私を悪く思っていない！

1868
01:25:45,392 --> 01:25:46,892
粘土！

1869
01:25:47,561 --> 01:25:49,019
待って、彼は何と言ったでしょうか？

1870
01:25:49,104 --> 01:25:50,206
彼らがどこへ行くのか知っていると思います。

1871
01:25:50,230 --> 01:25:51,313
車を取りましょう。来て！

1872
01:25:55,402 --> 01:25:56,735
さあ行こう！

1873
01:25:59,239 --> 01:26:00,406
すみません。すみません。

1874
01:26:00,532 --> 01:26:02,741
ねえ、メアリー？メアリー、車に乗って！

1875
01:26:04,411 --> 01:26:05,786
くそ。

1876
01:26:18,883 --> 01:26:23,012
陽気な紳士諸君、神の安らぎを

1877
01:26:23,096 --> 01:26:26,599
何もがっかりさせないでください

1878
01:26:27,392 --> 01:26:31,061
救い主キリストを思い出してください

1879
01:26:31,146 --> 01:26:34,231
クリスマスの日に生まれました

1880
01:26:35,066 --> 01:26:39,153
私たち全員をサタンの力から救うために

1881
01:26:39,237 --> 01:26:42,781
私たちが道に迷ったとき

1882
01:26:43,617 --> 01:26:48,495
慰めと喜びの知らせ

1883
01:26:48,580 --> 01:26:50,372
快適さと喜び

1884
01:26:50,457 --> 01:26:54,376
ああ、慰めの知らせ

1885
01:26:54,461 --> 01:26:57,796
快適さと喜び！

1886
01:27:17,192 --> 01:27:20,110
- ああ、神様。 - ああ、めちゃくちゃだった。そうしました。

1887
01:27:20,195 --> 01:27:21,403
私は多くの人の職を失いました。

1888
01:27:21,488 --> 01:27:23,322
今夜私はたくさんの善良な人たちを傷つけた。

1889
01:27:23,490 --> 01:27:24,865
ええ、完全に。クールな話。

1890
01:27:24,949 --> 01:27:26,218
あなたのアパートに行きますか

1891
01:27:26,242 --> 01:27:27,743
左側か、右側か、それとも...

1892
01:27:27,827 --> 01:27:29,013
私たちは私のアパートには行きません。

1893
01:27:29,037 --> 01:27:30,245
はい、そうです。

1894
01:27:30,330 --> 01:27:32,099
私たちは金庫に行くためにあなたのアパートに行きます。

1895
01:27:32,123 --> 01:27:34,249
私たちがこれからやろうとしていることに安全なものは何もありません。

1896
01:27:34,334 --> 01:27:36,094
- 何？ - はい、おっしゃるとおりです。

1897
01:27:36,169 --> 01:27:38,295
私たちは彼らから逃れる必要がある、だからそうするつもりだ。

1898
01:27:38,380 --> 01:27:40,316
- 赤信号。 - 一体何のことを言ってるんですか？

1899
01:27:40,340 --> 01:27:41,423
赤信号が点灯しています！

1900
01:27:41,508 --> 01:27:42,591
それは赤信号です！

1901
01:27:45,095 --> 01:27:46,762
うん！

1902
01:27:47,347 --> 01:27:49,932
私たちはそれらを通り抜けていきます。それらは単なる提案です。

1903
01:27:52,977 --> 01:27:54,830
- そのクソ見てもらえますか？ - このクソフロントガラス。

1904
01:27:54,854 --> 01:27:55,938
冗談ですか？今じゃない！

1905
01:27:56,022 --> 01:27:58,107
それがエアコンです、ジョシュ。今はそれは必要ありません。

1906
01:27:58,191 --> 01:27:59,191
それについてはどうですか？

1907
01:27:59,234 --> 01:28:00,586
いいえ、それは循環モードです。

1908
01:28:00,610 --> 01:28:03,445
この Genius Bar なしでどうやって Zenotek を運営できるのでしょうか?

1909
01:28:03,530 --> 01:28:04,840
キャロル、よかったらここに立って手伝ってください。

1910
01:28:04,864 --> 01:28:06,281
さて、席が熱くなりました。

1911
01:28:06,366 --> 01:28:08,344
メアリー、なぜミニバンを持っているのですか？あなたには子供がいません。

1912
01:28:08,368 --> 01:28:09,702
まとめ買いしてます！

1913
01:28:10,078 --> 01:28:11,203
- それは彼らです！ - うん。

1914
01:28:11,287 --> 01:28:12,647
うん。うん、うん、うん、いい目だ。

1915
01:28:12,706 --> 01:28:14,498
神様！あの匂いは何ですか？

1916
01:28:14,582 --> 01:28:17,222
正直に言うと、私はずっとおならをしていました。

1917
01:28:21,047 --> 01:28:22,715
ああ、なんてことだ。

1918
01:28:22,799 --> 01:28:25,634
わかった、今すぐ私をあなたの個人金庫に連れて行ってください。

1919
01:28:25,719 --> 01:28:27,196
どこに行くにもお金は必要ありません。

1920
01:28:27,220 --> 01:28:28,531
- どこへ行くの？ - 栄光のために。

1921
01:28:28,555 --> 01:28:29,805
クラークストリート橋。

1922
01:28:29,889 --> 01:28:31,140
夜のこの時間には起きます。

1923
01:28:31,224 --> 01:28:33,600
私たちは橋を飛び越えて、決して後ろを振り返ることはありません。

1924
01:28:40,817 --> 01:28:43,087
さて、新しいゲーム。引っ張る。ちょっと車を停めないと、タックアンドロールしてしまいます。

1925
01:28:43,111 --> 01:28:44,463
- いいえ、いいえ、いいえ。トリーナ、トリーナ。 - ゆっくりしてください。

1926
01:28:44,487 --> 01:28:46,298
トリーナ、私はしばらくこのことについて考えていました。

1927
01:28:46,322 --> 01:28:47,406
私たちはこれをジャンプすることができます。

1928
01:28:47,490 --> 01:28:50,075
私は多くの人を失望させましたが、私はあなたたちを失望させるつもりはありません。

1929
01:28:50,160 --> 01:28:52,661
私たちは家族から逃げて新しくなるのです！

1930
01:28:52,746 --> 01:28:53,996
今すぐ停車してください。

1931
01:28:54,080 --> 01:28:55,873
さもなければ、お前の脳を撃ち抜いてやる。

1932
01:28:55,957 --> 01:28:58,917
まあ、彼を撃つことはできない、そうすれば彼は車を衝突させるだろうから。

1933
01:28:59,085 --> 01:29:01,253
ホントにサバンナ？本当に？

1934
01:29:01,337 --> 01:29:03,714
それをメールに書いて、皆さんもCCしてみてはいかがでしょうか？

1935
01:29:03,798 --> 01:29:05,549
全員が受け取ったことを再度確認してください。

1936
01:29:06,176 --> 01:29:08,343
サバンナ、ポッドキャストを始めるべきです。

1937
01:29:08,428 --> 01:29:10,804
「サバンナはクソバカなことを大声で言う」と呼ばれています。

1938
01:29:18,229 --> 01:29:20,189
- 粘土！ - 粘土！ねえ、聞いて、ごめんなさい！

1939
01:29:20,273 --> 01:29:21,815
私はその仕事に就くつもりは決してなかった。

1940
01:29:21,983 --> 01:29:23,192
十分ではありません!

1941
01:29:23,276 --> 01:29:24,860
その橋に飛び乗らないでください。

1942
01:29:24,944 --> 01:29:27,613
これをやらなければなりません。キャロルの言う通り、私はクソ野郎だ！

1943
01:29:29,073 --> 01:29:30,073
クソ！

1944
01:29:35,872 --> 01:29:37,915
停めてよ、この馬鹿野郎！

1945
01:29:38,708 --> 01:29:41,293
それとも、サポートが充実したバージョンでしょうか？

1946
01:29:41,377 --> 01:29:43,879
停めてよ、馬鹿野郎！

1947
01:29:44,130 --> 01:29:45,130
いいえ。

1948
01:29:45,215 --> 01:29:47,007
ねえ、彼に車を寄せるように言ってください、お嬢さん！

1949
01:29:47,091 --> 01:29:51,094
見て。引っ張る！引っ張る！引っ張る！うまくいきません！

1950
01:29:51,387 --> 01:29:54,223
- うまくいきません。 - どれもうまくいきません!

1951
01:29:54,307 --> 01:29:55,474
ねえ、クレイ、

1952
01:29:55,809 --> 01:29:58,477
あなたはその橋を飛び降ります、私はあなたと一緒に行きます。

1953
01:29:58,561 --> 01:29:59,895
何？いいえ！

1954
01:29:59,979 --> 01:30:01,146
- はい、そうです。 - いいえ、いいえ、いいえ。

1955
01:30:01,231 --> 01:30:03,774
ビン・ディーゼル、80度か90度で打てって言いましたか？

1956
01:30:04,359 --> 01:30:06,151
- スポーツに取り入れてみましょう。 - さぁ行こう。

1957
01:30:09,405 --> 01:30:11,240
ジョシュ、安全だと言ってごめんなさい。

1958
01:30:11,574 --> 01:30:13,575
- そうする必要はありません。 - はい、そうします。

1959
01:30:13,660 --> 01:30:15,577
ジョシュ、何してるの？

1960
01:30:15,829 --> 01:30:17,579
あなたも行きます、私たちも行きます！

1961
01:30:18,748 --> 01:30:19,832
くそ。

1962
01:30:20,542 --> 01:30:22,543
アメリカが大好きです！

1963
01:30:27,882 --> 01:30:30,551
ミニバンでは死なないよ。

1964
01:30:31,052 --> 01:30:33,470
おい、おい、おい！車輪から降りてください！

1965
01:31:17,640 --> 01:31:20,392
私たちはその橋を架けられたかもしれない、パンスト。

1966
01:31:22,145 --> 01:31:23,437
クレイはどこですか？

1967
01:31:31,070 --> 01:31:33,739
それはあなたの人にありました。

1968
01:31:39,704 --> 01:31:41,079
私たちは何を打ったのでしょうか？

1969
01:31:41,956 --> 01:31:43,790
衝突により一次ファイバー回線が切断され、

1970
01:31:43,875 --> 01:31:45,500
そのバックアップだけでなく、

1971
01:31:45,752 --> 01:31:49,796
市全体のインターネット、DSL、携帯電話通信が麻痺します。

1972
01:31:50,131 --> 01:31:52,257
ホリデーギフトを早めに注文していない場合は、

1973
01:31:52,342 --> 01:31:54,468
まったく注文できない場合もあります。

1974
01:31:54,761 --> 01:31:56,762
ちなみに辞めました！

1975
01:31:56,971 --> 01:31:58,013
何を辞めたの？

1976
01:31:58,097 --> 01:31:59,389
え、サバンナ？何をやめたの？

1977
01:31:59,474 --> 01:32:01,141
ここには普通の女の子が数人いるだけだ。

1978
01:32:01,225 --> 01:32:02,851
動かして、動かして！クリア！

1979
01:32:02,977 --> 01:32:04,102
インターネットがダウンしています。

1980
01:32:04,771 --> 01:32:06,104
私の兄には医者が必要です！

1981
01:32:06,189 --> 01:32:07,833
奥様、順番を待つ必要があります。

1982
01:32:07,857 --> 01:32:09,585
私の弟を助けてくれる人を見つけてくれませんか？

1983
01:32:09,609 --> 01:32:11,902
皆さん、とにかくバックアップしてください！

1984
01:32:12,153 --> 01:32:15,364
バックアップしてください。その壁に対して単一のファイルラインを作成します

1985
01:32:15,448 --> 01:32:18,033
そして彼女は時間があればあなたと一緒にいるでしょう！

1986
01:32:27,293 --> 01:32:30,545
あの橋を飛び移ろうとしたのは本当に...

1987
01:32:30,630 --> 01:32:32,881
勇敢ですか？それが目的だったんですか？

1988
01:32:33,841 --> 01:32:35,550
いや、バカだ。バカって言うつもりだった。

1989
01:32:35,635 --> 01:32:37,594
いや、私は...勇敢だと思います。

1990
01:32:37,679 --> 01:32:39,596
- ちょっと勇敢です。 - うん。こんにちは。

1991
01:32:39,806 --> 01:32:41,932
- やあ、彼の調子はどう？ - 彼は元気だよ。

1992
01:32:42,016 --> 01:32:46,353
実際、医師は、この衝突によって以前の骨折が実際に治ったと述べた。

1993
01:32:46,980 --> 01:32:48,647
彼は...彼はこの贈り物を持っています。

1994
01:32:48,731 --> 01:32:50,148
わかりません...わかりません。

1995
01:32:51,025 --> 01:32:52,734
- 神に感謝します、彼は大丈夫です。 - そうですね...

1996
01:32:52,819 --> 01:32:55,278
それで、全員を解雇することを再考するつもりですか？

1997
01:32:55,363 --> 01:32:57,656
私たちがこのクラッシュを引き起こしたことが明るみに出ると、

1998
01:32:57,740 --> 01:33:00,242
理事会がそれを知ったら、私は解雇されます。

1999
01:33:00,326 --> 01:33:01,326
誰も仕事を持っていません。

2000
01:33:01,661 --> 01:33:03,745
- それで... - キャロル？

2001
01:33:04,038 --> 01:33:07,624
車関連の保険情報を交換するのは今が良い時期なのでしょうか?

2002
01:33:07,709 --> 01:33:10,627
そうではありません。ちなみに、私たちはそれを達成できたでしょう。

2003
01:33:10,712 --> 01:33:12,472
- あなたのスピードで？ - 快適に。

2004
01:33:12,547 --> 01:33:15,132
お願いします。そのジャンプをするために、その傾斜で、

2005
01:33:15,216 --> 01:33:17,050
少なくとも行かなければならなかったでしょう...

2006
01:33:17,135 --> 01:33:18,635
- 110. - 95.

2007
01:33:20,513 --> 01:33:22,014
いいえ、95です。

2008
01:33:22,557 --> 01:33:25,225
- 簡単な計算です。 - まあ、わかりました。

2009
01:33:25,351 --> 01:33:27,269
紙の上では簡単かもしれませんが、

2010
01:33:27,353 --> 01:33:30,814
でもあなたは風や起亜自動車の重さを忘れています。

2011
01:33:30,898 --> 01:33:32,190
私たち4人は、

2012
01:33:33,234 --> 01:33:34,359
鳥かご…

2013
01:33:34,527 --> 01:33:37,696
私はそれらをバード・コンドミニアムと呼びたいと思っていますが、鳥たちも同様です。

2014
01:33:38,197 --> 01:33:40,657
重要なのは、数値を調整する必要があるということです

2015
01:33:40,742 --> 01:33:43,201
現実世界の状況を説明するため。

2016
01:33:43,703 --> 01:33:46,955
単純。それともハッカー大学でそんなこと教えられなかったのですか？

2017
01:33:47,206 --> 01:33:48,331
あなたが正しい。

2018
01:33:48,416 --> 01:33:49,458
ありがとう。

2019
01:33:50,084 --> 01:33:51,334
いいえ、それについてではありません。

2020
01:33:51,419 --> 01:33:53,253
ハッカー大学というのは確かにすごいように思えますが。

2021
01:33:53,921 --> 01:33:56,214
エニウエアーです。私は間違ったことをしてきました。

2022
01:33:58,551 --> 01:34:00,761
私は...送電網を治療してきました

2023
01:34:00,887 --> 01:34:02,679
あたかもそれがシームレスなインターネット ソースであるかのように。

2024
01:34:03,014 --> 01:34:05,348
シームレスではなく、乱雑です。それは...

2025
01:34:06,225 --> 01:34:08,060
でも機会があれば

2026
01:34:09,020 --> 01:34:11,063
条件がちょうどよかったところ。

2027
01:34:11,689 --> 01:34:14,733
もし私たちが真空の中にいたとしたら。まだだったら。

2028
01:34:15,234 --> 01:34:16,902
何てことだ。

2029
01:34:17,236 --> 01:34:19,154
- インターネットの停電。 - インターネットの停電！

2030
01:34:19,238 --> 01:34:20,340
オフィスに戻りましょう。

2031
01:34:20,364 --> 01:34:21,364
- はい！ - 来て。

2032
01:34:22,033 --> 01:34:24,201
申請フォームにテキストを送りますね？

2033
01:34:32,919 --> 01:34:36,088
- ごめんなさい、メアリー。 - 会社を救いに行きましょう!

2034
01:35:01,948 --> 01:35:03,448
お母さん？

2035
01:35:04,951 --> 01:35:06,284
お父さん？

2036
01:35:29,684 --> 01:35:30,934
ああ、私の...

2037
01:35:34,480 --> 01:35:36,314
- やあ。 - おい。

2038
01:35:40,153 --> 01:35:41,153
カルラ！

2039
01:35:41,279 --> 01:35:42,487
- ワサップ？ - 朝。

2040
01:35:42,655 --> 01:35:45,157
できる限りテイスティングしましたが...

2041
01:35:45,491 --> 01:35:47,811
そうだね。いや、本当はもっとひどいことになるだろうと思ってたんですが…

2042
01:35:49,287 --> 01:35:51,788
わかったよ、ビッチ！ビッチ、見えたよ！

2043
01:35:51,998 --> 01:35:53,582
あなたのオフィスは施錠されていましたよね？

2044
01:35:53,666 --> 01:35:54,833
はい、もちろんです。

2045
01:35:55,168 --> 01:35:57,752
- 何...何が起こっているのですか？ - クレイは見つかりましたか？

2046
01:36:07,054 --> 01:36:08,680
- ごめん。古い習慣。 - もちろん。

2047
01:36:09,182 --> 01:36:11,725
わかった。それで、何...あなたはアルゴリズムを書いています

2048
01:36:11,809 --> 01:36:13,935
リアルタイムでグリッドに応答できるでしょうか?

2049
01:36:14,020 --> 01:36:15,687
- それはかかります... - 完了しました。

2050
01:36:16,814 --> 01:36:17,814
永遠に。

2051
01:36:18,399 --> 01:36:20,567
ネイト！そのサーバーバンクはどうですか？

2052
01:36:20,943 --> 01:36:22,903
まだまだビールまみれ！ 5分！

2053
01:36:23,196 --> 01:36:24,738
ビールだといいのですが。

2054
01:36:26,365 --> 01:36:27,407
おい。

2055
01:36:27,533 --> 01:36:28,742
何が起こったのかについて...

2056
01:36:28,868 --> 01:36:30,285
大丈夫です。誰もが自分のことを持っています。

2057
01:36:30,369 --> 01:36:32,454
奇妙に思われるのはわかっていますが、私は規律を求めているだけです。

2058
01:36:32,538 --> 01:36:34,080
私の家族には決まった食事の時間がありませんでした。

2059
01:36:34,165 --> 01:36:36,374
うん、かっこいいよ。あなたの起源の物語は必要ありません。

2060
01:36:36,709 --> 01:36:38,376
誰にも言わないと約束してくれる？

2061
01:36:39,003 --> 01:36:40,712
- 税金は私が納めます！ - 取引。

2062
01:36:40,963 --> 01:36:41,963
素晴らしい。

2063
01:36:42,298 --> 01:36:45,342
ああ、なんと、オフィスです。やあ、みんな、ドーナツを買ったよ！

2064
01:36:45,509 --> 01:36:48,345
ゼリーとグレーズを手に入れました...

2065
01:36:48,679 --> 01:36:51,681
他にもいくつか。でもクロナッツはダメだよ、あれはひどいペストリーだ。

2066
01:36:55,353 --> 01:36:56,811
私は今でもあなたのルールが嫌いです。

2067
01:36:57,813 --> 01:37:01,733
しかし、あなたのダンスはワイルドで自由です。

2068
01:37:02,026 --> 01:37:04,027
無人の消防ホースみたいな。

2069
01:37:06,322 --> 01:37:07,989
パンツを履いてください。

2070
01:37:11,118 --> 01:37:12,452
今のところ。

2071
01:37:14,497 --> 01:37:17,332
さて、インターネットにアクセスできなければ、インターネットを修復することはできません。

2072
01:37:17,416 --> 01:37:18,708
すべてがダウンしています。

2073
01:37:18,793 --> 01:37:20,062
わかりました、すべての電話は機能しています。

2074
01:37:20,086 --> 01:37:21,294
ダイヤルアップモデムについてはどうですか?

2075
01:37:21,379 --> 01:37:22,773
素晴らしい。今必要なのはRadioShackだけです

2076
01:37:22,797 --> 01:37:23,880
そしてタイムマシン。

2077
01:37:23,965 --> 01:37:26,508
- G1にはそれがありましたよね？ - クレイのオフィスに 1 つあります。

2078
01:37:26,842 --> 01:37:28,343
- 素晴らしい。 - やあ、ジョシュ。

2079
01:37:28,427 --> 01:37:29,761
- うん？ - 素晴らしいニュースです。

2080
01:37:29,845 --> 01:37:32,115
ジミー・バトラーは私に彼のパーティーやアフターパーティーのDJを頼んだ。

2081
01:37:32,139 --> 01:37:33,807
そして二日酔いの翌朝のブランチ。

2082
01:37:35,017 --> 01:37:36,559
そうですね、それは素晴らしいニュースです、ジョエル。

2083
01:37:36,644 --> 01:37:39,104
実は今はカルヴィスなんです。そして永遠に。

2084
01:37:39,939 --> 01:37:40,939
ジョエルは死んだ。

2085
01:37:41,399 --> 01:37:42,399
机を手に入れてください。

2086
01:37:42,441 --> 01:37:44,943
わかりました、ワイヤーをください。ここに差し込みます。それをください。

2087
01:37:45,069 --> 01:37:47,237
ああ、そのめまいの一部を人事に活用できますね

2088
01:37:47,321 --> 01:37:48,966
2 頭のポニーが新しい厩舎を探している場合。

2089
01:37:48,990 --> 01:37:50,008
新しい厩舎を探しています、メアリー。

2090
01:37:50,032 --> 01:37:51,218
どうもありがとう。後で話しましょう。

2091
01:37:51,242 --> 01:37:52,386
メアリー、首をたくさん見せていますね。

2092
01:37:52,410 --> 01:37:53,451
自分自身のルールを破る。

2093
01:37:53,744 --> 01:37:55,412
ちょっと汚いですね。

2094
01:37:55,579 --> 01:37:57,122
- 差し込みます。 - 差し込みます。

2095
01:37:57,581 --> 01:38:00,060
このDJ機器を買ったんですが、何かに使って欲しいのですが。

2096
01:38:00,084 --> 01:38:01,764
わかりました、それは役に立ちませんが、ありがとう。

2097
01:38:02,128 --> 01:38:03,211
よし、みんな。

2098
01:38:03,963 --> 01:38:04,963
今は何ですか？

2099
01:38:05,089 --> 01:38:07,465
「Enter」を押すとプロトコルが起動します。そして...

2100
01:38:07,550 --> 01:38:09,027
そして、誰もがインターネットに戻ります。

2101
01:38:09,051 --> 01:38:10,051
うまくいけば。

2102
01:38:10,428 --> 01:38:11,886
あるいは送電網を爆破してしまう。

2103
01:38:11,971 --> 01:38:13,972
- だから、その準備をしてください。 - わかった？

2104
01:38:14,056 --> 01:38:16,391
それについては心配しないでください。 「Enter」を押すだけです。

2105
01:38:16,475 --> 01:38:17,809
さて、皆さん。

2106
01:38:18,644 --> 01:38:19,644
さぁ行こう。

2107
01:38:28,946 --> 01:38:30,321
電源はまだ入っています。

2108
01:38:30,406 --> 01:38:32,073
そうですね、それには正直ショックを受けています。

2109
01:38:32,241 --> 01:38:33,533
ただし、インターネットはまだありません。

2110
01:38:33,617 --> 01:38:34,720
数秒かかる場合があります。

2111
01:38:34,744 --> 01:38:36,494
正常に動作すると、接続アラートが表示されます。

2112
01:38:36,996 --> 01:38:38,621
- いいえ - いいえ、何もありません。

2113
01:38:38,956 --> 01:38:39,956
まだ何もありません。

2114
01:38:42,251 --> 01:38:43,835
- いいえ？誰か？ - いいえ。

2115
01:38:43,961 --> 01:38:45,045
いいえ、何もありません。

2116
01:38:45,129 --> 01:38:46,129
ジョシュ？

2117
01:38:46,255 --> 01:38:48,095
いいえ、もう少し時間をください。いいですか?

2118
01:38:50,301 --> 01:38:52,052
もしかしたら準備ができていなかったのかもしれない。

2119
01:38:52,136 --> 01:38:53,887
トレイシー、やあ。

2120
01:38:54,263 --> 01:38:55,597
準備は完了です。

2121
01:38:56,140 --> 01:38:58,308
まだ死んでいる。それを待っています。まだ死んでいる。

2122
01:39:04,648 --> 01:39:06,191
- あなたなの？ - わかった。わかった！

2123
01:39:06,275 --> 01:39:07,275
何てことだ。

2124
01:39:07,318 --> 01:39:09,152
- はい、分かりました。 - 何てことだ！

2125
01:39:09,487 --> 01:39:10,737
- それはあなたでしたか？ - わかった！

2126
01:39:10,821 --> 01:39:11,905
はい、私もわかりました！

2127
01:39:12,323 --> 01:39:15,283
私は私のものを手に入れました！うん。はい、私のものがあります。なんてことだ！

2128
01:39:15,618 --> 01:39:16,993
- トレーシー！ - やったね！

2129
01:39:40,601 --> 01:39:42,268
仕事は決して止まりません。わかりますか？

2130
01:39:42,353 --> 01:39:44,312
すみません。すみません。

2131
01:39:44,647 --> 01:39:46,106
こんにちは、はい。私はあなたのために幸せです、

2132
01:39:46,190 --> 01:39:49,317
ただし、個人関係開示フォームに署名する必要があります

2133
01:39:49,401 --> 01:39:50,527
これが最初にラウンドされる前に。

2134
01:39:50,611 --> 01:39:52,278
いいえ、そうではないと思います。

2135
01:39:52,363 --> 01:39:54,864
ねえ、メアリー、これにサインして。

2136
01:39:55,533 --> 01:39:58,284
あのね？本当にあなたのことが好きです、

2137
01:39:58,369 --> 01:40:01,538
でも、最初にコーヒーでも飲んでもいいですか？

2138
01:40:01,622 --> 01:40:03,623
うん！完全に。

2139
01:40:03,707 --> 01:40:06,042
「これにサインしてください」というのはそういう意味です。

2140
01:40:06,293 --> 01:40:08,044
- あのね？忘れて。 - わかった。

2141
01:40:19,056 --> 01:40:21,307
家族写真にグラスワイン？

2142
01:40:21,392 --> 01:40:23,560
そのスーツを着た彼の姿を見てください。なんとスタッドだ。

2143
01:40:24,061 --> 01:40:25,562
彼はあなたよりもそれを上手に着ていました。

2144
01:40:25,646 --> 01:40:27,981
ええ、彼は私よりも多くのことをうまくやりました。

2145
01:40:28,858 --> 01:40:30,441
あなたが私に腹を立てているのは当然です。

2146
01:40:30,526 --> 01:40:32,170
ほら、私はいつも自分がやりたいことは何でもしなければならなかった

2147
01:40:32,194 --> 01:40:34,354
そしていつも最終的には最悪の結末を迎えることになる。

2148
01:40:34,697 --> 01:40:36,197
不公平だった。

2149
01:40:37,408 --> 01:40:39,033
ごめんなさい、お姉ちゃん。

2150
01:40:39,577 --> 01:40:41,744
ありがとうございます。

2151
01:40:42,705 --> 01:40:44,706
楽しい人になることは決してできませんよね？

2152
01:40:44,790 --> 01:40:46,499
- つまり、そうすることができました。右？ - うん。

2153
01:40:46,584 --> 01:40:48,061
- もちろん。 - 私には...楽しい一面があります。

2154
01:40:48,085 --> 01:40:50,420
何度も見ました。

2155
01:40:50,504 --> 01:40:51,671
つまり...

2156
01:40:51,755 --> 01:40:53,715
頭の上から、私は...

2157
01:40:53,799 --> 01:40:55,569
あなたがみんなに教えてくれた感謝祭のことを思い出してください

2158
01:40:55,593 --> 01:40:57,343
モノポリーの本当のルールは？

2159
01:40:57,928 --> 01:41:00,048
入札合戦と厳しい制限時間…

2160
01:41:00,097 --> 01:41:02,265
- うん、面白くなかったね。 - 知っている。

2161
01:41:02,433 --> 01:41:05,602
こんにちは！私の痛みは9か10か11です。

2162
01:41:05,686 --> 01:41:07,729
チャート上にあるものは何でも...

2163
01:41:07,813 --> 01:41:09,063
その顔？

2164
01:41:09,148 --> 01:41:10,356
それでディラウディッドを手に入れてもいいですか

2165
01:41:10,441 --> 01:41:12,525
別の小さなゼラチンカップに？

2166
01:41:12,610 --> 01:41:14,944
それらは買えません。調べてみました。

2167
01:41:18,115 --> 01:41:19,616
インターネットが復旧しました。

2168
01:41:20,451 --> 01:41:22,577
ゼノテックって一体何なの？

2169
01:41:23,120 --> 01:41:24,287
- 何？ - 何？

2170
01:41:26,373 --> 01:41:29,792
何てことだ！彼女はそれをやった。彼女はやったよ！

2171
01:41:29,877 --> 01:41:31,544
クソドアを閉めろ！

2172
01:41:31,795 --> 01:41:33,106
言っておきますが、私はいつもこうでした

2173
01:41:33,130 --> 01:41:34,608
「トレイシー、これは意味がありません」

2174
01:41:34,632 --> 01:41:37,217
彼女は「言葉、言葉、言葉、そしていくつかの数字」という感じでした。

2175
01:41:37,301 --> 01:41:38,551
しかし、彼女はそれをやったのです。

2176
01:41:38,636 --> 01:41:39,844
何てことだ。

2177
01:41:39,929 --> 01:41:41,573
待って。ということは、全員が仕事を続けられるということですか？

2178
01:41:41,597 --> 01:41:43,806
- 誰もが自分の仕事を続けることができます。 - はい！

2179
01:41:44,099 --> 01:41:46,142
神様、私はCEOになるつもりです。

2180
01:41:46,477 --> 01:41:48,144
あなたはそれに値するからです。

2181
01:41:48,729 --> 01:41:50,897
そして、あなたは素晴らしいパーティーを開きます。

2182
01:41:51,273 --> 01:41:53,316
うん。そうだったよね？

2183
01:41:54,443 --> 01:41:56,319
- ウォルター。 - ウォルター。

2184
01:41:56,946 --> 01:41:58,363
- こんにちは。 - こんにちは。

2185
01:41:58,447 --> 01:42:00,281
- キャロル。 - キャロル、初めまして。

2186
01:42:00,366 --> 01:42:02,575
そこに私のワシがいる​​。おい。

2187
01:42:02,660 --> 01:42:06,329
人生最高の夜をありがとうと言いたいです!

2188
01:42:06,413 --> 01:42:08,081
うん？うん？

2189
01:42:08,749 --> 01:42:09,958
月曜日にお会いしましょう。

2190
01:42:12,670 --> 01:42:15,088
どうやら、ウォルター・デイビスを雇ったばかりのようだ。

2191
01:42:17,007 --> 01:42:18,675
まあ、彼はすぐにフィットするでしょう。

2192
01:42:21,720 --> 01:42:23,221
それを見ましたか？

2193
01:42:25,849 --> 01:42:27,684
- 何してるの？ - 勝者!

2194
01:42:28,018 --> 01:42:30,144
- 私たちはレースをしていませんでした。 - そうですね、そうではありませんでした。

2195
01:42:30,479 --> 01:42:32,582
なぜ彼らはいつもあなたを退院させるのだと思いますか

2196
01:42:32,606 --> 01:42:33,856
車椅子で？

2197
01:42:38,696 --> 01:42:40,196
君たちはここで何をしているの？

2198
01:42:40,281 --> 01:42:42,031
そうですね、あなたなしでは朝食に行けません。

2199
01:42:42,116 --> 01:42:44,284
- さあ、お祝いですよ。 - さあ、行きましょう。

2200
01:42:44,952 --> 01:42:45,952
入っています。

2201
01:42:46,036 --> 01:42:48,454
朝食は朝の最も重要な食事です。

2202
01:42:50,791 --> 01:42:51,874
いいですか？

2203
01:42:52,960 --> 01:42:54,794
うん。私たちは大丈夫です。

2204
01:42:55,296 --> 01:42:57,547
- 私は下に戻ります。 - 足首が折れてるよ、クレイ。

2205
01:42:57,631 --> 01:42:59,674
- すみません。すみません。 - はい。

2206
01:42:59,758 --> 01:43:01,134
あなたはこれを部屋に置き去りにしました。

2207
01:43:01,218 --> 01:43:02,969
そうしました。ありがとう。ごめんなさい。

2208
01:43:03,304 --> 01:43:04,637
そしてこれも。

2209
01:43:05,139 --> 01:43:07,473
ありがとう、博士。ここ。

2210
01:43:08,559 --> 01:43:09,559
いいえ。

2211
01:43:09,643 --> 01:43:11,037
- 君たち、ここから出たいの？ - さあ行こう。

2212
01:43:11,061 --> 01:43:13,479
いいえ、そんなことは考えていません。 Uberを注文しました。

2213
01:43:13,564 --> 01:43:14,564
キャロル？

2214
01:43:14,648 --> 01:43:17,734
不気味な意味で言っているわけではありませんが、バンに乗りましょう。

2215
01:43:17,818 --> 01:43:19,485
そうだ、この列車を動かし続けなければならない。

2216
01:43:19,570 --> 01:43:20,570
いいえ。

2217
01:43:20,654 --> 01:43:23,072
いいえ！薬と一緒にアルコールを摂取することはできません。

2218
01:43:23,157 --> 01:43:25,325
くそー。飲酒は薬です。

2219
01:43:25,409 --> 01:43:27,209
先生、これは... これは仕事の朝食です。

2220
01:43:27,286 --> 01:43:29,162
アルコールは一切なくなります。

2221
01:43:29,246 --> 01:43:30,246
わかった？

2222
01:43:32,082 --> 01:43:33,374
うん。

2223
01:43:33,459 --> 01:43:34,500
それを見ました。

2224
01:43:34,585 --> 01:43:37,045
博士、保証します。私が担当です。

2225
01:43:37,129 --> 01:43:39,172
もうパーティーは行われなくなります。

2226
01:43:40,883 --> 01:43:42,842
私は文字通りあなたの目の前に立っています。

2227
01:43:42,926 --> 01:43:44,135
私は文字通りここにいます。

2228
01:43:44,219 --> 01:43:46,596
私が見ていないとあなたが何を考えているのかわかりません。

2229
01:43:46,680 --> 01:43:49,557
先生、私は医学的アドバイスには決して背きません。

2230
01:43:51,810 --> 01:43:53,102
行くだけ、行くだけ。

2231
01:43:53,187 --> 01:43:54,247
事務的なものです。さぁ行こう。

2232
01:43:54,271 --> 01:43:55,332
- メリークリスマス。 - さあ行こう。

2233
01:43:55,356 --> 01:43:56,689
車に転がしてみましょう。

2234
01:43:56,774 --> 01:43:58,274
さて、良い休日を過ごしてください。

2235
01:43:58,442 --> 01:43:59,901
ご尽力いただきありがとうございます、ドクター。

2236
01:44:00,110 --> 01:44:01,652
わかった。

2237
01:44:02,529 --> 01:44:03,988
- わかった。 - 助けが必要です

2238
01:44:04,073 --> 01:44:05,175
ここから出るために頑張っていますか？

2239
01:44:05,199 --> 01:44:07,492
お願いします、ジョシュ。私はU-Haulで生まれました。

2240
01:44:15,376 --> 01:44:16,542
おい、キャロル！

2241
01:44:17,044 --> 01:44:19,462
- キャロルですか？ - 何？いいえ。

2242
01:44:19,797 --> 01:44:21,839
よろしいですか？あなたはキャロルに似ています。

2243
01:44:23,550 --> 01:44:26,010
私の声が聞こえませんか？キャロル！

2244
01:44:26,720 --> 01:44:28,096
キャロル！

2245
01:44:32,267 --> 01:44:33,643
キャンセル？

2246
01:44:33,727 --> 01:44:35,812
ビッチの群れ！

2247
01:44:36,814 --> 01:44:39,065
赤信号は単なる示唆であることはご存知でしょう。

2248
01:44:39,149 --> 01:44:41,192
あなたは今マリファナのタバコを吸っていますか?

2249
01:44:43,487 --> 01:44:46,030
うん！ほら、なんとか切り抜けました。もう一つやってみましょう。

2250
01:45:03,006 --> 01:45:04,507
もうだめだ。

2251
01:45:07,636 --> 01:45:08,636
もう一度やらせてください。

2252
01:45:08,720 --> 01:45:10,200
もう一度やらせてください。私はそれを行うことができます。

2253
01:45:10,681 --> 01:45:12,014
くそ。よし。

2254
01:45:14,184 --> 01:45:15,643
クソ、クソ！

2255
01:45:18,522 --> 01:45:19,791
この世界で成功したいなら、

2256
01:45:19,815 --> 01:45:20,815
もっと上手に嘘をつくことを学びましょう。

2257
01:45:21,817 --> 01:45:23,276
あなたのお母さんはもう戻ってこないのです。

2258
01:45:23,360 --> 01:45:24,861
メリークリスマス！

2259
01:45:28,907 --> 01:45:30,009
わかった、ペニスをしゃぶるよ。

2260
01:45:30,033 --> 01:45:31,344
彼女はこれに夢中になるよ、みんな。

2261
01:45:31,368 --> 01:45:33,911
みんな、私のペニスを吸うために戻ってもいいですか？

2262
01:45:38,542 --> 01:45:41,794
彼が少し頑張りすぎているように見えるので、私はそれが好きです。

2263
01:45:41,879 --> 01:45:42,879
アーティストは？

2264
01:45:42,963 --> 01:45:44,797
アーティストのことは考えていませんでした。

2265
01:45:44,882 --> 01:45:47,341
ここは鍵を持っていた場所ではありませんでしたか

2266
01:45:47,426 --> 01:45:49,051
マルガリータヴィルの街へ？

2267
01:45:49,136 --> 01:45:52,722
はい、そうでした。それを取り除きました。

2268
01:45:56,852 --> 01:45:58,019
カナダ映画

2269
01:45:58,103 --> 01:46:00,229
フランス・カナダ映画に集中。

2270
01:46:00,314 --> 01:46:02,982
ラッシュを中心としたカナダの音楽。

2271
01:46:03,233 --> 01:46:04,817
カナダ言語学。

2272
01:46:18,916 --> 01:46:21,167
彼は遺産をすべて使い果たしました...

2273
01:46:21,919 --> 01:46:24,086
彼は自分のすべてを使い果たしました...

2274
01:46:24,963 --> 01:46:27,131
彼は遺産をすべて使い果たしました。

2275
01:46:27,216 --> 01:46:28,883
言いにくい言葉ですね。

2276
01:46:28,967 --> 01:46:33,137
彼のin-her-i-tanceでこの枝を浮かせ続けるためです。

2277
01:46:41,897 --> 01:46:45,691
「こんにちは、キャロルです。また帯状疱疹になってしまいました。」

2278
01:46:45,776 --> 01:46:48,444
「私はキャロルです。誰か私の TV ガイドを見ましたか?」

2279
01:46:48,529 --> 01:46:51,113
「私はキャロルです。変化が怖いのです。」

2280
01:46:51,198 --> 01:46:53,324
「キャロルを降ろさなければなりません。彼女は年をとりました。」

2281
01:47:02,125 --> 01:47:05,503
コピー室のアンドリューは、モノラルを持っていると私に言いました。

2282
01:47:05,587 --> 01:47:07,213
そして私はモノラルを手に入れたいと言いました

2283
01:47:07,297 --> 01:47:09,840
仕事を一ヶ月休みたかったからです。

2284
01:47:09,925 --> 01:47:11,801
そして私は彼に深いキスをしました。

2285
01:47:13,136 --> 01:47:14,720
そしてモノラルは手に入らなかった！

2286
01:47:17,015 --> 01:47:18,641
さて、リセット。