1
00:00:03,520 --> 00:00:09,520
NON SAPERE - (nell'ignoranza)

2
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
Fai presto!

3
00:01:07,080 --> 00:01:08,160
Buongiorno anche a te.

4
00:01:42,558 --> 00:01:44,918
Quello che è successo?

5
00:01:50,478 --> 00:01:51,758
Non è successo niente.

6
00:01:54,720 --> 00:01:57,720
Affrettarsi! Mettiti in fila.

7
00:01:59,798 --> 00:02:01,118
Due squadre. Nuoto libero.

8
00:02:01,238 --> 00:02:02,238
Pronto!

9
00:02:02,478 --> 00:02:03,720
Andiamo!

10
00:02:09,240 --> 00:02:10,358
Ragazze più veloci! Venire!

11
00:02:19,478 --> 00:02:20,478
Kagan Ben fatto!

12
00:02:21,120 --> 00:02:22,120
Umut ben fatto, figlio mio!

13
00:02:24,998 --> 00:02:25,998
Perché mi stai spingendo?

14
00:02:26,078 --> 00:02:27,078
Non ho fatto niente.

15
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
Burke, che succede?

16
00:02:28,478 --> 00:02:29,678
Mi ha sabotato.

17
00:02:29,918 --> 00:02:32,198
Non l'ho fatto!
Sta dicendo sciocchezze perché ero più veloce.

18
00:02:33,120 --> 00:02:36,000
Attento a quello che dici!
Siamo una squadra, non nemici, fantastico.

19
00:02:36,318 --> 00:02:37,958
Fuori dalla piscina. Curve

20
00:02:39,480 --> 00:02:42,960
Tutti pronti per il fronte. Gruppo A...

21
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Andiamo

22
00:02:45,398 --> 00:02:46,398
Gruppo B...

23
00:02:46,598 --> 00:02:47,598
Andiamo

24
00:02:51,518 --> 00:02:53,718
Non gettarlo nel gioco in quel modo.

25
00:02:55,680 --> 00:02:58,200
Ascoltate ragazzi! Basta con le stronzate

26
00:02:58,598 --> 00:03:00,974
L'allenatore vuole i documenti
per il campo estivo in Ungheria!

27
00:03:00,998 --> 00:03:04,014
Documenti scaduti e
giocatori minori non firmati

28
00:03:04,038 --> 00:03:06,720
Il consenso dei genitori non sarà accettato.

29
00:03:07,118 --> 00:03:08,616
Ragazzi questo annuncio era per voi.

30
00:03:08,640 --> 00:03:10,518
Non dimenticare di firmare i tuoi documenti!

31
00:03:11,040 --> 00:03:13,960
Molto divertente. Vieni qui e te lo faccio vedere
chi è il ragazzino

32
00:03:14,798 --> 00:03:18,960
Guardalo, è circonciso?

33
00:03:23,838 --> 00:03:25,200
Hai portato i documenti?

34
00:03:25,320 --> 00:03:26,680
Non ho ancora visto mio padre. Voi;

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,998
Lo firmerò stasera.

36
00:03:30,278 --> 00:03:31,374
Prendiamo qualcosa da mangiare?

37
00:03:31,398 --> 00:03:32,078
Certamente!

38
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Venire!

39
00:03:33,918 --> 00:03:38,118
Ho bruciore e gonfiore allo stomaco.

40
00:03:39,038 --> 00:03:41,238
Ho voglia di vomitare ma non posso.

41
00:03:41,760 --> 00:03:43,638
Quando è iniziato?

42
00:03:44,040 --> 00:03:45,480
Due, tre giorni fa.

43
00:03:45,518 --> 00:03:49,158
All'inizio non era molto,
ma ieri sera è diventato intenso.

44
00:03:49,638 --> 00:03:50,838
Hai un problema cardiaco?

45
00:03:50,958 --> 00:03:52,118
No, non l'ho fatto.

46
00:03:52,518 --> 00:03:53,640
Hai nella tua famiglia?

47
00:03:54,518 --> 00:03:57,758
No, non l'hanno fatto. Non abbiamo niente del genere.

48
00:03:58,278 --> 00:03:59,278
Non riesco a dormire la notte.

49
00:03:59,958 --> 00:04:01,776
Hai qualche farmaco che usi regolarmente?

50
00:04:01,800 --> 00:04:09,198
Prendo qualcosa per la tiroide,
ma non per i miei calcoli renali.

51
00:04:10,238 --> 00:04:11,358
Ecco come lo uso...

52
00:04:13,638 --> 00:04:15,318
tre volte di seguito

53
00:04:16,038 --> 00:04:19,254
- Lo scuoti bene prima di usarlo?
- SÌ.

54
00:04:19,278 --> 00:04:21,678
Forma liquida.

55
00:04:22,038 --> 00:04:23,478
Di che colore è?

56
00:04:23,958 --> 00:04:25,800
Giallastro.

57
00:04:28,358 --> 00:04:29,798
Tossisci molto catarro?

58
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
SÌ.

59
00:04:31,038 --> 00:04:32,038
Che aspetto ha?

60
00:04:32,280 --> 00:04:39,758
Come un nodulo. Più o meno così.
A volte vorrei vomitare ma non posso

61
00:04:40,598 --> 00:04:41,400
Sì...

62
00:04:41,520 --> 00:04:43,200
Non riesco a mangiare correttamente.

63
00:05:20,880 --> 00:05:23,838
Abbiamo svuotato la nave arrivata la mattina. 
Ecco i riferimenti.

64
00:05:25,238 --> 00:05:27,518
Completa i restanti controlli.
 Buona fortuna.

65
00:05:27,758 --> 00:05:28,758
Grazie!

66
00:05:36,840 --> 00:05:38,958
C'è molto da imparare gli uni dagli altri.

67
00:05:39,840 --> 00:05:43,440
La nuova struttura richiede una leadership innovativa e visionaria.

68
00:05:45,798 --> 00:05:52,598
Credo che il signor Emir avrà successo.
E finalmente avrò l’opportunità di andare in pensione.

69
00:05:54,798 --> 00:05:56,078
Sono felice di saperlo, signor Emir.

70
00:05:57,038 --> 00:05:58,038
Grazie Sinan!

71
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Sei molto importante per lo zio Hakkı...

72
00:06:00,518 --> 00:06:01,920
Intendo il signor Hakkı.

73
00:06:03,600 --> 00:06:07,118
Il nostro limite non è il tetto di questo edificio,
è il cielo

74
00:06:07,958 --> 00:06:09,414
Ci sono miliardi di dollari nell'aria

75
00:06:09,438 --> 00:06:11,118
un periodo incredibilmente redditizio
per opportunità professionali.

76
00:06:11,678 --> 00:06:13,254
Sono sicuro che i soldi che ho messo
in questo affare

77
00:06:13,278 --> 00:06:14,718
ci porteranno rendimenti molto maggiori.

78
00:06:15,318 --> 00:06:16,318
Siamo un'azienda stabile.

79
00:06:17,838 --> 00:06:20,118
"Esperimento" e "rete"...

80
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
Abbiamo entrambi.

81
00:06:23,318 --> 00:06:27,190
Avremo alcuni cambiamenti
sul personale durante questo periodo.

82
00:06:28,158 --> 00:06:30,758
Naturalmente alcuni rimarranno,

83
00:06:31,920 --> 00:06:35,318
ma dovremo lasciarne andare qualcuno...

84
00:06:36,518 --> 00:06:38,598
Sono tutti collaboratori preziosi,
 ma sfortunatamente

85
00:06:38,838 --> 00:06:40,998
non è possibile che tutti restino.

86
00:06:45,438 --> 00:06:48,240
Riguardo a te, Sinan...

87
00:06:49,920 --> 00:06:55,134
Nei nostri molti anni di collaborazione,
lo hai dimostrato più volte

88
00:06:55,158 --> 00:07:01,238
che bravo ingegnere e manager sei.

89
00:07:02,238 --> 00:07:10,238
Ho detto al signor Emir che, a parte questi,
sei anche un padre di famiglia esemplare.

90
00:07:14,318 --> 00:07:16,598
Grazie mille.

91
00:07:18,038 --> 00:07:19,038
Sinan.

92
00:07:23,238 --> 00:07:27,720
Ho deciso di promuoverti
nella carica di direttore generale.

93
00:07:29,558 --> 00:07:30,558
Congratulazioni!

94
00:07:31,478 --> 00:07:35,438
Grazie mille.

95
00:07:35,880 --> 00:07:38,400
Non so cosa dire, signor Hakkı...

96
00:07:38,760 --> 00:07:40,240
Penso che ti abbiamo spaventato un po'.

97
00:07:40,398 --> 00:07:41,558
Sì, un po'.

98
00:07:42,038 --> 00:07:43,238
Grazie signor Emiro...

99
00:07:43,718 --> 00:07:47,160
Se sei disponibile più tardi oggi,
Vorrei discutere di questioni relative al personale.

100
00:07:47,520 --> 00:07:48,798
Naturalmente. Ogni volta che lo desideri.

101
00:08:36,518 --> 00:08:39,600
Dicevamo che Ankara è la donna,
Istanbul l'amante, ricordi?

102
00:08:39,638 --> 00:08:40,638
vecchio cliché,

103
00:08:43,680 --> 00:08:48,520
È stato difficile per me trasferirmi da Ankara
a Istanbul dopo il divorzio.

104
00:08:48,720 --> 00:08:51,240
Mio figlio l'ha presa male.

105
00:08:51,998 --> 00:08:52,998
Quanti anni ha?

106
00:08:53,678 --> 00:08:55,800
Ora sta entrando nell'adolescenza.

107
00:08:57,798 --> 00:08:59,198
Mio figlio ha 17 anni.

108
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
Vabbè...

109
00:09:02,318 --> 00:09:04,118
Rimani in contatto con qualcuno dei vecchi amici?

110
00:09:05,558 --> 00:09:06,960
Ti ricordi Janan?

111
00:09:07,878 --> 00:09:08,878
No.

112
00:09:09,240 --> 00:09:12,518
Eravamo gli unici due a frequentare la facoltà di medicina.
Solo lei.

113
00:09:13,518 --> 00:09:16,176
A parte lei, non ho visto nessun altro per molto tempo.

114
00:09:16,200 --> 00:09:20,678
Finché non è apparsa la pagina Facebook degli ex studenti.

115
00:09:23,798 --> 00:09:25,118
La tua collana è molto elegante...

116
00:09:25,838 --> 00:09:27,198
Grazie.

117
00:09:27,798 --> 00:09:28,878
No, non è quello che intendevo.

118
00:09:34,560 --> 00:09:38,798
Credere che i medici non si ammalino
è un altro cliché.

119
00:09:41,918 --> 00:09:45,534
E non sei cambiato affatto.
Sei sempre lo stesso di quando eri al liceo

120
00:09:45,558 --> 00:09:47,016
Questo non è vero.

121
00:09:47,040 --> 00:09:48,638
Gli specchi non dicono questo.

122
00:09:51,120 --> 00:09:54,480
Probabilmente ti stai guardando negli specchi sbagliati.

123
00:10:07,238 --> 00:10:11,918
Scusa.

124
00:10:16,718 --> 00:10:18,398
Ovviamente non ti tratterrò più a lungo.

125
00:10:18,518 --> 00:10:19,878
Per favore.

126
00:10:21,038 --> 00:10:24,758
Il testamento è un argomento molto delicato,
alla fine siete una famiglia.

127
00:10:24,998 --> 00:10:29,078
È una buona idea lavorare insieme
con un avvocato che è anche amico...

128
00:10:30,360 --> 00:10:32,880
Ci vediamo la prossima settimana
per parlare dei dettagli.

129
00:10:32,918 --> 00:10:33,855
OK.

130
00:10:33,879 --> 00:10:35,534
Porterai con te tutti i documenti?

131
00:10:35,558 --> 00:10:36,960
Naturalmente.

132
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
Il conto, per favore.

133
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
EHI!

134
00:11:34,680 --> 00:11:35,680
EHI!

135
00:11:49,998 --> 00:11:50,998
stai bene?

136
00:12:01,158 --> 00:12:02,158
Umut?

137
00:12:02,358 --> 00:12:03,494
Finalmente l'hai scaricato!

138
00:12:03,518 --> 00:12:07,440
SÌ. Spero che voli di nuovo.

139
00:12:08,280 --> 00:12:09,678
Non preoccuparti, accadrà.

140
00:12:19,518 --> 00:12:21,398
Lavoro da quando è morto mio padre.

141
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Trentadue anni.

142
00:12:25,518 --> 00:12:29,030
Chissà se il nuovo capo ha già compiuto 32 anni!

143
00:12:29,078 --> 00:12:33,078
È abbastanza giovane per essere mio figlio
ma mi chiama per nome, idiota!

144
00:12:33,720 --> 00:12:36,120
Forse sta rilevando l'azienda di famiglia?

145
00:12:36,518 --> 00:12:39,600
Con niente. Il signor Hakkı lo ha portato dentro.

146
00:12:41,990 --> 00:12:45,638
E, a quanto pare, le chiavi del suo successo
è visione e duro lavoro...

147
00:12:45,678 --> 00:12:47,930
Queste parole! Mi fanno incazzare, così offensivo.

148
00:12:48,038 --> 00:12:49,680
E tutto questo conforto e arroganza!

149
00:12:50,958 --> 00:12:51,958
Sii grato.

150
00:12:53,160 --> 00:12:56,358
Ti ha nominato direttore generale,
quindi smettila di lamentarti.

151
00:12:59,118 --> 00:13:00,840
Spero che aumentino anche il mio stipendio.

152
00:13:01,718 --> 00:13:02,718
Sì...

153
00:13:03,558 --> 00:13:06,400
Abbiamo bisogno di soldi per l'università di Umut.

154
00:13:07,238 --> 00:13:11,718
I bambini con cui andavo a scuola
guadagnano il doppio di me.

155
00:13:16,560 --> 00:13:19,374
Spero che ottenga la borsa di studio per il polo
in America

156
00:13:19,398 --> 00:13:22,278
Potrei ritirarmi e andare con lui.
Essere il manager di mio figlio!

157
00:13:22,638 --> 00:13:23,638
Sarebbe bello!

158
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Voglio dire...

159
00:13:29,078 --> 00:13:31,080
Questa borsa di studio gli avrebbe cambiato la vita.

160
00:13:34,998 --> 00:13:36,600
Selma te lo ripeto.

161
00:13:37,998 --> 00:13:42,318
Se vuoi che tuo figlio ne tragga beneficio
dovresti sfidare il testamento.

162
00:13:45,078 --> 00:13:46,958
Hai idea di quanto sia preziosa questa farmacia?

163
00:13:47,478 --> 00:13:50,150
Questo denaro cambierebbe la vita di Umut.

164
00:13:51,720 --> 00:13:57,278
I due immobili dovrebbero essere valutati insieme
e poi diviso in due.

165
00:13:58,920 --> 00:14:04,070
Se tuo fratello vuole la proprietà a Kuzguncuk,
puoi acquistare la tua quota.

166
00:14:05,640 --> 00:14:09,960
Con questi soldi potremmo comprare
due appartamenti in questo edificio.

167
00:14:14,678 --> 00:14:15,678
Accidenti...

168
00:14:15,798 --> 00:14:18,840
Smettila, per l'amor di Dio.
Domani chiamerò un idraulico.

169
00:14:19,238 --> 00:14:23,918
Perché spendere £ 100?
riparare il rubinetto?

170
00:14:25,118 --> 00:14:27,110
Lo faccio anch'io.

171
00:14:34,758 --> 00:14:36,878
L'allenatore dice che vinceremo la coppa quest'anno.

172
00:14:37,278 --> 00:14:38,280
Naturalmente lo capiamo.

173
00:14:38,520 --> 00:14:41,478
Lui è una stella. Ha cambiato lo spirito di tutta la squadra.

174
00:14:41,558 --> 00:14:44,918
SÌ. È un po' duro ma è comunque un bravo ragazzo.

175
00:14:45,038 --> 00:14:46,200
Deve essere duro.

176
00:14:46,320 --> 00:14:49,176
A proposito, ce lo ha chiesto l'allenatore
per preparare i nostri documenti

177
00:14:49,200 --> 00:14:52,334
per il campo estivo in Ungheria.

178
00:14:52,358 --> 00:14:54,198
Mi serve la tua firma, papà.

179
00:14:57,278 --> 00:14:59,078
Pensavo che il campo non fosse obbligatorio.

180
00:15:01,998 --> 00:15:03,158
Non lo è.

181
00:15:03,480 --> 00:15:07,758
Ma le partite e gli allenamenti con gli ungheresi
miglioreranno la nostra tecnica.

182
00:15:08,798 --> 00:15:10,440
L'allenatore dice che è una grande opportunità.

183
00:15:10,718 --> 00:15:12,494
L’allenatore paga questa grande opportunità?

184
00:15:12,518 --> 00:15:13,920
Quel figlio di puttana...

185
00:15:14,478 --> 00:15:16,440
Penso che tu lo abbia definito una star qualche tempo fa?

186
00:15:16,518 --> 00:15:18,918
Non ho detto niente del genere. 
È una figura retorica.

187
00:15:19,560 --> 00:15:20,838
Dov'è la bottiglia di brandy?

188
00:15:21,078 --> 00:15:22,680
Questo è abbastanza. L'ho raccolto.

189
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Non scherzare!

190
00:15:26,718 --> 00:15:28,320
Domani è sabato. 
Bevo quanto voglio

191
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
Vai a prenderlo.

192
00:15:30,270 --> 00:15:32,278
Vai a prendertelo tu allora.

193
00:15:34,680 --> 00:15:35,400
Lo porterò.

194
00:15:35,478 --> 00:15:36,478
Sedere.

195
00:16:08,280 --> 00:16:10,158
Ringrazio mia moglie.

196
00:16:13,638 --> 00:16:16,478
Umut, portagli i documenti da firmare.

197
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Bene, ecco qua.

198
00:16:45,600 --> 00:16:53,600
Allora brindiamo alla firma.

199
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Umut

200
00:17:01,278 --> 00:17:02,718
C'è qualcosa che voglio chiederti.

201
00:17:02,958 --> 00:17:04,158
Come si chiama la tua ragazza?

202
00:17:06,480 --> 00:17:09,798
Non conosci il nome di tua sorella?

203
00:17:11,760 --> 00:17:14,510
Non ti vediamo mai con le ragazze, lo sai.

204
00:17:15,398 --> 00:17:17,918
SÌ; E tu! Sei circondato
dalle ragazze tutto il tempo!

205
00:17:17,958 --> 00:17:19,950
Ohhh! È stata dura.

206
00:17:21,078 --> 00:17:22,078
Cosa sta succedendo?

207
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
Niente è sbagliato.

208
00:17:24,758 --> 00:17:25,758
Ehi, Umut!

209
00:17:40,758 --> 00:17:43,158
Prendiamo posizioni offensive e difensive.

210
00:17:44,640 --> 00:17:49,478
Uhm! Devo invitare tutti in piscina
uno a uno?

211
00:17:50,438 --> 00:17:50,958
Mi dispiace, allenatore.

212
00:17:51,318 --> 00:17:52,318
Vieni dentro.

213
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
Cosa stavo dicendo...

214
00:18:02,118 --> 00:18:03,600
cosa succede? Hai un brutto aspetto.

215
00:18:05,358 --> 00:18:06,678
Non lo so. Non capisco.

216
00:18:07,398 --> 00:18:08,438
Cosa non capisci?

217
00:18:08,598 --> 00:18:14,280
EHI! Voi due, ancora una parola tra di voi
e vi butterò fuori entrambi.

218
00:18:14,520 --> 00:18:17,000
Dividetevi in ​​due gruppi.
Faremo un giro.

219
00:18:27,000 --> 00:18:30,720
La tua ricetta è pronta.

220
00:18:31,518 --> 00:18:37,518
Selma, la mia sorellina.
Felice di vederti.

221
00:18:37,638 --> 00:18:39,630
è bello vedere anche te

222
00:18:40,080 --> 00:18:41,280
Com'è la famiglia?

223
00:18:42,758 --> 00:18:44,678
Sai, i bambini crescono.

224
00:18:45,438 --> 00:18:48,240
Aylin non è di buon umore in questi giorni.

225
00:18:48,878 --> 00:18:52,038
L'azienda per cui lavora lascia la Turchia.

226
00:18:54,038 --> 00:18:56,358
È preoccupato che perderanno il lavoro.

227
00:18:56,958 --> 00:19:01,758
Le dico che ci sono altre compagnie,
ma non ascolta.

228
00:19:02,400 --> 00:19:04,454
Non ha torto però.
Le cose sembrano oscure.

229
00:19:04,478 --> 00:19:05,880
SÌ.

230
00:19:10,080 --> 00:19:14,174
Mi dispiace per i bambini.

231
00:19:14,198 --> 00:19:19,838
Per loro il futuro sarà più difficile.
I nostri sono ancora piccoli

232
00:19:21,720 --> 00:19:26,160
Allora come sta Umut?
come va il polo?

233
00:19:26,598 --> 00:19:27,998
Umut sta bene.

234
00:19:28,238 --> 00:19:31,094
Lavora duro.
 Quest'anno dovrà sostenere gli esami universitari

235
00:19:31,118 --> 00:19:34,998
e con la pallanuoto
non ha tempo per se stesso.

236
00:19:35,640 --> 00:19:37,238
Novità dalla borsa di studio?

237
00:19:37,320 --> 00:19:39,120
Non ancora.

238
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
Umut è un ragazzo intelligente.

239
00:19:43,718 --> 00:19:46,518
Sa cosa è meglio per lui.

240
00:19:46,800 --> 00:19:48,638
Spero che anche lui sia fortunato.

241
00:19:48,960 --> 00:19:51,078
Lo spero...

242
00:19:57,240 --> 00:20:03,198
In realtà sono qui per parlarti di una cosa.

243
00:20:03,840 --> 00:20:05,438
Yusuf...

244
00:20:05,478 --> 00:20:07,734
E' quello scaffale di sopra
che abbiamo iniziato a realizzare,

245
00:20:07,758 --> 00:20:10,638
perché non vai e continui?

246
00:20:22,638 --> 00:20:25,598
Dovrò sfidare la volontà.

247
00:20:29,798 --> 00:20:31,920
Da dove viene questo Selma?

248
00:20:33,398 --> 00:20:35,358
Legalmente ne ho diritto.

249
00:20:38,040 --> 00:20:40,440
Sinan ti ha incastrato?

250
00:20:42,398 --> 00:20:45,600
Devo pensare al futuro di Umut.

251
00:20:46,998 --> 00:20:50,078
La mia parte non è giusta.

252
00:20:51,038 --> 00:20:52,518
Chiamiamo un mediatore.

253
00:20:52,638 --> 00:20:54,854
Entrambi gli immobili possono essere valorizzati

254
00:20:54,878 --> 00:20:59,110
e tutto può essere condiviso equamente
senza andare in tribunale.

255
00:20:59,318 --> 00:21:00,840
La farmacia sarà tua.

256
00:21:01,638 --> 00:21:05,358
Puoi pagarmi la differenza a rate.

257
00:21:07,080 --> 00:21:12,798
Ho parlato con l'avvocato.
Dice che è meglio fare un accordo.

258
00:21:13,278 --> 00:21:16,998
L'avvocato non me ne ha parlato.
Con quale avvocato hai parlato?

259
00:21:19,278 --> 00:21:23,040
Con il mio.
Ho parlato con il mio avvocato.

260
00:21:26,838 --> 00:21:29,800
Quindi hai parlato con il tuo avvocato.

261
00:21:30,600 --> 00:21:34,998
e voi due avete deciso di pagarvi
la differenza nelle dosi? Quindi

262
00:21:54,720 --> 00:21:56,118
Grazie.

263
00:22:06,120 --> 00:22:09,678
Lavoro in questa farmacia da 30 anni.
E non conosco nessun altro lavoro.

264
00:22:09,840 --> 00:22:14,470
Adesso esci di qui e vai a difenderti
i tuoi diritti dove vuoi. Dai!

265
00:22:49,398 --> 00:22:51,240
Ho dormito troppo?

266
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
Tutto il pomeriggio.

267
00:23:01,358 --> 00:23:02,918
Umut è andato a dormire?

268
00:23:05,438 --> 00:23:06,638
Ha fatto le sue lezioni.

269
00:23:33,638 --> 00:23:35,400
Vai a letto. Non vieni?

270
00:23:38,160 --> 00:23:39,318
Selma?

271
00:23:42,798 --> 00:23:43,798
Non mi hai sentito?

272
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
No, non ti ho sentito.

273
00:23:50,358 --> 00:23:51,358
OK.

274
00:23:54,278 --> 00:23:55,278
Vai a letto.

275
00:23:56,358 --> 00:23:57,358
Buona notte.

276
00:23:58,160 --> 00:24:00,456
Non accendere la luce quando entri.

277
00:24:00,480 --> 00:24:01,560
Bene.

278
00:24:31,158 --> 00:24:33,360
Cosa succede in un momento come questo?

279
00:24:34,158 --> 00:24:35,400
Controlla rapidamente la tua email.

280
00:24:37,118 --> 00:24:38,118
Perché?

281
00:24:38,558 --> 00:24:40,878
Fallo e basta!

282
00:24:58,800 --> 00:25:00,078
Potrebbe essere un virus?

283
00:25:01,800 --> 00:25:02,958
Aprilo!

284
00:25:06,438 --> 00:25:07,800
L'hai aperto?

285
00:25:13,398 --> 00:25:14,880
Che cos'è?

286
00:25:16,358 --> 00:25:18,318
Come dovrei saperlo? Dimmelo tu!

287
00:25:23,438 --> 00:25:24,438
Non ne ho idea!

288
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
Chi ha scattato questa foto?

289
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Non lo so!

290
00:25:30,318 --> 00:25:33,510
Perché manda a tutti la tua foto?
con questo ragazzo?

291
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Non lo so, fratello.

292
00:25:36,840 --> 00:25:40,238
Beh, dovremmo scoprirlo domani.
vedremo qual è il problema.

293
00:25:40,800 --> 00:25:43,070
SÌ. Vedremo.
Ci vediamo domattina

294
00:27:46,800 --> 00:27:51,600
Se ripeti gli errori di oggi nel gioco reale, verrai eliminato.

295
00:27:52,398 --> 00:27:55,478
Burak, hai quasi soffocato Umut!

296
00:27:55,680 --> 00:27:58,638
Tarik, hai dato una gomitata a Hakan!
Davanti ai miei occhi!

297
00:27:59,838 --> 00:28:03,990
cosa fare Lascia che mi sieda e ti insegni le regole
della pallanuoto fin dall'inizio?

298
00:28:04,800 --> 00:28:09,936
Non vi ho insegnato ad essere maestri dall'alto
e gangster sott'acqua.

299
00:28:09,960 --> 00:28:15,480
L’idea è giocare secondo le regole

300
00:28:22,590 --> 00:28:26,040
Da adesso fino alla finale,
tutte le nostre sessioni saranno così.

301
00:28:27,078 --> 00:28:33,720
Fai attenzione alla tua dieta, non mangiare come gli animali
solo perché hai bisogno di energia.

302
00:28:37,560 --> 00:28:40,718
E nel fine settimana niente feste fino al mattino.
Stai attento.

303
00:28:45,000 --> 00:28:48,240
Sono il capo fino alla fine della stagione.
puoi sentirmi?

304
00:28:49,358 --> 00:28:50,520
Sì, allenatore.

305
00:28:52,838 --> 00:28:55,638
Buona fortuna a chi dona
esame domenica.

306
00:28:56,198 --> 00:28:58,878
Gli altri si prenderanno una pausa grazie a te.

307
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
Adesso vai.

308
00:29:22,478 --> 00:29:24,038
Dobbiamo parlargli prima che se ne vada.

309
00:29:24,678 --> 00:29:25,678
Lasci perdere.

310
00:29:26,040 --> 00:29:28,080
Perché? Deve spiegare perché ha inviato questa email.

311
00:29:28,638 --> 00:29:31,238
No. E' uno stronzo, non voglio essere come lui.

312
00:29:31,478 --> 00:29:32,478
Non essere un tale perdente!

313
00:29:32,598 --> 00:29:34,038
Cosa intendi per perdente?

314
00:29:41,880 --> 00:29:44,240
Scusa. Non volevo gridarlo.

315
00:29:45,758 --> 00:29:48,840
Ehi, miei uccellini. Buona fortuna
a entrambi agli esami!

316
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
Vieni e fanculo!

317
00:29:52,200 --> 00:29:54,638
Oh, non è il modo di parlare così
davanti alla tua ragazza

318
00:29:55,278 --> 00:29:56,358
Di cosa stai parlando?

319
00:30:01,278 --> 00:30:02,278
Qual è il tuo problema?

320
00:30:03,518 --> 00:30:04,758
Il mio problema?

321
00:30:07,118 --> 00:30:08,934
Il mio problema è che sei un bugiardo

322
00:30:08,958 --> 00:30:11,760
impersonare il vero uomo
che gioca nella nostra squadra.

323
00:30:12,840 --> 00:30:14,760
Voglio solo che la verità venga fuori.

324
00:30:14,798 --> 00:30:17,280
Attento alle tue parole!

325
00:30:17,438 --> 00:30:20,160
E se non lo faccio?

326
00:30:20,358 --> 00:30:23,958
Hai chiesto al tuo amico cosa stesse facendo
con quel ragazzo nel cortile?

327
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
Cosa ho fatto?

328
00:30:27,198 --> 00:30:32,350
Pensi di poter creare una storia
per una foto e mentire a tutti.

329
00:30:33,518 --> 00:30:35,358
Ragazzi, l'avete sentito!

330
00:30:35,438 --> 00:30:36,438
Vieni qui.

331
00:30:37,358 --> 00:30:42,840
Lo chiederò davanti a tutti voi.

332
00:30:44,838 --> 00:30:46,118
Umut, sei una sorella?

333
00:30:49,800 --> 00:30:51,936
Di che diavolo stai parlando?

334
00:30:51,960 --> 00:30:53,760
Quindi calmati, ho una domanda.

335
00:30:55,718 --> 00:30:56,718
Rispondetemi.

336
00:30:57,638 --> 00:30:58,854
lo sei o non lo sei?

337
00:30:58,878 --> 00:31:00,198
E tu, sei uno stronzo oppure no?

338
00:31:00,480 --> 00:31:03,638
Pensi di poter fare qualsiasi domanda tu voglia,
a chi vuoi, quando vuoi!

339
00:31:03,840 --> 00:31:07,120
"Pensi di poter fare qualunque domanda tu voglia,
a chi vuoi..."

340
00:31:08,438 --> 00:31:10,958
Non hai una risposta perché sei un credente.

341
00:31:11,318 --> 00:31:12,318
È così?

342
00:31:13,560 --> 00:31:16,958
E se dico di no, mi chiamerai bugiardo?

343
00:31:18,110 --> 00:31:20,880
Non rispondo alla tua domanda.

344
00:31:20,918 --> 00:31:24,870
Perché non ti do il diritto di chiedermi nulla.

345
00:31:27,720 --> 00:31:31,518
Non è ancora finita.
Risponderai a tutte le mie domande!

346
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
Fottiti!

347
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Fanculo a lui!

348
00:31:39,518 --> 00:31:41,830
Ora sappiamo quale era il suo problema.

349
00:31:52,200 --> 00:31:53,438
Buongiorno signor Sinan.

350
00:31:55,518 --> 00:31:56,518
Buongiorno.

351
00:31:56,798 --> 00:31:57,798
Sono Yeliz.

352
00:31:58,070 --> 00:31:59,838
E dov'è Özlem?

353
00:32:00,078 --> 00:32:01,598
Özlem ha lasciato il lavoro.

354
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
Come;

355
00:32:03,240 --> 00:32:05,718
Siamo molto veloci così.
Lo stesso vale per il signor Emir.

356
00:32:06,518 --> 00:32:08,496
Perché non mi hai informato?
Sei tu il nuovo segretario?

357
00:32:08,520 --> 00:32:10,440
No, non sono la tua nuova segretaria.

358
00:32:10,800 --> 00:32:15,600
Vengo dalle Risorse umane.

359
00:32:16,878 --> 00:32:21,216
In realtà non ci sono più segretari.

360
00:32:21,240 --> 00:32:23,094
Non solo nel tuo ufficio,
ma in tutta l'azienda.

361
00:32:23,118 --> 00:32:26,160
C'è solo un addetto alla reception.

362
00:32:27,558 --> 00:32:29,598
Quando è stato deciso questo?

363
00:32:29,678 --> 00:32:31,080
Durante il fine settimana.

364
00:32:40,598 --> 00:32:41,598
Tè o caffè?

365
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
Tè.

366
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
Hanno licenziato la mia segretaria.
 Non mi hanno nemmeno informato.

367
00:32:47,760 --> 00:32:49,518
Dice che lo sostituiranno con un tavolo da biliardo.

368
00:32:50,478 --> 00:32:53,400
Se mettiamo anche un tavolo per la prefa andrà bene

369
00:32:54,878 --> 00:32:56,238
Qual è il numero della cucina?

370
00:32:56,438 --> 00:32:58,398
Nel fine settimana chiudevano anche la cucina.

371
00:32:58,638 --> 00:33:01,358
Invece hanno comprato dei distributori automatici.

372
00:33:01,878 --> 00:33:06,390
Ce n'è uno fuori dal mio ufficio,
Potrei portarti del tè.

373
00:33:07,478 --> 00:33:09,518
Cosa, hanno cacciato anche Hacer?

374
00:33:13,158 --> 00:33:14,198
Peccato...

375
00:33:15,240 --> 00:33:17,918
Hanno lavorato qui tutto il fine settimana.

376
00:33:18,078 --> 00:33:20,640
Non capisco perché non ti hanno informato.

377
00:33:23,400 --> 00:33:24,998
Il nuovo capo lavora molto duramente.

378
00:33:28,718 --> 00:33:31,358
Ho sentito che parlava di sovraccaricare le navi.

379
00:33:31,560 --> 00:33:33,918
Il sovraccarico è sbagliato.

380
00:33:35,198 --> 00:33:37,558
Questo ragazzo suona
come se fosse atterrato qui dallo spazio.

381
00:33:39,798 --> 00:33:41,358
Birol, non dire quello che pensi così apertamente,

382
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Ok.

383
00:33:45,480 --> 00:33:48,000
Dovrei andare.
 Non mi hai offerto un tè però...

384
00:33:48,158 --> 00:33:49,158
Vai a prendertelo tu stesso.

385
00:33:49,718 --> 00:33:51,000
Buongiorno signori,

386
00:33:51,720 --> 00:33:53,198
hai visto le mie sorprese del fine settimana?

387
00:33:53,880 --> 00:33:56,558
Sì, signor Emir, per gli automi
venditori dici, giusto?

388
00:33:56,958 --> 00:33:59,078
Queste non sono macchine economiche.

389
00:33:59,118 --> 00:34:03,438
Producono espresso, latte macchiato e persino flat white.

390
00:34:03,998 --> 00:34:06,198
Sei fantastico, capo.
Dovrei andare.

391
00:34:06,758 --> 00:34:08,520
Vuoi qualcos'altro da me?

392
00:34:09,758 --> 00:34:12,654
Abbiamo una videoconferenza con Dubai.
11:20 nella sala conferenze.

393
00:34:12,678 --> 00:34:13,920
Correttamente.

394
00:34:16,838 --> 00:34:18,960
Sinan, siediti.

395
00:34:25,560 --> 00:34:27,638
Hai licenziato anche la signora Özlem.

396
00:34:28,758 --> 00:34:30,840
Non sono stato informato.
Se solo lo sapessi

397
00:34:33,078 --> 00:34:35,198
Se sapessi cosa cambierebbe?

398
00:34:36,840 --> 00:34:39,840
E Birol partirà alla fine di questo mese.

399
00:34:41,078 --> 00:34:44,718
Ma... signor emiro, 
Birol è molto importante per l'azienda.

400
00:34:45,638 --> 00:34:47,918
Non trovi facilmente uno come lui.

401
00:34:48,158 --> 00:34:49,958
È sempre stato fedele e laborioso...

402
00:34:50,760 --> 00:34:53,680
Ci sono migliaia di credenti e
gente laboriosa per strada.

403
00:34:54,240 --> 00:34:57,840
Se non qui, esistono in India 
o dell'Argentina.

404
00:34:58,320 --> 00:34:59,598
Ora lascia che ti faccia una domanda.

405
00:35:01,038 --> 00:35:05,310
Sai qual è la cosa più importante
 per me in azienda?

406
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Operosità.

407
00:35:08,040 --> 00:35:09,040
Onestà.

408
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
Intelligenza.

409
00:35:11,118 --> 00:35:12,118
Quale di tutti?

410
00:35:21,998 --> 00:35:22,998
Obbedienza...

411
00:35:24,480 --> 00:35:27,078
Questa è la cosa più importante.

412
00:35:27,918 --> 00:35:29,438
Se non c’è obbedienza non c’è vittoria…

413
00:35:30,278 --> 00:35:31,478
Siamo in un'arena,

414
00:35:32,198 --> 00:35:36,360
e non voglio generali in guerra,
Voglio soldati obbedienti.

415
00:35:39,318 --> 00:35:40,358
guarda,

416
00:35:41,040 --> 00:35:44,040
hai l'età di mio padre e 
Ti chiamo per nome.

417
00:35:45,158 --> 00:35:46,758
Ho bisogno di sapere che mi capisci.

418
00:35:56,318 --> 00:35:57,678
Mi capisci, Sinan?

419
00:35:58,838 --> 00:36:01,758
Sì... certo, signor Emir.

420
00:36:03,078 --> 00:36:07,398
Ci libereremo del vecchio terreno,
porteremo aria fresca.

421
00:36:08,318 --> 00:36:11,678
Ma dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.

422
00:36:12,360 --> 00:36:13,398
Concordato?

423
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Concordato.

424
00:36:25,398 --> 00:36:27,760
Quando escono i risultati degli esami?

425
00:36:28,638 --> 00:36:30,798
Tra una settimana, forse anche dieci giorni.

426
00:36:31,838 --> 00:36:33,240
Hai controllato le risposte?

427
00:36:34,998 --> 00:36:37,358
Ho 112 risposte corrette.
Papà, ti ho mandato un messaggio oggi.

428
00:36:37,598 --> 00:36:38,880
Ciò non basta.

429
00:36:40,838 --> 00:36:44,910
Perché non è abbastanza?
Dovrebbe averne di più

430
00:36:48,960 --> 00:36:50,894
L'insegnante ha detto che il risultato è stato buono.

431
00:36:50,918 --> 00:36:55,398
Cosa sa l'insegnante dei tuoi obiettivi?

432
00:36:55,638 --> 00:36:57,518
È il suo lavoro, perché non dovrebbe saperlo?

433
00:36:57,638 --> 00:36:59,078
Non può sapere...

434
00:37:00,038 --> 00:37:01,920
Comunque è fatto.

435
00:37:04,158 --> 00:37:06,710
Ho finito. Posso alzarmi da tavola?

436
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
SÌ.

437
00:37:16,238 --> 00:37:20,640
Umut... tua zia ha preparato un dolce
per avere fortuna con gli esami. Prendine uno.

438
00:37:21,240 --> 00:37:26,040
Sono pieno adesso. 
Lo mangerò più tardi.

439
00:37:37,158 --> 00:37:40,398
Portane un altro quando vieni.

440
00:37:49,998 --> 00:37:52,550
Sei crollato di nuovo davanti alla TV.

441
00:38:00,198 --> 00:38:03,920
Ha il sapore di quello di mia madre.

442
00:38:11,358 --> 00:38:19,238
Mercoledì sera c'è un incontro
con medici volontari.

443
00:38:20,198 --> 00:38:23,390
Andrò a cena con la signora Renan.

444
00:38:26,798 --> 00:38:28,038
Che squadra è questa?

445
00:38:29,520 --> 00:38:34,920
Un gruppo di volontari per la copertura
 i bisogni sanitari dei rifugiati.

446
00:38:38,160 --> 00:38:41,918
Abbiamo risolto tutti i nostri problemi 
e ora risolviamo i loro?

447
00:38:45,198 --> 00:38:47,678
Finiremo nei guai con loro.

448
00:38:48,918 --> 00:38:50,558
E abbiamo già tanti problemi.

449
00:38:52,878 --> 00:38:57,438
Penso alla persona che eri a 25 anni,
cosa ti direbbe adesso?

450
00:38:58,800 --> 00:39:01,598
Se il mio io di 25 anni fosse qui, 
moriremmo di fame!

451
00:39:01,680 --> 00:39:06,230
E non saresti così idealista,
andresti a lavorare in un ospedale privato.

452
00:39:10,320 --> 00:39:12,910
Non scherzare con queste cose.

453
00:39:14,760 --> 00:39:17,440
Non sai mai cosa succederà dopo.

454
00:39:18,840 --> 00:39:20,240
E non iscriverti a nessun gruppo WhatsApp!

455
00:39:21,278 --> 00:39:23,910
Hanno incarcerato delle persone per questo.

456
00:39:24,918 --> 00:39:27,160
Non posso preoccuparmi neanche io per te.

457
00:39:31,958 --> 00:39:34,440
Ho mangiato troppo. Sono diventato grasso.

458
00:39:46,878 --> 00:39:50,500
D'ora in poi ti vestirai bene
 quando avremo finito.

459
00:39:50,798 --> 00:39:51,798
Perché è questo?

460
00:39:52,238 --> 00:39:54,720
Quindi lo abbiamo deciso tra di noi.

461
00:39:55,758 --> 00:39:57,600
Lo hai deciso tu. Sul serio;

462
00:39:57,758 --> 00:39:59,278
SÌ. E smettila, non continuarla

463
00:40:00,198 --> 00:40:01,198
E se lo continuo?

464
00:40:02,478 --> 00:40:04,598
Umut, di quali sciocchezze stai parlando.

465
00:40:05,678 --> 00:40:08,078
Non vogliamo il tuo male

466
00:40:09,518 --> 00:40:12,558
Molto gentile da parte tua!

467
00:40:13,598 --> 00:40:15,198
E cosa vuoi allora?

468
00:40:15,558 --> 00:40:18,240
Vogliamo solo sapere
sei una sorella o no?

469
00:40:19,038 --> 00:40:21,038
Abbiamo il diritto di sapere.

470
00:40:22,038 --> 00:40:24,120
Quindi se Berk te lo chiedesse,
 risponderesti?

471
00:40:24,158 --> 00:40:25,118
Non sono una sorella.

472
00:40:25,158 --> 00:40:26,158
Vedi, l'ho detto.

473
00:40:26,838 --> 00:40:28,800
Ora fai lo stesso
per porre fine a queste sciocchezze.

474
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
Siete tutti schiavi di questa merda di Berk.

475
00:40:31,838 --> 00:40:33,000
Non ci credo.

476
00:40:33,078 --> 00:40:34,358
Mi fai schifo.

477
00:40:34,598 --> 00:40:36,654
Ci nascondi la verità,
ma ti disgustiamo.

478
00:40:36,678 --> 00:40:38,478
E il vero problema
non è essere una sorella

479
00:40:38,520 --> 00:40:41,710
Ci sta mentendo
i tuoi compagni di squadra.

480
00:40:43,478 --> 00:40:45,360
Quale bugia?
Quante bugie ti ho detto

481
00:40:47,198 --> 00:40:51,840
Non sei onesto, Umut,
ci hai spinto fino a questo punto.

482
00:40:54,120 --> 00:40:55,958
Andate al diavolo tutti quanti.

483
00:40:57,198 --> 00:41:01,238
Questo comportamento di gruppo
cosa c'entra questo con l'onestà?

484
00:41:01,638 --> 00:41:04,118
Già abbastanza! Attento alla lingua.
Che banda

485
00:41:04,278 --> 00:41:08,760
Sono tuo amico. È qui che sono cresciuto in questo club.
Siamo cresciuti insieme.

486
00:41:16,638 --> 00:41:20,640
Mi vergogno di te. Mi fai schifo!

487
00:41:31,440 --> 00:41:33,918
Dammi la borsa dal mio armadietto.

488
00:42:46,758 --> 00:42:47,758
Umut?

489
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
Umut?

490
00:42:55,598 --> 00:42:56,598
figliolo, stai bene?

491
00:42:59,990 --> 00:43:01,998
Ho paura, allenatore.

492
00:43:03,038 --> 00:43:05,030
Perché sei così terrorizzato?

493
00:43:17,718 --> 00:43:20,838
Umut, non sono nato ieri.
Ti guardo e vedo che qualcosa non va.

494
00:43:20,880 --> 00:43:21,880
Dimmi di cosa si tratta.

495
00:43:23,678 --> 00:43:25,720
A causa di una ragazza?

496
00:43:31,998 --> 00:43:34,630
Se vuoi parlare,
posso sentirti

497
00:43:42,558 --> 00:43:44,640
Voglio lasciare la pallanuoto.

498
00:43:46,440 --> 00:43:47,520
mi stai prendendo in giro?

499
00:43:49,278 --> 00:43:50,278
No, non lo so.

500
00:43:52,118 --> 00:43:53,118
Perché?

501
00:43:53,838 --> 00:43:56,016
Non capisco perché vorresti farlo
per fermare qualcosa a cui

502
00:43:56,040 --> 00:43:58,200
sei così bravo e lo hai
lavorare così duramente per questo.

503
00:43:58,758 --> 00:44:00,240
Umut, cosa c'è che non va, figlio mio?

504
00:44:09,038 --> 00:44:10,560
Mi sento soffocare.

505
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
vieni qui

506
00:44:17,870 --> 00:44:20,694
Abbiamo terminato l'incontro.
Andiamo a mangiare adesso.

507
00:44:20,718 --> 00:44:21,894
stai arrivando?

508
00:44:21,918 --> 00:44:24,558
Ok. Tu vai.
Ti raggiungerò

509
00:44:29,520 --> 00:44:31,920
Scusa, ti ho impedito di lavorare.

510
00:44:32,400 --> 00:44:35,830
Nessun problema. L'incontro
comunque ci è voluto troppo tempo.

511
00:44:38,358 --> 00:44:42,120
Sono qui ogni volta che vuoi parlare.

512
00:44:42,398 --> 00:44:45,840
Prenditi un giorno libero, ma non di più.

513
00:44:46,118 --> 00:44:47,118
OK.

514
00:44:56,918 --> 00:45:00,518
Dobbiamo stare attenti quando lo facciamo
contatto con questi bambini come...

515
00:45:00,558 --> 00:45:05,880
sono stati colpiti sia emotivamente che
fisicamente dalle loro prove.

516
00:45:06,438 --> 00:45:14,094
Questi bambini sono aperti alla compassione,
ma d'altra parte...

517
00:45:14,118 --> 00:45:22,118
questo contatto ricorda loro la violenza
che sono stati esposti in passato.

518
00:45:34,358 --> 00:45:40,094
Sono profondamente colpiti
dal linguaggio distorto...

519
00:45:40,118 --> 00:45:46,158
contro i rifugiati nella società.

520
00:45:46,920 --> 00:45:53,958
Se la famiglia del bambino ha
si dissolve durante la migrazione...

521
00:49:24,480 --> 00:49:27,160
Allenatori, non vogliamo Umut tra noi.

522
00:49:30,030 --> 00:49:32,038
E chi è esattamente il "noi"?

523
00:49:32,318 --> 00:49:35,070
Noi tre, a nome di tutta la squadra.

524
00:49:36,480 --> 00:49:37,480
Non ti chiederò nemmeno perché.

525
00:49:38,318 --> 00:49:39,174
Perché?

526
00:49:39,198 --> 00:49:40,614
Perché non mi interessa sentire le tue stronzate

527
00:49:40,638 --> 00:49:42,630
Non è una sciocchezza allenatori

528
00:49:43,160 --> 00:49:47,078
Allenatori, Umut è gay...
e non ce lo ammette.

529
00:49:47,718 --> 00:49:51,120
Essere gay sono affari suoi.
Non siamo abitanti del villaggio

530
00:49:51,158 --> 00:49:55,030
Ma ne abbiamo tutto il diritto
per non volerlo tra noi.

531
00:49:56,280 --> 00:49:57,280
Te lo ha detto lui stesso?

532
00:49:57,878 --> 00:50:00,278
Questo è il problema. Ci sta mentendo.

533
00:50:00,438 --> 00:50:01,438
Cosa dice?

534
00:50:01,478 --> 00:50:02,478
Niente.

535
00:50:02,640 --> 00:50:03,696
Quindi non dice di essere gay?

536
00:50:03,720 --> 00:50:04,734
Né è detto che non lo sia.

537
00:50:04,758 --> 00:50:07,358
Allora come diavolo fai a sapere che è gay?

538
00:50:07,560 --> 00:50:09,360
Ascolta Berk, queste sciocchezze sono tue?

539
00:50:09,798 --> 00:50:11,918
No, cugino, non è colpa di Burke.
Burke è nuovo nella squadra.

540
00:50:12,600 --> 00:50:16,478
Conosciamo Umut da quando eravamo bambini,
è sempre stato un po' schizzinoso

541
00:50:17,118 --> 00:50:18,398
Non ha nemmeno ragazze!

542
00:50:18,918 --> 00:50:20,214
Esce tutto il tempo con Tunç.

543
00:50:20,238 --> 00:50:22,176
Metà del gruppo non ha fidanzate

544
00:50:22,200 --> 00:50:24,158
quindi metà del gruppo è gay

545
00:50:25,638 --> 00:50:27,936
E' questo? Tutto il giorno sei qui in piscina...

546
00:50:27,960 --> 00:50:29,880
E il resto dell'anno
a scuola e alle lezioni.

547
00:50:31,118 --> 00:50:33,198
Non abbiamo mai avuto quella conversazione.

548
00:50:34,800 --> 00:50:36,158
Coates. Non è così facile.

549
00:50:37,080 --> 00:50:38,080
Come;

550
00:50:38,198 --> 00:50:40,358
Voglio dire, non è così facile per noi...

551
00:50:41,400 --> 00:50:43,878
Non vogliamo spogliarci nella stessa stanza di una prostituta

552
00:50:44,160 --> 00:50:45,360
Smettila di dire sciocchezze, Berk.

553
00:50:45,918 --> 00:50:47,838
Non ti permetterò di disapprovare
un tale compagno di squadra.

554
00:50:48,398 --> 00:50:50,679
Dimenticherò tutte queste sciocchezze
fino alla fine della stagione.

555
00:50:50,760 --> 00:50:53,760
Ci penserò più tardi.
Adesso vai, perditi.

556
00:50:53,798 --> 00:50:55,238
Mi deludi

557
00:50:55,718 --> 00:50:58,638
Vergognatevi tutti.

558
00:50:58,878 --> 00:51:00,360
Ok, allenatore, se lo dici tu...

559
00:51:00,438 --> 00:51:02,118
Lo dico! E quindi?

560
00:51:02,478 --> 00:51:08,760
Passi tutto il giorno in acqua, ma comunque
la tua mente è piena di sporcizia.

561
00:51:08,798 --> 00:51:11,040
Adesso esci e chiudi la porta!
Fuori!

562
00:51:16,038 --> 00:51:18,158
Anche lui è una sorella?

563
00:51:28,238 --> 00:51:29,558
Perché è così ossessionato da te?

564
00:51:29,678 --> 00:51:31,680
Non comportarti come se non lo sapessi.

565
00:51:34,560 --> 00:51:37,038
Troviamo questo ragazzo.
E farlo parlare.

566
00:51:40,278 --> 00:51:42,000
Ah... smettila di dire sciocchezze.

567
00:51:43,920 --> 00:51:45,878
Un ragazzino bruciato che è vittima di bullismo da parte di tutti.

568
00:51:46,440 --> 00:51:47,880
Può ancora parlare!

569
00:51:48,960 --> 00:51:50,718
Dirà qualunque cosa gli altri vogliano che dica.

570
00:51:50,880 --> 00:51:52,518
Umut, cosa stai facendo?

571
00:51:53,678 --> 00:51:56,478
Vai avanti e dì loro "Non sono gay"...

572
00:51:56,838 --> 00:52:01,358
Di' a Berk che è gay... Andiamo a picchiarlo.

573
00:52:02,318 --> 00:52:04,118
Trovali.

574
00:52:04,518 --> 00:52:06,758
Questo è quello che dovresti fare.

575
00:52:08,280 --> 00:52:11,560
Quando stai zitto, iniziano a fare domande
anche io.

576
00:52:12,158 --> 00:52:13,158
Cosa dicono?

577
00:52:14,118 --> 00:52:15,936
Pensano che anche tu sia gay
se esci con qualcuno gay?

578
00:52:15,960 --> 00:52:17,376
Chi te l'ha detto?

579
00:52:17,400 --> 00:52:20,280
Nessuno, ma lo sento.

580
00:52:21,798 --> 00:52:24,414
Allora smettila di uscire con me!
Forse è contagioso.

581
00:52:24,438 --> 00:52:26,678
Tutto quello che devi fare è dire una frase!

582
00:52:27,438 --> 00:52:31,030
Perché non lo farai? Cosa stai cercando di dimostrare?

583
00:52:36,480 --> 00:52:40,190
Quando ci siamo incontrati, eravamo come quei ragazzi laggiù.

584
00:52:41,918 --> 00:52:43,958
Adesso vieni a interrogarmi...

585
00:52:44,478 --> 00:52:46,440
Dimmi tu cosa fare.

586
00:52:47,358 --> 00:52:49,934
Lascia che ti dica cosa dovresti fare.

587
00:52:49,958 --> 00:52:53,960
Non spingermi mai a fare una cosa del genere...

588
00:52:57,318 --> 00:52:58,318
Umut...

589
00:52:58,838 --> 00:52:59,838
Cosa?

590
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Guarda...

591
00:53:11,598 --> 00:53:14,640
Puoi fidarti di me... non ti giudicherò.

592
00:53:15,480 --> 00:53:16,958
Ci sono gay ovunque.

593
00:53:19,518 --> 00:53:21,158
Non mi importa.

594
00:53:22,320 --> 00:53:25,094
Ma se lo sei, dimmelo prima. Così posso... così...

595
00:53:25,118 --> 00:53:27,198
E allora? Che cosa?

596
00:53:34,158 --> 00:53:35,400
E allora? Che cosa?

597
00:53:40,118 --> 00:53:41,718
Ascolta cosa dice.

598
00:53:47,598 --> 00:53:48,918
Quanto sei curioso?

599
00:53:54,398 --> 00:53:56,198
Dico solo dimmi se è vero.

600
00:53:56,918 --> 00:53:58,374
Non c'è fumo, né fuoco...

601
00:53:58,398 --> 00:53:59,398
Avanti, cazzo, Tunç!

602
00:54:00,758 --> 00:54:03,039
E smettila di fingere di essere mio amico. Vanno. Vai a perderti...

603
00:54:03,480 --> 00:54:06,790
Stai lontano da me... Non sei diverso da loro.

604
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Li hai giocati.

605
00:54:09,758 --> 00:54:11,400
Non io, ci hai giocato tu.

606
00:54:42,960 --> 00:54:43,960
Ozlem...

607
00:54:44,358 --> 00:54:45,295
Sinan...

608
00:54:45,319 --> 00:54:47,334
Perché sei scomparso?

609
00:54:47,358 --> 00:54:49,038
Perché non rispondi alle mie chiamate?

610
00:54:49,398 --> 00:54:51,720
Fai troppe domande!

611
00:54:52,598 --> 00:54:54,278
Dai, lascia che ti abbracci.

612
00:54:57,600 --> 00:54:58,680
come stai?

613
00:54:58,920 --> 00:55:00,360
Sto bene, non preoccuparti.

614
00:55:00,480 --> 00:55:01,494
Veramente;

615
00:55:01,518 --> 00:55:02,455
SÌ.

616
00:55:02,479 --> 00:55:04,238
Prendiamoci un caffè.

617
00:55:13,680 --> 00:55:14,680
Togliti i vestiti.

618
00:55:15,198 --> 00:55:16,198
Togliti i vestiti.

619
00:55:20,318 --> 00:55:21,558
Anche la tua maglietta.

620
00:55:22,080 --> 00:55:23,400
Deve anche togliere la parte superiore

621
00:55:23,678 --> 00:55:25,080
Non può lasciarlo andare, dottore?

622
00:55:25,638 --> 00:55:27,240
Devo sentirla da dietro.

623
00:55:27,758 --> 00:55:30,518
togliti la maglietta
il medico dovrebbe ascoltarti la schiena

624
00:55:33,638 --> 00:55:34,878
Benvenuto...

625
00:55:37,080 --> 00:55:38,136
Fai un respiro profondo.

626
00:55:38,160 --> 00:55:39,160
Fai un respiro

627
00:55:39,720 --> 00:55:40,720
Inalazione

628
00:55:40,998 --> 00:55:42,198
Inalazione

629
00:55:46,038 --> 00:55:47,256
Non parla affatto turco?

630
00:55:47,280 --> 00:55:48,840
È appena arrivato dal villaggio.

631
00:55:49,758 --> 00:55:51,158
Sei suo marito?

632
00:55:51,240 --> 00:55:52,240
No, è mia cognata.

633
00:55:52,518 --> 00:55:53,454
Dov'è suo marito?

634
00:55:53,478 --> 00:55:54,478
È diventato un martire.

635
00:56:02,318 --> 00:56:04,038
Ha il raffreddore.

636
00:56:04,920 --> 00:56:06,734
Le scriverò per procurarmi delle medicine.

637
00:56:06,758 --> 00:56:09,360
Dovrebbe anche bere molti liquidi,
frutta e verdura fresca.

638
00:56:10,118 --> 00:56:13,590
Se hai la febbre,
dovrebbe vedere uno specialista.

639
00:56:21,518 --> 00:56:22,518
Ti auguro addio.

640
00:56:22,920 --> 00:56:24,918
Grazie. Shukran.

641
00:56:27,998 --> 00:56:29,160
tu mi perdoni

642
00:56:30,120 --> 00:56:31,360
come si dice "guarisci presto"?

643
00:56:31,518 --> 00:56:33,960
Aleykela halfiye tu.

644
00:56:35,640 --> 00:56:37,536
Aleykela halfiye.

645
00:56:37,560 --> 00:56:39,038
Grazie.

646
00:56:47,678 --> 00:56:51,038
Perché hai lasciato la riunione così in fretta?

647
00:56:51,558 --> 00:56:53,774
Oh, conosci Sinan...

648
00:56:53,798 --> 00:56:55,176
Ero preoccupato per te.

649
00:56:55,200 --> 00:56:56,200
Non aveva bisogno di...

650
00:56:56,238 --> 00:56:58,118
Ok allora ci rivediamo questo mercoledì.

651
00:56:58,200 --> 00:56:59,616
Ok, cercherò di esserci.

652
00:56:59,640 --> 00:57:00,696
Questa volta non lasciare a metà.

653
00:57:00,720 --> 00:57:01,720
Non lo farò.

654
00:57:01,878 --> 00:57:02,878
Buona fortuna.

655
00:57:09,360 --> 00:57:11,640
Cosa significa che lasci la squadra?

656
00:57:13,278 --> 00:57:17,678
Papà, non posso avere le partite, gli allenamenti
e la scuola allo stesso tempo.

657
00:57:17,958 --> 00:57:19,800
Non mi danno nemmeno il permesso

658
00:57:20,238 --> 00:57:22,670
A nessuno importa dei miei esami.

659
00:57:23,280 --> 00:57:27,758
Ma poi non puoi candidarti
alle università americane per borse di studio.

660
00:57:30,360 --> 00:57:32,694
Mamma, comunque non avrei mai avuto una borsa di studio.

661
00:57:32,718 --> 00:57:34,158
Perché ci prendiamo in giro?

662
00:57:34,278 --> 00:57:36,278
Senti, non usciamo spesso a mangiare...

663
00:57:36,998 --> 00:57:39,438
e ho già raggiunto il mio limite, non spingermi oltre.

664
00:57:40,278 --> 00:57:42,038
Otterrai questa borsa di studio. OK; Infine...

665
00:57:42,120 --> 00:57:43,056
Papà, guarda...

666
00:57:43,080 --> 00:57:44,080
hmm,

667
00:57:44,358 --> 00:57:45,358
Cosa? Cosa dovrei guardare?

668
00:57:45,720 --> 00:57:48,398
Smettila di piagnucolare.

669
00:57:48,480 --> 00:57:52,270
Non ottieni solo una borsa di studio
perché lo dici tu.

670
00:57:53,078 --> 00:57:55,800
Bambini da tutto il mondo
concorrere per una borsa di studio.

671
00:57:56,478 --> 00:57:57,478
Perché dovrebbero scegliere me?

672
00:57:58,758 --> 00:57:59,758
Dov'è il raki?

673
00:57:59,880 --> 00:58:02,694
Cameriere! Sì, tu... vieni qui

674
00:58:02,718 --> 00:58:03,718
Sì, signore

675
00:58:04,190 --> 00:58:06,696
Se è per tenere la bottiglia su un altro tavolo,

676
00:58:06,720 --> 00:58:07,934
quindi riempi il bicchiere regolarmente.

677
00:58:07,958 --> 00:58:09,838
Oppure portami la bottiglia e io verserò la mia.

678
00:58:09,998 --> 00:58:11,376
Mi dispiace signore, lo farò subito

679
00:58:11,400 --> 00:58:12,400
Sì, immediatamente.

680
00:58:20,558 --> 00:58:21,558
Singolo o doppio?

681
00:58:22,158 --> 00:58:25,000
Nel mezzo... ti dirò io quando fermarti.

682
00:58:28,598 --> 00:58:29,534
È abbastanza?

683
00:58:29,558 --> 00:58:30,558
Mettine un altro...

684
00:58:32,280 --> 00:58:33,280
Ok. Fermata!

685
00:58:33,518 --> 00:58:34,656
Devo lasciar cadere il pesce adesso, signore?

686
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
Non ancora... più tardi.

687
00:58:35,760 --> 00:58:36,760
Buon appetito.

688
00:58:37,478 --> 00:58:39,854
Ha detto "lascia cadere il pesce" invece di "preparare"?

689
00:58:39,878 --> 00:58:43,320
Cos'è questo "lancio"?
Non si parlava così ai vecchi tempi.

690
00:58:44,678 --> 00:58:47,174
Si parla anche del “mio pesce”, della “mia carne”.

691
00:58:47,198 --> 00:58:50,400
il mio pesce è fresco, signore
la mia carne è deliziosa.

692
00:58:54,120 --> 00:58:56,598
Senti, sappiamo che sei molto stressato.
Siamo tutti stressati.

693
00:58:56,760 --> 00:59:00,918
Tuo padre sta partendo per delle riunioni
alle 5 del mattino.

694
00:59:01,080 --> 00:59:04,480
E tua madre sta tornando dall'aiutare
dei suoi siriani alle 2 del mattino

695
00:59:05,958 --> 00:59:07,896
So che stai attraversando un anno difficile...

696
00:59:07,920 --> 00:59:11,318
esami universitari,
domande di borsa di studio, laurea.

697
00:59:11,438 --> 00:59:13,638
Ma ti sei impegnato tantissimo nella pallanuoto.

698
00:59:13,920 --> 00:59:16,854
Non c'è nessun "ma", ok.
Dovresti restare lì.

699
00:59:16,878 --> 00:59:20,376
Stringi un po' i denti.
Sei quasi alla fine

700
00:59:20,400 --> 00:59:21,400
Sì.

701
00:59:24,878 --> 00:59:26,558
Voglio smettere.

702
00:59:28,680 --> 00:59:33,278
Mi stai facendo impazzire. Sono stanco di questa discussione.

703
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
Papà...

704
00:59:36,078 --> 00:59:37,680
Smettila con papà tutto il tempo.

705
00:59:42,398 --> 00:59:43,398
Umut...

706
00:59:47,238 --> 00:59:49,800
La pallanuoto è il tuo futuro, figliolo.

707
00:59:51,480 --> 00:59:53,598
Non sudare.

708
00:59:57,078 --> 01:00:00,294
Mio bel ragazzo, non essere triste.

709
01:00:00,318 --> 01:00:02,918
Ti ordino una birra?
Vuoi bere qualcosa con me?

710
01:00:03,638 --> 01:00:05,640
No, papà... mi allenerò domattina.

711
01:00:06,000 --> 01:00:08,318
Questo è il mio ragazzo...

712
01:00:08,678 --> 01:00:10,536
brindiamo!

713
01:00:10,560 --> 01:00:12,054
Alla tua salute!

714
01:00:12,078 --> 01:00:13,374
Signore, vuole che lasci cadere il pesce adesso?

715
01:00:13,398 --> 01:00:15,798
OK. Vai a lanciarlo. Andare.

716
01:00:22,118 --> 01:00:25,814
"Mi obbedirai... Obbedienza..."

717
01:00:25,838 --> 01:00:28,638
Questo è quello che mi dice mio figlio...
Dice a tuo padre...

718
01:00:28,920 --> 01:00:32,438
Questo ometto...

719
01:00:33,638 --> 01:00:38,574
E cosa sto dicendo? io dico...

720
01:00:38,598 --> 01:00:43,200
"Va bene, va bene, ti obbedirò."
Basta, non togliermi il lavoro...

721
01:00:44,640 --> 01:00:46,320
E perché lo dico, eh?

722
01:00:46,800 --> 01:00:49,118
Lo faccio per te... Per te, figlio mio...

723
01:00:49,878 --> 01:00:55,800
Per te, Umut, spazzerei anche le strade.
Lo farei per te.

724
01:00:58,278 --> 01:00:59,640
Togliamoci questa giacca.

725
01:00:59,678 --> 01:01:02,718
Sai cosa fa?

726
01:01:03,360 --> 01:01:05,760
Quel maledetto stronzo...

727
01:01:06,078 --> 01:01:11,078
Sta licenziando le persone a me vicine.

728
01:01:12,600 --> 01:01:14,976
E cosa faccio?

729
01:01:15,000 --> 01:01:19,800
"Si signore", "certamente signore"...

730
01:01:20,118 --> 01:01:21,798
Perchè dico questo?

731
01:01:22,958 --> 01:01:24,840
Perché?

732
01:01:28,398 --> 01:01:30,038
Perché hai bevuto così tanto?

733
01:01:30,600 --> 01:01:35,678
Per te, figlio mio...

734
01:01:36,000 --> 01:01:37,598
Avvicinati...

735
01:01:37,878 --> 01:01:39,038
vieni qui

736
01:02:31,958 --> 01:02:33,198
Che diavolo!

737
01:02:40,358 --> 01:02:41,838
Cosa vuole da me?

738
01:02:42,278 --> 01:02:44,520
Cosa vuole da me?

739
01:02:46,118 --> 01:02:47,160
Calmati.

740
01:02:47,798 --> 01:02:49,238
Lasciami in pace.

741
01:02:49,598 --> 01:02:50,760
Fanculo a tutti.

742
01:02:53,880 --> 01:02:57,198
Tesoro, cosa vuoi da me?

743
01:02:57,720 --> 01:02:58,720
Calmati.

744
01:03:00,480 --> 01:03:01,656
Che diavolo vuoi?

745
01:03:01,680 --> 01:03:02,718
Calmati.

746
01:03:03,318 --> 01:03:05,334
Cosa volete tutti da me? Stupidi stronzi...

747
01:03:05,358 --> 01:03:07,518
cosa vuoi da me...

748
01:03:07,758 --> 01:03:10,758
Perché mi dai fastidio?

749
01:03:13,158 --> 01:03:14,798
Accidenti a tutti voi.

750
01:03:20,358 --> 01:03:21,758
Calmati, fratello

751
01:03:21,840 --> 01:03:23,400
Fanculo anche te!

752
01:05:05,678 --> 01:05:06,678
Ciao.

753
01:05:07,638 --> 01:05:08,574
Umut, dove sei?

754
01:05:08,598 --> 01:05:09,535
Tutti nel club sono impazziti

755
01:05:09,559 --> 01:05:11,414
Dicono che c'è qualcosa che non va con l'allenatore.

756
01:05:11,438 --> 01:05:14,678
Hanno trovato qualcosa di sospetto nel suo passato.

757
01:05:14,798 --> 01:05:16,176
Informeranno i tuoi genitori.

758
01:05:16,200 --> 01:05:19,158
E' un manicomio. Vieni presto.

759
01:06:13,398 --> 01:06:15,638
Non tutti hanno il diritto di vivere come vogliono?

760
01:06:15,798 --> 01:06:18,158
Gli eterosessuali non vivono come vogliono?

761
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
Perché non gli omosessuali?

762
01:06:20,798 --> 01:06:22,440
siamo tutti uguali

763
01:06:23,438 --> 01:06:24,438
siamo tutti umani.

764
01:06:24,600 --> 01:06:25,896
Chi va a letto con chi non è affare di nessuno...

765
01:06:25,920 --> 01:06:27,040
Fa qualche differenza?

766
01:06:27,240 --> 01:06:29,680
Se solo Umut potesse sentirmi adesso...

767
01:06:35,598 --> 01:06:36,878
cosa gli direi?

768
01:06:48,960 --> 01:06:50,958
Probabilmente non direi nulla...

769
01:06:52,440 --> 01:06:53,440
Dovrei?

770
01:06:55,638 --> 01:06:56,638
Non lo so.

771
01:06:56,760 --> 01:06:58,998
Spero che sia vivo.

772
01:07:00,438 --> 01:07:02,678
Avrei molto da dire.

773
01:07:04,638 --> 01:07:07,536
Per prima cosa vorrei spiegare
ma questo può essere egoista

774
01:07:07,560 --> 01:07:09,798
Penso a me stesso invece che a lui.

775
01:07:11,238 --> 01:07:14,478
Perché voglio davvero rivederlo.

776
01:07:16,518 --> 01:07:22,320
L'unica cosa che vorrei dirgli è "torna".

777
01:07:25,038 --> 01:07:26,558
Umut, per favore torna indietro!

778
01:07:27,278 --> 01:07:28,958
Se riesci a sentirmi, torna indietro!

779
01:07:29,918 --> 01:07:30,918
Mi sono pentito.

780
01:07:31,440 --> 01:07:32,520
Mi dispiace per tutto...

781
01:07:33,798 --> 01:07:35,790
Sono sicuro che anche gli altri lo facciano.

782
01:07:36,960 --> 01:07:39,240
Per favore, non lasciarci così.

783
01:07:44,318 --> 01:07:45,318
Quanti giorni sono?

784
01:07:46,800 --> 01:07:48,240
Diciotto.

785
01:08:04,878 --> 01:08:07,920
I tuoi parenti, amici?

786
01:08:13,398 --> 01:08:16,776
Hai guardato il cottage?
Tuo o quello del tuo amico?

787
01:08:16,800 --> 01:08:18,240
Perché fai queste domande?

788
01:08:19,038 --> 01:08:20,718
A tutto questo abbiamo già pensato.

789
01:08:23,238 --> 01:08:25,638
Non lasciare che ti distrugga.

790
01:08:27,638 --> 01:08:31,358
Tornerà tra pochi giorni, è un adolescente.

791
01:08:32,880 --> 01:08:34,440
Queste cose accadono.

792
01:08:35,718 --> 01:08:38,950
Spero che non te ne ricorderai nemmeno tra un mese.

793
01:08:41,760 --> 01:08:44,160
Uno dei poliziotti ha detto qualcos'altro.

794
01:08:45,758 --> 01:08:46,758
Cosa ha detto?

795
01:08:49,080 --> 01:08:54,630
Più della metà dei casi di sparizione
non vengono mai risolti...

796
01:08:55,878 --> 01:09:02,118
Alcuni dicono sempre il peggio.

797
01:09:03,960 --> 01:09:10,278
E l'altra metà di solito finisce con il ritrovamento del corpo.

798
01:09:11,078 --> 01:09:12,198
Sul serio;

799
01:09:13,440 --> 01:09:14,640
Chi è questo poliziotto?

800
01:09:15,360 --> 01:09:17,238
Ti sta torturando!

801
01:09:18,198 --> 01:09:19,934
Fa parte della squadra che ha esaminato il computer di Umut.

802
01:09:19,958 --> 01:09:22,720
Non ha motivo di mentirci.

803
01:09:24,198 --> 01:09:25,878
C'è qualcosa sul computer?

804
01:09:26,358 --> 01:09:28,440
Niente di importante.

805
01:09:31,038 --> 01:09:33,000
Dai, bevi un po' d'acqua.

806
01:09:33,120 --> 01:09:34,238
No grazie.

807
01:09:39,558 --> 01:09:43,838
Selma, il poliziotto esagera
e ti dice solo le statistiche.

808
01:09:44,558 --> 01:09:46,934
E dopo tutto, tuo figlio non è un super vecchio

809
01:09:46,958 --> 01:09:49,680
o un bambino piccolo che scomparisse in quel modo.

810
01:09:49,998 --> 01:09:51,758
È giovane, un atleta.

811
01:09:53,760 --> 01:09:54,960
Un deluso,

812
01:09:56,438 --> 01:09:57,438
ferito,

813
01:09:58,518 --> 01:09:59,558
Giovane infelice.

814
01:10:03,918 --> 01:10:08,558
Da quello che mi hai detto, Umut è più forte di quanto pensassi.

815
01:10:09,798 --> 01:10:13,118
Ha sopportato il bullismo da parte di tutta la squadra.

816
01:10:15,720 --> 01:10:18,760
Non penso che si farebbe del male.

817
01:10:19,878 --> 01:10:23,280
I ragazzi di questa età si fanno il prepotente a vicenda.
Possono diventare brutali.

818
01:10:24,918 --> 01:10:27,120
Lo so perché mi è successo a quell'età.

819
01:10:28,440 --> 01:10:30,758
No, non è la stessa cosa.

820
01:10:31,758 --> 01:10:32,758
SÌ.

821
01:10:36,798 --> 01:10:39,600
Selma, farò del mio meglio.

822
01:10:54,918 --> 01:10:57,078
Non so nemmeno perché sono venuto qui.

823
01:10:57,318 --> 01:10:59,310
Sono felice che tu l'abbia fatto.

824
01:11:44,558 --> 01:11:45,558
Per favore.

825
01:11:47,400 --> 01:11:49,440
Sto bene, sto bene...

826
01:11:51,998 --> 01:11:53,358
Ho visto l'avvocato.

827
01:11:55,320 --> 01:11:59,358
No, no, niente, non lo sappiamo...

828
01:12:01,320 --> 01:12:03,320
Tuo fratello è qui.

829
01:12:04,278 --> 01:12:05,278
Non fare tardi.

830
01:12:06,078 --> 01:12:08,070
Sono preoccupato per te.

831
01:12:13,518 --> 01:12:15,790
E le ragazze avevano paura

832
01:12:16,158 --> 01:12:19,990
No. Sentivano semplicemente che qualcosa era diverso.

833
01:12:53,118 --> 01:12:54,118
C'è qualcosa di più nuovo?

834
01:12:55,958 --> 01:12:56,958
No...

835
01:13:00,198 --> 01:13:05,334
Zio Sinan, ci siamo annoiati un po'
possiamo accendere la tv?

836
01:13:05,358 --> 01:13:06,878
Usa questo nella stanza di Umut.

837
01:13:07,518 --> 01:13:09,614
There is also a TV in the kitchen

838
01:13:09,638 --> 01:13:11,078
Ma non alzare troppo il volume, ok.

839
01:13:11,798 --> 01:13:15,678
No, Sinan, non abbiamo bisogno della TV in questo momento. 
Potremmo avere novità.

840
01:13:15,960 --> 01:13:20,438
Darò loro il mio tablet. 
Lascia che si mettano le cuffie.

841
01:13:20,880 --> 01:13:23,640
Ma come condivideremo le cuffie?

842
01:13:23,880 --> 01:13:27,590
Kemal, dagli il tuo telefono, per favore.

843
01:13:32,040 --> 01:13:33,456
Forza ragazze.

844
01:13:33,480 --> 01:13:36,318
Andiamo in cucina e prepariamo un po' di tè.

845
01:13:41,160 --> 01:13:44,880
I suoi amici possono avere case di campagna,
hai guardato lassù?

846
01:13:45,878 --> 01:13:47,934
Kemal, abbiamo cercato dove potesse andare.

847
01:13:47,958 --> 01:13:50,190
Non c'è posto in cui non abbiamo guardato.

848
01:14:02,318 --> 01:14:03,318
Sinan...

849
01:14:06,600 --> 01:14:09,870
Umut è come mio figlio.

850
01:14:20,640 --> 01:14:23,470
Selma sarebbe dovuta venire...

851
01:14:37,238 --> 01:14:39,830
Tunç, non mi senti affatto?

852
01:14:40,278 --> 01:14:42,670
Lavoro, zio Kemal.

853
01:14:45,558 --> 01:14:48,000
Non c'è niente di nuovo su Internet?

854
01:14:49,440 --> 01:14:50,440
Internet è spazzatura.

855
01:14:51,000 --> 01:14:53,200
Ci sono tutti i tipi di cose.

856
01:14:54,360 --> 01:14:56,280
Ha lavorato sodo fin dal mattino.

857
01:14:57,918 --> 01:14:59,558
Figliolo, ti stai esaurendo.

858
01:15:00,638 --> 01:15:02,438
Sto bene quando faccio qualcosa, zio Sinan,

859
01:15:02,798 --> 01:15:04,118
ma è difficile quando mi fermo...

860
01:15:05,760 --> 01:15:09,160
mi si romperà la testa quando
Penso a quello che è successo a Umut.

861
01:15:10,320 --> 01:15:12,550
Odio me stesso.

862
01:15:18,878 --> 01:15:19,878
È venuto.

863
01:15:24,318 --> 01:15:25,318
Benvenuto...

864
01:15:25,518 --> 01:15:27,278
Piacere di vederti.

865
01:15:35,598 --> 01:15:36,598
Ciao.

866
01:15:37,080 --> 01:15:38,814
dove sei stato ero molto preoccupato.

867
01:15:38,838 --> 01:15:40,278
Il traffico era terribile.

868
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
Tunç, come stai, figlio mio?

869
01:15:42,600 --> 01:15:44,054
Sto bene, zia Selma.
come stai?

870
01:15:44,078 --> 01:15:45,078
Sto bene.

871
01:15:47,558 --> 01:15:48,998
Hai affisso molti poster oggi?

872
01:15:49,358 --> 01:15:52,870
Sì, ma li tolgono subito, lo sai.

873
01:15:53,118 --> 01:15:55,080
Hai aggiunto i messaggi che ti ho inviato?

874
01:15:55,238 --> 01:15:56,958
Sì, ma non ho avuto tempo di scriverti.

875
01:15:57,038 --> 01:16:02,190
Abbiamo affisso i manifesti con coach Attila
e la squadra dall'altra parte della città.

876
01:16:03,158 --> 01:16:04,158
Umut,

877
01:16:04,598 --> 01:16:06,278
Per favore, torna ovunque tu sia, fratello.

878
01:16:07,560 --> 01:16:09,710
Ti stavamo solo prendendo in giro.

879
01:16:10,320 --> 01:16:12,200
Lo so, abbiamo esagerato, ma era tutto uno scherzo.

880
01:16:12,720 --> 01:16:14,016
L'ultima partita della stagione è la prossima settimana a Umut.
Saremo perduti senza di te...

881
01:16:14,040 --> 01:16:16,038
Non mi piace per niente questo video.
Perché l'abbiamo messo qui?

882
01:16:16,398 --> 01:16:20,750
Che ti piaccia o no.
Potrebbe essere d'aiuto se Umut stesse guardando.

883
01:16:21,240 --> 01:16:22,240
È stato "preso in giro", dice.

884
01:16:23,438 --> 01:16:26,478
Selma, questi ragazzi ci stanno provando
per aiutare Umut adesso.

885
01:16:26,760 --> 01:16:27,760
Non sono bambini.

886
01:16:28,118 --> 01:16:29,118
Ciò che hanno fatto è un crimine.

887
01:16:30,120 --> 01:16:32,238
Esistono delitto e castigo?

888
01:16:32,718 --> 01:16:35,200
Questo è solo un romanzo, Selma.

889
01:16:39,278 --> 01:16:41,334
"La Turchia non perderà la speranza.

890
01:16:41,358 --> 01:16:43,416
Sesto giorno dal giovane pallanuotista

891
01:16:43,440 --> 01:16:46,038
Umut Guney scomparso...
Abbiamo un ospite…”

892
01:16:46,518 --> 01:16:49,440
Allora, perché li pubblichiamo.
Davvero non capisco.

893
01:16:49,680 --> 01:16:52,334
Nel nostro studio per parlare
per i bambini scomparsi.

894
01:16:52,358 --> 01:16:54,798
Cosa vuoi dire ai genitori in questa posizione...

895
01:16:55,440 --> 01:16:56,976
Buon pomeriggio! Questo è il decimo giorno
per il giovane pallanuotista

896
01:16:57,000 --> 01:16:58,776
Umut Güney scomparso...

897
01:16:58,800 --> 01:17:04,518
Quei stupidi giornalisti!
"C'è speranza, non c'è speranza..."

898
01:17:04,838 --> 01:17:08,078
Se avesse un altro nome, scommetto
che a loro non importerebbe più di tanto.

899
01:17:08,318 --> 01:17:11,214
Ciao, siamo con i compagni di classe di Umut.

900
01:17:11,238 --> 01:17:16,110
"C'è speranza, cari telespettatori,
poiché non diremo che non c'è speranza..."

901
01:17:30,278 --> 01:17:31,278
Mi chiedo davvero...

902
01:17:32,438 --> 01:17:36,390
Come potevano essere così crudeli?

903
01:17:39,638 --> 01:17:40,638
Intendo i ragazzi.

904
01:17:43,598 --> 01:17:46,478
Non nascono così, lo imparano.

905
01:17:46,998 --> 01:17:52,160
È più facile fare del male
quando le persone sono in gruppo

906
01:17:57,438 --> 01:17:59,558
Sono felice che tu sia qui Attila...

907
01:18:00,878 --> 01:18:04,080
Tutto quello che vi abbiamo detto all'inizio.

908
01:18:04,398 --> 01:18:07,120
No, per favore.
capisco...

909
01:18:08,358 --> 01:18:10,080
Quello che hai passato non è facile.

910
01:18:10,598 --> 01:18:14,950
Vorrei che la campana suonasse adesso
e mio figlio sarebbe venuto.

911
01:18:15,278 --> 01:18:19,550
Non importa nient'altro.

912
01:18:24,678 --> 01:18:26,078
Grazie Aylin.

913
01:18:27,000 --> 01:18:28,238
Addio zio Sinan.

914
01:18:32,078 --> 01:18:33,438
Grazie.

915
01:18:54,720 --> 01:18:57,350
La casa è piena di cibo.

916
01:19:03,600 --> 01:19:07,550
Sì, molte persone hanno trascorso il pomeriggio.

917
01:19:12,918 --> 01:19:18,200
Potrei uccidere questo presentatore
chi ha detto "gay"

918
01:21:31,320 --> 01:21:32,920
Vuoi che ti porti il raki, eh?

919
01:21:32,958 --> 01:21:34,878
vorresti

920
01:21:35,358 --> 01:21:39,040
Guardati,
non puoi nemmeno piangere come si deve.

921
01:21:42,120 --> 01:21:44,376
Gli hai rovinato la vita!
Gli hai fatto impazzire!

922
01:21:44,400 --> 01:21:45,400
Che cosa? Sono stato io?

923
01:21:45,480 --> 01:21:46,800
Sono stato io?

924
01:21:47,598 --> 01:21:50,918
Ci hai rovinato la vita.
Ogni momento, ogni secondo, ci hai spinto.

925
01:21:50,958 --> 01:21:53,880
Di che pressione parli?
Come ti ho fatto pressione?

926
01:21:53,958 --> 01:21:55,958
Sai almeno cos'è la pressione?

927
01:21:56,040 --> 01:21:57,734
Sì, vedo centinaia di pazienti ogni giorno,

928
01:21:57,758 --> 01:22:00,198
Pensi. Non so la pressione?
Come osi dirmelo!

929
01:22:00,720 --> 01:22:02,598
Selma, smettila di sgridarmi.

930
01:22:02,880 --> 01:22:04,454
Griderò quanto voglio...

931
01:22:04,478 --> 01:22:06,078
Mio figlio se n'è andato.

932
01:22:06,278 --> 01:22:08,918
Stai zitto... Umut non se n'è andato.
Smettila di urlare.

933
01:22:09,240 --> 01:22:10,398
per favore

934
01:22:10,680 --> 01:22:11,358
per favore

935
01:22:11,438 --> 01:22:13,598
Selma, Umut non se n'è andato.

936
01:22:13,758 --> 01:22:17,798
Vuoi anche uccidere quell'host
chi ha detto "gay"?

937
01:22:18,318 --> 01:22:22,750
Hai mai pensato “e se?
se nostro figlio è gay?"

938
01:22:25,680 --> 01:22:28,390
Pensi che mi interessi questa cosa?

939
01:22:29,160 --> 01:22:33,830
Tutto quello che voglio è rivedere mio figlio.

940
01:22:43,118 --> 01:22:44,558
Rispondi a questo telefono...

941
01:22:45,918 --> 01:22:47,520
Rispondi.

942
01:23:01,758 --> 01:23:02,695
SÌ;

943
01:23:02,719 --> 01:23:04,358
Buon pomeriggio. Sei Sinan Güney?

944
01:23:06,278 --> 01:23:07,038
Sì...

945
01:23:07,118 --> 01:23:09,456
Sono l'agente di polizia Halil Gencal
dalla scientifica...

946
01:23:09,480 --> 01:23:12,230
Ti chiamo per un riconoscimento.

947
01:23:14,958 --> 01:23:16,278
Che cosa?

948
01:23:16,998 --> 01:23:18,576
Cosa intendi con chiedere l'identificazione?

949
01:23:18,600 --> 01:23:20,680
C'è un corpo e la descrizione corrisponde a tuo figlio.

950
01:23:21,078 --> 01:23:25,350
Devi venire per determinare se è tuo figlio.

951
01:23:28,038 --> 01:23:29,238
sì,

952
01:23:29,798 --> 01:23:30,936
Sto ascoltando.

953
01:23:30,960 --> 01:23:33,438
Signora, abbiamo trovato un giovane.

954
01:23:33,840 --> 01:23:37,840
Dovrai venire per l'identificazione
per ogni evenienza.

955
01:23:43,038 --> 01:23:44,520
Foto... mandami una foto.

956
01:23:45,960 --> 01:23:47,918
Non è legalmente possibile, signora.

957
01:23:50,880 --> 01:23:53,280
Puoi mandarci una foto...

958
01:23:53,958 --> 01:23:54,895
Per favore!

959
01:23:54,919 --> 01:23:59,238
Signora, non sarà possibile effettuare un'identificazione con foto.

960
01:24:03,518 --> 01:24:06,360
C'è un'oliva sulla sua spalla?

961
01:26:02,238 --> 01:26:03,238
Da qui, per favore

962
01:27:03,230 --> 01:27:06,230
NON SAPERE - (nell'ignoranza)

963
01:27:10,230 --> 01:27:20,230
Modificato/renderizzato da Benonono

964
01:27:20,230 --> 01:27:22,230
Marzo 2024