1 00:00:16,338 --> 00:00:21,338 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:21,338 --> 00:00:26,338 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня 3 00:00:26,338 --> 00:00:31,260 МЕСТА, ПЕРСОНАЖИ, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТЫ В ЭТОЙ ДРАМЕ ВЫДУМАНЫ. 4 00:00:31,343 --> 00:00:33,345 [репортер 1 по радио] Погода на завтра ожидается, что... 5 00:00:33,429 --> 00:00:35,306 13 ЛЕТ НАЗАД 6 00:00:35,389 --> 00:00:36,932 -[репортер 1] На... -[репортер 2] Это... 7 00:00:37,016 --> 00:00:39,393 [репортер 3] Продавцы еды кто использовал 8 00:00:39,477 --> 00:00:41,937 выброшенные данмуджи в качестве ингредиентов для пельменей были пойманы. 9 00:00:42,021 --> 00:00:43,022 Конечно же, 10 00:00:43,105 --> 00:00:46,400 большое количество бактерий вызывающее пищевое отравление 11 00:00:46,484 --> 00:00:48,652 был обнаружен в их ингредиентах. 12 00:00:48,736 --> 00:00:49,737 Это было... 13 00:00:50,446 --> 00:00:53,699 Те, кто возится с едой это самые беспринципные ублюдки 14 00:00:54,408 --> 00:00:56,160 во всем мире. 15 00:00:56,243 --> 00:00:58,329 Эти придурки. 16 00:00:58,412 --> 00:00:59,872 Это правда. 17 00:00:59,955 --> 00:01:01,916 Их семьи тоже могли это съесть. 18 00:01:01,999 --> 00:01:04,251 Их ребенок мог это съесть. 19 00:01:05,753 --> 00:01:08,547 Эти придурки. Верно? 20 00:01:09,381 --> 00:01:10,382 [выдыхает] 21 00:01:10,549 --> 00:01:12,384 Ты так не думаешь, Минджин? 22 00:01:15,805 --> 00:01:16,806 [дыхание дрожит] 23 00:01:19,725 --> 00:01:21,393 Эта сука мне не ответит. 24 00:01:42,623 --> 00:01:44,333 [♪ играет жуткая музыка] 25 00:01:51,924 --> 00:01:52,925 [Грохот машины] 26 00:01:57,471 --> 00:02:00,099 ДОНГА ТХЭКВОНДО 27 00:02:04,603 --> 00:02:05,604 [Гухо стонет] Минджин... 28 00:02:05,688 --> 00:02:06,897 ПЕРСОНАЛ ЛИ МИНДЖИН 29 00:02:07,022 --> 00:02:08,023 [ворчание] 30 00:02:13,195 --> 00:02:14,196 Холодно. 31 00:02:16,073 --> 00:02:17,074 [дрожит] Здесь так холодно. 32 00:02:17,158 --> 00:02:18,534 Привет, Минджин. Пойдем домой. 33 00:02:19,160 --> 00:02:21,078 Пойдем домой. Прошу прощения. 34 00:02:21,162 --> 00:02:22,371 Всего секунду. 35 00:02:23,998 --> 00:02:24,999 Здесь. 36 00:02:26,584 --> 00:02:28,419 Давайте посмотрим здесь. Банковский кассир... 37 00:02:28,502 --> 00:02:30,546 Ли... 38 00:02:31,630 --> 00:02:32,631 Ли... 39 00:02:42,183 --> 00:02:43,184 Минджин? 40 00:02:44,643 --> 00:02:45,936 Минджин? 41 00:02:47,396 --> 00:02:49,148 Пойдем. У тебя завтра работа. 42 00:02:55,487 --> 00:02:56,697 Привет. 43 00:02:56,780 --> 00:02:59,158 Привет. 44 00:03:02,494 --> 00:03:04,246 Бля, я облажался. 45 00:03:06,081 --> 00:03:07,082 [♪ играет музыкальная тема] 46 00:03:38,614 --> 00:03:42,618 ВЫХОДА НЕТ: РУЛЕТКА 47 00:03:42,701 --> 00:03:44,328 20 МИЛЛИАРДОВ ВОН ДЛЯ ОТВЕТСТВЕННОГО ПРЕСТУПНИКА 48 00:03:44,411 --> 00:03:45,913 МИШЕНЬ ЧЕЛОВЕКА В МАСКЕ, КИМ ГУХО 49 00:03:45,996 --> 00:03:47,498 КТО ЗА ХИТОМ СТОИТ ЧЕЛОВЕК В МАСКЕ? 50 00:03:48,832 --> 00:03:51,460 [♪ играет интенсивная музыка] 51 00:03:54,129 --> 00:03:59,051 ЭП02. ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ДОМОЙ 52 00:04:05,140 --> 00:04:06,141 [неразборчивая болтовня] 53 00:04:08,602 --> 00:04:09,603 [мужчина рыдает] 54 00:04:21,699 --> 00:04:23,409 -Мы нашли ее! -[все задыхаются] 55 00:04:23,534 --> 00:04:24,660 [зритель 1] Они нашли ее! 56 00:04:24,743 --> 00:04:25,744 [зритель 2] Они нашли ее! 57 00:04:26,870 --> 00:04:27,871 Они нашли ее! 58 00:04:31,458 --> 00:04:32,876 [зрители задыхаются и восклицают] 59 00:04:33,335 --> 00:04:35,004 Ты ублюдок! 60 00:04:35,379 --> 00:04:36,463 -[разбивание стекла] -[офицер задыхается] 61 00:04:36,964 --> 00:04:38,507 [зритель 3] Я убью тебя! 62 00:04:38,841 --> 00:04:39,842 [тяжело дыша] 63 00:04:42,052 --> 00:04:43,053 Ты... 64 00:04:45,514 --> 00:04:46,557 [ворчание] 65 00:04:47,516 --> 00:04:48,517 [плачет] 66 00:04:49,101 --> 00:04:50,811 Сукин ты сын. 67 00:04:50,894 --> 00:04:52,771 Я не позволю тебе уйти от этого. 68 00:04:53,731 --> 00:04:55,399 Ты злой ублюдок. 69 00:04:55,482 --> 00:04:56,567 [Гухо] Прости. 70 00:04:56,734 --> 00:04:57,735 [Донгю плачет] 71 00:04:59,820 --> 00:05:01,280 Чертов ад. 72 00:05:06,076 --> 00:05:09,371 [офицер 1] Ким Гухо — последняя цель в передаче «Человека в маске». 73 00:05:09,455 --> 00:05:11,957 В настоящее время он служит приговор к 15 годам лишения свободы. 74 00:05:12,041 --> 00:05:14,626 Однако он был признан как образцовый заключенный, 75 00:05:14,710 --> 00:05:16,837 и его приговор был сокращен на два года. 76 00:05:16,920 --> 00:05:18,756 Значит, его скоро освободят. 77 00:05:18,839 --> 00:05:20,132 [Сангхун] Образцовый заключенный? 78 00:05:20,215 --> 00:05:21,759 За что он получил 15 лет? 79 00:05:21,842 --> 00:05:22,843 [офицер 1] Сэр... 80 00:05:22,926 --> 00:05:26,263 Ким Гухо нацелился женщины определенных профессий 81 00:05:26,347 --> 00:05:28,599 за несколько изнасилований в прошлом, 82 00:05:28,682 --> 00:05:30,768 но его приговорили к 15 годам 83 00:05:30,851 --> 00:05:33,771 за убийство и оставление своей последней жертвы, Ли Минджина. 84 00:05:34,355 --> 00:05:37,900 Это кадры реконструкции преступления того времени. 85 00:05:37,983 --> 00:05:38,984 Посмотрите. 86 00:05:39,068 --> 00:05:41,028 КАДРЫ РЕКОНСТРУКЦИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ КИМ ГУХО 87 00:05:41,987 --> 00:05:43,364 КОМИССАР КИМ ЧЖИХЁК 88 00:05:43,447 --> 00:05:44,865 Подожди секунду. Подожди. 89 00:05:47,034 --> 00:05:48,035 Да, комиссар. 90 00:05:48,994 --> 00:05:50,704 Да, все в порядке. 91 00:05:51,622 --> 00:05:53,957 Мы приближаемся к этому теперь с разных сторон. 92 00:05:55,542 --> 00:05:57,628 Да, я доложу вам позже. 93 00:05:58,796 --> 00:05:59,797 Да, сэр. 94 00:06:00,881 --> 00:06:03,258 Тогда сегодня я... 95 00:06:04,301 --> 00:06:06,512 Да, сэр. Тогда до обеда... 96 00:06:06,595 --> 00:06:07,596 Да, сэр. 97 00:06:08,097 --> 00:06:10,265 Любой ценой... 98 00:06:10,349 --> 00:06:11,558 Да, сэр. 99 00:06:13,185 --> 00:06:14,186 [вздыхает] 100 00:06:14,937 --> 00:06:17,064 Итак, что мы собираемся делать? 101 00:06:17,147 --> 00:06:18,565 Да, ну, 102 00:06:18,649 --> 00:06:22,569 наш главный приоритет – не допустить, чтобы гражданские лица от подхода к цели заранее. 103 00:06:22,653 --> 00:06:23,821 [Ынсок] Это данность. 104 00:06:24,405 --> 00:06:26,281 Нам необходимо круглосуточное наблюдение 105 00:06:26,365 --> 00:06:28,700 и выявить любые прогнозируемые риски заранее. 106 00:06:28,784 --> 00:06:31,161 Разве мы не должны попытаться заблокировать сама попытка? 107 00:06:31,703 --> 00:06:33,664 -Что случилось с этим панком? -[офицер 2] Ну, 108 00:06:33,789 --> 00:06:37,501 мы отслеживали IP в Восточную Европу и Пакистан. 109 00:06:37,584 --> 00:06:39,336 Кажется, его перенаправили. 110 00:06:39,420 --> 00:06:42,381 Оно в движении, изменение каждого IP-пакета - 111 00:06:42,464 --> 00:06:44,800 Так ты нашел его или нет? 112 00:06:44,883 --> 00:06:46,343 [офицер 2] Мы можем его выследить, 113 00:06:46,427 --> 00:06:48,971 но эти страны не очень отзывчивый. 114 00:06:49,054 --> 00:06:51,473 Перейди уже к делу! 115 00:06:51,557 --> 00:06:52,683 Сможешь ты это сделать или нет? 116 00:06:52,766 --> 00:06:55,227 [офицер 2] Нет, мы запросили их сотрудничество, 117 00:06:55,727 --> 00:06:57,479 но это займет некоторое время. 118 00:06:57,563 --> 00:06:58,564 Блин. 119 00:06:59,106 --> 00:07:01,692 Когда IP-адреса перенаправлено вот так, 120 00:07:01,775 --> 00:07:05,028 нет никакой гарантии что мы найдем точное место. 121 00:07:05,112 --> 00:07:07,698 Прежде всего, это неэффективно. 122 00:07:07,781 --> 00:07:09,575 Итак, мы... 123 00:07:09,658 --> 00:07:11,118 Вы, ублюдки, исследуете эффективность? 124 00:07:13,078 --> 00:07:14,496 Хотите, чтобы вам платили эффективно? 125 00:07:15,622 --> 00:07:17,749 Вам, панкам, не хватает срочности! 126 00:07:20,252 --> 00:07:21,253 [вздыхает от раздражения] 127 00:07:26,133 --> 00:07:27,593 Черт возьми! 128 00:07:29,386 --> 00:07:31,388 -Привет, Кибер. -Да, сэр. 129 00:07:31,472 --> 00:07:33,932 Найдите его любой ценой. У вас есть одна неделя. 130 00:07:34,016 --> 00:07:35,184 Да, сэр! 131 00:07:35,809 --> 00:07:37,186 Если не сможешь через неделю, 132 00:07:37,269 --> 00:07:39,396 ваша команда будет уволена очень эффективно. 133 00:07:39,480 --> 00:07:40,898 -Понял? -Да, сэр. 134 00:07:40,981 --> 00:07:41,982 -Безопасность? -Да, сэр. 135 00:07:42,065 --> 00:07:45,027 Получите остальные войска и окружить дом этого ублюдка. 136 00:07:45,110 --> 00:07:46,528 Обыщите и осмотрите всех. 137 00:07:46,612 --> 00:07:48,989 -Включая соседей. -Да, сэр. 138 00:07:49,072 --> 00:07:50,491 -Детектив... -Да, сэр. 139 00:07:50,574 --> 00:07:54,286 Следи за ним внимательно после того, как его освободят и он вернется домой. 140 00:07:54,369 --> 00:07:57,998 мне все равно что этот мудак делал это в прошлом. 141 00:07:58,081 --> 00:08:00,334 Мне плевать, сколько ты потратишь. 142 00:08:00,417 --> 00:08:02,127 Мне все равно, как ты это сделаешь. 143 00:08:03,003 --> 00:08:04,671 В моей юрисдикции 144 00:08:04,755 --> 00:08:06,590 он не может причинить никаких проблем 145 00:08:06,673 --> 00:08:08,467 или быть убитым. Понял? 146 00:08:08,550 --> 00:08:10,093 Полиция Хосана рассмотрит 147 00:08:10,761 --> 00:08:12,763 любые будущие угрозы 148 00:08:12,846 --> 00:08:17,935 или попытки убийства, связанные на анонимный запрос об убийстве Кима 149 00:08:18,018 --> 00:08:20,020 как террористический акт. 150 00:08:20,103 --> 00:08:23,232 О нашей чести и репутации, 151 00:08:23,315 --> 00:08:25,484 мы посвятим все наши усилия по реагированию. 152 00:08:25,567 --> 00:08:27,736 Независимо от преступления, его успеха, 153 00:08:27,819 --> 00:08:30,739 и несмотря на тяжесть преступления по закону, 154 00:08:30,822 --> 00:08:33,408 мы накажем в максимально возможной степени. 155 00:08:34,409 --> 00:08:37,037 Наша полиция будет уделять приоритетное внимание безопасность и мир 156 00:08:37,120 --> 00:08:39,873 граждан Хосана, и приложить все усилия 157 00:08:39,957 --> 00:08:41,458 расследовать это дело. 158 00:08:42,084 --> 00:08:45,420 «Это будет считаться терроризмом» и сурово наказан». 159 00:08:46,088 --> 00:08:49,132 Как бывший судья, как вы на это смотрите, госпожа Хан? 160 00:08:49,216 --> 00:08:51,009 Полиция выглядит обеспокоенной. 161 00:08:51,093 --> 00:08:52,928 Закон не так работает, не так ли? 162 00:08:53,679 --> 00:08:56,598 Даже если они считают это террористический акт, 163 00:08:56,682 --> 00:08:58,016 скажет ли прокурор, 164 00:08:58,100 --> 00:08:59,268 «Конечно, давай»? 165 00:09:00,018 --> 00:09:02,354 Даже если бы они говорили с обвинением, 166 00:09:02,437 --> 00:09:03,480 а что насчет судов? 167 00:09:03,564 --> 00:09:06,275 Будут ли судьи судить так, как им заблагорассудится? 168 00:09:06,358 --> 00:09:07,359 Давайте посмотрим. 169 00:09:08,110 --> 00:09:09,695 Скажем, смежные отделы, 170 00:09:09,778 --> 00:09:11,947 прокуратура и суды, 171 00:09:12,656 --> 00:09:16,034 уже обсуждали это. Не будет ли это большей проблемой? 172 00:09:16,118 --> 00:09:17,953 В нашей стране существует четкое разделение властей. 173 00:09:18,036 --> 00:09:19,746 Значит, полиция блефует? 174 00:09:19,830 --> 00:09:21,707 Начальник полицейского участка 175 00:09:21,790 --> 00:09:24,585 сказал бы что-то вроде этого по двум причинам. 176 00:09:24,668 --> 00:09:27,588 Один из них – вселить страх в общественность. 177 00:09:27,671 --> 00:09:30,215 чтобы заранее предотвратить любые попытки совершения преступления. 178 00:09:30,299 --> 00:09:31,425 А что насчет второго? 179 00:09:31,508 --> 00:09:34,303 Они хотят показать начальству 180 00:09:34,386 --> 00:09:36,930 что они стараются изо всех сил. 181 00:09:37,556 --> 00:09:40,183 ИСПРАВИТЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ 182 00:09:55,240 --> 00:10:01,371 ХОСАН ТЮРЬМА 183 00:10:02,706 --> 00:10:03,915 [ворота открываются] 184 00:10:08,670 --> 00:10:11,298 Заключенный номер 4956, готовьтесь к выписке. 185 00:10:21,516 --> 00:10:23,477 [надзиратель] Он был образцовым в религиозной деятельности. 186 00:10:23,560 --> 00:10:24,936 Он даже занимался волонтерской деятельностью. 187 00:10:25,687 --> 00:10:29,483 И он довольно дружелюбный, поэтому он ладил ну и с тюремным персоналом. 188 00:10:30,359 --> 00:10:31,985 В связи с характером нашей тюрьмы, 189 00:10:32,069 --> 00:10:34,821 есть много жестоких преступников и вопросы, которые следует рассмотреть. 190 00:10:36,281 --> 00:10:38,408 Но такие заключенные, как Ким Гухо... 191 00:10:38,492 --> 00:10:41,036 Как бы это сказать? Он был готов сотрудничать. 192 00:10:42,037 --> 00:10:43,664 Он не дал нам повода для беспокойства. 193 00:10:44,790 --> 00:10:46,249 Он облегчил нам задачу. 194 00:10:47,000 --> 00:10:50,504 Тебе не грустно? мы больше не можем играть в бадук? 195 00:10:55,342 --> 00:10:56,760 Что? Ты плачешь? 196 00:10:57,886 --> 00:10:59,680 Позвони мне, когда будешь выходить, хорошо? 197 00:11:00,263 --> 00:11:01,848 Я куплю тебе выпить. 198 00:11:22,202 --> 00:11:23,995 ПРИКАЗ НА ОСВОБОЖДЕНИЕ ИЗ ТЮРЬМЫ 199 00:11:24,079 --> 00:11:25,288 [офицер] Подпишите. 200 00:11:32,129 --> 00:11:33,130 Сэр, 201 00:11:33,797 --> 00:11:35,173 это как ты отстраняешься? 202 00:11:35,882 --> 00:11:37,467 Почему все так холодны ко мне? 203 00:11:38,343 --> 00:11:39,886 Ты расстроен, не так ли? 204 00:11:41,012 --> 00:11:42,013 Подпишите это. 205 00:11:43,473 --> 00:11:44,474 Да, сэр. 206 00:12:04,870 --> 00:12:08,623 ДОНГА ТХЭКВОНДО 207 00:12:42,282 --> 00:12:43,283 Поехали. 208 00:12:54,461 --> 00:12:56,254 Начальник, здравствуйте. 209 00:13:13,730 --> 00:13:15,482 Я детектив Чан Сушанг. 210 00:13:15,565 --> 00:13:16,858 Я Ким Гухо. 211 00:13:19,194 --> 00:13:22,030 Моя команда сопроводит вас домой, мистер Ким. 212 00:13:22,113 --> 00:13:23,532 И я главный. 213 00:13:24,366 --> 00:13:25,367 Сопровождать меня? 214 00:13:26,201 --> 00:13:28,870 Это значит, что мы собираемся чтобы доставить вас домой в целости и сохранности. 215 00:13:29,955 --> 00:13:30,956 Безопасно? 216 00:13:31,540 --> 00:13:32,874 Я могу пойти один. Спасибо. 217 00:13:33,083 --> 00:13:34,084 [Чонгик усмехается] 218 00:13:36,419 --> 00:13:37,420 Просто делай, как мы говорим. 219 00:13:38,922 --> 00:13:40,507 Мы объясним позже. 220 00:13:41,091 --> 00:13:42,092 [Чунгсик] Смотри. 221 00:13:43,385 --> 00:13:45,095 Снаружи много людей 222 00:13:45,178 --> 00:13:47,305 который пришёл к тебе. Знаешь почему? 223 00:13:49,558 --> 00:13:50,725 Они здесь, чтобы убить тебя. 224 00:13:51,309 --> 00:13:52,477 Итак, 225 00:13:52,561 --> 00:13:54,771 не бездельничайте и садитесь в машину. 226 00:13:55,355 --> 00:13:57,357 С опущенной головой. Понятно? 227 00:14:01,570 --> 00:14:02,571 Детектив... 228 00:14:05,240 --> 00:14:06,783 Я отбыл свой срок. 229 00:14:06,867 --> 00:14:09,119 Это не избавит вас от ваших преступлений! 230 00:14:09,995 --> 00:14:11,246 Придурок. 231 00:14:15,375 --> 00:14:16,376 Не... 232 00:14:16,459 --> 00:14:17,919 Не ухмыляйся, ублюдок. 233 00:14:18,003 --> 00:14:19,671 [Сучан] Хватит! 234 00:14:19,754 --> 00:14:20,755 Привет. 235 00:14:22,048 --> 00:14:23,091 [Гвангиль] Мистер... 236 00:14:24,676 --> 00:14:25,677 Носите это. 237 00:14:28,096 --> 00:14:29,389 Надень эту шляпу. 238 00:14:29,472 --> 00:14:30,974 Маска тоже. 239 00:14:31,057 --> 00:14:32,058 Надень это. 240 00:14:33,852 --> 00:14:35,228 -Я в порядке. -Привет! 241 00:14:35,312 --> 00:14:37,647 Просто надень это, сукин ты сын! 242 00:14:40,317 --> 00:14:41,318 [дверь с грохотом открывается] 243 00:14:42,068 --> 00:14:43,069 [толпа шумит вдалеке] 244 00:14:44,696 --> 00:14:45,697 Что происходит? 245 00:14:49,993 --> 00:14:50,994 [Юхо] Где ты? 246 00:14:51,077 --> 00:14:52,537 [Дунчжин] Прости, Я у ворот. 247 00:14:52,621 --> 00:14:54,748 Слишком много людей. Я не могу войти. 248 00:14:56,166 --> 00:14:58,084 Он не может войти из-за людей. 249 00:14:59,586 --> 00:15:01,838 Забудь это. Скажи ему, что мы приедем. 250 00:15:02,422 --> 00:15:04,382 [Юхо] Подожди, мы спускаемся. Хорошо. 251 00:15:19,189 --> 00:15:20,190 [Джугсик] Эй, 252 00:15:20,774 --> 00:15:23,526 опусти голову. Посмотри на мои каблуки и следуй за мной. 253 00:15:24,194 --> 00:15:25,779 Не разговаривай ни с кем другим. 254 00:15:28,865 --> 00:15:29,866 [губами] 255 00:15:32,577 --> 00:15:33,620 АВТОМОБИЛЬНЫЕ ВОРОТА 256 00:15:33,870 --> 00:15:34,871 [гудит будильник] 257 00:15:37,082 --> 00:15:38,083 [♪ играет драматическая музыка] 258 00:16:07,320 --> 00:16:08,446 Уничтожить сексуальных преступников 259 00:16:08,530 --> 00:16:12,367 КИМ ГУХО — ДЬЯВОЛ ОТПРАВЬТЕ ЕГО В АД 260 00:16:12,450 --> 00:16:13,785 Поторопитесь! 261 00:16:43,440 --> 00:16:44,441 Привет, Джунсик! 262 00:16:55,326 --> 00:16:56,327 [корона шумит] 263 00:16:59,998 --> 00:17:01,666 -[Гвангиль] Черт возьми! -[Чонгик] Давай! 264 00:17:04,502 --> 00:17:05,503 -Гвангиль? -Да? 265 00:17:05,587 --> 00:17:07,380 -Включите дворники. -Дерьмо. 266 00:17:09,090 --> 00:17:10,967 -Я ничего не вижу. -[Сучанг] Что они делают! 267 00:17:11,968 --> 00:17:13,595 Чертовски желанная вечеринка. 268 00:17:14,220 --> 00:17:16,139 -Эй, пойдем. -Да, сэр. 269 00:17:19,225 --> 00:17:21,144 [рев сирены] 270 00:17:29,319 --> 00:17:33,073 Мы кратко наблюдали напряженную сцену при освобождении Ким Гухо. 271 00:17:33,615 --> 00:17:37,494 Граждане требуют, чтобы ему помешали от входа в общество и содержались в изоляции. 272 00:17:37,577 --> 00:17:39,037 Возможно ли это? 273 00:17:39,120 --> 00:17:41,831 На данный момент нет правовой основы чтобы обеспечить это. 274 00:17:42,415 --> 00:17:45,627 Дальнейшие принудительные меры невозможны даже для правонарушителей 275 00:17:45,710 --> 00:17:48,797 кто совершает тяжкие преступления как только их наказание будет отбыто. 276 00:17:49,964 --> 00:17:51,674 Институционально это разочаровывает. 277 00:17:52,801 --> 00:17:55,845 Подумайте о том, что нашим детям придется жить 278 00:17:55,929 --> 00:17:58,181 в том же районе как эти жестокие преступники. 279 00:17:58,264 --> 00:18:01,226 Мисс Хан, вы только что сказали? это разочаровывающий аспект? 280 00:18:01,309 --> 00:18:02,393 Это. 281 00:18:02,727 --> 00:18:03,728 [вздыхает] 282 00:18:03,895 --> 00:18:07,732 Проблема не в том закон или система прямо сейчас. 283 00:18:08,316 --> 00:18:10,610 Конечно, гражданам разрешено высказаться. 284 00:18:10,693 --> 00:18:12,278 Но с другой стороны, 285 00:18:12,362 --> 00:18:14,197 большая проблема в том, что 286 00:18:14,280 --> 00:18:16,825 которые нанимают убийц, предлагают деньги, и оставляйте заявки 287 00:18:16,908 --> 00:18:19,369 напоминающие угрозы убийства в Интернете. 288 00:18:19,452 --> 00:18:22,247 Знаешь ли ты, что такое Интернет? сейчас звонит Ким Гухо? 289 00:18:22,872 --> 00:18:24,541 «Ходячий бонус»! 290 00:18:24,624 --> 00:18:26,251 «Банковский счет на двадцать миллиардов вон»! 291 00:18:27,043 --> 00:18:29,379 Каким бы известным ни был этот преступник, 292 00:18:29,462 --> 00:18:30,547 разве нам не следует избегать 293 00:18:30,630 --> 00:18:33,007 легитимизация угроз в жизнь человека 294 00:18:33,091 --> 00:18:35,301 помимо законного наказания? 295 00:18:35,885 --> 00:18:37,053 [ведущий] Да, ну... 296 00:18:37,137 --> 00:18:39,472 Обратите внимание, что мнения, высказанные 297 00:18:39,556 --> 00:18:43,059 принадлежат отдельным гостям и не отражают официальную позицию SBY. 298 00:18:43,143 --> 00:18:46,479 [репортер по телевидению] Ким Гухо был освобожден после отбытия 13 лет тюремного заключения. 299 00:18:46,563 --> 00:18:47,897 Вот резюме. 300 00:18:48,898 --> 00:18:52,944 Когда Ким появилась перед объектом под защитой полиции, 301 00:18:53,027 --> 00:18:55,864 протест граждан против его освобождения стал 302 00:18:55,947 --> 00:18:57,490 еще более интенсивно. 303 00:18:58,032 --> 00:19:01,369 Когда Ким пыталась добраться до машины сопровождения, 304 00:19:01,452 --> 00:19:03,663 некоторые протестующие пытались заблокировать его 305 00:19:03,746 --> 00:19:06,457 и вступил в ожесточенное противостояние с полицией. 306 00:19:07,000 --> 00:19:10,170 Несмотря на необычную пресс-конференцию начальником полиции, 307 00:19:10,253 --> 00:19:13,173 попытка убить его произошло после освобождения Кима. 308 00:19:14,174 --> 00:19:16,551 Ким в настоящее время на машине специального сопровождения 309 00:19:16,634 --> 00:19:18,344 - и покинули место происшествия. -Сколько? 310 00:19:18,428 --> 00:19:19,429 Это 11 000 вон. 311 00:19:20,513 --> 00:19:22,015 [репортер по телевизору] Несмотря на попытку нападения, 312 00:19:22,098 --> 00:19:24,142 -Вот. - атмосфера на месте происшествия 313 00:19:24,225 --> 00:19:27,770 все еще отражает сильный голос гнева против возвращения Кима в общество. 314 00:19:28,813 --> 00:19:30,231 Позвольте мне повториться... 315 00:19:30,773 --> 00:19:33,318 Ким Гухо вышел на свободу около 10:00 сегодня утром, 316 00:19:33,401 --> 00:19:35,653 и направляется к себе домой в городе Хосан. 317 00:19:46,497 --> 00:19:49,584 «Я глубоко задумался обо всех моих прошлых преступлениях 318 00:19:51,044 --> 00:19:52,837 "во время отбывания срока в тюрьме. 319 00:19:53,713 --> 00:19:56,549 «Я искренне извиняюсь жителям Хосана 320 00:19:57,550 --> 00:19:59,677 «кто чувствует себя неловко и тревожно о моем освобождении». 321 00:19:59,761 --> 00:20:00,762 [смеется] 322 00:20:01,512 --> 00:20:02,972 Но кто это написал? 323 00:20:05,558 --> 00:20:08,019 Он это написал, не так ли? Верно? 324 00:20:09,229 --> 00:20:10,230 [смеется] 325 00:20:11,981 --> 00:20:13,983 Что смешного, ублюдок? 326 00:20:15,610 --> 00:20:17,111 Что я сделал не так? 327 00:20:18,780 --> 00:20:20,531 Почему все лежат у меня на спине? 328 00:20:21,199 --> 00:20:23,326 Есть награда в двадцать миллиардов на твоей голове. 329 00:20:23,826 --> 00:20:25,203 Разве ты не понимаешь? 330 00:20:25,912 --> 00:20:27,247 Что, 20 миллиардов? 331 00:20:28,456 --> 00:20:29,457 Двадцать миллиардов вон? 332 00:20:31,251 --> 00:20:35,546 Это смешно. Перестаньте бездельничать. [смеется] 333 00:20:40,426 --> 00:20:41,427 Что это такое? 334 00:20:43,346 --> 00:20:44,847 Что с этой атмосферой? 335 00:20:46,975 --> 00:20:47,976 Должно быть, это правда. 336 00:20:49,769 --> 00:20:55,441 Вот почему приветственная вечеринка был бардак? [смеется] 337 00:20:56,359 --> 00:20:58,945 [Гухо продолжает смеяться] 338 00:20:59,696 --> 00:21:01,364 Но почему? ВОЗ? 339 00:21:04,409 --> 00:21:05,410 Ой. 340 00:21:06,786 --> 00:21:08,579 Прошло так много времени, что ты забыл? 341 00:21:09,706 --> 00:21:11,249 Хочешь, я тебе напомню? 342 00:21:13,626 --> 00:21:16,254 - Могу поспорить, что ты плохо учился в школе. -Что? 343 00:21:16,337 --> 00:21:18,589 В нашем обществе есть законы. 344 00:21:19,716 --> 00:21:21,301 Суд вынес решение, 345 00:21:21,384 --> 00:21:24,137 и я отсидел 13 лет в соответствии с ним. 346 00:21:25,930 --> 00:21:27,515 Я сделал то, что мне сказали. 347 00:21:28,099 --> 00:21:29,976 Что я сделал не так? 348 00:21:30,059 --> 00:21:32,395 -Ты кусок дерьма. -[Гухо] Давай. 349 00:21:33,813 --> 00:21:35,648 Давайте не будем ругаться друг на друга. 350 00:21:36,858 --> 00:21:38,735 По закону я свободный человек. 351 00:21:38,818 --> 00:21:39,819 Полиция... 352 00:21:40,903 --> 00:21:43,448 наверное, не имею права ограничить мою свободу. 353 00:21:44,240 --> 00:21:45,241 Верно? 354 00:21:46,617 --> 00:21:47,869 Я правильно вас услышал? 355 00:21:50,997 --> 00:21:53,458 Должен ли я найти права жертв 356 00:21:53,541 --> 00:21:54,834 ты изнасиловал и убил? 357 00:21:54,917 --> 00:21:57,211 -Эй, подожди! Останавливаться! -Хватит! 358 00:21:57,295 --> 00:21:58,463 -Ты маленький... -Чунгсик. 359 00:21:58,546 --> 00:21:59,839 [Чунгсик] Черт возьми. 360 00:21:59,922 --> 00:22:01,174 Клянусь Богом! 361 00:22:01,257 --> 00:22:02,258 [Сучанг] Г-н Ким Гухо, 362 00:22:02,759 --> 00:22:04,677 перестань жаловаться и запомни это. 363 00:22:05,428 --> 00:22:06,971 Не поймите ни единого слова неправильно. 364 00:22:11,351 --> 00:22:12,560 [Гухо] Суши! 365 00:22:13,519 --> 00:22:14,812 Давай поедим суши. 366 00:22:14,896 --> 00:22:16,481 Я не помню, какой он на вкус. 367 00:22:16,564 --> 00:22:20,234 Давай возьмем суши на ужин. Я прочитаю все это. [смеется] 368 00:22:20,735 --> 00:22:21,736 [вздыхает с недоверием] 369 00:22:23,780 --> 00:22:24,822 [неразборчивая болтовня] 370 00:22:24,906 --> 00:22:26,657 КИМ ГУХО, УЙДИТЕ! 371 00:22:26,741 --> 00:22:28,576 [протестующий] Он не преступник! Он дьявол! 372 00:22:28,659 --> 00:22:30,286 Ким Гухо, скорее всего, снова убьет! 373 00:22:30,370 --> 00:22:32,246 Мы не хотим, чтобы он был в Хосане! 374 00:22:32,330 --> 00:22:34,290 Как они могли освободить дьявола? 375 00:22:42,423 --> 00:22:43,591 Что ты делаешь? 376 00:22:46,969 --> 00:22:47,970 Какого черта? 377 00:22:49,180 --> 00:22:50,223 Следите за перьями. 378 00:22:57,021 --> 00:22:58,689 Почему здесь так много людей 379 00:22:58,773 --> 00:23:01,025 поднять шум в округе? 380 00:23:02,318 --> 00:23:05,071 [репортер] Я думаю, что автомобиль транспортировка Ким Гухо приближается. 381 00:23:05,947 --> 00:23:08,866 буду продолжать отчитываться подробности на месте происшествия. 382 00:23:12,036 --> 00:23:13,788 [мужчина 2] Ты злой ублюдок! 383 00:23:13,871 --> 00:23:15,498 Будь ты проклят! Привет! 384 00:23:15,581 --> 00:23:16,582 [толпа шумит] 385 00:23:30,805 --> 00:23:32,014 [мужчина 3] Ты кусок дерьма! 386 00:23:32,098 --> 00:23:33,349 Ты не человек! 387 00:23:33,433 --> 00:23:34,767 Как ты посмел прийти сюда? 388 00:23:34,851 --> 00:23:37,061 [женщина 1] Ты не лучше чем зверь! Умри! 389 00:23:37,395 --> 00:23:38,688 -[офицер] Эй! -[женщина 2 задыхается] 390 00:23:39,605 --> 00:23:42,024 [мужчина 4] Что за страна? защищает насильников? 391 00:23:42,108 --> 00:23:44,193 [мужчина 5] Выгоните его из этого района! 392 00:23:44,277 --> 00:23:45,695 ГУХО, МЫ СМОТРИМ ЗА ВАМИ 393 00:23:45,778 --> 00:23:48,114 [женщина 3] Казнить Ким Гухо! 394 00:23:48,197 --> 00:23:50,158 [мужчина 6] Ким Гухо, убей себя! 395 00:23:51,701 --> 00:23:53,119 [Чонгик] Эй, подожди... 396 00:23:54,579 --> 00:23:56,372 ОТПРАВИТЬ КИМ ГУХО В АД 397 00:23:58,499 --> 00:24:00,251 Стоя здесь... 398 00:24:03,171 --> 00:24:06,424 заставило меня осознать, что я никогда был шанс извиниться вот так. 399 00:24:08,259 --> 00:24:09,594 Мне бы хотелось иметь... 400 00:24:10,803 --> 00:24:12,930 эту возможность раньше. 401 00:24:13,014 --> 00:24:14,015 [мужчина 7] Да, верно! 402 00:24:16,851 --> 00:24:18,644 [Гухо] Я знаю, что уже слишком поздно, 403 00:24:20,188 --> 00:24:21,189 но я бы хотел... 404 00:24:23,441 --> 00:24:25,234 извиниться перед жертвами 405 00:24:26,444 --> 00:24:28,404 и их семьи, которые пострадали 406 00:24:30,156 --> 00:24:31,157 из-за меня... 407 00:24:34,494 --> 00:24:35,495 на протяжении многих лет. 408 00:24:35,578 --> 00:24:37,538 Мне жаль. 409 00:24:42,585 --> 00:24:43,586 [Гухо выдыхает] 410 00:24:44,337 --> 00:24:45,338 [Гухо рыдает] 411 00:24:45,546 --> 00:24:46,547 [щелкают затворы камеры] 412 00:24:47,840 --> 00:24:48,841 [Гухо] Мне сказали... 413 00:24:50,009 --> 00:24:52,720 что людей невозможно исправить. 414 00:24:54,472 --> 00:24:56,057 Я знаю... 415 00:24:58,059 --> 00:25:01,354 это всего лишь 13 лет не могу смыть все мои грехи. 416 00:25:04,106 --> 00:25:05,107 [плачет] 417 00:25:10,363 --> 00:25:12,698 Я не знаю, сколько времени мне осталось, 418 00:25:14,450 --> 00:25:15,451 но я обещаю... 419 00:25:16,494 --> 00:25:18,037 прожить остаток своей жизни 420 00:25:18,120 --> 00:25:20,164 в этом мучительном аду! 421 00:25:20,998 --> 00:25:22,875 Я искренне извиняюсь! 422 00:25:23,000 --> 00:25:24,001 [плачет] 423 00:25:25,127 --> 00:25:26,128 [Гвангиль] Привет. 424 00:25:26,212 --> 00:25:27,463 -Вставать. -[Гухо] Прости! 425 00:25:28,130 --> 00:25:29,465 Мне жаль! 426 00:25:29,549 --> 00:25:31,133 -Мне жаль. -Пойдем. 427 00:25:31,634 --> 00:25:32,969 [неразборчивая болтовня] 428 00:25:36,722 --> 00:25:40,101 [инспектор] В соответствии с Законом о прикреплении электронных устройств, 429 00:25:40,184 --> 00:25:43,771 несанкционированное вмешательство, удаление или любой ущерб быть наказаны соответственно. 430 00:25:43,854 --> 00:25:45,982 Ваше местоположение будет отслеживаться 24/7, 431 00:25:46,065 --> 00:25:48,818 и персонал будет сопровождать вас когда ты выходишь. 432 00:25:49,610 --> 00:25:51,946 Здесь. Прочтите уведомление. 433 00:25:52,530 --> 00:25:53,823 Я думал, 434 00:25:54,532 --> 00:25:56,409 разве это не мне нужна защита? 435 00:25:57,159 --> 00:25:59,078 -Прошу прощения? -Подумай об этом. 436 00:25:59,161 --> 00:26:01,706 Если есть награда в 20 миллиардов вон на моей голове, 437 00:26:02,206 --> 00:26:04,333 разве я не в большей опасности, чем эти дети? 438 00:26:04,959 --> 00:26:06,043 Я имею в виду, 439 00:26:06,127 --> 00:26:07,670 почему ты следишь за мной? 440 00:26:08,379 --> 00:26:10,381 Ты должен защищать меня. Разве я не прав? 441 00:26:12,091 --> 00:26:13,259 Хорошо? 442 00:26:13,342 --> 00:26:14,760 [Чунгсик] Боже мой. 443 00:26:17,847 --> 00:26:19,473 Я должен делать то, что мне говорят. 444 00:26:19,557 --> 00:26:21,017 -Просто напиши мое имя? -[инспектор] Да. 445 00:26:21,100 --> 00:26:24,145 Ничего не произойдет пока вы сотрудничаете с полицией. 446 00:26:24,228 --> 00:26:26,522 Офицеры будут в режиме ожидания круглосуточно. 447 00:26:26,606 --> 00:26:28,816 Вокруг района дислоцированы войска. 448 00:26:29,984 --> 00:26:31,777 Разве полицейским тоже не нужны деньги? 449 00:26:31,861 --> 00:26:33,279 Прошу прощения? 450 00:26:34,405 --> 00:26:35,615 Я просто думаю... 451 00:26:36,407 --> 00:26:38,117 полицейские будут самыми опасными. 452 00:26:38,200 --> 00:26:40,077 -[Юхо] Черт возьми. -Особенно он. 453 00:26:40,161 --> 00:26:41,829 -Что ты смотришь? -Привет. 454 00:26:41,912 --> 00:26:44,373 Как ты можешь проглотить это прямо сейчас? 455 00:26:44,457 --> 00:26:46,375 -Этот мудак. -[Юхо] Эй, пойдем. Не. 456 00:26:46,459 --> 00:26:48,044 -Игнорируй его. -[Чунгсик] Как он мог это съесть? 457 00:26:48,127 --> 00:26:49,128 [Юхо] Эй, пойдем. 458 00:26:50,296 --> 00:26:51,297 [Сучанг] Г-н Ким Гухо, 459 00:26:51,922 --> 00:26:53,341 Я понимаю, 460 00:26:54,175 --> 00:26:57,386 но если ты не можешь нам доверять, вы будете в еще большей опасности. 461 00:26:58,054 --> 00:27:00,139 Это утихнет через несколько месяцев 462 00:27:00,640 --> 00:27:02,516 или даже через несколько недель. 463 00:27:03,100 --> 00:27:04,101 Вы это знаете. 464 00:27:05,144 --> 00:27:07,271 Интересы людей недолговечны. 465 00:27:07,855 --> 00:27:08,856 Но эта ситуация... 466 00:27:10,608 --> 00:27:12,485 Ситуация не кажется хорошей. 467 00:27:34,465 --> 00:27:35,800 [репортер по радио] Сегодня следующая история... 468 00:27:35,883 --> 00:27:38,552 Мужчина в маске выбирает цели и крутит колесо рулетки 469 00:27:38,636 --> 00:27:40,221 выбрать действие и награду. 470 00:27:40,304 --> 00:27:44,016 Он напал на Ким Гухо. как следующая цель 471 00:27:44,100 --> 00:27:46,310 на своем личном канале вещания. 472 00:27:46,394 --> 00:27:50,189 На фоне этого Ким Гухо был освобожден. из тюрьмы через 13 лет. 473 00:27:50,272 --> 00:27:53,609 Произошел инцидент с участием протестующих и нападавших 474 00:27:53,693 --> 00:27:54,985 во время полицейского сопровождения, 475 00:27:55,069 --> 00:27:58,239 но Ким вернулся к себе домой в городе Хосан 476 00:27:58,322 --> 00:28:00,991 и сейчас носит электронный монитор лодыжки. 477 00:28:02,243 --> 00:28:05,830 По мере роста негативного общественного мнения относительно досрочного освобождения Кима, 478 00:28:05,913 --> 00:28:08,457 группа протестующих продолжает продемонстрировать 479 00:28:08,541 --> 00:28:09,792 и поддерживать сидячую забастовку 480 00:28:09,875 --> 00:28:11,627 возле дома Кима. 481 00:28:12,420 --> 00:28:14,338 Протестующие заявляют 482 00:28:14,422 --> 00:28:16,966 что полиция чрезмерно защищает Кима. 483 00:28:17,967 --> 00:28:21,804 Об этом сообщила полиция города Хосан. что они рассмотрят любые вредные действия 484 00:28:21,887 --> 00:28:25,182 вызвано анонимным запросом об убийстве против Кима 485 00:28:25,266 --> 00:28:27,727 как террористические акты, и заявили, что не пожалеют усилий 486 00:28:27,810 --> 00:28:30,020 ответить на свою честь. 487 00:28:30,688 --> 00:28:32,773 Они также объявили 488 00:28:32,857 --> 00:28:37,194 что у них будут полицейские силы охранять резиденцию Кима круглосуточно 489 00:28:37,278 --> 00:28:40,990 чтобы защитить безопасность Кима и уделять приоритетное внимание безопасности граждан. 490 00:28:42,950 --> 00:28:45,828 По данным внутренних источников, Полиция города Хосан 491 00:28:45,911 --> 00:28:48,831 прилагают усилия, чтобы предотвратить частные радиовещательные передачи 492 00:28:48,914 --> 00:28:51,834 и прилагая все усилия задержать подозреваемого... 493 00:28:51,917 --> 00:28:53,169 "ОТ: КИМ ГУХО" 494 00:28:53,252 --> 00:28:55,713 ...а личность Человека в Маске остается неопознанным. 495 00:29:04,764 --> 00:29:05,765 [Донгю стонет] 496 00:29:13,063 --> 00:29:14,940 МЕДИЦИНА 1 ШОКОЛАД 1 497 00:29:21,614 --> 00:29:22,615 [вздыхает] 498 00:29:35,836 --> 00:29:37,713 Почему ты не принял лекарство? 499 00:29:38,672 --> 00:29:39,965 Я сделал это раньше. 500 00:29:40,591 --> 00:29:41,842 Нет, ты этого не сделал. 501 00:29:42,635 --> 00:29:44,053 Оно все еще здесь. 502 00:29:44,845 --> 00:29:47,515 Я положу шоколад рядом с твоими таблетками. 503 00:29:47,598 --> 00:29:49,266 Просто съешь один. 504 00:29:50,434 --> 00:29:51,977 После того, как вы примете лекарство. 505 00:29:54,939 --> 00:29:55,940 [Донгю рыдает] 506 00:29:58,442 --> 00:29:59,610 Если я... 507 00:30:01,654 --> 00:30:03,489 не приходи домой, 508 00:30:04,740 --> 00:30:07,451 вам нужно позвонить социальному работнику. 509 00:30:08,160 --> 00:30:09,370 Хорошо? 510 00:30:09,453 --> 00:30:11,163 Я не дурак. 511 00:30:11,664 --> 00:30:13,082 Конечно, нет. 512 00:30:13,541 --> 00:30:16,377 Мой муж такой умный. 513 00:30:20,089 --> 00:30:21,090 [выдыхает] 514 00:30:24,927 --> 00:30:25,928 Ах. 515 00:30:34,228 --> 00:30:35,229 [толпа протестует вдалеке] 516 00:30:49,243 --> 00:30:50,244 [вздыхает] 517 00:30:53,205 --> 00:30:54,206 [♪играет интенсивная музыка] 518 00:30:55,666 --> 00:30:57,710 Я здесь в этот холодный день 519 00:30:57,793 --> 00:31:00,462 из-за Ким Гухо. 520 00:31:01,171 --> 00:31:03,716 Давайте, ребята. Я здесь не для того, чтобы зарабатывать деньги. 521 00:31:04,383 --> 00:31:06,385 Я делаю это ради справедливости! 522 00:31:08,888 --> 00:31:11,432 Что? Такая дорогая машина в этом районе? 523 00:31:18,272 --> 00:31:19,273 Пойдем. 524 00:31:32,369 --> 00:31:33,913 -Привет. -[Юхо] Ты звонил сегодня утром, да? 525 00:31:33,996 --> 00:31:35,414 Да, я адвокат Со Ёнджу. 526 00:31:35,497 --> 00:31:36,498 Да, привет. 527 00:31:36,582 --> 00:31:39,168 На всякий случай я буду с тобой. Давайте войдем. 528 00:32:13,285 --> 00:32:14,286 Что? 529 00:32:15,287 --> 00:32:16,288 Жена... 530 00:32:18,707 --> 00:32:19,708 Прошло много времени. 531 00:32:22,670 --> 00:32:23,671 [Гухо смеется] 532 00:32:23,796 --> 00:32:26,215 -Давай. Позволь мне обнять тебя. -Мистер. Ким, ты не можешь этого сделать. 533 00:32:27,299 --> 00:32:29,635 -Кто ты? -Я адвокат Со Ёнджу. 534 00:32:30,678 --> 00:32:31,679 Адвокат? 535 00:32:36,642 --> 00:32:39,520 Кто дал вам разрешение прийти в мой дом? 536 00:32:39,603 --> 00:32:41,981 Я отправил это тебе в тюрьму, но ответа не последовало. 537 00:32:42,064 --> 00:32:43,524 Я спросил об этом в тюрьме, 538 00:32:43,607 --> 00:32:46,276 они сказали, что ты отказался письма и посещения. 539 00:32:46,360 --> 00:32:48,570 -Да, ну. Просто так случилось. -[Ёнджу задыхается] 540 00:32:49,947 --> 00:32:52,074 -Что насчет ребенка? -Это документы о разводе. 541 00:32:52,157 --> 00:32:55,077 Никаких алиментов и других условий, только права опеки. 542 00:32:55,577 --> 00:32:57,413 Его отец возвращается домой спустя годы, 543 00:32:57,496 --> 00:32:59,915 а он даже не появляется. Какой неблагодарный. 544 00:32:59,999 --> 00:33:02,001 Ты знаешь, что окажешься в невыгодном положении 545 00:33:02,084 --> 00:33:03,919 - если вы подадите это в суд. -Ты ублюдок! 546 00:33:04,712 --> 00:33:06,547 Взрослые сейчас разговаривают! 547 00:33:06,630 --> 00:33:08,716 Как ты смеешь прерывать? Ты кусок дерьма! 548 00:33:08,799 --> 00:33:10,175 -Прекрати. -Привет. 549 00:33:10,259 --> 00:33:11,969 Думаешь, я не зарежу адвоката? 550 00:33:12,052 --> 00:33:13,470 Ты пуленепробиваемый? 551 00:33:13,554 --> 00:33:14,972 -[Юхо] Не делай этого. -[Гухо] Ну что? 552 00:33:15,055 --> 00:33:16,432 Тебе следует следить за тем, что говоришь. 553 00:33:16,515 --> 00:33:18,475 Это может быть использовано против вас в суде. 554 00:33:18,559 --> 00:33:19,560 Что? 555 00:33:20,853 --> 00:33:23,939 Ты чертов мудак. Ты не думаешь, что я это сделаю? 556 00:33:24,023 --> 00:33:26,025 Хочешь, чтобы я это доказал? 557 00:33:26,108 --> 00:33:28,110 -Как ты смеешь? -Не волнуйся. 558 00:33:29,236 --> 00:33:30,779 -Я знал это! -[Гухо] Иди сюда! 559 00:33:30,863 --> 00:33:32,364 Иди сюда, ублюдок! 560 00:33:32,448 --> 00:33:34,324 -Ты кусок дерьма! Идите сюда! -[Юхо] Прекрати! 561 00:33:34,408 --> 00:33:36,952 Отпусти меня! Почему я должен остановиться? Ты мудак! 562 00:33:37,036 --> 00:33:38,620 Он пьян. Вернитесь позже. 563 00:33:38,704 --> 00:33:40,706 -[Юхо] Прекрати! -Хорошо, хорошо. 564 00:33:40,789 --> 00:33:41,790 [Ёнджу] Донха... 565 00:33:42,875 --> 00:33:44,585 сказал, что ему не нужен отец. 566 00:33:45,085 --> 00:33:46,503 Так что не ищите его. 567 00:33:47,004 --> 00:33:48,088 Я пришел сказать тебе это. 568 00:33:48,172 --> 00:33:49,631 -Ты маленький... -Эй! 569 00:33:49,715 --> 00:33:51,592 Эй, хватит. Останавливаться! 570 00:33:51,675 --> 00:33:52,676 [Гухо] Хорошо. 571 00:33:52,843 --> 00:33:54,219 [Гухо задыхается] 572 00:33:55,179 --> 00:33:56,180 [ворчит] 573 00:34:03,437 --> 00:34:05,105 Черт. 574 00:34:06,106 --> 00:34:09,193 Ты думал только о побеге? пока я был в тюрьме? 575 00:34:10,736 --> 00:34:13,781 Вы встретили другого мужчину и раздвинуть перед ним ноги? 576 00:34:13,906 --> 00:34:16,450 [Гухо смеется] Должно быть, это было чертовски приятно. 577 00:34:18,744 --> 00:34:20,329 Блин. 578 00:34:21,830 --> 00:34:22,831 Привет! 579 00:34:24,249 --> 00:34:26,502 Убегаю с ребенком? 580 00:34:26,585 --> 00:34:28,587 Черт возьми, сука. 581 00:34:31,632 --> 00:34:32,633 Эта сука. 582 00:34:33,133 --> 00:34:34,718 [Юхо] Хватит. 583 00:34:34,802 --> 00:34:36,512 [Гухо] Иди выпьем. 584 00:34:36,637 --> 00:34:37,638 [переключатель щелчков] 585 00:35:14,675 --> 00:35:18,011 УСЛУГА ПО ЧИСТКЕ УШЕЙ РАЗГОВОР ПРИНЦЕСС 586 00:35:18,095 --> 00:35:19,847 МАТЕРИАЛЫ УГОЛОВНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ 587 00:35:21,348 --> 00:35:22,891 Этот парень преследовал? 588 00:35:22,975 --> 00:35:24,351 Да, это так. 589 00:35:25,853 --> 00:35:26,854 Этот убийца. 590 00:35:28,313 --> 00:35:29,398 Убийство? 591 00:35:29,481 --> 00:35:30,858 Она покончила с собой... 592 00:35:33,026 --> 00:35:36,196 после того, что этот придурок с ней сделал. 593 00:35:37,489 --> 00:35:39,032 Это убийство. 594 00:35:39,116 --> 00:35:40,742 Я даже подал петицию. 595 00:35:50,502 --> 00:35:51,587 [щелканье] 596 00:36:04,766 --> 00:36:05,767 Кто там? 597 00:36:06,894 --> 00:36:08,395 Прошу прощения. Что ты делаешь? 598 00:36:15,152 --> 00:36:16,153 Что? 599 00:36:20,073 --> 00:36:22,826 Я на парковке у дома 103, давай скорее! [кричит] 600 00:36:32,294 --> 00:36:33,754 Я видел, как кто-то двигался... 601 00:36:33,837 --> 00:36:35,172 Сэр, что случилось? 602 00:36:35,255 --> 00:36:36,256 Арендатор 502... 603 00:36:36,840 --> 00:36:40,135 Под багажником твоей машины, очень высокий мужчина был... 604 00:36:40,219 --> 00:36:41,553 Держись! 605 00:36:42,221 --> 00:36:43,222 Привет. 606 00:36:43,680 --> 00:36:44,723 [Чунгсик] Боже мой. 607 00:36:54,524 --> 00:36:55,525 [тяжело дышит] 608 00:37:05,827 --> 00:37:08,956 ВСТРОЕННАЯ КАМЕРА 609 00:37:12,709 --> 00:37:14,169 [♪ играет интенсивная музыка] 610 00:37:25,889 --> 00:37:26,890 [вздыхает] 611 00:37:32,312 --> 00:37:33,313 [визг шин] 612 00:37:46,535 --> 00:37:47,536 [Чонгик вздыхает] 613 00:37:52,708 --> 00:37:53,709 [сирена воет вдалеке] 614 00:38:06,722 --> 00:38:07,723 [Чунгсик кашляет] 615 00:38:44,134 --> 00:38:45,552 [выдыхает] 616 00:38:51,183 --> 00:38:52,184 [телефон вибрирует] 617 00:38:56,146 --> 00:38:57,606 ГВАНГИЛ 618 00:39:02,527 --> 00:39:04,279 -[Гухо] Люди... -Эй. 619 00:39:04,363 --> 00:39:05,614 [Гвангиль] Не дави! Прекрати! 620 00:39:05,697 --> 00:39:06,990 -[Гухо] Стоп! -Что происходит? 621 00:39:07,074 --> 00:39:09,368 Он пытается выбраться наружу! 622 00:39:09,451 --> 00:39:10,994 Куда он хочет пойти? 623 00:39:11,078 --> 00:39:13,288 -Отпустить! -Я не знаю. 624 00:39:13,372 --> 00:39:14,956 -Сделай так, чтобы он не ушел. -[Дунчжин] Прекрати. 625 00:39:15,040 --> 00:39:16,541 -Держи его. -Он ужасно пьян. 626 00:39:16,625 --> 00:39:18,418 Он пьян и ругается на людей. 627 00:39:18,502 --> 00:39:20,045 Ты знаешь, насколько он безрассуден. 628 00:39:20,128 --> 00:39:22,756 -Блин. Наденьте его. -[Гвангиль] Господин Ким Гухо! 629 00:39:22,839 --> 00:39:24,633 -[Гухо] Посадите меня! -[Гвангиль] Минуточку. 630 00:39:24,716 --> 00:39:26,426 Господин Ким Гухо, возьмите телефон! 631 00:39:26,510 --> 00:39:27,761 -Что? -Возьмите телефон. 632 00:39:28,261 --> 00:39:29,429 Я вынесу его наружу. 633 00:39:29,513 --> 00:39:30,764 -Привет! -[Гухо] Я вынесу его на улицу! 634 00:39:30,847 --> 00:39:32,724 -Ты ублюдок. -[Гвангиль] Он говорит, что будет 635 00:39:32,808 --> 00:39:33,892 вынеси его наружу. 636 00:39:33,975 --> 00:39:35,894 Ты не можешь остановить его, когда все там? 637 00:39:35,977 --> 00:39:38,313 -Я буду тут же. -[Гвангиль] Хорошо. 638 00:39:38,397 --> 00:39:40,565 -Подержи его десять минут, ладно? -[Гухо] Иди ты. 639 00:39:41,024 --> 00:39:42,192 Блин. 640 00:39:58,750 --> 00:40:03,755 КПП 641 00:40:18,603 --> 00:40:19,938 Здравствуйте. 642 00:40:20,021 --> 00:40:21,064 Куда ты идешь? 643 00:40:22,482 --> 00:40:23,483 Чтобы увидеть свою дочь. 644 00:40:24,234 --> 00:40:25,485 Дом моей дочери. 645 00:40:25,569 --> 00:40:26,778 Вы знаете адрес? 646 00:40:28,280 --> 00:40:30,365 Я не знаю адреса. 647 00:40:30,866 --> 00:40:31,867 Это там. 648 00:40:33,034 --> 00:40:34,286 Это рядом здесь. 649 00:40:35,245 --> 00:40:36,580 Мы обыщем ваш автомобиль. 650 00:40:36,663 --> 00:40:38,790 Разблокируйте автомобиль и подождите немного. 651 00:40:55,891 --> 00:40:56,892 [офицер] Все в порядке. 652 00:40:56,975 --> 00:40:58,768 Благодарим вас за сотрудничество. 653 00:40:59,603 --> 00:41:00,604 Пропустите ее. 654 00:41:11,072 --> 00:41:13,200 [протестующие] Пан Ким Гухо! 655 00:41:13,783 --> 00:41:15,660 -[Чунгсик] Черт возьми. -[стример] Ребята, вы это слышите? 656 00:41:15,744 --> 00:41:17,412 Он торопится выйти на улицу. 657 00:41:17,496 --> 00:41:18,830 Он сумасшедший! 658 00:41:18,914 --> 00:41:20,415 [Донджин] Иди внутрь! Ну давай же! 659 00:41:20,540 --> 00:41:22,459 -Что это такое? -[Гвангиль] Эй, ты здесь. 660 00:41:22,542 --> 00:41:23,835 [Чонгик] Что происходит? 661 00:41:23,919 --> 00:41:25,670 Почему ты не можешь держать его под контролем? 662 00:41:25,754 --> 00:41:28,173 Он продолжает говорить, что выйдет на улицу. Он пьян. 663 00:41:28,256 --> 00:41:30,550 Идти куда? Куда вы хотите пойти? Уже поздно. 664 00:41:30,634 --> 00:41:32,177 У меня есть дела, которыми надо заняться! 665 00:41:32,260 --> 00:41:33,470 Какое дело? 666 00:41:33,553 --> 00:41:37,015 Мне нужно сказать тебе каждую мелочь, детектив? 667 00:41:37,098 --> 00:41:38,808 Разве вы не знаете о конфиденциальности? 668 00:41:38,892 --> 00:41:42,020 Но ты пьян. Так что просто иди спать. Не устраивайте сцен. 669 00:41:42,771 --> 00:41:43,855 - Сюда! -Что? 670 00:41:43,939 --> 00:41:45,232 Репортеры! 671 00:41:45,315 --> 00:41:46,316 Посмотрите сюда! 672 00:41:46,399 --> 00:41:48,193 -Он занимается этим уже час. -Полиция 673 00:41:48,276 --> 00:41:50,779 - нарушают мои права! И... -Что ты снимаешь? 674 00:41:50,862 --> 00:41:52,155 -Прекрати! -Они жестокие! 675 00:41:52,239 --> 00:41:54,032 -Посмотри на это! -Прекрати! 676 00:41:55,075 --> 00:41:58,620 Мы должны знать, куда ты идешь, быть готовым. Куда ты идешь? 677 00:41:58,703 --> 00:42:01,206 Пойдем в магазин. Магазин, в который я часто хожу. 678 00:42:01,289 --> 00:42:03,291 Это глобальный рынок. Это называется Мирмарт! 679 00:42:03,375 --> 00:42:05,502 Вы имеете в виду Волмарт? У нас здесь этого нет. 680 00:42:05,585 --> 00:42:08,338 В Корее есть все. Пойдем туда! 681 00:42:08,421 --> 00:42:09,839 Хорошо, хорошо. 682 00:42:09,923 --> 00:42:10,924 Запишите это. 683 00:42:11,007 --> 00:42:13,176 Что вам нужно? Я пойду куплю это для тебя. 684 00:42:13,260 --> 00:42:15,345 -Репортеры! -Ну давай же! 685 00:42:15,428 --> 00:42:16,596 -[Гвангиль] Серьезно! -Посмотри на это! 686 00:42:17,138 --> 00:42:19,599 Репортеры! Вы видели это? 687 00:42:19,683 --> 00:42:20,725 -[Чонгик] Ладно, ладно! -Там! 688 00:42:20,809 --> 00:42:22,686 Отлично! Идти! 689 00:42:23,395 --> 00:42:24,980 -Иди и готовься. -Да, сэр. 690 00:42:25,063 --> 00:42:26,064 Но, 691 00:42:26,147 --> 00:42:28,984 у вас есть три минуты, чтобы сделать покупки и оплатить, понял? 692 00:42:29,067 --> 00:42:30,443 -Не двигайся. -Пять минут. 693 00:42:31,611 --> 00:42:34,072 Не создавай проблем, и давай просто пойдем. Иметь дело. 694 00:42:35,532 --> 00:42:36,533 [кассир говорит неразборчиво] 695 00:42:39,411 --> 00:42:40,829 Мэм, здравствуйте. 696 00:42:40,912 --> 00:42:41,997 -Да? -Мы полиция. 697 00:42:42,080 --> 00:42:43,873 -Извини, но нам нужен контроль. -Что? 698 00:42:43,957 --> 00:42:46,126 -Нам просто нужно пять минут сотрудничества. -Почему? 699 00:42:46,209 --> 00:42:49,170 Мне жаль. Мы полиция. Нам нужно контролировать эту территорию. 700 00:42:49,254 --> 00:42:50,297 -Можешь уйти... -Почему? 701 00:42:50,380 --> 00:42:51,506 ... всего на пять минут? 702 00:42:51,590 --> 00:42:53,008 Мы просим вашего сотрудничества. 703 00:42:53,091 --> 00:42:54,509 Оставь это и возвращайся. 704 00:42:57,846 --> 00:42:58,847 [толпа шумит] 705 00:43:02,475 --> 00:43:04,102 Прикройте его широко. 706 00:43:04,185 --> 00:43:05,520 -Держи их подальше. -[человек 1] Он вышел! 707 00:43:05,604 --> 00:43:06,730 Он снаружи! 708 00:43:07,731 --> 00:43:09,566 [стример] Всем, Ким Гухо снаружи! 709 00:43:09,649 --> 00:43:11,818 Он куда-то собирается. Я пойду за ним. 710 00:43:13,778 --> 00:43:16,364 [женщина кричит] Как ты посмел выйти на улицу? Вернитесь! 711 00:43:17,032 --> 00:43:19,701 [мужчина 2] Ты защищаешь преступника! Вы не копы! 712 00:43:30,211 --> 00:43:32,505 ВОРЛД МАРТ 713 00:43:33,089 --> 00:43:35,175 [офицер 1] Отойдите в сторону, пожалуйста. Расчистите путь. 714 00:43:35,258 --> 00:43:36,801 [офицер 2] Отойдите в сторону! Двигаться! 715 00:43:49,272 --> 00:43:52,192 -Гвангиль, останься с ним. -Хорошо. 716 00:43:54,944 --> 00:43:55,945 Не волнуйся. 717 00:44:10,001 --> 00:44:12,003 -[толпа шумит] - [мужчина кричит невнятно] 718 00:44:17,133 --> 00:44:19,010 Мэм, вы не можете сейчас войти внутрь. 719 00:44:19,094 --> 00:44:20,220 -Подожди три минуты. -Нет. 720 00:44:20,303 --> 00:44:22,138 У меня диабет. 721 00:44:22,222 --> 00:44:24,182 У меня низкий уровень сахара в крови. Мне нужен шоколад. 722 00:44:24,724 --> 00:44:26,601 -Мне нужно купить шоколад! -Купи скорее! 723 00:44:26,685 --> 00:44:29,479 [стример] Полиция игнорирует наше право знать! 724 00:44:39,614 --> 00:44:41,241 Платите, прежде чем съесть! 725 00:44:41,825 --> 00:44:42,867 Господин! 726 00:45:01,720 --> 00:45:03,555 У тебя осталось две минуты. 727 00:45:03,638 --> 00:45:06,933 Бля, ты такой отстраненный. 728 00:45:13,148 --> 00:45:14,232 [Чонгик] Что... 729 00:45:17,026 --> 00:45:19,320 Это новое? 730 00:45:20,113 --> 00:45:21,114 Проклятие. 731 00:45:35,587 --> 00:45:36,588 Родные пельмени. 732 00:45:41,009 --> 00:45:42,886 -[ружейный выстрел] -Что? [вздыхает] 733 00:45:44,596 --> 00:45:46,473 [Чонгик] Что это, черт возьми, было? Привет! 734 00:45:46,598 --> 00:45:47,599 [Гухо визжит] 735 00:45:47,766 --> 00:45:48,808 Что, черт возьми, это было? 736 00:45:49,434 --> 00:45:50,560 -[ружейный выстрел] -[Гухо вздыхает] 737 00:45:51,853 --> 00:45:52,854 Мэм? 738 00:45:54,564 --> 00:45:55,565 [Гухо] Возьмите ее! 739 00:45:57,525 --> 00:45:58,610 -[Чунгик ворчит] -[Гухо стонет] 740 00:45:59,444 --> 00:46:00,445 [пистолет стреляет] 741 00:46:01,905 --> 00:46:03,656 [Гухо стонет] Что это, черт возьми, было? 742 00:46:03,740 --> 00:46:05,325 - [офицеры хрюкают] -[Гухо] Бля! Что это было? 743 00:46:05,408 --> 00:46:06,409 [Гвангиль стонет] 744 00:46:06,493 --> 00:46:07,786 -[Миок напрягается] -[Чонгик] Не двигайся. 745 00:46:07,869 --> 00:46:09,621 -Кто ты, черт возьми? -[Миок кричит] 746 00:46:09,996 --> 00:46:11,080 [Миок ворчит] 747 00:46:11,331 --> 00:46:12,332 Что это! 748 00:46:13,917 --> 00:46:15,877 Не двигайся. Малыш, ты в порядке? 749 00:46:15,960 --> 00:46:17,504 Меня это задело. Я в порядке. 750 00:46:17,629 --> 00:46:18,630 [Гухо ворчит] 751 00:46:18,922 --> 00:46:19,923 Черт возьми. 752 00:46:20,006 --> 00:46:21,007 Эй, офицер! 753 00:46:24,093 --> 00:46:25,470 Ебать! 754 00:46:25,929 --> 00:46:26,930 [кричит] 755 00:46:27,722 --> 00:46:28,723 -[офицер] Да, сэр. -Возьми ее. 756 00:46:29,682 --> 00:46:30,683 [Миок тяжело дышит] 757 00:46:31,184 --> 00:46:32,185 Поехали. 758 00:46:32,268 --> 00:46:33,686 Эй, держи ее. 759 00:46:34,687 --> 00:46:36,272 Ты заслуживаешь смерти! 760 00:46:36,856 --> 00:46:37,941 [Гвангиль] Уведите ее отсюда! 761 00:46:38,024 --> 00:46:40,235 [плачет] Пожалуйста, просто умри! 762 00:46:40,318 --> 00:46:41,319 [Гвангиль] Боже мой! 763 00:46:42,195 --> 00:46:43,196 [Гухо напрягается] 764 00:46:43,530 --> 00:46:44,531 Эй! 765 00:46:44,614 --> 00:46:46,115 Что с тобой не так? 766 00:46:46,658 --> 00:46:48,326 Что за... Что с тобой не так? 767 00:46:48,409 --> 00:46:50,119 Привет! Ребенок! 768 00:46:50,620 --> 00:46:51,746 Что с тобой не так? 769 00:46:51,830 --> 00:46:53,706 Вызовите скорую! Сейчас! 770 00:46:54,791 --> 00:46:55,792 Эй, посмотри на меня. 771 00:46:56,501 --> 00:46:58,044 -Следи за мной. -[Донджин ворчит] 772 00:46:58,169 --> 00:46:59,379 Позвоните им сейчас! 773 00:47:00,922 --> 00:47:01,923 [напряженное дыхание] 774 00:47:05,343 --> 00:47:06,553 [мужчина 1] Он ранен? 775 00:47:06,636 --> 00:47:07,762 [мужчина 2] Он вышел! 776 00:47:07,846 --> 00:47:09,639 [мужчина 3] Что происходит? Он в порядке. 777 00:47:09,722 --> 00:47:11,766 [женщина] О, нет. Я думаю, что детектив ранен! 778 00:47:13,101 --> 00:47:14,602 [толпа шумит] 779 00:47:20,859 --> 00:47:22,110 Малыш, скоро увидимся! 780 00:47:38,042 --> 00:47:39,168 Скажи мне. 781 00:47:40,044 --> 00:47:42,088 Было ли что-то на стрелках? 782 00:47:42,589 --> 00:47:44,048 Давай, скажи мне. 783 00:47:46,718 --> 00:47:50,179 Почему ты ничего не сказал после? Ребёнок пострадал! 784 00:47:51,306 --> 00:47:52,599 Привет! 785 00:47:58,813 --> 00:48:01,190 Хватит, черт возьми, снимать! 786 00:48:01,774 --> 00:48:02,942 Думаешь, это весело? 787 00:48:07,322 --> 00:48:09,449 Она семья жертвы Ли Минджина. 788 00:48:09,532 --> 00:48:11,743 который был убит Ким Гухо 13 лет назад. 789 00:48:13,202 --> 00:48:14,203 Блин. 790 00:48:16,247 --> 00:48:18,166 У нее поздняя стадия рака печени. 791 00:48:19,334 --> 00:48:22,462 Ее муж упал в обморок после потери дочери 792 00:48:23,129 --> 00:48:24,547 и был психически болен. 793 00:48:25,465 --> 00:48:26,507 [Чонгик] Я имею в виду... 794 00:48:26,591 --> 00:48:27,675 Ну... 795 00:48:27,759 --> 00:48:31,179 Нет могилы без печальной истории. Черт возьми... Что я говорю? 796 00:48:32,597 --> 00:48:33,598 [Чонгик] Что нам делать? 797 00:48:35,516 --> 00:48:37,518 [Сучанг вздыхает] Пойдем внутрь. 798 00:49:02,168 --> 00:49:03,211 Мэм, 799 00:49:04,379 --> 00:49:06,130 мы понимаем, что ты чувствуешь, 800 00:49:06,714 --> 00:49:08,132 но что мы можем сделать? 801 00:49:09,217 --> 00:49:10,343 Закон есть закон. 802 00:49:13,346 --> 00:49:14,931 Пострадавший офицер... 803 00:49:16,933 --> 00:49:18,601 С ним все в порядке? 804 00:49:20,770 --> 00:49:21,771 [Сучанг выдыхает] 805 00:49:23,648 --> 00:49:25,108 Яд рыбы фугу распространился. 806 00:49:26,109 --> 00:49:27,276 Он все еще без сознания. 807 00:49:27,360 --> 00:49:28,861 Слушайте, мэм... 808 00:49:30,196 --> 00:49:31,948 Что ваш муж будет делать без вас? 809 00:49:32,991 --> 00:49:34,534 Я слышал, что он психически болен. 810 00:49:34,617 --> 00:49:36,327 Живое должно продолжать жить. 811 00:49:40,456 --> 00:49:41,457 [Чонгик вздыхает] 812 00:50:18,703 --> 00:50:19,704 Милая, это ты? 813 00:50:35,803 --> 00:50:38,848 К МС. ЮН МИОК 814 00:50:42,268 --> 00:50:43,269 [играет музыкальная тема] 815 00:54:09,976 --> 00:54:11,978 Перевод Суюн Маунс 816 00:54:11,978 --> 00:54:16,978 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 817 00:54:11,978 --> 00:54:21,978 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня