1 00:00:16,338 --> 00:00:21,338 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:21,338 --> 00:00:26,338 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня 3 00:00:26,338 --> 00:00:31,302 МЕСТА, ПЕРСОНАЖИ, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТЫ В ЭТОЙ ДРАМЕ ВЫДУМАНЫ. 4 00:00:39,435 --> 00:00:40,436 [жужжание] 5 00:00:43,439 --> 00:00:44,440 [♪ играет интенсивная музыка] 6 00:01:00,706 --> 00:01:01,707 [тикают часы] 7 00:01:06,670 --> 00:01:08,547 [напряженное дыхание] 8 00:01:10,841 --> 00:01:11,842 [металлический скрип] 9 00:01:18,182 --> 00:01:19,183 [жужжание] 10 00:01:22,019 --> 00:01:23,020 [♪ темп музыки увеличивается] 11 00:01:26,357 --> 00:01:27,358 ЮН ЧАНЧЖЕ 12 00:01:35,991 --> 00:01:36,992 [Чихон] Юн Чанджэ? 13 00:01:43,249 --> 00:01:44,250 [жужжание] 14 00:01:56,262 --> 00:01:57,263 Чандже. 15 00:02:04,937 --> 00:02:05,938 [тяжело дыша] 16 00:02:15,573 --> 00:02:16,574 [жужжание] 17 00:02:18,659 --> 00:02:19,660 ОДИН МИЛЛИАРД ВОН 18 00:02:22,079 --> 00:02:23,122 Я дам тебе половину. 19 00:02:26,625 --> 00:02:27,668 Нет. 20 00:02:28,794 --> 00:02:29,795 Мы делим это 60 на 40. 21 00:02:31,046 --> 00:02:32,047 ОТРЕЗАТЬ УХО 22 00:02:32,631 --> 00:02:34,008 Ты берешь 60, а я беру 40. 23 00:02:34,633 --> 00:02:35,634 [Чанджэ кряхтит] 24 00:02:36,093 --> 00:02:38,345 Ублюдок, ты сошел с ума. 25 00:02:38,429 --> 00:02:40,139 Сукин ты сын! 26 00:02:40,639 --> 00:02:41,640 Ебать. 27 00:02:42,474 --> 00:02:43,809 -[Чанджэ ворчит] -[Джихун визжит] 28 00:02:44,101 --> 00:02:45,102 [оба тяжело дышат, хрюкают] 29 00:02:48,939 --> 00:02:49,940 [звон] 30 00:02:50,900 --> 00:02:51,901 [сбой] 31 00:02:52,735 --> 00:02:53,736 [Чанджэ напрягается] 32 00:02:54,445 --> 00:02:55,446 [Чихун стонет и кричит] 33 00:02:55,654 --> 00:02:56,655 Эй! 34 00:02:56,739 --> 00:02:58,282 Подожди, Чандже! 35 00:02:59,533 --> 00:03:00,534 МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА 36 00:03:00,659 --> 00:03:01,660 [задыхаясь] 37 00:03:01,744 --> 00:03:02,786 [Чихон] Чанджэ! 38 00:03:03,037 --> 00:03:04,413 Чандже! 39 00:03:06,165 --> 00:03:07,249 Этот кусок дерьма. 40 00:03:12,129 --> 00:03:13,130 [стонет] 41 00:03:21,847 --> 00:03:22,848 [вздыхает] 42 00:03:23,265 --> 00:03:24,266 Черт. 43 00:03:25,392 --> 00:03:26,393 [Чанджэ тяжело дышит] 44 00:03:28,395 --> 00:03:29,396 [Чихон] Чанджэ! 45 00:03:36,570 --> 00:03:37,571 [Джихун стонет и кричит] 46 00:03:38,989 --> 00:03:39,990 [Чанджэ тяжело дышит] 47 00:03:49,750 --> 00:03:50,751 [стук] 48 00:03:53,379 --> 00:03:54,380 [Чанджэ стонет] 49 00:03:54,588 --> 00:03:55,589 [сбой] 50 00:03:56,131 --> 00:03:57,132 [Чанджэ задыхается] 51 00:04:00,719 --> 00:04:01,845 [Чанджэ ворчит] 52 00:04:02,012 --> 00:04:03,138 Ты маленький... 53 00:04:03,222 --> 00:04:04,682 Просто, черт возьми, остановись. 54 00:04:05,599 --> 00:04:06,600 Привет. 55 00:04:06,684 --> 00:04:09,061 Мы могли бы зарезать свиней на всю оставшуюся жизнь 56 00:04:09,144 --> 00:04:10,980 и до сих пор не приблизился на такие деньги. 57 00:04:11,063 --> 00:04:13,440 Кто тебе даст один миллиард вон, придурок? 58 00:04:13,524 --> 00:04:15,150 Это все ложь! 59 00:04:15,234 --> 00:04:17,528 Вы не умрете от потери уха. 60 00:04:17,611 --> 00:04:19,196 -Я буду быстро. Не двигайся. -[Чанджэ стонет] 61 00:04:19,530 --> 00:04:21,907 -[Джихун кряхтит] -[Чанджэ стонет и кричит] 62 00:04:23,993 --> 00:04:25,703 -[видела жужжание] -[Чанджэ кричит] 63 00:04:34,253 --> 00:04:35,254 [Чанджэ] Я не буду этого делать. 64 00:04:36,380 --> 00:04:37,381 [Чанджэ ворчит] 65 00:04:40,092 --> 00:04:41,093 [Джихун стонет] 66 00:04:41,802 --> 00:04:42,803 [Чанджэ кряхтит, напрягается] 67 00:04:48,517 --> 00:04:49,518 [Джихун] Ты кусок... 68 00:04:49,601 --> 00:04:50,644 [Чанджэ визжит] 69 00:04:52,271 --> 00:04:54,690 [Чанджэ стонет, кричит] 70 00:04:57,651 --> 00:04:58,652 [Чанджэ кряхтит] 71 00:04:58,944 --> 00:05:00,612 Это 600 миллионов вон. 72 00:05:00,696 --> 00:05:02,197 Я дам тебе 600 миллионов вон! 73 00:05:04,283 --> 00:05:05,284 Клянусь своей мамой. 74 00:05:05,993 --> 00:05:06,994 [Чанджэ кричит] 75 00:05:09,913 --> 00:05:11,749 ЮН ЧАНЧЖЕ 76 00:05:12,541 --> 00:05:14,209 ОДИН МИЛЛИАРД ВОН 77 00:05:14,293 --> 00:05:16,545 ОТРЕЗАТЬ УХО 78 00:05:16,837 --> 00:05:17,838 [♪ играет музыкальная тема] 79 00:05:49,661 --> 00:05:53,374 ВЫХОДА НЕТ: РУЛЕТКА 80 00:05:53,457 --> 00:05:55,084 20 МИЛЛИАРДОВ ВОН ДЛЯ ОТВЕТСТВЕННОГО ПРЕСТУПНИКА 81 00:05:55,167 --> 00:05:56,668 МИШЕНЬ ЧЕЛОВЕКА В МАСКЕ, КИМ ГУХО 82 00:05:56,752 --> 00:05:58,379 КТО ЗА ХИТОМ СТОИТ ЧЕЛОВЕК В МАСКЕ? 83 00:05:58,462 --> 00:06:00,839 Куда этот ублюдок сбежал? 84 00:06:01,548 --> 00:06:03,425 Боже, это безумие. 85 00:06:03,509 --> 00:06:05,636 ЭП01. НЕТ ВЫХОДА 86 00:06:05,803 --> 00:06:06,804 [неразборчивая болтовня] 87 00:06:07,388 --> 00:06:08,389 [женщина кричит] 88 00:06:08,472 --> 00:06:09,890 Ты не можешь сесть где-нибудь в другом месте? 89 00:06:09,973 --> 00:06:11,225 [мужчина 1] Что? 90 00:06:12,309 --> 00:06:13,602 Ты! 91 00:06:14,228 --> 00:06:15,813 -Ты меня знаешь, не так ли? -Что? 92 00:06:16,814 --> 00:06:17,940 Кто он? 93 00:06:21,693 --> 00:06:22,986 Ты здесь директор. 94 00:06:23,070 --> 00:06:24,655 Ты дал мне свою визитку. 95 00:06:24,738 --> 00:06:25,739 Я не режиссер. 96 00:06:26,323 --> 00:06:27,908 Вы замешаны в этих мошенничествах? 97 00:06:27,991 --> 00:06:29,243 -Директор? -Господин? 98 00:06:30,702 --> 00:06:32,746 -[женщина] Ответь ему. -[Чонгик] Молчи. 99 00:06:32,830 --> 00:06:34,123 -[женщина кричит] -Дай подумать, блин! 100 00:06:34,206 --> 00:06:35,249 ЗАРУБЕЖНЫЕ ФЬЮЧЕРСНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ 101 00:06:35,374 --> 00:06:36,375 [все вздыхают] 102 00:06:41,046 --> 00:06:42,464 [мужчина 2] Какого черта? 103 00:06:45,092 --> 00:06:46,677 -Ты уходишь? -Должны ли мы остановить его? 104 00:06:46,760 --> 00:06:47,761 Куда ты идешь? 105 00:06:48,595 --> 00:06:49,596 [громкая болтовня] 106 00:06:51,223 --> 00:06:52,224 [болтовня прекращается] 107 00:06:55,436 --> 00:06:56,437 [громкая болтовня] 108 00:07:02,985 --> 00:07:04,862 Вот что я говорю. 109 00:07:04,945 --> 00:07:05,946 Слушать! 110 00:07:07,156 --> 00:07:10,367 Скажи мне, что ты не знаешь еще раз, 111 00:07:10,451 --> 00:07:13,704 и я депортирую твою семью и друзей. 112 00:07:14,580 --> 00:07:15,581 «Соотечественник»? 113 00:07:16,790 --> 00:07:18,250 Да, соотечественник, мудак. 114 00:07:18,333 --> 00:07:20,002 Украдет ли мой соотечественник мои деньги? 115 00:07:20,085 --> 00:07:21,462 [кричит] Ты просто мошенник! 116 00:07:22,754 --> 00:07:23,839 Блин. 117 00:07:55,078 --> 00:07:56,288 Блин. 118 00:07:56,371 --> 00:07:57,623 Я поймаю этого ублюдка. 119 00:07:57,873 --> 00:07:58,874 [ворчит] 120 00:08:02,169 --> 00:08:03,295 Ты напугал меня. 121 00:08:03,378 --> 00:08:05,047 -Что ты здесь делаешь? - Босс Чан... 122 00:08:05,631 --> 00:08:07,716 Я пришел, зная все. Откройте дверь. 123 00:08:10,385 --> 00:08:12,262 я бы открыл его если бы вы нажали это. 124 00:08:12,346 --> 00:08:14,264 Зачем вам пытаться проникнуть? 125 00:08:14,348 --> 00:08:15,349 Почему? 126 00:08:18,018 --> 00:08:19,478 Ты разрушил его! 127 00:08:19,561 --> 00:08:21,146 Замолчи. 128 00:08:21,230 --> 00:08:22,397 Где Янён? 129 00:08:22,481 --> 00:08:23,815 Его здесь нет. 130 00:08:24,525 --> 00:08:25,817 [Босс Чан] Прекрати. Его здесь нет. 131 00:08:26,401 --> 00:08:27,694 Ну давай же. 132 00:08:28,278 --> 00:08:29,613 Его здесь нет! 133 00:08:30,280 --> 00:08:31,990 Почему ты мне не веришь? 134 00:08:32,074 --> 00:08:34,201 Как мог детектив сделать это? 135 00:08:43,835 --> 00:08:45,379 [мужчина 1] Кто этот ублюдок? 136 00:08:45,462 --> 00:08:46,713 Кто ты, черт возьми? 137 00:08:47,297 --> 00:08:48,966 [Босс Чан] Хватит! 138 00:08:49,049 --> 00:08:50,842 Я веду здесь бизнес! 139 00:08:52,386 --> 00:08:53,720 [Чонгик] У тебя нет другого места? 140 00:08:53,804 --> 00:08:56,723 [Босс Чан] Ищите его, сколько хотите. 141 00:08:56,807 --> 00:08:57,933 Он бежал из страны. 142 00:08:58,016 --> 00:08:59,851 Этого идиота уже давно нет. 143 00:08:59,935 --> 00:09:01,562 Он сбежал? Куда? 144 00:09:01,645 --> 00:09:03,564 Я слышал, что он уехал во Вьетнам. 145 00:09:03,647 --> 00:09:04,982 А некоторые говорят, что Малайзия. 146 00:09:05,065 --> 00:09:06,066 Это так? 147 00:09:06,149 --> 00:09:08,443 Ты думал, я приму это и уйду? 148 00:09:08,527 --> 00:09:10,279 Вы? Во всяком случае, 149 00:09:10,362 --> 00:09:11,905 если я найду его раньше тебя, 150 00:09:11,989 --> 00:09:13,448 Я разрушу эту комнату для маджонга 151 00:09:13,532 --> 00:09:15,242 и все остальное, что у тебя есть, понял? 152 00:09:15,826 --> 00:09:16,827 Ух ты. 153 00:09:17,452 --> 00:09:20,414 Мы тоже все делаем по инструкции! Мы даже платим налоги! 154 00:09:20,497 --> 00:09:21,790 Почему ты занимаешься моим делом? 155 00:09:25,002 --> 00:09:26,461 Босс Чан, посмотри сюда. 156 00:09:26,545 --> 00:09:29,590 Валютный менеджмент, пожарная служба, пищевая санитария. 157 00:09:29,673 --> 00:09:31,842 Стоит ли мне цитировать жесткий юридический жаргон? 158 00:09:31,925 --> 00:09:32,926 и посмотреть, что произойдет? 159 00:09:33,010 --> 00:09:36,305 Или мне изучить визы каждого придурка здесь? 160 00:09:36,388 --> 00:09:37,973 -Хотишь увидеть, как я стараюсь? -[Босс Чан стонет] 161 00:09:38,056 --> 00:09:39,850 -Ну что, мудак? -Ну давай же! 162 00:09:39,933 --> 00:09:41,476 -Что с тобой не так? -Отпустить! 163 00:09:42,394 --> 00:09:43,395 В чем дело? 164 00:09:43,478 --> 00:09:46,523 Ты окажешься в невыгодном положении если я буду выполнять свою работу должным образом. 165 00:09:46,607 --> 00:09:48,734 Это поставит всех вас в затруднительное положение. Понятно? 166 00:09:50,527 --> 00:09:52,821 Я тоже проиграл более 200 миллионов вон. 167 00:09:52,904 --> 00:09:55,073 -Зачем мне пытаться его спрятать? -[телефон вибрирует] 168 00:09:55,157 --> 00:09:56,742 Независимо от причины, 169 00:09:57,326 --> 00:09:59,828 если ты хочешь продолжать зарабатывать деньги в этой стране, 170 00:10:00,787 --> 00:10:02,372 приведите этого ублюдка ко мне сейчас же. 171 00:10:04,541 --> 00:10:05,542 Ждать. 172 00:10:06,501 --> 00:10:08,420 Что ты будешь делать с дверью? 173 00:10:09,129 --> 00:10:10,255 А что насчет камеры? 174 00:10:10,339 --> 00:10:12,382 [Чонгик] Привет, милый. 175 00:10:12,466 --> 00:10:13,884 Я работаю прямо сейчас. 176 00:10:15,218 --> 00:10:16,219 Что? 177 00:10:17,512 --> 00:10:18,680 Ждать. 178 00:10:18,764 --> 00:10:20,641 Зачем тебе продавать виолончель? 179 00:10:21,224 --> 00:10:22,601 Как она пойдет в школу? 180 00:10:23,602 --> 00:10:25,979 Продам, пока еще есть возможность. Разве ты не понимаешь? 181 00:10:26,688 --> 00:10:28,899 У нас нет ничего ценного, кроме этого. 182 00:10:30,400 --> 00:10:32,444 Наш дом выставят на аукцион если мы по умолчанию. 183 00:10:32,527 --> 00:10:33,570 Вы это знаете. 184 00:10:34,237 --> 00:10:36,907 Нам нужно урегулировать неотложные дела в первую очередь! 185 00:10:39,618 --> 00:10:41,161 Так какой это был банк? 186 00:10:41,244 --> 00:10:43,038 Я постараюсь это исправить. Просто подожди. 187 00:10:43,121 --> 00:10:44,498 Как вы это исправите? 188 00:10:45,624 --> 00:10:47,292 -Ну... -Ну? Скажи мне. 189 00:10:47,376 --> 00:10:48,377 Как вы это исправите? 190 00:10:49,169 --> 00:10:50,837 Вы не инвестор. 191 00:10:50,921 --> 00:10:53,674 Я знал, что что-то не так когда ты заговорил об этом. 192 00:10:54,675 --> 00:10:56,802 Вы ничего не знаете об инвестициях. 193 00:10:56,885 --> 00:10:58,970 Как можно было вложить столько денег? 194 00:10:59,054 --> 00:11:00,263 Ты идиот! 195 00:11:00,347 --> 00:11:01,556 - Клянусь Богом... -Я знаю. 196 00:11:02,057 --> 00:11:03,141 Неужели это так важно? 197 00:11:03,225 --> 00:11:04,226 Я сделаю все, что смогу. 198 00:11:04,309 --> 00:11:05,936 -Просто подожди. -Ну, скажите мне! 199 00:11:06,019 --> 00:11:07,270 Что вы будете делать? 200 00:11:07,354 --> 00:11:08,897 -Дорогая-- -Скажи мне! 201 00:11:08,980 --> 00:11:10,649 Можем ли мы повесить трубку? Мне нужно работать. 202 00:11:10,732 --> 00:11:12,317 -Я тебе сейчас перезвоню. -Нет... 203 00:11:12,401 --> 00:11:13,443 -Эй! Привет? -[звуковой сигнал] 204 00:11:13,527 --> 00:11:14,903 Не надо... Он повесил трубку! 205 00:11:14,986 --> 00:11:15,987 Он повесил трубку. 206 00:11:17,155 --> 00:11:18,824 Зачем ей продавать виолончель? Блин. 207 00:11:20,909 --> 00:11:23,286 -Это невозможно? -Нет, сэр. 208 00:11:24,204 --> 00:11:26,790 Я офицер полиции. Государственный чиновник. 209 00:11:26,873 --> 00:11:27,874 КРЕДИТНОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ 210 00:11:27,958 --> 00:11:31,002 У меня даже есть зарплатный счет здесь. Что значит "нет"? 211 00:11:31,086 --> 00:11:33,213 Ты уже исчерпал максимум Ваш ипотечный кредит. 212 00:11:33,296 --> 00:11:36,800 - Есть история дефолтов... -Да, я это знаю. 213 00:11:36,883 --> 00:11:40,637 Но нет страны, где правительство чиновник не может получить кредит, нет? 214 00:11:41,471 --> 00:11:44,307 Это не мы, а страна это мешает кредиту. 215 00:11:44,391 --> 00:11:45,851 Мы хотим подарить вам один. 216 00:11:46,893 --> 00:11:48,311 Тогда просто дай мне один. 217 00:11:50,647 --> 00:11:51,815 Здравствуйте, добрый день. 218 00:11:52,649 --> 00:11:55,277 Это лейтенант Пэк Чжун Сик. из команды 2. 219 00:11:55,360 --> 00:11:56,903 -[женщина] Да? -Привет. 220 00:11:56,987 --> 00:11:58,947 Я хотел бы проверить чье-то иммиграционные записи. 221 00:11:59,030 --> 00:12:00,031 Можно мне имя? 222 00:12:00,657 --> 00:12:01,658 Его зовут... 223 00:12:02,367 --> 00:12:03,785 Им Янгён. 224 00:12:04,536 --> 00:12:05,662 Его фамилия Лим. 225 00:12:05,746 --> 00:12:07,205 Он в списке запрещенных для полетов? 226 00:12:07,289 --> 00:12:08,582 Нет, вероятно, нет. 227 00:12:09,791 --> 00:12:10,792 Боже мой. 228 00:12:10,876 --> 00:12:12,127 Малайзия? 229 00:12:12,210 --> 00:12:13,211 Когда? 230 00:12:16,923 --> 00:12:19,092 Хорошо, я понимаю. Спасибо. 231 00:12:19,885 --> 00:12:21,595 Да, окей. Спасибо. 232 00:12:26,057 --> 00:12:27,517 Какого черта ты делаешь? 233 00:12:28,518 --> 00:12:29,519 Прошу прощения? 234 00:12:31,146 --> 00:12:33,690 Что, черт возьми, ты делал весь день? 235 00:12:33,774 --> 00:12:36,318 Я провел небольшое расследование и пошел в банк. 236 00:12:36,401 --> 00:12:38,111 Я поработал здесь и там. 237 00:12:39,029 --> 00:12:41,865 Почему полицейские не могут получить кредит в этой стране? 238 00:12:41,948 --> 00:12:42,949 Расследование? 239 00:12:44,075 --> 00:12:45,619 Что вы расследуете? 240 00:12:45,702 --> 00:12:46,787 Хорошо? Давайте послушаем это. 241 00:12:47,954 --> 00:12:50,457 Вы знаете, это строго конфиденциально. 242 00:12:50,540 --> 00:12:52,584 Привет! Разве ты не видишь, что все усердно работают? 243 00:12:52,667 --> 00:12:54,419 -на местах преступлений? -Сэр, я... 244 00:12:55,086 --> 00:12:58,423 Можете ли вы одолжить мне пять миллионов вон? Пожалуйста? 245 00:12:58,507 --> 00:13:00,050 Или вы можете взять для меня кредит? 246 00:13:00,133 --> 00:13:01,384 У меня нет денег. 247 00:13:01,468 --> 00:13:02,719 Я не могу взять кредит. 248 00:13:03,512 --> 00:13:05,096 Что ж, хорошая работа. 249 00:13:07,265 --> 00:13:08,475 Джунсик... 250 00:13:08,558 --> 00:13:10,727 Вы тоже просили Команду 1 одолжить вам денег? 251 00:13:11,520 --> 00:13:12,771 Что-то происходит дома? 252 00:13:12,854 --> 00:13:15,190 Нет, ничего не происходит. 253 00:13:15,273 --> 00:13:17,400 Вы можете сказать мне. 254 00:13:17,484 --> 00:13:19,903 Мне нужно знать, чтобы я мог рассмотрите возможность одолжить вам деньги. 255 00:13:19,986 --> 00:13:22,823 Ты сказал, что разорился. Ты даже не можешь получить мне кредит. 256 00:13:23,990 --> 00:13:25,700 -Это верно. -[Чонгик вздыхает] 257 00:13:25,784 --> 00:13:27,577 Почему я не могу получить кредит? 258 00:13:27,661 --> 00:13:29,746 - Ты, панк, серьёзно... -[звонит телефон] 259 00:13:31,331 --> 00:13:35,335 [устало вздыхает] Спасибо, что позвонили Полицейский участок Хосан. 260 00:13:35,418 --> 00:13:37,254 Говорит лейтенант Пэк Чжун Сик. 261 00:13:37,337 --> 00:13:39,673 [Ынчжон] Это отчет из больницы Хосан Джейл. 262 00:13:40,549 --> 00:13:42,217 - Больница Хосан Джейл? -Да. 263 00:13:44,052 --> 00:13:45,303 -Это чрезвычайная ситуация? -Да. 264 00:13:45,387 --> 00:13:47,097 Это Пак Ынчжон из участка 2. 265 00:13:47,180 --> 00:13:49,224 -Офицер Пак Ынчжон. -Да. 266 00:13:50,475 --> 00:13:53,061 Да, я понимаю. Хорошо. 267 00:13:54,437 --> 00:13:55,438 Джунсик, 268 00:13:55,939 --> 00:13:57,899 Я просто волнуюсь за тебя. 269 00:13:57,983 --> 00:14:00,318 Скажи мне, если что-то не так и позвольте мне помочь вам. 270 00:14:00,402 --> 00:14:01,736 Что, если у тебя возникнут проблемы? 271 00:14:01,820 --> 00:14:03,738 Как я могу прикрыть тебя? если я в темноте? 272 00:14:03,822 --> 00:14:05,699 Я собираюсь выйти. 273 00:14:06,283 --> 00:14:07,534 Куда ты идешь? 274 00:14:07,617 --> 00:14:09,202 Это был экстренный вызов. 275 00:14:09,786 --> 00:14:10,787 Хорошего дня. 276 00:14:13,874 --> 00:14:15,000 [вздыхает] 277 00:14:15,083 --> 00:14:17,669 Я верну тебе деньги. Я обещаю. 278 00:14:17,752 --> 00:14:20,255 -Мне просто нужно пять миллионов вон. -[мужчина] Дай мне подумать об этом. 279 00:14:20,338 --> 00:14:22,257 Да, я уверен, тебе нужно подумать. 280 00:14:22,340 --> 00:14:23,425 - Старайтесь мыслить позитивно. -[звуковой сигнал] 281 00:14:27,929 --> 00:14:29,431 Это смешно. 282 00:14:33,059 --> 00:14:34,060 [телефон вибрирует] 283 00:14:35,770 --> 00:14:38,106 НАПОМИНАНИЕ О ЗАДЕРЖАННОМ ПЛАТЕЖЕ 284 00:14:38,356 --> 00:14:39,357 [вздыхает] 285 00:14:42,360 --> 00:14:43,361 Что угодно. 286 00:14:45,947 --> 00:14:46,948 [устало вздыхает] 287 00:14:50,744 --> 00:14:52,245 Какого черта? 288 00:14:53,663 --> 00:14:54,956 Что? 289 00:14:55,081 --> 00:14:56,625 Вы лейтенант Пэк Чжун Сик? 290 00:14:56,708 --> 00:14:58,251 Офицер Пак Ынчжон? 291 00:14:58,335 --> 00:14:59,336 Да! 292 00:14:59,920 --> 00:15:00,921 Пойдем. 293 00:15:01,004 --> 00:15:02,005 Да, сэр! 294 00:15:03,465 --> 00:15:04,633 [Чунгсик ворчит] 295 00:15:04,925 --> 00:15:06,259 Кстати, 296 00:15:06,343 --> 00:15:07,677 ты не можешь так подкрасться. 297 00:15:07,761 --> 00:15:11,056 Мое левое предсердие увеличено и слабое. 298 00:15:11,139 --> 00:15:14,601 БОЛЬНИЦА ХОСАН ДЖЕЙЛ 299 00:15:15,560 --> 00:15:18,897 У меня тоже была аритмия когда я был молод. 300 00:15:18,980 --> 00:15:20,815 Врач сказал, что мне нужна операция. 301 00:15:20,899 --> 00:15:23,109 Но моя бабушка сказала это было слишком опасно. 302 00:15:23,193 --> 00:15:24,736 Она приготовила мне томатный сок с капустой, 303 00:15:24,819 --> 00:15:26,696 и я пил его два раза в день. 304 00:15:26,780 --> 00:15:28,740 Тогда было очень трудно добыть капусту. 305 00:15:28,823 --> 00:15:31,493 поэтому мы вырастили свои собственные во дворе. 306 00:15:31,576 --> 00:15:33,828 У него ужасный вкус, 307 00:15:33,912 --> 00:15:36,122 - но это было так эффективно. -[звенит лифт] 308 00:15:36,206 --> 00:15:38,166 Я даже сейчас осторожен со своим сердцем, 309 00:15:38,249 --> 00:15:41,252 но результаты моего медицинского осмотра говорят нет проблем. 310 00:15:41,336 --> 00:15:43,713 Так что я думаю, что это действительно эффективно! 311 00:15:43,797 --> 00:15:46,758 Просто чтобы быть в безопасности, Я до сих пор пью его раз в день. 312 00:15:46,841 --> 00:15:48,635 Итак, офицер Пак, 313 00:15:48,718 --> 00:15:50,929 ты довольно общительный, не так ли? 314 00:15:51,012 --> 00:15:53,640 Ты прав! У моей мамы семь братьев и сестер. 315 00:15:53,723 --> 00:15:55,642 Итак, из поколения в поколение моя мама... 316 00:15:55,725 --> 00:15:57,268 -Мы уже там? -Она... Что? 317 00:15:57,352 --> 00:15:58,853 Какая это комната? Вперед, продолжать. 318 00:15:58,937 --> 00:16:01,106 Верно. Да, сэр! Вот так! 319 00:16:02,399 --> 00:16:04,609 [Ынчжон] Анестезия должно пройти через час, 320 00:16:05,151 --> 00:16:07,737 но он потерял много крови, так что это может занять больше времени. 321 00:16:07,821 --> 00:16:10,699 Кроме потери уха, он в порядке, да? 322 00:16:10,782 --> 00:16:13,576 Мужчина притащил его сюда. 323 00:16:13,660 --> 00:16:15,370 Они сказали, что он был весь в крови. 324 00:16:15,453 --> 00:16:18,623 Но он ушел, не подав заявление? 325 00:16:18,707 --> 00:16:21,876 [врач] Да, мы оказали неотложную помощь. лечение, потому что у него много крови. 326 00:16:21,960 --> 00:16:25,213 Однако резанная рана казалось ненормальным. 327 00:16:25,797 --> 00:16:26,923 Как же так? 328 00:16:27,007 --> 00:16:29,592 Если бы это был несчастный случай, оно было бы порвано 329 00:16:29,676 --> 00:16:32,721 или разорван от раздавливания обычно тяжелым предметом. 330 00:16:32,804 --> 00:16:34,889 Но случай этого пациента другой. 331 00:16:34,973 --> 00:16:36,975 Я думаю, что ему ухо отрезали намеренно. 332 00:16:37,058 --> 00:16:39,185 Как будто мясник разрезал его, как мясо. 333 00:16:39,269 --> 00:16:40,395 Это был чистый разрез. 334 00:16:40,478 --> 00:16:41,771 Мясо резать? 335 00:16:45,859 --> 00:16:46,860 [щелканье клавиатуры] 336 00:16:48,570 --> 00:16:49,571 [сотрудники службы безопасности] Вот. 337 00:16:50,780 --> 00:16:51,781 Давайте посмотрим. 338 00:16:55,201 --> 00:16:56,202 Останавливаться! 339 00:16:57,245 --> 00:16:58,329 Что это такое? 340 00:16:58,413 --> 00:16:59,622 Прямо здесь! 341 00:17:00,373 --> 00:17:02,834 Прямо здесь! У него что-то в руке. 342 00:17:02,917 --> 00:17:04,627 Можете ли вы увеличить это? 343 00:17:04,711 --> 00:17:06,046 [смеется] Он не может. 344 00:17:06,129 --> 00:17:08,298 Вы не можете увеличить масштаб записи с камер наблюдения. 345 00:17:08,381 --> 00:17:09,674 Ты можешь. 346 00:17:11,801 --> 00:17:12,802 Ты можешь? 347 00:17:13,678 --> 00:17:15,013 [Чонгик] О, ты можешь. 348 00:17:15,555 --> 00:17:16,556 [Ынчжон] Это ухо! 349 00:17:17,223 --> 00:17:18,558 Давайте посмотрим. 350 00:17:19,684 --> 00:17:20,769 Офицер Парк. 351 00:17:20,852 --> 00:17:23,146 Человек, который отрезал ухо... 352 00:17:24,064 --> 00:17:26,566 притащил сюда жертву, показывая, что он это сделал. 353 00:17:26,649 --> 00:17:28,902 Имеет ли это смысл для вас? 354 00:17:28,985 --> 00:17:30,612 Это так? И еще одно... 355 00:17:31,279 --> 00:17:34,282 Ему следовало оставить его, чтобы пришить обратно. Зачем ему это брать? 356 00:17:34,824 --> 00:17:37,118 Верно? Вам это тоже не кажется странным? 357 00:17:37,744 --> 00:17:39,954 У вас есть камеры наблюдения? на парковке? 358 00:17:40,455 --> 00:17:41,581 Да, мы делаем. 359 00:17:41,664 --> 00:17:42,916 Этого достаточно. 360 00:17:42,999 --> 00:17:44,334 -Момент. -Прекрати. 361 00:17:44,667 --> 00:17:45,668 [Ынчжон смеётся] 362 00:17:46,211 --> 00:17:48,088 -Вот! -Вот. 363 00:17:48,171 --> 00:17:50,256 [Ынчжон] Вот он. Лейтенант, посмотрите! 364 00:17:52,467 --> 00:17:53,468 [Ынчжон восклицает] 365 00:17:56,179 --> 00:17:57,180 [Ынчжон задыхается] 366 00:18:09,234 --> 00:18:10,235 [вздыхает] 367 00:18:13,196 --> 00:18:14,197 [тяжело дышит] 368 00:18:25,959 --> 00:18:26,960 [щелкает затвор камеры] 369 00:18:34,801 --> 00:18:35,802 [выдыхает] 370 00:18:39,055 --> 00:18:40,056 [воет сирена] 371 00:18:40,515 --> 00:18:43,226 Я имею в виду, какой смысл туда идти? 372 00:18:43,309 --> 00:18:45,728 Вы знаете, что даже если мы подаем отчет, 373 00:18:45,812 --> 00:18:47,981 нападение закончится только штрафами. 374 00:18:48,064 --> 00:18:50,525 Об этом уже сообщалось, 375 00:18:50,608 --> 00:18:52,777 так что просто иди и узнай, что случилось. 376 00:18:52,861 --> 00:18:55,822 Вы уже проверили данные автомобиля, так что ты говоришь? 377 00:18:55,905 --> 00:18:59,409 Подожди, а кто проверял машину? Я на месте. Кто подал отчет? 378 00:18:59,492 --> 00:19:00,493 Здесь сказано... 379 00:19:01,327 --> 00:19:02,328 Участок Тэджу 2. 380 00:19:02,412 --> 00:19:04,080 -Я сделал это! -Тэджу-- Какого черта! 381 00:19:04,164 --> 00:19:05,165 Ты напугал меня. 382 00:19:08,585 --> 00:19:10,461 -Ну и что? - Хватит. Иди, позаботься об этом! 383 00:19:11,296 --> 00:19:12,881 -Ты все равно рядом. -Да, сэр! 384 00:19:12,964 --> 00:19:14,340 Я сделаю все возможное. 385 00:19:14,424 --> 00:19:15,508 [звуковой сигнал замка машины] 386 00:19:16,926 --> 00:19:18,595 Что теперь? 387 00:19:18,678 --> 00:19:19,679 Разве я не приду? 388 00:19:20,263 --> 00:19:22,140 [смеется] Хорошо. Слушать. 389 00:19:22,223 --> 00:19:24,893 Жертва без сознания, верно? 390 00:19:25,476 --> 00:19:27,061 Что, если он проснется? 391 00:19:27,770 --> 00:19:29,480 Нам понадобится кто-то для расследования. 392 00:19:32,901 --> 00:19:34,527 -Это твоя миссия. -[хлопает дверь машины] 393 00:19:34,694 --> 00:19:35,695 Да, сэр! 394 00:19:39,449 --> 00:19:42,076 МЕЛЬНИЦА 395 00:19:59,135 --> 00:20:00,136 [собака лает вдалеке] 396 00:20:02,972 --> 00:20:03,973 [звуковой сигнал замка машины] 397 00:20:32,418 --> 00:20:33,670 ИМЯ КЛИЕНТА: ЛИМ ДЖИХОНГ 398 00:20:37,048 --> 00:20:38,049 Господин Лим Джихун? 399 00:20:43,554 --> 00:20:44,555 Господин Лим Джихун? 400 00:20:47,850 --> 00:20:48,893 -Мистер. Лим Джихун-- -[звенит дверь] 401 00:20:50,270 --> 00:20:51,271 [дверь скрипит] 402 00:20:56,651 --> 00:20:57,652 [дверь со скрипом открывается] 403 00:21:01,948 --> 00:21:02,949 Господин Лим Джихун? 404 00:21:12,667 --> 00:21:13,668 Господин Лим Джихун? 405 00:21:48,911 --> 00:21:49,912 Что это такое? 406 00:21:55,501 --> 00:21:56,753 Блин. 407 00:22:15,146 --> 00:22:16,439 Господин Лим Джихун? 408 00:22:20,151 --> 00:22:21,652 [бормочет] Его нет дома? 409 00:22:48,054 --> 00:22:49,972 ГОСПОДУ. ЮБКА СТЕЙК 410 00:22:57,355 --> 00:22:58,356 [громкий стук] 411 00:22:58,731 --> 00:23:00,525 Черт. [стонет] 412 00:23:01,776 --> 00:23:02,777 [стонет] 413 00:23:05,196 --> 00:23:06,197 Что это? 414 00:23:21,671 --> 00:23:22,713 Дерьмо. 415 00:23:23,464 --> 00:23:24,715 Что это? 416 00:23:25,007 --> 00:23:26,008 [тяжело дыша] 417 00:23:41,524 --> 00:23:42,525 [хлопает дверь] 418 00:23:49,449 --> 00:23:50,450 [Джихун] Кто там? 419 00:23:50,533 --> 00:23:52,452 Господин Лим Джихун? 420 00:23:52,535 --> 00:23:54,745 Я офицер полиции. 421 00:23:55,872 --> 00:23:56,873 Господин Лим Джихун! 422 00:23:57,582 --> 00:23:58,583 [ворчит] 423 00:23:58,833 --> 00:23:59,834 Эй! 424 00:24:01,127 --> 00:24:02,336 Ты ублюдок! 425 00:24:02,420 --> 00:24:03,421 Привет! 426 00:24:03,504 --> 00:24:06,215 Ты, панк! [бормочет] Почему он бежит? 427 00:24:06,299 --> 00:24:08,259 Эй, почему ты бежишь? Почему? 428 00:24:08,342 --> 00:24:10,219 -[Джихун ворчит] -Почему ты бежишь? Ебать! 429 00:24:10,303 --> 00:24:11,304 -[лай собаки] -Эй! 430 00:24:15,141 --> 00:24:17,185 Чертов идиот. 431 00:24:19,145 --> 00:24:20,271 [Чуншик невнятно бормочет] 432 00:24:20,521 --> 00:24:21,981 Ты мертв. 433 00:24:25,485 --> 00:24:26,486 [Чонгик] Иди сюда! 434 00:24:26,569 --> 00:24:27,612 Привет! 435 00:24:27,737 --> 00:24:28,738 [Джихун ворчит] 436 00:24:28,821 --> 00:24:29,822 Черт! 437 00:24:30,364 --> 00:24:32,283 [Чунгсик] Этот идиот. 438 00:24:35,286 --> 00:24:38,581 Это чертовски высоко. Этот мудак! 439 00:24:41,125 --> 00:24:42,126 [Чунгсик задыхается] 440 00:24:43,711 --> 00:24:44,754 Подожди, эй! 441 00:24:48,216 --> 00:24:49,550 Почему... [задыхаясь] 442 00:24:49,634 --> 00:24:50,635 Почему ты бежишь? 443 00:24:53,513 --> 00:24:54,514 [ворчит] 444 00:24:55,223 --> 00:24:56,224 [задыхаясь] 445 00:24:56,432 --> 00:24:57,433 [Чонгик] Куда он делся? 446 00:24:59,143 --> 00:25:00,144 [приближающиеся шаги] 447 00:25:00,645 --> 00:25:01,938 -[Чонгик] Где он? -[Джихун задыхается] 448 00:25:02,021 --> 00:25:03,147 [Чонгик] Черт возьми! Господин! 449 00:25:03,231 --> 00:25:04,774 Черт возьми. 450 00:25:06,984 --> 00:25:08,402 Но почему? 451 00:25:10,696 --> 00:25:13,533 Ты сделал что-то плохое? 452 00:25:16,118 --> 00:25:17,537 Блин. 453 00:25:17,620 --> 00:25:18,621 Будь ты проклят. 454 00:25:18,704 --> 00:25:20,915 Ты мудак! Ну давай же. 455 00:25:20,998 --> 00:25:22,083 [задыхаясь] 456 00:25:23,292 --> 00:25:26,003 Почему ты бежишь? Сукин ты сын. 457 00:25:28,756 --> 00:25:29,757 [Джихун кряхтит] 458 00:25:34,554 --> 00:25:35,638 [Чонгик] Ты ублюдок! 459 00:25:36,097 --> 00:25:37,098 [Чихун интенсивно дышит] 460 00:25:38,432 --> 00:25:39,433 [Чунгсик] Привет. 461 00:25:42,937 --> 00:25:43,938 [ворчит] 462 00:25:46,315 --> 00:25:47,316 Стой, мудак. 463 00:25:47,400 --> 00:25:50,236 Эй, это холм. Ты ублюдок. 464 00:25:52,405 --> 00:25:53,489 Почему? 465 00:25:53,573 --> 00:25:55,324 Почему ты бежишь? Почему? 466 00:25:59,120 --> 00:26:00,454 Этот ублюдок... 467 00:26:00,538 --> 00:26:01,539 [задыхаясь] 468 00:26:02,540 --> 00:26:03,916 [Чунгсик] Эй, остановись. 469 00:26:06,794 --> 00:26:08,754 -Привет. -Ебать. Вы настойчивы. 470 00:26:08,838 --> 00:26:09,839 -[Джихун задыхается] -[сбой] 471 00:26:09,922 --> 00:26:12,174 Посмотрите на этого чертового идиота. 472 00:26:12,258 --> 00:26:13,718 Так почему... 473 00:26:14,927 --> 00:26:16,137 Почему тебе пришлось бежать? 474 00:26:18,180 --> 00:26:19,181 [Чунгсик кашляет] 475 00:26:19,682 --> 00:26:21,517 Я просто хочу поговорить. 476 00:26:21,601 --> 00:26:23,561 Блин. [задыхаясь] 477 00:26:29,358 --> 00:26:30,693 Какого черта? 478 00:26:30,776 --> 00:26:31,777 Господин? 479 00:26:33,362 --> 00:26:34,363 Мистер... 480 00:26:34,864 --> 00:26:35,865 Черт возьми. 481 00:26:37,033 --> 00:26:38,034 Господин! 482 00:26:40,578 --> 00:26:41,579 [Чуншик тяжело дышит] 483 00:26:42,788 --> 00:26:45,374 Черт. Что мне делать? 484 00:26:50,171 --> 00:26:52,214 Боже, я должен... 485 00:27:02,183 --> 00:27:03,184 [♪ играет интенсивная музыка] 486 00:27:10,941 --> 00:27:11,942 [тихо стонет] 487 00:27:16,238 --> 00:27:17,239 [Чуншик тяжело дышит] 488 00:27:24,830 --> 00:27:26,582 Это линия экстренной помощи? 489 00:27:26,666 --> 00:27:29,043 Здесь отключился человек. Да. 490 00:27:29,126 --> 00:27:31,045 Вы должны прийти быстро. 491 00:27:31,128 --> 00:27:32,129 Да. 492 00:27:33,923 --> 00:27:35,341 Адрес... 493 00:27:37,760 --> 00:27:38,761 [музыка останавливается] 494 00:27:39,053 --> 00:27:41,013 [воет сирена] 495 00:27:41,764 --> 00:27:43,933 [неразборчивая болтовня] 496 00:27:49,063 --> 00:27:52,024 Эта сумасшедшая фигня отрезала кому-то ухо. 497 00:27:54,610 --> 00:27:55,611 Почему он побежал? 498 00:27:56,654 --> 00:27:57,863 Послушайте это. 499 00:27:58,447 --> 00:27:59,448 Он увидел меня. 500 00:28:00,199 --> 00:28:01,367 Я сказал: «Я офицер полиции». 501 00:28:01,701 --> 00:28:02,743 Затем он побежал. 502 00:28:03,369 --> 00:28:04,412 Да, так почему? 503 00:28:05,204 --> 00:28:06,205 Что ты имеешь в виду? 504 00:28:06,288 --> 00:28:07,665 Так ты преследовал его? 505 00:28:07,748 --> 00:28:09,583 Конечно, я это сделал! Не так ли? 506 00:28:10,626 --> 00:28:11,627 Что тогда? 507 00:28:13,003 --> 00:28:14,004 Что? 508 00:28:14,088 --> 00:28:15,881 Как это с ним произошло? 509 00:28:15,965 --> 00:28:18,592 Я не знаю! Откуда мне знать? 510 00:28:19,218 --> 00:28:20,219 Ты побежал за ним. 511 00:28:21,762 --> 00:28:24,640 Я имею в виду, он бежал, 512 00:28:24,724 --> 00:28:26,058 и он бросил это. 513 00:28:26,684 --> 00:28:28,102 Поэтому я взял это. 514 00:28:28,894 --> 00:28:30,104 Вы не видели, как он упал? 515 00:28:32,523 --> 00:28:34,859 Когда я повернул за угол и увидел лестницу, 516 00:28:34,942 --> 00:28:36,444 он уже был там 517 00:28:36,527 --> 00:28:38,404 со сломанной шеей. Так как мне... 518 00:28:38,487 --> 00:28:40,364 Именно тогда я позвонил тебе. 519 00:28:43,534 --> 00:28:46,203 Конечно. Он мог упасть сам. 520 00:28:47,621 --> 00:28:50,040 Ты сейчас во мне сомневаешься? Вы меня подозреваете? 521 00:28:50,124 --> 00:28:52,376 Ты сумасшедший. Ты. 522 00:28:52,960 --> 00:28:55,087 Посмотрите все записи с камер наблюдения. 523 00:28:55,171 --> 00:28:57,256 Также проверьте отчет о вскрытии. 524 00:28:57,339 --> 00:28:58,799 Ты сумасшедший. 525 00:29:00,509 --> 00:29:03,262 Я не сомневался в тебе. Я просто спросил. 526 00:29:03,345 --> 00:29:04,764 Ты стал более раздражительным. 527 00:29:04,847 --> 00:29:07,600 Я больше не хочу этого делать. 528 00:29:07,683 --> 00:29:09,518 -Я ухожу. -А что насчет твоего отчета? 529 00:29:09,602 --> 00:29:11,353 Я сделаю это утром. Отправьте файл. 530 00:29:12,229 --> 00:29:13,898 Человек умер, чувак. 531 00:29:13,981 --> 00:29:16,150 Мое сердце все еще бьется. 532 00:29:16,650 --> 00:29:18,486 Вы знаете, у меня увеличено левое предсердие. 533 00:29:18,569 --> 00:29:20,029 Опять это дерьмо. 534 00:29:21,197 --> 00:29:22,198 Доказательство. 535 00:29:23,073 --> 00:29:25,326 Как он может так относиться к доказательствам? 536 00:29:26,160 --> 00:29:27,328 Береги себя. 537 00:29:27,411 --> 00:29:28,412 [Чонгик] Хорошо. 538 00:29:29,288 --> 00:29:30,289 [хлопает дверь машины] 539 00:29:31,165 --> 00:29:32,166 [выдыхает] 540 00:29:41,509 --> 00:29:42,760 [Юхо] Езди безопасно. 541 00:29:46,847 --> 00:29:48,891 Он такой ворчливый. 542 00:29:49,475 --> 00:29:50,851 Эй, давай выйдем! 543 00:29:52,269 --> 00:29:53,479 [Чандже] Черт. 544 00:29:56,440 --> 00:29:57,441 [звонит] 545 00:30:23,759 --> 00:30:24,760 [визг шин] 546 00:30:27,680 --> 00:30:28,681 Подожди секунду. 547 00:30:38,107 --> 00:30:40,526 Черт, это место кишит камерами. 548 00:30:45,114 --> 00:30:46,115 Есть ли здесь такие? 549 00:30:49,618 --> 00:30:50,828 Что? 550 00:30:56,083 --> 00:30:57,167 Хорошо. 551 00:31:03,424 --> 00:31:06,468 НЕ ВХОДИТЕ 552 00:31:27,907 --> 00:31:28,908 Какого черта? 553 00:32:26,632 --> 00:32:27,633 [♪ играет интенсивная музыка] 554 00:32:28,801 --> 00:32:29,802 Черт. 555 00:32:37,559 --> 00:32:39,269 Это 10 миллионов... Нет, 100 миллионов вон. 556 00:32:40,729 --> 00:32:41,814 Подождите, 200 миллионов... 557 00:32:42,481 --> 00:32:44,441 Один миллиард... Один миллиард вон! 558 00:32:44,525 --> 00:32:45,859 [тяжело дыша] 559 00:32:45,943 --> 00:32:47,778 Один миллиард вон. 560 00:32:54,576 --> 00:32:55,577 ГОСПОДУ. ЮБКА СТЕЙК 561 00:33:02,501 --> 00:33:03,502 [звуковой сигнал замка машины] 562 00:33:15,431 --> 00:33:16,432 [прочищает горло] 563 00:33:19,685 --> 00:33:20,686 [собака лает вдалеке] 564 00:33:41,665 --> 00:33:43,000 [♪ играет тревожная музыка] 565 00:34:02,436 --> 00:34:03,437 [двигатель запускается] 566 00:34:09,151 --> 00:34:10,152 [переключение передач автомобиля] 567 00:34:19,411 --> 00:34:20,412 [звонок USB-подключения] 568 00:34:22,289 --> 00:34:23,373 [щелчок компьютерной мышкой] 569 00:35:03,622 --> 00:35:04,623 [Чандже] Что? 570 00:35:11,171 --> 00:35:12,673 Ебать. 571 00:35:15,592 --> 00:35:16,718 [♪ тревожная музыка усиливается] 572 00:35:48,876 --> 00:35:50,711 Джунсик, просыпайся! 573 00:35:52,337 --> 00:35:54,715 Давайте включим обогреватель. 574 00:35:54,798 --> 00:35:55,799 Откуда ты это взял? 575 00:35:58,510 --> 00:36:00,846 Зачем тебе копаться в моих вещах? 576 00:36:01,763 --> 00:36:03,432 Что это? 577 00:36:03,515 --> 00:36:05,100 Что вы думаете? 578 00:36:05,184 --> 00:36:07,561 Я сказал тебе, что позабочусь об этом. 579 00:36:08,520 --> 00:36:09,813 Ты поймал его? Вы? 580 00:36:09,897 --> 00:36:12,274 Да, я нашел его. 581 00:36:13,108 --> 00:36:15,152 У него тоже были свои причины. 582 00:36:16,111 --> 00:36:17,362 Тогда как насчет денег? 583 00:36:17,946 --> 00:36:19,698 Это все? Вы дали ему 400 миллионов. 584 00:36:19,781 --> 00:36:22,034 Остальное я верну, плюс проценты. 585 00:36:22,117 --> 00:36:24,494 Так что используйте это, чтобы сначала заплатить проценты. 586 00:36:24,578 --> 00:36:25,704 Боже мой. 587 00:36:26,705 --> 00:36:27,998 Я знал это. 588 00:36:29,082 --> 00:36:31,168 Он не был похож на того человека, который мог бы это сделать. 589 00:36:31,710 --> 00:36:34,671 Я же говорил тебе, что он кажется порядочным человеком когда я впервые встретил его. 590 00:36:34,755 --> 00:36:36,381 -Я знал это. -[Соми] Что это, пап? 591 00:36:36,465 --> 00:36:37,549 -У тебя есть деньги? -О, черт возьми. 592 00:36:38,133 --> 00:36:39,509 Мой малыш! 593 00:36:40,344 --> 00:36:41,470 Тогда я смогу оставить себе виолончель? 594 00:36:41,553 --> 00:36:43,347 Конечно, ты можешь оставить свою виолончель. 595 00:36:43,430 --> 00:36:45,057 И мне не придется работать неполный рабочий день? 596 00:36:45,140 --> 00:36:46,642 -Мне не нужно пересаживаться? -[Чонгик] Что? 597 00:36:46,725 --> 00:36:48,310 Ты был таким драматичным. 598 00:36:48,393 --> 00:36:50,062 -Серьезно. -Я не был. 599 00:36:50,145 --> 00:36:51,939 Соми, твоя мама была драматична. 600 00:36:52,022 --> 00:36:54,691 Мы собирались стать бездомными из-за тебя! 601 00:36:54,775 --> 00:36:57,778 Забудь это. Я просто куплю тебе новый. 602 00:36:57,861 --> 00:37:00,614 [вздыхает] Вы лучший, мистер Бэк! 603 00:37:00,697 --> 00:37:02,991 [Соми] Так здорово! 604 00:37:03,992 --> 00:37:05,994 Я действительно могу рассчитывать на тебя! 605 00:37:06,078 --> 00:37:08,080 -Конечно. -Боже мой! 606 00:37:08,163 --> 00:37:09,498 [Ынчжон] Мистер Юн Чханджэ? 607 00:37:19,091 --> 00:37:20,926 Прошу прощения! Где пациент в 4113? 608 00:37:21,009 --> 00:37:22,177 Комната 4113? 609 00:37:22,261 --> 00:37:24,304 Да! Ему было отрезано ухо. Его нет в своей комнате! 610 00:37:24,388 --> 00:37:25,389 Что? 611 00:37:26,974 --> 00:37:29,309 -Он должен быть там. -Что? 612 00:37:29,393 --> 00:37:30,519 ОТЧЕТ О ЗАКРЫТИИ ДЕЛА 613 00:37:30,602 --> 00:37:31,853 [Сучанг] Он закрыт? 614 00:37:32,604 --> 00:37:34,189 Ага. В чем дело? 615 00:37:35,440 --> 00:37:37,734 Разве нам не следует сначала поговорить с жертвой? 616 00:37:37,818 --> 00:37:39,861 Но преступник уже мертв. 617 00:37:39,945 --> 00:37:41,613 Нет никаких оснований для возбуждения уголовного дела. 618 00:37:41,697 --> 00:37:43,532 Кроме того, мы не хотим его беспокоить. 619 00:37:43,615 --> 00:37:46,743 когда ребенок на больничной койке вот так, да? 620 00:37:46,827 --> 00:37:48,412 Да, ты прав. 621 00:37:49,204 --> 00:37:50,497 Но есть процедуры. 622 00:37:50,580 --> 00:37:52,374 Верно? Это твое первое родео? 623 00:37:53,083 --> 00:37:56,086 Добавьте сюда хотя бы одно-два утверждения. 624 00:37:56,169 --> 00:37:57,421 [Чунгсик] Да, сэр. 625 00:38:00,549 --> 00:38:02,509 Вы нашли немного денег? 626 00:38:03,885 --> 00:38:04,886 Прошу прощения? 627 00:38:06,096 --> 00:38:07,097 [смеется] 628 00:38:07,806 --> 00:38:10,058 Вы целый день просили одолжить денег. 629 00:38:10,142 --> 00:38:11,977 Я просто поражен, увидев, что ты вдруг работаешь. 630 00:38:12,060 --> 00:38:14,855 Не преувеличивайте. 631 00:38:14,938 --> 00:38:16,273 Я был усерден в работе. 632 00:38:16,356 --> 00:38:18,066 Когда вы были прилежны в работе? 633 00:38:18,150 --> 00:38:19,818 Не лги! 634 00:38:19,901 --> 00:38:21,069 [телефон вибрирует] 635 00:38:21,153 --> 00:38:22,863 Отвечаю на ваш телефон во время разговора... 636 00:38:26,408 --> 00:38:27,409 Да. 637 00:38:27,492 --> 00:38:29,995 Это Пак Ынчжон из 2-го участка Тэджу. 638 00:38:30,078 --> 00:38:31,663 Привет, офицер Пак. 639 00:38:31,747 --> 00:38:33,123 Юн Чанджэ исчез. 640 00:38:34,041 --> 00:38:36,001 [Чонгик] Подожди секунду. 641 00:38:37,627 --> 00:38:39,338 Привет. Что вы сказали? 642 00:38:40,047 --> 00:38:42,090 Он просто ушел без разрешения. 643 00:38:42,174 --> 00:38:43,967 Медсестры понятия не имеют. 644 00:38:44,051 --> 00:38:46,261 Должен ли я заявить о его пропаже? 645 00:38:46,345 --> 00:38:48,055 Или мне объявить ему APB? 646 00:38:48,138 --> 00:38:49,139 АПБ? 647 00:38:49,890 --> 00:38:51,058 За какое преступление? 648 00:38:51,141 --> 00:38:52,809 Что тогда? Преступник мертв, 649 00:38:52,893 --> 00:38:54,436 - и потерпевший скрылся. -Так... 650 00:38:54,519 --> 00:38:56,563 Офицер Пак, послушай меня. 651 00:38:56,646 --> 00:38:58,273 Почему жертва сбежала? 652 00:38:58,899 --> 00:39:00,108 Он не отрезал никому ухо. 653 00:39:00,192 --> 00:39:01,193 -Он жертва. -Что? 654 00:39:01,276 --> 00:39:02,611 Он ушел, потому что с ним все в порядке. 655 00:39:02,694 --> 00:39:04,905 Он вызовет полицию если он почувствует себя обиженным, верно? 656 00:39:05,572 --> 00:39:06,656 -Я прав? -Ещё... 657 00:39:06,740 --> 00:39:07,949 Я знаю, ты много работал, 658 00:39:08,033 --> 00:39:10,827 но оснований для возбуждения уголовного дела нет. Я позабочусь об этом. 659 00:39:10,911 --> 00:39:13,830 Также не сдавайте отчеты по неподтвержденным происшествиям. 660 00:39:13,914 --> 00:39:15,040 Это утомительно, ясно? 661 00:39:15,123 --> 00:39:16,666 Он все еще жертва. 662 00:39:16,750 --> 00:39:18,418 Я сам рассмотрю это. 663 00:39:18,502 --> 00:39:22,047 Конечно. Ага. Сделай это сам, если вам нужно провести расследование. Удачи. 664 00:39:43,610 --> 00:39:44,611 [телефон вибрирует] 665 00:39:45,654 --> 00:39:48,949 ХОСАН ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ПОЖАЛУЙСТА, ПРИСУТСТВУЙТЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ СОБРАНИЕ 666 00:39:58,708 --> 00:39:59,709 [♪ играет интенсивная музыка] 667 00:40:03,547 --> 00:40:04,756 [музыка останавливается] 668 00:40:07,634 --> 00:40:08,844 [офицер 1] В чем дело? 669 00:40:08,927 --> 00:40:10,971 -[офицер 2] Вы знаете, что делать. -[офицер 3] Мне это надоело. 670 00:40:14,724 --> 00:40:16,184 Что происходит? 671 00:40:16,268 --> 00:40:17,727 Я не знаю. 672 00:40:17,811 --> 00:40:19,396 Они вызывают всех детективов. 673 00:40:19,479 --> 00:40:21,648 У меня такое ощущение, что мы все облажались. 674 00:40:21,731 --> 00:40:22,732 Почему? 675 00:40:22,816 --> 00:40:24,401 Никаких причин, знаете ли, не нужно. 676 00:40:24,484 --> 00:40:25,819 Что-то просто не так. 677 00:40:25,902 --> 00:40:27,237 -ВОЗ? - Шеф. 678 00:40:27,821 --> 00:40:29,364 Мы не облажались. 679 00:40:29,448 --> 00:40:31,700 Они просто снова слишком остро реагируют. 680 00:40:32,868 --> 00:40:34,619 -Пойдем. -Ты снова мне не веришь. 681 00:40:34,703 --> 00:40:36,496 -Пойдем. -[Юхо] Не суйся сегодня! 682 00:40:36,580 --> 00:40:37,706 [Сучанг] Хорошо, я не буду. 683 00:40:39,708 --> 00:40:41,960 Эй, подними это. Они не видят этого сзади. 684 00:40:42,752 --> 00:40:43,962 [детектив] Да, сэр! 685 00:40:45,380 --> 00:40:47,883 [Сангхун] Он просто не торопится. 686 00:40:48,383 --> 00:40:49,384 Посмотрите на это. 687 00:40:53,346 --> 00:40:54,347 [офицеры восклицают] 688 00:40:57,726 --> 00:40:59,811 ЧЕЛОВЕК В МАСКЕ ТЕНДЕНЦИИ И ПЛАН РЕАГИРОВАНИЯ 689 00:41:01,438 --> 00:41:02,439 [статические] 690 00:41:03,648 --> 00:41:05,525 -[офицер 1] Что это? -[офицер 2] Разве это не рулетка? 691 00:41:07,611 --> 00:41:10,155 -[офицер 1] Что на нем написано? -[офицер 3] Это рулетка. 692 00:41:11,948 --> 00:41:12,949 ОДИН МИЛЛИАРД ВОН 693 00:41:13,033 --> 00:41:14,034 Один миллиард вон! 694 00:41:15,368 --> 00:41:17,496 Вы здесь, чтобы развлечься, панки? 695 00:41:21,708 --> 00:41:22,751 ОТРЕЗАТЬ УХО 696 00:41:23,460 --> 00:41:24,628 [Человек в маске] Эй, ребята! Это я. 697 00:41:24,711 --> 00:41:27,964 Я дам тебе миллиард вон, если ты отрежешь Чанджэ оторвать ухо. Легко, правда? 698 00:41:28,381 --> 00:41:30,634 Ставки невелики, так что давайте сделаем это быстро. 699 00:41:30,717 --> 00:41:32,594 Я уверен, что вы все знаете правила, 700 00:41:32,677 --> 00:41:35,138 но если Юн Чанджэ отрежет себе ухо, 701 00:41:36,056 --> 00:41:37,057 это недействительно. 702 00:41:37,599 --> 00:41:38,600 Хорошо? 703 00:41:38,683 --> 00:41:40,685 [доктор] Я думаю, его отрезали намеренно. 704 00:41:40,769 --> 00:41:42,687 Как будто мясник разрезал его, как мясо. 705 00:41:42,771 --> 00:41:44,356 Это был чистый разрез. 706 00:41:49,402 --> 00:41:51,363 Один миллиард... Один миллиард вон! 707 00:41:54,366 --> 00:41:56,117 [детектив] Пожалуйста, откройте шестую страницу. 708 00:41:56,201 --> 00:41:59,162 Цель выбрана, и колесо рулетки крутится. 709 00:41:59,246 --> 00:42:01,248 И это решает действие и награду. 710 00:42:01,331 --> 00:42:03,375 Миллиард вон за ухо? Вы уверены? 711 00:42:04,000 --> 00:42:05,043 Да, сэр. 712 00:42:05,126 --> 00:42:07,921 Повсюду фейковые новости. Как мы можем доверять Интернету? 713 00:42:08,004 --> 00:42:09,172 Несмотря ни на что, 714 00:42:09,256 --> 00:42:11,299 теперь, когда мы знаем, нам следует принять меры. 715 00:42:12,008 --> 00:42:13,009 Привет, Пэк Чжун Сик. 716 00:42:13,593 --> 00:42:15,720 - На месте происшествия был миллиард вон? -Простите? 717 00:42:15,804 --> 00:42:17,347 Вы были на месте происшествия. 718 00:42:17,430 --> 00:42:19,182 В доме парня были деньги? 719 00:42:20,809 --> 00:42:22,060 Нет, не было. 720 00:42:24,688 --> 00:42:25,772 [Сангхун] Он говорит, что не было. 721 00:42:25,855 --> 00:42:27,983 Что, если есть шанс, что это связано? 722 00:42:28,066 --> 00:42:30,318 Ты веришь Интернету а не твой коллега? 723 00:42:31,945 --> 00:42:33,196 Тогда давай спросим Юн Чанджэ. 724 00:42:33,280 --> 00:42:35,782 почему Лим Джихун напал на него. 725 00:42:35,865 --> 00:42:37,784 Они были друзьями. Мы что-нибудь получим. 726 00:42:38,577 --> 00:42:39,703 Где сейчас Юн Чанджэ? 727 00:42:41,580 --> 00:42:42,581 Привет. 728 00:42:43,039 --> 00:42:44,416 Сходи в больницу и привези его. 729 00:42:45,584 --> 00:42:46,835 Дело в том... 730 00:42:46,918 --> 00:42:48,795 -он исчез. -Что? 731 00:42:48,878 --> 00:42:50,088 Что вы говорите? 732 00:42:51,298 --> 00:42:52,382 [Сучанг] Когда? 733 00:42:52,465 --> 00:42:54,259 Сегодня утром около 4 часов утра. 734 00:42:55,093 --> 00:42:57,596 Офицер в больнице только что позвонил, чтобы сказать мне. 735 00:42:57,679 --> 00:42:59,347 -Ты маленький... -Мне очень жаль. 736 00:42:59,431 --> 00:43:02,684 Видеть? Я уверен, что там что-то есть. 737 00:43:02,767 --> 00:43:05,353 Тогда зачем еще жертве бежать? 738 00:43:06,563 --> 00:43:07,564 Кроме того, 739 00:43:07,647 --> 00:43:10,650 сегодня выложили новое видео. 740 00:43:15,822 --> 00:43:16,823 [Человек в маске] Это я. 741 00:43:16,906 --> 00:43:19,868 Я читаю все ваши комментарии. 742 00:43:19,951 --> 00:43:21,578 Люди обвиняют меня в неплатежеспособности. 743 00:43:21,661 --> 00:43:24,748 говоря, что это агро, шумовой маркетинг, и что я лгу. 744 00:43:25,498 --> 00:43:27,334 Я понимаю, если ты думаешь, что я много говорю, 745 00:43:27,417 --> 00:43:30,503 но сомневаюсь в моей искренности заходит слишком далеко, тебе не кажется? 746 00:43:30,587 --> 00:43:33,548 Ебать. Почему существуют так много недоверчивых людей? 747 00:43:36,092 --> 00:43:37,844 Я разозлился и подумывал уйти. 748 00:43:38,803 --> 00:43:42,307 Но вместо этого Я щедро приготовил для вас сюрприз. 749 00:43:42,807 --> 00:43:45,226 Я отдам ровно один миллиард вон. 750 00:43:45,935 --> 00:43:49,522 Хосан NC Парк 15-го числа в 17:00. 751 00:43:49,606 --> 00:43:51,483 Вы узнаете больше, когда доберетесь туда. 752 00:43:51,566 --> 00:43:53,652 Я дам тебе достаточно времени, чтобы уйти с работы. 753 00:43:53,735 --> 00:43:56,196 Так что верьте людям когда они тебе что-то говорят. 754 00:43:56,279 --> 00:43:58,448 -[Сангхун] Сколько сейчас времени? - Сейчас 15:00. 755 00:43:59,157 --> 00:44:00,575 У нас осталось два часа. 756 00:44:01,534 --> 00:44:02,786 Что ты думаешь, Чон? 757 00:44:02,869 --> 00:44:03,912 Ты знаешь, что я думаю. 758 00:44:03,995 --> 00:44:05,705 Он сумасшедший, говорящий чушь. 759 00:44:05,789 --> 00:44:07,040 Да, он прав. 760 00:44:07,123 --> 00:44:09,000 Их в интернете пруд пруди. 761 00:44:09,084 --> 00:44:11,461 -Мы не можем ответить каждому... -[Ынсок] Нет! 762 00:44:11,544 --> 00:44:13,546 А что, если пострадают граждане? 763 00:44:14,130 --> 00:44:17,926 Ответственное лицо будет уволено если мы сядем и что-нибудь произойдет! 764 00:44:18,718 --> 00:44:19,969 Вы возьмете на себя ответственность? 765 00:44:22,180 --> 00:44:23,515 Привет! 766 00:44:25,684 --> 00:44:27,894 Поднимите руки если вы считаете, что мы должны ответить. 767 00:44:38,405 --> 00:44:39,781 Эй, что ты делаешь? 768 00:44:39,864 --> 00:44:41,408 Мы должны поймать его. 769 00:44:43,118 --> 00:44:44,119 [Чунгсик откашливается] 770 00:44:47,580 --> 00:44:48,581 [♪ играет эпическая музыка] 771 00:45:14,065 --> 00:45:15,650 -[Гвангиль] Входите. -[Сучанг] Продолжайте. 772 00:45:16,317 --> 00:45:17,444 [Дунчжин] Встаньте в очередь. 773 00:45:17,527 --> 00:45:18,862 ХОСАН НК ПАРК ВОРОТА 1, ГЛАВНЫЕ 774 00:45:18,945 --> 00:45:21,322 Зайдите внутрь. Зайдите внутрь. 775 00:45:23,825 --> 00:45:25,368 -Гвангиль, выстрой их в ряд. -Да, сэр. 776 00:45:25,452 --> 00:45:26,453 -[Гвангиль] Да, сэр. -Ты тоже. 777 00:45:28,079 --> 00:45:29,122 [офицер 3] Стройтесь. 778 00:45:35,628 --> 00:45:37,714 Что мы делаем прямо сейчас? 779 00:45:42,719 --> 00:45:45,388 [Гвангиль по радио] Что происходит? Люди собираются. 780 00:45:47,766 --> 00:45:48,892 Хорошее горе. 781 00:46:00,820 --> 00:46:02,697 [зритель] Боже мой. 782 00:46:02,781 --> 00:46:04,532 Господин! Не давите! Тебе будет больно. 783 00:46:12,999 --> 00:46:14,000 [Юхо] Что? 784 00:46:14,083 --> 00:46:15,084 Блин. 785 00:46:15,251 --> 00:46:16,252 [Юхо смеется] 786 00:46:16,711 --> 00:46:17,712 Что с тобой? 787 00:46:17,796 --> 00:46:19,756 Я напугал тебя? [смеется] 788 00:46:19,839 --> 00:46:20,840 Давай. 789 00:46:21,716 --> 00:46:23,593 Почему ты так нервничаешь? 790 00:46:23,676 --> 00:46:25,053 Он лгал. 791 00:46:25,595 --> 00:46:27,096 [Сучанг по радио] Джухо, входи. 792 00:46:27,180 --> 00:46:28,264 Там что-нибудь есть? 793 00:46:29,182 --> 00:46:30,475 Конечно, нет. 794 00:46:30,558 --> 00:46:31,935 Здесь ничего нет. 795 00:46:32,018 --> 00:46:34,187 Сэр, холодно! 796 00:46:34,270 --> 00:46:35,730 [Сучанг по радио] Мне тоже холодно. 797 00:46:35,814 --> 00:46:37,690 Спускаться. Давайте что-нибудь перекусим. 798 00:46:37,774 --> 00:46:38,775 Да, сэр. 799 00:46:39,275 --> 00:46:40,985 ХОСАН НК ПАРК 800 00:46:41,069 --> 00:46:42,987 -[зритель 1] Сколько сейчас времени? -[зритель 2] Сейчас 16:58. 801 00:46:43,071 --> 00:46:44,572 [зритель 3] Время идёт медленно! 802 00:46:44,656 --> 00:46:46,574 [зритель 4] Он придет? Я не думаю, что он это сделает. 803 00:46:48,284 --> 00:46:49,911 -[зритель 5] Выглядит жестко. -[зритель 6] Время вышло. 804 00:46:49,994 --> 00:46:51,621 -Привет! -Он собирается отдать деньги. 805 00:46:51,704 --> 00:46:52,705 Уже почти пора. 806 00:46:53,456 --> 00:46:55,124 [зритель 7] Что происходит? 807 00:46:55,208 --> 00:46:58,211 [зритель 8 кричит] Осталась одна минута! Миллиард вон, поехали! 808 00:46:59,546 --> 00:47:02,131 [Юхо вздыхает] Здесь так много людей. 809 00:47:02,215 --> 00:47:04,175 Им больше нечего делать. 810 00:47:04,259 --> 00:47:07,220 [менеджер службы безопасности по радио] Это 4:59 и 35 секунд. Будьте начеку. 811 00:47:07,971 --> 00:47:10,598 Это смешно. Они все одинаковые. 812 00:47:11,349 --> 00:47:13,893 Ребята! Мы начнем обратный отсчет! 813 00:47:13,977 --> 00:47:15,687 -Начни обратный отсчет! Десять! -[стример] Десять! 814 00:47:15,770 --> 00:47:17,689 [все] Девять, восемь, 815 00:47:17,772 --> 00:47:19,232 семь, шесть, 816 00:47:19,315 --> 00:47:21,109 пять, четыре, 817 00:47:21,192 --> 00:47:23,611 три, два, один! 818 00:47:23,695 --> 00:47:25,488 [толпа шумит] 819 00:47:25,905 --> 00:47:27,156 [зритель 9] Где это? 820 00:47:27,240 --> 00:47:28,241 [зритель 10] Ничего нет. 821 00:47:28,324 --> 00:47:29,617 -[зритель 11] Что происходит? -Что? 822 00:47:29,701 --> 00:47:30,910 [толпа восклицает] 823 00:47:33,037 --> 00:47:34,372 [неразборчивая болтовня] 824 00:47:35,123 --> 00:47:36,124 [зритель 12] Я знал это. 825 00:47:36,207 --> 00:47:37,584 Что это? 826 00:47:37,667 --> 00:47:39,377 [зритель 13] Кто бы отдал миллиард вон? 827 00:47:39,460 --> 00:47:41,504 [зритель 14] Я же говорил тебе, что это ложь! 828 00:47:41,963 --> 00:47:43,840 -[зритель 15] Пустая трата времени. -[зритель 16] Поехали. 829 00:47:43,923 --> 00:47:45,341 [зритель 17] Ребята, что это? 830 00:47:45,425 --> 00:47:46,843 Он обманул людей. 831 00:47:46,926 --> 00:47:48,344 Не будь таким. Давайте подождем. 832 00:47:48,428 --> 00:47:52,557 Ребята, я вам говорил! Он такой агрессивный! 833 00:47:52,640 --> 00:47:54,017 -[стример] Он полон лжи! -Эй, 834 00:47:54,100 --> 00:47:55,977 здесь есть отличное место, где готовят токпокки. 835 00:47:56,060 --> 00:47:57,645 Давай поедим это. 836 00:47:57,729 --> 00:47:59,314 -Токбокки? -Ну давай же. Нет! 837 00:47:59,397 --> 00:48:00,857 Эй, я покупаю. 838 00:48:00,940 --> 00:48:03,359 ВОРОТА 4, ИНФИЛД 3-Й БАЗЫ 839 00:48:07,530 --> 00:48:10,950 Нет, мам, мой шарик. 840 00:48:15,121 --> 00:48:16,748 [стример] Он просто полон лжи! 841 00:48:16,831 --> 00:48:18,541 Он такой ублюдок! 842 00:48:18,625 --> 00:48:20,376 Что это такое? Посмотрите туда! 843 00:48:20,877 --> 00:48:22,253 -Что это такое? -[зритель 18] Это дрон! 844 00:48:22,337 --> 00:48:23,796 -[толпа восклицает] -[зритель 19] Оно здесь! 845 00:48:23,880 --> 00:48:25,381 -[зритель 20] Смотри! -[зритель 21] Вон там! 846 00:48:25,465 --> 00:48:26,466 [зритель 22] Это дрон! 847 00:48:26,966 --> 00:48:28,343 -[зритель 23] Это дрон! -Подожди... 848 00:48:28,426 --> 00:48:29,928 [зритель 24] Оно здесь! 849 00:48:35,433 --> 00:48:36,684 [Юхо] Что это? 850 00:48:37,560 --> 00:48:38,937 -[Чонгик восклицает] -[Юхо] Что это? 851 00:48:39,020 --> 00:48:40,396 -[Сучанг] Джунсик? Что? -Что это такое? 852 00:48:41,898 --> 00:48:42,899 [Сучанг] Куда они идут? 853 00:48:43,650 --> 00:48:44,651 [♪ играет захватывающая музыка] 854 00:48:44,734 --> 00:48:45,735 [громкое жужжание] 855 00:48:50,698 --> 00:48:51,991 [толпа восклицает, кричит] 856 00:48:52,909 --> 00:48:53,910 Смотри. 857 00:48:55,328 --> 00:48:56,996 -[Дунчжин] Это всё? -[Гвангиль] Что это? 858 00:48:58,706 --> 00:48:59,707 [толпа взволнованно восклицает] 859 00:48:59,791 --> 00:49:00,917 [♪ захватывающая музыка усиливается] 860 00:49:01,000 --> 00:49:02,961 Эй, пойдем! 861 00:49:03,461 --> 00:49:05,213 -[зритель 25] Пойдем! -[Юхо] Что? 862 00:49:05,880 --> 00:49:08,049 [зритель 26] Эй, оно сейчас выскочит внутрь! 863 00:49:08,132 --> 00:49:09,634 -[офицер 1] Подожди, стой! -[зритель 27] Иди! 864 00:49:15,431 --> 00:49:16,432 [офицер 2] Остановите их. 865 00:49:16,516 --> 00:49:17,934 -[офицер 3] Хватайте их! -[офицер 4] Эй! 866 00:49:18,017 --> 00:49:20,103 [Донджин по радио] Мэм, люди прорываются. 867 00:49:20,561 --> 00:49:22,438 [менеджер службы безопасности по радио] Разверните весь оставшийся персонал! 868 00:49:26,943 --> 00:49:27,944 [толпа шумит] 869 00:49:32,448 --> 00:49:34,075 Что за... 870 00:49:34,951 --> 00:49:36,536 [детектив 1 по радио] Они прошли через ворота 4! 871 00:49:36,619 --> 00:49:37,662 [зритель 28] Эй, не тужься! 872 00:49:44,127 --> 00:49:45,670 Они входят! 873 00:50:04,480 --> 00:50:06,315 Отправьте войска в поле! 874 00:50:07,692 --> 00:50:09,360 [детектив 2 по радио] Они прошли через Ворота 1! 875 00:50:12,905 --> 00:50:13,990 [Сучанг] Давай! 876 00:50:17,201 --> 00:50:19,662 Эй, ворота 4 рухнули! Приходите сейчас! 877 00:50:22,290 --> 00:50:25,126 [Человек в маске из динамиков] Ребята, это я. Ты слышишь меня? 878 00:50:25,209 --> 00:50:28,421 Я так разочарован. Я ожидал, что придет больше людей. 879 00:50:28,504 --> 00:50:31,340 И все же я человек слова. 880 00:50:31,424 --> 00:50:32,633 Мистер, давай! Бегать! 881 00:50:32,717 --> 00:50:34,427 Беги быстро! Вот и ваши деньги! 882 00:50:35,511 --> 00:50:36,763 [взрыв] 883 00:50:38,931 --> 00:50:39,932 [взрыв] 884 00:50:46,606 --> 00:50:48,191 [толпа шумит] 885 00:50:54,530 --> 00:50:55,531 [♪ играет интенсивная музыка] 886 00:50:59,035 --> 00:51:00,036 [зритель 29] Беги! 887 00:51:00,453 --> 00:51:01,454 [зритель 30] Беги! 888 00:51:31,025 --> 00:51:32,568 Что вы все делаете? 889 00:51:32,652 --> 00:51:34,112 Здесь бардак! 890 00:52:58,613 --> 00:53:00,239 [музыка стихает] 891 00:53:00,323 --> 00:53:01,741 -[рев сирены] -[стонет толпа] 892 00:53:01,824 --> 00:53:02,909 [мужчина] Как долго еще? 893 00:53:02,992 --> 00:53:03,993 Все, 894 00:53:04,994 --> 00:53:07,079 если ты не будешь сотрудничать, 895 00:53:07,163 --> 00:53:09,665 мы не сможем закончить это сегодня. 896 00:53:09,749 --> 00:53:11,167 Приготовьте свои удостоверения личности. 897 00:53:11,250 --> 00:53:13,211 Если вы ранены и у вас сильное кровотечение, 898 00:53:13,294 --> 00:53:14,921 неспособный ходить, 899 00:53:15,004 --> 00:53:16,464 или у вас хроническое заболевание, 900 00:53:16,547 --> 00:53:18,174 -подойди на первый этаж-- -Сэр? 901 00:53:20,843 --> 00:53:21,844 Да? 902 00:53:22,678 --> 00:53:23,679 Сильно больно? 903 00:53:24,263 --> 00:53:25,640 Нет, дело не в этом. 904 00:53:28,142 --> 00:53:29,435 Какой пароль от Wi-Fi? 905 00:53:30,895 --> 00:53:32,396 Мне нужно кое-что посмотреть, 906 00:53:32,480 --> 00:53:34,565 но все сети защищены. Проклятие. 907 00:53:35,233 --> 00:53:36,234 Вот этот. 908 00:53:41,447 --> 00:53:42,448 Подожди... 909 00:53:45,076 --> 00:53:47,536 Какие у него дела? Он просто ушел, не сказав мне. 910 00:53:48,120 --> 00:53:49,497 [мужчина 1] У меня так сильно болит плечо. 911 00:53:49,580 --> 00:53:50,831 [мужчина 2] Пойдем домой. 912 00:53:50,915 --> 00:53:53,042 [женщина 1] Мне пора домой и приготовить ужин. 913 00:53:54,460 --> 00:53:56,337 [мужчина 3] Мы закончили? Могу ли я пойти? 914 00:53:56,420 --> 00:53:58,714 -[мужчина 4] Я не брал денег! -[Чонгик] Просто подожди! 915 00:54:01,050 --> 00:54:02,051 [Юхо] Все готово. 916 00:54:03,427 --> 00:54:05,554 Подпишите здесь. Ага. 917 00:54:05,638 --> 00:54:07,682 Все, что я делал, это транслировал. 918 00:54:07,765 --> 00:54:09,016 -Да. -Я не брал денег. 919 00:54:09,100 --> 00:54:10,101 Вы можете идти. 920 00:54:10,184 --> 00:54:11,185 -Я могу? -Да. 921 00:54:16,816 --> 00:54:17,817 До свидания. 922 00:54:23,364 --> 00:54:24,365 [мужчина 5] Как долго? 923 00:54:27,076 --> 00:54:28,077 [неразборчивая болтовня] 924 00:54:31,247 --> 00:54:32,248 [женщина 2] Я не могу остаться. 925 00:54:32,331 --> 00:54:33,457 [мужчина 6] Я не могу. 926 00:54:33,541 --> 00:54:36,544 Джунсик, есть еще одно видео! 927 00:54:36,627 --> 00:54:38,462 Вышло! 928 00:54:38,546 --> 00:54:39,714 Вышло! 929 00:54:39,797 --> 00:54:41,132 [помехи на заднем плане] 930 00:54:42,591 --> 00:54:44,927 -[человек 7] Он стримит! -[женщина 3] Что на этот раз? 931 00:54:45,011 --> 00:54:46,971 -[мужчина 8] Включи погромче. -[женщина 3] Сделай погромче! 932 00:54:47,054 --> 00:54:48,514 [Дунчжин] Подожди секунду. 933 00:54:51,100 --> 00:54:52,101 [Человек в маске] Ребята. 934 00:54:52,184 --> 00:54:54,312 -Это я. -Прошу прощения. 935 00:54:54,395 --> 00:54:56,355 В новостях говорилось это была сто миллионов вон. 936 00:54:56,439 --> 00:54:58,274 Те, кто видел это лично, должны знать. 937 00:54:58,357 --> 00:55:01,402 Я отдал ровно один миллиард вон. 938 00:55:01,485 --> 00:55:03,571 Так что всем идиотам оставлять глупые комментарии, 939 00:55:03,654 --> 00:55:04,989 Надеюсь, ты остановишься. 940 00:55:05,072 --> 00:55:07,450 Итак, сыграем следующий раунд? 941 00:55:07,533 --> 00:55:08,951 [♪ играет захватывающая музыка] 942 00:55:10,786 --> 00:55:11,787 [жужжание рулетки] 943 00:55:24,050 --> 00:55:25,051 КИМ ГУХО 944 00:55:26,135 --> 00:55:27,178 Ким Гухо? 945 00:55:27,261 --> 00:55:29,055 [женщина 4] Что? Его уже отпускают? 946 00:55:29,138 --> 00:55:32,850 [Человек в маске] Вот. Следующая цель – Ким Гухо, 49 лет. 947 00:55:32,933 --> 00:55:34,477 Я уверен, что все знают. 948 00:55:34,560 --> 00:55:36,395 Дети помладше могут его поискать. 949 00:55:37,355 --> 00:55:38,356 В настоящее время он находится в тюрьме. 950 00:55:39,023 --> 00:55:41,192 Его планируют освободить через три дня. 951 00:55:41,275 --> 00:55:43,652 Тогда каковы ставки? 952 00:55:48,616 --> 00:55:52,328 Барабанная дробь, пожалуйста. 953 00:55:54,747 --> 00:55:55,915 20 МИЛЛИАРДОВ ВОН 954 00:55:56,290 --> 00:55:59,043 [вздыхает] Это 20 миллиардов вон! 955 00:55:59,126 --> 00:56:00,127 Это 20 миллиардов вон? 956 00:56:00,795 --> 00:56:02,380 [женщина 5] Серьезно? Ты шутишь? 957 00:56:02,463 --> 00:56:04,799 [мужчина 9] Что? Имел ли тогда смысл миллиард вон? 958 00:56:05,132 --> 00:56:06,133 [неразборчивая болтовня] 959 00:56:06,592 --> 00:56:10,471 [Человек в маске] Подождите, вы все спорите? о том, действительно ли я тебе заплачу? 960 00:56:10,971 --> 00:56:13,057 Бля, поверь мне, хочешь ты или нет. 961 00:56:13,140 --> 00:56:14,141 Теперь пойдем! 962 00:56:17,395 --> 00:56:18,396 [жужжание] 963 00:56:20,898 --> 00:56:22,525 СЛОМАТЬ РУКУ – РАЗРЕЗАТЬ АХИЛЛЕву ПЯТУ 964 00:56:22,608 --> 00:56:23,609 УТОНЕТЬ В ВОДЕ 965 00:56:33,244 --> 00:56:34,537 [жужжание рулетки замедляется] 966 00:56:36,622 --> 00:56:39,083 РАЗРЕЗАТЬ лодыжку – РАЗРЕЗАТЬ ЯЗЫК – ОТРЕЗАТЬ УХО 967 00:56:39,166 --> 00:56:40,209 УБИТЬ 968 00:56:40,292 --> 00:56:43,379 [Человек в маске] «Убить». 969 00:56:44,171 --> 00:56:47,716 Вот оно. Убить Ким Гухо, и я дам тебе 20 миллиардов вон. 970 00:56:49,009 --> 00:56:53,097 Мне все равно, как ты его убьешь, но мне бы хотелось, чтобы ты сделал это стильно. 971 00:56:55,182 --> 00:56:58,060 я дам тебе деньги даже если тебя поймают. Не волнуйся. 972 00:57:02,773 --> 00:57:03,774 На всякий случай, 973 00:57:05,276 --> 00:57:07,194 скажи ему, чтобы он не убивал себя. 974 00:57:08,362 --> 00:57:09,697 Если Ким Гухо покончит с собой, 975 00:57:12,074 --> 00:57:13,909 В следующем раунде я удвою сумму. 976 00:57:14,743 --> 00:57:15,744 Понимать? 977 00:57:19,457 --> 00:57:21,250 КИМ ГУХО 978 00:57:21,333 --> 00:57:23,919 20 МИЛЛИАРДОВ ВОН 979 00:57:24,003 --> 00:57:25,880 УБИТЬ 980 00:57:25,963 --> 00:57:27,089 [играет музыкальная тема] 981 01:00:54,088 --> 01:00:56,090 Перевод Суюн Маунс 982 01:00:56,090 --> 01:01:01,090 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 983 01:00:56,090 --> 01:01:06,090 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня