1
00:00:03,815 --> 00:00:06,150
(loup hurlant)

2
00:00:06,251 --> 00:00:08,653
(chien qui aboie au loin)

3
00:00:10,321 --> 00:00:11,923
(soupir)

4
00:00:12,022 --> 00:00:13,958
(bip du clavier)

5
00:00:17,295 --> 00:00:18,429
Oh, allez.

6
00:00:18,530 --> 00:00:20,030
Tu veux être comme ça ?
(les clés tintent)

7
00:00:20,132 --> 00:00:21,265
Très bien.

8
00:00:27,972 --> 00:00:29,841
FÊTEURS :
Surprenez !

9
00:00:30,509 --> 00:00:31,910
(les fêtards haletent)
Oh, qu'est-ce que c'est ?!

10
00:00:32,009 --> 00:00:33,612
Qu'est-ce que tu as fait?
Tu n'es pas Hal !

11
00:00:33,712 --> 00:00:34,746
Qui diable es-tu ?

12
00:00:34,847 --> 00:00:36,448
Vous n'êtes pas dans la bonne maison !
Moi?

13
00:00:36,548 --> 00:00:38,549
Non, non, je ne le suis pas.
C'est ma maison.

14
00:00:38,649 --> 00:00:40,551
Hé, mec, Bernie est KO.

15
00:00:40,652 --> 00:00:42,587
Sortez ou j'appelle les flics !

16
00:00:42,686 --> 00:00:43,889
S'il vous plaît, appelez les flics.

17
00:00:43,988 --> 00:00:45,624
Je n'ai pas dépensé 19
des heures à l'arrière

18
00:00:45,723 --> 00:00:47,292
d'un C-17 pour mettre
avec cette merde.

19
00:00:47,392 --> 00:00:48,292
Qui a besoin des flics ?

20
00:00:48,393 --> 00:00:50,161
Mary, nous avons compris.

21
00:00:50,262 --> 00:00:51,195
(gémit doucement)

22
00:00:51,295 --> 00:00:53,064
Fais-moi confiance, mon pote. Non, ce n'est pas le cas.

23
00:00:53,164 --> 00:00:55,868
Oh, je te ferai confiance.
Dès que ton cul sera sorti d'ici.

24
00:00:55,968 --> 00:00:57,402
Hein.

25
00:00:58,170 --> 00:00:59,637
Avez-vous une assurance?

26
00:01:03,174 --> 00:01:05,343
♪

27
00:01:34,472 --> 00:01:37,341
Je souhaite vraiment que mon bâtiment
J'ai plus de friandises.

28
00:01:37,442 --> 00:01:39,912
J'en ai toujours eu beaucoup trop
restes de bonbons.

29
00:01:40,012 --> 00:01:41,513
Je passerai avec les jumeaux.

30
00:01:41,612 --> 00:01:43,215
Ils n'ont aucun problème
avec les restes.

31
00:01:43,314 --> 00:01:44,582
Ouais, pas de restes chez moi.

32
00:01:44,682 --> 00:01:46,018
Mon quartier est
comme Coachella pour les enfants.

33
00:01:46,117 --> 00:01:47,085
CHEVALIER :
Oh, ça ressemble à

34
00:01:47,186 --> 00:01:48,287
beaucoup plus amusant

35
00:01:48,387 --> 00:01:50,322
que celui de ma sœur
fête costumée annuelle.

36
00:01:50,421 --> 00:01:51,990
Et tu pars comme... ?

37
00:01:52,091 --> 00:01:53,292
Mon <i>Tomb Raider habituel</i>

38
00:01:53,391 --> 00:01:55,127
qui s'éclipse tranquillement
après une heure.

39
00:01:55,227 --> 00:01:56,161
TORRES :
Ce qui me rappelle,

40
00:01:56,260 --> 00:01:58,763
avant de sortir d'ici,

41
00:01:58,897 --> 00:02:01,000
J'ai besoin de vous tous
pour signer ma pétition.

42
00:02:01,099 --> 00:02:02,034
Pétition pour quoi déjà ?

43
00:02:02,134 --> 00:02:03,367
Je veux transformer le bureau de Ducky

44
00:02:03,468 --> 00:02:05,004
dans une salle de sport ultramoderne.

45
00:02:05,103 --> 00:02:06,438
Nous avons déjà une salle de sport.
Ouais, mais ce truc est

46
00:02:06,537 --> 00:02:07,371
à peine une salle de sport.

47
00:02:07,471 --> 00:02:09,008
A tellement besoin de mise à niveau.

48
00:02:09,108 --> 00:02:11,710
Ouais, le bureau de Ducky a été
intact depuis presque un an maintenant.

49
00:02:11,810 --> 00:02:13,812
Ouais, et il a tous ces gros
les fenêtres et le haut plafond.

50
00:02:13,913 --> 00:02:15,948
Je sais exactement où
mettre les kettlebells.

51
00:02:16,048 --> 00:02:17,915
Ouf. Tu as déjà couru ça
passé Vance ?

52
00:02:17,917 --> 00:02:22,187
Oui. C'est pourquoi Vance m'a demandé
pour lancer cette pétition et voir,

53
00:02:22,287 --> 00:02:24,223
tu sais, combien de personnes
j'aime l'idée.

54
00:02:24,323 --> 00:02:25,689
je sais
Jimmy ne va pas aimer ça.

55
00:02:25,789 --> 00:02:27,391
Que veux-tu dire?
Jimmy s'entraîne.

56
00:02:27,491 --> 00:02:30,495
Ouais, mais il pourrait l'être aussi
sentimental à propos du bureau de Ducky

57
00:02:30,594 --> 00:02:32,197
vouloir le changer
à n'importe quoi.

58
00:02:32,296 --> 00:02:33,998
Je veux dire, tu ne penses pas, Jess ?

59
00:02:34,098 --> 00:02:35,300
Euh...

60
00:02:36,100 --> 00:02:38,469
Je ne sais pas.
T-Tu devrais demander à Jimmy.

61
00:02:38,569 --> 00:02:40,072
(les téléphones sonnent)

62
00:02:40,171 --> 00:02:42,640
Waouh. Voici une première.

63
00:02:42,740 --> 00:02:45,843
Bagarre dans la maison d'un Navy SEAL
à Annandale.

64
00:02:45,944 --> 00:02:46,978
Une bagarre ?

65
00:02:47,079 --> 00:02:48,680
Depuis quand avons-nous
des appels de bagarre ?

66
00:02:48,780 --> 00:02:50,414
Allons-nous vraiment reporter
notre Halloween à cause d'une bagarre ?

67
00:02:50,514 --> 00:02:51,816
Non, pas toi, McGee. Vous rentrez chez vous.

68
00:02:51,950 --> 00:02:53,284
Ce n’est pas comme si quelqu’un avait été tué.

69
00:02:53,384 --> 00:02:54,652
CHEVALIER :
Pas encore. Je veux dire,

70
00:02:54,752 --> 00:02:56,454
ce sont des Navy SEAL
dont nous parlons.

71
00:02:56,555 --> 00:02:57,956
Bon point.

72
00:02:57,956 --> 00:02:59,557
Ouais, je suppose que je peux l'être
un peu tard.

73
00:02:59,658 --> 00:03:03,562
Oh. Et tu peux signer ça,
euh, pétition en sortant.

74
00:03:04,429 --> 00:03:06,264
C'est la maison de mon petit ami Hal.

75
00:03:06,365 --> 00:03:08,967
J'essayais juste de le jeter
une petite fête surprise

76
00:03:09,068 --> 00:03:10,468
quand, tout d'un coup,
ce fou

77
00:03:10,568 --> 00:03:11,802
a fait irruption ici et est devenu fou !
D'accord, d'accord, d'accord !

78
00:03:11,971 --> 00:03:12,771
BRYCE :
Parce que c'est

79
00:03:12,871 --> 00:03:14,306
ma maison, pas celle de Hal.

80
00:03:14,406 --> 00:03:15,806
Tu vois, je savais que quelque chose n'allait pas

81
00:03:15,974 --> 00:03:17,641
la seconde ma porte
ne se débloquerait pas.

82
00:03:17,741 --> 00:03:19,144
C'est la première chose
ces squatters le font,

83
00:03:19,243 --> 00:03:20,179
c'est changer les codes clés.

84
00:03:20,278 --> 00:03:21,413
Hal n'est pas

85
00:03:21,513 --> 00:03:22,781
un squatteur !
Très bien, tout le monde,

86
00:03:22,881 --> 00:03:24,415
voix intérieures !

87
00:03:24,515 --> 00:03:25,584
D'accord? S'il te plaît?

88
00:03:25,683 --> 00:03:27,618
(la sonnette sonne)

89
00:03:28,787 --> 00:03:30,688
Des bonbons ou un sort !

90
00:03:30,788 --> 00:03:33,258
Je l'aime.
Tiens, prends des bonbons.

91
00:03:33,358 --> 00:03:35,593
De grosses poignées.
J'adore les costumes.

92
00:03:35,694 --> 00:03:37,496
Superbe tenue de pom-pom girl.

93
00:03:37,596 --> 00:03:39,198
Ça a l'air bien
dans le costume de clown.

94
00:03:39,298 --> 00:03:40,865
Ok les enfants, passez une bonne soirée !

95
00:03:41,000 --> 00:03:42,667
Au revoir!
Au revoir!

96
00:03:42,766 --> 00:03:44,002
ENFANT :
Merci.

97
00:03:44,002 --> 00:03:45,537
je ne suppose pas
peut-être qu'on pourrait, euh,

98
00:03:45,637 --> 00:03:47,305
éteindre la lumière du porche ?
CHEVALIER : Ouais.

99
00:03:47,406 --> 00:03:48,507
Si vous pensez que ça peut aider.

100
00:03:48,606 --> 00:03:49,574
TORRES :
Très bien.

101
00:03:49,674 --> 00:03:50,709
Alors, lieutenant...

102
00:03:50,808 --> 00:03:51,675
Prescott.

103
00:03:51,776 --> 00:03:52,877
Ou "Bryce", ça va.

104
00:03:53,012 --> 00:03:54,346
Vous pouvez prouver
que c'est ta maison ?

105
00:03:54,445 --> 00:03:56,747
Bien sûr. J'ai grandi ici.

106
00:03:56,848 --> 00:03:58,250
Alors c'est une maison familiale ?

107
00:03:58,349 --> 00:04:00,585
Dont j'ai hérité de mon
grand-mère l'année dernière quand mon,

108
00:04:00,685 --> 00:04:02,253
euh, papa est mort.

109
00:04:02,354 --> 00:04:03,622
Tu es parti depuis longtemps ?
(gémissant)

110
00:04:03,722 --> 00:04:05,356
En mission d'un mois
cela s'est terminé une semaine plus tôt.

111
00:04:05,456 --> 00:04:07,259
Je suis rentré à la maison vers 18h00,
prêt à prendre une douche

112
00:04:07,359 --> 00:04:08,793
et m'écraser dans mon propre lit,

113
00:04:08,893 --> 00:04:10,028
seulement pour trouver l'endroit

114
00:04:10,128 --> 00:04:11,596
plein de fous ivres.

115
00:04:11,695 --> 00:04:14,066
Tu ferais mieux d'espérer
que Bernie va bien.

116
00:04:14,165 --> 00:04:16,935
Ce que j'espère c'est
que tu y réfléchiras à deux fois la prochaine fois

117
00:04:17,036 --> 00:04:18,103
avant de jouer au videur.

118
00:04:18,202 --> 00:04:19,271
Espèce de fils de...
(grognant)

119
00:04:19,370 --> 00:04:20,404
Arrêtez.

120
00:04:20,504 --> 00:04:21,939
(grognant)

121
00:04:22,040 --> 00:04:23,408
TORRES :
Très bien, arrête.

122
00:04:24,709 --> 00:04:26,144
Arrêtez-vous.

123
00:04:26,911 --> 00:04:28,279
Entaille.
Ouais.

124
00:04:28,379 --> 00:04:30,415
Vraiment?
J'ai dit arrête.

125
00:04:30,514 --> 00:04:32,617
Nous sommes là pour désamorcer les choses.

126
00:04:32,716 --> 00:04:33,718
Je pensais que je venais de faire ça.

127
00:04:33,817 --> 00:04:35,519
Je l'ai très bien fait.
Mon mec.

128
00:04:36,055 --> 00:04:37,622
CHEVALIER :
Alors, Bryce, quand tu es rentré à la maison,

129
00:04:37,721 --> 00:04:39,591
tu ne connaissais rien de tout cela...

130
00:04:39,691 --> 00:04:40,625
"yahoos" ?

131
00:04:40,725 --> 00:04:41,725
Pas un seul.

132
00:04:41,826 --> 00:04:43,427
Et je suis sûr que c'est l'enfer
Je ne connais aucun Hal.

133
00:04:43,528 --> 00:04:44,795
Eh bien, quand il apparaît,

134
00:04:44,896 --> 00:04:46,064
Hal va se redresser
tout ça.

135
00:04:46,165 --> 00:04:47,331
Où est Hal exactement ?

136
00:04:47,432 --> 00:04:49,067
J'aurais aimé savoir. (soupir)

137
00:04:49,067 --> 00:04:51,870
Nous l'attendions à 18 heures,
mais il est toujours absent.

138
00:04:51,970 --> 00:04:53,805
Pas de réponse sur son portable non plus.

139
00:04:53,904 --> 00:04:56,207
(la sonnette sonne)

140
00:04:56,307 --> 00:04:58,576
CHEVALIER :
Je vais aller faire un tour dans la maison.

141
00:04:59,478 --> 00:05:00,545
McGEE :
Très bien, un costume décent,

142
00:05:00,644 --> 00:05:01,879
mais tu es un adulte.

143
00:05:01,980 --> 00:05:03,382
Ne devrais-tu pas l'être
escorter des enfants ou quelque chose comme ça ?

144
00:05:03,482 --> 00:05:05,716
Quoi? Non, je ne le suis pas
une friandise, je...

145
00:05:05,817 --> 00:05:06,884
C'est mon livreur.
Salut, Phil.

146
00:05:06,985 --> 00:05:08,420
Salut, Bryce.
Bienvenue à la maison.

147
00:05:08,519 --> 00:05:10,088
J'ai ton texte
à propos de revenir plus tôt,

148
00:05:10,088 --> 00:05:11,889
alors ils m'ont envoyé
avec tous vos packages enregistrés.

149
00:05:11,990 --> 00:05:13,391
Merci, Phil. Notre façon de dire
"merci pour votre service."

150
00:05:13,492 --> 00:05:14,893
PARKER :
N'importe quelle chance, Phil,

151
00:05:14,992 --> 00:05:17,495
tu as vu un gars nommé Hal
tu vis ici ces derniers temps ?

152
00:05:17,596 --> 00:05:18,529
Que veux-tu dire?

153
00:05:18,629 --> 00:05:19,898
Bryce vit ici.
MARIE : Non.

154
00:05:19,997 --> 00:05:21,432
Hal vit ici.

155
00:05:21,533 --> 00:05:22,502
C'est fou !

156
00:05:22,601 --> 00:05:24,502
McGEE : Est-ce que Hal connaît Phil ?
Ou tu connais Phil ?

157
00:05:24,502 --> 00:05:25,504
MARIE :
Non, mais... (soupir)

158
00:05:25,603 --> 00:05:26,870
... tu as dû voir Hal.

159
00:05:26,971 --> 00:05:28,673
Je-je suis désolé.
Je ne suis pas revenu ici

160
00:05:28,773 --> 00:05:30,742
depuis que Bryce a mis ses livraisons
en attente.

161
00:05:30,841 --> 00:05:33,177
Que se passe-t-il exactement ?
Squatteurs.

162
00:05:33,278 --> 00:05:34,379
Vraiment?

163
00:05:34,478 --> 00:05:35,680
Arrête de l'appeler comme ça !
D'accord, d'accord.

164
00:05:35,779 --> 00:05:37,115
D'accord, d'accord !
Merci pour votre aide, Phil!

165
00:05:37,115 --> 00:05:38,783
Bonne nuit.
C'est toi l'homme, Phil.

166
00:05:38,882 --> 00:05:41,220
À tout moment. Bonne chance.
Ouais.

167
00:05:45,023 --> 00:05:46,191
Tu me crois maintenant ?

168
00:05:46,290 --> 00:05:47,425
Nous n'avons jamais douté de vous.

169
00:05:47,526 --> 00:05:50,329
Ouais. Mais jusqu'à ce que ça
le gars Hal apparaît...

170
00:05:50,428 --> 00:05:53,165
Description de Hal
pourrait être utile.

171
00:05:53,264 --> 00:05:54,266
Oh. Euh...

172
00:05:54,365 --> 00:05:55,500
Ouais, il est si mignon.
(rires)

173
00:05:55,600 --> 00:05:57,369
Un peu plus.
Oh, c'est vrai. Euh...

174
00:05:57,468 --> 00:05:59,170
Euh, vers six heures deux,

175
00:05:59,271 --> 00:06:00,704
une petite barbe,

176
00:06:00,805 --> 00:06:02,673
les plus beaux yeux.

177
00:06:02,774 --> 00:06:04,642
D'accord.

178
00:06:04,742 --> 00:06:06,310
Les gars?

179
00:06:10,149 --> 00:06:13,918
Je ne peux pas dire sa taille ou
je vois ses beaux yeux, mais...

180
00:06:15,254 --> 00:06:17,721
(hurle)

181
00:06:19,324 --> 00:06:22,060
Je dirais que tu as trouvé Hal.

182
00:06:33,872 --> 00:06:35,005
(grognements)

183
00:06:35,173 --> 00:06:36,975
Assez méchant.

184
00:06:37,074 --> 00:06:39,177
Kasie va faire ça pour les empreintes digitales.
Mm-hmm.

185
00:06:39,177 --> 00:06:42,447
Désolé de vous entraîner ici
à Halloween, Jimmy.

186
00:06:42,547 --> 00:06:43,947
Hé, c'est dommage
nous n'avons pas pu

187
00:06:44,048 --> 00:06:45,516
aller faire des bonbons ou un sort
avec nos enfants, hein ?

188
00:06:45,617 --> 00:06:48,819
Euh, Victoria a bien dépassé ça,
malheureusement.

189
00:06:48,920 --> 00:06:50,754
Alors tu t'es habillé
debout parce que... ?

190
00:06:50,855 --> 00:06:53,057
je chaperonnais
la danse d'Halloween de son école.

191
00:06:53,192 --> 00:06:54,425
C'est pourquoi je portais
le costume cool, tu sais ?

192
00:06:54,526 --> 00:06:56,228
Pour ne pas l'embarrasser.
(rires doucement)

193
00:06:57,362 --> 00:06:58,730
Elle devait vraiment être triste
pour te voir partir.

194
00:06:58,829 --> 00:07:00,564
En fait, elle l'a pris
plutôt bien.

195
00:07:00,665 --> 00:07:01,932
CHEVALIER :
Ouais, je déteste te le dire, Jimmy,

196
00:07:02,033 --> 00:07:04,536
mais je ne suis pas sûr
que Me-Man qualifie de cool

197
00:07:04,636 --> 00:07:05,870
avec les collégiens.

198
00:07:05,970 --> 00:07:08,206
Euh, en fait, ils ont adoré.

199
00:07:08,307 --> 00:07:09,940
Et ce n'est pas "Me-Man", Jess.

200
00:07:10,040 --> 00:07:11,776
C'est "M.E. Man".

201
00:07:11,875 --> 00:07:13,812
Comme dans, euh,
"Homme médecin légiste."

202
00:07:13,911 --> 00:07:14,913
(rires)

203
00:07:15,012 --> 00:07:16,314
Vous l'avez compris ?
TORRES : Oh...

204
00:07:16,415 --> 00:07:17,882
CHEVALIER : Oh, ouais.
Ouais, ouais.

205
00:07:17,981 --> 00:07:19,783
Je comprends. L'ont-ils compris ?

206
00:07:19,884 --> 00:07:22,120
W-Eh bien, je veux dire,
a-après l'avoir expliqué, oui.

207
00:07:22,221 --> 00:07:23,622
Mais qu'est-ce que c'est que tout ça
les questions ici ?

208
00:07:23,721 --> 00:07:25,656
Est-ce que Victoria t'a envoyé un texto
ou quelque chose ?

209
00:07:25,757 --> 00:07:27,125
Non, j'étais...

210
00:07:27,225 --> 00:07:28,560
Je demandais juste, parce que...

211
00:07:28,660 --> 00:07:30,127
Très bien, très bien,
pas de bagarre, vous deux.

212
00:07:30,228 --> 00:07:31,495
Qui se bat ?
JIMMY : Eh bien, nous ne le faisons pas...

213
00:07:31,596 --> 00:07:32,663
Nous ne nous battions pas.
Vous y alliez.

214
00:07:32,764 --> 00:07:33,798
JIMMY :
Non, nous ne l'étions pas.

215
00:07:33,898 --> 00:07:34,932
Oui, vous l'étiez.
L’étions-nous ? Non.

216
00:07:35,033 --> 00:07:36,000
Oui, vous l'étiez.
McGEE : Les gars,

217
00:07:36,100 --> 00:07:37,302
peut-on revenir sur l'affaire ?

218
00:07:37,401 --> 00:07:39,137
Oh, ouais, le cas.

219
00:07:39,237 --> 00:07:40,404
Comme ces trous.

220
00:07:40,504 --> 00:07:41,973
Qu'est-ce qui se passe avec ces trous ?

221
00:07:42,072 --> 00:07:44,108
J'ai vu aux infos
que certains squatteurs aiment

222
00:07:44,242 --> 00:07:46,810
détruire des maisons en parfait état
juste pour le plaisir.

223
00:07:46,911 --> 00:07:48,480
Je n'ai pas vu de poussière de plâtre
sur le marteau.

224
00:07:48,579 --> 00:07:49,747
Aucun sur ses chaussures.

225
00:07:49,848 --> 00:07:51,615
Peut-être que c'est son assassin qui l'a fait.

226
00:07:55,254 --> 00:07:56,654
D'accord.

227
00:07:56,754 --> 00:07:59,156
Je suis presque sûr que c'est tout le monde
qui était ici à la fête.

228
00:07:59,257 --> 00:08:01,992
Il nous faudra mieux
que « à peu près sûr », Mary.

229
00:08:02,093 --> 00:08:03,495
Seulement invité dix personnes.

230
00:08:03,595 --> 00:08:06,865
Surtout des amis et des collègues
du bar où je travaille.

231
00:08:07,766 --> 00:08:09,600
C'est là que j'ai rencontré Hal, en fait,

232
00:08:09,701 --> 00:08:10,735
il y a seulement quelques semaines.

233
00:08:10,834 --> 00:08:13,071
Donc c'était tout nouveau
avec vous deux ?

234
00:08:13,170 --> 00:08:14,271
Phase de lune de miel, non ?

235
00:08:14,273 --> 00:08:16,408
Que puis-je dire ?
Il était...

236
00:08:16,507 --> 00:08:19,377
doux. Et amusant.

237
00:08:19,478 --> 00:08:21,612
Avec sa propre très belle maison.

238
00:08:22,146 --> 00:08:23,548
Dans lequel vous vous laissez aller.

239
00:08:23,648 --> 00:08:26,718
Non. Il avait donné
moi son code clé.

240
00:08:26,817 --> 00:08:29,487
Je-je suis arrivé ici à
17h00 pour s'installer.

241
00:08:29,588 --> 00:08:31,755
Les amis ont commencé
diffusion vers 17h30.

242
00:08:31,855 --> 00:08:33,625
Et nous attendions Hal à 18h00.

243
00:08:33,725 --> 00:08:35,159
Et tu n'as pas vu
quelqu'un d'autre arrive

244
00:08:35,259 --> 00:08:36,294
ou sortir quand tu es arrivé ici ?

245
00:08:36,394 --> 00:08:38,062
Personne.
Et je le jure,

246
00:08:38,163 --> 00:08:42,134
nous ne savions pas que Hal était mort
au sous-sol tout le temps.

247
00:08:42,234 --> 00:08:44,735
Encore moins, ce n'est pas le cas
même la maison de Hal.

248
00:08:44,836 --> 00:08:46,605
Euh, ce n'est même pas Hal.

249
00:08:46,705 --> 00:08:48,139
Que veux-tu dire?
Les empreintes l'identifient

250
00:08:48,240 --> 00:08:50,075
en tant que voleur de voiture en liberté conditionnelle
Félix Pitts.

251
00:08:50,174 --> 00:08:52,144
Quoi? Non, non, non. C'est...

252
00:08:52,244 --> 00:08:53,378
C'est lui.

253
00:08:53,477 --> 00:08:55,379
D'accord,
changeons de sujet ici, Mary.

254
00:08:55,480 --> 00:08:58,549
Euh, dans ton peu de temps
avec Hal ou Felix

255
00:08:58,649 --> 00:09:01,919
ou... avait-il l'air
avoir des ennemis

256
00:09:02,020 --> 00:09:03,554
ou des litiges récents ?
Non.

257
00:09:03,654 --> 00:09:04,556
Je-je ne sais pas.

258
00:09:04,655 --> 00:09:06,258
Il était...

259
00:09:07,091 --> 00:09:09,061
Attendez. Oui.

260
00:09:09,160 --> 00:09:10,394
Euh...

261
00:09:10,495 --> 00:09:12,364
La semaine dernière, ce grand gars

262
00:09:12,464 --> 00:09:14,899
est entré dans le bar et
je me suis lancé dans cette affaire avec Hal.

263
00:09:15,033 --> 00:09:17,235
Ce type a un nom ?
Hal l'a appelé, euh...

264
00:09:17,336 --> 00:09:19,770
De l'écorce, n'est-ce pas ?
Ou-ou, euh, Big Bark ?

265
00:09:19,870 --> 00:09:21,240
Hal a dit qu'il lui devait de l'argent,

266
00:09:21,340 --> 00:09:23,408
alors je lui ai donné 100
des dollars de mon pourboire.

267
00:09:23,508 --> 00:09:24,743
C'est tout ce qu'il lui devait ?

268
00:09:24,842 --> 00:09:26,544
Je ne sais pas.
Cela ne semblait pas être le cas.

269
00:09:26,644 --> 00:09:29,048
Big Bark encore
avait l'air plutôt fou.

270
00:09:31,615 --> 00:09:33,251
Euh, surveille la tête.

271
00:09:33,351 --> 00:09:35,254
Ooh, mon-mon mauvais.
Désolé.

272
00:09:35,354 --> 00:09:37,422
JIMMY : Et encore une fois,
Nick, pour information,

273
00:09:37,522 --> 00:09:39,790
Jess et moi ne nous disputions pas.

274
00:09:39,890 --> 00:09:41,926
Oh non. Pas du tout. Nous allons bien.
Ouais, tout à fait bien.

275
00:09:42,061 --> 00:09:44,062
Après tout, la seule constante
dans la vie c'est le changement,

276
00:09:44,062 --> 00:09:46,431
et ce changement
est tout à fait d'accord avec nous.

277
00:09:46,530 --> 00:09:48,567
TORRES :
Hum. D'accord. Eh bien, alors...

278
00:09:48,667 --> 00:09:49,868
A-oh-peu importe.

279
00:09:49,967 --> 00:09:51,970
Euh, en parlant de changement, Me-Man,

280
00:09:52,071 --> 00:09:55,206
J'avais l'intention de parler
à propos du bureau de Ducky.

281
00:09:55,307 --> 00:09:57,109
Oh, c'est vrai.
J'en ai entendu parler.

282
00:09:57,209 --> 00:09:58,809
Ça a l'air génial.

283
00:09:58,909 --> 00:10:00,711
Hein? Quoi?

284
00:10:00,812 --> 00:10:02,780
Tu veux dire, tu es cool avec ça ?
La salle de sport ?

285
00:10:02,880 --> 00:10:04,383
Ouais. Je ne sais pas combien de personnes
je l'utiliserais réellement,

286
00:10:04,482 --> 00:10:06,250
mais je veux dire, Dr Mallard
je ne voudrais pas de son bureau

287
00:10:06,350 --> 00:10:07,652
juste rester inactif pour toujours.

288
00:10:07,751 --> 00:10:10,254
Je me demande ce que Ducky voudrait.
Oh, je le connais,

289
00:10:10,355 --> 00:10:14,293
il voudrait que ce soit n'importe quoi
nous aide à mieux faire notre travail.

290
00:10:14,393 --> 00:10:15,626
A part ça, je ne peux pas imaginer

291
00:10:15,726 --> 00:10:17,761
quelqu'un s'intéresse au changement
du tout.

292
00:10:17,861 --> 00:10:19,130
KASIE :
<i>Absolument pas.</i>

293
00:10:19,230 --> 00:10:20,565
Euh, eh bien, dis-moi
comment vous vous sentez vraiment.

294
00:10:20,664 --> 00:10:22,333
Aucune infraction
à ton idée de salle de sport, Nick,

295
00:10:22,433 --> 00:10:25,269
mais le bureau de Ducky ne devrait-il pas être
être conservé comme souvenir ?

296
00:10:25,370 --> 00:10:26,471
Comme quoi ? Un musée ?
Je sais.

297
00:10:26,571 --> 00:10:27,772
C'est irrationnel,
mais Ducky est le bon

298
00:10:27,871 --> 00:10:29,240
qui m'a amené au NCIS,

299
00:10:29,341 --> 00:10:31,576
alors pardonne-moi
si je suis peut-être un peu sentimental.

300
00:10:31,676 --> 00:10:32,677
Sentimental ou têtu ?

301
00:10:32,777 --> 00:10:33,745
(coups d'ordinateur)

302
00:10:33,845 --> 00:10:34,846
Ooh, sauvé par le ding.

303
00:10:34,946 --> 00:10:37,316
Ok, les résultats sont au marteau

304
00:10:37,415 --> 00:10:39,984
ne montrer aucun supplément
des empreintes digitales sur la poignée,

305
00:10:40,085 --> 00:10:41,686
autre que celui de la victime.
Et depuis

306
00:10:41,786 --> 00:10:44,155
ce serait vraiment difficile de
se suicider avec un marteau...

307
00:10:44,255 --> 00:10:45,590
Notre tueur portait probablement des gants.

308
00:10:45,690 --> 00:10:47,225
Salut, Kase.
Puis-je emprunter Nick ?

309
00:10:47,326 --> 00:10:48,692
Où vais-je ?
McGee identifié

310
00:10:48,793 --> 00:10:50,729
le "Big Bark" en ex-détenu
avec une histoire violente,

311
00:10:50,828 --> 00:10:52,230
et Parker veut de nous
pour le ramasser.

312
00:10:52,331 --> 00:10:53,831
J'adore ramasser.

313
00:10:53,932 --> 00:10:56,134
Et je promets d'y penser
ton idée de gym, Nick, vraiment.

314
00:10:56,134 --> 00:10:57,402
TORRES :
Hé, réfléchis

315
00:10:57,501 --> 00:10:59,638
une usine de fessiers, pas un musée.

316
00:11:01,539 --> 00:11:03,741
Usine de fessiers.

317
00:11:03,841 --> 00:11:05,210
Alors, Kasie est peut-être ?

318
00:11:05,309 --> 00:11:06,711
Plutôt peut-être pas.

319
00:11:06,811 --> 00:11:09,380
Espérons que Big Bark essaie
aboyer après nous. (grognements)

320
00:11:09,480 --> 00:11:11,250
Ah. Qu'est-ce qui t'a pris
si punchy ces derniers temps ?

321
00:11:11,350 --> 00:11:13,784
Pas percutant. Passionné.

322
00:11:14,653 --> 00:11:16,754
Ai-je bien ce droit ?

323
00:11:16,855 --> 00:11:19,057
Mon ancien compagnon de cellule
me doit de l'argent,

324
00:11:19,158 --> 00:11:20,924
et ça me fait
un suspect de meurtre ?

325
00:11:21,024 --> 00:11:23,427
Ce type te pose des problèmes ?
Il ressemble vraiment à un Big Bark.

326
00:11:23,528 --> 00:11:24,895
TORRES :
Tout aboie, pas de morsure.

327
00:11:24,995 --> 00:11:26,465
Dès qu'il a entendu
son copain était mort,

328
00:11:26,565 --> 00:11:28,166
il est venu avec nous bien trop facilement.

329
00:11:28,167 --> 00:11:29,600
PARKER :
Bon, revenons en arrière.

330
00:11:29,701 --> 00:11:31,168
Combien Hal a-t-il...

331
00:11:31,169 --> 00:11:33,371
c'est, excusez-moi... Félix vous doit quelque chose ?

332
00:11:33,471 --> 00:11:34,739
je n'ai jamais mis

333
00:11:34,838 --> 00:11:36,173
un numéro exact dessus.

334
00:11:36,174 --> 00:11:37,576
Tu ne l'avais pas prêté
un montant précis ?

335
00:11:37,676 --> 00:11:39,177
C'est le dernier gars à qui je prêterais.

336
00:11:39,177 --> 00:11:41,413
C'était pour un arriéré de loyer,
ou ce qui aurait dû être un loyer,

337
00:11:41,513 --> 00:11:43,615
après son accident
dans mon appartement depuis si longtemps.

338
00:11:43,715 --> 00:11:45,317
Combien de temps?
Il a été libéré sur parole en juin,

339
00:11:45,417 --> 00:11:48,653
et son cul était posé sur mon
canapé jusqu'en septembre.

340
00:11:48,753 --> 00:11:50,721
Et comme un squatteur,
ça m'a pris un mois

341
00:11:50,822 --> 00:11:53,957
pour le faire sortir,
et il n'a jamais offert un centime.

342
00:11:54,057 --> 00:11:55,460
Eh bien, apparemment,
il est passé du squat au statut supérieur

343
00:11:55,559 --> 00:11:57,195
sur les canapés jusqu'aux maisons.

344
00:11:57,196 --> 00:11:58,230
C'est pour ça que je suis allé après lui.

345
00:11:58,330 --> 00:11:59,864
Et la rumeur court dans la rue :

346
00:11:59,963 --> 00:12:01,700
il n'était pas accroupi.

347
00:12:01,799 --> 00:12:04,202
Il louait une maison
via l’une de ces applications.

348
00:12:04,302 --> 00:12:05,803
Et s'il avait de l'argent pour ça,

349
00:12:05,903 --> 00:12:08,240
Je pensais qu'il pourrait
jette quelques dollars à ma façon.

350
00:12:08,340 --> 00:12:09,874
Sa petite amie a dit
elle lui a prêté 100 $.

351
00:12:09,974 --> 00:12:11,809
(riant):
Dieu. Pathétique, non ?

352
00:12:11,909 --> 00:12:14,578
Il m'a promis plus dès que
car il a fait un gros score

353
00:12:14,678 --> 00:12:16,047
sur lequel il travaillait.

354
00:12:16,215 --> 00:12:17,381
Quel gros score ?
Qui sait ?

355
00:12:17,481 --> 00:12:19,350
Il était M. Get-Rich-Quick.

356
00:12:19,451 --> 00:12:21,219
Toujours sur quelque chose de grand.

357
00:12:21,220 --> 00:12:22,854
(soupir)

358
00:12:23,654 --> 00:12:28,025
Comment la maison de notre Navy SEAL
se retrouver sur "l'une de ces applications" ?

359
00:12:28,125 --> 00:12:29,661
Ouais, sans lui
le sachant.

360
00:12:29,760 --> 00:12:32,530
Il doit y en avoir au moins
une douzaine d'applications.

361
00:12:32,630 --> 00:12:34,432
Cela pourrait prendre un certain temps
pour trouver le compte de Hal.

362
00:12:34,533 --> 00:12:36,301
Et tu es juste l'homme
pour le trouver.

363
00:12:38,036 --> 00:12:39,236
(la porte s'ouvre)

364
00:12:39,238 --> 00:12:41,004
PARKER :
<i>Vraiment, Nick ?</i>

365
00:12:41,105 --> 00:12:43,375
Tu devais juste tout apporter
vos restes au travail ?

366
00:12:43,475 --> 00:12:45,277
J'ai pris environ 20 livres de plus
dans ma voiture,

367
00:12:45,376 --> 00:12:47,044
alors s'il vous plaît, prenez tout ce que vous voulez.

368
00:12:47,144 --> 00:12:48,913
Nous n'avons même pas encore déjeuné.

369
00:12:49,013 --> 00:12:50,815
En parlant de ça,
ce ne serait pas

370
00:12:50,914 --> 00:12:52,650
une mauvaise utilisation du bureau de Ducky.
Déjeuner?

371
00:12:52,750 --> 00:12:54,452
Nous avons un commissaire.
Ouais.

372
00:12:54,552 --> 00:12:56,288
Où nous ne semblons jamais
aller. Juste une fois,

373
00:12:56,388 --> 00:12:59,823
j'aimerais manger un sandwich
ailleurs que sur mon bureau.

374
00:12:59,923 --> 00:13:00,958
Le compte de location de Hal. Je l'ai trouvé.

375
00:13:01,058 --> 00:13:02,461
Sur quelle application ?

376
00:13:02,561 --> 00:13:03,827
Euh, HostHopper.

377
00:13:03,927 --> 00:13:05,263
Il a réservé la place de Bryce
sous son vrai nom

378
00:13:05,264 --> 00:13:07,164
il y a trois semaines pour 90 $ la nuit.

379
00:13:07,265 --> 00:13:08,332
Ce n'est pas une mauvaise affaire.
CHEVALIER : Ouais.

380
00:13:08,432 --> 00:13:10,000
Mais à qui le louait-il ?

381
00:13:10,100 --> 00:13:11,269
Pouvez-vous accéder au compte ?
McGEE : Ouais, j'y travaille.

382
00:13:11,269 --> 00:13:13,871
Le propriétaire est répertorié comme...

383
00:13:13,971 --> 00:13:16,173
PARKER : Mme G.H. Prescott.
CHEVALIER : Oh.

384
00:13:16,274 --> 00:13:17,509
Oh, c'est le même nom de famille
comme notre Navy SEAL.

385
00:13:17,609 --> 00:13:19,543
Qui est-elle ?
McGEE : Une seconde.

386
00:13:19,644 --> 00:13:21,446
Demander aux Internets.

387
00:13:21,546 --> 00:13:25,115
PARKER :
"Wanda Prescott, collectionneuse d'antiquités

388
00:13:25,283 --> 00:13:27,519
"et veuve
du défunt milliardaire

389
00:13:27,619 --> 00:13:30,020
le gourou de l'investissement Gavin Prescott" ?

390
00:13:30,120 --> 00:13:32,657
Pourquoi est-ce que ça vous dit quelque chose ?

391
00:13:32,756 --> 00:13:34,692
McGEE :
Oh, c'est Goldmine Gavin.

392
00:13:34,793 --> 00:13:36,695
Une mine d'or ?
PARKER : Oh, ouais.

393
00:13:36,794 --> 00:13:39,697
Ce type faisait toujours l'actualité,
pour le meilleur ou pour le pire.

394
00:13:39,798 --> 00:13:42,033
Tout
suite à des allégations de délit d'initié

395
00:13:42,133 --> 00:13:43,835
ouvrir un tas
des hôpitaux pour enfants.

396
00:13:43,934 --> 00:13:45,803
On dirait un personnage.

397
00:13:45,903 --> 00:13:47,304
Ouais, il était...
il était vraiment excentrique.

398
00:13:47,306 --> 00:13:48,873
Et il est mort en 2003
avec une valeur nette

399
00:13:48,972 --> 00:13:50,609
d'un peu moins de deux milliards.

400
00:13:50,709 --> 00:13:53,312
Oh, tu penses que ces deux-là pourraient être
Les grands-parents de Bryce ?

401
00:13:53,412 --> 00:13:56,615
Il est dit ici qu'il a deux enfants
et trois petits-enfants.

402
00:13:56,715 --> 00:13:58,317
Est-ce que tu me dis
que le Navy SEAL

403
00:13:58,417 --> 00:14:01,620
avec le micro-ondes vieux de 40 ans
est l'héritier de la fortune Prescott ?

404
00:14:01,720 --> 00:14:04,722
La plus grande question est,
pourquoi sa riche vieille grand-mère

405
00:14:04,822 --> 00:14:07,491
être HostHopping
la maison de son propre petit-fils ?

406
00:14:14,666 --> 00:14:18,970
Un homme assassiné
dans le sous-sol de Bryce ?

407
00:14:19,070 --> 00:14:21,440
Comment?

408
00:14:21,539 --> 00:14:22,807
Oh, mon Seigneur.

409
00:14:22,907 --> 00:14:24,142
Est-ce que mon petit-fils va bien ?

410
00:14:24,241 --> 00:14:26,144
Votre petit-fils est
très bien, madame.

411
00:14:26,244 --> 00:14:28,145
Et quant au "comment",
Mme Prescott,

412
00:14:28,245 --> 00:14:30,114
c'est, euh... c'est quoi
nous espérons le découvrir.

413
00:14:30,213 --> 00:14:32,350
Eh bien, tu aurais pensé
que Bryce m'aurait appelé

414
00:14:32,350 --> 00:14:34,085
et m'a dit quelque chose comme ça.

415
00:14:34,184 --> 00:14:38,121
Mais ce... ce garçon
ne veut jamais m'inquiéter.

416
00:14:38,221 --> 00:14:40,825
(accent britannique) :
Il a donc rejoint les Navy SEAL.

417
00:14:40,924 --> 00:14:42,626
Léonard, s'il te plaît.

418
00:14:42,726 --> 00:14:45,163
Et il appelle rarement.
Arrêtez-le.

419
00:14:45,596 --> 00:14:47,831
Bryce est un jeune homme très courageux.

420
00:14:47,932 --> 00:14:50,101
Il est déterminé
pour le faire tout seul,

421
00:14:50,201 --> 00:14:52,236
sans l'aide de sa famille.

422
00:14:52,336 --> 00:14:54,173
J'ai dû le supplier de prendre

423
00:14:54,273 --> 00:14:56,075
la maison même
dans lequel il a grandi.

424
00:14:56,174 --> 00:14:57,509
Euh, à propos de cette maison, madame.

425
00:14:57,609 --> 00:14:59,543
Euh, apparemment,
notre victime l'a loué

426
00:14:59,644 --> 00:15:02,280
à partir d'un compte
avec ton nom dessus

427
00:15:02,380 --> 00:15:03,782
via une application

428
00:15:03,881 --> 00:15:06,083
appelé, euh, "HostHopper".

429
00:15:06,085 --> 00:15:07,418
WANDA :
HôteHopper ?

430
00:15:07,519 --> 00:15:08,787
Je n'ai jamais entendu parler de ça.

431
00:15:08,886 --> 00:15:09,854
TORRES : C'est un site Web
où les gens peuvent

432
00:15:09,953 --> 00:15:11,755
louer des maisons temporairement.

433
00:15:11,855 --> 00:15:14,458
Avec mon nom ?
Eh bien, comment est-ce possible ?

434
00:15:14,558 --> 00:15:16,760
Eh bien, si vous ne le savez pas,
euh, y a-t-il une chance

435
00:15:16,860 --> 00:15:20,865
que quelqu'un d'autre a accès
à vos finances ? (se moque)

436
00:15:20,965 --> 00:15:23,368
Bien sûr, j'ai des comptables
et gestionnaires de patrimoine,

437
00:15:23,467 --> 00:15:25,903
mais personne... personne

438
00:15:26,004 --> 00:15:27,806
met la plume sur papier à moins que

439
00:15:27,905 --> 00:15:28,940
J'approuve.

440
00:15:29,107 --> 00:15:30,208
N'est-ce pas vrai ?

441
00:15:30,308 --> 00:15:33,378
Absolument, madame.

442
00:15:35,547 --> 00:15:36,780
WANDA :
Qui j'ai l'intention d'appeler

443
00:15:36,880 --> 00:15:39,451
en ce moment, messieurs,
est mon petit-fils.

444
00:15:39,551 --> 00:15:41,286
Et jusqu'à ce que je lui parle,

445
00:15:41,385 --> 00:15:43,422
je n'ai plus rien
te dire.

446
00:15:44,222 --> 00:15:46,890
Léonard ?
Bonjour, agents.

447
00:15:46,990 --> 00:15:48,726
En fait, Leonard,
cela vous dérangerait-il

448
00:15:48,826 --> 00:15:50,328
juste rester en retrait une minute ?

449
00:15:50,428 --> 00:15:51,696
Pour quoi faire ?

450
00:15:51,796 --> 00:15:54,365
Oh, euh, pour signer notre journal des visiteurs.

451
00:15:54,466 --> 00:15:55,899
Oui, ouais.
Cela ne prendra pas longtemps.

452
00:15:56,000 --> 00:15:57,701
TORRES : En fait, il peut signer
pour vous deux, madame.

453
00:15:57,802 --> 00:15:59,203
Non... pas de problème du tout.
Cela ne prendra qu'une minute ou deux.

454
00:15:59,303 --> 00:16:01,206
Nous aurons un agent
vous escorter.

455
00:16:01,306 --> 00:16:03,142
WANDA : Léonard,
ne prenez pas trop de temps.

456
00:16:03,241 --> 00:16:04,676
Je veux appeler Bryce
de la voiture.

457
00:16:04,775 --> 00:16:06,845
Mm.

458
00:16:12,150 --> 00:16:14,152
Il n'y a pas de journal des visiteurs.

459
00:16:14,153 --> 00:16:15,586
PARKER : Nous voulions juste
demander si peut-être

460
00:16:15,687 --> 00:16:17,889
tu connaissais quelqu'un
qui pourrait avoir accès

461
00:16:17,989 --> 00:16:20,658
aux finances de Mme Prescott.

462
00:16:21,493 --> 00:16:25,364
(en riant):
C'est quoi... une sorte de mascarade ?

463
00:16:25,463 --> 00:16:26,730
Comment saurais-je

464
00:16:26,831 --> 00:16:28,567
qui Wanda ferait...

465
00:16:28,667 --> 00:16:31,503
ou si quelqu'un d'autre pouvait... ?

466
00:16:31,602 --> 00:16:33,504
(rires)

467
00:16:35,038 --> 00:16:37,075
(accent bostonien) :
Oh, au diable.

468
00:16:37,176 --> 00:16:38,509
OK, tu m'as eu.

469
00:16:38,610 --> 00:16:39,744
TORRES :
Je suis désolé.

470
00:16:39,844 --> 00:16:41,745
Vous avez quoi ? Tu avoues ?

471
00:16:41,846 --> 00:16:43,414
Assassiner ? Non.

472
00:16:43,514 --> 00:16:46,850
Pour louer la maison de Bryce
pendant qu'il est absent ? Peut être.

473
00:16:46,951 --> 00:16:49,254
Peut être?
Est-ce que votre nom est Leonard ?

474
00:16:49,354 --> 00:16:51,188
Leonard, Lenny, peu importe.

475
00:16:51,190 --> 00:16:52,956
Le truc c'est que j'aime Wanda,

476
00:16:53,057 --> 00:16:56,927
mais elle m'a sous-payé
pour toujours, même avec le...

477
00:16:57,028 --> 00:16:59,364
(Britannique):
faux accent sophistiqué.

478
00:16:59,463 --> 00:17:01,500
(Accent de Boston) : Et ses petits-enfants...
ils vont s'en aller

479
00:17:01,600 --> 00:17:02,866
avec tout quand elle coasse.

480
00:17:02,966 --> 00:17:04,336
Au moins Bryce habite à proximité,

481
00:17:04,435 --> 00:17:05,869
mais ces autres enfants gâtés...
ils n'appellent pas,

482
00:17:05,970 --> 00:17:07,271
ils ne visitent pas, ils ne le font pas...
Très bien, arrête.

483
00:17:07,372 --> 00:17:08,772
Arrêt. Qu'est-ce que cela doit faire

484
00:17:08,873 --> 00:17:10,709
avec toi en location
La maison de Bryce ?

485
00:17:10,808 --> 00:17:13,644
Quel est le mal à faire
un peu d'argent supplémentaire en plus ?

486
00:17:13,744 --> 00:17:15,213
Oh, pas de mal sauf, euh,

487
00:17:15,314 --> 00:17:17,214
pour un locataire mort
apparaissant dans votre sous-sol.

488
00:17:17,215 --> 00:17:19,451
(soupir)
Ici, je pensais

489
00:17:19,550 --> 00:17:21,519
les choses ne pourraient pas être pires
après ce squatter.

490
00:17:21,619 --> 00:17:23,054
Squatter? Quel squatteur ?

491
00:17:23,221 --> 00:17:25,056
Oh, un clown qui s'est écrasé

492
00:17:25,223 --> 00:17:27,057
dans la maison de plage vide de Wanda
le mois dernier.

493
00:17:27,226 --> 00:17:28,492
C'est ce qui m'a donné l'idée

494
00:17:28,593 --> 00:17:30,328
louer les autres maisons
sur HostHopper.

495
00:17:30,429 --> 00:17:31,695
C'est ton squatter ?

496
00:17:31,796 --> 00:17:33,865
Je n'ai jamais vu le gars.
Qu'est-ce que c'est à propos de Wanda ?

497
00:17:33,964 --> 00:17:35,233
d'autres maisons ?
Combien en a-t-elle ?

498
00:17:35,334 --> 00:17:36,634
Quatre. Total.

499
00:17:36,734 --> 00:17:38,001
Celui où elle vit,
que je ne loue pas

500
00:17:38,102 --> 00:17:39,538
pour des raisons évidentes.

501
00:17:39,637 --> 00:17:42,240
La maison de Bryce, la maison de plage
et La folie de Prescott.

502
00:17:42,240 --> 00:17:44,375
Prescott, c'est quoi maintenant ?
La folie de Prescott.

503
00:17:44,476 --> 00:17:45,676
C'est comme ça que le vieil homme appelle

504
00:17:45,777 --> 00:17:47,045
son pavillon de chasse
à Bluemont.

505
00:17:47,144 --> 00:17:49,614
J'ai fait l'erreur
de le lister sur l'application

506
00:17:49,713 --> 00:17:51,282
comme "extrêmement hanté".

507
00:17:51,383 --> 00:17:52,616
Et pourquoi ferais-tu ça ?

508
00:17:52,717 --> 00:17:54,252
(se moque)
Parce que c'est le cas.

509
00:17:54,353 --> 00:17:55,453
C'est effrayant comme l'enfer,
ce qui est juste

510
00:17:55,554 --> 00:17:56,654
quel vieux Gavin
j'aurais voulu.

511
00:17:56,755 --> 00:17:57,888
Je n'ai jamais rencontré ce gars,

512
00:17:57,989 --> 00:17:59,258
mais je suppose
il était joli là-bas.

513
00:17:59,357 --> 00:18:01,326
Quelqu'un a-t-il loué le logement ?
Non.

514
00:18:01,425 --> 00:18:02,894
J'espérais que j'allais obtenir

515
00:18:02,993 --> 00:18:04,496
certains morbides et curieux
Les Halloween, mais pas de dés.

516
00:18:04,596 --> 00:18:07,298
Je suppose que je littéralement
effrayé les clients potentiels.

517
00:18:07,398 --> 00:18:09,401
PARKER :
D'accord, Léonard,

518
00:18:09,500 --> 00:18:11,569
euh, nous avons beaucoup à digérer ici.

519
00:18:11,670 --> 00:18:14,405
Hé, écoute,
Je suis vraiment désolé, alors,

520
00:18:14,506 --> 00:18:17,476
et si je supprimais
le compte HostHopper,

521
00:18:17,576 --> 00:18:20,278
et... tu ne le dis pas à Wanda ?

522
00:18:21,413 --> 00:18:23,914
Ou peut-être, euh...

523
00:18:24,015 --> 00:18:25,950
tu devrais juste le dire à Wanda.

524
00:18:26,049 --> 00:18:28,987
Ouais, il vaut mieux faire face
ses conséquences que les nôtres,

525
00:18:29,086 --> 00:18:30,689
croyez-moi.

526
00:18:35,759 --> 00:18:36,827
(hurle)
(hurle)

527
00:18:36,927 --> 00:18:38,430
LES DEUX :
Qu'est-ce que tu fais ici ?!

528
00:18:38,529 --> 00:18:39,998
Je suis venu chercher un vieux dossier
sur les coups de marteau.

529
00:18:40,097 --> 00:18:41,164
Que fais-tu?

530
00:18:41,299 --> 00:18:42,601
Moi?
Ouais.

531
00:18:42,701 --> 00:18:44,301
J'ai renversé du café
derrière ce bureau la semaine dernière,

532
00:18:44,302 --> 00:18:45,769
et j'étais juste, tu sais,
vérifier pour être sûr

533
00:18:45,869 --> 00:18:47,471
ça n'a pas... taché.

534
00:18:47,572 --> 00:18:49,508
- Sérieusement? - Oh, eh bien, tu sais,
le café peut vraiment faire beaucoup...

535
00:18:49,607 --> 00:18:51,174
D'accord, très bien.
Tu m'as attrapé.

536
00:18:51,309 --> 00:18:52,876
Je viens ici pour méditer.
Tu es heureux ?

537
00:18:52,977 --> 00:18:54,846
Oui, en fait, je suis très content.

538
00:18:54,945 --> 00:18:57,415
Tu sais que je suis fan de
tout ce qui donne la paix intérieure.

539
00:18:57,516 --> 00:18:59,049
Eh bien,
et c'est ce que Ducky m'a donné.

540
00:18:59,150 --> 00:19:02,586
Il m'a appris la valeur rapidement
dix minutes de temps "Om".

541
00:19:02,686 --> 00:19:05,056
Et son bureau est
l'endroit idéal pour le faire.

542
00:19:05,155 --> 00:19:06,458
Autrement dit, jusqu'à maintenant.

543
00:19:06,557 --> 00:19:09,126
Ouais. Désolé.
Même si je ne peux pas imaginer

544
00:19:09,227 --> 00:19:11,695
que Vance approuverait
une salle de méditation du NCIS,

545
00:19:11,796 --> 00:19:13,765
Je veux dire, si c'est un consensus
il cherche,

546
00:19:13,865 --> 00:19:15,232
pourquoi ne pas simplement essayer d'en rassembler ?

547
00:19:15,334 --> 00:19:17,635
Je dois lancer ma propre pétition ?
Ou tu pourrais commencer

548
00:19:17,736 --> 00:19:20,337
en demandant simplement à vos collègues
ce qu'ils aimeraient que ce soit.

549
00:19:20,338 --> 00:19:21,873
Ooh. C'est une excellente idée.

550
00:19:21,972 --> 00:19:24,075
Merci. J'en ai de temps en temps.

551
00:19:24,174 --> 00:19:25,443
Puis-je commencer par vous ?

552
00:19:25,544 --> 00:19:27,211
Euh, mon Dieu,
Il faudrait que j'y réfléchisse,

553
00:19:27,346 --> 00:19:29,113
mais quoi que ça devienne,

554
00:19:29,212 --> 00:19:32,750
J'aimerais vraiment un endroit pour
Les vieux dossiers papier du Dr Mallard.

555
00:19:32,851 --> 00:19:34,251
Tu sais,
ils sont toujours utiles.

556
00:19:34,353 --> 00:19:35,753
je serai sûr
de garder cela à l'esprit.

557
00:19:35,854 --> 00:19:37,121
Tu n'as pas quelques minutes
du mantra restant ?

558
00:19:37,221 --> 00:19:39,958
Oh non. C'est l'heure du consensus.

559
00:19:42,926 --> 00:19:44,863
Hé, as-tu eu celui de Kasie
courrier électronique à l'échelle du département

560
00:19:44,962 --> 00:19:46,664
à propos du bureau de Ducky ?
CHEVALIER : Ouais.

561
00:19:46,765 --> 00:19:47,865
Elle est en mission.

562
00:19:47,965 --> 00:19:49,201
je vais te dire quoi
Cela ne me dérangerait pas.

563
00:19:49,300 --> 00:19:51,336
Poste de travail séparé
depuis mon bureau

564
00:19:51,435 --> 00:19:53,172
que je peux utiliser
de temps en temps.

565
00:19:53,271 --> 00:19:55,707
Parfois, cette pièce orange semble
comme la gare Grand Central.

566
00:19:55,807 --> 00:19:57,276
CHEVALIER:
Ouais, j'entends ça.

567
00:19:57,375 --> 00:19:58,309
Tu entends quoi ?

568
00:19:58,410 --> 00:20:00,179
Comment va la grand-mère de Bryce ?

569
00:20:00,278 --> 00:20:01,813
Hmm. Assez impertinent.

570
00:20:01,913 --> 00:20:04,848
PARKER : Et ce n'était pas elle
je loue la maison de Bryce.

571
00:20:04,949 --> 00:20:06,285
Il s'avère que c'est le majordome qui l'a fait.

572
00:20:06,384 --> 00:20:07,786
A-t-il également loué
la maison hantée ?

573
00:20:07,885 --> 00:20:09,153
Comment tu sais ça ?

574
00:20:09,253 --> 00:20:10,355
Parce que c'est répertorié
sur le même compte.

575
00:20:10,454 --> 00:20:11,855
"La folie de Prescott est

576
00:20:11,955 --> 00:20:13,157
"l'escapade parfaite
pour tous les fans

577
00:20:13,258 --> 00:20:14,959
des choses qui bougent
dans la nuit. »

578
00:20:15,059 --> 00:20:16,528
Eh bien, il s'avère
il y avait beaucoup moins de fans

579
00:20:16,627 --> 00:20:18,063
que ce que Lenny espérait.

580
00:20:18,163 --> 00:20:20,798
Si j'avais vu cette annonce plus tôt,
Je serais fan pour une soirée.

581
00:20:20,898 --> 00:20:22,634
Ouais. Pareil ici. Hé,
tu sais, j'ai toujours voulu

582
00:20:22,733 --> 00:20:24,469
pour aller à un de ces spectacles de chasseurs de fantômes.
PARKER : Oh.

583
00:20:24,568 --> 00:20:26,505
Moi aussi. J'adore ce truc.

584
00:20:27,239 --> 00:20:28,539
Vous êtes fous, les gars.

585
00:20:28,640 --> 00:20:31,041
Ouais, tu ne pouvais pas me payer
rester dans une maison hantée.

586
00:20:31,143 --> 00:20:32,411
Vous avez tous les deux peur
des fantômes ?

587
00:20:33,244 --> 00:20:35,180
Je veux dire, pas vraiment peur.
Nous pouvons... Écoutez...

588
00:20:35,279 --> 00:20:36,681
PARKER :
Deux des plus difficiles,

589
00:20:36,780 --> 00:20:38,982
les agents spéciaux les plus courageux du monde ?
TORRES : Parker,

590
00:20:39,084 --> 00:20:42,253
avec de vrais méchants vivants,
ouais, bien sûr.

591
00:20:42,354 --> 00:20:43,654
CHEVALIER :
Ouais, les choses dans ce monde,

592
00:20:43,755 --> 00:20:47,192
pas de problème,
mais l'au-delà ? Non merci.

593
00:20:47,991 --> 00:20:50,229
Hmm. Nous venons de recevoir
Dernière adresse connue de Hal

594
00:20:50,328 --> 00:20:51,796
avant d'aller en prison.

595
00:20:51,895 --> 00:20:54,432
D'après cela, son loyer
payé depuis des années.

596
00:20:54,532 --> 00:20:55,799
Eh bien, pourquoi ne pas simplement y vivre

597
00:20:55,900 --> 00:20:57,769
au lieu de m'accroupir
chez Big Bark ?

598
00:20:57,868 --> 00:20:59,637
CHEVALIER :
<i>Alors celui de Hal</i>

599
00:20:59,738 --> 00:21:02,307
la dernière adresse connue s'avère
être une unité de stockage ?

600
00:21:02,406 --> 00:21:04,276
Explique pourquoi
il ne pouvait pas vivre ici.

601
00:21:05,309 --> 00:21:07,645
Alors, tu es vraiment
peur des fantômes, hein ?

602
00:21:07,746 --> 00:21:10,815
Hmm. Tu vas vraiment faire
je regrette de t'avoir dit ça ?

603
00:21:10,914 --> 00:21:13,050
(rires)

604
00:21:13,884 --> 00:21:15,953
En parlant de...

605
00:21:16,054 --> 00:21:18,490
tu as déjà compris
qu'est-ce que tu as vu sur ce bateau ?

606
00:21:18,589 --> 00:21:21,425
Tu sais, le fantôme,
ou l'ange ?

607
00:21:22,227 --> 00:21:24,363
Je veux dire, parce que
tu as clairement vu quelque chose.

608
00:21:28,599 --> 00:21:30,000
Hé, je perdais beaucoup
de sang.

609
00:21:30,169 --> 00:21:31,869
Je ne peux pas vous dire ce que j'ai vu.

610
00:21:32,703 --> 00:21:34,173
Écoutez-moi.

611
00:21:34,272 --> 00:21:36,875
je te suis reconnaissant
pour m'avoir sauvé,

612
00:21:36,974 --> 00:21:39,310
mais à part ça, je suis juste...

613
00:21:39,411 --> 00:21:41,045
Je...

614
00:21:42,346 --> 00:21:45,416
Je ne sais pas. Je viens de...
Je ne suis pas prêt à en parler.

615
00:21:46,285 --> 00:21:48,319
(soupir)
Assez juste.

616
00:21:52,022 --> 00:21:55,294
Au fait, j'ai enfin vu
<i>Poséidon Adventure</i> cette semaine.

617
00:21:55,394 --> 00:21:56,894
Et je ne pouvais pas croire

618
00:21:56,994 --> 00:21:58,930
que tu as oublié de mentionner
que Shelley Winters est morte

619
00:21:59,029 --> 00:22:00,699
après avoir sauvé Gene Hackman.

620
00:22:01,532 --> 00:22:03,602
Ai-je oublié cette partie ?
Idéalement.

621
00:22:03,701 --> 00:22:06,704
Ouais? Eh bien, devine maintenant
Je suis content de l'avoir fait.

622
00:22:06,805 --> 00:22:09,307
Sinon, vous n'auriez peut-être pas
fait ce plongeon fatidique.

623
00:22:09,407 --> 00:22:11,075
Tu me connais mieux que ça.

624
00:22:11,210 --> 00:22:12,810
(se moque)

625
00:22:25,022 --> 00:22:26,958
Ah.

626
00:22:27,057 --> 00:22:29,327
Une sorte d'atelier ?

627
00:22:29,428 --> 00:22:31,128
Détecteur de métaux,

628
00:22:31,230 --> 00:22:33,498
échographe.
Tout ce dont vous avez besoin

629
00:22:33,597 --> 00:22:34,798
pour retrouver des objets perdus.

630
00:22:34,898 --> 00:22:36,233
PARKER :
Ouais, mais quel genre d'objets

631
00:22:36,234 --> 00:22:37,669
est-ce qu'il cherchait, exactement ?

632
00:22:37,769 --> 00:22:41,138
Oh, c'est parti.
Plans d'étage de la maison.

633
00:22:41,240 --> 00:22:42,973
Et le magazine <i>Face Forward</i>.

634
00:22:43,074 --> 00:22:46,278
Je n'en ai pas vu un
depuis que je suis enfant.

635
00:22:48,579 --> 00:22:49,814
Et que sais-tu ?

636
00:22:49,913 --> 00:22:53,384
Une jeune Wanda
et Gavin Prescott,

637
00:22:53,484 --> 00:22:56,255
vers... 1982.

638
00:22:56,355 --> 00:22:58,522
"Les Prescott
Des trésors inestimables."

639
00:22:58,623 --> 00:23:01,593
Cela ferait de Hal un
un peu plus qu'un squatter.

640
00:23:01,692 --> 00:23:03,327
L'homme cherchait de l'or.

641
00:23:09,268 --> 00:23:13,538
Je n'ai jamais pensé
Je reverrais ça.

642
00:23:13,637 --> 00:23:17,409
(riant doucement) : Mon Dieu,
regardez-nous.

643
00:23:17,509 --> 00:23:21,278
Mm. Ouais, c'est une belle photo
de toi et du vieux Gavin.

644
00:23:21,279 --> 00:23:24,615
(soupir)
Nous étions si jeunes.

645
00:23:24,715 --> 00:23:27,751
Mme Prescott,
ici l'agent spécial Knight.

646
00:23:27,852 --> 00:23:29,587
Et est-ce que, euh,

647
00:23:29,688 --> 00:23:31,690
Léonard ou Lenny ?

648
00:23:31,789 --> 00:23:34,558
Oh, le majordome. J'ai entendu parler de toi.

649
00:23:34,659 --> 00:23:35,626
Assistant personnel.

650
00:23:35,727 --> 00:23:37,095
Et je sais ce que tu penses.

651
00:23:37,194 --> 00:23:38,596
Je l'ai dit à Wanda,

652
00:23:38,697 --> 00:23:40,298
et non seulement elle m'a gardé,

653
00:23:40,298 --> 00:23:42,133
elle m'a lancé une belle et grosse augmentation.

654
00:23:42,300 --> 00:23:43,567
Je l'ai seulement engagé pour voir combien de temps

655
00:23:43,667 --> 00:23:46,371
il pourrait suivre
ce terrible accent.

656
00:23:46,471 --> 00:23:47,739
CHEVALIER :
Revenir au magazine ?

657
00:23:47,838 --> 00:23:48,807
WANDA :
C'est vrai.

658
00:23:48,906 --> 00:23:51,643
Je n'arrive pas à croire qu'il existe encore.

659
00:23:51,742 --> 00:23:53,345
Où votre victime pourrait-elle

660
00:23:53,444 --> 00:23:55,846
l'avez-vous peut-être trouvé ?

661
00:23:55,947 --> 00:23:58,115
Nous avons pensé à un vide-grenier
ou marché aux puces.

662
00:23:58,215 --> 00:24:00,984
Les vieux magazines sont un incontournable.
Non, non, non.

663
00:24:01,085 --> 00:24:02,787
Pas ce problème.
Pas après mon Gavin

664
00:24:02,886 --> 00:24:07,858
j'ai dépensé une fortune pour le faire retirer
sur les étagères de tout le pays.

665
00:24:07,959 --> 00:24:10,127
Pourquoi ferait-il ça ?
(soupir)

666
00:24:10,228 --> 00:24:12,463
Ces mots ici.

667
00:24:12,564 --> 00:24:14,398
« Des trésors inestimables ».

668
00:24:14,499 --> 00:24:15,866
(soupire) Rien que des ennuis.

669
00:24:15,967 --> 00:24:19,502
PARKER : Votre mari
a dit la même chose lui-même.

670
00:24:19,604 --> 00:24:21,073
"Les trésors que nous détenons sont inestimables

671
00:24:21,173 --> 00:24:22,773
dans nos maisons en famille" ?

672
00:24:22,874 --> 00:24:24,042
Gavin essayait

673
00:24:24,143 --> 00:24:27,445
dire quelque chose de gentil
à propos de notre famille,

674
00:24:27,546 --> 00:24:29,513
mais étant donné notre situation économique,

675
00:24:29,614 --> 00:24:32,616
et son plutôt
réputation colorée,

676
00:24:32,717 --> 00:24:34,752
les lecteurs semblaient penser
ça voulait dire qu'il était

677
00:24:34,853 --> 00:24:37,088
cacher un trésor quelque part.

678
00:24:37,189 --> 00:24:40,259
Et puis, l’enfer s’est déchaîné.

679
00:24:40,358 --> 00:24:41,759
Quel genre d'enfer exactement ?

680
00:24:41,760 --> 00:24:43,427
D'innombrables aspirants
chasseurs de fortune

681
00:24:43,528 --> 00:24:46,464
se faufiler dans nos propriétés,
percer les murs,

682
00:24:46,565 --> 00:24:49,367
déterrer nos jardins.

683
00:24:49,468 --> 00:24:51,502
(le téléphone sonne, bourdonne)
Excusez-moi.

684
00:24:51,603 --> 00:24:52,770
Ouais, McGee.

685
00:24:52,771 --> 00:24:54,338
Eh bien, évidemment,
l'homme qui a été tué

686
00:24:54,439 --> 00:24:57,642
dans le sous-sol de ton petit-fils
j'ai trouvé ce problème et...

687
00:24:57,777 --> 00:24:59,243
rejoint la chasse au trésor.

688
00:24:59,344 --> 00:25:00,479
Ouais, et il se peut qu'il ne le fasse pas
ont été seuls.

689
00:25:00,578 --> 00:25:02,314
Quelqu'un utilise le compte de Hal

690
00:25:02,413 --> 00:25:05,217
essayer de louer
La folie de Prescott, euh,

691
00:25:05,317 --> 00:25:06,651
L'application HostHopper de Lenny.

692
00:25:06,786 --> 00:25:08,653
(gémissements):
Oh, Lenny,

693
00:25:08,788 --> 00:25:10,388
pas le pavillon de chasse.

694
00:25:10,489 --> 00:25:13,057
Le pavillon de chasse hanté ?

695
00:25:13,157 --> 00:25:14,192
Ce n'est pas hanté.

696
00:25:14,292 --> 00:25:15,394
(se moque)
Bon sang, ce n'est pas le cas.

697
00:25:15,493 --> 00:25:16,560
WANDA :
Gavin a commencé

698
00:25:16,661 --> 00:25:18,063
cette absurdité après l'incendie

699
00:25:18,163 --> 00:25:19,564
en 87.

700
00:25:19,663 --> 00:25:22,867
Le porche arrière et quelques
des chambres ont été détruites,

701
00:25:22,968 --> 00:25:25,804
et ils n'ont jamais pu
trouver la cause,

702
00:25:25,805 --> 00:25:30,575
alors Gavin a décidé
rejeter la faute sur les fantômes.

703
00:25:30,674 --> 00:25:32,044
LÉONARD :
Ouais, eh bien, ils ont reconstruit

704
00:25:32,144 --> 00:25:33,846
ces pièces et le porche arrière,

705
00:25:33,945 --> 00:25:36,115
et l'endroit me donne toujours
les heebie-jeebies.

706
00:25:36,214 --> 00:25:38,383
Points froids, sons bizarres,

707
00:25:38,482 --> 00:25:39,817
tout ça.

708
00:25:39,818 --> 00:25:42,820
Mais comment quelqu'un essaie-t-il
louer cet endroit ?

709
00:25:42,822 --> 00:25:44,189
J'ai fermé mon compte.

710
00:25:44,288 --> 00:25:46,590
Nous ne l'avons pas fait. Vas-y, McGee.

711
00:25:46,691 --> 00:25:48,593
McGEE : L'offre vient du
même compte que Hal a utilisé

712
00:25:48,827 --> 00:25:50,528
pour louer la maison de Bryce.

713
00:25:50,628 --> 00:25:51,963
Signification Hal
il devait avoir un partenaire.

714
00:25:52,064 --> 00:25:53,298
Nous allons travailler sur le traçage
le compte

715
00:25:53,397 --> 00:25:54,833
pour trouver la vraie personne
derrière.

716
00:25:54,834 --> 00:25:56,500
Mieux encore,
pourquoi n'acceptons-nous pas la location

717
00:25:56,601 --> 00:26:00,338
et attends à Prescott's Folly
pour que le partenaire de Hal vienne ?

718
00:26:00,439 --> 00:26:03,474
Oh, c'est super. Euh, mais...

719
00:26:03,575 --> 00:26:06,510
Je veux dire, nous attendrons
dehors, non ?

720
00:26:06,611 --> 00:26:08,712
Pas-pas dedans... pas dedans ?

721
00:26:12,284 --> 00:26:14,219
Vous n'oseriez pas.

722
00:26:14,318 --> 00:26:16,488
Maintenant, c'est tout à fait
un pavillon de chasse.

723
00:26:16,587 --> 00:26:18,190
TORRES : Pouah.
Construit sur le site

724
00:26:18,289 --> 00:26:20,159
d'un vieux cimetière, n'est-ce pas ?

725
00:26:20,259 --> 00:26:21,625
McGEE :
C'est ce que j'ai entendu.

726
00:26:21,726 --> 00:26:23,362
Je me demande si, euh,
ils ont déplacé tous les corps.

727
00:26:23,461 --> 00:26:24,863
Voudriez-vous vous arrêter tous les deux ?

728
00:26:24,864 --> 00:26:26,965
C'est juste une vieille maison.
Ouais, en plein jour.

729
00:26:27,066 --> 00:26:28,700
La lumière du jour le rend plus effrayant.

730
00:26:28,867 --> 00:26:30,402
On dirait presque
ça respire.

731
00:26:30,501 --> 00:26:32,336
Oh, vous êtes tellement drôles, les gars.

732
00:26:32,436 --> 00:26:34,173
Ouais, mais ce n'est pas très drôle.

733
00:26:34,272 --> 00:26:35,874
Écoutez, si vous le vouliez, les gars
plutôt pas, alors...

734
00:26:35,875 --> 00:26:37,342
Nous serons heureux
échanger des places avec vous.

735
00:26:37,442 --> 00:26:38,576
TORRES :
Aucune chance.

736
00:26:38,676 --> 00:26:39,711
Amenez-moi là-dedans.

737
00:26:39,878 --> 00:26:42,914
Ouais, absolument, allons-y.

738
00:26:43,015 --> 00:26:44,583
Nous serons, euh, nous serons aux aguets

739
00:26:44,682 --> 00:26:47,286
dans la rue si
tu as besoin de nous.

740
00:26:49,721 --> 00:26:51,756
Nous n’aurons besoin de rien.

741
00:26:53,224 --> 00:26:54,558
Allez.

742
00:26:58,163 --> 00:26:59,698
(Le chevalier soupire)

743
00:27:03,234 --> 00:27:05,503
(clics de verrouillage, charnières grincent)

744
00:27:09,273 --> 00:27:11,042
(le craquement continue)

745
00:27:13,511 --> 00:27:14,980
C'est un super boulot ou quoi ?

746
00:27:15,079 --> 00:27:16,681
(rires doucement)

747
00:27:17,582 --> 00:27:19,084
(crie)

748
00:27:21,185 --> 00:27:22,520
Oh, mon Dieu.

749
00:27:23,422 --> 00:27:25,089
(expire brusquement)
Sérieusement ?

750
00:27:25,190 --> 00:27:28,928
Tout va bien. Juste, euh, juste un ours.

751
00:27:31,931 --> 00:27:33,765
Un ours et tous ses amis.

752
00:27:33,932 --> 00:27:36,367
Eh bien, nous sommes dans un pavillon de chasse,
alors à quoi t'attends-tu ?

753
00:27:36,468 --> 00:27:38,971
Je pense que je m'attendais à quelque chose
un peu moins au nez.

754
00:27:39,070 --> 00:27:44,108
Mec, si ça ne te donne pas
la chair de poule, rien ne le fera.

755
00:27:48,247 --> 00:27:49,513
Que fais-tu?

756
00:27:49,614 --> 00:27:51,115
Si nous devons être ici,

757
00:27:51,215 --> 00:27:52,550
autant regarder autour de moi.

758
00:27:52,651 --> 00:27:54,419
Ouais? C'est quoi tout ça
"nous" des trucs ?

759
00:27:54,519 --> 00:27:58,190
Eh bien, comme dans, si nous ne savons pas
si les fantômes sont réels,

760
00:27:58,289 --> 00:28:01,093
mais si le trésor l'est ?

761
00:28:01,192 --> 00:28:03,095
Si c'est réel, nous ne pouvons pas le garder.

762
00:28:03,194 --> 00:28:05,064
Oh, ne sois pas un buzzkill.
Pouah. D'accord.

763
00:28:05,163 --> 00:28:08,432
Tout ce qui nous sort de
ce dépôt d'animaux morts.

764
00:28:08,532 --> 00:28:10,568
D'accord.

765
00:28:16,976 --> 00:28:19,743
TORRES :
Maintenant, c'est sur le nez.

766
00:28:19,844 --> 00:28:20,979
CHEVALIER :
Pourquoi ?

767
00:28:20,980 --> 00:28:23,248
Juste...

768
00:28:23,347 --> 00:28:24,548
pourquoi ?

769
00:28:24,648 --> 00:28:27,519
TORRES :
Goldmine Gavin était un idiot.

770
00:28:32,391 --> 00:28:34,125
(Parker soupire)

771
00:28:34,226 --> 00:28:35,994
PARKER :
C'est plutôt calme.

772
00:28:36,095 --> 00:28:37,229
Tu penses qu'on devrait vérifier ?

773
00:28:37,328 --> 00:28:39,498
Non, donnons-leur plus de temps.

774
00:28:39,597 --> 00:28:42,800
Tu vois, maintenant, si, euh,
si vous étiez directeur adjoint,

775
00:28:42,901 --> 00:28:44,903
tu n'aurais pas
c'est tellement amusant.

776
00:28:45,670 --> 00:28:47,739
Ouais, je suppose
cela pourrait être une lueur d’espoir.

777
00:28:47,838 --> 00:28:50,241
Oh, je suis désolé, je ne voulais pas dire
pour, euh, toucher un nerf

778
00:28:50,342 --> 00:28:51,710
ou quoi que ce soit.
Non, non, non.

779
00:28:51,809 --> 00:28:53,478
Je vais bien. Tu vas bien.

780
00:28:53,577 --> 00:28:55,880
Je veux dire, est-ce que, tu sais,
pique un peu,

781
00:28:56,015 --> 00:29:00,019
que j'ai été écarté pour un travail
Je suis plus que qualifié pour ?

782
00:29:00,118 --> 00:29:01,685
Au-delà de qualifié.
Je veux dire,

783
00:29:01,786 --> 00:29:05,557
et-et perdre la tête face à ce type,
ce mangeur de menthe Laroche ?

784
00:29:05,656 --> 00:29:07,192
Il y a quelque chose chez lui.

785
00:29:07,291 --> 00:29:08,727
Je ne sais pas.
Eh bien,

786
00:29:08,826 --> 00:29:10,828
si ça peut te consoler,
nous étions tous égoïstement reconnaissants

787
00:29:10,929 --> 00:29:13,097
pour pouvoir te garder
dans l'équipe.

788
00:29:13,198 --> 00:29:14,566
Ouais, moi aussi. Merci.

789
00:29:14,665 --> 00:29:16,835
Mais j'en ai fini avec ça.

790
00:29:16,934 --> 00:29:18,336
J'en ai fini avec ça et je passe à autre chose,

791
00:29:18,436 --> 00:29:20,204
donc je souhaite à Laroche
rien que le meilleur.

792
00:29:20,305 --> 00:29:21,673
Le Muncher de menthe.

793
00:29:21,772 --> 00:29:24,843
Ouais. Bon pour le Mint Muncher.

794
00:29:26,678 --> 00:29:28,046
Comment ça se passe là-dedans, les gars ?

795
00:29:28,047 --> 00:29:29,748
Oh, nous vivons
un rêve, merci.

796
00:29:29,847 --> 00:29:32,884
Ouais, Torres et moi sommes sur le point
de louer cet endroit de façon permanente.

797
00:29:33,051 --> 00:29:35,220
(rires) : Bon sang ouais,
mais ne le dis pas à Jimmy.

798
00:29:35,319 --> 00:29:36,820
(rires doucement)

799
00:29:38,323 --> 00:29:39,691
J'ai dû y impliquer Jimmy.

800
00:29:39,790 --> 00:29:40,791
Quoi?

801
00:29:40,892 --> 00:29:42,760
Se détendre.

802
00:29:42,861 --> 00:29:44,496
C'est juste une plaisanterie.

803
00:29:45,329 --> 00:29:46,530
C'est bizarre.

804
00:29:48,833 --> 00:29:50,634
Oh, je suis bizarre maintenant ?
Non,

805
00:29:50,734 --> 00:29:52,971
tu n'es pas bizarre,
c'est... (grogne doucement)

806
00:29:53,072 --> 00:29:55,273
(soupir)

807
00:29:55,374 --> 00:29:57,076
Je sais juste
à quel point tu m'as soutenu

808
00:29:57,175 --> 00:29:59,211
de Jimmy qui a rompu avec moi.

809
00:30:01,913 --> 00:30:04,782
Juste être un bon ami.
C'est aussi pourquoi tu étais

810
00:30:04,883 --> 00:30:07,486
tellement de soutien quand j'ai pris
le travail REACT.

811
00:30:07,586 --> 00:30:08,720
Vous l'avez mérité.

812
00:30:09,921 --> 00:30:12,257
Écoute, Nick, je... je sais
que vous êtes les meilleurs amis

813
00:30:12,356 --> 00:30:14,992
avec moi et Jimmy,
et je ne veux pas que tu ressentes

814
00:30:15,094 --> 00:30:16,760
comme si tu devais jouer
des deux côtés,

815
00:30:16,861 --> 00:30:19,830
ou que tu dois arbitrer
des combats qui n'ont pas lieu,

816
00:30:19,931 --> 00:30:21,165
ou que tu dois faire des blagues

817
00:30:21,266 --> 00:30:23,067
à propos de nous étant une chose
quand nous ne le sommes pas.

818
00:30:24,669 --> 00:30:25,836
Parce que nous allons bien.

819
00:30:25,936 --> 00:30:27,739
D'accord.

820
00:30:27,838 --> 00:30:30,275
Vous l'avez. Rien que du froid.

821
00:30:30,375 --> 00:30:31,942
POUPÉE : Maman.
(halètement)

822
00:30:32,042 --> 00:30:33,478
Avez-vous vu ça ?

823
00:30:33,577 --> 00:30:36,080
(déformé):
Raconte-moi une histoire, maman...

824
00:30:36,181 --> 00:30:38,182
Cette poupée presque
je viens de tomber sur toi.

825
00:30:38,282 --> 00:30:39,651
Que diable!?

826
00:30:39,750 --> 00:30:42,586
D'accord. Qu'est-ce qu'il y a avec tout
de cette agression ?

827
00:30:42,686 --> 00:30:45,257
Et ne dites pas « passionné ».

828
00:30:46,125 --> 00:30:48,292
D'accord, euh...

829
00:30:48,393 --> 00:30:50,194
tu portes partout
un marteau assez long,

830
00:30:50,295 --> 00:30:52,330
tout commence
ressemblant à un clou.

831
00:30:53,365 --> 00:30:54,999
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.

832
00:30:55,134 --> 00:30:57,902
Presque tué
lors de ma dernière opération d'infiltration

833
00:30:58,001 --> 00:30:59,371
m'a fait, je ne sais pas,

834
00:30:59,471 --> 00:31:01,138
commencé à réfléchir
sur l'avenir, n'est-ce pas ?

835
00:31:01,140 --> 00:31:02,673
C'est pourquoi je pousse si fort

836
00:31:02,773 --> 00:31:04,675
pour avoir une meilleure salle de sport
au travail, tu sais ?

837
00:31:04,776 --> 00:31:06,510
Entraînement. Entraînement dur.

838
00:31:07,479 --> 00:31:09,248
Devenir un meilleur marteau ?

839
00:31:09,347 --> 00:31:14,252
Eh bien, pas pour les ongles,
ou des méchants, ou des poupées.

840
00:31:14,353 --> 00:31:16,019
Il semble juste
être l'effet secondaire.

841
00:31:16,154 --> 00:31:17,588
(rires doucement)

842
00:31:17,689 --> 00:31:19,423
D'accord.
La raison pour laquelle

843
00:31:19,523 --> 00:31:21,559
Je m'entraîne tellement dur...

844
00:31:22,727 --> 00:31:25,297
c'est parce que j'essaye
pour me remettre les idées en place.

845
00:31:25,396 --> 00:31:28,432
Tu sais, j'essaye
pour y retourner.

846
00:31:28,532 --> 00:31:30,169
Retour dans le jeu.

847
00:31:31,001 --> 00:31:32,671
Le jeu ?

848
00:31:33,538 --> 00:31:34,605
Le jeu de l'amour.

849
00:31:34,705 --> 00:31:36,607
Ah.
Je suppose.

850
00:31:36,708 --> 00:31:38,942
Oh. Mm-hmm.
Ça fait trop longtemps

851
00:31:39,042 --> 00:31:40,644
depuis que j'ai eu
une personne spéciale dans ma vie,

852
00:31:40,744 --> 00:31:42,079
donc je pensais que peut-être

853
00:31:42,181 --> 00:31:44,883
si je peux me procurer
je reviens là-bas,

854
00:31:44,982 --> 00:31:46,617
peut-être que je peux trouver cette personne.

855
00:31:46,718 --> 00:31:48,886
Mais pour ce faire,

856
00:31:48,987 --> 00:31:52,624
j'ai vraiment envie de mettre
mon meilleur moi là-bas.

857
00:31:52,723 --> 00:31:54,292
Passionné.
Exactement.

858
00:31:54,393 --> 00:31:57,628
D'accord. Eh bien, euh...

859
00:31:57,729 --> 00:32:01,900
Je voudrais juste que tu
savoir que je...

860
00:32:02,000 --> 00:32:03,701
soutenir pleinement cette mission.

861
00:32:03,801 --> 00:32:05,537
Comme le ferait un bon ami.

862
00:32:05,636 --> 00:32:06,637
Mm.

863
00:32:06,738 --> 00:32:09,574
(craquement)

864
00:32:09,673 --> 00:32:10,709
Avez-vous entendu ça ?

865
00:32:10,808 --> 00:32:12,477
Ouais, j'aurais aimé ne pas le faire.

866
00:32:14,313 --> 00:32:15,380
Avons-nous de la compagnie ?

867
00:32:15,480 --> 00:32:17,749
Non, rien ici.
Non, euh, pas de voitures,

868
00:32:17,848 --> 00:32:20,117
aucune activité suspecte.
Pourquoi?

869
00:32:20,919 --> 00:32:22,354
Eh bien, ça sonne
comme si nous avions de la compagnie.

870
00:32:22,453 --> 00:32:23,721
(bruit métallique)
Bon, d'où ça vient ?

871
00:32:23,821 --> 00:32:26,089
D'accord, je déteste vraiment cet endroit.

872
00:32:28,826 --> 00:32:29,928
Agents fédéraux !

873
00:32:30,028 --> 00:32:31,229
Arrêt!

874
00:32:31,230 --> 00:32:32,864
(gémissements)

875
00:32:34,333 --> 00:32:35,534
(grognements)

876
00:32:35,634 --> 00:32:37,602
Où penses-tu
tu y vas, hein ?

877
00:32:37,701 --> 00:32:39,237
Je n'ai pas tué Hal. Je jure.

878
00:32:39,238 --> 00:32:40,239
PARKER :
C'est Marie.

879
00:32:40,338 --> 00:32:41,605
La petite amie.

880
00:32:43,106 --> 00:32:44,276
Qu'est ce que c'est?

881
00:32:44,375 --> 00:32:46,244
C'est le mien. Je-je l'ai trouvé.

882
00:32:46,345 --> 00:32:48,313
Bien sûr, cela me semble être un trésor.

883
00:32:57,788 --> 00:32:59,657
Alors, que pensons-nous
dans la boîte ?

884
00:32:59,758 --> 00:33:00,825
Des pièces d'or ? Des diamants ?

885
00:33:00,924 --> 00:33:02,794
Mm. Étant donné l'endroit où il a été trouvé,

886
00:33:02,894 --> 00:33:04,828
il pourrait être rempli
avec de minuscules petites têtes de poupées.

887
00:33:04,929 --> 00:33:07,731
MARIE : Je te le dis,
Je n'ai pas tué Hal.

888
00:33:08,532 --> 00:33:10,434
Je voulais seulement un retour
sur mon investissement.

889
00:33:10,535 --> 00:33:12,836
Tu as prêté Hal
plus que les premiers 100 $ ?

890
00:33:12,936 --> 00:33:14,373
C'étaient les cent dernières.

891
00:33:14,472 --> 00:33:17,141
Je-je l'avais rapproché
à 900 avant ça

892
00:33:17,276 --> 00:33:19,176
louer la maison du Navy SEAL

893
00:33:19,278 --> 00:33:22,279
en échange d'une coupe
de tout ce qu'il y a trouvé.

894
00:33:22,280 --> 00:33:23,481
Alors, j'espère toujours encaisser,

895
00:33:23,582 --> 00:33:25,784
tu as signé
dans l'ancien compte de Hal

896
00:33:25,884 --> 00:33:27,352
pour louer la folie de Prescott.

897
00:33:27,451 --> 00:33:29,453
J'ai dû le louer pour être sûr

898
00:33:29,554 --> 00:33:31,522
J'ai eu le temps de le chercher seul.

899
00:33:31,623 --> 00:33:34,625
C'est pourquoi j'ai coupé
à travers les bois

900
00:33:34,726 --> 00:33:36,294
au cas où quelqu'un regarderait.

901
00:33:36,295 --> 00:33:37,961
Comme nous.
MARY : Appelez ça la chance du débutant,

902
00:33:38,061 --> 00:33:41,365
mais j'ai trouvé ça
coffre au trésor au sous-sol,

903
00:33:41,465 --> 00:33:42,866
première chose.

904
00:33:43,001 --> 00:33:44,669
Il fallait un pied de biche pour le sortir.

905
00:33:44,769 --> 00:33:46,371
Ce qui a fait le bruit que nous avons entendu.
MARY : C'est à ce moment-là que j'ai entendu

906
00:33:46,471 --> 00:33:49,407
vous les gars à l'étage
et a pris les pas en arrière.

907
00:33:49,508 --> 00:33:52,176
Ne sachant pas que tu le serais
juste là, m'attendant.

908
00:33:52,277 --> 00:33:53,577
Très bien, revenons en arrière
à la nuit

909
00:33:53,677 --> 00:33:54,846
que Hal a été tué.

910
00:33:55,013 --> 00:33:57,249
Cela faisait presque deux semaines

911
00:33:57,348 --> 00:34:00,352
et Hal devenait frustré
de ne rien trouver,

912
00:34:00,451 --> 00:34:03,154
alors je lui ai organisé la fête

913
00:34:03,255 --> 00:34:05,289
pour essayer de lui remonter le moral.

914
00:34:05,390 --> 00:34:06,657
Ne sachant pas qu'il était mort
au sous-sol.

915
00:34:06,758 --> 00:34:08,159
MARIE :
Je n'en avais aucune idée.

916
00:34:08,260 --> 00:34:10,628
Comme je l'ai dit, je suis arrivé à 17h00

917
00:34:10,728 --> 00:34:13,164
et je n'ai vu personne
venir ou partir.

918
00:34:13,264 --> 00:34:14,699
Je le promets.
TORRES : Vous avez dit,

919
00:34:14,798 --> 00:34:17,034
détecteur de métaux que vous avez utilisé.

920
00:34:17,036 --> 00:34:18,503
À qui était-ce ?
MARY : Un des Hal.

921
00:34:18,603 --> 00:34:21,440
Il en avait un tas
de détecteurs et scanners

922
00:34:21,539 --> 00:34:23,108
livré à la maison

923
00:34:23,208 --> 00:34:24,675
quand il a emménagé pour la première fois.

924
00:34:24,775 --> 00:34:26,445
J'ai gardé celui-là pour moi

925
00:34:26,545 --> 00:34:29,047
et il ne s'est même pas rendu compte
il manquait.

926
00:34:29,148 --> 00:34:30,514
Vous avez dit livré ?

927
00:34:30,614 --> 00:34:31,682
Ouais, pourquoi ?

928
00:34:31,782 --> 00:34:33,552
Vous les avez vus être livrés ?

929
00:34:33,652 --> 00:34:37,289
Non, mais j'ai tout vu
les boîtes Global Courier

930
00:34:37,389 --> 00:34:38,922
dans le garage après.

931
00:34:39,590 --> 00:34:41,626
Global Courier les a livrés ?

932
00:34:44,728 --> 00:34:47,199
Oh, salut, Phil.
Salut, Bryce.

933
00:34:47,298 --> 00:34:48,567
Je dois signer pour celui-ci.

934
00:34:48,666 --> 00:34:50,268
Livraison de nuit.
Hmm.

935
00:34:50,369 --> 00:34:51,536
Ça doit être quelque chose d'important.

936
00:34:51,635 --> 00:34:52,971
Ouais, on pourrait dire ça.

937
00:34:53,072 --> 00:34:54,239
Juste par curiosité,

938
00:34:54,338 --> 00:34:56,275
tous ces fédéraux ici
l'autre soir,

939
00:34:56,375 --> 00:34:57,608
de quoi s'agissait-il ?

940
00:34:57,708 --> 00:34:59,077
Tout va bien ?

941
00:34:59,177 --> 00:35:00,612
Dis-nous, Phil.

942
00:35:00,711 --> 00:35:02,414
Tu as dit que tu n'étais pas là

943
00:35:02,514 --> 00:35:04,548
depuis que Bryce a mis
ses livraisons en attente.

944
00:35:09,721 --> 00:35:11,090
VANCE :
<i>Vous avez des aveux complets ?</i>

945
00:35:11,190 --> 00:35:12,291
McGEE : Oui.
Je viens de le signer.

946
00:35:12,391 --> 00:35:13,557
VANCE :
Alors, que s’est-il passé exactement ?

947
00:35:13,657 --> 00:35:16,161
Phil ici est devenu sage
à notre victime Hal

948
00:35:16,260 --> 00:35:19,998
commander des outils de chasse au trésor
chez les Navy SEAL.

949
00:35:20,099 --> 00:35:21,632
Au lieu de dénoncer,

950
00:35:21,733 --> 00:35:24,402
Phil a exigé une part de Hal
en échange de son silence.

951
00:35:24,503 --> 00:35:27,806
Phil a accusé Hal d'avoir tenu le coup.
Ils se sont battus, les choses ont mal tourné...

952
00:35:27,905 --> 00:35:28,972
McGEE : Et Phil
a fini par livrer

953
00:35:29,108 --> 00:35:30,442
Le propre marteau de Hal sur la tête.

954
00:35:30,541 --> 00:35:31,643
PARKER :
Tout cela pendant environ une demi-heure

955
00:35:31,742 --> 00:35:33,010
avant que Mary n'arrive

956
00:35:33,112 --> 00:35:34,413
pour organiser la fête de Hal.

957
00:35:34,512 --> 00:35:35,646
Voilà pour Joyeux Halloween.

958
00:35:35,746 --> 00:35:36,648
(frappe)

959
00:35:36,748 --> 00:35:38,483
Ah. (rires)
Désolé, directeur.

960
00:35:38,583 --> 00:35:40,117
Mauvaise porte.

961
00:35:40,119 --> 00:35:41,820
À quelle porte attendais-tu
pour ouvrir, Miss Hines ?

962
00:35:41,920 --> 00:35:43,954
Le bureau de Ducky, c'est assez drôle.

963
00:35:44,123 --> 00:35:45,690
(riant) :
Oh, mon Dieu.

964
00:35:45,789 --> 00:35:48,193
Garçon, est-ce que je me suis retourné.

965
00:35:48,293 --> 00:35:49,994
Mais tu sais,
en parlant du bureau de Ducky

966
00:35:50,128 --> 00:35:51,230
et puisque je suis là...

967
00:35:51,329 --> 00:35:52,496
Oui ?
KASIE : As-tu eu

968
00:35:52,597 --> 00:35:53,532
mon rapport de consensus ?

969
00:35:53,632 --> 00:35:55,233
Je l'ai reçu, Miss Hines.

970
00:35:55,333 --> 00:35:56,835
Et, euh, je dois dire,

971
00:35:56,934 --> 00:35:58,402
c'était assez complet.

972
00:35:58,503 --> 00:36:00,239
Oh. J'ai essayé.
VANCE : Vous avez réussi.

973
00:36:00,338 --> 00:36:01,539
En voyant tous ces souhaits

974
00:36:01,639 --> 00:36:03,842
pour le cabinet du Dr Mallard,
très utile.

975
00:36:03,942 --> 00:36:05,943
Alors, y a-t-il une décision
à venir ?

976
00:36:06,043 --> 00:36:07,746
Dès que je décide
ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.

977
00:36:07,846 --> 00:36:09,447
En parlant de livraisons,
Directeur,

978
00:36:09,547 --> 00:36:10,914
tu n'en as pas un à faire ?

979
00:36:11,014 --> 00:36:12,916
Oh, c'est vrai. Salle de conférence.
VANCE : Oh, en effet.

980
00:36:13,016 --> 00:36:14,186
Tenez bon, Mlle Hines.

981
00:36:14,286 --> 00:36:16,688
Je promets une décision bientôt.

982
00:36:21,525 --> 00:36:22,760
WANDA :
Oh, Bryce.

983
00:36:22,860 --> 00:36:26,731
Mon garçon. Oh, mon Dieu.
Je suis si heureuse de te voir.

984
00:36:26,831 --> 00:36:28,300
BRYCE : je suis vraiment désolé
je n'y suis pas parvenu

985
00:36:28,400 --> 00:36:29,568
Je suis encore à la maison, grand-mère.

986
00:36:29,668 --> 00:36:30,902
C'est d'accord.

987
00:36:31,001 --> 00:36:32,570
Mais qu'est-ce que je fais ici ?

988
00:36:32,670 --> 00:36:36,775
Non, non, ce n'est pas charmant
pour vous revoir tous, agents.

989
00:36:36,875 --> 00:36:37,775
Eh bien, c'est agréable à voir.

990
00:36:37,876 --> 00:36:40,612
Ici le directeur du NCIS, Vance.

991
00:36:40,711 --> 00:36:42,780
C'est un plaisir
pour vous rencontrer, Mme Prescott.

992
00:36:42,880 --> 00:36:44,248
Lieutenant, et... ?

993
00:36:44,349 --> 00:36:45,784
Lenny.
VANCE : Lenny. J'ai compris.

994
00:36:45,884 --> 00:36:48,786
Agents Chevalier et Torres
m'a demandé de les rejoindre,

995
00:36:48,887 --> 00:36:52,324
de restituer cet élément de preuve
c'est à juste titre le vôtre.

996
00:36:52,423 --> 00:36:55,559
Ce que je fais avec grand plaisir.

997
00:36:55,659 --> 00:36:57,195
Quelqu'un a réellement trouvé
trésor ?

998
00:36:57,295 --> 00:36:58,963
TORRES :
On l'a trouvé au sous-sol

999
00:36:59,063 --> 00:37:00,699
de votre pavillon de chasse familial.

1000
00:37:00,798 --> 00:37:02,534
Y a-t-il une chance que vous le reconnaissiez ?
WANDA : Eh bien, ouais.

1001
00:37:02,634 --> 00:37:05,369
C'était l'un de vos
les vieux coffres-forts de grand-père.

1002
00:37:05,469 --> 00:37:08,206
Il en avait pas mal
de ces vieilles choses laides,

1003
00:37:08,206 --> 00:37:11,376
mais je... je pensais qu'ils le feraient tous
été perdu dans l'incendie.

1004
00:37:11,476 --> 00:37:13,478
Eh bien, pas celui-ci, je suppose.

1005
00:37:20,318 --> 00:37:22,221
(expire)

1006
00:37:23,987 --> 00:37:26,224
WANDA :
Je n'y crois pas.

1007
00:37:32,130 --> 00:37:35,233
(jouant une douce mélodie)

1008
00:37:36,235 --> 00:37:37,668
WANDA :
Ton grand-père m'a donné ça

1009
00:37:37,768 --> 00:37:39,838
sur la promenade
à Coney Island.

1010
00:37:40,704 --> 00:37:42,574
Il revenait tout juste de Corée
et, comme toi,

1011
00:37:42,673 --> 00:37:45,510
il avait l'air vraiment bien
en uniforme.

1012
00:37:47,144 --> 00:37:48,813
Et ça marche toujours.

1013
00:37:49,847 --> 00:37:52,351
Comme si c'était hier.

1014
00:37:53,351 --> 00:37:55,454
Qui est-ce ?

1015
00:37:58,356 --> 00:37:59,590
C'est ton père.

1016
00:37:59,690 --> 00:38:02,159
(rires)
Le jour de son cinquième anniversaire.

1017
00:38:02,260 --> 00:38:07,030
(soupire) Oh, Bryce,
il serait si fier de toi.

1018
00:38:18,277 --> 00:38:21,280
Je pensais que c'était perdu pour toujours.

1019
00:38:22,380 --> 00:38:24,181
C'est ce que mon mari voulait dire

1020
00:38:24,282 --> 00:38:27,184
quand il parlait
sur un trésor inestimable.

1021
00:38:27,286 --> 00:38:29,387
Souvenirs.

1022
00:38:29,487 --> 00:38:31,356
(renifle)

1023
00:38:31,456 --> 00:38:32,791
Famille.

1024
00:38:42,400 --> 00:38:43,735
Bonjour.

1025
00:38:43,835 --> 00:38:45,202
Mlle Hines.

1026
00:38:45,304 --> 00:38:47,306
Bonjour tout le monde.

1027
00:38:47,405 --> 00:38:48,739
Ça va, Nick ?

1028
00:38:48,840 --> 00:38:51,643
Salut, Kase. Ouais, assez bien.
KASIE : Oh.

1029
00:38:51,742 --> 00:38:54,045
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

1030
00:38:54,144 --> 00:38:55,746
Je pense que tu es un génie.

1031
00:38:55,847 --> 00:38:57,981
Euh, pas moi. C'était entièrement le directeur Vance.
CHEVALIER : Euh...

1032
00:38:58,081 --> 00:38:59,483
Crédit là où le crédit est dû,
Kase.

1033
00:38:59,583 --> 00:39:00,552
Dites simplement merci.

1034
00:39:00,652 --> 00:39:01,885
Merci.

1035
00:39:01,985 --> 00:39:04,188
Non, merci <i>vous.</i>

1036
00:39:08,893 --> 00:39:10,128
Dr Palmer.

1037
00:39:10,228 --> 00:39:11,929
Qu'en penses-tu?
Je crois que j'adore ça, monsieur.

1038
00:39:12,030 --> 00:39:14,733
Et que penserait Ducky ?
JIMMY : Oh, il est là.

1039
00:39:14,833 --> 00:39:17,101
Il adore ça aussi.

1040
00:39:17,201 --> 00:39:19,338
Le Donald Mallard
Salle polyvalente commémorative.

1041
00:39:19,438 --> 00:39:21,806
Ne roule pas vraiment
la langue, n'est-ce pas ?

1042
00:39:21,905 --> 00:39:24,342
Ok, donc j'ai été en fait
en pensant à quelques surnoms.

1043
00:39:24,342 --> 00:39:27,746
Comme l'étang aux canards
ou Ducky's Den...

1044
00:39:29,079 --> 00:39:30,614
Que diriez-vous simplement de "Ducky's" ?

1045
00:39:31,416 --> 00:39:33,818
Comme dans « retrouvez-moi chez Ducky » ?

1046
00:39:33,918 --> 00:39:35,018
Ouais, pas mal.

1047
00:39:35,119 --> 00:39:36,454
Au fait, où est l'agent McGee ?

1048
00:39:36,554 --> 00:39:39,490
Oh ouais. Il doit voir ça.

1049
00:39:39,590 --> 00:39:41,793
(le téléphone sonne)

1050
00:39:42,927 --> 00:39:44,161
Ah. Kasie, hé.

1051
00:39:44,262 --> 00:39:45,630
KASIE (par téléphone) :
Hé, où es-tu ?

1052
00:39:45,730 --> 00:39:47,498
Tout le monde est chez Ducky.
(rires)

1053
00:39:47,599 --> 00:39:49,701
Et tu vas
aimer cet endroit.

1054
00:39:49,800 --> 00:39:51,001
Ouais, je suis, euh,

1055
00:39:51,103 --> 00:39:52,371
je viens juste de finir
quelque chose se passe très vite.

1056
00:39:52,471 --> 00:39:53,472
Je serai là, d'accord ?

1057
00:39:53,572 --> 00:39:55,440
À bientôt.
Ouais.

1058
00:39:58,643 --> 00:40:02,313
D'accord, Mint Muncher,
voyons de quoi tu parles.

1059
00:40:09,788 --> 00:40:11,822
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

1060
00:40:11,922 --> 00:40:13,557
et TOYOTA.

1061
00:40:13,657 --> 00:40:16,094
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org