1
00:04:17,341 --> 00:04:20,844
Buenas noches, señores.
¿Puedo revisar sus sombreros, por favor?
2
00:04:24,473 --> 00:04:25,807
¿Caballeros?
3
00:04:25,808 --> 00:04:27,309
Caballeros.
4
00:04:32,773 --> 00:04:34,858
Quedó atrapado como en una trampa para osos.
5
00:04:35,734 --> 00:04:38,152
¿Quieres jugar o no?
quieres pagar? Tengo una gran chica.
6
00:04:38,153 --> 00:04:39,988
¿Jack Flynn?
7
00:04:42,116 --> 00:04:45,076
Aquí tienes, amigo.
Gánate un buen rato.
8
00:04:46,704 --> 00:04:49,580
- Dejarán entrar a cualquiera aquí.
- Sr. Flynn, soy Maxwell Hoover.
9
00:04:49,581 --> 00:04:51,874
estoy con los angeles
Departamento de Policía.
10
00:04:51,875 --> 00:04:54,127
Eso significa que me devuelven el cambio.
11
00:04:56,922 --> 00:05:00,425
¿Sigues aquí?
¿Cuánto me va a costar?
12
00:05:00,634 --> 00:05:02,427
Vine aquí para entregar un mensaje.
13
00:05:02,428 --> 00:05:05,263
Se requiere tu presencia
De vuelta en Chicago.
14
00:05:05,264 --> 00:05:07,849
Hace frío en Chicago
Por eso vine aquí.
15
00:05:07,850 --> 00:05:10,143
¿El señor Flynn está siendo
acusado de un delito?
16
00:05:10,144 --> 00:05:11,894
¿Quién eres tú, su abogado?
17
00:05:11,895 --> 00:05:14,397
No, pero estoy representado.
por uno bueno.
18
00:05:14,815 --> 00:05:17,359
¿De qué están acusando a mi amigo?
19
00:05:17,818 --> 00:05:19,736
Hizo cosas en Chicago.
20
00:05:19,737 --> 00:05:22,405
Superé todo eso, amigo.
Superé esas acusaciones.
21
00:05:27,411 --> 00:05:29,454
¡Jimmy, golpéalo en las pelotas!
22
00:05:32,624 --> 00:05:34,000
Vamos. Sáquenlo de aquí.
23
00:05:34,001 --> 00:05:36,378
Ustedes están cometiendo un gran error.
24
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
¿A dónde vamos?
25
00:05:48,891 --> 00:05:50,767
El aeropuerto.
26
00:05:51,435 --> 00:05:53,979
Vas al aeropuerto, Jack.
27
00:05:54,396 --> 00:05:57,774
Tienes que volver a Chicago
lo antes posible.
28
00:05:58,942 --> 00:06:01,278
Este no es el camino al aeropuerto.
29
00:06:17,961 --> 00:06:19,295
Esto es todo.
30
00:06:19,296 --> 00:06:21,423
Sí. Esto es todo.
31
00:06:22,466 --> 00:06:24,301
¿Esto es qué?
32
00:06:25,135 --> 00:06:27,637
Estas son las cataratas Mulholland, Jack.
33
00:06:27,638 --> 00:06:29,973
¿Cascadas Mulholland?
34
00:06:30,933 --> 00:06:33,810
Es algo así como las Cataratas del Niágara.
35
00:06:35,521 --> 00:06:38,857
¡Vamos! No hay caídas en Los Ángeles.
36
00:06:47,157 --> 00:06:50,911
Ustedes no pueden hacer esto.
Esto es Estados Unidos.
37
00:06:51,036 --> 00:06:53,705
Esto no es Estados Unidos, Jack.
38
00:06:54,039 --> 00:06:56,499
Esto es Los Ángeles.
39
00:07:05,801 --> 00:07:07,760
Pensé que no lo éramos
Voy a hacer esto más.
40
00:07:07,761 --> 00:07:09,762
- ¿Hacer lo?
- Este.
41
00:07:09,763 --> 00:07:11,973
Vamos, vámonos.
42
00:07:27,156 --> 00:07:28,865
¿Jacobo?
43
00:07:32,536 --> 00:07:33,703
Quizás esté muerto.
44
00:07:33,704 --> 00:07:35,705
Él no está muerto.
él está mirándonos directamente.
45
00:07:35,706 --> 00:07:37,916
Jack, ¿estás muerto?
46
00:07:38,500 --> 00:07:39,792
Está vivo.
47
00:07:39,793 --> 00:07:44,297
Ahora, Jack, no tenemos
crimen organizado en Los Ángeles,
48
00:07:44,298 --> 00:07:48,218
y francamente, no lo hacemos
Quieren crimen organizado.
49
00:07:48,260 --> 00:07:49,719
Así que esto es lo que quiero que hagas.
50
00:07:49,720 --> 00:07:51,888
quiero que mires a tu alrededor
51
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
y recuerda esto
52
00:07:54,475 --> 00:07:58,520
porque esto siempre será
tu camino de regreso a Chicago.
53
00:08:00,147 --> 00:08:02,899
Cataratas Mulholland.
54
00:08:24,922 --> 00:08:26,715
Sotavento.
55
00:08:27,424 --> 00:08:29,384
Ahora, eso es un pensamiento.
56
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
- Hola, Max.
- Kate.
57
00:08:33,764 --> 00:08:35,473
-Lili.
- Hola.
58
00:08:35,474 --> 00:08:38,351
Sólo estábamos hablando de maridos.
59
00:08:38,560 --> 00:08:40,603
estoy tratando de encontrar
Uno nuevo para Lili.
60
00:08:40,604 --> 00:08:42,104
- ¿Conoces alguno?
- Dios mío, Lili.
61
00:08:42,105 --> 00:08:44,440
Sólo los chicos que conozco son
policías y malos.
62
00:08:44,441 --> 00:08:45,983
Gracias, Pete.
63
00:08:45,984 --> 00:08:49,112
Y no sé si puedo
recomiendo cualquiera de los dos.
64
00:08:49,947 --> 00:08:51,990
¿Qué tal Eddie Hall?
65
00:08:52,157 --> 00:08:54,284
- ¿Eddie Hall?
- Sí.
66
00:08:54,660 --> 00:08:57,203
Eddie Hall. No.
67
00:08:57,204 --> 00:08:58,955
Ha estado casado cinco veces.
68
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
- ¿Ves lo que quiero decir?
- Sí.
69
00:09:01,667 --> 00:09:05,962
Lamento haber llegado tarde, Kate, pero
Tuve un pequeño accidente en las colinas.
70
00:09:10,759 --> 00:09:12,134
No, no, no, Kate.
71
00:09:12,135 --> 00:09:14,512
Sabes que tengo dos pies planos.
72
00:09:14,513 --> 00:09:16,389
Vamos.
73
00:09:16,473 --> 00:09:18,641
Disculpa, Lili.
74
00:09:33,240 --> 00:09:36,743
- Te amo.
- Yo también te amo.
75
00:10:17,284 --> 00:10:19,201
- ¿Es usted el capataz?
- Sí.
76
00:10:19,202 --> 00:10:21,078
¿Dónde estamos aquí? ¿Qué es esto?
77
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
Estamos en una nueva subdivisión de viviendas.
78
00:10:23,749 --> 00:10:26,709
¿Alguna vez has pensado en quiénes son esas personas?
¿Van a vivir muy lejos de aquí?
79
00:10:26,710 --> 00:10:28,044
No.
80
00:10:28,045 --> 00:10:29,796
Yo tampoco.
81
00:10:29,838 --> 00:10:32,382
Muy bien chicos,
Yo me encargo desde aquí.
82
00:10:33,634 --> 00:10:36,678
- No hay fotos hasta que te lo diga.
- Lo que tú digas.
83
00:10:43,435 --> 00:10:44,727
Hola, doctor.
84
00:10:44,728 --> 00:10:47,272
Max, debería haberme quedado en la cama.
85
00:10:47,564 --> 00:10:49,690
¿Estás a cargo de esta operación?
86
00:10:49,691 --> 00:10:51,359
Sí, esta parte lo soy.
87
00:10:51,360 --> 00:10:53,277
Tienes algo pesado
equipo por aquí
88
00:10:53,278 --> 00:10:56,239
eso podría presionar a una mujer
¿En el suelo así?
89
00:10:57,282 --> 00:10:59,116
Quizás un gran rodillo.
90
00:10:59,117 --> 00:11:01,369
Parece que eso hubiera
La masticó más.
91
00:11:01,370 --> 00:11:04,038
- ¿Así es como la encontraste?
- Sí. No lo tocamos.
92
00:11:04,039 --> 00:11:06,249
Sí, ella era así.
93
00:11:06,625 --> 00:11:10,545
¿Por qué no te acercas allí?
un oficial tomará su declaración completa.
94
00:11:14,925 --> 00:11:16,342
Jesús, Milt.
95
00:11:16,343 --> 00:11:18,636
No hay nada a qué aferrarse.
96
00:11:19,262 --> 00:11:21,055
Está bien,
97
00:11:21,264 --> 00:11:24,434
dale la vuelta y mira
cómo se ve ella.
98
00:11:33,902 --> 00:11:35,653
Jesús.
99
00:11:41,618 --> 00:11:43,953
- ¿Estás bien, Max?
- Sí.
100
00:11:49,084 --> 00:11:51,628
Háganse a un lado, muchachos.
Déjame conseguir un par.
101
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
Dios, que desastre.
102
00:11:59,803 --> 00:12:01,637
- Mira debajo de sus uñas.
- Bueno.
103
00:12:01,638 --> 00:12:02,972
¿Cómo murió?
104
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Es como si hubiera saltado por un acantilado.
105
00:12:07,269 --> 00:12:09,312
No hay ningún acantilado ahí fuera.
106
00:12:09,688 --> 00:12:11,522
¿Alguien la movió?
107
00:12:11,523 --> 00:12:13,107
Ella no se conmovió.
108
00:12:13,108 --> 00:12:15,485
Murió justo donde la encontraste.
109
00:12:16,778 --> 00:12:19,697
Doctor, ¿vio esto?
110
00:12:31,752 --> 00:12:33,628
¿Qué es?
111
00:12:33,962 --> 00:12:35,922
Parece vidrio.
112
00:13:22,385 --> 00:13:24,679
"Adiós a las armas."
113
00:13:25,013 --> 00:13:26,806
"Por Ernest Hemingway."
114
00:13:33,939 --> 00:13:36,941
Ya sabes cómo escribe este tipo.
115
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
nunca habló con un
mujer en su vida.
116
00:13:42,572 --> 00:13:45,450
¿Cuándo leíste a Hemingway?
117
00:13:46,284 --> 00:13:51,414
Él piensa que todos quieren
que me llamen "mi amor".
118
00:13:53,250 --> 00:13:56,294
¿Y lo que realmente quieren es?
119
00:14:02,801 --> 00:14:06,929
Lo que realmente quieren es un hombre.
120
00:14:07,681 --> 00:14:10,683
eso escuchará sus estómagos.
121
00:14:12,853 --> 00:14:15,771
Max, no me babees.
122
00:14:15,772 --> 00:14:18,274
- Vamos.
- ¿Qué pasa?
123
00:14:19,067 --> 00:14:20,943
Lo lamento.
124
00:14:26,783 --> 00:14:28,743
¿Qué ocurre?
125
00:14:30,787 --> 00:14:32,037
Dime.
126
00:14:32,038 --> 00:14:35,625
Encontramos una chica muerta en el Valle.
127
00:14:38,169 --> 00:14:41,297
La rompieron en 30 pedazos.
128
00:14:43,425 --> 00:14:45,885
Ni siquiera pude levantarla.
129
00:14:51,933 --> 00:14:53,851
¿Quién es ella?
130
00:14:54,227 --> 00:14:56,020
Nadie.
131
00:14:59,816 --> 00:15:01,734
Sólo una niña.
132
00:15:02,903 --> 00:15:04,779
Sólo una niña.
133
00:15:06,364 --> 00:15:08,741
Lo siento, Kate.
134
00:15:16,499 --> 00:15:19,126
¿Puedes creer eso?
El fiscal del distrito. No acusaré a Kroyle.
135
00:15:19,127 --> 00:15:20,669
¿Qué le pasa a este país?
136
00:15:20,670 --> 00:15:23,797
Un tipo descuartiza a sus padres con un
hacha y no consigue la cámara de gas?
137
00:15:23,798 --> 00:15:26,091
¿Cómo se puede llegar a un acuerdo con la fiscalía?
algo asi?
138
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Sus huellas dactilares son todas
sobre el arma homicida.
139
00:15:28,136 --> 00:15:29,803
Eso lo ubica en el
escena del crimen.
140
00:15:29,804 --> 00:15:32,014
No lo acusarán.
No hace ninguna diferencia.
141
00:15:32,015 --> 00:15:35,100
Sabía que D.A. cuando el
Era un repartidor de Jack Draga.
142
00:15:35,101 --> 00:15:37,645
No es broma. ¿Cómo se convirtió?
un fiscal del distrito entonces, ¿por amor de Dios?
143
00:15:37,646 --> 00:15:39,021
El fiscal del distrito es un cargo electo.
144
00:15:39,022 --> 00:15:41,691
Cualquier cabrón puede entrar.
si obtuvieron suficientes votos.
145
00:15:44,319 --> 00:15:47,863
Ellery, ¿por qué tienes un hot dog en tu
boca mientras estás enhebrando un proyector?
146
00:15:47,864 --> 00:15:51,534
¿Por qué comes mientras trabajas?
¿Por qué comes todo el tiempo?
147
00:15:52,452 --> 00:15:56,998
Todo es psicológico, Max.
Como para no pensar en la comida.
148
00:15:57,874 --> 00:16:00,000
Así que comes para que
¿No piensas en la comida?
149
00:16:00,001 --> 00:16:01,085
Sí.
150
00:16:01,086 --> 00:16:03,212
Ellery, no quiero
meterse en tu negocio,
151
00:16:03,213 --> 00:16:05,464
pero este psiquiatra,
el chico al que vas a ir,
152
00:16:05,465 --> 00:16:07,591
creo que esta en peor
forma que tú.
153
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
Ella, Max. Es una mujer.
154
00:16:11,471 --> 00:16:14,390
Maldita sea, no puedo conseguir mi dedo
ahí dentro! ¡No encajará!
155
00:16:14,391 --> 00:16:16,183
Prueba tu polla.
156
00:16:16,184 --> 00:16:17,559
Ester, por favor.
157
00:16:17,560 --> 00:16:19,437
Toma, prueba esto.
158
00:16:20,814 --> 00:16:23,065
¿Entonces vas a hablar con ella por comida?
159
00:16:23,066 --> 00:16:24,859
Sí.
160
00:16:25,694 --> 00:16:29,155
Pensé que ibas a
ella sobre la otra cosa.
161
00:16:30,573 --> 00:16:32,116
- ¿Mi temperamento?
- Sí.
162
00:16:32,117 --> 00:16:34,034
Todo está relacionado, Max.
163
00:16:34,035 --> 00:16:37,705
El comer y la ira,
vienen del mismo lugar.
164
00:16:37,706 --> 00:16:40,041
La comida me calma.
165
00:16:49,217 --> 00:16:51,510
Esther, ¿no tienes?
algo mejor que hacer?
166
00:16:51,511 --> 00:16:54,347
No. No mejor que esto.
167
00:16:55,432 --> 00:16:56,473
Está bien.
168
00:16:56,474 --> 00:16:58,935
- ¿Listo?
- Sí. Enciéndelo.
169
00:17:06,192 --> 00:17:09,862
¿Qué es esto? alguien
vacaciones de verano?
170
00:17:14,284 --> 00:17:17,036
Esa es la chica que encontramos
en el Valle, Max.
171
00:18:05,543 --> 00:18:08,504
Max, tengo que hablar con
usted sobre este fiscal del distrito
172
00:18:08,505 --> 00:18:11,090
Es un idiota. ¿Máximo?
173
00:18:33,988 --> 00:18:37,032
Coolidge, hazme un favor.
174
00:18:37,033 --> 00:18:39,159
Ve a buscar algo de comer.
175
00:18:39,160 --> 00:18:41,203
Vuelve a tu escritorio.
176
00:18:41,663 --> 00:18:44,039
Max, si algo anda mal...
177
00:18:44,040 --> 00:18:48,752
Quiero decir, tal vez sea mejor hablarlo,
ya sabes, y sacarlo a la luz,
178
00:18:48,753 --> 00:18:50,295
si es algo así.
179
00:18:50,296 --> 00:18:51,588
No, nada de eso.
180
00:18:51,589 --> 00:18:54,007
Pero cualquier problema se puede solucionar, Max.
181
00:18:54,008 --> 00:18:57,052
Todo lo que tienes que hacer es romper
dividirlo en partes, ¿ves?
182
00:18:57,053 --> 00:19:00,222
Es simplemente simple, está dividido en partes.
mi psiquiatra me dijo,
183
00:19:00,223 --> 00:19:02,307
y tu tratas con
cada parte individualmente.
184
00:19:02,308 --> 00:19:04,518
Una parte, y luego tú
ve a la siguiente parte.
185
00:19:04,519 --> 00:19:06,520
solo tienes que romper
abajo, pero el primero...
186
00:19:06,521 --> 00:19:08,356
Ellery.
187
00:19:08,731 --> 00:19:10,566
Hazme ese favor.
188
00:19:11,693 --> 00:19:13,235
Hazlo.
189
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
¡Aspiradora!
190
00:20:24,724 --> 00:20:26,225
¿Estás solo?
191
00:20:26,768 --> 00:20:28,394
Sí.
192
00:20:36,444 --> 00:20:39,112
- Necesito protección.
- ¿De qué?
193
00:20:39,113 --> 00:20:40,739
¿Miras la película que te envié?
194
00:20:40,740 --> 00:20:42,783
¿Sabes quién es el chico que aparece?
195
00:20:42,784 --> 00:20:45,160
Ni siquiera sé quién eres.
196
00:20:45,161 --> 00:20:46,370
Soy Jimmy Campos.
197
00:20:46,371 --> 00:20:49,081
Mira, ese tipo en el
película, ¡él la mató!
198
00:20:49,123 --> 00:20:50,499
¿Mató a quién?
199
00:20:50,500 --> 00:20:52,334
Ahórrame la mierda,
¡No tengo tiempo para eso!
200
00:20:52,335 --> 00:20:54,586
Un amigo común ha muerto
la mataron,
201
00:20:54,587 --> 00:20:57,923
y voy a salir de la misma manera
a menos que pueda conseguir algo de ayuda.
202
00:20:57,924 --> 00:20:59,800
¿Cómo sabes que está muerta?
203
00:21:02,220 --> 00:21:04,012
Porque ella hubiera
Me llamó de otra manera.
204
00:21:04,013 --> 00:21:07,391
porque ella siempre llamaba
Yo, siempre, siempre.
205
00:21:07,392 --> 00:21:09,935
Porque yo era su mejor amiga.
206
00:21:11,938 --> 00:21:14,439
Eso significa que no me la follé.
207
00:21:14,440 --> 00:21:17,401
¿Qué hiciste con ella?
compartir consejos de maquillaje?
208
00:21:18,695 --> 00:21:22,406
¿Le pongo nervioso, teniente?
209
00:21:25,785 --> 00:21:28,204
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
210
00:21:28,997 --> 00:21:30,748
Sábado.
211
00:21:31,040 --> 00:21:32,833
En Las Vegas.
212
00:21:33,209 --> 00:21:35,294
Ella dejó caer mi cámara
libre el sábado por la mañana,
213
00:21:35,295 --> 00:21:37,212
dijo que se encontraría conmigo en Los Ángeles,
214
00:21:37,213 --> 00:21:40,048
que ella y el general estaban
Voy a dar un pequeño paseo.
215
00:21:40,049 --> 00:21:41,926
¿Qué general?
216
00:21:42,218 --> 00:21:44,094
Policías.
217
00:21:44,262 --> 00:21:46,054
¿Te suena Thomas Timms?
218
00:21:46,055 --> 00:21:47,973
Ve a buscarlo.
219
00:21:52,770 --> 00:21:54,855
¿Cuántas películas más hay?
220
00:21:56,316 --> 00:21:58,234
Pareja.
221
00:21:58,401 --> 00:21:59,484
¿Ella lo sabía?
222
00:21:59,485 --> 00:22:00,902
Tal vez.
223
00:22:00,903 --> 00:22:02,821
Te hice una pregunta.
224
00:22:02,822 --> 00:22:05,407
¿Sabía que estabas filmando películas?
225
00:22:07,744 --> 00:22:09,495
No.
226
00:22:10,455 --> 00:22:12,623
Yo guardaría esa arma.
227
00:22:14,250 --> 00:22:16,919
Ayúdame, Hoover.
¡Se supone que eres policía!
228
00:22:19,213 --> 00:22:21,882
Pensé que no podías
rechazar a cualquiera.
229
00:22:27,388 --> 00:22:29,473
¿Es eso lo que dijo?
230
00:22:31,559 --> 00:22:33,602
Eso es lo que ella dijo.
231
00:22:35,229 --> 00:22:37,189
Ella estaba equivocada.
232
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
lo tenia por el cuello
cuando me maldijo.
233
00:22:50,787 --> 00:22:52,371
Aquí viene.
234
00:22:52,372 --> 00:22:54,540
¿Adónde vamos, Max?
235
00:22:56,501 --> 00:22:59,795
Tengo algo de qué ocuparme.
Volveré más tarde.
236
00:23:00,171 --> 00:23:02,339
Tenemos que hacerte una pregunta.
237
00:23:03,049 --> 00:23:08,220
La chica muerta, ella es la misma.
Eso está en la película, ¿no?
238
00:23:09,305 --> 00:23:11,348
¿Coolidge te dijo eso?
239
00:23:11,724 --> 00:23:13,141
He estado preocupado, Max.
240
00:23:13,142 --> 00:23:16,978
¿Preocupado? ¿Estás preocupado?
¿Qué diablos te preocupaba?
241
00:23:16,979 --> 00:23:18,355
Somos socios aquí.
242
00:23:18,356 --> 00:23:22,443
Cuéntanos, ¿estaba pasando algo?
entre tú y esa chica muerta?
243
00:23:24,904 --> 00:23:28,615
Miren chicos, quiero que corten
un poco flojo en esto.
244
00:23:28,616 --> 00:23:31,160
Sólo déjame hacer lo que tengo que hacer.
245
00:23:39,544 --> 00:23:42,254
Pensé que tenías grandioso
testimonio del jurado hoy.
246
00:23:42,255 --> 00:23:44,339
Al diablo con el gran jurado, Max.
247
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
Entonces, ¿adónde vamos?
248
00:23:54,934 --> 00:23:56,935
Sabes, he estado pensando,
249
00:23:56,936 --> 00:23:59,980
¿Por qué siempre nos sentamos?
en los mismos lugares?
250
00:24:00,064 --> 00:24:02,983
¿Y por qué siempre estás?
¿El que conduce, Max?
251
00:24:02,984 --> 00:24:05,110
Supongo que es porque tengo las llaves.
252
00:24:05,111 --> 00:24:08,196
Sí, pero eso es lo que estoy diciendo.
¿Por qué siempre tienes las llaves?
253
00:24:08,197 --> 00:24:10,574
Hay razones para
todo, ¿verdad?
254
00:24:10,575 --> 00:24:14,619
Ellery, nunca lo haría
intento de criticar
255
00:24:14,620 --> 00:24:18,040
el funcionamiento interno de la mente humana.
256
00:24:18,499 --> 00:24:20,417
¿Sigues viendo?
ese psiquiatra?
257
00:24:20,418 --> 00:24:22,752
no hay nada malo
con mi psiquiatra.
258
00:24:22,753 --> 00:24:25,214
Sólo queremos saber cuánto tiempo más.
259
00:24:25,381 --> 00:24:27,215
No lo sé, es abierto.
260
00:24:27,216 --> 00:24:29,301
Oh, Jesús, Dios.
261
00:24:31,554 --> 00:24:34,014
¿Por qué tienes las llaves, Max?
262
00:24:35,099 --> 00:24:37,184
- Máx.
- Sí.
263
00:24:37,185 --> 00:24:39,061
Deja que Ellery conduzca.
264
00:24:44,901 --> 00:24:47,069
¿Estás feliz, Coolidge?
265
00:24:47,403 --> 00:24:49,154
Sí.
266
00:24:50,072 --> 00:24:51,949
Sácalo de abajo.
267
00:25:02,502 --> 00:25:03,919
¡Dios mío!
268
00:25:03,920 --> 00:25:05,462
Lo siento, Max.
269
00:25:05,463 --> 00:25:08,424
Por eso suele tener las llaves.
270
00:25:13,596 --> 00:25:16,640
Relyea, ve a hablar con el gerente,
Dile que estamos atravesando una habitación.
271
00:25:16,641 --> 00:25:18,183
Bien.
272
00:27:48,709 --> 00:27:52,212
El gerente dice que un tipo en el 23,
Jimmy Fields, es su mejor amigo.
273
00:27:52,213 --> 00:27:55,090
No ha visto ninguno
de ellos en más de una semana.
274
00:28:06,435 --> 00:28:08,270
No es muy pulcro, ¿verdad?
275
00:28:15,361 --> 00:28:17,362
¡Hijo de puta!
276
00:28:25,955 --> 00:28:28,248
¡Hijo de puta!
277
00:29:08,164 --> 00:29:10,457
- ¿Estás bien, Max?
- Sí.
278
00:29:13,794 --> 00:29:16,212
Por un minuto ahí,
279
00:29:16,213 --> 00:29:18,340
Simplemente no podía respirar.
280
00:29:19,592 --> 00:29:21,593
No podía quedarme ahí.
281
00:29:24,054 --> 00:29:26,640
- ¿Quieres un cigarrillo?
- Sí.
282
00:29:33,189 --> 00:29:35,274
¿Cuánto tiempo estuviste viéndola?
283
00:29:43,908 --> 00:29:45,742
Seis meses.
284
00:29:46,911 --> 00:29:48,829
Cada oportunidad que tuve.
285
00:29:51,874 --> 00:29:53,709
¿Aquí?
286
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
Sí, aquí.
287
00:30:05,221 --> 00:30:07,013
Jesús Cristo.
288
00:30:07,014 --> 00:30:10,183
Ese tipo tiene una película sobre ti.
y todo ¿no?
289
00:30:19,276 --> 00:30:21,653
¿Recuerdas a Kenny Kamins?
290
00:30:22,238 --> 00:30:24,906
- ¿Puedo ayudarles, señores?
- Estamos buscando a Kenny Kamins.
291
00:30:24,907 --> 00:30:27,075
- ¿Lo has visto?
- Nunca he oído hablar de él.
292
00:30:27,076 --> 00:30:28,660
Nunca oyó hablar de él.
293
00:30:28,661 --> 00:30:30,704
¿Creen eso, muchachos?
294
00:30:33,415 --> 00:30:36,376
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
¿Tienes una maldita orden judicial?
295
00:30:36,377 --> 00:30:37,919
Suenas como si fueras de Nueva York.
296
00:30:37,920 --> 00:30:40,505
- ¿Así que lo que?
- Soy de Jersey.
297
00:30:54,812 --> 00:30:57,188
¿Qué está sucediendo? ¿Qué haces?
¿Qué crees que estás haciendo, Kenny?
298
00:30:57,189 --> 00:31:00,108
Relájate, Allison. jenny y yo
solo estábamos teniendo una fiesta.
299
00:31:00,109 --> 00:31:02,569
Ve a hacer algo útil.
Ve a empolvarte la nariz.
300
00:31:02,570 --> 00:31:04,571
Estás enfermo, Kenny. ¡Esto es enfermizo!
301
00:31:04,572 --> 00:31:06,781
no te dejaré hacer
esto para ella. Ella es una niña.
302
00:31:06,782 --> 00:31:08,241
Tú también lo fuiste una vez, muñeca.
303
00:31:08,242 --> 00:31:10,410
Mira en qué mujer te convertiste.
304
00:31:10,411 --> 00:31:12,162
No, Kenny.
305
00:31:12,246 --> 00:31:14,206
¿Estás loco?
306
00:31:17,167 --> 00:31:19,628
Bonita. Ese fue un buen tiro.
307
00:31:21,338 --> 00:31:23,298
Ven aquí.
308
00:31:23,549 --> 00:31:26,551
Haces esa mierda otra vez, y estoy
Te romperé el cuello.
309
00:31:26,552 --> 00:31:28,387
¿Está bien?
310
00:31:28,721 --> 00:31:30,639
Hola Kenny.
311
00:31:32,808 --> 00:31:34,309
Esta es una fiesta privada, Hoover.
312
00:31:34,310 --> 00:31:37,145
- ¿Tienes una orden judicial?
- Tengo esto.
313
00:31:39,481 --> 00:31:41,650
¿Recuerdas esto, Kenny?
314
00:31:42,776 --> 00:31:45,987
Kenny, Kenny, ¿qué estás haciendo?
315
00:31:54,997 --> 00:31:57,415
- Sácala de aquí.
- Vamos.
316
00:31:57,416 --> 00:31:59,584
¡Me rompiste los dedos!
317
00:32:01,045 --> 00:32:03,504
¿Qué dices Kenny?
¿Tenemos una pequeña fiesta?
318
00:32:03,505 --> 00:32:05,924
Yo no hago esas cosas.
319
00:32:06,133 --> 00:32:08,384
- No quieres ver esto.
- Sí.
320
00:32:08,385 --> 00:32:10,678
¡Jesucristo, Allison, llama a la policía!
321
00:32:10,679 --> 00:32:13,056
Yo soy la policía, Kenny.
322
00:32:33,994 --> 00:32:36,913
Manera inventiva de impartir justicia.
323
00:32:38,040 --> 00:32:40,917
Es una parte integral del trabajo.
324
00:32:41,877 --> 00:32:44,713
Fuiste más efectivo que yo.
325
00:33:21,917 --> 00:33:24,002
Entonces, ¿quién eres tú?
326
00:33:28,465 --> 00:33:30,884
No lo descubrirás matándome.
327
00:33:43,439 --> 00:33:45,774
¿Por qué te enamoraste de ella, Max?
328
00:33:48,610 --> 00:33:50,611
¿Qué dijo Catalina?
329
00:33:50,612 --> 00:33:52,697
Se lo dijiste, ¿no?
330
00:33:58,954 --> 00:34:01,622
- ¿El tipo de la cámara es una fruta?
- Bien.
331
00:34:01,623 --> 00:34:03,792
No te está extorsionando, ¿verdad?
332
00:34:04,043 --> 00:34:06,378
Podría ser, está corriendo asustado.
333
00:34:06,920 --> 00:34:09,005
Quizás deberíamos hacerle una visita.
334
00:34:09,006 --> 00:34:12,092
Pensé que no íbamos a
hacer eso más. Estuvimos de acuerdo.
335
00:34:13,469 --> 00:34:16,929
¿Alguna vez oyeron hablar de un
general llamado Thomas Timms?
336
00:34:16,930 --> 00:34:18,222
Sí.
337
00:34:18,223 --> 00:34:20,683
es uno de los inventores
de la bomba atómica.
338
00:34:20,684 --> 00:34:23,853
Lo nombraron presidente de
la Comisión de Energía Atómica.
339
00:34:24,146 --> 00:34:27,399
tengo siete minutos de
filmar con él con Allison.
340
00:34:35,074 --> 00:34:36,825
Tienes problemas.
341
00:34:37,910 --> 00:34:40,370
Hablemos con la fruta.
342
00:34:40,996 --> 00:34:43,456
Muy bien, repasémoslo de nuevo.
343
00:34:45,375 --> 00:34:47,335
¿Qué dijo ella?
344
00:34:47,336 --> 00:34:51,214
Ella dijo que iba
para dar un paseo con Timms.
345
00:34:51,924 --> 00:34:54,384
Hacia donde prueban esas cosas.
346
00:34:55,385 --> 00:34:57,721
¿Y ella no estaba asustada?
347
00:34:58,430 --> 00:35:02,225
No, ella no estaba asustada.
Ella nunca tuvo miedo.
348
00:35:02,810 --> 00:35:04,519
Excepto estar solo.
349
00:35:04,520 --> 00:35:06,938
Vamos, Jimmy, siéntate.
350
00:35:13,320 --> 00:35:15,822
¿Para qué hiciste las películas, Jimmy?
351
00:35:16,198 --> 00:35:18,158
¿Para qué hiciste las películas?
352
00:35:18,909 --> 00:35:20,868
¿Por qué estabas en esto?
353
00:35:20,869 --> 00:35:24,039
¿Qué fue? ¿Chantaje?
354
00:35:25,082 --> 00:35:27,417
Pensé en eso.
355
00:35:28,001 --> 00:35:29,544
Ya sabes, para una lluvia...
356
00:35:29,545 --> 00:35:31,045
¿Por qué los hiciste?
357
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
- Eso estuvo lindo.
- ¿Qué le pasa a Max?
358
00:35:33,215 --> 00:35:35,967
- No sé.
- ¿Qué le pasa?
359
00:35:36,051 --> 00:35:38,511
¿Por qué los hiciste, Jimmy?
360
00:35:39,096 --> 00:35:42,223
Porque me hizo sentir parte de ello.
361
00:35:45,352 --> 00:35:49,230
Ya sabes, mira el
los chicos se apasionan.
362
00:35:50,232 --> 00:35:52,734
Hiciste películas sobre mí, ¿no?
363
00:35:53,819 --> 00:35:55,779
Sí, lo hice.
364
00:35:56,905 --> 00:35:59,074
¿Dónde están esas películas?
365
00:35:59,533 --> 00:36:01,910
Esa es la pregunta, ¿no?
366
00:36:02,703 --> 00:36:04,829
Cuando ella no apareció,
Regresé a mi departamento,
367
00:36:04,830 --> 00:36:06,414
pero el lugar quedó destrozado.
368
00:36:06,415 --> 00:36:07,832
Se los habían llevado a todos.
369
00:36:07,833 --> 00:36:09,959
Excepto el que te envié.
370
00:36:09,960 --> 00:36:11,961
Eso todavía estaba en el laboratorio.
371
00:36:15,215 --> 00:36:19,427
Ya sabes, Jimmy,
Nada de eso prueba la culpabilidad de Timms.
372
00:36:19,428 --> 00:36:21,429
¿Necesitas una hoja de ruta?
373
00:36:21,513 --> 00:36:24,390
Timms sabía de la película.
Él es el último en verla con vida.
374
00:36:24,391 --> 00:36:26,976
Ella está muerta. La mataron allí arriba.
375
00:36:26,977 --> 00:36:29,353
Ella no murió en el
desierto, ella murió aquí.
376
00:36:29,354 --> 00:36:31,439
Justo en las afueras de Los Ángeles.
377
00:36:32,149 --> 00:36:35,985
Tú mismo me dijiste que Allison
no sabia de las peliculas
378
00:36:35,986 --> 00:36:38,571
entonces Timms no pudo haber
tampoco se sabe nada de ello.
379
00:36:39,156 --> 00:36:41,115
¿Por qué un chico mataría a su chica?
380
00:36:41,116 --> 00:36:44,577
por una película que no hizo
¿Sabes siquiera que existía?
381
00:36:45,162 --> 00:36:47,539
Fuiste el último en verla con vida.
382
00:36:47,831 --> 00:36:50,458
¿Cómo sé que no la mataste?
383
00:36:53,545 --> 00:36:57,966
Porque la amaba y
ella era mi mejor amiga.
384
00:36:59,843 --> 00:37:03,054
Ella casi muere cuando te fuiste.
¿Sabías eso?
385
00:37:03,055 --> 00:37:05,681
Ella te amaba y tú simplemente la usaste.
386
00:37:05,682 --> 00:37:07,475
¿Cómo se siente eso?
387
00:37:07,476 --> 00:37:11,479
Ya sabes, te sientas ahí como
estás protegiendo a los inocentes.
388
00:37:11,480 --> 00:37:14,649
Todo lo que realmente haces es
solo golpea a los débiles
389
00:37:14,733 --> 00:37:17,610
y despreciar o destruir a nadie
o cualquier cosa que se interponga en el camino
390
00:37:17,611 --> 00:37:22,407
De ti y de tu patético pequeño sentido
del bien o del mal o de la justicia y el poder.
391
00:37:22,574 --> 00:37:27,454
Si alguien es responsable
por la muerte de allison
392
00:37:28,789 --> 00:37:29,830
eres tu.
393
00:37:29,831 --> 00:37:31,832
¡Hijo de puta!
394
00:37:31,833 --> 00:37:33,501
¡Mierda! Vamos, Eddie.
395
00:37:33,502 --> 00:37:35,712
¡Vamos, me va a matar!
396
00:37:38,548 --> 00:37:40,383
¡Vamos!
397
00:37:41,802 --> 00:37:43,844
- ¡Sáquenlo de aquí!
- No vale la pena.
398
00:37:43,845 --> 00:37:46,514
No te das cuenta.
¡Sácalo de aquí!
399
00:37:47,766 --> 00:37:50,518
Vamos, Fields, vámonos. Muévelo.
400
00:37:59,027 --> 00:38:02,101
Max, todo el mundo tiene momentos débiles.
Tienes que sacarlo
401
00:38:02,102 --> 00:38:05,992
- Tienes que decírselo a Kathy.
- ¡Callarse la boca! ¡Cállate!
402
00:38:05,993 --> 00:38:09,036
Jesucristo, ¿es eso lo que
¿Te lo dijo tu psiquiatra?
403
00:38:09,037 --> 00:38:11,539
Déjame decirte cómo te va, Ellery.
404
00:38:11,873 --> 00:38:15,293
Conoces a alguien.
Quizás estén un poco descentrados,
405
00:38:15,294 --> 00:38:18,671
pero te dicen la verdad.
Y te gustan por eso,
406
00:38:18,672 --> 00:38:20,923
y una cosa lleva a la otra,
y terminas en la cama.
407
00:38:20,924 --> 00:38:22,717
- Ahora, eso es débil.
- Máximo...
408
00:38:22,718 --> 00:38:25,595
Pero ahora escúchame.
Nadie sale herido.
409
00:38:25,971 --> 00:38:31,350
Vas a casa y ves tu
esposa, y te sientes mal.
410
00:38:31,351 --> 00:38:34,437
Quieres descargarlo,
quieres sacártelo del pecho.
411
00:38:34,438 --> 00:38:38,274
Entonces se lo dices y ahora está herida.
412
00:38:38,400 --> 00:38:43,029
Eso también es débil, Ellery.
Pero también es cruel.
413
00:38:43,030 --> 00:38:45,740
Es jodidamente cruel.
414
00:38:47,034 --> 00:38:49,452
Aquí tienes algo.
415
00:38:49,661 --> 00:38:53,414
Aquí hay algo que no
Te cuesta 25 dólares la hora.
416
00:38:53,915 --> 00:38:56,251
Tú llevas tu propia agua, Ellery.
417
00:38:58,128 --> 00:39:00,129
¿Tú entiendes?
418
00:39:00,255 --> 00:39:02,590
Lleva tu propia agua.
419
00:39:09,389 --> 00:39:11,974
Max, yo solo estaba
tratando de ayudar. Lo lamento.
420
00:39:11,975 --> 00:39:13,809
No, olvídalo.
421
00:39:13,810 --> 00:39:15,603
Está bien.
422
00:39:28,992 --> 00:39:30,993
Todavía somos socios, ¿verdad?
423
00:39:30,994 --> 00:39:33,120
Sí. Fogonadura.
424
00:39:33,121 --> 00:39:35,039
Gracias, Ell.
425
00:39:35,123 --> 00:39:37,125
Ve a ayudarlos, ¿quieres?
426
00:39:41,630 --> 00:39:43,965
- ¿Estás bien, Max?
- Sí.
427
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
Ven aquí.
428
00:40:56,037 --> 00:40:59,332
no entiendo como
cualquiera puede vivir en la playa.
429
00:40:59,374 --> 00:41:03,169
Esas olas rompiendo
y cayendo todo el tiempo
430
00:41:03,712 --> 00:41:05,797
me vuelves loco.
431
00:41:06,214 --> 00:41:09,049
Estoy contigo, Eddie. me gusta el
Sonido del tráfico cuando estoy durmiendo.
432
00:41:09,050 --> 00:41:11,386
Lo encuentro muy tranquilo.
433
00:41:12,137 --> 00:41:13,763
La mayoría de la gente lo hace.
434
00:41:14,222 --> 00:41:16,516
Supongo que los policías son simplemente diferentes.
435
00:41:17,601 --> 00:41:19,727
No arriesgues tu suerte, Fields.
436
00:41:19,728 --> 00:41:22,396
La única razón por la que estamos
Aquí es por Max.
437
00:41:22,397 --> 00:41:24,315
Si fuera a mi manera,
438
00:41:24,316 --> 00:41:27,026
Prefiero dejarte
de un coche a toda velocidad.
439
00:41:27,027 --> 00:41:29,570
A ver si saltas un poco.
440
00:41:30,405 --> 00:41:31,697
¡Oye, conde!
441
00:41:31,698 --> 00:41:33,574
¿Cómo te va ese chile?
442
00:41:33,575 --> 00:41:35,034
Está hecho.
443
00:41:35,035 --> 00:41:38,830
Como decía mi tía Mabel,
la presentación lo es todo.
444
00:41:39,039 --> 00:41:41,415
Creo que tú y Coolidge
Debería abrir un autómata.
445
00:41:41,416 --> 00:41:44,252
La mirada está conectada.
a su sabor.
446
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
¡Permanecer abajo!
447
00:42:04,523 --> 00:42:06,232
Se detuvo.
448
00:42:07,400 --> 00:42:10,486
Ay dios mío. Ay dios mío.
449
00:42:19,120 --> 00:42:21,039
¿Dónde está Campos?
450
00:42:21,665 --> 00:42:24,250
- Lo recuperaré.
- Bien.
451
00:42:29,172 --> 00:42:30,965
¡Campos!
452
00:42:34,553 --> 00:42:36,429
¡Mierda!
453
00:42:57,450 --> 00:42:59,327
Eso es todo.
454
00:43:02,664 --> 00:43:05,333
Sí, sí, sí, supongo que sí.
455
00:43:16,845 --> 00:43:18,679
¿Ves que se llevan a Fields?
456
00:43:18,680 --> 00:43:21,099
No podía ver una mierda, Max.
457
00:43:21,766 --> 00:43:24,185
Salieron disparados de este lugar.
458
00:43:24,352 --> 00:43:27,855
Debe haber tenido una ametralladora pesada.
459
00:43:28,023 --> 00:43:30,525
El pastel de frutas desapareció.
460
00:43:34,070 --> 00:43:37,865
¿Teniente? ellos quieren
Tú abajo en la playa.
461
00:44:11,066 --> 00:44:13,693
Vemos alrededor de la cabeza allí...
462
00:44:13,902 --> 00:44:16,362
- Jesucristo.
- ¿Cómo lo mataron, doctor?
463
00:44:16,363 --> 00:44:18,238
¿Qué puedo decirte?
Le metieron un arma en la boca
464
00:44:18,239 --> 00:44:20,407
- y le voló la nuca.
- ¿Una ejecución?
465
00:44:20,408 --> 00:44:22,242
No hasta que le preguntaron
algunas preguntas primero.
466
00:44:22,243 --> 00:44:24,370
Contusiones, abrasiones,
equimosis alrededor del cuello.
467
00:44:24,371 --> 00:44:25,704
Bien.
468
00:44:25,705 --> 00:44:28,248
Vamos, quiero mostrar
ustedes algo.
469
00:44:28,249 --> 00:44:32,628
Tomamos estas radiografías de Allison Pond.
Mira lo que pasó.
470
00:44:34,756 --> 00:44:37,425
Sí, este pie tiene talón.
471
00:44:37,926 --> 00:44:40,094
Éste no lo hace.
¿Por qué está todo borroso?
472
00:44:40,095 --> 00:44:42,513
Los rayos gamma empañan la película.
473
00:44:42,514 --> 00:44:45,975
Ese vaso en su pie,
es radiactivo.
474
00:45:21,803 --> 00:45:23,638
¿Sí, señor?
475
00:45:24,055 --> 00:45:26,557
Policía de Los Ángeles. Estoy aquí para ver al general Timms.
476
00:45:29,310 --> 00:45:31,270
Oye, dame eso.
477
00:45:36,401 --> 00:45:38,026
Cinco a uno no entraremos.
478
00:45:38,027 --> 00:45:40,404
Este es el ejército.
Yo digo que intentemos por el camino de atrás.
479
00:45:40,405 --> 00:45:42,114
Cinco a uno... acepto esas probabilidades.
480
00:45:42,115 --> 00:45:43,615
- ¿Lo aceptarás?
- Sí.
481
00:45:43,616 --> 00:45:44,658
¿Cinco a uno?
482
00:45:44,659 --> 00:45:48,246
- Aquí están mis cinco.
- Aquí tienes el dinero.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,374
Asegúrate de que él lo sepa.
484
00:45:53,960 --> 00:45:57,213
Lo siento, señor. Ningún civil
admisión, sin excepciones.
485
00:45:58,339 --> 00:45:59,757
¿Habló con el general Timms?
486
00:45:59,758 --> 00:46:01,842
El general no está disponible, señor.
487
00:46:01,843 --> 00:46:03,510
¿Se lo dijiste?
¿Era asunto de la policía?
488
00:46:03,511 --> 00:46:06,681
Sí, señor. Dijeron que ningún civil
admisión, sin excepciones.
489
00:46:10,769 --> 00:46:13,020
Pierdes, Coolidge.
490
00:46:13,062 --> 00:46:15,856
Sabes, podrías haber hablado
a él un poco más, Max.
491
00:46:15,857 --> 00:46:17,984
Me debes un dólar.
492
00:47:01,110 --> 00:47:02,820
Espera, espera, espera.
493
00:47:02,821 --> 00:47:04,863
Hora amateur.
494
00:47:04,864 --> 00:47:07,325
He visto demasiadas películas, Relyea.
495
00:47:26,886 --> 00:47:27,970
Mierda.
496
00:47:27,971 --> 00:47:30,973
- Vamos, hace calor.
- Lo conseguiré, lo conseguiré.
497
00:47:33,309 --> 00:47:35,102
Déjame intentarlo.
498
00:47:35,270 --> 00:47:37,063
Está bien.
499
00:47:47,115 --> 00:47:51,369
Sabes, cuando era niño, pensaba
Todo el mundo en Hollywood tenía un caballo.
500
00:47:51,953 --> 00:47:55,122
Porque cada película que
Vi fue una película de vaqueros.
501
00:47:55,123 --> 00:47:57,624
Recuerdas esas películas, ¿verdad?
502
00:47:57,625 --> 00:47:59,543
Vendrían galopando a la ciudad,
503
00:47:59,544 --> 00:48:03,338
los vaqueros se bajarían del
caballo, polvo por todos lados.
504
00:48:03,339 --> 00:48:05,340
Ellos toman las riendas y
envuélvalo alrededor de la barandilla
505
00:48:05,341 --> 00:48:07,593
una, dos, tres veces,
sigue envolviéndolo,
506
00:48:07,594 --> 00:48:09,887
pero ¿Gene Autry?
Déjame decirte algo.
507
00:48:09,888 --> 00:48:12,973
Gene Autry entraría en
pueblo, salta del caballo,
508
00:48:12,974 --> 00:48:16,977
y envuelve con cuidado las riendas
alrededor una vez, solo una vez.
509
00:48:17,145 --> 00:48:19,897
Luego entraría
y ver al sheriff.
510
00:48:22,233 --> 00:48:25,069
Chico, ¿me preocupé por
ese caballo se escapa.
511
00:48:26,154 --> 00:48:27,947
Hice.
512
00:48:45,673 --> 00:48:47,550
¿Qué diablos es eso?
513
00:48:51,054 --> 00:48:53,139
Este lugar es raro.
514
00:49:43,272 --> 00:49:45,900
Jesús, qué gran agujero.
515
00:49:47,652 --> 00:49:50,487
Acabamos de dejar caer el
maldita cosa aquí?
516
00:49:50,488 --> 00:49:54,325
Sí. Eso es lo que pasa cuando
pusieron uno a nivel del suelo.
517
00:49:55,451 --> 00:49:57,578
¿Qué pasó con toda la suciedad?
518
00:49:58,037 --> 00:50:00,831
Vaporizado, junto con
todo lo demás.
519
00:50:02,417 --> 00:50:04,376
Tenemos compañía.
520
00:50:07,714 --> 00:50:10,424
- Supongo que es hora de irse, ¿eh?
- Sí.
521
00:50:25,815 --> 00:50:27,650
Darse prisa.
522
00:50:38,453 --> 00:50:40,955
Pon tus manos en el
¡Aire o te dispararán!
523
00:51:09,817 --> 00:51:11,527
Están limpios, señor.
524
00:51:31,005 --> 00:51:33,882
Ustedes los hombres están en violación
de la ley federal.
525
00:51:34,801 --> 00:51:37,011
Podría dispararles a todos.
526
00:51:37,345 --> 00:51:39,555
¿Tiene alguna identificación?
527
00:51:41,724 --> 00:51:43,183
Ahí tienes.
528
00:51:48,773 --> 00:51:51,358
Bajen las manos, caballeros.
529
00:51:52,819 --> 00:51:54,778
"Teniente Hoover".
530
00:51:55,154 --> 00:51:57,406
Departamento de Policía de Los Ángeles.
531
00:51:57,698 --> 00:52:00,618
Estamos investigando un homicidio, señor.
532
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
Estás fuera de tu
jurisdicción, teniente.
533
00:52:04,747 --> 00:52:07,582
voy a suponer que tu
son conscientes de las sanciones
534
00:52:07,583 --> 00:52:10,210
por traspasar una ley federal
zona restringida.
535
00:52:10,837 --> 00:52:13,547
Y para la destrucción de
propiedad del gobierno.
536
00:52:13,589 --> 00:52:15,173
Vamos donde nos lleve el caso.
537
00:52:15,174 --> 00:52:17,551
No, si te lleva hasta aquí, no lo harás.
538
00:52:18,094 --> 00:52:20,220
Aquí afuera es ley militar.
539
00:52:20,721 --> 00:52:22,848
Y yo soy el encargado de hacerlo cumplir.
540
00:52:24,642 --> 00:52:26,309
¿Capitán?
541
00:52:26,310 --> 00:52:28,895
Escolta a estos caballeros de regreso.
a la base y ciérrelos.
542
00:52:28,896 --> 00:52:31,315
- Sí, señor.
- ¿Coronel, señor?
543
00:52:35,570 --> 00:52:37,321
Sí, señor.
544
00:52:37,905 --> 00:52:41,033
En el perímetro, señor,
pero habían violado la seguridad...
545
00:52:42,243 --> 00:52:44,286
no creo que eso sea
una buena idea, señor.
546
00:52:44,287 --> 00:52:47,498
Bueno, no creo
Esa es una buena idea, señor.
547
00:52:48,916 --> 00:52:50,584
Sí, señor.
548
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
Sí, señor.
549
00:52:57,592 --> 00:52:59,050
Pon ese en el jeep.
550
00:52:59,051 --> 00:53:00,635
El resto de ellos pueden
espera en la base.
551
00:53:00,636 --> 00:53:02,596
- ¡Sargento!
- ¡Miller, Resnick!
552
00:53:02,597 --> 00:53:04,306
- ¿Sargento?
- Sí, señor.
553
00:53:04,307 --> 00:53:07,184
Si veo este vehículo en
un área restringida nuevamente,
554
00:53:07,185 --> 00:53:10,437
Lo quemaré... y a todos los que están dentro.
555
00:53:36,547 --> 00:53:38,298
Teniente.
556
00:53:48,517 --> 00:53:50,394
Espera aquí.
557
00:54:13,125 --> 00:54:16,169
Hoover, Truman...
558
00:54:16,170 --> 00:54:18,046
¿Ese es el general?
559
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
Todas las bombas.
560
00:54:24,971 --> 00:54:27,347
- ¿Cuáles son esos?
- Barcos.
561
00:54:28,474 --> 00:54:30,517
Teniente Hoover, soy el general Timms.
562
00:54:30,518 --> 00:54:34,104
¿Qué puedo hacer por Los Ángeles?
Departamento de Policía hoy?
563
00:54:34,647 --> 00:54:36,940
Vine a hablar de Allison Pond.
564
00:54:36,941 --> 00:54:40,527
Sí, lo sé.
El coronel Fitzgerald me informó.
565
00:54:40,528 --> 00:54:44,031
¿Mencionó también la condición?
¿En qué se encontró la señorita Pond?
566
00:54:44,532 --> 00:54:46,366
Sí, lo hizo.
567
00:54:46,867 --> 00:54:52,706
Disculpe que no quiera estar de pie,
pero he tenido un accidente con un caballo.
568
00:54:52,707 --> 00:54:55,208
Me pellizqué el nervio ciático.
569
00:54:55,209 --> 00:54:57,460
¿Alguna vez has tenido
¿Problemas de espalda, teniente?
570
00:54:57,461 --> 00:54:59,713
Una vez me dispararon allí.
571
00:55:11,767 --> 00:55:14,227
voy a cortar
Formalidades, teniente.
572
00:55:14,228 --> 00:55:18,648
¿Sabe usted que la señorita Pond
y yo tenia cierta relacion,
573
00:55:18,649 --> 00:55:24,071
y creo que tú también eres consciente de que ella
Tenía relaciones similares con otros hombres.
574
00:55:25,573 --> 00:55:27,657
Creo que la señorita Pond
estaba en tu compañia
575
00:55:27,658 --> 00:55:29,659
desde el viernes hasta el fin de semana.
576
00:55:29,660 --> 00:55:34,039
Eso suena bien.
Fuimos a Tahoe el sábado.
577
00:55:34,040 --> 00:55:35,582
El senador Bolton tiene una casa allí.
578
00:55:35,583 --> 00:55:38,752
que nos presta para el
fin de semana de vez en cuando.
579
00:55:39,128 --> 00:55:41,755
¿Entonces estabas en Tahoe, no aquí?
580
00:55:41,756 --> 00:55:44,215
Viernes por la noche aquí,
luego Tahoe el sábado,
581
00:55:44,216 --> 00:55:47,094
y el domingo por la noche,
Volé a Washington.
582
00:55:48,262 --> 00:55:50,180
¿No estaba en el sitio de la prueba?
583
00:55:50,181 --> 00:55:52,266
Eso está restringido.
584
00:55:52,850 --> 00:55:55,435
Pero eso ya lo sabes, ¿no?
585
00:55:57,063 --> 00:56:00,273
Ella bajó a Los Ángeles
Sábado, teniente,
586
00:56:00,274 --> 00:56:05,112
y fui a una reunión
con el Secretario de Defensa.
587
00:56:07,990 --> 00:56:10,950
¿Piensas mucho en
¿Seguridad nacional, teniente?
588
00:56:10,951 --> 00:56:15,205
Bueno, tengo toda la seguridad que puedo.
manejar ahora mismo en Los Ángeles, general.
589
00:56:16,624 --> 00:56:19,918
¿Sabes mucho sobre
Energía atómica, ¿qué significa?
590
00:56:19,919 --> 00:56:22,004
Terminó la guerra.
591
00:56:23,464 --> 00:56:26,633
¿Sabías que el átomo
¿En sí mismo es mayoritariamente espacio vacío?
592
00:56:26,634 --> 00:56:29,010
Realmente nunca pensé
al respecto, general.
593
00:56:29,011 --> 00:56:32,889
Casi completamente vacío,
pero con pequeños fragmentos de materia.
594
00:56:32,890 --> 00:56:35,767
Y dado que todo este universo
está formado por átomos,
595
00:56:35,768 --> 00:56:40,313
todo lo que vemos y tocamos...
De hecho, el mismo suelo debajo de nosotros
596
00:56:40,314 --> 00:56:42,816
está formado por casi
espacio completamente vacío.
597
00:56:42,817 --> 00:56:44,984
La única razón por la que
no caigas en ello
598
00:56:44,985 --> 00:56:49,239
es porque estas pequeñas partículas
de materia están dando vueltas
599
00:56:49,240 --> 00:56:53,243
a tal velocidad que dan
nos la ilusión de solidez.
600
00:56:53,244 --> 00:56:57,664
En realidad, el suelo está dando vueltas.
justo debajo de nuestros pies.
601
00:56:57,665 --> 00:56:59,666
¿Lo siente, teniente?
602
00:57:01,085 --> 00:57:03,878
Entonces estamos vacíos
espaciarnos.
603
00:57:03,879 --> 00:57:05,213
Exactamente, exactamente.
604
00:57:05,214 --> 00:57:08,633
Y estas pequeñas partículas de materia,
605
00:57:08,634 --> 00:57:13,012
que son tan pequeños que no
uno los ha visto alguna vez, nunca,
606
00:57:13,013 --> 00:57:17,684
contienen suficiente energía
para volar esta casa,
607
00:57:17,685 --> 00:57:22,063
una ciudad entera,
cada persona en la Tierra.
608
00:57:22,064 --> 00:57:24,983
Eso es inconcebible.
609
00:57:25,234 --> 00:57:28,403
General, realmente no creo
mucho sobre esas cosas.
610
00:57:28,404 --> 00:57:30,906
Probablemente vería demasiado.
611
00:57:31,240 --> 00:57:33,158
¿Qué ves?
612
00:57:36,036 --> 00:57:38,538
Personas muertas antes de tiempo.
613
00:57:39,081 --> 00:57:41,959
Esa es la historia de
El mundo, teniente.
614
00:57:42,209 --> 00:57:44,836
Algunas personas mueren antes de su
tiempo para que otros puedan vivir.
615
00:57:44,837 --> 00:57:47,046
Es la piedra angular de la civilización.
616
00:57:47,047 --> 00:57:49,591
Guerra, religión, democracia.
617
00:57:49,592 --> 00:57:52,385
Cien mueren para que
mil podrán vivir.
618
00:57:52,386 --> 00:57:55,263
Bueno, general, tomo
Son uno a la vez.
619
00:57:55,264 --> 00:57:57,933
Ahora tengo a Allison Pond.
620
00:58:05,524 --> 00:58:09,319
No somos tan diferentes
usted y yo, teniente.
621
00:58:10,571 --> 00:58:13,198
Verás, ciertos hombres...
622
00:58:13,491 --> 00:58:16,534
Un médico, un líder nacional,
un oficial de la ley,
623
00:58:16,535 --> 00:58:20,121
dar a la sociedad de maneras
que la mayoría de la gente no lo hace.
624
00:58:20,122 --> 00:58:23,082
A su vez, la sociedad les da
ciertas consideraciones.
625
00:58:23,083 --> 00:58:25,543
Ahora bien, no enseñamos esto en la escuela.
626
00:58:25,544 --> 00:58:27,587
No lo reconocemos.
627
00:58:27,588 --> 00:58:30,590
Pero aquellos que aceptan
la carga del liderazgo
628
00:58:30,591 --> 00:58:33,468
entender que tienen
estas consideraciones.
629
00:58:33,469 --> 00:58:36,847
Has aceptado la carga de
liderazgo, ¿no es así, teniente?
630
00:58:36,931 --> 00:58:39,099
¿En qué sentido, general?
631
00:58:39,767 --> 00:58:42,894
Tu proteges a la sociedad
el ciudadano común y corriente.
632
00:58:43,020 --> 00:58:47,106
Ahora, al hacerlo,
A veces puedes infringir la ley.
633
00:58:47,107 --> 00:58:52,153
Puedes violar la Constitución,
la Declaración de Derechos, Registro e Incautación.
634
00:58:52,154 --> 00:58:55,573
De hecho, incluso puede ser
sé que lo haces.
635
00:58:55,574 --> 00:58:57,283
Y sin embargo, no pasa nada,
636
00:58:57,284 --> 00:59:01,538
porque se entiende que eso
es parte de la carga del liderazgo.
637
00:59:01,539 --> 00:59:03,456
Y lo aceptas.
638
00:59:03,457 --> 00:59:05,917
Aceptas tus pecados.
639
00:59:08,462 --> 00:59:13,008
General, estanque Allison
estaba en su sitio de prueba.
640
00:59:13,968 --> 00:59:18,638
Encontramos esto en su pie.
641
00:59:21,183 --> 00:59:23,643
Voy a necesitar tu calendario
durante el último mes,
642
00:59:23,644 --> 00:59:25,812
dónde estabas, a quién viste.
643
00:59:25,938 --> 00:59:27,731
Por supuesto que lo eres.
644
00:59:27,856 --> 00:59:31,318
El coronel Fitzgerald obtendrá
usted todo lo que necesita.
645
00:59:31,610 --> 00:59:33,320
Gracias, señor.
646
00:59:34,655 --> 00:59:36,406
Bonita casa.
647
00:59:46,375 --> 00:59:48,627
He hablado con Los Ángeles.
648
00:59:48,669 --> 00:59:51,421
Tendremos la película en 24 horas.
649
00:59:56,760 --> 00:59:59,346
¿Qué tendría que decir Timms?
650
01:00:00,639 --> 01:00:05,393
Dijo que la piedra angular de
La civilización fue un sacrificio humano.
651
01:00:23,871 --> 01:00:25,663
Teniente Hoover, señor.
652
01:00:25,664 --> 01:00:27,498
Maxwell.
653
01:00:27,499 --> 01:00:32,795
Maxwell Hoover, saluda a
Agente especial Jeffrey McCafferty
654
01:00:32,796 --> 01:00:35,257
del antiguo FBI.
655
01:00:36,300 --> 01:00:37,926
Teniente.
656
01:00:37,968 --> 01:00:42,305
El agente especial McCafferty aquí parece
interesarse por uno de nuestros casos.
657
01:00:43,974 --> 01:00:45,976
Estanque Allison.
658
01:00:46,727 --> 01:00:49,812
Agente especial, esa era ella.
nombre, ¿no? ¿Allison Pond?
659
01:00:49,813 --> 01:00:51,439
Sí, señor.
660
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
Bill, ¿te importa si te pregunto qué
¿Es asunto del FBI?
661
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
Si me permite, jefe.
662
01:00:59,031 --> 01:01:01,908
Nuestro papel aquí es
puramente informativo.
663
01:01:01,909 --> 01:01:03,159
Somos conscientes del hecho
664
01:01:03,160 --> 01:01:05,953
que un hombre de principios
importancia para la seguridad nacional
665
01:01:05,954 --> 01:01:08,623
de alguna manera ha sido traído
en una investigación
666
01:01:08,624 --> 01:01:11,293
en referencia a la muerte de una joven.
667
01:01:12,002 --> 01:01:16,547
Ante el daño que esto podría causar
a él tanto en lo personal como en su trabajo,
668
01:01:16,548 --> 01:01:19,384
el director sintió que
era apropiado,
669
01:01:19,385 --> 01:01:22,970
sin pisar tu
jurisdicción, por supuesto,
670
01:01:22,971 --> 01:01:26,349
para que baje y comparta con
nuestro conocimiento de la situación.
671
01:01:26,350 --> 01:01:28,435
¿Y eso qué sería?
672
01:01:30,437 --> 01:01:33,606
Estoy preparado para darte la
garantía personal del director
673
01:01:33,607 --> 01:01:37,777
que el general Timms no tenía nada que
que ver con la muerte de Allison Pond.
674
01:01:40,280 --> 01:01:43,283
¿Cómo sería el director?
¿Sabes algo así?
675
01:01:44,243 --> 01:01:47,204
Me temo que no estoy en
libertad para discutir eso.
676
01:01:49,415 --> 01:01:51,124
¿Eso es todo?
677
01:01:51,500 --> 01:01:53,292
¿Eso es todo?
678
01:01:53,293 --> 01:01:55,169
Si llamo a tu jefe en Washington,
679
01:01:55,170 --> 01:01:58,798
él responderá por esta pila
¿Qué mierda nos estás dando?
680
01:01:58,799 --> 01:02:00,967
El director específicamente
me pidió que te dijera
681
01:02:00,968 --> 01:02:04,971
que agradece su cooperación
En este asunto, teniente Hoover.
682
01:02:05,723 --> 01:02:09,976
También sintió que entenderías
la naturaleza delicada de la situación,
683
01:02:10,144 --> 01:02:13,146
siendo que eres un
hombre casado usted mismo.
684
01:02:17,317 --> 01:02:20,153
No estamos dentro de nuestro
Recursos, señores.
685
01:02:20,154 --> 01:02:23,156
Y estamos más que dispuestos
para compartirlos contigo.
686
01:02:23,157 --> 01:02:26,743
Por supuesto, si te toparas
cualquier cosa con respecto a la evidencia,
687
01:02:26,744 --> 01:02:29,704
el director seria
agradecido de verlo él mismo.
688
01:02:35,836 --> 01:02:38,380
El director estaría muy agradecido.
689
01:02:45,012 --> 01:02:46,846
maxwell...
690
01:02:47,765 --> 01:02:53,436
¿Tienes la más mínima
idea de lo intensamente que odio
691
01:02:53,437 --> 01:02:57,482
estas patéticas y pequeñas Ivy
¿Policías de la Liga están en mi ciudad?
692
01:02:57,775 --> 01:03:01,903
Mucho menos sentarse en
una silla en mi oficina?
693
01:03:01,904 --> 01:03:05,031
Sí, señor, seguro que sí. Sí, señor.
694
01:03:06,366 --> 01:03:09,577
¿Tienes algo?
duro con este tipo Timms?
695
01:03:09,703 --> 01:03:12,247
Está mintiendo sobre Allison Pond.
696
01:03:13,040 --> 01:03:16,709
- ¿Puedes probar eso?
- No señor, no puedo demostrarlo, pero lo haré.
697
01:03:16,710 --> 01:03:19,545
Pero este es el trato, Bill.
Teníamos un informante.
698
01:03:19,546 --> 01:03:22,548
Ahora, fue asesinado en el
playa por una ametralladora pesada
699
01:03:22,549 --> 01:03:24,217
ametralladora de gran calibre.
700
01:03:24,218 --> 01:03:26,135
Eso es militar, eso es una conexión.
701
01:03:26,136 --> 01:03:29,764
Espera un segundo, conozco a tres chicos.
a una cuadra del bulevar Lankershim
702
01:03:29,765 --> 01:03:34,811
Sólo en North Hollywood que tienen
la misma artillería en sus cuartos traseros.
703
01:03:36,188 --> 01:03:37,355
Despertar.
704
01:03:37,356 --> 01:03:41,943
Bill, cuando formamos este equipo,
No respondimos a nadie más que a ti.
705
01:03:41,944 --> 01:03:43,820
Ese era el trato, nadie más que tú.
706
01:03:43,821 --> 01:03:46,989
Cuatro hombres, sin política, sin favores.
707
01:03:46,990 --> 01:03:49,659
- No respondimos a nadie.
- No.
708
01:03:49,660 --> 01:03:53,621
Cuando lo configuramos, fue
organizado para hacer dos cosas,
709
01:03:53,622 --> 01:03:56,332
deshacerse de mafiosos y criminales,
710
01:03:56,333 --> 01:04:00,002
no ir contra el
Comisión de Energía Atómica.
711
01:04:00,003 --> 01:04:03,340
Pero maldita sea, Bill,
¿Qué pasa si están matando gente?
712
01:04:04,258 --> 01:04:07,302
A veces ustedes hablan con la gente.
713
01:04:08,303 --> 01:04:11,264
y nadie los vuelve a ver.
714
01:04:11,390 --> 01:04:13,349
Se convierten en historia.
715
01:04:13,350 --> 01:04:15,977
Nadie se fija demasiado en eso.
716
01:04:22,442 --> 01:04:25,320
Allison Pond nunca hizo daño a nadie.
717
01:04:25,779 --> 01:04:28,281
Ella debe haber hecho algo.
718
01:04:30,033 --> 01:04:33,870
De lo contrario, no estaríamos sentados
aquí hablando de ella así.
719
01:04:37,207 --> 01:04:39,209
Ya voy.
720
01:04:42,504 --> 01:04:43,796
- ¿Sra. Hoover?
- ¿Sí?
721
01:04:43,797 --> 01:04:46,925
FBI. Tenemos una orden para
Registre el local, señora.
722
01:04:47,134 --> 01:04:49,010
¿Una orden judicial?
723
01:04:51,471 --> 01:04:53,806
¿Estás buscando una película?
724
01:04:53,807 --> 01:04:54,932
¿Qué tipo de película?
725
01:04:54,933 --> 01:04:56,642
Mike, revisa la estantería, por favor.
726
01:04:56,643 --> 01:04:58,853
¿Qué tipo de película?
727
01:05:17,080 --> 01:05:19,374
Esther, ¿dónde está Max?
728
01:05:20,125 --> 01:05:21,334
Córtalo.
729
01:05:21,335 --> 01:05:22,961
¡No!
730
01:05:23,337 --> 01:05:25,296
¡Encuéntralo!
731
01:05:49,905 --> 01:05:52,490
- ¿Estás herido?
- No.
732
01:05:56,370 --> 01:05:58,371
¿Qué pasó?
733
01:05:58,538 --> 01:06:03,585
El FBI estuvo aquí con una búsqueda.
Orden judicial, buscando una película.
734
01:06:25,232 --> 01:06:27,400
¿Qué está sucediendo?
735
01:06:30,654 --> 01:06:33,281
Max, ¿qué está pasando?
736
01:06:38,036 --> 01:06:41,080
El hombre de la película es
llamado Thomas Timms.
737
01:06:42,332 --> 01:06:45,210
Él es el jefe de la
Comisión de Energía Atómica.
738
01:06:46,461 --> 01:06:48,796
Y la niña está muerta.
739
01:06:48,880 --> 01:06:50,965
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
740
01:06:56,138 --> 01:06:58,764
¿Sabes por qué estos?
¿Los chicos siguen siendo policías de Los Ángeles?
741
01:06:58,765 --> 01:07:01,434
Porque no pudieron cortar el
grado para hacer agentes federales.
742
01:07:01,435 --> 01:07:04,020
Intervenciones telefónicas, órdenes judiciales, citaciones.
743
01:07:04,021 --> 01:07:06,480
Sigues el procedimiento adecuado,
Y no puede fallar, muchachos.
744
01:07:06,481 --> 01:07:08,274
J. Edgar me enseñó eso.
745
01:07:08,275 --> 01:07:10,860
Este idiota de la policía de Los Ángeles
¿Cree que me superó?
746
01:07:10,861 --> 01:07:14,364
Le arreglé el culo con una búsqueda
orden judicial en sus instalaciones.
747
01:07:14,823 --> 01:07:16,782
¿Qué pasa si Hoover viene aquí?
748
01:07:16,783 --> 01:07:19,452
Lo arrestaré por invasión de propiedad privada.
749
01:07:20,203 --> 01:07:22,288
¡Jesús Cristo!
750
01:08:07,793 --> 01:08:10,836
¿Ver? Esa es propiedad federal.
751
01:08:10,837 --> 01:08:12,880
Esto no lo es.
752
01:08:12,881 --> 01:08:14,256
Esto es Los Ángeles.
753
01:08:14,257 --> 01:08:16,092
Este es mi pueblo.
754
01:08:16,093 --> 01:08:18,427
Aquí eres un intruso.
755
01:08:18,428 --> 01:08:21,722
Aquí afuera podría elegir
te levantas, quemas tu casa,
756
01:08:21,723 --> 01:08:23,766
Que te jodan a tu esposa y mates a tu perro.
757
01:08:23,767 --> 01:08:28,271
Y lo único que protegerá
tu eres si no puedo encontrarte
758
01:08:28,730 --> 01:08:31,399
y ya te encontré.
759
01:10:42,656 --> 01:10:44,490
¿Cuánto tiempo?
760
01:10:54,000 --> 01:10:55,877
Seis meses.
761
01:10:58,672 --> 01:11:00,715
Un poco menos.
762
01:11:13,812 --> 01:11:16,063
¿Todos lo sabían?
763
01:11:18,441 --> 01:11:19,525
No.
764
01:11:19,526 --> 01:11:21,652
No, nadie lo sabía.
765
01:11:40,213 --> 01:11:42,340
Se acabó...
766
01:11:46,386 --> 01:11:48,179
¡Tú, cerdo!
767
01:12:26,760 --> 01:12:28,636
Aspiradora.
768
01:12:32,932 --> 01:12:34,809
Fitzgerald.
769
01:12:35,185 --> 01:12:37,436
Tienes algo nuestro.
770
01:12:42,025 --> 01:12:44,068
Quiero ver a Timms.
771
01:12:44,069 --> 01:12:46,820
No hay razón para involucrarse
el General en esto.
772
01:12:46,821 --> 01:12:49,991
Es un intercambio directo,
tuyo por el nuestro.
773
01:12:50,450 --> 01:12:52,785
Lo que recibiste hoy fue una copia.
774
01:12:52,952 --> 01:12:55,538
Haremos lo que sea necesario.
775
01:12:55,955 --> 01:12:59,709
Sin Timms no hay trato.
776
01:13:00,627 --> 01:13:05,464
Está bien. mañana a las 10:00 en el
aeródromo militar al oeste de la ciudad.
777
01:13:05,632 --> 01:13:08,801
Traes todo,
traemos todo.
778
01:13:09,219 --> 01:13:11,554
Originales y copias.
779
01:14:51,488 --> 01:14:54,490
Aquí es donde traes
gente para deshacerse de ellos.
780
01:14:57,243 --> 01:14:59,036
¿No es así?
781
01:15:09,464 --> 01:15:11,632
Se acabó, ¿verdad?
782
01:15:16,095 --> 01:15:18,138
No es así, Allison.
783
01:15:18,139 --> 01:15:20,433
No acaba de terminar.
784
01:15:24,103 --> 01:15:27,857
La cosa es que crees que
puede tenerlo en ambos sentidos,
785
01:15:28,191 --> 01:15:31,110
que puedes hacer que funcione en ambos sentidos.
786
01:15:32,153 --> 01:15:34,071
Pero no puedo.
787
01:15:37,825 --> 01:15:40,202
Tengo diferentes problemas, Max.
788
01:15:44,916 --> 01:15:47,793
Nunca lo quise en ambos sentidos.
789
01:17:04,078 --> 01:17:06,705
Pensé que estabas dormido.
790
01:17:19,177 --> 01:17:21,303
¿En qué estás pensando?
791
01:17:37,236 --> 01:17:39,655
Sé lo que piensas.
792
01:17:41,491 --> 01:17:44,410
simplemente no se como
estás pensando en ello.
793
01:17:50,333 --> 01:17:52,376
No es bueno.
794
01:17:55,755 --> 01:17:57,381
Sí.
795
01:18:09,185 --> 01:18:11,604
¿Quieres que me vaya por un tiempo?
796
01:18:17,068 --> 01:18:18,861
Al menos.
797
01:19:10,413 --> 01:19:12,456
- Tenemos un problema grave, Max.
- ¿Qué es eso?
798
01:19:12,457 --> 01:19:14,750
Aspiradora. Tú no, el otro Hoover.
799
01:19:14,751 --> 01:19:17,252
Llamó al jefe de
Washington a las 5:00 esta mañana.
800
01:19:17,253 --> 01:19:19,588
El jefe ha estado buscando
para ti desde entonces.
801
01:19:19,589 --> 01:19:22,883
Secuestro, asalto,
intento de asesinato.
802
01:19:22,884 --> 01:19:26,011
Si intentara asesinar
McCafferty, estaría muerto.
803
01:19:26,012 --> 01:19:28,597
Max, esto es serio.
¡El jefe está enojado!
804
01:19:28,598 --> 01:19:30,807
Así que que se enoje.
805
01:19:30,808 --> 01:19:34,728
Max, quiere hablar contigo.
806
01:19:35,855 --> 01:19:37,856
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Ya voy.
807
01:19:37,857 --> 01:19:40,525
No voy a volver ahí contándole
El jefe no vendrías.
808
01:19:40,526 --> 01:19:43,195
Hall tiene razón sobre ese psiquiatra.
809
01:19:43,196 --> 01:19:45,197
Él te está convirtiendo en
un profesor de piano.
810
01:19:45,198 --> 01:19:47,616
Ella. Es una mujer, Max.
811
01:19:47,617 --> 01:19:49,993
¿Adónde vamos, Max?
812
01:19:49,994 --> 01:19:52,997
¿Máximo? ¿A dónde vamos?
813
01:20:19,607 --> 01:20:22,443
Esto está a punto de cambiar
Malo, ¿no es así, Max?
814
01:20:23,027 --> 01:20:25,904
Sí. Sí, lo es.
815
01:20:27,990 --> 01:20:31,159
Ahora escucha, Coolidge.
no vienes conmigo.
816
01:20:31,160 --> 01:20:32,661
Esto es personal.
817
01:20:32,662 --> 01:20:34,371
Max, ya voy.
818
01:20:34,372 --> 01:20:36,331
No, no, escúchame.
819
01:20:36,332 --> 01:20:38,250
Esto es algo que tengo que hacer.
820
01:20:38,251 --> 01:20:41,253
Max, somos socios. Ya voy.
821
01:20:45,299 --> 01:20:48,093
Bien. Bien, somos socios.
822
01:21:31,429 --> 01:21:34,639
Teniente, nosotros sólo
Se esperaba un visitante.
823
01:21:34,640 --> 01:21:36,808
Él va a donde yo vaya.
824
01:21:36,809 --> 01:21:38,811
Somos socios.
825
01:21:38,853 --> 01:21:40,061
Haz lo que quieras.
826
01:21:40,062 --> 01:21:42,356
Sargento, regístrelos en busca de armas.
827
01:21:42,815 --> 01:21:45,401
- No llevo un arma.
- Levante los brazos, señor.
828
01:21:55,995 --> 01:21:57,704
Eso es muy impresionante.
829
01:21:58,164 --> 01:22:00,833
Escóltelos hasta el coronel.
La oficina de Fitzgerald.
830
01:22:30,363 --> 01:22:32,281
¿Qué es eso?
831
01:22:32,615 --> 01:22:34,867
Es un área restringida, señor.
832
01:22:35,284 --> 01:22:37,661
- ¿Restringido?
- Sí, señor.
833
01:22:39,330 --> 01:22:41,581
- ¿Puedo verlo?
- Señor, esa zona está restringida.
834
01:22:41,582 --> 01:22:44,042
No puedo llevarte allí.
835
01:22:52,385 --> 01:22:54,219
Ya sabes, Coolidge...
836
01:22:56,055 --> 01:22:58,056
Toma esto.
837
01:23:01,560 --> 01:23:03,687
Guarda el auto. Te veré más tarde.
838
01:23:03,688 --> 01:23:05,772
- Ten cuidado.
- Sí.
839
01:25:03,182 --> 01:25:05,058
¿Está cerrado?
840
01:25:05,768 --> 01:25:07,477
Bloqueado.
841
01:25:14,276 --> 01:25:16,612
Espera aquí, yo iré atrás.
842
01:26:00,573 --> 01:26:02,658
¿Teniente Hoover?
843
01:26:15,629 --> 01:26:17,381
¿Qué es?
844
01:26:21,093 --> 01:26:22,844
Cáncer.
845
01:26:24,305 --> 01:26:27,349
Está en mi sangre, en mis huesos.
846
01:26:28,100 --> 01:26:31,103
Incluso ahora, me dicen, en mi cerebro.
847
01:26:32,897 --> 01:26:36,608
Nunca has visto a nadie
con cáncer terminal, ¿verdad?
848
01:26:36,942 --> 01:26:41,113
Vi una habitación entera llena de
Cáncer terminal en camino.
849
01:26:43,282 --> 01:26:46,910
Los cien que murieron así
para que los mil vivan.
850
01:26:49,997 --> 01:26:52,666
¿Qué eran, experimentos?
851
01:26:54,376 --> 01:26:56,920
Piensa en ellos como soldados.
852
01:27:02,509 --> 01:27:05,637
No me parecieron soldados.
853
01:27:06,972 --> 01:27:09,641
Por eso mataste a Allison.
854
01:27:09,642 --> 01:27:11,226
Dios mío, teniente.
855
01:27:11,227 --> 01:27:13,645
¿Por qué mataría a Allison?
856
01:27:14,396 --> 01:27:18,150
ella me mostro placeres
Nunca soñé que existía.
857
01:27:20,152 --> 01:27:22,904
Es todo en lo que pienso estos días.
858
01:27:26,075 --> 01:27:28,785
Estoy seguro de que lo entiendes.
859
01:27:35,793 --> 01:27:37,919
Fue un error.
860
01:27:38,671 --> 01:27:41,590
¿Qué quieres decir con que fue un error?
861
01:27:41,924 --> 01:27:43,759
Su muerte.
862
01:27:44,760 --> 01:27:47,053
Un error de juicio.
863
01:27:48,180 --> 01:27:50,724
Una reacción demasiado entusiasta
864
01:27:51,350 --> 01:27:54,936
contra una amenaza percibida
a la seguridad nacional.
865
01:27:59,316 --> 01:28:01,777
Vio la sala de cáncer.
866
01:28:02,611 --> 01:28:04,780
Ella tomó fotografías.
867
01:28:05,656 --> 01:28:09,451
Eres mucho más inteligente que
Parece que lo es, teniente.
868
01:28:09,994 --> 01:28:13,121
Debe ser una gran ventaja
en tu campo.
869
01:28:13,372 --> 01:28:15,206
En mi campo, todos
siempre estuvo tan desesperado
870
01:28:15,207 --> 01:28:18,043
parecer más inteligentes de lo que eran.
871
01:28:33,475 --> 01:28:36,311
- ¿Qué es eso?
- Película.
872
01:28:36,770 --> 01:28:39,022
De ti y Allison.
873
01:28:44,153 --> 01:28:47,447
Ella era espectacular, ¿no?
874
01:28:51,160 --> 01:28:53,662
Suelte el arma, teniente.
875
01:28:59,418 --> 01:29:01,169
¿Y ahora qué, coronel?
876
01:29:01,170 --> 01:29:03,963
Señor, violaron la seguridad.
tenían la intención de hacerte daño.
877
01:29:03,964 --> 01:29:06,591
No, me trajeron una película.
878
01:29:07,092 --> 01:29:08,843
Perdóneme, señor,
pero se han comprometido
879
01:29:08,844 --> 01:29:10,929
Áreas científicas ultrasecretas.
880
01:29:11,096 --> 01:29:12,764
Tenemos una prueba programada en una hora.
881
01:29:12,765 --> 01:29:16,601
Lo entiendo perfectamente, coronel.
Estos hombres no son enemigos.
882
01:29:16,769 --> 01:29:19,979
Tal vez puedas encargarte de que
los llevan de regreso a Los Ángeles.
883
01:29:19,980 --> 01:29:23,191
Con todo respeto, General, seguridad.
para esta instalación en particular...
884
01:29:23,192 --> 01:29:25,026
Coronel...
885
01:29:26,612 --> 01:29:29,155
Llévalos de vuelta ahora.
886
01:29:31,700 --> 01:29:33,368
Está bien.
887
01:29:33,786 --> 01:29:35,412
Señor.
888
01:29:58,602 --> 01:30:00,520
El capitán y yo tenemos
negocios en Los Ángeles.
889
01:30:00,521 --> 01:30:02,438
Vamos a tomar un paseo hacia abajo
contigo si no te importa.
890
01:30:02,439 --> 01:30:04,524
Es tu avión.
891
01:30:11,824 --> 01:30:14,284
- Vamos a retomarlo.
- Roger.
892
01:30:34,138 --> 01:30:36,347
¿Cómo es que no hay puerta?
Es muy ruidoso.
893
01:30:36,348 --> 01:30:40,185
Este avión está preparado para saltar.
No te sentirás incómodo.
894
01:31:11,300 --> 01:31:13,718
van a tirar
nosotros fuera del avión,
895
01:31:13,719 --> 01:31:16,221
tal como lo hicieron con Allison Pond.
896
01:31:18,098 --> 01:31:20,725
Nos diste el
Película equivocada, teniente.
897
01:31:21,935 --> 01:31:25,438
no me interesa la policia
películas de entrenamiento sobre el aplauso.
898
01:31:26,356 --> 01:31:28,232
Todo lo que tienes para
todo lo que tenemos
899
01:31:28,233 --> 01:31:30,109
ese fue el entendimiento.
900
01:31:30,110 --> 01:31:32,904
Pero ya ves, hay un problema.
901
01:31:33,071 --> 01:31:36,825
- Enviaste la película a mi casa.
- Eso fue para llamar tu atención.
902
01:31:36,992 --> 01:31:40,244
No se enviaron copias a la prensa ni
el Departamento de Policía de Los Ángeles.
903
01:31:40,245 --> 01:31:45,917
Verás, el problema es que enviaste el
Película a mi casa dirigida a mi esposa.
904
01:31:47,794 --> 01:31:49,921
Y ella lo observó.
905
01:31:49,963 --> 01:31:52,590
No me importa quién lo vea ahora.
906
01:31:53,592 --> 01:31:55,719
¿Ves lo que quiero decir?
907
01:31:58,472 --> 01:32:01,224
No tengo nada que perder.
908
01:32:07,356 --> 01:32:09,524
¿Timms sabe sobre esto?
909
01:32:09,525 --> 01:32:11,317
El general ya no es relevante.
910
01:32:11,318 --> 01:32:13,653
¿Quién tomó la decisión de
¿tirarla del avión?
911
01:32:13,654 --> 01:32:16,781
Si tal cosa hubiera sucedido,
El general no habría sido informado.
912
01:32:16,782 --> 01:32:18,908
Él no habría tomado esa decisión.
913
01:32:18,909 --> 01:32:20,910
Por supuesto que no.
914
01:32:21,245 --> 01:32:23,121
¿Habrías sido tú?
915
01:32:23,539 --> 01:32:25,290
Así es.
916
01:32:26,250 --> 01:32:28,584
Si él no podía intervenir por su parte,
917
01:32:28,585 --> 01:32:31,129
él no puede intervenir para salvarte.
918
01:32:33,632 --> 01:32:36,301
nadie puede intervenir
aquí, teniente.
919
01:32:42,224 --> 01:32:45,268
Echaron a Allison fuera del avión.
920
01:32:45,644 --> 01:32:48,897
- La echaron del avión, Max.
- Así es.
921
01:32:49,898 --> 01:32:52,484
Tiraste ese pequeño
chica bajada de un avión!
922
01:33:43,744 --> 01:33:46,204
¡Eres patético, Hoover!
923
01:33:46,538 --> 01:33:48,998
¡Hice mi trabajo!
924
01:33:49,124 --> 01:33:52,501
¡Murió porque estaba en el camino!
925
01:33:52,502 --> 01:33:56,214
Ella murió por nada
¡hijo de puta!
926
01:33:58,967 --> 01:34:00,927
Espera, Max.
927
01:34:04,723 --> 01:34:06,140
¿Qué diablos está pasando aquí?
928
01:34:06,141 --> 01:34:08,225
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ay dios mío.
929
01:34:08,226 --> 01:34:09,560
¿Está bien?
930
01:34:09,561 --> 01:34:11,563
Le han disparado, Max.
931
01:34:15,275 --> 01:34:16,776
¿Está muerto?
932
01:34:16,777 --> 01:34:18,736
¡Vamos, levántate! ¡Vamos!
933
01:34:18,737 --> 01:34:20,446
¡Levantarse! Despertar. ¡Está vivo!
934
01:34:20,447 --> 01:34:23,825
Tú vuelas este avión o te jodo.
Matarte aquí mismo, ¿me oyes?
935
01:34:26,578 --> 01:34:30,206
Desvelarse. Tenemos que aterrizar esto
Avión ahora, o morirá sobre nosotros.
936
01:34:30,207 --> 01:34:31,874
Vamos. te necesitamos
para volar el avión.
937
01:34:31,875 --> 01:34:34,168
- Tienes que pilotar este avión.
- ¡Necesitamos que pilotes el avión!
938
01:34:34,169 --> 01:34:36,170
Desvelarse. Vamos, vamos.
939
01:34:36,171 --> 01:34:38,006
Eso es todo.
940
01:34:54,523 --> 01:34:56,274
¡Ay, Jesús!
941
01:35:26,805 --> 01:35:28,890
¡Lo logramos, Max!
942
01:35:33,520 --> 01:35:35,396
- ¿Estás bien?
- Sí.
943
01:35:35,397 --> 01:35:38,274
Sí, estoy bien. ¿Estás bien?
944
01:35:41,570 --> 01:35:42,987
Tengo frío, Max.
945
01:35:42,988 --> 01:35:45,990
Jesucristo, Ellery,
¿Cómo puedes tener frío?
946
01:35:45,991 --> 01:35:48,451
estamos en el medio
¡De un maldito desierto!
947
01:35:50,162 --> 01:35:51,954
Max, tengo que sentarme.
948
01:35:51,955 --> 01:35:54,415
Muy bien, adelante y siéntate.
949
01:36:01,089 --> 01:36:02,924
¿Oye, Max?
950
01:36:06,178 --> 01:36:08,137
- ¿Qué pasó?
- Max, creo que me dispararon.
951
01:36:08,138 --> 01:36:10,014
Déjeme ver.
952
01:36:10,015 --> 01:36:12,684
- Me dispararon.
- Ay dios mío.
953
01:36:21,234 --> 01:36:24,195
Mi psiquiatra no
Me va a gustar esto, Max.
954
01:36:28,742 --> 01:36:30,535
Tengo frio.
955
01:36:30,911 --> 01:36:35,331
Ya sabes, mientras todo era
pasando ahí, Max
956
01:36:36,374 --> 01:36:38,543
Me sentí bien otra vez.
957
01:36:38,877 --> 01:36:40,711
Era como solía ser.
958
01:36:40,712 --> 01:36:42,671
Ellery, no hables,
guarda tus fuerzas.
959
01:36:42,672 --> 01:36:45,049
- Guarda tus fuerzas.
- ¿Por qué?
960
01:36:46,176 --> 01:36:49,429
Me gusta hablar, Max. Tú me conoces.
961
01:36:50,430 --> 01:36:52,724
Tienes que sacarlo, ¿verdad?
962
01:36:57,145 --> 01:36:59,230
Dime la verdad.
963
01:37:01,066 --> 01:37:03,401
¿Hay algo mal conmigo?
964
01:37:03,777 --> 01:37:07,404
Ellery, escúchame. Escúchame.
965
01:37:07,405 --> 01:37:10,366
No te pasa nada.
966
01:37:11,034 --> 01:37:13,869
- ¿Lo dices en serio?
- Sí. Escúchame.
967
01:37:13,870 --> 01:37:16,914
- No me mentirías, ¿verdad, Max?
- No, no, no.
968
01:37:16,957 --> 01:37:19,709
Somos socios, ¿verdad?
Somos socios.
969
01:37:21,962 --> 01:37:23,254
- Socios.
- Sí.
970
01:37:23,255 --> 01:37:25,715
- Bien.
- Así es.
971
01:37:27,008 --> 01:37:28,467
Somos socios, Max.
972
01:37:28,468 --> 01:37:31,512
No, vamos, Ellery. vamos,
Vamos, mantente despierto.
973
01:37:31,513 --> 01:37:33,097
No, no. Vamos, vamos, vamos.
974
01:37:33,098 --> 01:37:35,099
Desvelarse. Vamos, vamos.
975
01:37:35,100 --> 01:37:37,769
¡Desvelarse! ¡Vuelve!
976
01:37:40,146 --> 01:37:42,273
¡Ellery, vamos!
977
01:40:02,580 --> 01:40:04,999
He oído que disolvieron el equipo.
978
01:40:05,583 --> 01:40:07,919
Rompí el equipo.
979
01:40:11,923 --> 01:40:14,759
No hay equipo sin Ellery.
980
01:40:18,430 --> 01:40:20,765
¿Qué vas a hacer?
981
01:40:24,853 --> 01:40:26,812
No sé.
982
01:40:27,272 --> 01:40:29,649
Sinceramente no lo sé.
983
01:40:38,366 --> 01:40:42,036
¿Alguna vez pensaste en
¿Dejándome por ella, Max?
984
01:40:44,372 --> 01:40:47,208
No, Kate. No.
985
01:40:49,127 --> 01:40:51,671
¿Por qué dejaste de verla?
986
01:40:54,215 --> 01:40:56,342
Kate, te amo.
987
01:40:56,718 --> 01:40:59,178
Siempre te he amado.
988
01:41:01,264 --> 01:41:04,267
Cuando me di cuenta de lo que
un error que había cometido,
989
01:41:05,935 --> 01:41:08,688
Simplemente no lo quería entre nosotros.
990
01:41:15,153 --> 01:41:18,656
Pero... lo es.
991
01:41:23,453 --> 01:41:25,997
Supongo que siempre lo será.
992
01:41:31,920 --> 01:41:35,256
Nunca volverá a ser lo mismo, Max.
993
01:41:40,678 --> 01:41:43,472
- Vamos, Eddie.
- Vámonos de aquí.
994
01:42:01,741 --> 01:42:05,202
Me rompiste el corazón, Max.