1
00:00:10,610 --> 00:00:12,939
- Godt arbejde, bror.
- Fedt, mand.

2
00:00:12,940 --> 00:00:14,509
- Godt sesh, mand.
- Okay.

3
00:00:14,510 --> 00:00:15,819
Jeg fanger dig ved din næste kamp.

4
00:00:15,820 --> 00:00:16,955
Ja.

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,500
Hej Ray.

6
00:00:27,580 --> 00:00:29,540
Ja, mand?

7
00:00:30,880 --> 00:00:33,879
Hej, øh, du vil gerne hjælpe
mig ud med børnene?

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,848
- Ja. Okay. Ja. Ja.
- Sæt pris på det, mand.

9
00:00:35,849 --> 00:00:38,059
- Hvilke?
- Tag bare den gruppe.

10
00:00:38,060 --> 00:00:39,319
- Jeg har de her fyre.
- Ja. Okay.

11
00:00:39,320 --> 00:00:40,478
Okay. Lad os gøre det.

12
00:00:43,815 --> 00:00:45,857
Okay, så hvad vi vil gøre er,

13
00:00:45,858 --> 00:00:48,193
vi laver bare noget
let sparring, øh...

14
00:00:48,194 --> 00:00:50,059
Forsøg ikke at banke hver
andet, ikke?

15
00:00:50,060 --> 00:00:51,109
Så går I sammen.

16
00:00:51,110 --> 00:00:52,119
- Ja.
- Okay?

17
00:00:52,120 --> 00:00:53,209
Og hold det bare pænt og venligt,

18
00:00:53,210 --> 00:00:56,661
og vi vil gøre lidt af det her,
gøre lidt af det. Okay.

19
00:00:56,662 --> 00:00:58,079
Lad os se, hvad du har.

20
00:00:58,080 --> 00:00:59,789
Okay. Okay.

21
00:01:00,920 --> 00:01:02,819
Okay. Okay,
Jeg smider et par stykker.

22
00:01:02,820 --> 00:01:04,210
- Er du klar?
- Ja.

23
00:01:05,430 --> 00:01:07,189
Åh, okay. Ja. Mm-hmm.

24
00:01:07,190 --> 00:01:08,755
Ja. Der går du.

25
00:01:08,756 --> 00:01:10,964
- Ret godt, temmelig godt. Ja.
- Tak.

26
00:01:10,965 --> 00:01:12,499
Så hvor længe har du gjort det her?

27
00:01:12,500 --> 00:01:14,636
- Cirka en måned.
- Er det det hele?

28
00:01:14,637 --> 00:01:16,919
Jeg plejede at lave jiujitsu
i et par år

29
00:01:16,920 --> 00:01:18,339
- dog før dette.
- Åh, okay.

30
00:01:18,340 --> 00:01:20,099
Nå, vil du se
hvis du kan få en takedown?

31
00:01:20,100 --> 00:01:21,640
- Selvfølgelig.
- Fedt. Nå...

32
00:01:21,644 --> 00:01:23,090
Hvad?

33
00:01:49,464 --> 00:01:51,006
Er du okay, gamle mand?

34
00:01:51,007 --> 00:01:52,424
Jep.

35
00:01:52,425 --> 00:01:54,259
Burde have tappet.

36
00:01:54,260 --> 00:01:56,387
Nej lort.

37
00:02:00,880 --> 00:02:02,909
Okay, lad os gå. Tilbage på arbejde, gutter.

38
00:02:02,910 --> 00:02:05,187
Tilbage til gymnastiksalen, tilbage
til ringen. Lad os gøre det.

39
00:02:11,120 --> 00:02:15,113
- Synkroniseret og korrigeret af MementMori -
-- www.addic7ed.com --

40
00:02:20,260 --> 00:02:22,746
Føl mit ben.

41
00:02:22,747 --> 00:02:25,699
- Hvorfor?
- Bare mærk det.

42
00:02:27,460 --> 00:02:29,869
- Hmm?
- De føler sig fede.

43
00:02:29,870 --> 00:02:32,279
- Tror du, de føler sig fede?
- Ikke rigtig.

44
00:02:32,280 --> 00:02:34,219
- Ikke rigtig?
- Mm.

45
00:02:34,220 --> 00:02:35,423
Hvorfor sagde du ikke "nej"?

46
00:02:35,424 --> 00:02:37,179
For når du siger "ikke rigtig,"

47
00:02:37,180 --> 00:02:38,749
det lyder lidt som om de er fede.

48
00:02:38,750 --> 00:02:41,556
Tre millioner dollars! Hører jeg...

49
00:02:41,557 --> 00:02:45,119
Bliv ikke lort.

50
00:02:45,120 --> 00:02:47,640
Hører jeg 125?

51
00:02:47,647 --> 00:02:49,529
- 126?
- Bliv ikke lort.

52
00:02:49,530 --> 00:02:51,484
Jeg er ikke lort.

53
00:02:57,240 --> 00:02:58,899
Er du okay?

54
00:03:01,270 --> 00:03:03,995
Jep.

55
00:03:03,996 --> 00:03:06,790
Har du noget imod ikke at prutte mig i ansigtet?

56
00:03:06,791 --> 00:03:08,542
Jeg prutte ikke i dit ansigt.

57
00:03:08,543 --> 00:03:11,504
Ja, kom nu, lad være. Det er ulækkert.

58
00:03:12,600 --> 00:03:16,089
Du burde være glad jeg
prut foran dig.

59
00:03:16,090 --> 00:03:18,560
Hvorfor skulle jeg være glad?

60
00:03:19,720 --> 00:03:23,219
Nå, jeg prutter kun foran
mennesker, jeg har det godt med.

61
00:03:23,220 --> 00:03:25,959
Bare fordi du føler
behagelig at gøre noget

62
00:03:25,960 --> 00:03:27,644
betyder ikke, at du skal gøre det.

63
00:03:27,645 --> 00:03:32,399
Så hvis jeg... hvis jeg følte mig godt tilpas

64
00:03:32,400 --> 00:03:35,486
tager et lort på dit bryst,
betyder det at jeg skal gøre det?

65
00:03:35,487 --> 00:03:37,579
Åh! Ah, solgt...

66
00:03:37,580 --> 00:03:39,866
Vil du have et lort på mit bryst?

67
00:03:39,867 --> 00:03:43,740
- Måske.
- Ja?

68
00:03:43,745 --> 00:03:45,930
Godt?

69
00:03:48,250 --> 00:03:49,499
Gå efter det.

70
00:03:49,500 --> 00:03:51,710
Frist mig ikke, ven.

71
00:03:51,711 --> 00:03:54,046
Jeg vover dig.

72
00:03:54,780 --> 00:03:56,089
Okay.

73
00:03:56,090 --> 00:03:57,859
Hvad?

74
00:03:57,860 --> 00:03:59,499
- Jeg gør det.
- Gør det. Ja, virkelig?

75
00:03:59,500 --> 00:04:01,329
Men du skal tage
dine bukser af først,

76
00:04:01,330 --> 00:04:03,199
fordi du bare slutter
skider i bukserne.

77
00:04:03,200 --> 00:04:05,129
Hvad?

78
00:04:05,130 --> 00:04:07,439
Du er en idiot.

79
00:04:07,440 --> 00:04:10,339
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal have en lille smule.

80
00:04:10,340 --> 00:04:12,119
Du luger for en halv time siden.

81
00:04:12,120 --> 00:04:14,149
Tak for at beholde scoren.

82
00:04:14,150 --> 00:04:16,179
- Hvad er dit navn, sir?
- Kevin.

83
00:04:16,180 --> 00:04:17,809
Jeg har ikke tisset i timevis.

84
00:04:17,810 --> 00:04:19,819
Godt for dig. Det er ikke en konkurrence.

85
00:04:19,820 --> 00:04:21,220
Ja, det er det.

86
00:04:28,400 --> 00:04:30,299
Okay. Giv os et kys.

87
00:04:30,300 --> 00:04:32,080
Jeg gider ikke gå i skole i dag.

88
00:04:32,084 --> 00:04:34,003
Hvorfor ikke?

89
00:04:34,760 --> 00:04:37,459
- Hvad sker der?
- Intet.

90
00:04:37,460 --> 00:04:40,200
Hvis der er noget i vejen
forkert, kan du fortælle mig.

91
00:04:40,210 --> 00:04:42,589
Kom nu. Hvad er der galt?

92
00:04:42,590 --> 00:04:46,056
Der er en pige i skolen, og
hun er ond mod mig hele tiden.

93
00:04:46,057 --> 00:04:48,600
Hvad laver hun?

94
00:04:48,601 --> 00:04:50,977
Hun kalder mig navne og sådan noget.

95
00:04:50,978 --> 00:04:53,429
Har du fortalt din lærer om det?

96
00:04:53,430 --> 00:04:55,159
Nej.

97
00:04:55,160 --> 00:04:56,819
Vil du have mig til at tale med hende om det?

98
00:04:56,820 --> 00:04:58,459
Nej, det fortæller jeg hende.

99
00:04:58,460 --> 00:05:00,029
Okay.

100
00:05:00,840 --> 00:05:02,669
Nå, ja, hvis du har
nogen problemer, skat,

101
00:05:02,670 --> 00:05:04,039
du taler bare med din lærer,

102
00:05:04,040 --> 00:05:05,769
fordi det er hvad
hun er der for, okay?

103
00:05:05,770 --> 00:05:06,785
- Okay.
- Øh-huh.

104
00:05:06,786 --> 00:05:07,969
Mwah. Elsker dig.

105
00:05:07,970 --> 00:05:09,799
Farvel. Elsker dig.

106
00:05:09,800 --> 00:05:11,790
Hav en god dag.

107
00:05:18,422 --> 00:05:20,549
Mm.

108
00:05:32,060 --> 00:05:33,770
Så min kæreste ville

109
00:05:33,771 --> 00:05:36,940
at gå ud med sine venner,
som at have en pigeaften,

110
00:05:36,941 --> 00:05:39,859
gå på klub, og øh...

111
00:05:39,860 --> 00:05:42,079
Nå, jeg kan ikke rigtig lide
hun går ud uden mig.

112
00:05:42,080 --> 00:05:45,639
Så ja, vi er lige startet
kæmper om det.

113
00:05:45,640 --> 00:05:48,743
Og hvorfor kan du ikke lide hende
gå ud uden dig?

114
00:05:48,744 --> 00:05:51,539
Åh, altså...

115
00:05:51,540 --> 00:05:53,582
Det gør jeg bare ikke.

116
00:05:53,583 --> 00:05:56,039
Stoler du ikke på hende?

117
00:05:56,040 --> 00:05:59,059
Jeg mener, har hun nogensinde... har
har hun nogensinde været dig utro?

118
00:05:59,060 --> 00:06:00,759
Nej.

119
00:06:00,760 --> 00:06:04,302
Nej, nej. Det er ikke sådan noget.
Jeg mener, ikke hvad jeg kender til.

120
00:06:05,460 --> 00:06:08,180
Jeg tror sagen er sådan...

121
00:06:09,120 --> 00:06:11,229
Nå, ja.

122
00:06:11,230 --> 00:06:13,768
Ja, faktisk, tror jeg
Jeg stoler ikke på hende.

123
00:06:13,769 --> 00:06:15,604
Og hvorfor tror du det er det?

124
00:06:15,605 --> 00:06:18,231
Nå, hun er ligesom,

125
00:06:18,232 --> 00:06:21,860
sådan rigtig fucking sexet,
du ved. Ligesom...

126
00:06:21,861 --> 00:06:24,613
når hun går ud, har hun disse små på

127
00:06:24,614 --> 00:06:27,449
små skide outfits, og,
du ved, de går ikke

128
00:06:27,450 --> 00:06:29,701
en hel masse til fantasien, så...

129
00:06:29,702 --> 00:06:31,244
Se her.

130
00:06:31,245 --> 00:06:33,164
Jeg skal vise dig.

131
00:06:33,960 --> 00:06:35,749
- Det er hende.
- Åh, Jesus Kristus.

132
00:06:35,750 --> 00:06:37,877
- Hun er en fucking bedøvelse, mand.
- Ja.

133
00:06:40,660 --> 00:06:42,139
Lad os tage et kig.

134
00:06:42,140 --> 00:06:44,089
Åh, helvede, kammerat.

135
00:06:44,090 --> 00:06:45,499
Hvis min frue så sådan ud,

136
00:06:45,500 --> 00:06:46,924
Jeg ville aldrig lade hende forlade huset.

137
00:06:46,925 --> 00:06:49,439
Okay. Tak-tak, Carlo.

138
00:06:49,440 --> 00:06:52,679
Så når jeg og hende går ud sammen,

139
00:06:52,680 --> 00:06:55,399
fyre vil bare komme op
og begynde at slå på hende

140
00:06:55,400 --> 00:06:56,959
mens jeg står der.

141
00:06:56,960 --> 00:06:58,688
Du ved, det er,
som... den sidste fyr

142
00:06:58,689 --> 00:07:00,679
Jeg basted var på grund af det.

143
00:07:00,680 --> 00:07:02,692
Uh, denne skide fyr dukker lige op

144
00:07:02,693 --> 00:07:05,979
og begynder at slå på hendes højre side
foran mig, ved du?

145
00:07:05,980 --> 00:07:07,399
- Og hun elsker opmærksomheden, så...
- Okay, så...

146
00:07:07,400 --> 00:07:09,069
Må jeg spørge dig om noget?

147
00:07:09,070 --> 00:07:10,319
Ja.

148
00:07:10,320 --> 00:07:11,826
Hvor mange fyre har hun sovet med?

149
00:07:11,827 --> 00:07:14,239
- Ray...
- Det er i orden.

150
00:07:14,240 --> 00:07:15,829
Ligesom 30, 40.

151
00:07:15,830 --> 00:07:18,199
Ikke underligt, at du ikke stoler på hende, mand.

152
00:07:18,200 --> 00:07:20,127
Jeg mener, shit, hvis hun har sovet
med så mange fyre,

153
00:07:20,128 --> 00:07:22,329
hvad skal forhindre hende i
sove med nogle flere?

154
00:07:22,330 --> 00:07:23,339
- Ved du, hvad jeg mener?
- Præcis.

155
00:07:23,340 --> 00:07:25,089
- Ray, det er nok.
- Jeg mener, du ved,

156
00:07:25,090 --> 00:07:26,799
hun går der, hun bliver fuld.
Før du ved af det,

157
00:07:26,800 --> 00:07:28,678
- hun knepper en anden.
- Ray.

158
00:07:29,870 --> 00:07:32,579
Hvad med at beholde din
kvindehad over for dig selv?

159
00:07:32,580 --> 00:07:35,820
- Hvad?
- Din kvindehad.

160
00:07:37,180 --> 00:07:39,270
- Hvad er det?
- Øhm...

161
00:07:39,271 --> 00:07:41,369
A-Ifølge ordbogen,

162
00:07:41,370 --> 00:07:45,444
en kvindehader er en person
der foragter kvinder.

163
00:07:46,260 --> 00:07:47,820
Jeg foragter ikke kvinder.

164
00:07:47,822 --> 00:07:50,059
Nå, ud fra hvad jeg hører her,

165
00:07:50,060 --> 00:07:53,202
det lyder som om du ikke gør det
tænke meget højt om dem.

166
00:07:53,210 --> 00:07:57,129
Jeg fik en kæreste. Jeg fik en datter.

167
00:07:57,130 --> 00:07:58,969
Hej, hvad siger du?

168
00:07:58,970 --> 00:08:01,377
Jeg hader dem eller sådan noget, eller...?

169
00:08:02,320 --> 00:08:04,069
Masser af historiens store kvindehadere

170
00:08:04,070 --> 00:08:06,673
har haft døtre og kærester, Ray.

171
00:08:06,674 --> 00:08:08,217
Som hvem?

172
00:08:09,240 --> 00:08:11,178
Ligesom... rigeligt.

173
00:08:13,500 --> 00:08:15,220
Nævn én.

174
00:08:15,224 --> 00:08:19,289
Jeg synes, vi skal komme videre.

175
00:08:19,290 --> 00:08:20,396
Øh...

176
00:08:21,460 --> 00:08:23,329
Hugo.

177
00:08:23,330 --> 00:08:25,859
Det lykkedes mig at køre på arbejde
i dag uden hændelser.

178
00:08:25,860 --> 00:08:28,479
Det er fantastisk.

179
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
Britt?

180
00:08:32,980 --> 00:08:36,703
Hvad laver du? Du vil
kom og få noget te eller hvad?

181
00:08:36,704 --> 00:08:39,205
Hvad laver du?

182
00:08:39,206 --> 00:08:41,460
Hvad er der i vejen?

183
00:08:49,350 --> 00:08:50,676
Hvem har lagt det op der?

184
00:08:52,150 --> 00:08:54,180
- Hvem gjorde det?
- Taylor.

185
00:08:58,350 --> 00:09:02,604
Far, hvorfor hader hun mig så meget?

186
00:09:02,605 --> 00:09:05,029
Se, det er ikke alle
vil kunne lide dig, skat.

187
00:09:05,030 --> 00:09:06,379
- Okay?
- Okay.

188
00:09:06,380 --> 00:09:09,669
Og du kan ikke lave
folk som dig, okay?

189
00:09:09,670 --> 00:09:11,369
Men du kan få dem til at frygte dig.

190
00:09:11,370 --> 00:09:14,769
Jeg vil ikke have, at folk skal være bange for mig.

191
00:09:14,770 --> 00:09:16,659
Nå, det siger jeg ikke, du ved,

192
00:09:16,660 --> 00:09:18,519
du burde gøre alle bange for dig.

193
00:09:18,520 --> 00:09:23,279
Men hvis folk ikke respekterer dig,

194
00:09:23,280 --> 00:09:25,290
det er når du får dem til at frygte dig.

195
00:09:26,200 --> 00:09:29,000
Så hvis folk respekterer mig,
Jeg behøver ikke at skræmme dem?

196
00:09:29,006 --> 00:09:31,819
Ja. Ja, det er rigtigt.

197
00:09:31,820 --> 00:09:35,559
Men hvis folk... se, hvis
folk respekterer dig ikke,

198
00:09:35,560 --> 00:09:39,239
og du behandler dem stadig med respekt,

199
00:09:39,240 --> 00:09:40,879
så er du en dørmåtte,

200
00:09:40,880 --> 00:09:42,399
hvis du forstår hvad jeg mener.

201
00:09:42,400 --> 00:09:44,840
- Hvad betyder det?
- Nå, du ved, som en dørmåtte.

202
00:09:44,850 --> 00:09:47,869
En dørmåtte er en person, der lader
andre mennesker går over dem.

203
00:09:47,870 --> 00:09:48,979
- Okay?
- Okay.

204
00:09:48,980 --> 00:09:51,909
Og det er ikke den slags
den person du gerne vil være.

205
00:09:51,910 --> 00:09:54,073
- Okay?
- Mm-hmm.

206
00:09:55,750 --> 00:09:58,449
Jeg tager mig af det her
problem for dig, okay?

207
00:09:58,450 --> 00:10:00,149
- Okay.
- Denne Taylor...

208
00:10:00,150 --> 00:10:02,139
Se på mig, skat. Se på mig.

209
00:10:02,140 --> 00:10:04,499
Hun vil ikke genere dig igen, okay?

210
00:10:04,500 --> 00:10:05,859
Okay? Jeg lover dig.

211
00:10:05,860 --> 00:10:07,019
- Okay?
- Okay.

212
00:10:07,020 --> 00:10:09,159
Vil du komme og drikke te?

213
00:10:09,160 --> 00:10:10,256
Hvad har vi?

214
00:10:11,020 --> 00:10:12,659
- Pizza.
- Johans?

215
00:10:12,660 --> 00:10:13,799
Mm-hmm.

216
00:10:13,800 --> 00:10:14,979
Med bacon?

217
00:10:14,980 --> 00:10:16,059
Selvfølgelig.

218
00:10:16,060 --> 00:10:17,509
- Okay.
- Ja?

219
00:10:30,180 --> 00:10:32,800
Undskyld mig, gutter.

220
00:10:34,070 --> 00:10:35,659
Tak. Tak.

221
00:10:35,660 --> 00:10:36,719
Undskyld.

222
00:10:36,720 --> 00:10:37,820
Undskyld. Undskyld, gutter.

223
00:10:39,860 --> 00:10:42,359
- Er det et andet mål?
- Ja.

224
00:10:42,360 --> 00:10:44,439
Hvad er der med alt det
Forbandet hånd passerer, mand?

225
00:10:44,440 --> 00:10:46,199
Det er ligesom en omgang varm kartoffel.

226
00:10:47,260 --> 00:10:48,999
Disse fyre er nødt til at hærde sig.

227
00:10:49,000 --> 00:10:51,379
Hver gang de får
bold, de skider sig.

228
00:10:51,380 --> 00:10:54,589
Mm.

229
00:10:54,590 --> 00:10:56,700
_

230
00:10:56,710 --> 00:10:59,305
Åh, shit.

231
00:11:01,260 --> 00:11:02,680
Min ven, jeg har brug for en tjeneste.

232
00:11:02,683 --> 00:11:04,475
- Hvad?
- Jeg har brug for, at du kommer

233
00:11:04,476 --> 00:11:07,021
rundt om mit sted og sætte en
adgangskode på min computer.

234
00:11:08,120 --> 00:11:09,499
Hvorfor?

235
00:11:09,500 --> 00:11:12,299
For jeg ser også med
meget forbandet porno, mand.

236
00:11:12,300 --> 00:11:14,529
Hver dag rykker jeg.

237
00:11:14,530 --> 00:11:16,329
To gange om dagen nogle gange.

238
00:11:16,330 --> 00:11:17,947
Fucking seriøst.

239
00:11:17,948 --> 00:11:19,849
Hvorfor vælger du ikke adgangskoden?

240
00:11:19,850 --> 00:11:23,203
For hvis jeg kender adgangskoden,
Jeg fjerner blokeringen.

241
00:11:23,204 --> 00:11:25,872
Hvis du spørger mig, så er jeg det
vil ikke fortælle dig.

242
00:11:25,873 --> 00:11:28,569
Jeg ved det. Det er hele pointen med det.

243
00:11:30,570 --> 00:11:33,209
Det er det. Bare score endnu et mål.

244
00:11:33,210 --> 00:11:34,760
Kom i gang!

245
00:11:34,770 --> 00:11:37,717
- Nå, bliv ikke lort.
- Det vil jeg ikke.

246
00:11:37,718 --> 00:11:39,419
Du vil. Du bliver lort.
Hvis jeg ikke fortæller dig det

247
00:11:39,420 --> 00:11:40,511
hvad adgangskoden er, bliver du lort.

248
00:11:40,512 --> 00:11:42,019
- Nej, det vil jeg ikke.
- Ja, det vil du.

249
00:11:42,020 --> 00:11:43,182
Ja, okay. Måske vil jeg,

250
00:11:43,183 --> 00:11:45,979
men lige meget hvad,
bare fortæl mig det ikke, okay?

251
00:11:45,980 --> 00:11:48,144
Og redde mit ægteskab, for guds skyld.

252
00:11:55,000 --> 00:11:56,569
Hvad sker der?

253
00:12:02,040 --> 00:12:04,480
Har du en adresse?

254
00:12:07,498 --> 00:12:09,329
Hvem er der?

255
00:12:09,330 --> 00:12:11,480
Freddy sendte mig over.

256
00:12:15,070 --> 00:12:16,419
Sendte Freddy dig?

257
00:12:16,420 --> 00:12:17,925
Jep.

258
00:12:20,400 --> 00:12:23,280
- Hvem er det, mand?
- Det ved jeg fandme ikke.

259
00:12:24,340 --> 00:12:25,739
Hvorfor?

260
00:12:25,740 --> 00:12:27,308
Vil du lukke mig ind, makker, eller hvad?

261
00:12:27,309 --> 00:12:30,230
- Hvad vil han?
- Jeg ved det ikke.

262
00:12:51,270 --> 00:12:53,420
Efter dig.

263
00:13:02,210 --> 00:13:03,769
H-Hvordan har du det?

264
00:13:03,770 --> 00:13:05,681
Hej, godt, mand. Hvordan har du det?

265
00:13:06,320 --> 00:13:07,619
- Godt.
- Fremragende.

266
00:13:07,620 --> 00:13:08,642
Ja.

267
00:13:11,100 --> 00:13:13,270
Så, Freddy har prøvet at ringe til dig.

268
00:13:14,360 --> 00:13:16,329
Åh, ja. Nej...

269
00:13:16,330 --> 00:13:18,026
Jeg mener, vi er løbet tør for kredit, eh.

270
00:13:18,027 --> 00:13:20,299
Undskyld, mand.

271
00:13:20,300 --> 00:13:21,655
Øh-hø.

272
00:13:22,600 --> 00:13:24,280
Undskyld.

273
00:13:24,283 --> 00:13:26,829
Så du skal gøre en
job til ham eller noget?

274
00:13:26,830 --> 00:13:27,869
Åh.

275
00:13:27,870 --> 00:13:29,059
Ja, ja, job-job er udført.

276
00:13:29,060 --> 00:13:30,330
- D-Vil du se?
- Åh, ja.

277
00:13:30,331 --> 00:13:32,165
- Ja? Ja, kom...
- Ja, kom forbi.

278
00:13:32,166 --> 00:13:34,360
Så kom bare denne vej.

279
00:14:01,380 --> 00:14:04,400
Så, øh, vi ville dumpe ham
i bakkerne, men det blev lyst,

280
00:14:04,406 --> 00:14:08,326
sådan kom solen op, så
vi bragte ham tilbage hertil.

281
00:14:08,327 --> 00:14:11,497
Men så snart det bliver mørkt,
vi skal af med ham.

282
00:14:12,600 --> 00:14:14,999
Hvor varm er bilen?

283
00:14:15,000 --> 00:14:17,659
- Hvad mener du?
- Nå, hvornår stjal du den?

284
00:14:17,660 --> 00:14:19,399
Åh, det er min bil.

285
00:14:19,400 --> 00:14:22,174
Det er vores bil. Det er vores bil.

286
00:14:30,933 --> 00:14:32,599
Hej?

287
00:14:32,600 --> 00:14:34,499
Hvad tror du, du laver?

288
00:14:34,500 --> 00:14:35,519
Hvad?

289
00:14:35,520 --> 00:14:37,539
Du bruger disse
idioter at lave hits nu?

290
00:14:37,540 --> 00:14:40,039
Nej, makker. Jeg tænkte bare
Jeg ville give dem en chance

291
00:14:40,040 --> 00:14:41,309
og se hvordan de gik.

292
00:14:41,310 --> 00:14:43,119
Åh, okay. Nå, jeg fortæller det
hvordan gik det, ven.

293
00:14:43,120 --> 00:14:44,499
De har grebet denne fyr,

294
00:14:44,500 --> 00:14:46,364
de har dræbt ham... hvem han end var...

295
00:14:46,365 --> 00:14:49,019
og nu har de ham
i bagagerummet på deres bil

296
00:14:49,020 --> 00:14:50,368
i deres garage

297
00:14:50,369 --> 00:14:52,495
fordi de ikke havde lyst
at komme af med kroppen lige nu.

298
00:14:52,496 --> 00:14:55,219
Ja, okay, afgør...
slå dig ned, vil du, makker?

299
00:14:55,220 --> 00:14:57,540
Fortæl mig fandme ikke at slå mig ned.

300
00:14:59,360 --> 00:15:01,659
- Han lagde på.
- Åh.

301
00:15:05,030 --> 00:15:06,539
Hej?

302
00:15:06,540 --> 00:15:09,519
Sjov. Hør, jeg er ked af det, makker, okay?

303
00:15:09,520 --> 00:15:11,889
Jeg troede ikke du ville have noget imod det
jeg bruger dem på denne.

304
00:15:11,890 --> 00:15:13,809
Jeg mener, de opkræver en
kvartal hvad du laver.

305
00:15:13,810 --> 00:15:15,059
Okay? Og jeg mener,

306
00:15:15,060 --> 00:15:16,939
Jeg har en dårlig uge i denne uge.

307
00:15:16,940 --> 00:15:20,019
Ven, du har haft det dårligt
uge i de sidste 20 år.

308
00:15:20,020 --> 00:15:23,079
- Ja, jeg ved det. Jeg ved det.
- Nå, gør noget ved det.

309
00:15:23,080 --> 00:15:25,943
- Jamen, som hvad?
- Jeg ved det ikke. Ikke mit problem.

310
00:15:25,944 --> 00:15:28,339
- Så hvad vil du lave?
- Jeg ved det ikke. Fortæl mig det.

311
00:15:28,340 --> 00:15:30,789
Jeg kan ikke læse det herfra.
Hvad synes du?

312
00:15:30,790 --> 00:15:32,559
Nå, de er narko-fucked, makker.

313
00:15:32,560 --> 00:15:34,629
Hvis de bliver klemt,
de vil rulle på dig.

314
00:15:34,630 --> 00:15:36,081
Ja, okay, grav et hul,

315
00:15:36,082 --> 00:15:37,929
læg den døde ind, og øh...

316
00:15:37,930 --> 00:15:39,659
og satte de to andre ind hos ham.

317
00:15:39,660 --> 00:15:40,669
Okay.

318
00:15:40,670 --> 00:15:42,212
Hvor meget vil det her koste mig?

319
00:15:42,213 --> 00:15:44,169
90.

320
00:15:44,170 --> 00:15:45,506
90?!

321
00:15:45,507 --> 00:15:47,579
Ja. 30 hver, makker.

322
00:15:47,580 --> 00:15:49,039
Jeg ville opkræve alle andre 40 hver.

323
00:15:49,040 --> 00:15:51,159
Ja. Okay, og det sætter jeg pris på,

324
00:15:51,160 --> 00:15:53,639
men se, det er ikke som dig
skal lave en masse arbejde her.

325
00:15:53,640 --> 00:15:55,379
Ved du det? Jeg mener, en
af dem er allerede døde.

326
00:15:55,380 --> 00:15:57,185
Ja, men jeg skal stadig begrave ham.

327
00:15:57,186 --> 00:15:59,730
Selvfølgelig, men du opkræver mig
som om du skal dræbe ham.

328
00:16:00,600 --> 00:16:02,159
Okay.

329
00:16:02,160 --> 00:16:04,485
Ti for at slippe af med den døde fyr,

330
00:16:04,486 --> 00:16:06,319
30 hver for de to andre.

331
00:16:06,320 --> 00:16:07,599
- 70.
- Okay,

332
00:16:07,600 --> 00:16:09,364
og jeg sætter pris på
rabat der, ven,

333
00:16:09,365 --> 00:16:11,559
men - men de to andre fyre...

334
00:16:11,560 --> 00:16:13,493
Jeg mener, du ved, det er det
ikke som om du skal grave

335
00:16:13,494 --> 00:16:15,199
tre huller, du ved.

336
00:16:15,200 --> 00:16:17,989
Y-Du vil kun sætte dem
alt i det ene hul, så...

337
00:16:17,990 --> 00:16:19,709
Ja, men jeg skal grave
et meget større hul.

338
00:16:19,710 --> 00:16:21,039
Nå, få dem til at grave det.

339
00:16:21,040 --> 00:16:23,579
Hvorfor kommer du ikke herned,
ja, og du kan grave det?

340
00:16:23,580 --> 00:16:24,630
Jeg vil ikke...

341
00:16:24,650 --> 00:16:26,049
Hvorfor skulle jeg...

342
00:16:26,050 --> 00:16:27,999
Forbandet slimet lille pik.

343
00:16:28,000 --> 00:16:30,370
Læggede på mig igen.

344
00:16:41,800 --> 00:16:43,979
- Hej?
- 60.

345
00:16:43,980 --> 00:16:46,840
65, take it or leave it.

346
00:16:50,970 --> 00:16:52,369
Ja. Del.

347
00:16:52,370 --> 00:16:54,823
Jeg vil ikke vente seks
måneder for mine penge, enten.

348
00:16:54,824 --> 00:16:57,120
Ja, jeg ved det. Du vil-du skal
har pengene i næste uge.

349
00:16:58,080 --> 00:17:00,209
Du kender det der
skider mig over dig?

350
00:17:00,210 --> 00:17:02,079
Er der kun én ting?

351
00:17:02,080 --> 00:17:04,833
Du prutter om hver cent
du skal betale mig, ikke?

352
00:17:04,834 --> 00:17:07,213
Og så kommer du ind i
casino, du blæser 100.000

353
00:17:07,214 --> 00:17:09,959
- som om det ikke er noget.
- Ja, jeg ved, jeg ved det.

354
00:17:09,960 --> 00:17:11,659
Ja, du ved.

355
00:17:11,660 --> 00:17:13,759
Okay. Farvel.

356
00:17:32,850 --> 00:17:34,399
Jeg henter en bil.

357
00:17:34,400 --> 00:17:36,075
Åh, brug bare vores, makker.

358
00:17:36,076 --> 00:17:38,078
Kan ikke bruge din.

359
00:17:39,300 --> 00:17:42,419
Hvorfor ikke? Hvorfor ikke?

360
00:17:42,420 --> 00:17:44,650
Jeg ved det ikke, mand.

361
00:18:11,194 --> 00:18:14,229
- Løft ham op.
- Det er jeg, mand. Vente.

362
00:18:14,230 --> 00:18:15,670
Har du ham?

363
00:18:17,960 --> 00:18:20,620
- Åh!
- Din skide idiot.

364
00:18:20,621 --> 00:18:21,819
Hold kæft, mand.

365
00:18:21,820 --> 00:18:23,205
Vil du tage hovedet?!

366
00:18:28,770 --> 00:18:31,548
- Åh, mand. Det her stinker.
- Fuck.

367
00:18:51,230 --> 00:18:53,759
Hvordan kommer du videre med eksen?

368
00:18:53,760 --> 00:18:56,399
Åh, ikke så dårligt. Hun er gift igen, men...

369
00:18:56,400 --> 00:18:58,299
... ja, vi kommer videre.

370
00:18:59,400 --> 00:19:02,299
Jeg har en... Jeg-jeg har en datter.

371
00:19:02,300 --> 00:19:04,249
- Eh?
- Ja.

372
00:19:04,250 --> 00:19:05,409
Hvor gammel er hun?

373
00:19:05,410 --> 00:19:07,659
Hun er...

374
00:19:07,660 --> 00:19:09,289
- hun er seks, eh.
- Mm.

375
00:19:09,290 --> 00:19:11,480
Ava.

376
00:19:12,300 --> 00:19:14,979
- Smukt.
- Ja.

377
00:19:14,980 --> 00:19:17,511
- Det får hun af sin mor, ikke?
- Mm.

378
00:19:17,512 --> 00:19:19,659
Ser du hende?

379
00:19:19,660 --> 00:19:21,972
Næh. Ikke-ikke længere, egentlig.

380
00:19:21,973 --> 00:19:24,059
Hvordan kommer det?

381
00:19:24,060 --> 00:19:25,879
Uh, eksen vil ikke lade mig, mand.

382
00:19:25,880 --> 00:19:28,479
- Ja.
- Ja.

383
00:19:28,480 --> 00:19:30,389
Det er fedt, mand. Ligesom...

384
00:19:30,390 --> 00:19:32,919
Jeg ved, jeg er en fuck-up.

385
00:19:32,920 --> 00:19:34,499
Skal bare væk fra stofferne, mand.

386
00:19:34,500 --> 00:19:35,569
Ja.

387
00:19:35,570 --> 00:19:38,009
Fortæl mig om det, bror. Fuck.

388
00:19:38,010 --> 00:19:39,669
Jeg siger dig, mand, disse...

389
00:19:39,670 --> 00:19:41,399
de sidste 24 timer har jeg bare...

390
00:19:41,400 --> 00:19:42,679
Jeg er ikke skåret ud for det lort. jeg...

391
00:19:42,680 --> 00:19:45,379
Det her er ikke mig. Nej. Ingen fornærmelse, eh.

392
00:19:45,380 --> 00:19:48,480
Øh, det er ikke for alle, makker, så...

393
00:19:50,660 --> 00:19:53,419
Så er du ligesom dig fra
Sydney oprindeligt, eller...

394
00:19:53,420 --> 00:19:55,559
Næh. Landsdreng.

395
00:19:55,560 --> 00:19:57,219
Hvad bragte dig op her?

396
00:19:57,220 --> 00:20:01,089
Du ved, arbejde, primært, men øh...

397
00:20:01,090 --> 00:20:03,849
Øh, jeg ville ikke have noget imod det
komme tilbage til...

398
00:20:03,850 --> 00:20:06,059
tilbage til landet en dag,

399
00:20:06,060 --> 00:20:07,169
men jeg har min datter her

400
00:20:07,170 --> 00:20:09,469
- og mig bror, så...
- Åh.

401
00:20:09,470 --> 00:20:11,619
- Jeg har også en bror mand.
- Mm.

402
00:20:11,620 --> 00:20:14,009
- Han er, øh, han er tilbage i Perth.
- Ja.

403
00:20:14,010 --> 00:20:15,401
Han er en fucking muso, mand.

404
00:20:15,402 --> 00:20:16,779
Han dræber det, eh, sådan...

405
00:20:16,780 --> 00:20:18,509
Har du hørt om bandet More or Less?

406
00:20:18,510 --> 00:20:20,679
- Nej.
- Ja.

407
00:20:20,680 --> 00:20:21,899
Vi startede det sammen, mand,

408
00:20:21,900 --> 00:20:23,199
- ligesom mig og ham.
- Mm.

409
00:20:23,200 --> 00:20:24,479
Vi plejede at skrive sange
sammen og lort.

410
00:20:24,480 --> 00:20:26,739
Fucking, ligesom at spille koncerter.

411
00:20:26,740 --> 00:20:29,999
For fanden...

412
00:20:30,000 --> 00:20:34,019
Gør-kan du, ligesom, spille nogen
musikinstrumenter?

413
00:20:34,020 --> 00:20:35,459
Næh.

414
00:20:35,460 --> 00:20:37,099
Forsøgte at lære at spille trommer

415
00:20:37,100 --> 00:20:38,629
da jeg var barn, men...

416
00:20:38,630 --> 00:20:40,029
Det er hvad jeg er, eh.

417
00:20:40,030 --> 00:20:41,469
Ja, jeg er trommeslager.

418
00:20:41,470 --> 00:20:43,169
- Ja?
- Ja, mand.

419
00:20:43,170 --> 00:20:44,931
Ja, jeg-jeg skal fandme lære dig det. Hej.

420
00:20:44,932 --> 00:20:47,469
Ja. Nå, det gør jeg ikke
har et trommesæt, så...

421
00:20:47,470 --> 00:20:49,269
Ja. Det gør jeg heller ikke, mand.

422
00:20:49,270 --> 00:20:51,979
Men hvis du køber en, så
Jeg skal-jeg skal lære dig hvordan...

423
00:20:51,980 --> 00:20:54,109
- Jeg ville ikke opkræve betaling.
- Mm.

424
00:20:54,110 --> 00:20:57,640
Det ville bare være... Vi ville have,
som fucking trommesessioner.

425
00:21:07,560 --> 00:21:10,699
♪ Ikke mindre end træerne og stjernerne ♪

426
00:21:10,700 --> 00:21:13,699
♪ Du har ret til at være her ♪

427
00:21:13,700 --> 00:21:16,999
♪ Og uanset om ♪

428
00:21:17,000 --> 00:21:19,469
♪ Det er klart for dig ♪

429
00:21:19,470 --> 00:21:21,927
- ♪ Ingen tvivl... ♪
- Læg den ud.

430
00:21:21,940 --> 00:21:25,764
- For fanden.
- ♪ Universet udfolder sig... ♪

431
00:21:27,474 --> 00:21:28,516
Shit!

432
00:21:28,517 --> 00:21:31,469
- Undskyld det.
- Forbandet skide.

433
00:21:31,470 --> 00:21:33,139
Okay, god en, kammerat.

434
00:21:33,140 --> 00:21:34,379
Ja, hvad er det
vil du gøre ved det?

435
00:21:34,380 --> 00:21:35,939
- Læg den skide pistol væk.
- Ja, hold kæft.

436
00:21:35,940 --> 00:21:37,079
- Rick!
- Fortsæt, hvad sagde du?

437
00:21:37,080 --> 00:21:38,109
- Bare slap af, mand.
- Nej,

438
00:21:38,110 --> 00:21:40,259
hold kæft for fanden! jeg er den
forbandet chef her, okay?

439
00:21:40,260 --> 00:21:41,279
Okay, okay, chill!

440
00:21:41,290 --> 00:21:42,614
- Nej, du er ikke chef for mig, okay?
- Rick, okay...

441
00:21:42,630 --> 00:21:44,866
Hvad fanden?!

442
00:21:48,440 --> 00:21:51,499
♪ For verden er fuld af tricks ♪

443
00:21:51,500 --> 00:21:52,999
♪ Men lad dette ikke blinde dig ♪

444
00:21:53,000 --> 00:21:54,679
♪ Til hvilken dyd der er ♪

445
00:21:54,680 --> 00:21:57,659
♪ Mange mennesker stræber efter høje idealer ♪

446
00:21:57,660 --> 00:22:00,519
♪ Og overalt livet
er fuld af heltemod ♪

447
00:22:00,520 --> 00:22:02,619
♪ Vær dig selv ♪

448
00:22:02,620 --> 00:22:05,089
♪ Lad være med at foregive kærlighed ♪

449
00:22:05,090 --> 00:22:07,559
♪ Vær heller ikke kynisk med hensyn til kærlighed... ♪

450
00:22:11,810 --> 00:22:13,629
Hej.

451
00:22:13,630 --> 00:22:15,819
♪ Tag venligt imod årenes råd ♪

452
00:22:15,820 --> 00:22:18,499
♪ Overgiver sig yndefuldt
ungdommens ting ♪

453
00:22:18,500 --> 00:22:20,279
♪ Giv åndens styrke ♪

454
00:22:20,280 --> 00:22:22,860
♪ For at beskytte dig i pludselig ulykke ♪

455
00:22:22,863 --> 00:22:25,469
♪ Men fortvivl ikke
dig selv med forestillinger ♪

456
00:22:25,470 --> 00:22:29,034
♪ Mange frygt er født af
træthed og ensomhed ♪

457
00:22:29,035 --> 00:22:31,909
♪ Ud over en sund disciplin ♪

458
00:22:31,910 --> 00:22:33,499
♪ Vær blid over for dig selv ♪

459
00:22:33,500 --> 00:22:36,639
- ♪ Du er et barn... ♪
- ♪ Du er et barn ♪

460
00:22:36,640 --> 00:22:38,839
- ♪ Af universet ♪
- ♪ Af universet ♪

461
00:22:38,840 --> 00:22:41,006
♪ Ikke mindre end træerne og stjernerne ♪

462
00:22:41,007 --> 00:22:43,389
♪ Du har ret... ♪

463
00:22:48,470 --> 00:22:50,919
- ♪ Det er klart for dig ♪
- ♪ Det er klart for dig ♪

464
00:22:50,920 --> 00:22:52,808
♪ Ingen tvivl om, at universet udfolder sig ♪

465
00:22:52,809 --> 00:22:54,679
♪ Ingen tvivl om universet ♪

466
00:22:54,680 --> 00:22:57,479
- ♪ Udfolder sig... ♪
- ♪ Som det skal ♪

467
00:22:57,480 --> 00:23:01,039
♪ Som det skal ♪

468
00:23:01,040 --> 00:23:04,609
♪ Vær derfor i fred med Gud ♪

469
00:23:04,610 --> 00:23:07,599
♪ Hvad end du opfatter ham for at være ♪

470
00:23:07,600 --> 00:23:10,149
♪ Og hvad end din
arbejde og forhåbninger ♪

471
00:23:10,150 --> 00:23:12,999
♪ I livets larmende forvirring ♪

472
00:23:13,000 --> 00:23:15,219
♪ Hold fred med din sjæl ♪

473
00:23:15,220 --> 00:23:19,039
♪ Med al dens fup,
slid og knuste drømme ♪

474
00:23:19,040 --> 00:23:21,749
♪ Det er stadig en smuk verden ♪

475
00:23:21,750 --> 00:23:23,940
♪ Vær forsigtig ♪

476
00:23:23,950 --> 00:23:26,209
♪ Stræb efter at være glad ♪

477
00:23:26,210 --> 00:23:29,339
♪ Du er et barn ♪

478
00:23:29,340 --> 00:23:31,509
♪ Af universet ♪

479
00:23:31,510 --> 00:23:34,899
♪ Ikke mindre end træerne og stjernerne ♪

480
00:23:34,900 --> 00:23:38,039
♪ Du har ret til at være her ♪

481
00:23:38,040 --> 00:23:41,379
♪ Du er et barn ♪

482
00:23:41,380 --> 00:23:43,979
♪ Af universet ♪

483
00:23:43,980 --> 00:23:47,080
♪ Ikke mindre end træerne og stjernerne ♪

484
00:23:47,090 --> 00:23:49,919
♪ Du har ret til at være her ♪

485
00:23:49,920 --> 00:23:53,359
♪ Du er et barn ♪

486
00:23:53,360 --> 00:23:55,799
♪ Af universet ♪

487
00:23:55,800 --> 00:23:58,979
♪ Ikke mindre end træerne og stjernerne ♪

488
00:23:58,980 --> 00:24:01,630
♪ Du har ret... ♪