1
00:00:58,600 --> 00:00:59,960
Al naibii de curvă!

2
00:01:00,360 --> 00:01:01,640
Târfă urâtă.

3
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
Ești o curvă,

4
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
o târfă!

5
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
Încerc să fug cu fiul meu,
tu curvă?!

6
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
Vino aici!

7
00:01:16,240 --> 00:01:19,600
Te iubesc, înțelegi?
Unde te duci?

8
00:01:20,280 --> 00:01:22,000
Treci aici...

9
00:01:23,040 --> 00:01:25,520
Nenorocită.

10
00:01:25,680 --> 00:01:27,040
Treci aici.

11
00:01:27,800 --> 00:01:29,720
Unde crezi că mergi?

12
00:01:32,880 --> 00:01:34,600
Acesta este fiul meu și îl iubesc.

13
00:04:48,960 --> 00:04:50,720
Arturo!

14
00:04:57,560 --> 00:04:59,200
Arturo!

15
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Vino aici, uda-te!

16
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
Pune-o aici.

17
00:05:11,040 --> 00:05:13,680
Nu, nu, pune asta aici.

18
00:05:14,920 --> 00:05:16,400
Arturo!

19
00:05:16,960 --> 00:05:18,880
Grăbește-te, trebuie să plecăm!

20
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
Iată-l, Amadou.

21
00:05:25,640 --> 00:05:28,360
De ce te plimbi
cu pula afară?

22
00:05:30,760 --> 00:05:32,520
Trebuie să te îmbraci.

23
00:05:32,680 --> 00:05:35,040
- Lasă-l să stea gol.
- Dă-mi asta!

24
00:05:35,200 --> 00:05:37,240
Haide, Arturo!

25
00:05:42,240 --> 00:05:44,800
- Plec.
- Stai!

26
00:05:47,600 --> 00:05:49,880
Haide, Nina!

27
00:05:50,760 --> 00:05:52,640
Să mergem.

28
00:05:53,200 --> 00:05:55,360
Stai, Amadou.

29
00:06:00,800 --> 00:06:01,760
Pune-ți pantalonii.

30
00:06:04,600 --> 00:06:05,800
Haide.

31
00:07:53,080 --> 00:07:55,840
Atenție, asta nu este o jucărie.

32
00:08:23,240 --> 00:08:24,440
Hei!

33
00:08:26,920 --> 00:08:28,840
Fara peste azi.

34
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
La naiba de oaie mereu în cale.

35
00:09:00,480 --> 00:09:02,360
- În sfârșit!
- Suntem aici.

36
00:09:03,280 --> 00:09:05,760
- Prinde frânghia!
- Ieși, mă ocup eu.

37
00:09:47,160 --> 00:09:48,880
Arturo!

38
00:10:05,240 --> 00:10:07,160
Te sun de o jumătate de oră.

39
00:10:07,760 --> 00:10:09,480
S-a răcit.

40
00:10:29,920 --> 00:10:31,000
Aici.

41
00:10:31,720 --> 00:10:32,800
Mulţumesc.

42
00:10:42,560 --> 00:10:44,200
Privește!

43
00:10:54,280 --> 00:10:56,000
Erau doi.

44
00:10:56,160 --> 00:10:57,480
Aşa?

45
00:10:57,640 --> 00:10:59,760
- Lipsește un ou.
- Nu am luat-o.

46
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Atunci cine a făcut-o?

47
00:11:01,920 --> 00:11:03,800
L-ai mâncat și ai uitat.

48
00:11:03,960 --> 00:11:06,200
Crezi că uit ce mănânc?

49
00:11:06,360 --> 00:11:08,480
- Ai terminat cafeaua.
- Oh, chiar aşa?

50
00:11:08,640 --> 00:11:11,080
Încetează să-mi iei lucrurile!

51
00:11:11,600 --> 00:11:13,640
În primul rând, calmează-te.

52
00:11:14,240 --> 00:11:17,120
În al doilea rând, nu-mi plac ouăle,
Sunt alergic la ele.

53
00:11:17,640 --> 00:11:19,760
Chiar așa?

54
00:11:19,920 --> 00:11:22,480
Si tu esti alergic la sunca?

55
00:11:22,640 --> 00:11:24,400
Nu, îmi place șunca.

56
00:11:25,040 --> 00:11:27,840
stiu ca iti place...

57
00:11:28,360 --> 00:11:30,040
Îți place!

58
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
Linge-l, continuă!

59
00:11:32,360 --> 00:11:34,040
- Termină!
- La naiba!

60
00:11:34,200 --> 00:11:35,920
Nu îndrăzni să-mi atingi lucrurile!

61
00:11:36,080 --> 00:11:39,040
ticălosule!
Sper că mori.

62
00:11:39,920 --> 00:11:42,120
Sper că mori.

63
00:11:42,280 --> 00:11:44,240
Târfa urâtă...

64
00:12:34,160 --> 00:12:35,360
Dormi.

65
00:12:45,880 --> 00:12:48,000
Iată-l...

66
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
Opreste-te.

67
00:13:00,360 --> 00:13:01,920
Bea încet.

68
00:13:08,480 --> 00:13:10,360
Ți-am spus să bei încet.

69
00:13:48,680 --> 00:13:50,160
Amadou!

70
00:14:04,160 --> 00:14:06,160
Haide, Arturo.

71
00:16:18,640 --> 00:16:21,240
Când muntele se înfurie, răcnește

72
00:16:21,400 --> 00:16:23,040
iar bolovani încep să cadă.

73
00:16:23,920 --> 00:16:26,800
- Nu ți-e frică?
- Nu e nimic de care să te temi.

74
00:16:30,200 --> 00:16:31,880
Câți ani ai?

75
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
32.

76
00:16:33,800 --> 00:16:34,760
ai copii?

77
00:16:34,920 --> 00:16:35,960
Nu.

78
00:16:36,400 --> 00:16:37,480
Am patru.

79
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
Tereza!

80
00:16:49,040 --> 00:16:52,240
Spune-i soțului tău să vină,
apa se ridică din nou.

81
00:16:52,400 --> 00:16:55,440
- Nu poate rezolva asta.
- Totul este inundat, uite.

82
00:16:55,600 --> 00:16:57,480
Îi voi spune când vine.

83
00:16:59,280 --> 00:17:01,440
Teresa, sunt pe cale să mă trezesc.

84
00:17:05,160 --> 00:17:06,600
Uită-te la mine!

85
00:17:09,480 --> 00:17:11,000
Am inteles!

86
00:17:14,160 --> 00:17:15,520
M-ai înmuiat.

87
00:17:16,400 --> 00:17:17,960
În tine mergi.

88
00:17:22,560 --> 00:17:24,320
Grăbește-te, du-te.

89
00:17:25,440 --> 00:17:26,920
Dă-mi o mână de ajutor.

90
00:17:27,480 --> 00:17:29,200
Intră.

91
00:17:29,360 --> 00:17:31,040
Grăbește-te.

92
00:17:33,040 --> 00:17:34,720
Haide, să mergem!

93
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
Atenție!

94
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Stai!

95
00:17:58,920 --> 00:18:00,520
Intră!

96
00:18:00,680 --> 00:18:03,400
Cu sânii aia mari
abia poti merge.

97
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
Nu intra cu pantofii ăia murdari.

98
00:18:10,040 --> 00:18:11,840
Nu, mamă!

99
00:18:12,480 --> 00:18:15,080
- Vino aici, lasă-mă să-ți periez părul.
- Mai târziu.

100
00:18:25,400 --> 00:18:26,520
Vrei ceva?

101
00:18:35,920 --> 00:18:37,280
Închide televizorul ăla!

102
00:18:37,440 --> 00:18:39,640
Nu! Lasă-mă în pace.

103
00:18:39,800 --> 00:18:41,360
Dă-mi o mână de ajutor.

104
00:18:47,120 --> 00:18:48,400
Lasă-mă în pace!

105
00:18:48,560 --> 00:18:50,000
Stai pe loc!

106
00:18:51,680 --> 00:18:53,160
Curățați-vă lucrurile.

107
00:18:53,320 --> 00:18:56,040
Mamă, mă rănești!

108
00:18:56,200 --> 00:18:57,480
Taci!

109
00:19:02,240 --> 00:19:03,520
Ai!

110
00:19:06,480 --> 00:19:08,000
Mă rănești.

111
00:19:21,680 --> 00:19:24,200
De ce ai parul tot innodat?
Ce-ai făcut?

112
00:19:24,600 --> 00:19:25,640
Uite...

113
00:19:26,440 --> 00:19:28,720
- Ce ai prins, Rosaria?
- Peștele alb.

114
00:19:28,880 --> 00:19:31,560
- Sunt prea mici.
- Le voi hrăni pisicilor.

115
00:19:31,720 --> 00:19:33,320
Doare, mamă!

116
00:19:35,760 --> 00:19:38,200
- Lasă-mă să plec.
- Am o idee...

117
00:19:41,120 --> 00:19:42,640
Mișcă-ți mâna.

118
00:19:45,480 --> 00:19:47,440
Îmi strici părul!

119
00:19:48,760 --> 00:19:51,000
Prostii, va crește din nou.

120
00:19:59,400 --> 00:20:00,320
esti aici...

121
00:20:02,280 --> 00:20:04,120
- Ce sa întâmplat?
- Mă doare spatele.

122
00:20:04,280 --> 00:20:06,840
- Enzo, totul este inundat.
- Am să vin mai târziu.

123
00:20:07,000 --> 00:20:08,280
Poți intra.

124
00:20:09,360 --> 00:20:10,880
Adu-mi o pastilă pentru durere.

125
00:20:11,040 --> 00:20:13,000
Teresa, du-te și întreabă-l pe Rosaria.

126
00:20:13,640 --> 00:20:14,720
Nu!

127
00:20:16,800 --> 00:20:18,720
- Aici vei sta.
- Du-te acum!

128
00:20:19,320 --> 00:20:20,640
Închideţi ușa.

129
00:20:22,400 --> 00:20:23,640
Mulţumesc.

130
00:20:28,120 --> 00:20:31,800
Acolo este bideul,
folosește acest ulcior de apă pentru a te spăla.

131
00:20:32,600 --> 00:20:34,040
Baia e afară.

132
00:20:34,200 --> 00:20:36,520
Spune-le imediat
sau se vor pipi aici.

133
00:20:37,040 --> 00:20:39,120
Odată au luat chiar un rahat.

134
00:20:45,680 --> 00:20:47,320
Nu există ușă.

135
00:20:48,480 --> 00:20:50,760
Puteți folosi asta, funcționează.

136
00:20:52,880 --> 00:20:55,600
Când ești cu cineva,
dă-l afară.

137
00:20:56,400 --> 00:20:58,280
Bară ușa

138
00:20:58,880 --> 00:20:59,800
sau va intra.

139
00:22:42,440 --> 00:22:44,800
- Ce ti-au dat?
- Lucrurile obişnuite.

140
00:22:44,960 --> 00:22:46,440
- O cafea?
- Nu.

141
00:22:46,600 --> 00:22:48,880
Ar fi trebuit să întrebi,
Am nevoie de cafea.

142
00:22:49,040 --> 00:22:51,720
Data viitoare poți merge
cu lista ta.

143
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
Ea este aici,
I-am arătat unde să stea.

144
00:23:04,680 --> 00:23:06,880
- Unde e?
- Înăuntru cu cineva.

145
00:23:07,040 --> 00:23:08,440
Ți-a dat bani?

146
00:23:08,600 --> 00:23:09,640
Nu.

147
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
Tu ești mereu în cale.

148
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
- Banii?
- Nu.

149
00:23:22,440 --> 00:23:24,080
Nu sunt bani.

150
00:23:24,240 --> 00:23:26,240
Paduchi putred.

151
00:23:29,120 --> 00:23:30,840
Nu din nou.

152
00:23:31,000 --> 00:23:33,080
nu mai suport.

153
00:23:33,240 --> 00:23:35,040
Îi voi tăia pula.

154
00:23:35,200 --> 00:23:36,240
Dezbraca-te.

155
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
Nu e vina lui.

156
00:23:39,040 --> 00:23:40,160
Nici a mea.

157
00:23:53,520 --> 00:23:55,000
Vino aici.

158
00:24:02,480 --> 00:24:04,320
Ți-e frică de el?

159
00:24:05,600 --> 00:24:07,440
Nu te condamn, scumpo.

160
00:24:13,160 --> 00:24:15,440
Încerc să găsesc un loc pentru tine.

161
00:24:15,600 --> 00:24:17,040
Deci poți pleca.

162
00:24:20,520 --> 00:24:22,560
Nu mai poți sta aici.

163
00:24:39,720 --> 00:24:41,360
Închide-le.

164
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
Aici.

165
00:25:02,160 --> 00:25:03,320
Stai.

166
00:25:04,840 --> 00:25:07,480
Pune astea,
nu ieși în lenjerie!

167
00:25:08,840 --> 00:25:10,320
- Bună.
- Bună.

168
00:25:10,480 --> 00:25:12,600
- Care e numele tău?
- Anna.

169
00:25:12,760 --> 00:25:14,600
Vino aici, Anna, ascultă...

170
00:25:17,200 --> 00:25:20,120
Poți să-ți pui lucrurile
pe acest raft.

171
00:25:20,560 --> 00:25:23,160
Acesta este raftul meu,
acesta este al lui Betta.

172
00:25:23,320 --> 00:25:25,040
Berile sunt ale porcului.

173
00:25:25,200 --> 00:25:27,640
Închide gazul
când ai terminat de gătit.

174
00:25:32,280 --> 00:25:34,160
Nu trebuie să-i spunem porcului.

175
00:27:08,240 --> 00:27:11,760
Nu prea pot face,
apa se ridică de jos.

176
00:27:12,520 --> 00:27:15,560
Presiunea crește odată cu marea înaltă
si apa intra.

177
00:27:15,720 --> 00:27:16,680
Deci?

178
00:27:16,840 --> 00:27:19,000
Pot să încerc să adaug beton.
Dar nu va dura mult.

179
00:27:19,160 --> 00:27:21,760
- Atâtea conserve!
- Ia unul.

180
00:27:21,920 --> 00:27:23,360
- Și asta?
- Bine.

181
00:27:23,520 --> 00:27:25,080
- O cafea?
- Nu.

182
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
- E mai multă apă acolo.
- Asta e nou.

183
00:27:34,040 --> 00:27:36,120
O sa-l calafat.

184
00:27:36,280 --> 00:27:39,520
- O voi trimite pe Diawara mâine.
- Nu el din nou?!

185
00:27:39,680 --> 00:27:40,720
Liniște.

186
00:27:40,880 --> 00:27:43,920
Ai prea multă încredere
în Diawara şi fratele său.

187
00:27:44,080 --> 00:27:46,960
Mă ajută, nu pot face asta
mai pe cont propriu.

188
00:27:47,600 --> 00:27:50,760
- Încărcarea și descărcarea durează toată ziua.
- Le plătește de fiecare dată 20 de euro!

189
00:27:50,920 --> 00:27:52,640
Sunt multe, Enzo.

190
00:27:52,800 --> 00:27:56,280
El împarte numerar,
soțul meu este un prost.

191
00:27:56,440 --> 00:27:58,360
A uitat că avem patru copii.

192
00:27:58,520 --> 00:28:01,320
Trebuie să-i mestec gura
să o taci.

193
00:30:52,400 --> 00:30:54,120
Nu știu să gătesc.

194
00:30:54,600 --> 00:30:57,120
- La toate?
- Nici măcar paste.

195
00:30:58,800 --> 00:31:01,200
Nu pot face o omletă
sau fierbeți cartofii.

196
00:31:01,640 --> 00:31:03,320
Eu mănânc doar hrană crudă.

197
00:31:03,800 --> 00:31:05,520
Ce-ți place?

198
00:31:05,680 --> 00:31:07,280
Ciocolată.

199
00:31:13,880 --> 00:31:15,280
Aici, încearcă asta.

200
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
E bine, ce este în el?

201
00:31:23,800 --> 00:31:25,360
Curcumă.

202
00:31:52,120 --> 00:31:53,760
Ce faci?

203
00:31:54,160 --> 00:31:55,960
O pătură pentru Arturo.

204
00:32:00,040 --> 00:32:02,000
Ea a învățat în copilărie.

205
00:32:02,160 --> 00:32:04,080
Mama ei era tricotatoare.

206
00:32:04,680 --> 00:32:06,840
Ea s-ar trezi
in fiecare dimineata la 5:00,

207
00:32:07,000 --> 00:32:09,600
apucă tot pătuțul
și adu-o la moara de tricotat.

208
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Moara de tricotat?

209
00:32:10,920 --> 00:32:13,840
O cameră plină de doamne care tricotează.

210
00:32:14,320 --> 00:32:17,840
Era un războaie uriaș
care a făcut un zgomot puternic...

211
00:32:19,680 --> 00:32:20,920
Mai tare.

212
00:32:22,280 --> 00:32:25,560
m-as trezi
cu zgomotul acela în urechi.

213
00:32:26,080 --> 00:32:27,760
Acum e pe jumătate surdă.

214
00:32:27,920 --> 00:32:30,600
Mama nu avea pe nimeni
să mă lase cu.

215
00:32:30,760 --> 00:32:34,120
M-ar băga sub masă
și începeți să tricotați.

216
00:32:36,200 --> 00:32:39,480
- A fost foarte bună.
- Știu povestea asta pe de rost.

217
00:32:39,640 --> 00:32:42,920
- Nici măcar nu s-a oprit să mănânce.
- Sau faci pipi.

218
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
Arturo este fiul tău?

219
00:32:45,400 --> 00:32:46,560
Nu.

220
00:32:48,800 --> 00:32:50,320
Nici a ei.

221
00:32:50,480 --> 00:32:53,000
- Unde este mama lui?
- A murit.

222
00:32:55,760 --> 00:32:58,560
Am găsit copilul
într-o crăpătură din munte.

223
00:32:58,960 --> 00:33:00,800
Ca o perlă.

224
00:33:00,960 --> 00:33:03,560
Era atât de mic,
nu cântărea nimic.

225
00:33:04,640 --> 00:33:06,800
Ochii îi erau închiși cu crusta.

226
00:33:09,360 --> 00:33:12,440
Am pus comprese calde
asupra lor în fiecare noapte.

227
00:33:14,480 --> 00:33:16,440
A deschis ochii după o săptămână.

228
00:33:16,600 --> 00:33:18,480
Draga mea nu a plâns niciodată.

229
00:33:18,640 --> 00:33:20,120
Rahat!

230
00:33:20,560 --> 00:33:23,160
Ea ar dormi chiar printre bombe.

231
00:33:23,320 --> 00:33:25,400
M-aș trezi în fiecare noapte.

232
00:33:25,560 --> 00:33:27,120
l-as pune aici,

233
00:33:27,280 --> 00:33:30,760
cu capul pe umărul meu,
și l-aș legăna.

234
00:33:31,600 --> 00:33:33,040
Totusi in picioare...

235
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
Nu puteam să mă întind
sau s-ar speria.

236
00:33:35,600 --> 00:33:37,800
A trebuit să mă plimb cu el.

237
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Bietul înger își făcea dinții.

238
00:33:40,120 --> 00:33:43,920
„Bietul înger”... dar ea nu s-a sculat niciodată
în miezul nopţii.

239
00:33:44,080 --> 00:33:48,040
Ai făcut-o. De ce ar trebui să ne ridicăm amândoi?
Am făcut alte lucruri.

240
00:33:48,200 --> 00:33:52,240
Onesies, papuci, pălării, bavete...
toate de lână.

241
00:33:52,400 --> 00:33:54,160
Bietul copil s-a sufocat.

242
00:33:54,600 --> 00:33:58,120
Într-o dimineață a fost încurcat
într-o pătură și nu putea respira.

243
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Încetează să exagerezi!

244
00:34:07,240 --> 00:34:08,800
Idiot!

245
00:34:12,640 --> 00:34:14,880
Ești un adevărat nebun.

246
00:37:06,240 --> 00:37:07,920
Micul diavol.

247
00:37:31,160 --> 00:37:33,360
- A dormit în patul tău?
- Da.

248
00:37:35,520 --> 00:37:37,200
Dacă o face din nou în seara asta,

249
00:37:37,360 --> 00:37:40,520
apuca-l si pune-l
în locul lui, aici!

250
00:37:41,480 --> 00:37:44,160
Frumos și ușor,
fără să-l trezească.

251
00:37:44,680 --> 00:37:47,440
- El dormea?
- Da, este somnambul.

252
00:37:48,200 --> 00:37:49,880
Uneori rătăcește noaptea...

253
00:37:50,040 --> 00:37:51,520
în timp ce dormi

254
00:37:51,680 --> 00:37:54,080
și își bate nogginul!

255
00:37:54,240 --> 00:37:58,920
Ce va face Betta dacă Arturo
își bate nogginul și moare?

256
00:38:01,200 --> 00:38:03,680
Betta nu poate trăi fără Arturo.

257
00:38:19,880 --> 00:38:21,000
Acum ce?

258
00:38:21,800 --> 00:38:22,840
Ce s-a întâmplat?

259
00:38:23,520 --> 00:38:25,640
Ei te așteaptă, du-te.

260
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Să mergem.

261
00:38:36,760 --> 00:38:37,840
Grăbiţi-vă!

262
00:39:14,360 --> 00:39:16,800
Amir, vino aici.

263
00:39:18,680 --> 00:39:20,440
Asta e pentru Giuseppe.

264
00:39:47,720 --> 00:39:49,720
Se ascundea, vă spun eu.

265
00:39:50,320 --> 00:39:52,000
Ne privea.

266
00:39:53,000 --> 00:39:54,640
Nimeni nu e acolo.

267
00:40:00,240 --> 00:40:03,960
Uită de o perdea,
pune niște lemne peste fereastra aia.

268
00:40:28,240 --> 00:40:30,760
Nu te sufoca, nu te sufoca!

269
00:40:36,280 --> 00:40:37,800
Am un cadou pentru voi toți.

270
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Pentru noi?!

271
00:40:39,960 --> 00:40:42,440
Manuela, ajută-mă.

272
00:40:42,600 --> 00:40:44,360
- Haide.
- Ai nevoie de ajutor?

273
00:40:45,000 --> 00:40:49,600
Obișnuiau să-ți spună curvă
dar te-ai nascut printesa...

274
00:40:49,760 --> 00:40:51,440
Asta cântărește mai mult decât tine!

275
00:40:52,320 --> 00:40:54,240
Doamna Moș Crăciun este aici!

276
00:40:59,760 --> 00:41:01,000
Wow!

277
00:41:01,160 --> 00:41:02,800
Sapă!

278
00:41:05,880 --> 00:41:07,320
Asta e frumos.

279
00:41:11,200 --> 00:41:12,960
Are o gaură.

280
00:41:13,120 --> 00:41:14,720
Rozul este culoarea ta.

281
00:45:32,360 --> 00:45:33,600
Arturo!

282
00:45:47,520 --> 00:45:49,200
Bea încet.

283
00:45:57,400 --> 00:45:59,200
Ți-am spus să bei încet!

284
00:45:59,640 --> 00:46:01,520
Sunteți cu toții murdari acum.

285
00:46:11,200 --> 00:46:12,880
El este tot al tău.

286
00:46:28,000 --> 00:46:29,360
Opreste-te.

287
00:46:35,400 --> 00:46:37,880
Opreste-te!
Uscați-vă.

288
00:46:39,800 --> 00:46:41,360
Am spus să te usuci.

289
00:46:58,840 --> 00:47:01,080
Atent! Întoarce-te, e un păianjen!

290
00:47:02,040 --> 00:47:03,120
Uite...

291
00:47:03,280 --> 00:47:05,120
Îți voi mânca fața!

292
00:47:06,600 --> 00:47:10,360
Aceste pânze de păianjen sunt indestructibile.
Dă-mi cheia sau ești mort.

293
00:47:10,520 --> 00:47:12,560
Folosește raza de dezintegrare!

294
00:47:31,600 --> 00:47:33,600
La naiba, asta doare.

295
00:47:35,280 --> 00:47:37,120
Al naibii de monstru!

296
00:47:38,000 --> 00:47:40,400
Întotdeauna am urât păianjenii. Urât!

297
00:47:41,320 --> 00:47:43,680
Și asta nu ajută lucrurile.

298
00:47:43,840 --> 00:47:45,280
- Dă-mi cheia!
- Nu.

299
00:47:46,400 --> 00:47:48,160
- Dă-mi cheia.
- Nu.

300
00:47:48,880 --> 00:47:50,480
Ai cheia?

301
00:47:50,640 --> 00:47:52,440
- Unde este?
- Nu i-o da.

302
00:47:52,600 --> 00:47:55,800
Deci știi unde este
dar nu mi-l da!?

303
00:47:55,960 --> 00:47:57,520
Nu, piciorul meu!

304
00:47:57,680 --> 00:48:00,520
Dacă nu îmi dai cheia, atunci...

305
00:48:00,960 --> 00:48:02,560
Ești un mincinos.

306
00:48:11,440 --> 00:48:12,680
Ești mort!

307
00:48:12,840 --> 00:48:14,000
sunt mort.

308
00:48:14,440 --> 00:48:15,760
M-ai ucis.

309
00:48:30,000 --> 00:48:31,360
Mă prefac, Arturo.

310
00:48:31,520 --> 00:48:33,080
Doar ne jucăm.

311
00:48:58,240 --> 00:49:00,240
Mi se încurcă ochii.

312
00:49:04,960 --> 00:49:07,280
Zilele trecute
Arturo era în afara ferestrei.

313
00:49:08,520 --> 00:49:11,720
- Eşti sigur?
- O face de ceva vreme.

314
00:49:13,760 --> 00:49:15,520
Micul diavol.

315
00:49:27,520 --> 00:49:30,760
- Cred că am găsit un loc pentru el.
- Nu începe din nou!

316
00:49:30,920 --> 00:49:33,920
- Nu mai poate sta aici.
- Arturo va rămâne în casa lui.

317
00:49:34,080 --> 00:49:36,840
Numiți acest rahat casă?

318
00:49:37,720 --> 00:49:40,600
În locul pe care l-am găsit
ar avea o cameră mare și curată,

319
00:49:40,760 --> 00:49:42,680
o baie si caldura...

320
00:49:42,840 --> 00:49:45,600
si mai presus de toate,
nimeni de acolo nu vrea să-l omoare.

321
00:49:45,760 --> 00:49:47,400
Ajunge, plec.

322
00:49:49,120 --> 00:49:50,800
Arturo vine cu mine.

323
00:49:52,440 --> 00:49:54,400
Mergem la târg.

324
00:50:11,160 --> 00:50:13,080
- Cum te simți?
- Perfect.

325
00:50:15,240 --> 00:50:17,000
Ești fabulos.

326
00:50:18,880 --> 00:50:22,240
Fii gata, vine să te ia
într-o mașină galbenă.

327
00:50:22,800 --> 00:50:25,160
- O mașină de lux!
- Trebuie să ies așa?

328
00:50:25,320 --> 00:50:26,800
Desigur!

329
00:50:26,960 --> 00:50:28,920
Vrea să tragă rochia asta.

330
00:50:29,080 --> 00:50:30,880
E un ciudat,

331
00:50:31,040 --> 00:50:33,000
dar e incarcat!

332
00:50:35,080 --> 00:50:36,880
- Ghici cât a plătit.
- Cât costă?

333
00:50:37,040 --> 00:50:39,040
- 1.200 euro.
- În nici un caz!

334
00:50:41,240 --> 00:50:43,640
Habar n-ai
cu ce am suportat,

335
00:50:44,160 --> 00:50:45,880
toate lucrurile pe care le-am vazut...

336
00:50:46,600 --> 00:50:48,400
Ce s-a întâmplat cu ochiul tău?

337
00:50:49,440 --> 00:50:50,840
Nimic.

338
00:50:51,000 --> 00:50:52,480
M-am născut așa.

339
00:50:53,080 --> 00:50:54,800
Ca Polifem.

340
00:51:00,600 --> 00:51:03,640
Dar încă te văd,
chiar și cu un singur ochi.

341
00:51:05,400 --> 00:51:07,200
Frumos.

342
00:51:07,360 --> 00:51:09,240
Arăți ca un înger.

343
00:51:14,560 --> 00:51:16,400
Vino aici, îmbracă acești pantaloni.

344
00:51:19,760 --> 00:51:21,520
Vino aici.

345
00:51:25,680 --> 00:51:27,680
Ai adus cafeaua?

346
00:51:31,560 --> 00:51:32,800
Aici.

347
00:51:43,840 --> 00:51:47,720
Acest frigider este dezgustător,
Ți-am spus să-l cureți.

348
00:51:47,880 --> 00:51:49,360
O voi face mai târziu.

349
00:51:50,440 --> 00:51:51,920
Cumpără mai multă bere, am plecat.

350
00:51:52,320 --> 00:51:54,040
Nu sunt bani.

351
00:51:59,840 --> 00:52:01,800
Stai, lasă-mă să te butonezi.

352
00:52:02,800 --> 00:52:04,080
Voi număra până la trei.

353
00:52:04,240 --> 00:52:06,880
Unu, doi, trei,

354
00:52:07,760 --> 00:52:10,120
patru, cinci,

355
00:52:10,720 --> 00:52:12,920
șase, șapte,

356
00:52:13,400 --> 00:52:16,360
opt, nouă, zece...

357
00:52:43,080 --> 00:52:45,000
...52, 53, 54, 55...

358
00:53:14,600 --> 00:53:15,520
107!

359
00:53:24,400 --> 00:53:26,000
107 rotiri.

360
00:54:04,880 --> 00:54:06,680
Așteaptă aici, revino imediat.

361
00:56:05,520 --> 00:56:06,720
Ăsta e el.

362
00:56:07,760 --> 00:56:09,600
Ce naiba face?

363
00:56:32,360 --> 00:56:33,920
ce faci? Vino aici!

364
00:56:52,480 --> 00:56:53,920
L-ai văzut pe Arturo?

365
00:56:54,080 --> 00:56:55,400
E acasă.

366
00:57:13,320 --> 00:57:14,840
Ti-am spus sa ma astepti.

367
00:57:15,320 --> 00:57:18,240
- Unde dracu te-ai dus?
- Lasă-l în pace, cățea!

368
00:57:18,400 --> 00:57:20,600
- Ce ați spus?
- Nu-l atinge.

369
00:57:22,560 --> 00:57:24,880
- Ce naiba?!
- Nu-mi spune ce să fac.

370
00:57:32,800 --> 00:57:33,920
Mânca.

371
00:57:34,920 --> 00:57:36,320
Cafea.

372
00:57:36,480 --> 00:57:38,680
Bagă-l în fund,
Nu vreau.

373
00:57:39,200 --> 00:57:41,920
Ai nevoie de ajutor, ești bolnav.

374
00:57:42,480 --> 00:57:44,120
Vino cu mine, Arturo.

375
00:57:45,000 --> 00:57:47,080
Tu poți decide totul,

376
00:57:47,240 --> 00:57:49,200
când oamenii stau sau pleacă?

377
00:57:49,360 --> 00:57:51,120
Nu am niciun cuvânt de spus!?

378
00:57:51,520 --> 00:57:54,480
- Mătușa Nuccia a decis că trebuie să pleci.
- Încetează.

379
00:57:54,640 --> 00:57:57,120
Vrei să pleci
sau stai in casa ta?

380
00:57:57,280 --> 00:57:59,680
- Spune-i mătuşii Betta.
- Lasă-l în pace.

381
00:57:59,840 --> 00:58:01,720
- Lasă-l în pace!
- Suficient.

382
00:58:01,880 --> 00:58:05,240
Începi să mă enervezi acum!

383
00:58:05,400 --> 00:58:07,120
Pleacă de aici!

384
00:58:08,880 --> 00:58:10,080
Hei!

385
00:58:10,440 --> 00:58:12,960
Haideți, măcelăriți-vă unii pe alții.

386
00:58:13,120 --> 00:58:14,720
Vreau să văd sânge.

387
00:58:14,880 --> 00:58:17,640
Haide, pula mea devine tare.

388
00:58:18,080 --> 00:58:20,400
În seara asta e o noapte bună.
Fă-o!

389
00:58:20,560 --> 00:58:22,000
Haide!

390
00:58:23,000 --> 00:58:24,280
Fă-o.

391
00:58:27,480 --> 00:58:29,760
- Unde te duci?
- Nu mă atinge.

392
00:58:29,920 --> 00:58:32,320
Cine te-ar atinge, ești urât.

393
00:58:40,880 --> 00:58:42,360
Taci!

394
00:58:44,440 --> 00:58:47,120
Opreste-te, totul este bine.

395
00:58:47,280 --> 00:58:49,000
Suficient.

396
00:58:49,160 --> 00:58:50,920
Taci!

397
00:58:51,800 --> 00:58:53,640
Destul, destul...

398
00:58:55,280 --> 00:58:57,640
Nu suport zgomotul asta!

399
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
Taci!

400
00:58:59,000 --> 00:59:01,360
Ieși!
Lasă-l în pace.

401
00:59:02,360 --> 00:59:04,320
Psihopatul ăla trebuie să plece.

402
00:59:04,480 --> 00:59:06,200
Îl vreau să iasă din ochi,

403
00:59:06,360 --> 00:59:08,680
dacă îl mai văd,
Îl voi omorî mai întâi, apoi pe tine.

404
00:59:08,840 --> 00:59:10,280
O să te măcelesc.

405
00:59:12,000 --> 00:59:13,720
Taci, taci.

406
00:59:14,520 --> 00:59:16,320
Ajunge, taci.

407
01:03:05,000 --> 01:03:06,480
Trăiește fără durere

408
01:03:07,160 --> 01:03:08,960
oaie dulce în veselie.

409
01:03:12,720 --> 01:03:14,520
smocuri de stele zboară,

410
01:03:15,240 --> 01:03:17,560
sub piele stă bucuria.

411
01:03:23,920 --> 01:03:26,240
Dude și ramuri încurcate adânc,

412
01:03:27,320 --> 01:03:29,920
sărutări amoroase și oi tunse.

413
01:03:36,000 --> 01:03:37,480
Trăiește fără durere

414
01:03:38,000 --> 01:03:39,760
oaie dulce în veselie.

415
01:03:42,960 --> 01:03:44,400
Fugi...

416
01:03:44,560 --> 01:03:46,080
fără niciun strigăt,

417
01:03:47,000 --> 01:03:48,600
o lumina ochilor mei.

418
01:03:48,760 --> 01:03:49,960
Arturo!

419
01:04:00,120 --> 01:04:01,800
Arturo!

420
01:04:08,760 --> 01:04:09,720
Atenție...

421
01:04:18,520 --> 01:04:19,600
Atenție...

422
01:05:07,200 --> 01:05:09,240
Nu așa... oprește-te.

423
01:05:10,720 --> 01:05:12,120
Lasă-ți pantalonii jos.

424
01:05:16,480 --> 01:05:17,760
În regulă.

425
01:05:18,360 --> 01:05:19,720
Dă-mi mâna ta.

426
01:05:22,120 --> 01:05:23,800
Ține-l strâns.

427
01:05:24,400 --> 01:05:25,840
Așa.

428
01:05:28,320 --> 01:05:30,080
Bine... Încet.

429
01:05:44,960 --> 01:05:46,640
Haide, fă-o.

430
01:05:59,440 --> 01:06:01,320
- Sună-l.
- Arturo!

431
01:06:21,000 --> 01:06:23,040
Haide, trezește-te!

432
01:06:24,640 --> 01:06:26,040
Trezeşte-te!

433
01:06:32,280 --> 01:06:33,680
Trezeşte-te!

434
01:06:43,240 --> 01:06:45,000
Bine, asta e bine.

435
01:06:45,160 --> 01:06:46,720
Băiat bun.

436
01:08:02,040 --> 01:08:03,760
Arăți ca mama ta.

437
01:08:22,880 --> 01:08:24,320
La naiba.

438
01:08:26,480 --> 01:08:27,960
Locul ăsta e al naibii.

439
01:08:28,840 --> 01:08:29,880
Să-l ardem.

440
01:08:30,720 --> 01:08:33,040
Și tu aparții focului, Enzo.

441
01:08:33,200 --> 01:08:36,600
Tu, soția ta, copiii tăi,
eu, el, toată lumea.

442
01:08:37,920 --> 01:08:40,600
- Noi suntem gunoiul.
- Și eu urăsc locul ăsta.

443
01:08:41,120 --> 01:08:43,760
Dar nu spun un cuvânt,
ca Arturo.

444
01:08:43,920 --> 01:08:46,320
Arturo, nu e mai bine să taci?

445
01:08:46,480 --> 01:08:48,520
Arturo nu știe să vorbească.

446
01:08:49,200 --> 01:08:50,960
Uită-te la el, este ca un copil.

447
01:08:51,800 --> 01:08:53,720
Are păr pe corp,

448
01:08:54,720 --> 01:08:56,800
îi cresc barba și penisul,

449
01:08:56,960 --> 01:08:58,200
dar nu crește niciodată.

450
01:08:58,920 --> 01:09:00,440
Uite, Arturo!

451
01:09:01,240 --> 01:09:04,720
Prinde-ne, suntem fluturi zâne!

452
01:09:05,160 --> 01:09:06,760
- Grăbește-te.
- Haide.

453
01:09:11,280 --> 01:09:14,120
Uneori vreau
să-l sufoce în somn.

454
01:09:15,160 --> 01:09:16,880
Nu ar fi greu...

455
01:09:17,040 --> 01:09:18,680
dacă aș avea curajul.

456
01:09:19,680 --> 01:09:22,720
Fă-ți curaj, Betta,
trebuie să o faci.

457
01:09:24,320 --> 01:09:26,400
Pune-i o pernă pe față.

458
01:09:28,040 --> 01:09:29,480
Ce vrei să spui?

459
01:09:30,680 --> 01:09:32,960
Inima mi se strânge când mă uit la el.

460
01:09:34,760 --> 01:09:36,920
L-aș lovi și l-aș săruta.

461
01:09:37,880 --> 01:09:40,640
L-aș ține așa pentru totdeauna,
nemişcată.

462
01:09:43,120 --> 01:09:45,680
Cu capul pe umărul meu
ca atunci când era copil.

463
01:12:18,480 --> 01:12:20,800
...cinci, șase, șapte, opt...

464
01:13:11,920 --> 01:13:13,120
Tereza!

465
01:13:13,520 --> 01:13:15,120
Treci aici.

466
01:14:44,800 --> 01:14:45,800
Anna...

467
01:14:48,640 --> 01:14:50,480
ți-e frică?

468
01:14:50,640 --> 01:14:52,560
- Lasă-l în pace.
- De ce?

469
01:14:53,560 --> 01:14:55,200
Lasă-mă să-l ating.

470
01:14:55,360 --> 01:14:57,480
Ai urechile mamei tale.

471
01:14:57,640 --> 01:15:00,000
- Lasă-l în pace!
- Stai, îl iubesc.

472
01:15:00,160 --> 01:15:02,200
- Îl iubesc.
- Lasă-l să plece.

473
01:15:02,360 --> 01:15:04,840
Dă-mi un minut, pentru numele naibii.

474
01:15:06,360 --> 01:15:07,920
Lasă-l să plece!

475
01:15:13,240 --> 01:15:14,760
Suficient.

476
01:15:17,360 --> 01:15:19,320
Fecior de curva!

477
01:15:20,880 --> 01:15:22,000
Opreste-te!

478
01:15:29,400 --> 01:15:31,040
Dispari!

479
01:15:31,200 --> 01:15:34,120
Sau te omor.
Te omor, înțelegi?

480
01:15:44,040 --> 01:15:45,280
Fugi!

481
01:17:55,520 --> 01:17:57,000
l-am terminat.

482
01:18:00,920 --> 01:18:03,080
- E frumos.
- Dă-mi o mână de ajutor.

483
01:18:27,760 --> 01:18:28,840
Uite...

484
01:18:29,000 --> 01:18:30,760
dinții lui de lapte.

485
01:18:31,320 --> 01:18:33,080
- I-ai salvat?
- Wow.

486
01:18:33,240 --> 01:18:34,520
Toate.

487
01:18:34,920 --> 01:18:37,520
Le vei pierde,
le voi păstra.

488
01:18:37,680 --> 01:18:39,040
Ea le va păstra...

489
01:18:39,200 --> 01:18:41,600
O să împachetez și asta, îți amintești?

490
01:18:42,440 --> 01:18:45,640
- Desigur! L-am croșetat pentru el.
- Staţi să văd.

491
01:18:47,160 --> 01:18:50,240
- La naiba, miroase.
- Prostii, dă-mi asta.

492
01:18:51,520 --> 01:18:53,040
Unde este păpușa care dansează?

493
01:18:53,560 --> 01:18:54,520
Aici.

494
01:18:59,720 --> 01:19:01,800
- Aceasta este mama lui?
- Da, Lucia.

495
01:19:02,520 --> 01:19:04,480
Arată ca un copil mic.

496
01:19:05,560 --> 01:19:07,040
Dar ea era puternică.

497
01:19:07,200 --> 01:19:10,160
Ea te-ar îmbrățișa strâns,
aproape te sufocă.

498
01:19:10,640 --> 01:19:13,560
Dacă te-ai plâns,
ea s-ar îmbrățișa și mai tare.

499
01:19:14,240 --> 01:19:17,360
- Era însărcinată în poza asta.
- A fost uimitoare.

500
01:19:17,520 --> 01:19:19,720
Ea a decis să plece cu copilul ei.

501
01:19:24,280 --> 01:19:26,480
Ea a ales numele: Arturo.

502
01:19:28,400 --> 01:19:29,960
Ca steaua Arcturus.

503
01:19:30,120 --> 01:19:31,280
Asta e o stea?

504
01:19:32,240 --> 01:19:34,120
Așa a spus Lucia.

505
01:21:46,400 --> 01:21:48,000
mama...

506
01:22:21,760 --> 01:22:23,120
Bea încet.

507
01:24:49,280 --> 01:24:53,520
Pentru fiul meu Dimitri

508
01:24:56,840 --> 01:25:02,720
MISERICORDIA