1
00:02:33,587 --> 00:02:39,383
Dette er
Harvey Milk taler
fredag den 18. november.
2
00:02:40,760 --> 00:02:45,222
Dette skal kun spilles
i tilfælde af min død
ved attentat.
3
00:02:48,935 --> 00:02:51,353
Under en af
mine tidlige kampagner,
4
00:02:51,438 --> 00:02:57,359
Jeg begyndte at åbne taler med
en streg og det blev en slags
en underskrift.
5
00:02:58,028 --> 00:03:01,197
Jeg hedder Harvey Milk
og jeg vil gerne rekruttere dig.
6
00:03:01,281 --> 00:03:02,448
(alle jubler)
7
00:03:02,949 --> 00:03:07,494
Hvis jeg talte med en
lidt fjendtligt publikum
8
00:03:07,579 --> 00:03:11,624
eller en for det meste lige,
Jeg kan bryde spændingen
med en joke.
9
00:03:12,125 --> 00:03:14,543
Jeg ved det. Det ved jeg, at jeg er
ikke hvad du forventede,
10
00:03:14,628 --> 00:03:16,212
men jeg forlod min
høje hæle derhjemme.
11
00:03:16,296 --> 00:03:17,546
(Publikum ler)
12
00:03:19,716 --> 00:03:25,095
Jeg er fuldt ud klar over, at en person
hvem står for det jeg står
for,
13
00:03:25,180 --> 00:03:26,639
en aktivist,
en homoseksuel aktivist,
14
00:03:27,974 --> 00:03:32,519
gør sig selv til målet
for en person, der er usikker,
15
00:03:32,604 --> 00:03:35,731
rædselsslagen, bange
og forstyrrede sig selv.
16
00:03:35,815 --> 00:03:40,319
Det er en meget ægte
mulighed ser du,
fordi i San Francisco,
17
00:03:40,403 --> 00:03:44,198
vi har brudt en dæmning
af store fordomme
i dette land.
18
00:03:44,282 --> 00:03:47,284
MAN 1 PÅ RADIO: ...værelse 200.
Jeg er på borgmesterens kontor.
19
00:03:47,369 --> 00:03:51,163
MAN 2 PÅ RADIO:
Vi forsøger at
find ud af, hvad der sker.
20
00:03:51,998 --> 00:03:54,083
Som formand for
Tilsynsrådet,
21
00:03:54,167 --> 00:03:56,627
det er min pligt at
komme med denne meddelelse.
22
00:03:57,545 --> 00:04:01,382
Både borgmester Moscone og
Supervisor Harvey Milk
23
00:04:02,425 --> 00:04:04,635
er blevet skudt og dræbt.
24
00:04:04,719 --> 00:04:06,428
(FOLK UDBRÆDER)
25
00:04:08,723 --> 00:04:12,768
Jeg ønsker
Jeg havde tid til at forklare
alle de ting, jeg gjorde.
26
00:04:12,852 --> 00:04:15,771
Næsten alt blev gjort
med øje på de homoseksuelle
bevægelse.
27
00:04:25,323 --> 00:04:26,824
HARVEY: Hej. Hej.
28
00:04:28,785 --> 00:04:30,160
Jeg er Harvey.
29
00:04:30,578 --> 00:04:31,829
Okay, Harvey.
30
00:04:32,163 --> 00:04:33,455
(KLIKER)
31
00:04:33,540 --> 00:04:34,915
I dag er det min fødselsdag.
32
00:04:35,875 --> 00:04:39,586
Nej, hej, faktisk
det er min fødselsdag.
Ved midnat.
33
00:04:39,671 --> 00:04:40,713
Virkelig?
34
00:04:41,548 --> 00:04:44,258
Og tro det eller ej,
Jeg har ingen planer.
35
00:04:45,719 --> 00:04:48,178
Nogle mennesker tog
mig ud efter arbejde.
36
00:04:48,263 --> 00:04:53,892
Hmm. Og det ville
være ved, lad mig gætte,
Ma Bell eller ATandT.
37
00:04:54,728 --> 00:04:56,603
Den store amerikaner
Forsikringsselskab.
38
00:04:56,688 --> 00:04:57,771
Åh.
39
00:04:57,856 --> 00:05:00,858
Jeg er en del
af det selskab
etablering, der
40
00:05:00,942 --> 00:05:03,861
lad mig gætte,
du tror er årsagen til
alt det onde i verden,
41
00:05:03,945 --> 00:05:05,487
fra Vietnam
til bleudslæt.
42
00:05:05,572 --> 00:05:07,156
Du udelod dårlig ånde.
43
00:05:10,410 --> 00:05:11,660
Bare sjov.
44
00:05:14,331 --> 00:05:17,875
Du vil ikke lade mig
bruge min fødselsdag alt sammen
ved mig selv, er du?
45
00:05:20,545 --> 00:05:21,920
Hør, Harvey,
46
00:05:23,256 --> 00:05:25,215
du er ret sød,
47
00:05:25,300 --> 00:05:27,259
men det gør jeg ikke
date fyre over 40.
48
00:05:29,095 --> 00:05:31,430
Nå, så det her
er min heldige aften.
49
00:05:31,890 --> 00:05:33,223
Hvorfor er det det?
50
00:05:33,308 --> 00:05:35,017
Jeg er stadig 39.
51
00:05:35,852 --> 00:05:37,561
Klokken er kun 11:15.
52
00:05:48,448 --> 00:05:49,740
Kom nu.
53
00:05:51,618 --> 00:05:52,743
(SUK)
54
00:05:53,953 --> 00:05:55,704
Hvad er dit navn?
55
00:05:55,789 --> 00:05:57,706
Jeg er Scott.
56
00:05:57,791 --> 00:06:00,709
Meget rart at møde dig,
Mr. Harvey, forsikringsmand.
57
00:06:04,881 --> 00:06:07,424
(MUSIK AFSPILLER)
58
00:06:39,332 --> 00:06:41,500
HARVEY: Hvor kommer du fra?
59
00:06:41,584 --> 00:06:43,419
SCOTT: Jackson, Mississippi.
60
00:06:45,505 --> 00:06:48,340
HARVEY: Det her er ikke Jackson.
Du kan ikke bare svare på
hver fremmed mand
61
00:06:48,425 --> 00:06:50,050
der samler dig op
på en metroperron.
62
00:06:50,135 --> 00:06:51,135
Det er for farligt.
63
00:06:51,219 --> 00:06:52,553
Hmm, nu fortæller du mig det.
64
00:06:53,763 --> 00:06:55,472
New Yorks politi
er de hårdeste.
65
00:06:55,557 --> 00:06:57,266
De er arrogante
og de er overalt.
66
00:06:57,350 --> 00:06:58,809
Jeg skal vise jer alle
krydstogtstederne,
67
00:06:58,893 --> 00:07:00,811
men du har
at være meget forsigtig,
lille Scotty-san.
68
00:07:00,895 --> 00:07:03,272
(KLIKER) Er du på
nogle overdele eller noget?
69
00:07:03,857 --> 00:07:06,692
Nej. Dette er
bare lige mig.
70
00:07:07,902 --> 00:07:09,653
Og du er bange
af politiet?
71
00:07:10,447 --> 00:07:12,948
Jeg er bare diskret.
Jeg kender mange mennesker.
72
00:07:13,032 --> 00:07:14,950
Hvis de ser mig,
Jeg kan miste mit arbejde.
73
00:07:15,743 --> 00:07:17,494
Åh, du er en af dem.
74
00:07:19,414 --> 00:07:23,542
Jeg tror, du har brug for det
at finde en ny scene.
Nogle nye venner.
75
00:07:26,546 --> 00:07:28,714
Jeg har brug for en forandring.
Jeg ved det.
76
00:07:30,049 --> 00:07:31,633
Og du er 40 nu.
77
00:07:31,718 --> 00:07:32,718
Åh.
78
00:07:35,180 --> 00:07:40,309
Fyrre år gammel
og det har jeg ikke gjort
noget jeg er stolt af.
79
00:07:40,393 --> 00:07:44,396
Du bliver ved med at spise denne kage,
du bliver det
tyk, når du er 50.
80
00:07:44,481 --> 00:07:46,398
Det er hvis jeg nogensinde
komme til 50. Åh!
81
00:07:47,066 --> 00:07:49,234
Tillykke med fødselsdagen, gamle mand.
82
00:07:53,740 --> 00:07:55,782
Hvorfor gør vi ikke
løbe væk sammen?
83
00:07:55,867 --> 00:07:57,117
(BLØDT) Hvor hen?
84
00:08:11,007 --> 00:08:12,799
HARVEY:
Tidligere,
og stadig nu,
85
00:08:12,884 --> 00:08:16,220
San Francisco var stedet
hvor alle ville hen.
86
00:08:16,804 --> 00:08:20,724
For at droppe ud,
at blive forelsket.
87
00:08:21,893 --> 00:08:27,689
Men i 1972
Haighten var spærret op.
Narkotika fyldt, kriminalitet fyldt.
88
00:08:27,774 --> 00:08:30,317
Det nye sted
for os flygtninge
89
00:08:30,401 --> 00:08:33,695
var lidt irsk
Katolsk kvarter
i Eureka-dalen,
90
00:08:34,781 --> 00:08:36,365
seks blokke firkantet,
91
00:08:37,617 --> 00:08:39,284
Castro.
92
00:08:47,168 --> 00:08:48,502
(KAMERAKLIK)
93
00:08:52,924 --> 00:08:54,299
(KAMERAKLIK)
94
00:09:18,825 --> 00:09:20,325
(SKIBSHORN BLÆSER)
95
00:09:25,039 --> 00:09:27,666
Jeg indkasserede min sidste arbejdsløshed
tjek i går.
96
00:09:28,418 --> 00:09:31,253
HARVEY: Nå, jeg håber
du gjorde noget
nyttigt med det.
97
00:09:32,964 --> 00:09:34,631
SCOTT: Jeg købte
en ounce pot.
98
00:09:34,716 --> 00:09:36,466
HARVEY: Lad være
bevæge sig et sekund.
99
00:09:39,846 --> 00:09:42,055
Jeg formoder
Jeg kan vente på borde.
100
00:09:43,057 --> 00:09:44,600
Det gør jeg ikke
vil have dig til
gå hvor som helst.
101
00:09:44,684 --> 00:09:47,102
Jeg vil have dig
lige her hos mig.
102
00:09:48,104 --> 00:09:50,272
Jeg tænkte
om en lille butik.
103
00:09:50,356 --> 00:09:51,773
Hvilken slags butik?
104
00:09:51,858 --> 00:09:53,442
Bare en lille butik
med lidt overhead.
105
00:09:53,526 --> 00:09:54,526
Ikke for meget arbejde.
106
00:09:54,611 --> 00:09:57,279
Ligesom Morris
og Minnie Milk af
Woodmere, New York.
107
00:09:57,947 --> 00:10:00,282
Gjorde du
se det lille sted
nedenunder til leje?
108
00:10:00,366 --> 00:10:01,783
Ja.
109
00:10:02,577 --> 00:10:04,161
Hvad gør du
tænke over det?
110
00:10:04,912 --> 00:10:06,288
Jeg synes, det lyder fantastisk.
111
00:10:06,372 --> 00:10:08,624
En lille smule
op til venstre.
112
00:10:14,005 --> 00:10:16,214
Åh, det ser godt ud.
Ser godt ud.
113
00:10:16,299 --> 00:10:17,633
Ja.
114
00:10:18,217 --> 00:10:19,926
Du er den
nye lejere?
115
00:10:20,720 --> 00:10:22,721
Nå, hej.
Harvey Milk.
116
00:10:23,848 --> 00:10:25,182
McConnely.
Velkommen til Castro Camera.
117
00:10:25,266 --> 00:10:26,558
Scott.
118
00:10:27,518 --> 00:10:29,478
HARVEY: Ja. Ligesom,
du ved, jeg vil gerne
119
00:10:29,562 --> 00:10:33,440
at deltage i, hvad hedder det,
Eureka-dalens købmænd
Foreningen.
120
00:10:33,524 --> 00:10:34,691
Jeg er ikke en indgriber.
121
00:10:34,776 --> 00:10:37,527
Måske en jøde, men jeg
håber du vil tilgive det.
122
00:10:37,612 --> 00:10:39,112
Hvis du åbner
disse døre,
123
00:10:39,197 --> 00:10:42,157
Købmandsforeningen
vil have politiet til at trække
din licens.
124
00:10:42,241 --> 00:10:43,659
Under hvilken lov?
125
00:10:43,743 --> 00:10:45,452
Undskyld mig?
126
00:10:45,536 --> 00:10:48,580
Der er menneskets lov og
der er Guds lov i
dette kvarter
127
00:10:48,665 --> 00:10:49,790
og i denne by.
128
00:10:49,874 --> 00:10:51,375
SCOTT:
du ved,
vi betaler skat.
129
00:10:51,459 --> 00:10:54,836
San Franciscos politi
kraft er glad for
håndhæve enten.
130
00:10:54,921 --> 00:10:55,962
Hav en god dag.
131
00:10:56,047 --> 00:10:59,216
HARVEY: Ja,
tak for varmen
velkommen til kvarteret!
132
00:11:01,219 --> 00:11:03,095
Schmuck!
133
00:11:03,930 --> 00:11:05,013
Godt.
134
00:11:06,599 --> 00:11:07,766
Hej.
135
00:11:11,312 --> 00:11:13,730
HARVEY: Okay.
Kunder, kom ind.
136
00:11:36,129 --> 00:11:38,880
HARVEY: Vi danner vores
egen erhvervsforening.
137
00:11:38,965 --> 00:11:41,174
Vi starter med
de homoseksuelle virksomheder.
138
00:11:41,259 --> 00:11:45,137
Vi får adresserne på
hver kunde der kommer ind
butikken for en rulle film
139
00:11:45,221 --> 00:11:48,557
og vi spørger
dem hvad de vil,
hvad de har brug for ændret.
140
00:11:48,641 --> 00:11:51,810
Vi får nogle
pengene ruller ind her.
Revitaliser kvarteret.
141
00:11:51,894 --> 00:11:53,311
Kan jeg komme ind nu?
142
00:11:54,480 --> 00:11:56,064
Et minut mere.
143
00:11:58,359 --> 00:12:00,152
Og jeg kan gå til
kvarterets banker.
144
00:12:00,236 --> 00:12:02,112
Det skal de have
nogle homoseksuelle kunder.
145
00:12:02,196 --> 00:12:05,866
Se, Harvey,
hvad er der med alt dette
politisk aktivist lort?
146
00:12:05,950 --> 00:12:08,493
Jeg mener, jeg troede du
var en forbandet republikaner.
147
00:12:08,578 --> 00:12:10,495
Jeg er en forretningsmand, Scott.
148
00:12:10,580 --> 00:12:13,874
Og det burde virksomhederne være
gode til deres kunder.
149
00:12:14,459 --> 00:12:16,752
Selvom deres
kunder er homoseksuelle.
150
00:12:16,836 --> 00:12:18,795
For guds skyld,
det er San Francisco!
151
00:12:18,880 --> 00:12:21,715
SCOTT: Ja.
Nå, det er ligesom enhver
anden by i landet.
152
00:12:21,799 --> 00:12:23,300
De hader os.
Rigtig overraskelse.
153
00:12:23,384 --> 00:12:26,219
Det burde vi have
mindst én blok
i én by, ikke?
154
00:12:26,304 --> 00:12:30,015
Vi starter der og da
vi overtager
kvarter.
155
00:12:30,099 --> 00:12:31,433
Måske.
156
00:12:32,727 --> 00:12:33,935
Jeg kommer ind.
157
00:12:34,020 --> 00:12:36,229
HARVEY: Okay,
du kan komme ind nu.
158
00:12:39,192 --> 00:12:41,568
Endelig.
Det må hellere være godt.
159
00:12:42,320 --> 00:12:43,653
Åh!
160
00:12:44,489 --> 00:12:45,864
Tillykke med fødselsdagen!
161
00:12:45,948 --> 00:12:47,532
(HARVEY LINDER)
162
00:12:48,868 --> 00:12:52,120
Jeg var nødt til at gøre det!
Jeg var nødt til at gøre det!
Jeg var nødt til at gøre det!
163
00:12:52,205 --> 00:12:54,289
Helligdom, helligdom!
Harvey Milk!
164
00:12:54,373 --> 00:12:55,415
HARVEY: Helligdom!
165
00:12:55,917 --> 00:12:58,168
Og det blev Castro
destination nummer et.
166
00:12:59,879 --> 00:13:03,715
Hundredvis af homoseksuelle mænd
kom hver uge
fra hele verden.
167
00:13:04,383 --> 00:13:07,010
Det var vores område.
Vores eget kvarter.
168
00:13:17,480 --> 00:13:20,732
Politiet hadede os.
Og vi hadede dem
lige tilbage.
169
00:13:21,400 --> 00:13:24,069
De ville komme ind og
angribe os og slå os
bare for sjov.
170
00:13:24,153 --> 00:13:25,529
Men det ville ikke stoppe os.
171
00:13:25,613 --> 00:13:29,783
Jeg har lavet en liste over butikker, der
var venlige over for os og
butikker, der ikke var.
172
00:13:29,867 --> 00:13:32,077
De butikker, der
arbejdet med os trivedes.
173
00:13:32,161 --> 00:13:34,454
Dem, der ikke gjorde,
gik ud af drift.
174
00:13:34,539 --> 00:13:35,747
Lukket deres døre.
175
00:13:39,418 --> 00:13:41,419
HARVEY: Undskyld mig,
mine damer og herrer.
176
00:13:41,504 --> 00:13:44,714
Mr. McConnely,
Jeg kom lige forbi for at se
hvordan forretningen gik.
177
00:13:44,799 --> 00:13:46,132
Bare fint, Harvey.
178
00:13:46,217 --> 00:13:48,677
Du gider ikke have
alle disse homoseksuelle
herinde?
179
00:13:48,761 --> 00:13:49,845
(FOLK LINER)
180
00:13:49,929 --> 00:13:52,347
sjov, alle sammen.
Han elsker vores slags.
Brug væk.
181
00:13:52,431 --> 00:13:53,765
Fortæl din kone, at jeg sagde hej.
182
00:13:55,309 --> 00:13:58,687
Men folk begyndte
hænger rundt i vores butik.
183
00:13:58,771 --> 00:14:01,731
Ikke kunder.
Aktivister, børn,
184
00:14:02,608 --> 00:14:05,527
unge mennesker
som ledte efter
et hjem væk fra hjemmet.
185
00:14:08,531 --> 00:14:10,782
(FOLK, SMAKLER)
186
00:14:26,799 --> 00:14:28,049
Der var Danny Nicoletta,
187
00:14:28,134 --> 00:14:31,636
sød kunststuderende, at jeg
afhentet i Toad Hall,
der arbejdede i butikken.
188
00:14:31,804 --> 00:14:34,556
(OPERA MUSIK AFSPILLER)
Harvey, kom nu.
Opera er så passé.
189
00:14:34,640 --> 00:14:36,016
Du er
ikke forstående
skuet af det,
190
00:14:36,100 --> 00:14:37,517
jo større
end livsfølelser.
191
00:14:37,602 --> 00:14:39,477
Jo større
end livsfølelser?
192
00:14:40,646 --> 00:14:43,732
(IMITERENDE OPERASANGER)
193
00:14:44,692 --> 00:14:46,735
Jim Rivaldo, et fantastisk sind.
194
00:14:46,819 --> 00:14:51,948
Harvard kandidat,
som ingen brød sig om
i de dage i Castro.
195
00:14:52,033 --> 00:14:53,283
Inklusiv ham selv.
196
00:14:53,367 --> 00:14:56,244
Og et eller andet sted
langs linjen, Jim
hentede en protegé,
197
00:14:56,329 --> 00:14:59,080
en sød politisk knægt
fra Wisconsin,
Dick Pabich.
198
00:14:59,165 --> 00:15:01,583
Og selvfølgelig,
der var Dennis Peron,
199
00:15:01,667 --> 00:15:05,253
som kørte en meget
succesfuld virksomhed
med de små børn.
200
00:15:05,338 --> 00:15:08,548
Og det var det ikke
kun de homoseksuelle, der
bemærket, hvad der skete.
201
00:15:09,050 --> 00:15:10,592
Også de lige mennesker.
202
00:15:11,594 --> 00:15:13,845
Der var nogle
meget uventede.
203
00:15:14,889 --> 00:15:18,016
Teamster leder
Allan Baird gik
lige ind i min butik
204
00:15:18,100 --> 00:15:22,103
og spurgte mig, om jeg kunne
få mine folk til at hjælpe
boykot Coors øl.
205
00:15:22,188 --> 00:15:24,773
Og Coors ølboykot
ikke havde været alt for vellykket.
206
00:15:24,857 --> 00:15:29,069
Men jeg fik mit folk
for at få alle Coors øl
ud af alle de homoseksuelle barer,
207
00:15:29,153 --> 00:15:32,656
og straks Coors
faldt fra nummer et
og de grottede.
208
00:15:33,491 --> 00:15:36,743
En uge senere,
Teamsters fagforening,
for allerførste gang,
209
00:15:36,827 --> 00:15:38,620
hyrede åbent homoseksuelle chauffører.
210
00:15:38,704 --> 00:15:40,872
Det var vi ikke
bare en flok
stedmoderblomster længere.
211
00:15:40,957 --> 00:15:43,291
Vi havde haft vores
første smag af kraft.
212
00:15:43,376 --> 00:15:46,795
Og det var omkring den tid
at nogen først ringede til mig
213
00:15:46,879 --> 00:15:51,716
borgmesteren i Castro Street,
eller jeg kan have opfundet
udtrykket selv.
214
00:15:55,846 --> 00:15:57,472
De skide betjente, mand.
215
00:15:57,556 --> 00:15:58,807
Det er politiet
trække folk
ud af Toad Hall.
216
00:15:58,891 --> 00:15:59,975
HARVEY: Hvorfor?
Hvad gjorde de?
217
00:16:00,059 --> 00:16:01,768
Det er de
fejer gaderne.
Det sker lige nu.
218
00:16:01,852 --> 00:16:03,228
Kom nu.
Kom nu.
219
00:16:07,817 --> 00:16:09,609
(FOLK KRÅBER)
220
00:16:18,411 --> 00:16:20,245
(FLØBER BLÆSER)
221
00:16:28,462 --> 00:16:31,047
Gennem
døren der,
hoveddøren der,
222
00:16:31,132 --> 00:16:35,802
var bare en eksplosion
af politiet, der sigter herinde.
223
00:16:35,886 --> 00:16:39,097
Jeg løb ind på badeværelset for at
gemme sig sammen med nogle andre mennesker.
224
00:16:39,932 --> 00:16:45,311
Alt hvad vi kunne
høre skreg og
knaser og smadrer.
225
00:16:45,396 --> 00:16:50,275
Det var ærligt talt mest
skræmmende oplevelse
Jeg har haft i mit liv.
226
00:16:58,242 --> 00:16:59,743
Hvis vi havde
nogen i regeringen
227
00:16:59,827 --> 00:17:02,746
der så tingene
måden vi ser dem på,
228
00:17:02,830 --> 00:17:07,417
ligesom det sorte samfund har
sorte ledere, der ser ud
for deres interesser.
229
00:17:15,176 --> 00:17:17,260
Politik er teater.
230
00:17:17,344 --> 00:17:18,553
Det er lige meget
så meget om at vinde.
231
00:17:18,637 --> 00:17:19,637
Du udtaler dig.
232
00:17:19,722 --> 00:17:23,349
Du siger, ''Jeg er her.''
Du får deres opmærksomhed.
233
00:17:25,144 --> 00:17:26,686
Jeg mener, det bliver sjovt.
234
00:17:26,771 --> 00:17:27,937
(KLIKER)
235
00:17:31,650 --> 00:17:36,738
Selvom Castro var det
fast vores område i 1973,
det var ikke sikkert for os.
236
00:17:36,822 --> 00:17:40,742
Vi skulle have på
fløjter i nakken på os
eller i vores lommer.
237
00:17:40,826 --> 00:17:43,495
Og hvis du
har nogensinde hørt en fløjt,
du ville løbe for at hjælpe.
238
00:17:44,288 --> 00:17:47,999
OFFICER: Frugt gik
hjem med sit trick når
han blev sprunget.
239
00:17:48,084 --> 00:17:50,668
Navn er Robert Hillsborough.
Kendte du ham?
240
00:17:51,670 --> 00:17:54,339
HARVEY: Han plejede at komme
ind i min butik. Er der
nogen vidner?
241
00:17:54,423 --> 00:17:56,716
OFFICER: Ja, bare
tricket, Jerry Taylor.
242
00:17:56,801 --> 00:17:59,302
HARVEY:
Jerry er ikke hans
trick, han er hans elsker.
243
00:17:59,386 --> 00:18:00,762
OFFICER: Hej,
kald det hvad du vil.
244
00:18:00,846 --> 00:18:04,265
Alt vi ved er, at han er vores eneste
vidne, og han sagde, at han ikke kan
identificere angriberne.
245
00:18:04,350 --> 00:18:06,726
HARVEY: Åh, det ville du
have et dusin vidner hvis
de troede, at I havde nogen
246
00:18:06,811 --> 00:18:08,853
reel interesse
i at beskytte dem.
247
00:18:24,703 --> 00:18:27,789
SCOTT ON PA: Hej,
kom nu. Kom over.
Alle samles omkring.
248
00:18:27,873 --> 00:18:29,624
Hej, Milk,
godt arbejde på Coors.
249
00:18:29,708 --> 00:18:32,961
Tak og vi
var meget glade for at gøre det.
Det var vi meget glade for.
250
00:18:33,045 --> 00:18:35,046
Alle herovre,
saml dig.
251
00:18:40,136 --> 00:18:43,304
Hej. Jeg hedder Harvey Milk.
252
00:18:46,684 --> 00:18:48,184
For en uge siden,
253
00:18:49,728 --> 00:18:53,857
politibetjente
kom ind i vores område
med badges dækket.
254
00:18:55,401 --> 00:19:00,405
De sendte 14 af vores folk
til hospitaler og til fængsel.
255
00:19:00,489 --> 00:19:04,075
Debiteringerne,
''Blokerer fortovet.''
256
00:19:06,245 --> 00:19:10,874
Lad os lade vores skattepenge
gå til vores beskyttelse,
ikke vores forfølgelse.
257
00:19:11,584 --> 00:19:15,044
Bekymre dig om
pistolkontrol, ikke
marihuanakontrol.
258
00:19:15,129 --> 00:19:18,840
Skoleartikler, seniorer,
ikke de bøger, vi læser!
259
00:19:19,884 --> 00:19:21,259
(MAN TUDER)
260
00:19:22,094 --> 00:19:23,469
(FOLK LINER)
261
00:19:24,180 --> 00:19:25,972
Min kollega degenererer,
262
00:19:27,391 --> 00:19:32,812
Jeg vil gerne annoncere min
kandidatur til San Francisco
City Supervisor!
263
00:19:32,897 --> 00:19:34,480
(alle jubler)
264
00:19:37,276 --> 00:19:39,360
Hvordan har du det, Lee?
Fint, tak.
265
00:19:39,445 --> 00:19:41,446
Åh, jeg købte
du nogle blomster til
lysne din dag op.
266
00:19:41,530 --> 00:19:43,990
Må jeg efterlade nogle
flyers til dine kunder?
267
00:19:44,783 --> 00:19:45,950
Hej alle sammen.
268
00:19:46,035 --> 00:19:47,535
Harvey Milk,
stiller op til supervisor.
269
00:19:47,620 --> 00:19:49,120
Vi har brug for din støtte.
270
00:19:49,205 --> 00:19:51,164
Er du tilmeldt
at stemme?
271
00:19:51,248 --> 00:19:53,458
Lad mig lige give dig det.
Det er til Harvey Milk for
supervisor, okay?
272
00:19:53,542 --> 00:19:56,002
Han stiller op til
Tilsynsrådet.
Helt rigtigt. Tak.
273
00:19:56,086 --> 00:19:57,212
KVINDE: Pas på.
Hav en god dag.
274
00:19:57,296 --> 00:20:02,008
Harvey Milk til supervisor!
Undskyld mig, frue, er du
registreret til at stemme?
275
00:20:02,092 --> 00:20:03,676
Sir, er du
registreret til at stemme?
276
00:20:03,761 --> 00:20:06,221
Jeg er Harvey Milk, sir.
Jeg stiller op til supervisor.
277
00:20:06,305 --> 00:20:08,806
Jeg vil have dig til at vide, at min
kampagnen er meget interesseret
278
00:20:08,891 --> 00:20:10,558
i at tage sig af
seniorer i området.
279
00:20:10,643 --> 00:20:12,185
Vi har gjort det
meget om at nå ud.
280
00:20:12,269 --> 00:20:15,939
Jeg er Harvey Milk.
Vil du tilmelde dig her
hvis du ikke er registreret?
281
00:20:16,523 --> 00:20:21,236
Hej, jeg kan godt lide
sådan passer de bukser!
Hvor er du fra, knægt?
282
00:20:21,320 --> 00:20:23,571
Undskyld, gamle mand,
ikke interesseret.
283
00:20:23,656 --> 00:20:25,698
Hvor er hjemme?
284
00:20:25,783 --> 00:20:27,325
Phoenix.
285
00:20:27,409 --> 00:20:29,994
Kom her.
Bare kom her et øjeblik.
286
00:20:32,831 --> 00:20:35,667
Jeg er Harvey Milk.
Jeg løber efter
vejleder.
287
00:20:35,751 --> 00:20:36,876
Hvad er dit navn?
288
00:20:36,961 --> 00:20:38,795
Cleve Jones.
289
00:20:38,879 --> 00:20:41,130
Cleve Jones.
Du er yndig.
290
00:20:41,674 --> 00:20:45,176
Vi burde få dig
her og hente dig
registreret, hr. Jones.
291
00:20:46,428 --> 00:20:48,096
Fuck det.
Valg af enhver art
292
00:20:48,180 --> 00:20:50,265
er skide
borgerlig hengivenhed.
293
00:20:50,349 --> 00:20:52,016
Er det rigtigt?
Mmm-hmm.
294
00:20:52,101 --> 00:20:54,394
Hvad laver du,
trick op på Polk Street?
295
00:20:57,523 --> 00:20:59,524
Hvis jeg har brug for pengene.
296
00:20:59,608 --> 00:21:02,068
Men jeg er lidt mere
selektiv i forhold til mine kunder
end du er.
297
00:21:02,152 --> 00:21:04,904
Okay, lad mig spørge dig
én ting før dig
gå tilbage til arbejdet.
298
00:21:04,989 --> 00:21:07,073
Hvordan var det at være
lidt queer i Phoenix?
299
00:21:07,157 --> 00:21:09,659
Gjorde alt
jocksen slog
går du i gymtime?
300
00:21:13,372 --> 00:21:16,124
jeg falske
en lungesygdom
at komme ud af P.E.
301
00:21:16,208 --> 00:21:18,793
Hvad er du så?
En slags gadekrympe?
302
00:21:18,877 --> 00:21:20,295
Undertiden.
303
00:21:20,379 --> 00:21:23,548
Men hvad jeg taler om
er, at vi kan ændre Phoenix.
304
00:21:24,008 --> 00:21:26,217
Men det er vi nødt til
start med vores gade.
305
00:21:27,886 --> 00:21:32,974
Politimisbrug, huslejekontrol,
potte, parker, seniorspørgsmål.
306
00:21:33,058 --> 00:21:34,934
Held og lykke
med alt det.
307
00:21:35,477 --> 00:21:36,602
Held og lykke.
308
00:21:38,397 --> 00:21:40,273
Du ved hvad jeg synes,
Cleve Jones?
309
00:21:40,357 --> 00:21:42,150
at du er
kommer et sted hen
hvis du bliver ved med at tale.
310
00:21:42,234 --> 00:21:44,485
Nej.
Det synes jeg du burde
gør det du gør godt.
311
00:21:44,570 --> 00:21:46,070
Du burde
være en pik.
312
00:21:46,155 --> 00:21:50,241
Men kom med os og vær
et stik. Kæmpe Rådhuset.
Bekæmp politiet.
313
00:21:50,326 --> 00:21:52,827
Bekæmp folket
det fik dig til at komme
her for at gøre, hvad du gør.
314
00:21:52,911 --> 00:21:55,788
Undskyld, gamle mand, jeg går
til Spanien i morgen. Europa.
315
00:21:55,873 --> 00:21:58,249
Alle de kontanter, jeg har brug for
er i min baglomme.
316
00:22:07,301 --> 00:22:10,428
JIM: Jeg siger bare det
på dette tidspunkt ser det ud
som alle de store kanoner,
317
00:22:10,512 --> 00:22:12,055
alle de homoseksuelle penge,
de rigtige penge,
318
00:22:12,139 --> 00:22:13,514
vil få
bag Feinstein
319
00:22:13,599 --> 00:22:15,099
og det hele
de lige kandidater
de betragter som ''homovenlige.''
320
00:22:15,184 --> 00:22:17,018
Hvem bekymrer sig om
de gamle dronninger?
321
00:22:17,102 --> 00:22:18,186
JIM: Nå, du har brug for
dem for at blive valgt.
322
00:22:18,270 --> 00:22:21,064
Hvorfor er min kampagne ikke
leder, der leder dette
møde?
323
00:22:21,148 --> 00:22:23,775
For jeg er udmattet.
Jeg har delt ud
pjecer i syv timer.
324
00:22:23,859 --> 00:22:25,109
Ja, i et badehus.
325
00:22:25,194 --> 00:22:27,070
Og hvem er
disse såkaldte
homoseksuelle ledere alligevel?
326
00:22:27,154 --> 00:22:29,697
Hvem udnævnte dem?
Hvad foreslår du, Jim?
327
00:22:29,782 --> 00:22:31,949
At jeg går derned og
anmode om deres tilslutning?
328
00:22:32,034 --> 00:22:35,161
Jeg mener, vi prøver hernede
at hjælpe folk på gaden.
Hvor er de?
329
00:22:35,245 --> 00:22:37,413
Ja, jeg ved det, men. . .
Du har brug for en
godkendelse, Harvey.
330
00:22:37,498 --> 00:22:38,748
Tag det her.
331
00:22:38,832 --> 00:22:40,124
Kontrol af eksponeringen.
332
00:22:40,209 --> 00:22:42,168
Meget flotte billeder.
333
00:22:42,252 --> 00:22:44,629
Er han din kæreste?
Han er meget sød
En slags. Tak, Harvey.
334
00:22:44,713 --> 00:22:46,964
Harvey, David Goodstein
er et forlag fra
Advokaten.
335
00:22:47,049 --> 00:22:48,424
THELMA: Harvey.
Han har et hus. . .
336
00:22:48,509 --> 00:22:52,720
Harvey,
du skal se dette.
337
00:22:56,600 --> 00:22:59,018
''Harvey Milk vil
have en drømmerejse
338
00:22:59,103 --> 00:23:02,146
''og mareridt til helvede,
en rædselsnat.
339
00:23:02,231 --> 00:23:07,318
''Du vil blive stukket og
have dine kønsorganer, pik,
kugler og prik skåret af.''
340
00:23:08,487 --> 00:23:09,737
Jeg ringer til politiet.
341
00:23:09,822 --> 00:23:13,491
De har sikkert skrevet det.
Se, tænk på det på denne måde.
342
00:23:13,575 --> 00:23:15,493
Hvis de prøver at dræbe mig,
Jeg får sympati-stemmen.
343
00:23:15,577 --> 00:23:17,912
Det kan være
lige det skub vi har brug for.
344
00:23:17,996 --> 00:23:20,665
Synes du det er sjovt?
Se på det.
345
00:23:23,377 --> 00:23:24,627
Det er en total joke.
346
00:23:24,711 --> 00:23:27,839
jeg mener,
den har ingen rytme,
ingen humor. Det er fornærmende.
347
00:23:31,552 --> 00:23:32,593
Gør det ikke.
348
00:23:32,678 --> 00:23:34,262
Nej, hvis du lægger den væk,
du lægger det i en skuffe,
349
00:23:34,346 --> 00:23:36,305
det bliver bare
større og skræmmende.
350
00:23:36,390 --> 00:23:39,308
Her, det er lige her.
Vi ser det hver dag.
Det kan ikke få os.
351
00:23:41,145 --> 00:23:44,063
Vil bruge
al denne energi til
gøre dig selv til et mål?
352
00:23:44,148 --> 00:23:45,940
For noget du er
ikke engang vil vinde?
353
00:23:46,024 --> 00:23:49,110
Jeg bliver ved med at fortælle dig,
det handler ikke kun om
vinde.
354
00:23:49,361 --> 00:23:49,569
(BIPPER)
355
00:23:49,570 --> 00:23:50,319
(BIPPER)
356
00:23:50,404 --> 00:23:53,406
HARVEY: De bedste homoseksuelle i
San Francisco var
David Goodstein
357
00:23:53,490 --> 00:23:56,033
og hans
borgerrettighedsadvokat
sidemand, Rick Stokes.
358
00:23:56,118 --> 00:23:59,287
David var en rig gammel dronning
hvem havde købt den største
gay magazine, The Advocate.
359
00:23:59,371 --> 00:24:02,039
Hej.
Hej, velkommen
til hr. Goodsteins.
360
00:24:02,124 --> 00:24:03,207
Milo.
361
00:24:03,292 --> 00:24:04,876
(VANDSPLANK)
362
00:24:04,960 --> 00:24:07,336
DAVID:
Jeg arbejdede for en finansiel virksomhed
institution i New York.
363
00:24:07,421 --> 00:24:08,963
Jeg var meget diskret.
364
00:24:09,047 --> 00:24:11,090
En aften gik jeg til
Metropolitan Opera,
365
00:24:11,175 --> 00:24:13,134
II Trovatore, Verdi.
366
00:24:13,218 --> 00:24:15,553
Jeg var
sidder i en kasse,
ved siden af min elsker.
367
00:24:16,388 --> 00:24:19,140
Nogen opdagede os.
Næste dag blev jeg fyret.
368
00:24:20,476 --> 00:24:22,310
Så jeg besluttede at gøre
noget om det.
369
00:24:22,394 --> 00:24:25,229
Kom ud her
til San Francisco,
Jeg købte The Advocate.
370
00:24:25,689 --> 00:24:30,568
Jeg bruger mine penge og mine
indflydelse, i meget subtile og
stille måder at gøre, hvad jeg kan.
371
00:24:31,361 --> 00:24:33,112
Så dig
tænk den opbakning
lige kandidater
372
00:24:33,197 --> 00:24:34,363
er den bedste
måde at hjælpe os på?
373
00:24:34,448 --> 00:24:36,407
Ja, hvis de er
venlig over for vores sag.
374
00:24:36,492 --> 00:24:38,409
Supervisor er
et bydækkende kontor.
375
00:24:38,494 --> 00:24:40,203
Politiske alliancer
skal bygges.
376
00:24:40,287 --> 00:24:44,415
Du kan ikke bare flytte herfra
over hele landet og løbe
for det kontor.
377
00:24:44,500 --> 00:24:45,958
Men jeg stiller op til posten.
378
00:24:46,043 --> 00:24:47,335
Jeg er på stemmesedlen.
379
00:24:47,419 --> 00:24:49,504
Jeg har fagforeningsgraden
og fil, jeg har
seniorer.
380
00:24:49,588 --> 00:24:52,381
Og det vil jeg gerne have
dit blads tilslutning.
381
00:24:52,466 --> 00:24:53,841
(KLIKER)
382
00:24:53,926 --> 00:24:56,844
Harvey, vi er ligesom
den katolske kirke.
383
00:24:56,929 --> 00:25:00,431
Vi byder konvertitter velkommen, men
vi gør dem ikke til pave
samme dag.
384
00:25:00,516 --> 00:25:02,600
HARVEY:
Hvorfor ikke
løber du endnu?
385
00:25:02,684 --> 00:25:05,645
For tidligt.
Især fra Castro.
386
00:25:07,105 --> 00:25:08,523
Hvad er der galt
med Castro?
387
00:25:08,607 --> 00:25:11,526
DAVID: Ingen arbejder der.
Det handler om sex og
stoffer og mere sex.
388
00:25:11,610 --> 00:25:13,945
David, vi har brug for en
af vores egne i embedet.
389
00:25:15,489 --> 00:25:19,867
Harvey,
du kan ikke forlange
accept natten over.
390
00:25:19,952 --> 00:25:21,077
HARVEY: Hvorfor ikke?
391
00:25:21,161 --> 00:25:23,871
Jo flere
''ud'' du gør os,
jo mere du opildner dem.
392
00:25:23,956 --> 00:25:26,832
Harvey,
træde tilbage
og stille ned.
393
00:25:26,917 --> 00:25:29,043
Du foreslår
vi bør gå tilbage
i skabet?
394
00:25:29,127 --> 00:25:30,545
Er det hvad
siger du?
395
00:25:30,629 --> 00:25:33,548
Jeg brugte flere år
i skabet end
Jeg gider at huske.
396
00:25:33,632 --> 00:25:35,258
Lad os gå, Scott.
SCOTT: Ja.
397
00:25:35,342 --> 00:25:36,759
Jeg har ikke brug for din
bladets tilslutning.
398
00:25:36,843 --> 00:25:39,971
Og jeg beder ikke om
nogens accept.
Jeg har ikke tid.
399
00:25:40,514 --> 00:25:43,558
DAVID: For dig,
politik er et spil, en lærke.
400
00:25:43,642 --> 00:25:46,435
Det er som at tage på
en rockfestival
eller iscenesætter en forelskelse.
401
00:25:46,520 --> 00:25:48,604
Du er for gammel til at være
en hippie, Harvey Milk.
402
00:25:48,689 --> 00:25:51,607
Jeg er ikke en kandidat.
Jeg er en del af en bevægelse.
403
00:25:51,692 --> 00:25:54,735
Bevægelsen
er kandidaten.
Der er en forskel.
404
00:25:54,820 --> 00:25:56,737
Du ser det ikke,
men det gør jeg.
405
00:25:58,865 --> 00:26:00,992
Undskyld, jeg, øh,
pisset i poolen.
406
00:26:02,661 --> 00:26:07,748
Så på valgdagen,
ud af 32 kandidater
kæmper om seks pladser,
407
00:26:07,833 --> 00:26:11,085
vi kom på en tiendeplads.
Vi tabte.
408
00:26:11,169 --> 00:26:18,009
Men kun få stemmer er genert
af, at jeg blev den første
store øre, piksugende,
409
00:26:19,094 --> 00:26:21,971
queer som en
tre-dollar-seddel-mand
410
00:26:22,055 --> 00:26:24,098
at blive valgt
til offentlige hverv.
411
00:26:25,225 --> 00:26:28,352
Så vi besluttede at
prøv det igen i 1975.
412
00:26:30,188 --> 00:26:32,231
Kun denne gang,
med et par justeringer.
413
00:26:34,318 --> 00:26:38,321
SCOTT: Nej.
Nej, ikke sød.
Jeg hader skoene.
414
00:26:38,405 --> 00:26:40,239
Jeg hader håret.
Du narrer ikke nogen.
415
00:26:40,324 --> 00:26:42,575
Det er jeg ikke
vil lade de små
Pacific Heights byder
416
00:26:42,659 --> 00:26:45,453
afskriv mig længere
på grund af en hestehale.
Jeg kan lide det.
417
00:26:45,537 --> 00:26:50,082
Ikke flere badehuse,
ikke mere pot, for mig
og min lille pøj.
418
00:26:52,044 --> 00:26:53,377
Tal for dig selv.
Kom nu.
419
00:26:53,462 --> 00:27:00,426
Vi løb og tabte
supervisorens løb
for anden gang i 1975,
420
00:27:00,719 --> 00:27:03,721
men med
flere stemmer
end nogensinde før.
421
00:27:04,389 --> 00:27:09,644
Så i 1976
imod alles råd,
422
00:27:09,728 --> 00:27:12,897
Jeg blev virkelig vred
de politiske magthuse
423
00:27:12,981 --> 00:27:16,025
i det demokratiske parti
ved at køre imod
deres mand,
424
00:27:16,109 --> 00:27:19,695
Art Agnos, som var en del
af deres politiske maskine.
425
00:27:19,780 --> 00:27:22,823
Og denne gang
ikke for supervisor,
men for et større job,
426
00:27:22,908 --> 00:27:24,700
for Californien
Statens forsamling.
427
00:27:24,785 --> 00:27:28,037
Det tror jeg ikke
pladser i statsforsamlingen
skal være belønningen
428
00:27:28,121 --> 00:27:29,997
for service til
Demokratisk partimaskine.
429
00:27:30,082 --> 00:27:32,667
Maskinerne kører videre
olie og fedt.
De er beskidte.
430
00:27:33,210 --> 00:27:37,171
De er umenneskeliggørende.
Og det plejer de at være
reagerer fuldstændigt
431
00:27:37,255 --> 00:27:40,299
til enhvers behov,
men deres operatørs.
432
00:27:40,759 --> 00:27:44,345
Mr. Milk, det har jeg været
en socialrådgiver i
denne by i årevis.
433
00:27:44,429 --> 00:27:46,222
Jeg kender Sacramento.
434
00:27:46,306 --> 00:27:48,766
Jeg ved, hvordan man bliver færdig
hvad vi alle skal have gjort
der.
435
00:27:48,850 --> 00:27:52,520
Fortæl mig
noget, hr. Agnos,
lige her i Castro,
436
00:27:52,604 --> 00:27:57,358
Robert Hillsbourough var
myrdet for at gå hjem
med sin mangeårige partner.
437
00:27:57,442 --> 00:27:59,318
Han blev stukket 15 gange.
438
00:28:00,070 --> 00:28:04,865
Den sidste
ord han hørte var,
''Tøs, bøss, bøss.''
439
00:28:04,950 --> 00:28:08,619
Nu siger du
du er forarget.
440
00:28:10,080 --> 00:28:15,209
Hvorfor så din
liberalt establishment
nægte at besvare vores opkald?
441
00:28:15,293 --> 00:28:18,003
Hvorfor bringer de ikke
disse mordere for retten?
442
00:28:18,088 --> 00:28:19,964
(Publikum klapper)
443
00:28:21,800 --> 00:28:23,676
HARVEY: Min Gud,
du er smuk
tæt på.
444
00:28:23,760 --> 00:28:24,719
(KUNST KLIKER)
445
00:28:24,803 --> 00:28:27,680
Kan ikke fortælle dig hvor meget
Jeg glæder mig
at slikke dig,
446
00:28:27,764 --> 00:28:29,014
i meningsmålingerne.
447
00:28:29,099 --> 00:28:30,099
(KUNST KLIKER)
448
00:28:30,183 --> 00:28:32,977
du ved,
Harv, hele din
rap er en rigtig downer.
449
00:28:34,020 --> 00:28:36,272
Du snakker meget om
hvad du er imod.
450
00:28:36,356 --> 00:28:37,940
Men hvad er du til?
451
00:28:38,024 --> 00:28:42,403
I denne by, har du
at give dem en grund til
optimisme, eller du er kogt.
452
00:28:46,491 --> 00:28:48,325
Vi ses.
453
00:28:48,410 --> 00:28:49,201
Okay, Art.
454
00:28:49,202 --> 00:28:49,883
Okay, Art.
455
00:28:49,995 --> 00:28:51,829
Du vil gerne
læs det hele.
456
00:28:51,913 --> 00:28:53,247
Okay,
Jeg vil tage et kig på det.
457
00:28:53,331 --> 00:28:54,665
SCOTT: Undskyld mig.
458
00:28:54,750 --> 00:28:56,709
Fyre.
Rør ikke ved det.
459
00:28:57,335 --> 00:29:00,421
Harvey. Harvey, middag.
HARVEY: . . .skal få
nogle fagforeningsdrenge derinde.
460
00:29:00,505 --> 00:29:02,923
HARVEY:
De elsker mig,
de elsker mig.
461
00:29:03,675 --> 00:29:05,676
(ALLE CHATERER)
462
00:29:06,261 --> 00:29:08,596
Undskyld mig.
Undskyld mig.
463
00:29:10,182 --> 00:29:12,266
Harvey, du skal spise.
464
00:29:12,350 --> 00:29:15,394
Alle,
lejligheden
er nu off limits!
465
00:29:15,479 --> 00:29:17,313
Godnat.
Godnat.
466
00:29:18,523 --> 00:29:20,441
SCOTT: Godnat.
Hvis jakke er det her?
467
00:29:20,525 --> 00:29:22,359
Lige her.
Her går du. Godnat.
468
00:29:22,444 --> 00:29:25,237
Ned ad trappen.
Tak. Tak.
469
00:29:27,032 --> 00:29:28,407
Godnat. Tak.
470
00:29:28,492 --> 00:29:30,159
MAN: Jeg tror, du har
at ringe til fyren, for
Jeg kan ikke tale med den fyr.
471
00:29:30,243 --> 00:29:31,786
SCOTT: Sid.
472
00:29:31,870 --> 00:29:33,037
(SUK)
473
00:29:33,121 --> 00:29:35,539
Sig ikke noget.
474
00:29:37,959 --> 00:29:39,502
(SUK)
475
00:29:46,718 --> 00:29:48,052
Må jeg lige fortælle dig. . .
476
00:29:48,136 --> 00:29:51,305
Hvis du siger noget om
politik eller kampagnen,
477
00:29:51,389 --> 00:29:53,557
eller hvilken tale du
skal give eller noget,
478
00:29:53,642 --> 00:29:56,227
Jeg sværger ved Gud, at jeg skal
stikke dig med denne gaffel.
479
00:29:57,270 --> 00:30:03,275
Jeg ville bare sige det
dette er det mest vidunderlige
middag jeg nogensinde har haft.
480
00:30:08,073 --> 00:30:11,992
Hvis vi mister dette,
det bliver bare
dig og mig igen.
481
00:30:12,077 --> 00:30:13,911
Jeg lover.
482
00:30:13,995 --> 00:30:15,704
Jeg er ked af det, jeg bare. . .
483
00:30:15,789 --> 00:30:19,917
Nej, jeg ved det.
Jeg ved, jeg ved det.
484
00:30:50,532 --> 00:30:51,782
(DÆK SKRIG)
485
00:30:53,660 --> 00:30:55,035
(BILDØR LUKKER)
486
00:31:23,481 --> 00:31:24,732
Phoenix.
487
00:31:25,400 --> 00:31:27,234
I hvert fald nu
du ser homoseksuel ud.
488
00:31:32,490 --> 00:31:33,991
(SUK)
489
00:31:34,618 --> 00:31:36,243
Lad os gå indenfor.
490
00:31:47,339 --> 00:31:49,465
CLEVE: Er du
blive oppe hos mig?
491
00:31:52,052 --> 00:31:54,678
Valget er i morgen.
Jeg vil alligevel ikke sove.
492
00:32:03,355 --> 00:32:04,605
Var han smuk?
493
00:32:04,689 --> 00:32:07,858
Åh nej!
Han var rædselsfuld.
494
00:32:10,278 --> 00:32:14,657
Normalt når mine kærester går,
de snyder med endnu flere
attraktive mænd.
495
00:32:16,576 --> 00:32:17,701
(SUK)
496
00:32:19,496 --> 00:32:24,541
tænkte jeg faktisk
vi skulle bruge
resten af vores liv sammen.
497
00:32:30,966 --> 00:32:32,883
Nå,
gæt hvad,
Cleve Jones.
498
00:32:34,344 --> 00:32:35,427
Hvad?
499
00:32:35,512 --> 00:32:39,640
Du går
at møde mest
ekstraordinære mænd,
500
00:32:39,724 --> 00:32:42,977
den mest sexede,
sjoveste,
klogeste mænd.
501
00:32:43,061 --> 00:32:45,562
Du skal mødes
så mange af dem falder ind
elsker med så mange af dem,
502
00:32:45,647 --> 00:32:47,189
du ved det ikke før
slutningen af dit liv
503
00:32:47,273 --> 00:32:50,818
hvilke der var dine største
elskere og som var dine
største venner.
504
00:32:52,028 --> 00:32:53,821
Skal det hjælpe?
505
00:32:54,447 --> 00:32:57,241
Måske lidt. Eller ej.
506
00:33:01,162 --> 00:33:02,579
(GYSTER)
507
00:33:03,415 --> 00:33:04,748
(sukker dybt)
508
00:33:07,168 --> 00:33:10,004
jeg gik til
Spanien i sidste måned.
509
00:33:10,088 --> 00:33:11,422
Lang historie.
510
00:33:15,468 --> 00:33:18,345
I Barcelona, der
var denne mindemarch
511
00:33:18,430 --> 00:33:21,015
for homoseksuelle
var død under Franco.
512
00:33:22,475 --> 00:33:24,810
Selvfølgelig politiet
forsøgte at bryde det op.
513
00:33:24,894 --> 00:33:26,937
Men disse dronninger løb ikke.
Nej.
514
00:33:27,022 --> 00:33:30,441
De vendte sig om og
de startede en skide
optøjer.
515
00:33:30,525 --> 00:33:33,360
Jeg så en kugle, en af
de store gummikugler
516
00:33:33,445 --> 00:33:37,531
rive igennem
en drag queens hovedbund,
men hun blev ved med at kæmpe.
517
00:33:38,116 --> 00:33:41,118
Hun skreg,
men hun blev ved med at kæmpe.
518
00:33:42,328 --> 00:33:43,328
Jeg mener. . .
519
00:33:45,498 --> 00:33:46,874
Vores liv.
520
00:33:49,377 --> 00:33:52,755
Der var
blod bogstaveligt talt
løber i rendestenen.
521
00:33:54,591 --> 00:33:56,300
I en tagrende.
522
00:34:00,138 --> 00:34:02,848
Det kunne vi have
en revolution her.
523
00:34:05,018 --> 00:34:08,520
Men du kan ikke bruge
Castro bare for at sejle.
524
00:34:09,481 --> 00:34:11,023
Du skal kæmpe.
525
00:34:14,277 --> 00:34:15,861
Tror du virkelig, du vil vinde?
526
00:34:15,945 --> 00:34:19,031
(SUK) At vinde er
ikke min stærke side.
527
00:34:20,158 --> 00:34:21,492
Nå,
528
00:34:23,203 --> 00:34:25,496
Jeg taber aldrig.
529
00:34:25,580 --> 00:34:28,874
Måske skulle jeg
stille op til embedet og
du kan arbejde for mig.
530
00:34:28,958 --> 00:34:31,085
Jeg mener, hvis du kan gøre det. . .
531
00:34:31,169 --> 00:34:33,337
Kan du samle
tusind mennesker
om en time?
532
00:34:33,421 --> 00:34:34,546
Fuck, ja.
533
00:34:34,631 --> 00:34:37,174
Nå, hvis jeg løber igen,
du bliver min mand.
534
00:34:38,343 --> 00:34:39,510
Hvis?
535
00:34:40,470 --> 00:34:42,137
(BLØDT) Du er så yndig.
536
00:34:44,307 --> 00:34:46,266
Valgstederne åbner om 3 timer.
537
00:34:47,185 --> 00:34:49,478
Hvad med dig og
Jeg ramte busstoppestederne?
538
00:34:51,356 --> 00:34:52,356
Okay.
539
00:34:54,150 --> 00:34:59,029
(SYNGER) Ja, Jesus
540
00:34:59,864 --> 00:35:02,199
Elsker mig
541
00:35:02,283 --> 00:35:05,619
MAN PÅ TV: Anita Bryant var
engang kendt som en appelsin
juicesælger.
542
00:35:05,703 --> 00:35:07,621
Hej, jeg hedder Anita Bryant.
543
00:35:07,705 --> 00:35:09,331
Hej, jeg hedder Anita Bryant.
544
00:35:09,874 --> 00:35:11,333
Hej, jeg hedder Anita Bryant.
545
00:35:11,417 --> 00:35:13,794
MAN PÅ TV: Med en religiøs
glød, der har gjort hende
Amerikas mest
546
00:35:13,878 --> 00:35:15,671
kontroversiel kvinde natten over,
547
00:35:15,755 --> 00:35:18,966
hendes gruppe er på korstog til
ophæve en ny Dade County-lov,
548
00:35:19,050 --> 00:35:21,760
som beskytter homoseksuelle
i job og bolig.
549
00:35:21,845 --> 00:35:26,598
Det tror jeg på
mere end nogensinde før,
at der er onde kræfter
550
00:35:29,727 --> 00:35:31,228
omkring os,
551
00:35:32,480 --> 00:35:35,232
endog måske forklædt
som noget godt,
552
00:35:37,318 --> 00:35:39,862
det ville
ønsker at rive ned
553
00:35:39,946 --> 00:35:44,533
selve grundlaget,
familieenheden,
der holder Amerika sammen.
554
00:35:44,617 --> 00:35:46,410
Der er
disse mennesker
hvem siger, at det er
555
00:35:46,494 --> 00:35:48,871
en slags
øje for øje
lov, der er på arbejde her,
556
00:35:48,955 --> 00:35:51,498
at du er
nægter homoseksuelle
også mange af deres rettigheder.
557
00:35:51,583 --> 00:35:54,543
Du kan se, hvis homoseksuelle
er tilladt deres
borgerlige rettigheder,
558
00:35:54,627 --> 00:35:57,504
så ville prostituerede også
eller tyve eller nogen andre.
559
00:35:57,589 --> 00:35:59,840
Gud sætter det ind
en kategori af moral.
560
00:35:59,924 --> 00:36:02,050
MAN PÅ TV: Gør det ikke
følger nødvendigvis det
det tror du
561
00:36:02,135 --> 00:36:03,802
homoseksualitet
burde være ulovligt?
562
00:36:03,887 --> 00:36:06,346
ANITA:
Det tror jeg på
det burde være ulovligt.
563
00:36:06,431 --> 00:36:08,807
Nå, vi tabte, men
vi tabte ikke meget.
564
00:36:09,559 --> 00:36:11,935
Flere stemmer end nogensinde!
565
00:36:14,939 --> 00:36:16,773
Det plejede
få dig til at grine.
566
00:36:19,444 --> 00:36:21,570
Harvey, det skal jeg
vise dig noget.
567
00:36:23,031 --> 00:36:24,489
Det er utroligt.
568
00:36:27,702 --> 00:36:31,705
Hvis vi kan få det nye
initiativ på distriktet
valg, der skal igennem,
569
00:36:31,789 --> 00:36:34,291
og vi kan, vi kan,
570
00:36:36,794 --> 00:36:39,171
grænsen for
nyt tilsynsdistrikt
571
00:36:40,798 --> 00:36:42,966
vil gå rigtigt
ned ad Market Street,
572
00:36:45,136 --> 00:36:49,056
lige omkring
Haight som denne,
573
00:36:51,935 --> 00:36:55,479
og lige omkring
Castro.
574
00:36:58,441 --> 00:37:00,984
Haight og Castro.
Det er det.
575
00:37:02,028 --> 00:37:06,573
Hvis disse er de eneste
mennesker, vi skal overbevise,
hippierne og homoseksuelle,
576
00:37:07,492 --> 00:37:10,035
du vinder, du vinder.
577
00:37:11,537 --> 00:37:13,330
Du vinder med et jordskredsløb.
578
00:37:15,166 --> 00:37:16,375
(ÅNDER DYBT)
579
00:37:17,335 --> 00:37:22,756
Du bliver den første
åbenlyst homoseksuel mand valgt til
hovedkontor i USA
580
00:37:26,469 --> 00:37:29,930
Jeg ved ikke om jeg
har en anden i mig.
581
00:37:30,014 --> 00:37:31,556
Eller Scotty.
582
00:37:34,686 --> 00:37:35,852
Ja, godt.
583
00:37:48,283 --> 00:37:51,868
Nådesløs mand.
Åh, du er en ubarmhjertig mand.
584
00:37:58,334 --> 00:38:02,462
MEDLER: Dette er
CBS Evening News
med Walter Cronkite.
585
00:38:02,547 --> 00:38:06,174
Kampen om homoseksuel
rettigheder i Dade County,
Florida.
586
00:38:06,259 --> 00:38:08,135
Kampen
sangerinde Anita Bryant
587
00:38:08,219 --> 00:38:11,888
mod homoseksuelles rettighedsaktivist
kommer til afstemning der tirsdag.
588
00:38:11,973 --> 00:38:15,350
Spørgsmålet var, hvorvidt
at ophæve en fire måneder gammel
forordning,
589
00:38:15,435 --> 00:38:19,479
som forbyder job og
boligdiskrimination
mod homoseksuelle.
590
00:38:19,564 --> 00:38:20,981
REPORTER PÅ TV:
I forventning
af stemmerne,
591
00:38:21,065 --> 00:38:23,066
det homoseksuelle samfund
har iscenesat protester
592
00:38:23,151 --> 00:38:26,486
i New York og andre store
byer over hele landet.
593
00:38:26,571 --> 00:38:30,324
MAN PÅ TV:
Afstemningen er i gang
nu 18.930 til ophævelse.
594
00:38:30,408 --> 00:38:32,159
Åh, giv mig
en skide pause.
595
00:38:32,243 --> 00:38:34,202
8800
niogtres imod ophævelse.
596
00:38:34,287 --> 00:38:37,456
Virgil, er det nok til
skal du lave en projektion?
597
00:38:37,540 --> 00:38:43,170
Ja, det tror jeg bestemt
at forordningen går
skal ophæves.
598
00:38:43,254 --> 00:38:45,422
Med denne margen er det slut.
599
00:38:45,506 --> 00:38:49,176
I aften, Guds love
600
00:38:49,260 --> 00:38:53,347
og de kulturelle værdier
af mennesker er blevet stadfæstet.
601
00:38:53,431 --> 00:38:57,100
Folket
af Dade County,
det normale flertal,
602
00:38:57,185 --> 00:39:02,022
har sagt,
''Nok, nok, nok.''
603
00:39:02,106 --> 00:39:05,275
MAN PÅ TV: Sanger
Anita Bryants
godt publiceret...
604
00:39:05,360 --> 00:39:07,736
(TELEFON RINGER)
605
00:39:07,820 --> 00:39:09,738
(FOLK KRÅBER)
606
00:39:12,784 --> 00:39:14,201
Scotty?
607
00:39:14,285 --> 00:39:16,703
Jeg er ked af det, sir, jeg læste
om dig i avisen.
608
00:39:16,788 --> 00:39:19,247
HARVEY: Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke tale lige nu.
609
00:39:19,791 --> 00:39:21,375
Sir, det tror jeg, jeg er
vil dræbe mig selv.
610
00:39:23,669 --> 00:39:25,754
Nej. Det gør du ikke
ønsker at gøre det.
611
00:39:26,631 --> 00:39:28,465
Hvor ringer du fra?
612
00:39:28,549 --> 00:39:29,841
Minnesota.
613
00:39:31,761 --> 00:39:34,513
Du så mit billede i
avisen i Minnesota?
614
00:39:34,597 --> 00:39:35,597
Hvordan så jeg ud?
615
00:39:35,681 --> 00:39:41,311
Mine forældre tager mig
til dette sted i morgen.
Et hospital. For at ordne mig.
616
00:39:43,940 --> 00:39:46,274
Der er ikke noget galt
med dig. Lyt til mig.
617
00:39:46,359 --> 00:39:49,069
Du stiger bare på en bus til
den nærmeste største by.
618
00:39:49,153 --> 00:39:52,030
Los Angeles
eller New York eller
San Francisco,
619
00:39:52,115 --> 00:39:53,573
det er lige meget,
du går bare.
620
00:39:53,658 --> 00:39:56,076
Og du er ikke syg,
621
00:39:56,160 --> 00:39:58,995
og du tager ikke fejl
og Gud hader dig ikke.
622
00:39:59,372 --> 00:40:00,455
Bare gå.
623
00:40:02,875 --> 00:40:05,836
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gå, sir.
624
00:40:05,920 --> 00:40:07,963
KVINDE: Paul, jeg har brug for
dig at komme herud.
625
00:40:08,047 --> 00:40:09,089
Hej?
626
00:40:09,173 --> 00:40:11,174
Harvey!
627
00:40:11,259 --> 00:40:12,300
Hej?
628
00:40:12,385 --> 00:40:13,593
(DYAL TONE DRONING)
629
00:40:13,678 --> 00:40:15,178
Åh, shit.
630
00:40:15,263 --> 00:40:18,390
Harvey,
du må hellere komme ned,
der bliver tumult.
631
00:40:31,529 --> 00:40:33,697
Harvey,
du burde
komme til scenen.
632
00:40:34,282 --> 00:40:35,699
Bring ham scenen, gutter.
633
00:40:36,617 --> 00:40:39,286
Hvis du ikke kan styre
dem, det vil vi.
634
00:40:39,370 --> 00:40:41,788
Bare få mig tilladelse
at marchere dem.
635
00:40:41,873 --> 00:40:43,248
Hvor?
636
00:40:43,332 --> 00:40:44,416
Hvor som helst.
637
00:40:57,346 --> 00:40:57,929
(FLØBER BLÆSER)
638
00:40:57,930 --> 00:40:58,597
(FLØBER BLÆSER)
639
00:40:58,681 --> 00:41:00,640
Ud af baren
og ud på gaden!
640
00:41:00,725 --> 00:41:03,018
Anita Bryants
kommer efter dig!
641
00:41:03,102 --> 00:41:04,311
(BLÆSER FLØJTE)
642
00:41:04,395 --> 00:41:06,313
Ud af baren
og ud på gaden!
643
00:41:06,397 --> 00:41:08,690
Anita Bryants
kommer efter dig!
644
00:41:08,774 --> 00:41:11,693
(ALLE SANGER)
Vi har lovet
at kæmpe tilbage!
645
00:41:11,777 --> 00:41:14,571
Vi har lovet
at kæmpe tilbage!
646
00:41:14,655 --> 00:41:17,365
Vi har lovet
at kæmpe tilbage!
647
00:41:17,450 --> 00:41:20,202
Vi har lovet
at kæmpe tilbage!
648
00:41:20,286 --> 00:41:23,121
Vi har lovet
at kæmpe tilbage!
649
00:41:23,206 --> 00:41:26,124
Vi har lovet
at kæmpe tilbage!
650
00:41:26,209 --> 00:41:28,668
Vi har lovet
at kæmpe tilbage!
651
00:41:29,003 --> 00:41:31,588
(alle jubler)
652
00:41:36,636 --> 00:41:38,720
Jeg ved, du er vred.
653
00:41:38,804 --> 00:41:40,847
(MÆNGDE UBER)
654
00:41:43,267 --> 00:41:45,101
Jeg er vred!
655
00:41:47,104 --> 00:41:53,443
Lad os marchere i gaderne
af San Francisco og
del vores vrede!
656
00:41:53,528 --> 00:41:56,154
(MÆNGDE HEBER)
657
00:42:01,619 --> 00:42:03,495
(ALLE SANGER)
Homoseksuelle rettigheder nu!
658
00:42:03,579 --> 00:42:06,831
Homoseksuelle rettigheder nu!
Homoseksuelle rettigheder nu!
659
00:42:06,916 --> 00:42:11,545
Homoseksuelle rettigheder nu!
Homoseksuelle rettigheder nu!
Homoseksuelle rettigheder nu!
660
00:42:11,629 --> 00:42:14,381
Homoseksuelle rettigheder nu!
Homoseksuelle rettigheder nu!
661
00:42:14,465 --> 00:42:16,049
Homoseksuelle rettigheder nu!
662
00:42:16,133 --> 00:42:17,551
Hossens rettigheder nu!
663
00:42:17,635 --> 00:42:18,677
Homoseksuelle rettigheder nu!
Hossens rettigheder nu!
664
00:42:18,761 --> 00:42:21,972
(MÆNGDE HANTER)
Homoseksuelle rettigheder nu!
Homoseksuelle rettigheder nu!
665
00:42:22,056 --> 00:42:25,267
Homoseksuelle rettigheder nu!
Homoseksuelle rettigheder nu!
666
00:42:25,351 --> 00:42:28,353
Homoseksuelle rettigheder nu!
Homoseksuelle rettigheder nu!
667
00:42:28,771 --> 00:42:32,065
Homoseksuelle rettigheder nu!
Homoseksuelle rettigheder nu!
668
00:42:32,149 --> 00:42:34,901
Homoseksuelle rettigheder nu!
Homoseksuelle rettigheder nu!
669
00:42:34,986 --> 00:42:36,653
(SIRENE VÆRER)
670
00:42:42,034 --> 00:42:43,660
(MÆNGDE RÅDER)
671
00:42:50,042 --> 00:42:52,586
Jeg hedder Harvey Milk
og jeg vil gerne rekruttere dig.
672
00:42:52,670 --> 00:42:54,838
(MÆNGDE HEBER)
673
00:42:55,923 --> 00:42:58,133
Jeg er her i aften for at sige
674
00:42:59,093 --> 00:43:03,430
at vi ikke længere vil
sid stille i skabet.
675
00:43:04,640 --> 00:43:06,683
Vi må kæmpe.
676
00:43:06,767 --> 00:43:09,436
Og ikke kun
i Castro,
677
00:43:09,520 --> 00:43:12,731
ikke kun i
San Francisco,
678
00:43:12,815 --> 00:43:15,442
men overalt
Anita'erne går.
679
00:43:17,069 --> 00:43:19,696
Anita Bryant
vandt ikke i aften.
680
00:43:20,114 --> 00:43:23,533
Anita Bryant
bragte os sammen!
681
00:43:23,618 --> 00:43:25,827
(MÆNGDE HÅR)
682
00:43:26,245 --> 00:43:32,459
Hun skal skabe
en national homoseksuel styrke!
683
00:43:32,543 --> 00:43:34,628
(MÆNGDE HEBER)
684
00:43:35,379 --> 00:43:37,297
(MÆNGDE APPLAUDERER)
685
00:43:37,381 --> 00:43:42,552
Og de unge
i Jackson, Mississippi,
686
00:43:43,888 --> 00:43:47,474
i Minnesota,
i Richmond,
687
00:43:48,559 --> 00:43:50,185
i Woodmere, New York,
688
00:43:51,562 --> 00:43:56,107
hvem hører
hende i fjernsynet,
689
00:43:56,192 --> 00:44:00,070
høre Anita Bryant
på fjernsynet,
690
00:44:00,154 --> 00:44:04,449
fortælle dem
de er syge,
de tager fejl,
691
00:44:05,076 --> 00:44:09,663
der er ingen plads i
dette fantastiske land
for dem,
692
00:44:09,747 --> 00:44:12,290
intet sted i denne verden,
693
00:44:12,375 --> 00:44:15,877
de ser til os
til noget i aften.
694
00:44:17,338 --> 00:44:19,339
Og jeg siger
695
00:44:19,423 --> 00:44:22,676
vi skal
giv dem håb!
696
00:44:22,760 --> 00:44:24,511
(MÆNGDE HEBER)
697
00:44:24,595 --> 00:44:25,595
Håber!
698
00:44:25,763 --> 00:44:26,763
Håber!
699
00:44:27,014 --> 00:44:30,725
. . .for en bedre verden.
Håber på en bedre i morgen.
700
00:44:31,519 --> 00:44:34,813
Håber på et bedre sted
komme ind, hvis presset
derhjemme er for store.
701
00:44:34,897 --> 00:44:38,692
Håb for arbejderen, der
vågner fra
Amerikansk drøm
702
00:44:38,776 --> 00:44:41,611
kun for at finde det
alle jobs har
forlod landet.
703
00:44:41,696 --> 00:44:43,697
Det er vi nødt til
give dem håb.
704
00:44:56,544 --> 00:44:56,584
Når San Francisco
ændret sin afstemning
regler,
705
00:44:56,585 --> 00:45:00,046
Når San Francisco
ændret sin afstemning
regler,
706
00:45:00,131 --> 00:45:03,049
så folk kunne vælge
folk fra deres egne
kvarter,
707
00:45:03,134 --> 00:45:07,220
så de sorte kunne vælge
en afroamerikansk vejleder,
708
00:45:07,304 --> 00:45:10,348
og i Chinatown kunne de
vælge en kinesisk vejleder,
709
00:45:10,433 --> 00:45:14,477
og i Castro kunne de
vælge mellem mig selv og
Rick Stokes.
710
00:45:15,062 --> 00:45:16,938
Men anstændig kunst
tigger balance, ikke?
711
00:45:17,022 --> 00:45:20,400
Så, lille distrikt otte,
to miles syd for Castro,
712
00:45:20,484 --> 00:45:24,571
stadig meget det samme.
Irsk katolik, konservativ.
713
00:45:24,655 --> 00:45:26,906
Og med
det rigtige
mængde af poesi,
714
00:45:26,991 --> 00:45:29,826
de fandt sig selv
en smuk eks-betjent.
715
00:45:30,202 --> 00:45:32,746
Se, det bliver jeg ikke
tvunget ud af San Francisco
716
00:45:32,830 --> 00:45:37,959
af splintergrupper af sociale
radikale, sociale afvigere,
og uforbederlige.
717
00:45:38,043 --> 00:45:41,921
Nu må du indse det
der er tusindvis af
tusindvis af frustrerede,
718
00:45:42,006 --> 00:45:44,674
vrede mennesker,
som dig selv,
719
00:45:44,759 --> 00:45:47,927
venter bare på at slippe løs
et raseri, der vil udslette
720
00:45:48,012 --> 00:45:50,972
de maligne sygdomme, der
ødelægge vores smukke by.
721
00:45:54,310 --> 00:45:57,729
Bare en mere. Det kan vi ikke
lad Rick Stokes tage
denne.
722
00:45:57,813 --> 00:45:59,647
Lad Rick Stokes
tag det.
723
00:46:00,232 --> 00:46:02,192
(OPERA MUSIK AFSPILLER)
724
00:46:07,156 --> 00:46:08,448
Undskyld.
725
00:46:11,368 --> 00:46:13,328
Jeg kan ikke lave en anden.
726
00:46:57,581 --> 00:47:01,334
Åh, for helvede.
727
00:47:23,274 --> 00:47:25,233
Tag det gamle frem,
bringe det nye ind.
728
00:47:25,317 --> 00:47:27,569
Det er slut. Færdig.
729
00:47:27,653 --> 00:47:30,572
Jeg vil ikke se en mere
ting, der siger for fanden
Samling på den.
730
00:47:30,656 --> 00:47:35,702
For det her
tre gange tøser
stiller op til supervisor.
731
00:47:35,786 --> 00:47:37,871
Der er hun.
JIM: Hvem pokker er det?
732
00:47:37,955 --> 00:47:39,956
HARVEY: Det er vores
ny kampagneleder.
733
00:47:40,040 --> 00:47:43,084
Hun ringede i sidste uge
at være frivillig og
Jeg bad om hendes hjælp.
734
00:47:43,168 --> 00:47:45,879
Hjælpe eller tage over?
Hvad med Scott?
735
00:47:45,963 --> 00:47:47,463
Vi har brug for nyt blod.
736
00:47:47,548 --> 00:47:51,342
Mine herrer, Anne Kronenberg.
En kvinde.
737
00:47:51,427 --> 00:47:54,929
En kvinde
der kan lide kvinder.
Og det er mærkeligt, ikke?
738
00:47:55,014 --> 00:47:56,556
Hej gutter.
739
00:47:56,640 --> 00:48:00,310
Mr. Milk,
Rick Stokes
trækker sig ikke ud.
740
00:48:00,394 --> 00:48:02,812
Han er officielt anmeldt
at løbe imod dig.
741
00:48:02,897 --> 00:48:06,190
Min ven hos The Advocate
siger David Goodstein
bakker ham op.
742
00:48:06,275 --> 00:48:08,484
Altså en homoseksuel kandidat
mod en homoseksuel kandidat.
743
00:48:08,569 --> 00:48:09,986
Det er uheldigt.
744
00:48:10,070 --> 00:48:11,321
Lad os finde ud af hvornår
de skal til
meddele.
745
00:48:11,405 --> 00:48:13,239
PIK:
Så du erstattede
Scott med en lesbisk?
746
00:48:13,324 --> 00:48:15,575
Anne arbejdede
på et genbrug
kampagne nordpå.
747
00:48:15,659 --> 00:48:18,244
Hun er meget, meget organiseret.
Det har vi brug for.
748
00:48:18,329 --> 00:48:20,371
JIM: Hvordan ved du, hun er
ikke en plante til Rick Stokes?
749
00:48:20,456 --> 00:48:22,665
Er I
altid så paranoid?
750
00:48:22,750 --> 00:48:25,335
Ja. Vi tager efter Harvey.
751
00:48:25,419 --> 00:48:27,337
Har du ikke nogens
vasketøj at gøre?
752
00:48:27,421 --> 00:48:29,255
Skulle du ikke være kl
et frisørstævne?
753
00:48:29,340 --> 00:48:30,632
(UDRÅDER)
754
00:48:30,716 --> 00:48:33,176
Sir, siger mine veninder
I kan ikke lide kvinder.
755
00:48:33,260 --> 00:48:34,510
Jeg spørger bare.
756
00:48:34,595 --> 00:48:38,348
Er der plads til os
i alt dette eller er du
alle bange for piger?
757
00:48:41,310 --> 00:48:42,810
Okay, mine herrer,
758
00:48:42,895 --> 00:48:45,229
vi har
har allerede fået en tømmermand
klokke, en lotusblomst.
759
00:48:45,314 --> 00:48:46,940
Vi har Jim og Dick
i deres tredelte dragter.
760
00:48:47,024 --> 00:48:51,194
Vi har brug for nogen
at styre tingene.
En kvinde denne gang.
761
00:48:52,446 --> 00:48:54,113
Plus,
hun er den rigtige pris,
762
00:48:54,198 --> 00:48:56,616
og det har hun
større bolde end
nogen andre herinde.
763
00:48:56,700 --> 00:48:59,035
Bare giv mig hvad som helst
er i registret kl
slutningen af dagen.
764
00:48:59,119 --> 00:49:04,832
Så skal jeg ringe til The Chronicle
om at få os en reel
godkendelse denne gang?
765
00:49:04,917 --> 00:49:06,042
Ingen?
766
00:49:06,126 --> 00:49:09,003
Ja, ring til The Chronicle,
kæreste. Fortæl dem jeg
sagde hej.
767
00:49:09,088 --> 00:49:11,923
Ring venligst. Faktisk
kør ikke derned.
768
00:49:12,007 --> 00:49:13,800
Du vil skræmme
lortet ud af dem.
769
00:49:15,552 --> 00:49:17,095
Ring.
770
00:49:17,179 --> 00:49:18,262
Okay.
771
00:49:18,347 --> 00:49:19,722
Hej, jeg hedder Cleve.
772
00:49:19,807 --> 00:49:21,474
Anne. Godt at møde dig.
773
00:49:21,558 --> 00:49:24,310
Jeg fortalte det til Harvey
vi havde brug for nogle hårde
diger her omkring, så. . .
774
00:49:24,395 --> 00:49:25,812
Nå, du har en.
775
00:50:07,771 --> 00:50:09,689
(OPERA MUSIK AFSPILLER)
776
00:50:12,443 --> 00:50:13,693
(DØRÅBNING)
777
00:50:15,821 --> 00:50:16,904
ANNE: Okay.
778
00:50:16,989 --> 00:50:19,991
Den første avis nogensinde
påtegning.
779
00:50:20,075 --> 00:50:22,744
Og det fik vi
Bay Guardian,
780
00:50:22,828 --> 00:50:25,580
The Sentinel og
The Bay Area Reporter.
781
00:50:29,001 --> 00:50:33,421
Du er
trække din vægt.
Åh, det er sensationelt!
782
00:50:34,798 --> 00:50:37,467
De støttede dig for
være en god forretningsmand?
783
00:50:37,551 --> 00:50:40,428
Åh, gud,
du virkelig er
en mirakelmager.
784
00:50:40,512 --> 00:50:42,847
Scott er nødt til at læse dette.
Han vil bare pisse sig selv.
785
00:50:42,931 --> 00:50:44,640
ja,
du burde vise ham.
786
00:50:45,601 --> 00:50:46,851
Ved du hvad
du burde gøre,
Cleve,
787
00:50:46,935 --> 00:50:50,229
du burde få dig selv
en dreng at fejre med,
bare hvis vi vinder.
788
00:50:50,314 --> 00:50:51,689
Enhver vil
købe mig en drink?
789
00:50:51,774 --> 00:50:53,566
Åh, jeg vil købe dig
en drink.
790
00:50:53,650 --> 00:50:55,109
Hvad med en flaske
af champagne?
791
00:50:55,194 --> 00:50:56,360
(ANNE LINDER)
792
00:50:56,445 --> 00:50:59,655
Vi skal til The Stud
lige for fanden nu.
793
00:50:59,740 --> 00:51:01,699
Harvey, er
vil du komme?
Går du glip af noget?
794
00:51:01,784 --> 00:51:04,494
HARVEY: Gå, gå, gå, gå.
Jeg vil være med
min avis.
795
00:51:04,578 --> 00:51:05,953
(ANNE GIGGLES)
796
00:51:07,331 --> 00:51:08,998
Kom så, lad os gå.
Kom nu, jeg køber.
797
00:51:09,083 --> 00:51:11,626
Du køber ikke.
Du har ingen penge.
798
00:51:20,177 --> 00:51:21,886
Vil du vinde denne gang, Milk?
799
00:51:43,700 --> 00:51:45,284
(MUSIK STOPPER)
800
00:52:01,135 --> 00:52:03,386
Du ser mere
flot i plakaten.
801
00:52:03,470 --> 00:52:04,637
(KLIKER)
802
00:52:04,721 --> 00:52:05,847
Åh, tak.
803
00:52:08,600 --> 00:52:12,353
Du ved, palominos
er min yndlingshest.
804
00:52:12,855 --> 00:52:14,564
De er smarte.
805
00:52:15,149 --> 00:52:17,483
Men det er de
kompakt og hurtig.
806
00:52:17,568 --> 00:52:19,485
Det kan jeg godt lide.
807
00:52:22,906 --> 00:52:26,826
Du tror, jeg er mere
som en palomino,
808
00:52:28,412 --> 00:52:30,580
eller en hingst?
809
00:52:31,331 --> 00:52:33,833
du ved,
med store bolde og. . .
810
00:52:33,917 --> 00:52:37,086
Åh, åh, åh, åh!
Her, lad mig hjælpe dig.
811
00:52:39,506 --> 00:52:41,215
Er du okay?
812
00:52:41,300 --> 00:52:43,342
Ja, det er det. . .
Kom ind.
813
00:52:43,427 --> 00:52:46,179
Her, bare læn dig op ad mig.
814
00:52:46,263 --> 00:52:47,680
Tak.
Hvad skete der?
815
00:52:47,764 --> 00:52:50,016
Jeg ved det ikke,
disse støvler er
for stor til mig.
816
00:52:50,100 --> 00:52:54,061
HARVEY: Åh, godt,
lad os få dig ind og
få dem væk fra dine fødder.
817
00:52:54,146 --> 00:52:56,439
HARVEY: Hvor skal du hen?
818
00:52:56,523 --> 00:52:58,608
JACK: Det har jeg
nogle ting at gøre.
819
00:52:58,692 --> 00:53:01,319
Jeg skal gå og mødes
nogle venner. Nej, nej, nej.
820
00:53:01,862 --> 00:53:03,779
(BÅDE GRNER)
821
00:53:03,864 --> 00:53:05,948
(BEGGE GRYNENDE)
822
00:53:07,784 --> 00:53:10,953
(JACK STØNNER)
823
00:53:12,122 --> 00:53:14,624
JACK: Min far slog
mig, da han fandt ud af det.
824
00:53:14,917 --> 00:53:17,293
Så det er
hvorfor jeg kom her.
825
00:53:18,629 --> 00:53:24,884
men,
Jeg lever med det her
fyr det. . . Jeg ved det ikke.
826
00:53:25,552 --> 00:53:27,428
Jeg kan ikke lide ham.
827
00:53:30,390 --> 00:53:32,600
Ingen vil
nogensinde slå dig igen.
828
00:53:37,481 --> 00:53:40,691
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
829
00:53:41,985 --> 00:53:43,945
Gør du selv
huske mit navn?
830
00:53:46,615 --> 00:53:48,324
(JACK KLIKER)
831
00:53:49,159 --> 00:53:50,743
Nej.
832
00:53:50,827 --> 00:53:52,036
Harvey.
833
00:53:53,413 --> 00:53:54,664
Jeg er Harvey.
834
00:53:55,999 --> 00:53:58,751
(BLØDT)
Harvey, jeg elsker dig.
835
00:54:09,972 --> 00:54:11,055
Tak.
836
00:54:11,139 --> 00:54:12,223
Tak.
837
00:54:23,193 --> 00:54:25,945
HARVEY:
For første gang,
det hele kom sammen.
838
00:54:26,029 --> 00:54:31,826
Fagforeningens drenge, kvinder,
de ældre, de homoseksuelle
og minoriteter.
839
00:54:31,910 --> 00:54:34,203
Alle ''os'''
dukket op.
840
00:54:34,288 --> 00:54:36,205
MAN PÅ TV: Vi kan høre det,
vi kan ikke rigtig se for meget,
841
00:54:36,290 --> 00:54:38,708
men det ser ud og lyder
til dig og til mig
842
00:54:38,792 --> 00:54:41,127
som nytårsaften
på Market Street.
843
00:54:45,465 --> 00:54:47,675
Vi gjorde det!
844
00:54:47,759 --> 00:54:49,719
Jeg elsker jer alle sammen!
845
00:54:56,977 --> 00:54:59,020
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)
846
00:55:02,316 --> 00:55:04,567
(ALLE CHATERER)
847
00:55:05,527 --> 00:55:09,822
Vi er bevægelsen.
Vi er bevægelsen.
Mange tak.
848
00:55:10,407 --> 00:55:11,824
kom nu,
vi vil bare gerne
lykønske ham.
849
00:55:11,908 --> 00:55:14,452
Nej, jeg forstår, men
lige nu er vi alle fulde.
850
00:55:18,165 --> 00:55:20,041
Harvey!
851
00:55:20,125 --> 00:55:21,250
JACK: Harvey!
Harvey!
852
00:55:21,335 --> 00:55:23,586
JACK: Hej, Harvey!
853
00:55:25,088 --> 00:55:26,172
Hej.
854
00:55:26,256 --> 00:55:29,675
Undskyld, det er bare så overfyldt.
855
00:55:29,760 --> 00:55:32,011
Kom ind, undskyld, undskyld.
856
00:55:32,095 --> 00:55:34,764
Det er så overfyldt.
Det er bare så overfyldt.
857
00:55:35,599 --> 00:55:37,224
MAN: Harvey, mand!
858
00:55:37,726 --> 00:55:39,560
(alle jubler)
859
00:55:42,481 --> 00:55:43,606
Scotty!
860
00:55:45,233 --> 00:55:48,027
Er det hele for dig, Harvey?
Er du så berømt, skat?
861
00:55:48,111 --> 00:55:50,029
Nej, det gør vi hele tiden.
Kan du lide det?
862
00:55:50,113 --> 00:55:51,197
Ja.
863
00:55:51,281 --> 00:55:55,034
Den nye Fru Mælk.
Jeg giver det en uge.
864
00:55:55,118 --> 00:55:59,330
Gordon Lau, Carol Ruth Silver.
Det er den mest liberale bestyrelse
i år. I historien!
865
00:55:59,998 --> 00:56:01,791
Hvad med Dan White?
Vandt han?
866
00:56:01,917 --> 00:56:04,210
Vi klarer os
med ham i morgen.
Åh, Gud.
867
00:56:12,177 --> 00:56:14,261
(TRÆKKER TUNGT)
868
00:56:16,473 --> 00:56:19,266
KVINDE PÅ TV:
Betyder det lige så mange
straights er bekymrede,
869
00:56:19,351 --> 00:56:22,186
måske tager bøsserne
over San Francisco?
870
00:56:22,270 --> 00:56:25,439
Skal du med
at være supervisor
for alle mennesker?
871
00:56:25,524 --> 00:56:27,900
Nå, det må jeg være.
Det var, hvad jeg var
valgt til.
872
00:56:27,984 --> 00:56:30,569
Jeg skal være der for at
åbn for dialogen,
873
00:56:30,654 --> 00:56:33,614
for følsomhederne
af alle mennesker og alle
deres problemer.
874
00:56:33,698 --> 00:56:36,534
Problemerne
som påvirker dette
by, påvirker os alle.
875
00:56:37,160 --> 00:56:38,661
Okay, nå,
tillykke.
876
00:56:38,745 --> 00:56:41,247
Tak.
Tak, San Francisco!
877
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Og det er Harvey Milk,
878
00:56:44,584 --> 00:56:47,503
fejrer sit valg til
San Franciscos bestyrelse
Supervisorer.
879
00:56:47,587 --> 00:56:49,880
Til Channel Five-nyheder,
Jeg er Mary Dilts.
880
00:56:52,342 --> 00:56:54,677
GEORGE:
Jeg, Harvey Milk,
sværger højtideligt...
881
00:56:54,761 --> 00:56:56,595
HARVEY:
Jeg, Harvey Milk,
sværger højtideligt...
882
00:56:56,680 --> 00:57:00,307
GEORGE: Det vil jeg støtte
og forsvare forfatningen
af USA...
883
00:57:00,392 --> 00:57:03,477
HARVEY: Det vil jeg støtte
og forsvare forfatningen
af USA...
884
00:57:03,562 --> 00:57:07,273
GEORGE: I den tid som jeg
beklæder kontoret som supervisor,
885
00:57:07,357 --> 00:57:10,192
By og Amt
af San Francisco.
886
00:57:10,277 --> 00:57:13,946
I den tid, som jeg
varetage kontoret af
vejleder,
887
00:57:14,030 --> 00:57:16,615
By og Amt
af San Francisco.
888
00:57:16,700 --> 00:57:18,868
Tillykke, Harvey.
Tak, borgmester.
889
00:57:19,369 --> 00:57:21,036
(FOLK, HUPER)
890
00:57:22,038 --> 00:57:26,876
Anita Bryant sagde det
var homoseksuelle, der bragte
tørken til Californien.
891
00:57:27,586 --> 00:57:31,547
Nå, det ser ud
for mig, som om det er
begyndte endelig at regne.
892
00:57:31,631 --> 00:57:32,756
(FOLK LINER)
893
00:57:32,841 --> 00:57:34,467
KVINDE PÅ TV: Dette bliver
første gang i mange år
894
00:57:34,551 --> 00:57:37,470
det vi har set
så mange nye ansigter på
Tilsynsrådet.
895
00:57:37,554 --> 00:57:40,556
Gør du
tænke sådan mangfoldighed
vil lamme brættet?
896
00:57:40,640 --> 00:57:43,934
Nå, navnet på
spillet er seks stemmer til
få bestået noget.
897
00:57:44,019 --> 00:57:45,478
Så,
om du
kan lide det eller ej,
898
00:57:45,562 --> 00:57:47,730
Dan og jeg er
i seng sammen.
899
00:57:47,814 --> 00:57:49,315
Politisk set.
900
00:57:49,733 --> 00:57:51,859
DAN:
Du kan se, det har jeg forsikret
Harvey her, øh,
901
00:57:51,943 --> 00:57:54,487
min brochures kommentarer
om sociale afvigere
902
00:57:54,571 --> 00:57:57,490
henviste mere til junkies
end til sit folk.
903
00:57:57,574 --> 00:57:59,658
Se, jeg er ved at
har mit første barn
904
00:57:59,743 --> 00:58:03,537
og det måtte jeg sørge for
denne by er stadig en anstændig
sted at opdrage ham.
905
00:58:04,664 --> 00:58:07,458
KVINDE: Nå, tak
så meget for at komme videre
showet, mine herrer,
906
00:58:07,542 --> 00:58:09,168
og vi vil se, hvad der sker.
907
00:58:09,252 --> 00:58:10,461
HARVEY: Er det det?
Er det slut? Er vi færdige?
908
00:58:10,545 --> 00:58:11,587
Ja.
909
00:58:11,671 --> 00:58:13,589
Det var hurtigt.
Tak.
910
00:58:14,174 --> 00:58:15,841
HARVEY:
Hvor lang var
er du brandmand, Dan?
911
00:58:15,926 --> 00:58:17,343
Et par år.
912
00:58:17,427 --> 00:58:19,428
Og du var politi
betjent før det?
913
00:58:19,513 --> 00:58:21,263
Du har noget
mod politiet, Harv?
914
00:58:21,348 --> 00:58:23,557
Nej, nej. De plejer
dog imod mig.
915
00:58:23,642 --> 00:58:26,060
Men brandmænd,
de er de sande helte.
916
00:58:26,144 --> 00:58:28,896
De støttede mig
på min sidste kampagne.
Jeg støtter dem fuldt ud.
917
00:58:28,980 --> 00:58:30,648
Det sætter jeg pris på.
918
00:58:30,732 --> 00:58:32,691
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Jeg vil gerne arbejde sammen.
919
00:58:32,776 --> 00:58:34,360
Også mig.
Vi ses senere.
920
00:58:34,444 --> 00:58:35,444
Okay.
921
00:58:48,959 --> 00:58:52,044
Åh.
Hvad synes du
af mit nye teater?
922
00:58:52,128 --> 00:58:53,629
Lidt over toppen.
923
00:58:55,799 --> 00:58:57,591
HARVEY: Det er du
iført jakkesæt?
924
00:58:57,676 --> 00:58:59,009
Jeg fik det
fra en ven.
925
00:58:59,094 --> 00:59:00,261
HARVEY:
Nej, nej, nej, nej.
926
00:59:00,345 --> 00:59:03,973
Hver gang du kommer her,
Jeg vil have dig til at bære
strammeste jeans muligt.
927
00:59:04,057 --> 00:59:07,059
Bland aldrig ind.
Og aldrig tage
elevatoren.
928
00:59:07,143 --> 00:59:08,394
Brug altid
trappen.
929
00:59:08,478 --> 00:59:13,482
Sådan kan du lave
en storslået indgang ved
tager disse trapper.
930
00:59:13,858 --> 00:59:15,067
Hej.
931
00:59:15,610 --> 00:59:17,152
Carol, ven.
932
00:59:18,572 --> 00:59:19,989
Dan White.
933
00:59:22,117 --> 00:59:23,325
Hej Dianne.
934
00:59:25,412 --> 00:59:27,621
Og så er dette
Gordon Laus kontor.
935
00:59:27,706 --> 00:59:29,248
Anne,
kan du indstille
Holder du styr på mail?
936
00:59:29,332 --> 00:59:30,499
Vil gøre.
937
00:59:30,584 --> 00:59:32,084
(CLEVE FLØBER)
938
00:59:32,168 --> 00:59:33,586
HARVEY: Okay,
939
00:59:33,670 --> 00:59:35,838
første forretningsorden
at komme ud af dette kontor
940
00:59:35,922 --> 00:59:37,590
er en bydækkende
Forordning om homoseksuelle rettigheder,
941
00:59:37,674 --> 00:59:40,426
ligesom den der
Anita skød ned i
Dade Amt.
942
00:59:40,510 --> 00:59:41,635
Hvad synes du,
Lotus blomst?
943
00:59:41,720 --> 00:59:43,846
Jeg synes, det er godt.
Det er ikke fantastisk.
944
00:59:43,930 --> 00:59:47,933
Okay, så gør det genialt.
Vi vil have Anitas opmærksomhed
her i San Francisco.
945
00:59:48,018 --> 00:59:50,102
Jeg vil
hende at bringe
hendes kamp mod os.
946
00:59:50,186 --> 00:59:53,188
Vi har brug for
enstemmig afstemning,
vi har brug for overskrifter.
947
00:59:53,273 --> 00:59:54,898
Det er Dan White ikke
vil stemme for dette.
948
00:59:54,983 --> 00:59:56,191
Dan White vil klare sig.
949
00:59:56,276 --> 00:59:58,527
Dan White er
bare uuddannet.
Vi lærer ham det.
950
00:59:58,612 --> 01:00:01,196
Hej, Harv,
udvalget mødes kl. 9.30.
951
01:00:01,573 --> 01:00:02,698
Hej, jer.
952
01:00:02,782 --> 01:00:05,534
Sig, gjorde du
få invitationen
til min søns barnedåb?
953
01:00:05,619 --> 01:00:07,411
Jeg inviterede et par stykker
de andre Supes også.
954
01:00:07,495 --> 01:00:09,246
HARVEY: Åh, jeg vil være der.
955
01:00:09,331 --> 01:00:11,123
Stor! Tak.
956
01:00:12,042 --> 01:00:14,001
(BLØDT)
Hørte han dig?
Hvad fanden!
957
01:00:14,085 --> 01:00:15,961
ANNE: Skal du med?
958
01:00:16,046 --> 01:00:19,214
Jeg ville lade ham døbe mig
hvis det betyder, at han vil stemme
for homoseksuelle rettigheder.
959
01:00:19,299 --> 01:00:21,925
Vi har brug for allierede.
Vi har brug for alle.
960
01:00:22,636 --> 01:00:24,136
Jeg tror ikke
han hørte dig.
961
01:00:24,220 --> 01:00:25,929
Er det bare mig
eller er han sød?
962
01:00:31,186 --> 01:00:32,770
(KANKE PÅ VINDUET)
963
01:00:48,536 --> 01:00:49,703
HARVEY: Jack?
964
01:00:50,121 --> 01:00:54,041
Velkommen hjem, Harvey.
Jeg håber du er sulten.
965
01:00:54,459 --> 01:00:57,503
Jeg ved bare hvordan
at lave en ting,
men jeg gør det godt.
966
01:00:58,755 --> 01:01:00,089
Komme.
967
01:01:00,173 --> 01:01:02,007
Jack,
brød du ind?
968
01:01:02,092 --> 01:01:05,511
Nej, nej, nej.
spurgte jeg den lille dreng
nedenunder for at lukke mig ind.
969
01:01:05,595 --> 01:01:06,762
Danny?
Ja.
970
01:01:06,846 --> 01:01:09,598
Han ville ikke lade mig
så jeg kom ind på denne måde.
971
01:01:10,850 --> 01:01:13,435
Du ved, dine venner
er ikke særlig søde ved mig,
Harvey.
972
01:01:13,520 --> 01:01:15,187
HARVEY: Jeg har et rådhus
møde i aften.
973
01:01:15,271 --> 01:01:19,191
Sæt dig ned.
Kom, fem minutter.
Det er det. Kom venligst.
974
01:01:20,610 --> 01:01:22,277
Der går du.
975
01:01:23,238 --> 01:01:26,031
Jeg så tv her
i dag, hele dagen.
976
01:01:26,116 --> 01:01:27,950
Jeg så Alle mine børn.
977
01:01:29,536 --> 01:01:32,705
Og de dræbte Margo.
Men det vidste jeg, at det var
kommer til at ske.
978
01:01:34,332 --> 01:01:37,584
Du ved, de altid
prøv at narre dig men
det virker aldrig.
979
01:01:38,753 --> 01:01:40,546
Du altid
se det komme.
980
01:01:40,630 --> 01:01:45,759
Hvad? Dræber blondinen?
Ja, det har jeg det godt med.
981
01:01:46,928 --> 01:01:48,887
(JAZZ-MUSIK SPILLER Blødt)
982
01:01:50,640 --> 01:01:52,182
Jack.
Hvad?
983
01:01:52,475 --> 01:01:54,184
Hvis jeg laver dig en nøgle,
984
01:01:55,478 --> 01:01:57,688
vil du
lover aldrig
at bryde ind igen?
985
01:01:59,357 --> 01:02:00,816
Det er rigtigt.
986
01:02:06,781 --> 01:02:08,073
(JACK KLIKER)
987
01:02:11,786 --> 01:02:15,789
Er det din vilje, at Charles
skal døbes i
kirkens tro
988
01:02:15,874 --> 01:02:17,750
som vi alle har
bekendte med dig?
989
01:02:17,834 --> 01:02:19,334
Det er det.
Det er det.
990
01:02:23,214 --> 01:02:26,425
Charles, jeg døber dig
i Faderens navn
991
01:02:26,509 --> 01:02:29,887
og af Sønnen og
af Helligånden.
992
01:02:36,519 --> 01:02:39,646
Gud, faderen til
vor Herre Jesus Kristus
har befriet dig fra synd. . .
993
01:02:39,731 --> 01:02:41,982
HARVEY: Jeg frier
en kommunal bekendtgørelse
994
01:02:42,066 --> 01:02:44,860
som ville sikre, at evt
person, der allerede har et arbejde
995
01:02:44,944 --> 01:02:47,780
kan ikke skydes på
grundlag for seksuel orientering.
996
01:02:48,740 --> 01:02:51,742
Jeg tror ikke
mine vælgere
ville foretrække det, Harvey.
997
01:02:54,537 --> 01:02:57,206
Er der andre her
fra bestyrelsen i dag, Dan?
998
01:02:58,124 --> 01:03:00,375
Du er den eneste
hvem viste, tror jeg.
999
01:03:00,460 --> 01:03:01,585
Var du
døbt her?
1000
01:03:01,669 --> 01:03:04,171
det var jeg.
Lige her,
samme sogn.
1001
01:03:04,255 --> 01:03:07,299
Min bedstemor immigrerede
her da dette var en
irsk katolsk by,
1002
01:03:07,383 --> 01:03:09,051
byen Saint Francis.
1003
01:03:09,844 --> 01:03:11,428
Men meget har ændret sig her
siden da ved du.
1004
01:03:11,513 --> 01:03:14,056
Du er mere som en
af os nu, en outsider.
1005
01:03:14,641 --> 01:03:17,518
Du er ikke ligesom
de fleste homoseksuelle,
er du, Harvey?
1006
01:03:18,394 --> 01:03:20,896
Ved du meget
af homoseksuelle, Dan?
1007
01:03:23,566 --> 01:03:27,528
Hej, hvor står du
på Psykiatrisk Center
1008
01:03:27,612 --> 01:03:29,947
at byen har været
skubbe ind i mit distrikt?
1009
01:03:30,532 --> 01:03:32,574
Nå, det ville jeg have
at studere det. . .
1010
01:03:32,659 --> 01:03:36,995
Det var en nøgle
stykke på min platform.
At få det ud af mit distrikt.
1011
01:03:37,080 --> 01:03:39,331
Det tiltrækker kun brandstiftere,
voldtægtsforbrydere, den slags,
du ved.
1012
01:03:39,415 --> 01:03:40,707
Et kampagneløfte.
1013
01:03:40,792 --> 01:03:42,543
En stor en.
Sikker.
1014
01:03:44,587 --> 01:03:48,674
Hvad siger du, vi passer på
for hinandens interesser?
Det vil jeg rigtig gerne.
1015
01:03:48,758 --> 01:03:50,884
Det vil jeg også gerne, Dan.
God.
1016
01:03:51,511 --> 01:03:53,846
Undskyld, skat,
vi gled bare
ind i noget butikssnak.
1017
01:03:53,930 --> 01:03:56,056
Forordningen om homoseksuelle rettigheder.
Min skyld.
1018
01:03:56,432 --> 01:03:58,684
Ser ud til
en upassende
emne, synes du ikke?
1019
01:03:58,768 --> 01:04:01,186
Åh, ikke banke den
indtil du har prøvet det.
1020
01:04:01,271 --> 01:04:02,521
(GRÆDER)
1021
01:04:02,605 --> 01:04:06,692
Hej.
Åh, åh, men det havde du
sådan en smuk barnedåb.
1022
01:04:06,776 --> 01:04:08,861
DICK: Supervisors Silver
og Lau spørger dig
at stemme
1023
01:04:08,945 --> 01:04:10,904
at holde denne Psykiatrisk
Center i Dans bydel.
1024
01:04:10,989 --> 01:04:13,824
Det vil falde seks til fem
hvis du stemmer for at slippe af med det.
1025
01:04:13,908 --> 01:04:15,325
MICHAEL:
Det er en ungdom
campus, Harvey.
1026
01:04:15,410 --> 01:04:17,619
Og disse
er børn, der ville
blive fordrevet fra familier.
1027
01:04:17,704 --> 01:04:19,872
Jeg kan ikke bare dumpe Dan.
Han har ingenting
går efter ham.
1028
01:04:19,956 --> 01:04:21,039
Ingen venner. . .
1029
01:04:21,124 --> 01:04:24,543
CLEVE: Åh, Gud, åh, Gud!
Her går vi, her går vi.
Harvey til undsætning.
1030
01:04:24,627 --> 01:04:26,879
Er det ikke nok, at vi
skal du finde dig i Jack?
1031
01:04:26,963 --> 01:04:29,882
Okay, læg af.
Han registrerede 120
vælgere i sidste uge.
1032
01:04:29,966 --> 01:04:31,383
Okay, så gør nogen
af dine frivillige,
1033
01:04:31,467 --> 01:04:33,677
men du går ikke og
gøre dem alle til førstedame.
1034
01:04:33,761 --> 01:04:36,430
Harvey, hvad gør
Dan White gøre for dig?
1035
01:04:36,514 --> 01:04:38,557
Virkelig, politisk.
1036
01:04:39,559 --> 01:04:42,311
HARVEY: Han fascinerer mig.
Jeg tror, han kan være en af os.
1037
01:04:42,395 --> 01:04:43,562
Nej, nej.
1038
01:04:43,646 --> 01:04:45,272
Det er bare en teori.
1039
01:04:45,356 --> 01:04:46,815
DICK: Du bare
synes han er sød.
1040
01:04:46,900 --> 01:04:50,110
Nej, nej.
Jeg ved hvad det er
kan lide at leve det liv.
1041
01:04:50,194 --> 01:04:53,947
Den løgn. Jeg kan
se det i Dans øjne.
Den frygt, presset.
1042
01:04:55,116 --> 01:04:56,700
(ANNE RYSKER HALS)
1043
01:05:00,538 --> 01:05:02,497
HARVEY: Godt eller dårligt?
Ikke fantastisk.
1044
01:05:03,041 --> 01:05:07,377
Statens senator John Briggs
er Anita Bryants go-to guy
helt sikkert i Californien.
1045
01:05:07,921 --> 01:05:10,923
Han indgav en begæring vedr
en landsdækkende folkeafstemning
1046
01:05:11,007 --> 01:05:14,051
at fyre alle homoseksuelle lærere
og enhver, der støtter dem.
1047
01:05:14,844 --> 01:05:16,929
HARVEY: Hvor mange underskrifter
har han brug for at komme på
stemmeseddel?
1048
01:05:17,013 --> 01:05:21,516
Åh, uanset hvad. Han kan få dem
om to søndage i kirken i
Orange fucking County.
1049
01:05:24,479 --> 01:05:27,940
Så det betyder det
kampen kommer her,
1050
01:05:29,192 --> 01:05:31,526
hvor vi kan gøre
noget om det.
1051
01:05:32,195 --> 01:05:34,404
HEIDI PÅ TV:
Problemet i Californien
er om skolebestyrelser
1052
01:05:34,489 --> 01:05:37,783
bør være tilladt
at fyre lærere, der
er kendte homoseksuelle.
1053
01:05:37,867 --> 01:05:39,785
Domstolene har
bestemte, at de ikke kan.
1054
01:05:39,869 --> 01:05:43,830
Bestyrelser skal bevise
en lærers homoseksualitet
påvirker børn negativt
1055
01:05:43,915 --> 01:05:46,208
og gør dem uegnede
til klasseværelset.
1056
01:05:46,292 --> 01:05:48,794
Statens senator John Briggs
ønsker at ændre det.
1057
01:05:48,878 --> 01:05:54,341
Mit forslag lover
beskytte vores børn mod
disse homoseksuelle perverse og. . .
1058
01:05:54,425 --> 01:05:55,968
(FOLK FRÅDER)
1059
01:05:56,052 --> 01:05:59,805
Disse homoseksuelle perverser
og pædofile, der
rekruttere vores børn
1060
01:05:59,889 --> 01:06:03,183
at deltage i deres
afvigende livsstil,
1061
01:06:03,267 --> 01:06:06,311
inklusive dem der gør
det i vores folkeskoler.
1062
01:06:06,396 --> 01:06:10,524
Tiden er kommet
for os at udrydde dem.
1063
01:06:10,608 --> 01:06:11,650
(MÆNGDE BUJER)
1064
01:06:11,734 --> 01:06:13,986
Hvordan går det
at bestemme
hvem er homoseksuel?
1065
01:06:14,070 --> 01:06:15,320
JOHN: Jeg er ked af det, sir, hvad?
1066
01:06:15,405 --> 01:06:17,572
Hvordan går det
at bestemme
hvem er homoseksuel?
1067
01:06:17,657 --> 01:06:20,659
Sir, min regning har procedurer
for at identificere homoseksuelle.
1068
01:06:20,743 --> 01:06:23,537
Åh, ja, hvordan?
Vil du sutte
dem væk, Briggs?
1069
01:06:23,621 --> 01:06:26,915
Undskyld mig.
Ved du hvad,
du kan skændes med mig,
1070
01:06:27,709 --> 01:06:29,668
du kan ikke
skændes med Gud.
1071
01:06:29,752 --> 01:06:31,920
(ALLE BAUER)
1072
01:06:35,633 --> 01:06:37,217
Harvey, jeg kan ikke tro det.
1073
01:06:37,301 --> 01:06:40,595
Nej, han vil have mit job.
Du vil have mit job,
du stikker!
1074
01:06:40,680 --> 01:06:43,807
MAN PÅ TV: Sir, det var du
her når statssenator
Briggs var på trappen.
1075
01:06:43,891 --> 01:06:45,267
Hvad gør du
tænker du over det?
1076
01:06:45,351 --> 01:06:49,438
Nå, jeg tror, hvad du så,
du så nogle meget engagerede
modstand mod hans forslag.
1077
01:06:49,522 --> 01:06:51,732
Og det tror jeg, det er
vil kun fortsætte.
1078
01:06:51,816 --> 01:06:54,443
Folk har
meget følelsesladet
reaktioner på dette.
1079
01:06:54,527 --> 01:06:56,069
Dette er deres liv
der er på linjen.
1080
01:06:56,154 --> 01:06:58,196
MAN: Hvad skal der ske?
1081
01:06:58,281 --> 01:07:00,991
Nå, se hvad
foregået i Tyskland.
1082
01:07:01,075 --> 01:07:04,703
Jeg mener, Anita Bryant har
har allerede sagt, at jøderne
og muslimer går til helvede.
1083
01:07:04,787 --> 01:07:07,205
Så du kender hende
har en indkøbsliste.
1084
01:07:07,290 --> 01:07:10,292
Og vi vil ikke lade
John Briggs' eller
Anita Bryants
1085
01:07:10,376 --> 01:07:12,335
lovgive bigotry
i denne tilstand.
1086
01:07:16,966 --> 01:07:19,217
Hej Harvey,
for sent?
1087
01:07:19,302 --> 01:07:21,636
Din kæreste
er i skabet.
1088
01:07:21,721 --> 01:07:23,055
Undskyld mig, David.
1089
01:07:23,139 --> 01:07:26,433
Latinoen er låst
sig selv i skabet
ovenpå.
1090
01:07:26,517 --> 01:07:28,268
Harvey, Harvey,
Phil Burton er her.
1091
01:07:28,352 --> 01:07:30,395
Han er sandsynligvis den næste
Parlamentets formand
1092
01:07:30,480 --> 01:07:33,857
og en meget
vigtig allieret
imod forslag 6.
1093
01:07:33,941 --> 01:07:35,942
Så venligst,
ingen scener, okay?
1094
01:07:39,322 --> 01:07:41,281
Du har ret.
Jeg kom for sent
20 minutter.
1095
01:07:41,365 --> 01:07:42,407
Så kom ud, Jack.
1096
01:07:42,492 --> 01:07:46,328
JACK: Hvem var du sammen med?
Scott? Eller med en ny dreng
du prøvede at gemme?
1097
01:07:46,412 --> 01:07:49,206
Jeg var på arbejde.
Kom ud,
sød ært.
1098
01:07:49,290 --> 01:07:50,916
Du gjorde mig forlegen,
Harvey.
1099
01:07:51,000 --> 01:07:53,919
Jeg kendte ikke nogen nede
der og de er dårlige mennesker.
1100
01:07:55,546 --> 01:07:57,756
Jeg vil bare gå, okay?
1101
01:07:57,840 --> 01:07:59,549
Så skal du tage hjem.
1102
01:08:00,760 --> 01:08:03,762
Nej, jeg vil blive.
Jeg vil blive her.
1103
01:08:04,347 --> 01:08:07,182
Så du går væk, okay?
Gå væk!
1104
01:08:12,063 --> 01:08:15,107
DAVID: The Briggs
initiativ er afstemning kl
75 % til godkendelse i hele landet.
1105
01:08:15,191 --> 01:08:18,527
80 % i andre meningsmålinger.
Nogle har endda os
at miste San Francisco.
1106
01:08:18,611 --> 01:08:21,113
DAVID: Vi bedrager folk
til at tro, at vi kan
slå dette,
1107
01:08:21,197 --> 01:08:23,490
vi skal have
optøjer og kun
øge tilbageslaget.
1108
01:08:23,574 --> 01:08:24,991
Det er en god pointe, David.
1109
01:08:25,076 --> 01:08:28,453
Måske skulle vi bare vælte
og gøre det lettere for Briggs
at kneppe os i røven.
1110
01:08:28,538 --> 01:08:30,747
Vi tager dette meget
seriøst på mit kontor.
1111
01:08:30,832 --> 01:08:33,875
Vi vil gerne sende en af disse
til alle hjem i Californien
og det kræver penge.
1112
01:08:33,960 --> 01:08:36,419
''Proposition 6 er
en krænkelse af menneskerettighederne.
1113
01:08:36,504 --> 01:08:40,715
''En invasion af staten
ind i privatlivet
Californiske borgere.''
1114
01:08:41,092 --> 01:08:43,927
Uden en eneste omtale
af ordet homoseksuel på
hele flyeren.
1115
01:08:44,011 --> 01:08:45,512
Af design, Harvey.
1116
01:08:45,596 --> 01:08:47,472
RICK: Corey Wares er en out homoseksuel lærer. . .
Rick. . .
1117
01:08:47,557 --> 01:08:50,308
Med varmen nede
på din bevægelse lige nu,
1118
01:08:50,393 --> 01:08:53,562
vi føler det er bedst
at undvige gay-kuglen.
Gå efter menneskerettighedsvinklen.
1119
01:08:53,646 --> 01:08:57,357
Folk skal vide det
hvem det er
bliver påvirket.
1120
01:08:57,441 --> 01:08:59,985
Du skal bruge mindst én
gammel queer på denne flyer.
1121
01:09:00,111 --> 01:09:01,987
Undskyld mig, ja.
Måske skulle du
meld dig frivilligt til det, David.
1122
01:09:02,071 --> 01:09:04,573
Det her er lort. Dette er
lort og onani.
1123
01:09:04,657 --> 01:09:07,576
Det er bare
en kujons svar
til en farlig trussel.
1124
01:09:16,794 --> 01:09:18,753
Kom nu, Jack.
Det er tid til at gå.
1125
01:09:19,130 --> 01:09:21,173
(HVISKER) Få alle
sammen hos dig.
1126
01:09:21,257 --> 01:09:24,092
Jeg vil have unge mennesker,
Jeg vil have kvinder,
Jeg vil have friske hoveder.
1127
01:09:24,177 --> 01:09:27,888
Få arrangører og kæmpere,
ikke politikere.
Kom nu, Jack.
1128
01:09:27,972 --> 01:09:30,557
(BLØDT)
Hvad med S-C-O-T-T?
1129
01:09:31,350 --> 01:09:32,475
Ja.
1130
01:09:32,810 --> 01:09:34,519
Jack, kom nu.
1131
01:09:34,604 --> 01:09:35,020
Det er vi nødt til
bekæmpe maskinen.
1132
01:09:35,021 --> 01:09:36,188
Det er vi nødt til
bekæmpe maskinen.
1133
01:09:36,272 --> 01:09:38,690
De ønsker ikke at ændre sig,
de ønsker at blive i fortiden.
1134
01:09:38,774 --> 01:09:40,400
MAN 1: Stop og vær
realistisk omkring det.
1135
01:09:40,484 --> 01:09:44,446
Realistisk? Det er vi ikke
interesseret i at blive boende
skabet, mister Prop 6.
1136
01:09:44,530 --> 01:09:46,948
MAN 2: Vi er alle
på samme side, mand,
vi er på samme side.
1137
01:09:47,033 --> 01:09:48,283
(ALLE CHATERER)
1138
01:09:48,367 --> 01:09:51,578
HARVEY: Hej, er nogen
vil betale pizzafyren eller
skal vi bare stirre?
1139
01:09:51,662 --> 01:09:53,288
MAN 3: Hvordan kunne det
stirrer vi ikke?
1140
01:09:54,832 --> 01:09:56,458
Her, række hånden ud.
1141
01:09:58,169 --> 01:10:01,213
Du er skamløs.
Du er skamløs.
1142
01:10:01,297 --> 01:10:03,465
jeg mener,
Jeg er stolt af dig
men du er bare forfærdelig.
1143
01:10:03,549 --> 01:10:04,549
Hej.
1144
01:10:11,057 --> 01:10:13,266
Det skal vi
overbevise de 90 %
1145
01:10:14,435 --> 01:10:16,728
at give en lort
om os 10%.
1146
01:10:16,812 --> 01:10:19,898
Vi er nødt til at lade dem
ved hvem vi er.
1147
01:10:21,484 --> 01:10:24,236
Alle skal ud.
1148
01:10:24,320 --> 01:10:27,197
På tværs af hele staten,
uanset hvor de bor.
1149
01:10:27,657 --> 01:10:29,241
Kom ud, kom ud,
hvor end du er.
1150
01:10:29,325 --> 01:10:32,744
Hvis vi skal slå Prop 6,
det fortæller vi dem alle
komme ud.
1151
01:10:32,828 --> 01:10:36,915
Hver
homoseksuel advokat, lærer,
læge, hundefanger.
1152
01:10:36,999 --> 01:10:39,000
Det er vi nødt til
forlade ghettoen.
1153
01:10:39,085 --> 01:10:44,047
Vi er nødt til at lade dem alle
folk derude ved det
at de kender en af os.
1154
01:10:44,131 --> 01:10:46,341
Og hvis
nogen vil ikke
at træde ud af skabet,
1155
01:10:46,425 --> 01:10:48,385
vi åbner døren for dem.
1156
01:10:48,469 --> 01:10:49,594
ANNE: Jesus.
1157
01:10:49,679 --> 01:10:52,013
Hele staten er det ikke
San Francisco, Harvey.
1158
01:10:52,098 --> 01:10:53,348
Det er klart, Scott.
1159
01:10:53,432 --> 01:10:55,016
JIM: Harvey, det kunne det
være rigtig, rigtig farlig.
1160
01:10:55,101 --> 01:10:57,310
jeg mener,
der er sådan noget
som en ret til privatliv.
1161
01:10:57,395 --> 01:10:58,937
Privatliv.
1162
01:11:00,022 --> 01:11:01,982
I denne bevægelse,
på dette tidspunkt,
1163
01:11:02,066 --> 01:11:06,278
Jeg siger ikke dette
som vejleder,
privatlivets fred er fjenden.
1164
01:11:07,571 --> 01:11:12,284
Og hvis du vil
reel politisk magt,
hvis det er det du vil,
1165
01:11:12,368 --> 01:11:14,953
prøv at fortælle sandheden
for en forandring.
1166
01:11:15,037 --> 01:11:16,955
Okay? Starter her.
1167
01:11:17,039 --> 01:11:20,125
Hvis der er nogen inde
dette rum lige nu,
1168
01:11:21,127 --> 01:11:23,044
hvem har ikke fortalt
deres familier,
1169
01:11:23,129 --> 01:11:25,463
deres venner,
deres arbejdsgivere,
1170
01:11:26,590 --> 01:11:28,049
gør det nu.
1171
01:11:28,759 --> 01:11:31,094
Mine folk ved det allerede.
1172
01:11:33,055 --> 01:11:35,056
Min far ved det ikke endnu.
1173
01:11:39,312 --> 01:11:41,438
De stemmer på os
to til en.
1174
01:11:42,189 --> 01:11:44,566
Hvis de ved,
de kender en af os.
1175
01:11:55,202 --> 01:11:57,370
PIK:
Så meget som jeg er sikker på
I vil alle gerne se,
1176
01:11:57,455 --> 01:11:59,748
Jeg tror ikke
det er sådan en god idé.
1177
01:12:02,209 --> 01:12:06,588
Cleve, kan du vise Dick
hvor der er en telefon hvor
kunne han tale privat?
1178
01:12:07,673 --> 01:12:09,758
CLEVE: Det er der
en i soveværelset.
1179
01:12:24,774 --> 01:12:29,944
Jeg har lige fundet
jeg klør over ham,
bogstaveligt talt løber efter ham.
1180
01:12:30,029 --> 01:12:31,863
Åh, godnat.
Godnat.
1181
01:12:31,947 --> 01:12:33,531
Ciao, bande.
CLEVE: Sov godt.
1182
01:12:33,616 --> 01:12:36,284
HARVEY: Jeg tænkte
du kom ud af politik.
1183
01:12:36,369 --> 01:12:39,162
SCOTT: Politik.
Ikke bevægelsen.
1184
01:12:40,039 --> 01:12:41,498
Hvad fanden
var det derinde?
1185
01:12:41,582 --> 01:12:43,124
HARVEY: Bevægelsen
har brug for mennesker til at være
på forhånd.
1186
01:12:43,209 --> 01:12:45,043
Hvorfor var du
kæmper du med mig derinde?
1187
01:12:45,127 --> 01:12:49,089
Det er børn derinde.
Du beder dem om det
miste deres familier.
1188
01:12:50,132 --> 01:12:52,842
Hvis deres familier ikke gør det
elsk dem for den de er,
1189
01:12:52,927 --> 01:12:55,220
hvem de egentlig er,
så burde de
miste dem.
1190
01:12:55,304 --> 01:12:57,055
Det er fandme sindssygt.
1191
01:12:57,139 --> 01:12:59,557
Du var den største
skabskasse i New York.
1192
01:12:59,642 --> 01:13:02,143
Du spurgte mig og
alle dine kærester
at holde vores fælder lukkede.
1193
01:13:02,228 --> 01:13:03,770
jeg mener,
du er
hykleren.
1194
01:13:03,854 --> 01:13:07,482
Mine forældre er væk.
Min bror vidste det.
Jeg er sikker på, at de vidste det.
1195
01:13:08,317 --> 01:13:12,737
Hvor mange gange gjorde jeg
skal lytte til
ringer til mor,
1196
01:13:12,822 --> 01:13:14,864
hvor du
benægtet min eksistens?
1197
01:13:14,949 --> 01:13:18,118
Og det vil du gerne være
normal som enhver.
Mere end nogen.
1198
01:13:21,831 --> 01:13:24,040
Hvem er han?
Bor I sammen?
1199
01:13:25,209 --> 01:13:26,793
En jeg ser.
1200
01:13:27,503 --> 01:13:29,712
Holder mig
ud af problemer,
ud af stængerne.
1201
01:13:31,382 --> 01:13:33,049
Jeg savner dig.
1202
01:13:33,843 --> 01:13:35,301
Harvey,
1203
01:13:36,595 --> 01:13:38,012
hvad handler det om?
1204
01:13:38,097 --> 01:13:40,014
JACK: Harvey.
1205
01:13:41,100 --> 01:13:42,684
Han har brug for mig.
1206
01:13:52,069 --> 01:13:56,364
DAN: Hvis der er en luft
af uærlighed med dette
bestyrelsen og dens medlemmer,
1207
01:13:56,449 --> 01:13:57,615
det er modbydeligt. . .
1208
01:13:57,700 --> 01:14:00,702
Jeg har ikke fortalt løgne i dag
eller til Supervisor White
i fortiden.
1209
01:14:00,786 --> 01:14:02,203
DIANNE: Supervisor Milk,
du kommer til at bestille.
1210
01:14:02,288 --> 01:14:04,873
HARVEY: Jeg vil gerne have det
bemærkede, at jeg aldrig lovede
1211
01:14:04,957 --> 01:14:06,791
at tilbageflytte evt
mentale sundhedscentre.
1212
01:14:06,876 --> 01:14:10,920
Og det med stor respekt
til Supervisor White, ville jeg
ligesom hans bemærkninger ramt.
1213
01:14:11,005 --> 01:14:15,216
Behørigt noteret. Det vil vi
tag en pause på 10 minutter
før afstemningen optages.
1214
01:14:17,052 --> 01:14:19,053
CAROL: Tak, Harvey.
1215
01:14:20,139 --> 01:14:23,725
Kan jeg få
et øjeblik med Harvey?
Alene, venligst, Carol?
1216
01:14:28,856 --> 01:14:31,691
Hvorfor? Hvorfor er du
tænder på mig sådan her?
1217
01:14:31,775 --> 01:14:33,693
I sidste øjeblik?
Hvad gjorde jeg?
1218
01:14:33,777 --> 01:14:34,861
jeg aldrig
fik detaljerne.
1219
01:14:34,945 --> 01:14:37,489
Dan, hvis du vil
mig til at hjælpe dig med at udarbejde
en anden version af det
1220
01:14:37,573 --> 01:14:41,993
det gør ikke shanghai hver
uroligt barn i dit område,
Det vil jeg gerne.
1221
01:14:42,077 --> 01:14:46,789
Harvey, jeg kan ikke gå tilbage
til min familie, til mine forældre,
til mit distrikt uden dette.
1222
01:14:46,916 --> 01:14:48,875
Gør ikke dette.
Nå, jeg har en masse
af pres på mig.
1223
01:14:48,959 --> 01:14:50,502
Så du er bare
snor mig med
1224
01:14:50,586 --> 01:14:52,045
og så skal du bare
kast mig til ulvene,
er det det?
1225
01:14:52,129 --> 01:14:53,296
Dan,
du kun behøver
en stemme mere.
1226
01:14:53,380 --> 01:14:56,049
Du har fem
andre vejledere dig
kan overbevise udover mig.
1227
01:14:56,133 --> 01:14:59,135
Jeg vil stemme imod dig
queer lov og jeg får det
Quentin er også imod det.
1228
01:14:59,220 --> 01:15:01,846
Åh, det går alligevel over og
du kan ikke blive ved med at fremmedgøre
dig selv her, Dan.
1229
01:15:01,931 --> 01:15:05,433
Jeg gav dig en chance, Harvey,
okay? Jeg gav dig en chance
og du blæste det!
1230
01:15:07,186 --> 01:15:08,728
Du blæste det.
1231
01:15:13,734 --> 01:15:16,069
Byrådet i
St. Paul, Minnesota
1232
01:15:16,153 --> 01:15:18,571
vedtaget en lov, der garanterer,
blandt andet
1233
01:15:18,656 --> 01:15:21,783
lige rettigheder til boliger,
beskæftigelse og uddannelse,
1234
01:15:21,867 --> 01:15:24,035
uanset
seksuel præference.
1235
01:15:24,119 --> 01:15:26,579
Nu har vælgerne i den by
gjort deres misbilligelse klart.
1236
01:15:26,664 --> 01:15:31,042
Homoseksualitet er et spørgsmål
over for Eugenes vælgere,
Oregon i morgen.
1237
01:15:31,126 --> 01:15:33,795
En folkeafstemning, der skal ophæves
beskyttelse af homoseksuelles rettigheder.
1238
01:15:34,129 --> 01:15:39,300
HARVEY: Så mens vi
kæmpede imod Proposition
6 og Briggs i Californien,
1239
01:15:40,469 --> 01:15:42,637
Jeg havde brug for at sætte
et show på vejen.
1240
01:15:43,347 --> 01:15:46,683
Og vores næste stop,
Wichita, Kansas.
1241
01:15:46,767 --> 01:15:50,395
Vælgere fra Wichita, Kansas
har overvældende ophævet
1242
01:15:50,479 --> 01:15:52,647
en bylov
beskyttelse af homoseksuelle
1243
01:15:52,731 --> 01:15:55,233
mod diskrimination
i job og bolig.
1244
01:15:55,317 --> 01:15:57,569
MAN PÅ TV:
Kun to timer
efter at valgstederne lukkede,
1245
01:15:57,653 --> 01:16:01,990
den kirkelige organisation
startede ophævelseshandlingen
fejrede sejren.
1246
01:16:06,161 --> 01:16:08,037
Hej, Lawrence, det er Cleve.
1247
01:16:08,122 --> 01:16:09,372
Hej, vi mister Wichita.
1248
01:16:09,456 --> 01:16:12,625
Så stævn i aften solnedgang
på Market og Castro, okay?
1249
01:16:12,710 --> 01:16:14,043
Okay, farvel.
1250
01:16:14,128 --> 01:16:15,670
(TELEFON RINGER)
1251
01:16:16,338 --> 01:16:17,338
Hej?
1252
01:16:18,007 --> 01:16:19,841
(UDTINKT SMAKLING)
1253
01:16:20,301 --> 01:16:23,052
(TELEFONER RINGER)
1254
01:16:28,851 --> 01:16:32,770
CLEVE: Jerry. Hej,
vi mister Wichita. . .
1255
01:16:40,529 --> 01:16:42,196
(FOLK KRÅBER)
1256
01:16:42,948 --> 01:16:44,449
CLEVE:
De flytter.
Jeg ved ikke hvor.
1257
01:16:44,533 --> 01:16:46,909
Ringede Jim til pressen?
Du kommer derud med
dit kamera.
1258
01:16:46,994 --> 01:16:49,954
Pressen er dækket.
Men det har vi ikke
tilladelse til at marchere.
1259
01:16:51,332 --> 01:16:52,457
Skynd dig.
1260
01:16:59,340 --> 01:17:03,760
Da jeg fik Coors
øl ud af barerne,
fagforeningens drenge gav mig dette.
1261
01:17:03,844 --> 01:17:05,845
Jeg vil have dig
at tage det nu.
1262
01:17:06,555 --> 01:17:08,097
Hvad skal jeg
at gøre med dette?
1263
01:17:08,182 --> 01:17:09,807
Du er aktivist nu,
du vil marchere dem.
1264
01:17:09,892 --> 01:17:12,226
Jeg vil have dig til at marchere
dem helt op til
hoveddøre til rådhuset.
1265
01:17:12,311 --> 01:17:14,896
Når tingene starter
at se rigtig dårligt ud,
1266
01:17:14,980 --> 01:17:19,150
byens første
gay supervisor kommer
ud og lege fredsstifter.
1267
01:17:20,903 --> 01:17:22,195
Gør det sammen med mig.
1268
01:17:31,413 --> 01:17:32,580
Hej.
1269
01:17:33,749 --> 01:17:36,125
For fyrre år siden, i aften,
1270
01:17:36,210 --> 01:17:41,589
de homoseksuelle borgere i Tyskland
fandt ud af, at de ikke længere
havde borgerrettigheder.
1271
01:17:41,674 --> 01:17:43,341
(FOLK UDBRÆDER)
1272
01:17:44,510 --> 01:17:49,138
I morgen tidlig,
de homoseksuelle borgere i
Wichita vil også vågne
1273
01:17:49,223 --> 01:17:53,226
for at finde ud af, at de også
har mistet deres borgerrettigheder!
1274
01:17:53,310 --> 01:17:57,772
Du har fløjter.
Du bruger dem, når vi
er blevet angrebet.
1275
01:17:58,232 --> 01:17:59,899
I aften er vi blevet angrebet.
1276
01:17:59,983 --> 01:18:02,193
MAN: Kom så, mængden
rejser uden os!
1277
01:18:02,277 --> 01:18:03,778
Shit!
1278
01:18:18,794 --> 01:18:20,712
(FOLK RÅBER)
1279
01:18:29,263 --> 01:18:31,556
Få pressen
til teltet.
1280
01:18:31,640 --> 01:18:34,100
Flyt til venstre! Flyt til venstre!
1281
01:18:34,184 --> 01:18:36,227
JIM: Hvad laver du?
Hvad laver du?
Hvor er Harvey?
1282
01:18:36,311 --> 01:18:38,730
Vi lukker ned for trafikken,
begge retninger.
1283
01:18:38,814 --> 01:18:40,022
MAN: Kameraerne ruller.
1284
01:18:40,107 --> 01:18:42,275
Okay, afbryd forbindelsen
kraftarmen!
1285
01:18:58,584 --> 01:19:02,086
Borgerrettigheder
eller borgerkrig!
Hossens rettigheder nu!
1286
01:19:02,171 --> 01:19:05,214
Borgerrettigheder
eller borgerkrig!
Hossens rettigheder nu!
1287
01:19:16,185 --> 01:19:19,854
ALLE: (SANDER) Borgerrettigheder
eller borgerkrig! Homoseksuelle rettigheder nu!
1288
01:19:19,938 --> 01:19:23,441
Borgerrettigheder eller borgerkrig!
Homoseksuelle rettigheder nu!
1289
01:19:23,525 --> 01:19:27,069
Borgerrettigheder eller borgerkrig!
Homoseksuelle rettigheder nu!
1290
01:19:27,154 --> 01:19:28,404
Anita!
1291
01:19:28,489 --> 01:19:32,617
Anita, du er en løgner!
Vi sætter ild til dit hår!
1292
01:19:32,701 --> 01:19:34,535
ALLE: Anita, du er en løgner!
1293
01:19:34,620 --> 01:19:37,705
Anita, du er en løgner!
Vi sætter ild til dit hår!
1294
01:19:37,790 --> 01:19:41,501
Anita, du er en løgner!
Vi sætter ild til dit hår!
1295
01:20:07,903 --> 01:20:10,363
HARVEY: Okay, okay!
1296
01:20:11,740 --> 01:20:14,951
Jeg hedder Harvey Milk
og jeg er her for at rekruttere dig.
1297
01:20:15,035 --> 01:20:16,285
(MÆNGDE HEBER)
1298
01:20:16,286 --> 01:20:16,994
(MÆNGDE HEBER)
1299
01:20:17,079 --> 01:20:20,331
De kalder det
en vellykket mægling.
1300
01:20:20,415 --> 01:20:24,585
Du er en forbandet helt. Fuck,
vi kom så tæt på et optøjer.
1301
01:20:26,755 --> 01:20:28,172
Næste gang
læg notekortene fra sig.
1302
01:20:28,257 --> 01:20:32,218
Du skal blive ved med at tale ind
det bullhorn og fortæl dem
hvad de føler.
1303
01:20:32,302 --> 01:20:35,346
CLEVE: Åh,
du er bare jaloux
det var ikke dig derude.
1304
01:20:35,430 --> 01:20:37,849
HARVEY: Vi taber
Forslag 6 med 60 %,
1305
01:20:37,933 --> 01:20:39,892
og du er derovre
fejrer et optøjer.
1306
01:20:39,977 --> 01:20:41,936
Det, vi har brug for, er eksponering.
1307
01:20:42,020 --> 01:20:43,521
Hvis vi skal
slå denne ting,
1308
01:20:43,605 --> 01:20:45,857
vi skal have Briggs
at erkende det.
1309
01:20:45,941 --> 01:20:49,360
ANNE: Alle papirer
kalder Prop 6
hovedbegivenheden nu.
1310
01:20:49,444 --> 01:20:52,989
Vi mister dette,
vi vil have anti-gay
love i alle 50 stater,
1311
01:20:53,073 --> 01:20:55,324
og Briggs vil ikke svare på vores
opfordrer til en offentlig debat.
1312
01:20:55,409 --> 01:20:57,034
DICK: Han prøver
at ignorere os til døden.
1313
01:20:57,119 --> 01:20:59,287
HARVEY: Vi har brug for
noget populistisk.
1314
01:21:00,998 --> 01:21:03,499
Hvad er nummer et
problem i denne by?
1315
01:21:03,584 --> 01:21:06,043
CLEVE: Det forbandede pis
lugt i Mørbraden.
1316
01:21:06,128 --> 01:21:07,295
HARVEY: Luk.
1317
01:21:07,379 --> 01:21:08,754
FRANK: Hunde lort.
1318
01:21:09,798 --> 01:21:12,341
Hvis du rydder op
hundelort i denne by,
du er den næste borgmester.
1319
01:21:12,426 --> 01:21:14,427
MAN PÅ TV:
Supervisor Milk
tog til den græsklædte græsplæne
1320
01:21:14,511 --> 01:21:17,138
i Duboce Park
i eftermiddag til
offentliggør den nye lov.
1321
01:21:17,222 --> 01:21:20,182
Hunderod er en fare
og oven i det,
det er ulækkert.
1322
01:21:20,267 --> 01:21:24,270
Så i henhold til den nye bekendtgørelse,
alle hundeejere der ikke gør
rydde op i deres rod
1323
01:21:24,354 --> 01:21:25,438
vil blive idømt en bøde.
1324
01:21:25,522 --> 01:21:28,441
MAN PÅ TV: Milk put his
foden ned for at understrege det
byen har til hensigt at håndhæve,
1325
01:21:28,525 --> 01:21:30,276
og du gættede det.
1326
01:21:30,360 --> 01:21:34,155
Med Supervisor Milks ord,
''Dette er virkelig den
bundlinje.''
1327
01:21:34,323 --> 01:21:35,489
GORDON: Ja.
1328
01:21:35,574 --> 01:21:38,659
FUNKTIONEN: Lau, ja.
Supervisor Hutch?
1329
01:21:38,744 --> 01:21:39,785
Ja.
1330
01:21:39,870 --> 01:21:43,164
CLERK: Hutch, ja.
Supervisor White?
1331
01:21:44,666 --> 01:21:45,750
Nej.
1332
01:21:45,834 --> 01:21:49,211
Ekspedient: Hvid, nej.
Supervisor Silver?
1333
01:21:49,296 --> 01:21:50,588
Ja.
1334
01:21:50,672 --> 01:21:53,841
FUNKTIONÆR:
Sølv, ja.
Supervisor Mælk?
1335
01:21:54,968 --> 01:21:56,052
Ja.
1336
01:21:56,136 --> 01:21:58,012
Ekspedient: Mælk, ja.
1337
01:21:58,096 --> 01:22:02,266
Fru formand,
Jeg har ti ja
og et nr.
1338
01:22:02,351 --> 01:22:05,102
DIANNE:
San Francisco
Forordning om homoseksuelle rettigheder
1339
01:22:05,187 --> 01:22:09,941
sponsoreret af supervisorer
Mælk og sølv er bestået.
1340
01:22:10,025 --> 01:22:12,068
(Folk jubler)
1341
01:22:17,532 --> 01:22:19,951
GEORGE: Jeg kan ikke få det
mine historier på side ti,
får du side et?
1342
01:22:20,035 --> 01:22:22,161
Doggy-doo er en
virkelige problem, George.
1343
01:22:24,039 --> 01:22:27,625
En pudderblå pen
at underskrive byens
første lov om homoseksuelle rettigheder.
1344
01:22:27,709 --> 01:22:29,210
(ALLE GRNER)
1345
01:22:30,087 --> 01:22:33,714
Jeg gør det ikke nok,
tager hurtigt
og entydig handling
1346
01:22:33,799 --> 01:22:36,342
på et indholdsmæssigt
gå for borgerrettigheder.
1347
01:22:39,012 --> 01:22:40,388
Tillykke.
1348
01:22:40,931 --> 01:22:42,807
George,
vi har brug for din
hjælp til Briggs.
1349
01:22:42,891 --> 01:22:46,268
Det homoseksuelle samfund
vil have ryggen på dig
hvert nummer fra nu af.
1350
01:22:46,353 --> 01:22:48,062
Vi håber du får vores.
1351
01:22:56,530 --> 01:22:58,739
HARVEY:
Hvad er du
arbejder på, Dan?
1352
01:23:00,117 --> 01:23:01,575
Hvis du har noget
at diskutere, Harvey,
1353
01:23:01,660 --> 01:23:04,870
du kan få din medhjælper til at lave
en aftale med min hjælper.
1354
01:23:04,955 --> 01:23:07,999
Dan, jeg ved, du er ked af det
om det psykiatriske center.
1355
01:23:09,960 --> 01:23:11,877
Hvad gør du ellers
kommer op?
1356
01:23:11,962 --> 01:23:13,671
Nu har du brug for
noget fra mig.
1357
01:23:13,755 --> 01:23:14,755
(HAMLER)
1358
01:23:14,840 --> 01:23:18,509
Hvad vil du,
mig for at støtte queers
mod Prop 6, er det det?
1359
01:23:18,593 --> 01:23:21,053
Vi foretrækker udtrykket homoseksuel, Dan.
1360
01:23:21,138 --> 01:23:25,099
Ligesom jeg er sikker på du foretrækker det
udtrykket irsk-amerikansk
i stedet for mick.
1361
01:23:25,726 --> 01:23:29,311
Harvey, et samfund kan ikke
eksistere uden familien.
1362
01:23:29,396 --> 01:23:31,063
Det er vi ikke imod.
Er du ikke?
1363
01:23:31,148 --> 01:23:32,898
Hvad, kan to mænd formere sig?
1364
01:23:32,983 --> 01:23:33,983
Nej.
1365
01:23:34,067 --> 01:23:35,818
Men Gud ved det
vi bliver ved med at prøve.
1366
01:23:35,902 --> 01:23:37,278
(KLIKER)
1367
01:23:39,156 --> 01:23:40,990
Det er ikke dig, Dan.
1368
01:23:41,074 --> 01:23:43,743
Det er ligesom
du kanaliserer
Anita og Briggs.
1369
01:23:44,453 --> 01:23:47,246
Det skal vi
kunne arbejde
sammen om noget.
1370
01:23:49,041 --> 01:23:50,666
Okay, mælk,
1371
01:23:51,626 --> 01:23:54,587
indføre et initiativ
for lønforhøjelser til vejledere.
1372
01:23:54,671 --> 01:23:56,881
Dan, det har vi begge
valget nærmer sig.
Det kan vi ikke.
1373
01:23:56,965 --> 01:23:59,091
Nej, du bad om noget.
1374
01:23:59,176 --> 01:24:03,429
Indføre lønforhøjelser,
for jeg kan ikke tage mig af det
af min familie på vores løn.
1375
01:24:03,513 --> 01:24:06,307
Det har du ikke
problem, gør du?
1376
01:24:15,692 --> 01:24:18,152
MAN PÅ TV:
Senator John Briggs
har tilsyneladende ikke viget sig
1377
01:24:18,236 --> 01:24:22,323
i forhold til staten
kritik af hans anti-homoseksuelle
korstog.
1378
01:24:22,407 --> 01:24:25,868
Han siger, at meningsmålinger viser
de fleste mennesker
er stadig på hans side.
1379
01:24:25,952 --> 01:24:29,580
Især de berørte
med bevarelse af
den amerikanske familie.
1380
01:24:29,664 --> 01:24:34,418
Hvis disse mennesker går
at leve et sådant liv
åben homoseksualitet,
1381
01:24:35,045 --> 01:24:39,173
at de vil have en salut på 21 kanoner
hver gang nogen går
af dem,
1382
01:24:40,467 --> 01:24:45,012
de mennesker går
at være i fare for at blive det
fjernet fra deres job.
1383
01:24:46,515 --> 01:24:50,976
ALLE: (SYNGER)
Tillykke med fødselsdagen
1384
01:24:51,061 --> 01:24:56,857
Tillykke med fødselsdagen, kære Harvey
1385
01:24:56,942 --> 01:25:02,029
Tillykke med fødselsdagen
1386
01:25:11,456 --> 01:25:13,541
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)
1387
01:25:26,721 --> 01:25:28,139
Hvad er der galt, taco?
1388
01:25:28,223 --> 01:25:30,307
Det er bare det
Cleve og Anne,
1389
01:25:30,392 --> 01:25:32,935
de forsøgte at skære mig
ud af dit bord, skat.
1390
01:25:33,019 --> 01:25:35,729
Jeg er så træt af den tæve.
Du burde fyre dem.
1391
01:25:37,065 --> 01:25:39,233
Jeg tager den
under overvejelse.
1392
01:25:39,317 --> 01:25:41,735
Vil du gå
få os noget kage?
1393
01:25:41,820 --> 01:25:43,028
Kage?
Ja.
1394
01:25:43,113 --> 01:25:44,738
Hvad end du vil.
1395
01:25:49,744 --> 01:25:52,163
Lad ikke Cesar Chavez
høre dig kalde ham taco.
1396
01:25:52,247 --> 01:25:56,000
Han får det meget bedre.
Han melder sig til undervisningen
på mandag, håber jeg.
1397
01:25:56,084 --> 01:25:58,169
Du ved, jeg kan huske
når dine fødselsdage var
1398
01:25:58,253 --> 01:26:00,212
meget mindre overdådig og
lidt mere intimt.
1399
01:26:00,297 --> 01:26:01,839
Hvem inviterede dig? Anne?
1400
01:26:01,923 --> 01:26:05,134
Nej, min kæreste.
Jeg er hans plus en.
1401
01:26:06,803 --> 01:26:09,430
Nå, tillykke.
Det var en meget hård
billet at få.
1402
01:26:09,514 --> 01:26:13,184
Tillykke til dig.
Det ser ud til, at du er en del
af maskinen nu.
1403
01:26:14,978 --> 01:26:17,021
Forresten,
du kan gøre det bedre.
1404
01:26:17,731 --> 01:26:20,191
Når jeg kommer hjem til Jack,
Jeg behøver ikke at tale
politik,
1405
01:26:20,275 --> 01:26:23,611
Det har jeg ikke
at tale intelligent.
Jeg behøver slet ikke tale.
1406
01:26:23,695 --> 01:26:28,032
Og desuden, hvor er en grim
gammel mand som mig vil finde en
sådan en smuk ung mand?
1407
01:26:28,116 --> 01:26:31,327
Du er ikke så gammel
og du ser smuk ud.
1408
01:26:32,495 --> 01:26:36,624
Glad 48. Udseende
som om du vil klare det
til 50 trods alt, hr. mælk.
1409
01:26:42,214 --> 01:26:44,048
Harvey!
1410
01:26:44,341 --> 01:26:45,633
(UDRÅDER)
1411
01:26:53,725 --> 01:26:55,809
DAN: Harvey, Harvey!
1412
01:26:56,645 --> 01:26:58,520
Er din fødselsdagsfest
over?
1413
01:26:58,605 --> 01:27:00,814
Nå, det er bare
afvikling. Hej.
1414
01:27:00,899 --> 01:27:04,026
Åh, jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at jeg missede
din fødselsdagsfest.
1415
01:27:04,110 --> 01:27:06,528
Nej, det er ikke noget problem.
Det er godt at se dig, Dan.
1416
01:27:06,613 --> 01:27:08,822
Jeg er ked af det. Det er godt
at se dig også, Harvey.
1417
01:27:10,283 --> 01:27:14,703
Åh, jeg ville spørge
dig om hunden afføring.
1418
01:27:14,788 --> 01:27:16,247
Ja.
1419
01:27:16,331 --> 01:27:19,083
Det er godt.
Det er en rigtig god en.
1420
01:27:19,167 --> 01:27:20,709
(KLIKER)
Det er en god en.
1421
01:27:20,794 --> 01:27:22,711
Hej, jeg har dig
en lille ting.
1422
01:27:23,338 --> 01:27:24,546
Det behøvede du ikke.
1423
01:27:24,631 --> 01:27:26,090
Det vidste jeg, du var
vil sige det.
1424
01:27:26,174 --> 01:27:27,883
Hvorfor gør folk
altid sige det?
1425
01:27:27,968 --> 01:27:30,886
''Det behøvede du ikke.''
Jeg mener selvfølgelig,
ikke sandt?
1426
01:27:30,971 --> 01:27:32,805
Men det er hvad
siger de altid.
1427
01:27:32,889 --> 01:27:35,182
De siger altid
sådan nogle ting.
1428
01:27:35,267 --> 01:27:36,850
Altid.
1429
01:27:37,852 --> 01:27:39,353
Er du okay, Dan?
1430
01:27:39,938 --> 01:27:41,480
Ja.
1431
01:27:41,564 --> 01:27:43,107
Er du okay, Harvey?
1432
01:27:44,109 --> 01:27:45,943
Er vi okay?
Okay.
1433
01:27:46,027 --> 01:27:48,487
Jeg har lært
meget af at se dig.
Det tvivler jeg på.
1434
01:27:48,571 --> 01:27:52,241
Nej, det har jeg. Jeg har indset
du skal bare derud.
1435
01:27:52,325 --> 01:27:55,202
Du skal bemærkes,
for det er sådan
det hele virker.
1436
01:27:55,287 --> 01:27:58,706
Men du har et problem.
Se, det er din fordel.
1437
01:28:01,167 --> 01:28:02,543
Det er en fordel.
1438
01:28:02,627 --> 01:28:05,379
Dan,
det er mere end et problem.
1439
01:28:06,047 --> 01:28:07,673
Hvad?
jeg... .
1440
01:28:08,717 --> 01:28:13,137
Dan, jeg har haft fire
forhold i mit liv.
1441
01:28:13,221 --> 01:28:16,432
Og tre af dem har
forsøgte at begå selvmord.
Og det er min skyld,
1442
01:28:16,516 --> 01:28:19,893
fordi jeg holdt dem skjult
og stille, fordi jeg var
lukket og svag.
1443
01:28:19,978 --> 01:28:22,521
Kan du se, hvad jeg siger?
Ja.
1444
01:28:22,605 --> 01:28:24,606
Gør du?
Mmm-hmm.
1445
01:28:24,691 --> 01:28:29,445
Dette er ikke kun job
eller problemer, dette er vores
liv vi kæmper for.
1446
01:28:29,529 --> 01:28:31,155
Okay?
Okay.
1447
01:28:31,281 --> 01:28:33,324
Okay, Dan. . .
Jeg har lært meget
fra dig, Harvey.
1448
01:28:33,408 --> 01:28:34,658
Jeg vender tilbage
til min fest nu.
1449
01:28:34,743 --> 01:28:36,702
Jeg skal hente min
også billede i aviserne.
1450
01:28:36,786 --> 01:28:40,497
Hvorfor er du overhovedet her?
Hvorfor viste du det lige
op fra et sted?
1451
01:28:40,582 --> 01:28:43,334
Jeg har mine egne problemer. Okay?
HARVEY: Okay.
1452
01:28:43,418 --> 01:28:45,461
Jeg har mine egne problemer.
JACK: Tak.
1453
01:28:45,545 --> 01:28:47,880
''Tak.'' Uanset hvad.
1454
01:28:47,964 --> 01:28:53,594
Jeg ved ikke engang hvem du er.
Du er lige dukket op
ingen steder, latino mand.
1455
01:28:54,763 --> 01:28:57,306
Dan White har et problem!
1456
01:28:58,808 --> 01:28:59,475
John Briggs sagde i morges
at Dade County, Oklahoma,
og St. Paul, Minnesota
1457
01:28:59,476 --> 01:29:03,228
John Briggs sagde i morges
at Dade County, Oklahoma,
og St. Paul, Minnesota
1458
01:29:03,313 --> 01:29:05,064
var kun indledende kampe.
1459
01:29:05,148 --> 01:29:10,069
Han kaldte sit Californien
kampagne mod homoseksuelle
lærer hovedbegivenheden.
1460
01:29:10,153 --> 01:29:12,780
Hvad den laver,
hvad disse mennesker
gør er
1461
01:29:12,864 --> 01:29:16,450
ændre vores moral fra
vores religiøse baggrund.
Og det ønsker jeg ikke.
1462
01:30:03,289 --> 01:30:05,374
Dette kom ind
posten i dag.
1463
01:30:06,793 --> 01:30:10,587
''Du får den første kugle
i det øjeblik du står
at the microphone.''
1464
01:30:10,672 --> 01:30:12,214
MAN PÅ MIKROFON:
...Supervisor Harvey Milk.
1465
01:30:12,298 --> 01:30:15,426
Nå, reklame virker.
1466
01:30:15,510 --> 01:30:17,469
Det har du ikke
to go up there.
1467
01:30:18,638 --> 01:30:21,432
Hele nationen ser på.
Jeg er nødt til at gå.
1468
01:30:36,030 --> 01:30:40,659
Jeg hedder Harvey Milk
og jeg er her for at rekruttere dig!
1469
01:30:42,871 --> 01:30:47,916
Jeg vil rekruttere dig til
kampen for at bevare
your democracy!
1470
01:30:48,001 --> 01:30:51,628
Brødre og søstre,
du skal ud!
1471
01:30:51,713 --> 01:30:53,881
Kom ud til dine forældre,
1472
01:30:53,965 --> 01:30:58,260
kom ud til dine venner,
hvis de faktisk er dine
venner.
1473
01:30:58,344 --> 01:31:02,139
Kom ud til dine naboer,
kom ud til din kollega
arbejdere.
1474
01:31:02,223 --> 01:31:06,226
En gang for alle,
lad os bryde sammen
myterne
1475
01:31:06,311 --> 01:31:10,022
og ødelægge løgnene
og forvrængninger.
1476
01:31:10,106 --> 01:31:12,441
(alle jubler)
1477
01:31:12,525 --> 01:31:16,361
For din skyld,
for deres skyld.
1478
01:31:16,446 --> 01:31:21,116
Af hensyn til
alle de unge
hvem har været bange
1479
01:31:21,201 --> 01:31:24,161
ved stemmerne
fra Dade til
Eugene.
1480
01:31:28,041 --> 01:31:30,751
På Frihedsgudinden,
der står,
1481
01:31:31,628 --> 01:31:38,008
''Giv mig din trætte,
dine stakkels, din sammenkrøbte
masser, der længes efter at være frie.''
1482
01:31:38,092 --> 01:31:40,385
(alle jubler)
1483
01:31:40,470 --> 01:31:43,680
I erklæringen af
Uafhængighed står der,
1484
01:31:44,265 --> 01:31:51,230
''Alle mænd er skabt
lig og udstyret med
visse umistelige rettigheder.''
1485
01:31:59,155 --> 01:32:02,115
Så, for hr. Briggs,
1486
01:32:02,325 --> 01:32:04,952
(ALLE BAUER)
1487
01:32:05,328 --> 01:32:06,662
og fru Bryant,
1488
01:32:06,746 --> 01:32:09,498
(ALLE BAUER)
1489
01:32:09,582 --> 01:32:12,334
og alle de bigots
derude,
1490
01:32:13,878 --> 01:32:16,463
uanset hvor meget du prøver,
1491
01:32:16,548 --> 01:32:21,802
du kan aldrig slette
disse ord fra
Declaration of Independence!
1492
01:32:21,886 --> 01:32:27,140
No matter how hard you try,
du kan aldrig chip de ord
1493
01:32:27,225 --> 01:32:30,310
fra bunden af
the Statue of Liberty!
1494
01:32:30,395 --> 01:32:33,897
Det er der, Amerika er!
1495
01:32:33,982 --> 01:32:36,191
Love it or leave it!
1496
01:32:46,160 --> 01:32:49,246
Okay, borgmesteren siger Briggs
is on his way here and that
han kunne opsnappe ham for os.
1497
01:32:49,330 --> 01:32:51,081
Vi kunne få ham ansigt til ansigt.
Hent pressen.
1498
01:32:51,165 --> 01:32:52,499
Okay.
1499
01:32:54,544 --> 01:32:58,255
Nå, jeg kan se
naked men walking around,
nøgne kvinder går rundt,
1500
01:32:58,339 --> 01:33:02,676
hvilket ikke generer mig
så vidt mit personlige
standarder for nøgenhed,
1501
01:33:02,760 --> 01:33:07,598
men det er ikke i orden.
Det ville ikke være tilladt for nogen
anden parade i San Francisco,
1502
01:33:07,682 --> 01:33:10,058
og det burde det ikke være
tilladt til Gay Parade.
1503
01:33:48,556 --> 01:33:50,641
Jeg har ret til at være med
denne parade, hr. borgmester.
1504
01:33:50,725 --> 01:33:52,643
Jeg er bange for, at den ikke er med
din interesse
sikkerhed,
1505
01:33:52,727 --> 01:33:55,854
eller min offentlige sikkerhed
at lade dig ind i disse
paradepladser.
1506
01:33:57,482 --> 01:34:01,068
Jeg er Harvey Milk.
Det er en ære at
Mød dig, Mr. Briggs.
1507
01:34:02,904 --> 01:34:04,488
Ja, nej, jeg ved det.
1508
01:34:04,572 --> 01:34:08,158
Du ved, det er trist, hr. Milk,
at du er bange for at kæmpe
dette ud i offentligheden.
1509
01:34:08,242 --> 01:34:09,326
Åh, det er ikke sandt.
1510
01:34:09,410 --> 01:34:11,161
Jeg ville meget
meget gerne have
en offentlig debat med dig.
1511
01:34:11,245 --> 01:34:13,497
Jeg er meget interesseret
i detaljerne vedr
dit argument.
1512
01:34:13,581 --> 01:34:16,833
Åh, du ved,
du kender detaljerne.
1513
01:34:16,918 --> 01:34:20,837
Jeg mener, bare se på
stemmer i hele denne nation.
Offentligheden er med mig.
1514
01:34:20,922 --> 01:34:22,297
Det er de i dag.
1515
01:34:22,382 --> 01:34:24,591
Det er derfor
med min bys borgmester
1516
01:34:24,676 --> 01:34:27,052
og San Francisco
tryk som mine vidner,
1517
01:34:27,136 --> 01:34:29,721
Jeg vil gerne udfordre
dig til en offentlig debat.
1518
01:34:34,977 --> 01:34:36,603
Åh, tror jeg
det er et ja.
1519
01:34:39,065 --> 01:34:43,610
Du ved, hr. Milk,
vi tillader ikke folk
der praktiserer bestialitet
1520
01:34:43,695 --> 01:34:46,154
(MÆNGDE UBER)
at lære vores børn,
og... Undskyld mig,
1521
01:34:46,239 --> 01:34:48,448
og grunden til at vi ikke gør det
er fordi det er ulovligt.
1522
01:34:48,533 --> 01:34:51,618
Det er ikke ulovligt
at være homoseksuel
i Californien.
1523
01:34:51,703 --> 01:34:53,620
Og din lov gælder
endnu længere.
1524
01:34:54,455 --> 01:34:58,125
Enhver skoleansat
der selv støtter en homoseksuel
person vil blive fyret.
1525
01:34:58,209 --> 01:35:01,002
Nå, det er sandt.
Men homoseksuelle har ikke
deres egne børn.
1526
01:35:01,087 --> 01:35:03,630
Og hvis de ikke gør det
rekrutter vores børn,
de ville alle bare dø hen.
1527
01:35:03,715 --> 01:35:04,881
(MÆNGDE UBRÆDER)
1528
01:35:04,966 --> 01:35:07,551
Ved du det? Og det er derfor
de er alle så interesserede
ved at blive lærere,
1529
01:35:07,635 --> 01:35:11,596
fordi de
ønsker at opmuntre
vores børn til at slutte sig til dem.
1530
01:35:13,558 --> 01:35:15,142
Og hvordan gør du
undervise i homoseksualitet?
1531
01:35:15,226 --> 01:35:16,226
Det er ligesom fransk?
1532
01:35:16,310 --> 01:35:18,478
(FOLK LINER)
1533
01:35:19,188 --> 01:35:21,565
Jeg er født af
heteroseksuelle forældre,
1534
01:35:21,649 --> 01:35:23,734
undervist af
heteroseksuelle lærere
1535
01:35:23,818 --> 01:35:26,403
i en voldsom
heteroseksuelt samfund.
1536
01:35:26,487 --> 01:35:28,613
Så hvorfor så
er jeg homoseksuel?
1537
01:35:28,698 --> 01:35:30,407
Og ingen fornærmelse ment,
1538
01:35:30,491 --> 01:35:33,326
men hvis det var sandt det
børn efterlignede deres
lærere,
1539
01:35:33,411 --> 01:35:35,579
vi ville have en helvedes masse
flere nonner løber rundt.
1540
01:35:35,663 --> 01:35:37,330
(FOLK LINER)
1541
01:35:37,457 --> 01:35:39,207
(FOLK, HUPER)
1542
01:35:43,504 --> 01:35:48,091
Det var vi
virkelig, oprigtigt
bange for forslag 6.
1543
01:35:49,343 --> 01:35:53,513
Og med Anita og
Briggs vinder styrke,
vi var meget pessimistiske.
1544
01:35:54,557 --> 01:35:57,601
Det troede vi ikke
der var nogen chance
at vi kunne slå det.
1545
01:35:57,685 --> 01:36:00,103
Men hvad vi håbede på
1546
01:36:00,188 --> 01:36:02,522
er, at vi kunne
organiser nok,
1547
01:36:03,191 --> 01:36:07,068
så da vi tabte,
helvede ville bryde løs.
1548
01:36:07,153 --> 01:36:10,280
Vi taber stadig 60-30.
Vi skal tage dette show
på vejen.
1549
01:36:10,364 --> 01:36:11,740
Udsend en pressemeddelelse.
1550
01:36:11,824 --> 01:36:14,868
Ring til Briggs' kontor,
fortæl ham, at han kan vælge
publikum, byen.
1551
01:36:14,952 --> 01:36:16,870
Jeg siger det til mine tilhængere
at holde sig væk.
1552
01:36:16,954 --> 01:36:20,540
Harvey, hans publikum
er intenst troende.
Du bliver dræbt.
1553
01:36:21,250 --> 01:36:23,210
Få mig Orange County.
1554
01:36:23,753 --> 01:36:27,255
I dine udtalelser her
og alle disse aviser
og i aften,
1555
01:36:27,340 --> 01:36:30,133
du siger det barn
overgreb er ikke
et problem.
1556
01:36:30,218 --> 01:36:31,885
Hvis det ikke er et problem,
1557
01:36:31,969 --> 01:36:35,388
hvorfor lægger du ud
litteratur, der
hamrer det hjem?
1558
01:36:35,556 --> 01:36:38,975
(MÆNGDE JEGER)
Hvorfor spiller du på
denne myte og frygt?
1559
01:36:39,060 --> 01:36:41,478
Samme ting med VD, Harvey,
vi udgiver publikationer...
1560
01:36:41,562 --> 01:36:42,687
Dette er kampagne
litteratur.
1561
01:36:42,772 --> 01:36:46,358
Nå, vi lægger ud
publikationer om
VD, så du kan undgå det.
1562
01:36:46,442 --> 01:36:49,319
(Folk jubler)
1563
01:36:53,241 --> 01:36:56,743
Det havde du selv sagt
der er mere overgreb
i den heteroseksuelle gruppe,
1564
01:36:56,911 --> 01:37:00,121
(MÆNGDE BUJER)
så hvorfor ikke slippe af med
de heteroseksuelle lærere?
1565
01:37:00,206 --> 01:37:03,834
Det er vi ikke
taler om homosex...
Om børnemishandling.
1566
01:37:03,918 --> 01:37:09,673
Næsten... Faktum er,
næsten 95 procent af
folk er heteroseksuelle,
1567
01:37:09,757 --> 01:37:13,051
så, hvis vi tog
de heteroseksuelle ude
og de homoseksuelle ud,
1568
01:37:13,135 --> 01:37:14,803
ved du hvad,
vi ville ikke have nogen lærere.
1569
01:37:14,887 --> 01:37:16,096
Vi ville ikke have nogen lærere,
ikke mere overgreb.
1570
01:37:16,180 --> 01:37:18,390
Så du siger det
procentdelen af
befolkningen
1571
01:37:18,474 --> 01:37:19,724
er lig med
procenten
om børnemishandling?
1572
01:37:19,809 --> 01:37:21,768
Nej, nej, nej,
Det siger jeg ikke, nej.
1573
01:37:21,853 --> 01:37:23,311
Det er hvad
du sagde lige.
1574
01:37:23,396 --> 01:37:25,647
Nej, nej, nej. Jeg siger ikke
det overhovedet. Jeg siger
som vi ikke kan forhindre
1575
01:37:25,731 --> 01:37:28,316
overgreb mod børn,
så lad os bare skære
vores odds ned
1576
01:37:28,401 --> 01:37:32,195
ved at tage ud
homoseksuelle og fastholdelse
i de heteroseksuelle grupper.
1577
01:37:33,114 --> 01:37:34,948
(APPLAUS)
1578
01:37:35,032 --> 01:37:38,743
Herr, i dit drev
for personlig magt,
1579
01:37:38,828 --> 01:37:41,413
hvor mange karrierer har du
villig til at se ødelagt?
1580
01:37:41,497 --> 01:37:46,626
Hvor mange liv, i dit begær
for magt, vil du ødelægge
og hvornår stopper det?
1581
01:37:46,711 --> 01:37:49,379
(MÆNGDE UBER)
1582
01:37:54,969 --> 01:37:56,845
(RINGER)
1583
01:38:00,391 --> 01:38:01,600
Jack, hvad er det?
1584
01:38:01,684 --> 01:38:03,935
JACK: Ingenting.
Jeg undrer mig bare
når du er hjemme.
1585
01:38:04,020 --> 01:38:07,480
Du fik dem lige til at trække mig
ud af min store stemme på
hundelort bekendtgørelse for dette?
1586
01:38:07,565 --> 01:38:09,441
Hvad, gør du
dette med vilje?
1587
01:38:09,525 --> 01:38:11,568
Fuck, Harvey,
det er afføring, okay?
1588
01:38:11,652 --> 01:38:14,321
Jeg håber bare, jeg er mere
vigtigt end afføring.
1589
01:38:14,405 --> 01:38:18,742
Se, det er...
Jeg bare... Jeg ved det ikke
hvad tid er jeg hjemme.
1590
01:38:18,826 --> 01:38:20,285
6:00 eller 6:15.
1591
01:38:20,369 --> 01:38:21,870
Okay.
Okay?
1592
01:38:21,954 --> 01:38:23,663
Jeg har det godt.
Jeg ses da.
1593
01:38:23,748 --> 01:38:25,248
(SNIFLER) Okay.
6:15, så.
1594
01:38:28,961 --> 01:38:31,004
HARVEY: Dan, hvordan har barnet det?
1595
01:38:31,088 --> 01:38:33,465
DAN:
Du tog ikke op
vejleder lønforhøjelser?
1596
01:38:33,549 --> 01:38:36,676
Faktisk hørte jeg, at du
planlægger at modsætte sig dem offentligt.
1597
01:38:36,761 --> 01:38:38,720
HARVEY: Nå,
Jeg hørte, at du planlagde
også at stemme imod dem.
1598
01:38:38,804 --> 01:38:40,180
Har du sat mig op?
1599
01:38:40,264 --> 01:38:43,099
DAN: Det er det ikke
en god tid for mig,
politisk set.
1600
01:38:43,684 --> 01:38:46,937
Dan, der er afstemning om
Politiets Desegregation
Afregning.
1601
01:38:47,021 --> 01:38:49,314
Du giver mig det
og jeg vil overveje
bakke op om lønstigninger.
1602
01:38:49,398 --> 01:38:51,483
Jeg bytter ikke stemmer.
1603
01:38:51,567 --> 01:38:53,068
I modsætning til dig,
måden jeg er opdraget på,
1604
01:38:53,152 --> 01:38:56,071
vi tror på
rigtigt og forkert.
Moralsk og umoralsk.
1605
01:38:56,155 --> 01:38:58,740
Sort hud og hvid
i politiafdelingen.
1606
01:38:58,824 --> 01:39:02,494
Dan, selv Ronald Reagan
er imod forslag 6.
1607
01:39:02,578 --> 01:39:04,454
Du leder mere
og mere ude af kontakt.
1608
01:39:04,538 --> 01:39:07,290
Okay, hvis jeg kommer ud imod
Prop 6, det går kun
at være for invasionen
1609
01:39:07,375 --> 01:39:08,875
af statens rettighedsspørgsmål,
det er det.
1610
01:39:08,960 --> 01:39:11,169
Og potentialet
heksejagt imod
I lige mennesker.
1611
01:39:13,965 --> 01:39:17,550
Du kan ikke ydmyge
mig, okay?
1612
01:39:18,219 --> 01:39:21,221
Du vil ikke nedgøre mig.
1613
01:39:25,768 --> 01:39:29,729
ANNE: Harvey, det er vi
foretager den endelige afstemning.
Vi skal have dig tilbage.
1614
01:39:44,245 --> 01:39:45,412
Jack?
1615
01:39:49,083 --> 01:39:50,250
Jack?
1616
01:39:57,675 --> 01:39:58,800
Jack?
1617
01:40:00,511 --> 01:40:02,846
(KLAMLER)
1618
01:40:13,399 --> 01:40:14,816
Åh!
1619
01:40:14,900 --> 01:40:16,901
Nej, Jack. Jack, nej!
1620
01:40:16,986 --> 01:40:20,238
Nej, nej, nej. Jack, nej.
1621
01:40:22,908 --> 01:40:23,908
Jack!
1622
01:40:24,785 --> 01:40:28,913
Nej, nej, nej, nej!
Åh nej!
1623
01:40:28,998 --> 01:40:30,999
(SUKKER)
1624
01:40:32,126 --> 01:40:33,126
Håb!
1625
01:40:35,129 --> 01:40:36,588
SCOTT: Harvey,
1626
01:40:38,049 --> 01:40:39,466
se på mig.
1627
01:40:40,468 --> 01:40:42,302
Hej, se på mig.
1628
01:40:43,387 --> 01:40:45,555
Du gjorde alt
at du kunne.
1629
01:40:48,642 --> 01:40:50,310
Nej, det gjorde jeg ikke.
1630
01:40:51,771 --> 01:40:53,646
Hvad mere kunne
har du gjort?
1631
01:40:55,775 --> 01:41:00,820
Jeg kunne være kommet tilbage
6:00 i stedet for 6:15.
1632
01:41:02,281 --> 01:41:03,740
(SUKKER)
1633
01:41:03,824 --> 01:41:05,325
SCOTT: Shh.
1634
01:41:07,828 --> 01:41:10,914
Jack var væk.
Det havde jeg ikke
når som helst at sørge.
1635
01:41:10,998 --> 01:41:12,665
Der var ikke noget valg.
1636
01:41:13,334 --> 01:41:16,669
Jeg måtte blive ved. . .
Bliv ved med at kæmpe.
1637
01:41:18,714 --> 01:41:20,590
KVINDELIG FORTALER:
Mest Californien
politiske ledere,
1638
01:41:20,674 --> 01:41:23,718
fra guvernør Jerry Brown til
tidligere guvernør Ronald Reagan,
1639
01:41:23,803 --> 01:41:27,430
sig, at der allerede er nok
love om bøger, der skal beskyttes
børn.
1640
01:41:27,515 --> 01:41:29,891
Hvis du tillader en,
kun ét menneske
1641
01:41:29,975 --> 01:41:33,269
at få lov til at få sit
rettigheder taget fra ham,
1642
01:41:33,354 --> 01:41:35,146
som menneske
så, ven,
1643
01:41:35,231 --> 01:41:37,565
du har ingen ret
når de kommer til
tag dine rettigheder!
1644
01:41:37,650 --> 01:41:40,235
Du gør, hvad du vil i
privatlivets fred i dit eget hjem.
1645
01:41:40,319 --> 01:41:42,612
Men fortæl mig det ikke
Jeg er nødt til at acceptere
det i min.
1646
01:41:45,074 --> 01:41:47,659
(TELEFONER RINGER)
1647
01:41:50,538 --> 01:41:52,872
San Bernadino kommer ind.
Ikke godt.
1648
01:41:52,957 --> 01:41:54,290
Selvfølgelig ikke.
Hvordan ikke godt?
1649
01:41:54,375 --> 01:41:56,751
60% for Briggs.
Det samme i Fresno.
1650
01:41:56,836 --> 01:41:58,795
Åh, kære Gud,
Lotus blomst.
1651
01:41:58,879 --> 01:42:02,006
Imperial er
69 % indtil videre.
1652
01:42:02,091 --> 01:42:03,508
Sæt det på tavlen.
1653
01:42:03,592 --> 01:42:06,803
Jeg elsker homoseksuelle,
hvis du kan tro det.
1654
01:42:06,887 --> 01:42:08,596
Jeg elsker dem nok
for at fortælle dem sandheden.
1655
01:42:08,681 --> 01:42:12,559
Jeg tror, at hvis det var
bestået, ville det være lige
hvad nogle mennesker ville have brug for
1656
01:42:12,643 --> 01:42:14,352
at gennemføre en meget
alvorlig heksejagt.
1657
01:42:14,436 --> 01:42:17,814
Vil bede alle om det
stem imod forslag 6.
1658
01:42:17,898 --> 01:42:21,943
(Publikum klapper)
1659
01:42:23,821 --> 01:42:28,074
Hele verden ser på.
Det er San Francisco, vi er
tabe. Er du klar?
1660
01:42:28,909 --> 01:42:32,036
Jeg kan have 15.000
folk her om en time,
1661
01:42:32,121 --> 01:42:34,497
men der er
bliver optøjer
hvis denne ting går over.
1662
01:42:34,582 --> 01:42:36,416
Der for fanden
vel hellere være.
1663
01:42:37,585 --> 01:42:39,169
Hvad fortæller du mig?
1664
01:42:39,253 --> 01:42:41,671
Jeg kan ikke
sige dette fordi
Jeg er en offentlig embedsmand,
1665
01:42:41,755 --> 01:42:45,925
men hvis
denne ting går over,
kæmpe for helvede tilbage.
1666
01:42:46,010 --> 01:42:48,553
KVINDE PÅ TV:
Det var fundamentalistisk
Kristne, der hjalp Briggs
1667
01:42:48,637 --> 01:42:52,182
saml de fleste underskrifter
for at sætte forslag 6 på
dagens afstemning.
1668
01:42:52,266 --> 01:42:54,517
KVINDE:
Det kristne samfund
har aldrig været involveret
1669
01:42:54,602 --> 01:42:56,811
i enhver politisk
kontroversielt spørgsmål.
1670
01:42:56,896 --> 01:42:59,689
Og det er de
ikke kun involveret,
men de er engagerede.
1671
01:42:59,773 --> 01:43:02,275
De har ikke kun arbejdet
meget hårdt, men de kommer til at
kom ud og stem i dag.
1672
01:43:02,359 --> 01:43:04,903
''Du skal elske din
næste som dig selv.''
1673
01:43:04,987 --> 01:43:07,614
Og jeg vil gerne vide det
hvordan du, senator Briggs,
1674
01:43:07,698 --> 01:43:12,744
tror, at forslag 6
vil hjælpe børn
lær at acceptere folk
1675
01:43:12,828 --> 01:43:14,329
hvem er anderledes
fra dem selv.
1676
01:43:14,413 --> 01:43:16,623
Harvey,
Don Amador fra LA.
1677
01:43:18,209 --> 01:43:19,417
Ikke et godt tidspunkt, Don.
1678
01:43:19,501 --> 01:43:22,212
Nej, sir, det er Paul.
Don gav mig lige telefonen.
1679
01:43:22,296 --> 01:43:23,421
Paul hvem?
1680
01:43:23,505 --> 01:43:25,381
Du talte til mig på
telefon for et år eller deromkring.
1681
01:43:25,466 --> 01:43:28,635
Jeg sidder i kørestol.
Jeg er fra Minnesota.
1682
01:43:28,719 --> 01:43:31,137
Det troede jeg, du var
en gæst, Paul.
1683
01:43:31,847 --> 01:43:35,016
Da jeg så det dig
vandt supervisorpladsen,
1684
01:43:35,100 --> 01:43:37,560
Jeg fik en ven til
sætte mig på en bus til LA.
1685
01:43:37,645 --> 01:43:39,562
Hvem kender du
i Los Angeles?
1686
01:43:40,814 --> 01:43:42,398
Ingen.
1687
01:43:42,483 --> 01:43:44,067
Det er den. . .
1688
01:43:46,237 --> 01:43:47,987
Det gjorde jeg bare ikke
ønsker at dø længere.
1689
01:43:48,072 --> 01:43:50,281
Jeg mødte din ven Don
hernede.
1690
01:43:50,366 --> 01:43:53,117
Jeg vendte mig
18 og jeg stemte
i dag mod Prop 6.
1691
01:43:53,202 --> 01:43:55,495
Jeg tror ikke
Jeg ville være i live lige nu
hvis det ikke var for dig.
1692
01:43:55,579 --> 01:43:57,497
nej,
du gjorde det hele
alene, Paul.
1693
01:43:57,581 --> 01:44:00,124
Don ville have mig til det
tillykke
om hvad han siger
1694
01:44:00,209 --> 01:44:03,836
ligner en stor
vind for os i aften.
Tillykke, hr. Milk.
1695
01:44:09,051 --> 01:44:10,802
Ja, jeg ved,
det er utroligt.
1696
01:44:10,886 --> 01:44:14,264
Alle områderne har
rapporterede, at vi har vundet 65 %
i LA County.
1697
01:44:14,348 --> 01:44:15,974
Den er enorm, Harvey.
1698
01:44:16,058 --> 01:44:17,892
Jeg skal gå, Don.
1699
01:44:17,977 --> 01:44:22,814
Vi tog lige
LA County med 65 %.
Sæt det op! Sæt det op!
1700
01:44:22,898 --> 01:44:26,359
(TELEFONER RINGER)
1701
01:44:33,200 --> 01:44:34,409
Okay, okay.
1702
01:44:34,493 --> 01:44:36,286
HARVEY: Hvad, Jim?
Jim, hvad?
Okay, okay!
1703
01:44:36,370 --> 01:44:38,663
Meningsmålingerne var langt væk.
Briggs er på vej ned
med 2 til 1.
1704
01:44:38,747 --> 01:44:41,916
Det eneste sted den går hen
at passere i San Francisco
er Dan Whites distrikt.
1705
01:44:42,001 --> 01:44:43,167
Meningsmålingerne er langt væk.
1706
01:44:43,252 --> 01:44:45,628
Nogen, tildæk dig
Lady Liberty!
1707
01:44:45,713 --> 01:44:48,464
Kameraerne er
på vej hertil.
1708
01:44:48,549 --> 01:44:51,175
(alle jubler)
1709
01:45:08,068 --> 01:45:09,902
(Marching band spiller)
1710
01:45:16,535 --> 01:45:18,828
(MÆNGDE HEBER)
1711
01:45:32,217 --> 01:45:36,387
I aften er det blevet klart
til alle derude
1712
01:45:36,472 --> 01:45:39,515
at de kender en af os,
og nu hvor de gør,
1713
01:45:39,600 --> 01:45:41,601
det kan de se
vi er ikke syge.
1714
01:45:42,436 --> 01:45:44,896
Det kan de mærke
vi tager ikke fejl.
1715
01:45:45,773 --> 01:45:50,360
Og de ved det
det skal der være,
at der skal være et sted
1716
01:45:50,444 --> 01:45:55,156
for os i denne store
land, i denne verden.
1717
01:45:55,240 --> 01:45:56,866
(ALLE HOPPER)
1718
01:46:01,497 --> 01:46:06,542
Et budskab om håb
er sendt til alle
de unge mennesker,
1719
01:46:06,627 --> 01:46:10,213
til alle dem, der har været
bange for denne bølge af had,
1720
01:46:10,297 --> 01:46:14,467
til alle dem, der
har mistet deres hjem,
mistede deres hjembyer.
1721
01:46:14,551 --> 01:46:20,264
I aften er vi klar over det
der er plads til os!
1722
01:46:20,349 --> 01:46:23,643
Mine brødre og søstre,
vi kan komme hjem igen!
1723
01:46:23,727 --> 01:46:26,813
(alle jubler)
1724
01:46:48,085 --> 01:46:50,128
Åh, godmorgen, Dan.
1725
01:46:50,212 --> 01:46:53,339
Morgen, Harvey,
Jeg har lige sagt op.
1726
01:46:54,091 --> 01:46:57,760
Tillykke.
Jeg er sikker på, at du bliver den
næste bestyrelsesformand.
1727
01:47:01,181 --> 01:47:04,475
MAN:
Hej, Dan.
Har lige fået besked.
1728
01:47:04,560 --> 01:47:06,853
Kan vi
tale med dig
et minut?
1729
01:47:07,438 --> 01:47:08,688
Ja, selvfølgelig.
1730
01:47:08,772 --> 01:47:11,190
MAN: Foreningen
mødelokale.
1731
01:47:25,706 --> 01:47:28,833
Nå, nu begynder det forfra
igen, fordi denne morgen,
1732
01:47:28,917 --> 01:47:34,130
tidligere supervisor Dan White
siger han gerne vil ringes op
supervisor endnu en gang.
1733
01:47:34,214 --> 01:47:38,634
Han bliver trukket ind i det her
lukket dørmøde kl
Politiforbundet.
1734
01:47:38,719 --> 01:47:40,261
Pludselig
han vil have sit job tilbage.
1735
01:47:40,345 --> 01:47:41,929
Jeg mener, hvem ved
hvad de måtte have
sagde til ham derinde.
1736
01:47:42,014 --> 01:47:43,931
Eller hvad de kan
har lovet ham.
1737
01:47:44,016 --> 01:47:45,475
Eller endnu værre,
hvis de havde
truede ham.
1738
01:47:45,559 --> 01:47:48,060
En mand har ret
at ændre mening.
Giv mig lidt fred.
1739
01:47:48,145 --> 01:47:51,647
Dan White har været
afstemningen i bestyrelsen
der har stået i vejen for os.
1740
01:47:51,732 --> 01:47:53,483
Afstemningen.
Jeg forstår det, Harvey.
1741
01:47:53,567 --> 01:47:55,443
Jeg har været lobbyet hele ugen.
Nok.
1742
01:47:56,737 --> 01:47:59,906
Lad mig minde om det
dig af noget,
du er på vej til genvalg.
1743
01:47:59,990 --> 01:48:03,242
Hvis du genudnævner Dan White,
du mister den homoseksuelle stemme.
De lytter til mig.
1744
01:48:03,327 --> 01:48:05,495
Det bliver du ikke
valgt hundefanger.
1745
01:48:08,415 --> 01:48:10,750
Jeg laver
min beslutning i mandags.
1746
01:48:11,585 --> 01:48:13,920
Du ved hvem du
lød som lige nu?
1747
01:48:19,092 --> 01:48:20,676
Det kan jeg godt lide.
1748
01:48:23,388 --> 01:48:25,932
En homoseksuel med magt.
1749
01:48:27,309 --> 01:48:29,101
Det er skræmmende.
1750
01:48:33,065 --> 01:48:36,067
(SANG)
1751
01:49:30,789 --> 01:49:32,081
(TELEFON RINGER)
1752
01:49:34,126 --> 01:49:35,418
(KLARKER HALS)
1753
01:49:38,255 --> 01:49:39,922
MARY ANN: Hej.
1754
01:49:40,007 --> 01:49:41,716
Ja, vent venligst.
1755
01:49:43,760 --> 01:49:45,219
(BLØDT) Tak.
1756
01:49:46,305 --> 01:49:47,680
Ja, det er Dan White.
1757
01:49:47,764 --> 01:49:50,308
Hej, hr. White, dette er
Barbara Taylor fra KCBS.
1758
01:49:50,392 --> 01:49:51,475
Mmm-hmm.
1759
01:49:51,560 --> 01:49:53,436
Jeg er interesseret
i din reaktion.
1760
01:49:53,520 --> 01:49:56,272
Jeg har modtaget oplysninger
fra borgmesterkontoret
1761
01:49:56,356 --> 01:49:59,442
at du ikke er
få dit job tilbage.
1762
01:50:01,445 --> 01:50:04,363
jeg er ked af det,
Jeg ved det ikke
noget om det.
1763
01:50:14,207 --> 01:50:16,417
(TELEFON RINGER)
1764
01:50:22,049 --> 01:50:23,299
Hej?
1765
01:50:23,383 --> 01:50:25,009
HARVEY: Vækkede jeg dig?
1766
01:50:26,970 --> 01:50:29,305
Harvey?
Er du okay?
1767
01:50:29,973 --> 01:50:34,226
jeg gik til
operaen i aften.
Gæt hvem jeg gik med.
1768
01:50:35,312 --> 01:50:36,395
Hvem?
1769
01:50:36,480 --> 01:50:38,981
Bidu Sayao selv.
1770
01:50:39,066 --> 01:50:42,485
Det var hun
min første Puccini.
Publikum gik vilde.
1771
01:50:42,569 --> 01:50:46,864
jeg havde lyst
Jeg var ung igen,
være til min første opera.
1772
01:50:59,252 --> 01:51:02,088
Måske skulle du
fortæl mig næste gang
du går i operaen.
1773
01:51:03,215 --> 01:51:04,590
Virkelig?
1774
01:51:04,675 --> 01:51:06,967
Ja. Jeg ville tage med dig.
1775
01:51:10,055 --> 01:51:11,597
Det vil jeg gerne.
1776
01:51:27,698 --> 01:51:29,907
Se udenfor,
solen kommer op.
1777
01:51:29,991 --> 01:51:31,992
Okay, vent.
1778
01:51:56,810 --> 01:51:58,352
Hej, vent et øjeblik.
1779
01:51:58,437 --> 01:52:00,563
Min hjælper
var formodet
at komme herned
1780
01:52:00,647 --> 01:52:02,648
og lad mig
i sidedøren,
men hun dukkede aldrig op.
1781
01:52:02,733 --> 01:52:05,192
Og du er?
Jeg er Dan White,
Byens tilsynsførende.
1782
01:52:13,660 --> 01:52:14,785
Harvey,
1783
01:52:16,705 --> 01:52:19,165
Det skal du vide
at jeg er stolt af dig.
1784
01:52:53,825 --> 01:52:55,534
(SNIFLER)
1785
01:53:00,916 --> 01:53:02,833
Jeg vil ikke gå glip af det her.
1786
01:53:03,960 --> 01:53:05,586
Går du glip af hvad?
1787
01:53:08,298 --> 01:53:09,381
Dette.
1788
01:53:13,929 --> 01:53:17,223
Er han her? Kan jeg se
borgmesteren et øjeblik?
1789
01:53:18,433 --> 01:53:20,976
Bare et minut,
Jeg vil se om han er ledig.
1790
01:53:23,396 --> 01:53:25,731
Sir, Dan White
er her for at se dig.
1791
01:53:28,568 --> 01:53:29,985
(SUK)
1792
01:53:30,070 --> 01:53:32,112
Så hvem
vil de
erstatte Dan med?
1793
01:53:32,197 --> 01:53:35,449
Den forbandede venstremand
liberal, Don Horanzy?
1794
01:53:35,534 --> 01:53:37,326
Det vil virkelig
ryste brættet op.
1795
01:53:37,410 --> 01:53:40,162
DIANNE: Alt hvad jeg ved
er, at vi får
ny vejleder i dag.
1796
01:53:40,247 --> 01:53:43,374
Hvis Dan dukker op,
bare undgå ham.
1797
01:53:43,458 --> 01:53:45,918
Vi har ikke brug for en scene
i dag, gør vi, Harvey?
1798
01:53:46,545 --> 01:53:48,045
Gud forbyde det, Dianne.
1799
01:53:50,507 --> 01:53:53,300
SEKRETÆR: Mr. White,
borgmesteren vil se dig nu.
1800
01:53:56,555 --> 01:53:57,847
Tak.
Du er velkommen.
1801
01:53:57,931 --> 01:54:00,266
GEORGE: Dan, kom ind.
1802
01:54:02,686 --> 01:54:04,520
DAN:
Det er ikke noget der
Jeg vil gerne falde til ro.
1803
01:54:04,604 --> 01:54:06,355
Du kan ikke tage
dette væk fra mig.
1804
01:54:06,439 --> 01:54:09,316
Dan, se,
du tog en beslutning.
1805
01:54:09,401 --> 01:54:11,402
du ved,
du tog beslutningen.
1806
01:54:13,321 --> 01:54:16,907
Spørgsmålet er, hvad der er retfærdigt
til dine mennesker
distrikt, Dan.
1807
01:54:16,992 --> 01:54:21,120
Se nu,
tage lidt fri.
Brug det sammen med din familie.
1808
01:54:21,997 --> 01:54:24,331
(DØMPEDE SKUD)
1809
01:54:27,294 --> 01:54:28,711
(LUKNING AF DØREN)
1810
01:54:29,629 --> 01:54:32,631
(TRÆKKER TUNGT)
1811
01:54:56,990 --> 01:54:59,617
(SKRIVEMASKINER KLAKKER)
1812
01:55:07,500 --> 01:55:11,712
HARVEY: Fortæl præsident Carter
vi kommer efter ham næste gang,
denne gang næste år.
1813
01:55:11,796 --> 01:55:12,880
Hej Dianne.
1814
01:55:12,964 --> 01:55:15,174
HARVEY:
Vi marcherer
til Washington D.C.
1815
01:55:16,885 --> 01:55:17,885
Hej, Harvey.
1816
01:55:18,094 --> 01:55:20,346
Hej, må jeg se dig indenfor
mit kontor et øjeblik?
1817
01:55:22,724 --> 01:55:26,185
Sikker. Jeg vender tilbage.
Ja.
1818
01:55:41,534 --> 01:55:42,785
(DØREN LUKKER)
1819
01:55:44,704 --> 01:55:45,913
Nej.
1820
01:56:27,747 --> 01:56:29,915
Nå,
ved du hvad jeg synes?
1821
01:56:30,000 --> 01:56:32,710
Jeg tror, du har brug for
at finde en ny scene.
1822
01:56:32,794 --> 01:56:34,420
Og nogle nye venner.
1823
01:56:37,048 --> 01:56:38,882
Jeg har brug for en forandring.
1824
01:56:42,262 --> 01:56:44,346
Du er 40 nu.
Åh.
1825
01:56:49,227 --> 01:56:54,314
Fyrre år gammel
og det har jeg ikke gjort
noget jeg er stolt af.
1826
01:56:56,192 --> 01:57:00,779
Bliv ved med at spise al den kage,
du bliver en fed røv
når du er 50.
1827
01:57:00,864 --> 01:57:03,824
nej,
Det vil jeg aldrig
nå op på 50.
1828
01:57:49,329 --> 01:57:50,954
Hvor er alle?
1829
01:57:51,956 --> 01:57:53,665
Gør ingen
give en helvede?
1830
01:57:54,626 --> 01:57:57,461
Cleve får nogle folk
sammen i Castro.
1831
01:58:04,886 --> 01:58:09,473
I sidste uge fik jeg et telefonopkald
fra Altoona, Pennsylvania.
1832
01:58:10,558 --> 01:58:16,396
Stemmen var meget ung,
og personen sagde: ''Tak.''
1833
01:58:17,732 --> 01:58:22,486
Du er nødt til at vælge homoseksuelle
så det lille barn
1834
01:58:23,071 --> 01:58:26,198
og tusinder efter
tusinder ligesom ham
1835
01:58:27,117 --> 01:58:29,785
vil have håb
for et bedre liv.
1836
01:58:30,912 --> 01:58:33,330
Håber på en bedre morgendag.
1837
01:58:50,807 --> 01:58:52,266
Jeg spørger dette,
1838
01:58:53,810 --> 01:58:56,728
at hvis der er
et attentat,
1839
01:58:58,398 --> 01:59:04,570
Jeg vil gerne have fem, ti,
et hundrede, tusind at stige.
1840
01:59:09,325 --> 01:59:13,662
Hvis en kugle skulle komme ind
min hjerne, lad den ødelægge
hver skabsdør.
1841
01:59:15,206 --> 01:59:21,962
Jeg beder om bevægelsen
for at fortsætte, fordi det er
ikke om personlig vinding,
1842
01:59:22,463 --> 01:59:25,632
og det handler ikke om ego
og det handler ikke om magt.
1843
01:59:26,426 --> 01:59:28,927
Det handler om
''os'' derude.
1844
01:59:30,305 --> 01:59:34,057
Ikke kun de homoseksuelle, men
de sorte og asiater
1845
01:59:34,142 --> 01:59:36,018
og seniorerne
og de handicappede.
1846
01:59:36,102 --> 01:59:37,352
''os.''
1847
01:59:41,024 --> 01:59:44,401
Uden håb,
''os'' giver op.
1848
01:59:46,613 --> 01:59:50,699
Og jeg ved, at du ikke kan
lev af håbet alene.
1849
01:59:50,783 --> 01:59:55,454
Men uden håb,
livet er ikke værd at leve.
1850
01:59:57,832 --> 01:59:59,249
Så du,
1851
02:00:00,210 --> 02:00:01,793
og dig,
1852
02:00:02,295 --> 02:00:03,629
og dig,
1853
02:00:04,005 --> 02:00:06,048
du skal give dem håb.
1854
02:00:07,884 --> 02:00:10,385
Du skal give dem håb.