1
00:00:08,926 --> 00:00:11,971
Ajdaho: Yigit yo'q,
qanchalik buyuk bo'lmasin,

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,099
taqdirini bilishi mumkin.

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,605
U o'z qismini ko'ra olmaydi
buyuk hikoyada

4
00:00:20,688 --> 00:00:22,773
bu ochilmoqchi.

5
00:00:24,108 --> 00:00:27,862
Hamma kabi u ham yashashi va o'rganishi kerak.

6
00:00:31,407 --> 00:00:36,495
Va bu yosh sehrgar uchun bo'ladi
Kamelot darvozasiga yetib kelishdi.

7
00:00:38,915 --> 00:00:43,127
Vaqti kelib afsonaga ota bo'ladigan bola.

8
00:00:46,130 --> 00:00:48,299
Uning ismi,

9
00:00:49,967 --> 00:00:52,136
Merlin.

10
00:02:12,133 --> 00:02:15,094
Bu barchaga saboq bo'lsin.

11
00:02:16,053 --> 00:02:19,682
Bu odam, Tomas Jeyms Kollinz,

12
00:02:19,765 --> 00:02:24,937
til biriktirganlikda aybdor deb topildi
sehr va sehrdan foydalanish.

13
00:02:25,896 --> 00:02:31,902
Va Camelot qonunlariga ko'ra,
Men, uther pendragon,

14
00:02:31,986 --> 00:02:38,451
bunday amaliyotlarni amalga oshirishga qaror qilgan
o'lim jazosi bilan taqiqlangan.

15
00:02:39,243 --> 00:02:42,705
Men o'zimni adolatli va adolatli shoh sifatida faxrlanaman,

16
00:02:42,788 --> 00:02:45,583
lekin sehrgarlik jinoyati uchun,

17
00:02:46,000 --> 00:02:49,086
faqat bitta jumla bor.

18
00:03:13,444 --> 00:03:19,617
Bu yurtga kelganimda
bu shohlik tartibsizlik botqog'iga botgan edi.

19
00:03:20,368 --> 00:03:23,996
Lekin xalq yordami bilan
sehr shohlikdan haydaldi.

20
00:03:24,121 --> 00:03:26,290
Shuning uchun men festival e'lon qilaman

21
00:03:26,374 --> 00:03:30,544
20 yilligini nishonlash uchun
buyuk ajdaho qo'lga olinganidan beri

22
00:03:30,628 --> 00:03:34,048
va Camelot ozod qilindi
sehrning yomonligidan!

23
00:03:35,800 --> 00:03:37,968
Bayramlar boshlansin!

24
00:03:46,185 --> 00:03:49,897
Bu yurtda faqat bitta yovuzlik bor
va bu sehr emas.

25
00:03:50,731 --> 00:03:51,941
Bu sizsiz!

26
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
Sizning nafratingiz va johilligingiz bilan.

27
00:03:59,990 --> 00:04:02,326
O'g'limni olib ketding,

28
00:04:04,912 --> 00:04:09,750
va sizga va'da beraman,
Bu bayramlar tugashidan oldin,

29
00:04:09,834 --> 00:04:12,086
ko'z yoshlarimni baham ko'rasiz.

30
00:04:14,380 --> 00:04:20,845
Ko'zga ko'z, tishga tish,
o'g'il uchun o'g'il!

31
00:04:21,345 --> 00:04:22,430
Uni tuting!

32
00:04:53,210 --> 00:04:55,546
Gayni qayerdan topaman,
sud shifokori?

33
00:04:55,629 --> 00:04:56,881
U yerda.

34
00:05:18,652 --> 00:05:20,446
Salom?

35
00:05:31,290 --> 00:05:32,791
Salom?

36
00:05:38,088 --> 00:05:39,131
Gay?

37
00:05:56,482 --> 00:05:59,151
Qanday qilib... hozirgina nima qildingiz?

38
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
Menga ayting.

39
00:06:01,487 --> 00:06:04,406
Nima bo'lganini bilmayman.

40
00:06:04,490 --> 00:06:06,158
Agar kimdir buni ko'rgan bo'lsa ...

41
00:06:06,242 --> 00:06:08,494
Yo'q. Buning menga aloqasi yo'q edi.

42
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
Men nima ekanligini bilaman.

43
00:06:09,787 --> 00:06:11,830
Men shunchaki bilmoqchiman
buni qanday qilishni qaerdan o'rgandingiz.

44
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Hech qayerda.

45
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
- Xo'sh, qanday qilib sehrni bilasiz?
- Yo'q.

46
00:06:16,085 --> 00:06:17,419
Qayerda o'qigansiz?

47
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
Menga javob bering.

48
00:06:19,713 --> 00:06:21,549
Men hech qachon sehrni o'rganmaganman yoki o'rgatmaganman.

49
00:06:21,632 --> 00:06:24,677
- Menga yolg'on gapiryapsizmi, bolam?
- Nima deyishimni hohlaysiz?

50
00:06:24,802 --> 00:06:26,554
- Haqiqat.
- Men shunday tug'ilganman.

51
00:06:26,637 --> 00:06:28,013
Bu mumkin emas.

52
00:06:30,099 --> 00:06:34,436
- Siz kimsiz?
- Oh, menda bu xat bor.

53
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Ko'zoynagim yo'q.
- Men Merlinman.

54
00:06:42,611 --> 00:06:44,989
- Hunitning o'g'li?
- Ha.

55
00:06:45,114 --> 00:06:47,908
Lekin siz bu erda bo'lishingiz shart emas
chorshanbagacha.

56
00:06:47,992 --> 00:06:49,785
Bugun chorshanba.

57
00:06:53,163 --> 00:06:56,709
Xo'sh, unda. Xo'sh,
Yaxshisi, sumkangizni u erga qo'ying.

58
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
- Hech narsa demaysiz...
- Yo'q.

59
00:07:08,304 --> 00:07:12,349
Garchi, Merlin.
Men "rahmat" deyishim kerak.

60
00:07:59,063 --> 00:08:03,651
Hunith: Azizim Gay,
Men sizga murojaat qilaman! Yo'qolgan va yolg'iz his eting

61
00:08:03,734 --> 00:08:06,278
va kimga ishonishni bilmayman.

62
00:08:06,403 --> 00:08:09,823
Bu har bir onaning taqdiri
bolasini alohida deb o'ylash

63
00:08:09,907 --> 00:08:13,494
va shunga qaramay, men jonimni bergan bo'lardim
Merlin bunday emas edi.

64
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
Bizniki kichik qishloq
va u juda aniq qarama-qarshilikda

65
00:08:16,747 --> 00:08:19,792
bu yerdagi odamlar bilan
Agar u qolsa

66
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Men unga nima bo'lishidan qo'rqaman.

67
00:08:22,419 --> 00:08:25,964
Unga qo'l kerak,
rahbarlik qiladigan ovoz,

68
00:08:26,090 --> 00:08:30,344
unga yordam berishi mumkin bo'lgan kishi
uning sovg'alari uchun maqsad toping.

69
00:08:30,427 --> 00:08:34,848
Agar tushunsangiz, iltimos qilaman
onaning o'g'liga bo'lgan muhabbati.

70
00:08:34,932 --> 00:08:38,936
Uni xavfsiz saqlang.
Va xudo ikkalangizni asrasin.

71
00:09:01,291 --> 00:09:03,711
- Morgana?
- Ha?

72
00:09:03,794 --> 00:09:07,172
Bu nima?
Nega ziyofatda bizga qo'shilmaysiz?

73
00:09:08,465 --> 00:09:12,636
Men shunchaki birovnikini maydalashni o'ylamayman
Boshni tushirish bayram uchun sababdir.

74
00:09:13,846 --> 00:09:15,180
O'sha bechora ona.

75
00:09:15,264 --> 00:09:16,825
Bu oddiy adolat edi
qilgan ishi uchun.

76
00:09:16,849 --> 00:09:19,810
Kimga? U qandaydir sehrgarlik qildi.

77
00:09:20,144 --> 00:09:22,771
- U hech kimni xafa qilmadi.
- Siz 20 yil oldin bo'lmagan edingiz,

78
00:09:22,855 --> 00:09:24,273
bu qanday bo'lganini bilmaysiz.

79
00:09:24,356 --> 00:09:25,583
Qachongacha ketyapsan
odamlarni jazolashda davom etish

80
00:09:25,607 --> 00:09:26,734
keyin nima bo'ldi?

81
00:09:26,817 --> 00:09:30,237
Ular joy yo'qligini tushunmaguncha
Mening shohligimdagi sehr uchun.

82
00:09:30,320 --> 00:09:32,364
Siz men bilan bo'lasiz
Xelen xonim bilan salomlashganimda.

83
00:09:32,448 --> 00:09:35,743
- Men sizga hech qanday qismni xohlamayman dedim...
- Men sizning qo'riqchingizman.

84
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Men so'raganimdek qilishingizni kutaman.

85
00:09:39,538 --> 00:09:43,333
Agar menga hurmat ko'rsatmasangiz
hech bo'lmaganda eng zo'r xonandamizni hurmat qiling.

86
00:09:44,877 --> 00:09:48,881
Bilasizmi, qanchalik shafqatsiz bo'lsangiz,
shuncha ko'p dushmanlar yaratasiz.

87
00:10:18,827 --> 00:10:20,037
Salom?

88
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
Gregori?

89
00:10:25,876 --> 00:10:27,252
Xelen xonim.

90
00:10:28,587 --> 00:10:30,839
- Hammasi yaxshimi?
- Ha, xonim.

91
00:10:30,923 --> 00:10:33,300
Nasib qilsa, biz erishishimiz kerak
Camelot ertaga kech.

92
00:10:33,383 --> 00:10:35,928
- Juda yaxshi.
- Agar kerak bo'lsa, tashqarida bo'laman.

93
00:10:56,740 --> 00:10:58,242
Kim bor?

94
00:11:00,744 --> 00:11:01,912
Kim bor?

95
00:12:09,771 --> 00:12:11,732
Ajdaho: Merlin.

96
00:12:14,443 --> 00:12:16,486
Merlin.

97
00:12:38,008 --> 00:12:39,760
Men sizga suv oldim.

98
00:12:39,843 --> 00:12:42,804
- Kecha yuvinmadingiz.
- Kechirasiz.

99
00:12:43,180 --> 00:12:45,933
Nonushta qilishga yordam bering.

100
00:12:59,529 --> 00:13:03,700
Buni qanday qildingiz?
Ko'nglingizga afsun yaratdingizmi?

101
00:13:03,825 --> 00:13:06,870
- Men hech qanday afsunni bilmayman.
- Xo'sh, nima qilding?

102
00:13:06,995 --> 00:13:09,957
- Nimadir bo'lsa kerak.
- Bu sodir bo'ladi.

103
00:13:15,504 --> 00:13:17,714
Biz sizni muammodan uzoqlashtirganimiz ma'qul.

104
00:13:17,798 --> 00:13:21,051
Men topgunimcha menga yordam bera olasiz
siz uchun ba'zi pullik ish.

105
00:13:21,134 --> 00:13:25,639
Bu yerda, hollyhock va feverfew uchun
xonim Persival, bu ser Olven uchun.

106
00:13:25,722 --> 00:13:27,808
U hasharot kabi ko'r, shuning uchun uni ogohlantiring

107
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
- hammasini birdaniga olmaslik.
- Xop.

108
00:13:30,394 --> 00:13:31,478
Va bu erda.

109
00:13:36,400 --> 00:13:37,985
Yo'qol.

110
00:13:40,988 --> 00:13:44,074
Va, Merlin, sizga aytishim kerak emas

111
00:13:44,199 --> 00:13:48,745
har qanday shakldagi amaliyot
Sehr-jodu sizni o'ldirishga olib keladi.

112
00:14:07,097 --> 00:14:08,932
Dorilaringni olib keldim.

113
00:14:15,522 --> 00:14:17,441
Gay hammasini ichma, dedi.

114
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
Ishonchim komilki, hammasi yaxshi.

115
00:14:30,871 --> 00:14:34,624
- Artur: Maqsad qayerda?
- Mana, ser.

116
00:14:34,750 --> 00:14:37,627
- Quyoshda.
- Bu unchalik yorqin emas.

117
00:14:37,753 --> 00:14:41,590
- Unda sizga o'xshayman.
- Nishonni boshqa tarafga qo'yamanmi?

118
00:14:45,969 --> 00:14:47,471
Bu unga o'rgatadi.

119
00:14:52,976 --> 00:14:56,480
- Kutib turing!
- To'xtamang.

120
00:14:59,316 --> 00:15:01,735
- Bu yerga?
- Men sizga harakatda davom eting, dedim.

121
00:15:05,405 --> 00:15:07,949
Qani, yugur.

122
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
Biz harakatlanuvchi nishon amaliyotini istaymiz.

123
00:15:26,301 --> 00:15:29,096
Hey. Qani, yetadi.

124
00:15:30,305 --> 00:15:32,557
- Nima?
- Maza qilding, do'stim.

125
00:15:34,017 --> 00:15:35,769
- Men sizni taniymanmi?
- Men Merlinman.

126
00:15:35,852 --> 00:15:37,938
- Demak, men sizni tanimayman.
- Yo'q.

127
00:15:38,021 --> 00:15:40,440
Shunga qaramay, siz meni "do'st" deb chaqirdingiz.

128
00:15:40,941 --> 00:15:43,527
- Bu mening xatom edi.
- Ha, shunday deb o'ylayman.

129
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
Hech qachon do'stim bo'lmasdi
kim shunday eshak bo'lishi mumkin.

130
00:15:47,197 --> 00:15:49,699
Yoki men, juda ahmoq bo'lishi mumkin bo'lgan odam.

131
00:15:50,200 --> 00:15:53,537
Ayting-chi, Merlin,
tizzangizda qanday yurishni bilasizmi?

132
00:15:54,788 --> 00:15:57,100
- Sizga yordam berishimni xohlaysizmi?
- Men sizning o'rningizda bo'lganimda qilmasdim.

133
00:15:57,124 --> 00:16:00,127
- Nega, menga nima qilasan?
- Sizda hech qanday fikr yo'q.

134
00:16:00,210 --> 00:16:04,047
Mening mehmonim bo'l. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

135
00:16:04,965 --> 00:16:06,383
Qo'ysangchi; qani endi.

136
00:16:09,886 --> 00:16:11,221
Buning uchun seni qamoqqa tashlayman.

137
00:16:11,304 --> 00:16:12,722
Siz o'zingizni kim deb o'ylaysiz, shoh?

138
00:16:12,806 --> 00:16:15,684
Yo'q, men uning o'g'liman, Artur.

139
00:17:17,704 --> 00:17:21,082
Xelen xonim. Kelganingiz uchun katta rahmat

140
00:17:21,166 --> 00:17:23,919
- bizning bayramlarimizda qo'shiq aytish.
- Hamma zavq meniki.

141
00:17:24,002 --> 00:17:27,672
- Sayohatingiz qanday o'tdi?
- Vaqt o'tdi, janob.

142
00:17:27,756 --> 00:17:31,593
- Xo'sh, har doim kutishga arziydi.
- Bo'ladi.

143
00:17:42,938 --> 00:17:45,190
Ajdaho: Merlin.

144
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
Merlin.

145
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
Merlin.

146
00:18:00,914 --> 00:18:02,540
Gay: Merlin?

147
00:18:06,086 --> 00:18:08,964
Siz meni hech qachon hayratda qoldirmaysiz.

148
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
Bir narsa shu
sizga o'xshagan odam qilish kerak

149
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
boshingizni pastga tushiring,
va nima qilasiz?

150
00:18:13,885 --> 00:18:16,346
- Siz o'zingizni ahmoq kabi tutasiz.
- Uzr so'rayman.

151
00:18:16,429 --> 00:18:20,684
Siz omadlisiz. Men tortishga muvaffaq bo'ldim
sizni ozod qilish uchun bir nechta satr.

152
00:18:20,767 --> 00:18:25,605
Oh, rahmat, rahmat.
Men buni unutmayman.

153
00:18:25,689 --> 00:18:28,316
Xo'sh. To'lash uchun kichik narx bor.

154
00:18:29,526 --> 00:18:31,152
Oh, xudo!

155
00:18:43,707 --> 00:18:45,292
Merlin: Rahmat.

156
00:18:58,221 --> 00:19:01,308
Men Gineverman.
Lekin ko'pchilik meni Gven deb ataydi.

157
00:19:01,391 --> 00:19:05,061
- Men Morgana xonimning xizmatkoriman.
- To'g'ri. Men Merlinman.

158
00:19:07,230 --> 00:19:11,735
- Garchi ko'pchilik meni "ahmoq" deb ataydi.
- Yo'q, yo'q, nima qilganingizni ko'rdim.

159
00:19:12,110 --> 00:19:14,904
- Bu juda jasur edi.
- Bu ahmoqlik edi.

160
00:19:14,988 --> 00:19:18,450
Siz ketganingizdan xursandman,
siz uni mag'lub qilmaysiz.

161
00:19:19,159 --> 00:19:21,828
- Men uni mag'lub qila olardim.
- Siz o'ylaysiz?

162
00:19:22,120 --> 00:19:26,416
Chunki siz o'xshamaysiz
bu katta muskulli odamlardan biri.

163
00:19:27,167 --> 00:19:29,878
- Rahmat.
- Yo'q. Ishonchim komil

164
00:19:29,961 --> 00:19:31,921
siz ko'ringandan kuchliroqsiz.

165
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
Bu shunchaki Arturniki
o'sha haqiqiy qo'pol, qattiq biri,

166
00:19:34,632 --> 00:19:36,885
dunyoni qutqaruvchi turdagi erkaklar va...

167
00:19:36,968 --> 00:19:38,636
- Xo'sh...
- Nima?

168
00:19:38,720 --> 00:19:40,847
Siz bunga o'xshamaysiz.

169
00:19:43,016 --> 00:19:45,143
Men niqoblanganman.

170
00:19:48,188 --> 00:19:51,024
- Unga qarshi turganing ajoyib bo'ldi.
- Shunday deb o'ylaysizmi?

171
00:19:51,107 --> 00:19:55,945
Artur bezori. Va hamma
sizni haqiqiy qahramon deb o'yladim.

172
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
- Ha, albatta?
- Mmm-hmm.

173
00:19:59,741 --> 00:20:03,995
Kechirasiz, Ginevere.
Muxlislarim kutishmoqda.

174
00:20:12,003 --> 00:20:14,964
U bilan sabzavot xohlaysizmi?

175
00:20:15,715 --> 00:20:19,094
- Bilaman, siz hali ham mendan g'azablangansiz.
— deb soʻradi onang

176
00:20:19,177 --> 00:20:21,763
- sizga qarash uchun.
- Ha.

177
00:20:21,846 --> 00:20:25,934
Onang senga nima dedi
sovg'alaringiz haqida?

178
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
- Men o'zgacha edim.
- Siz alohida odamsiz.

179
00:20:30,855 --> 00:20:33,775
Yoqtirganlar
Men hech qachon ko'rmaganman.

180
00:20:34,401 --> 00:20:38,488
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Xo'sh, sehr sehrni talab qiladi.

181
00:20:38,571 --> 00:20:42,992
Spells, bu ko'p yillik o'qishni talab qiladi.
Sizni qilayotganingizni ko'rdim ...

182
00:20:43,076 --> 00:20:45,453
Elemental. Instinktiv.

183
00:20:45,537 --> 00:20:47,622
Agar undan foydalanish mumkin bo'lmasa, nima foyda?

184
00:20:47,705 --> 00:20:50,208
Men bilmayman.

185
00:20:50,291 --> 00:20:54,462
Sizda shunday savol bor
ilgari hech qachon suratga tushmagan, Merlin.

186
00:20:57,132 --> 00:20:59,217
Hech qachon sehrni o'rganganmisiz?

187
00:21:01,010 --> 00:21:03,888
Uter 20 yil oldin barcha bunday ishlarni taqiqlagan.

188
00:21:03,972 --> 00:21:06,057
- Nega?
- Odamlar sehrdan foydalanishgan

189
00:21:06,141 --> 00:21:10,937
o'sha paytda noto'g'ri oxiri uchun.
Bu tabiiy tartibni xaosga olib keldi.

190
00:21:11,020 --> 00:21:13,440
Uther yo'q qilishni o'z vazifasiga aylantirdi

191
00:21:13,523 --> 00:21:16,276
o'sha paytdagi hamma narsa,
hatto ajdaholar ham.

192
00:21:16,359 --> 00:21:18,611
- Hammasimi?
- Bitta ajdaho bor edi

193
00:21:18,695 --> 00:21:23,533
u o'ldirmaslikni tanladi,
namuna sifatida saqlab qoldi.

194
00:21:23,616 --> 00:21:28,371
Uni g‘orga qamab qo‘ydi
qal'aning chuqur ostida.

195
00:21:28,455 --> 00:21:30,248
Hech kim uni ozod qila olmaydigan joyda.

196
00:21:32,125 --> 00:21:34,627
Endi ovqatlaning.
Tugatganingda sen menga keraksan

197
00:21:34,711 --> 00:21:38,923
Xelen xonimga tayyorgarlik ko'rish.
Bu uning ovozi uchun kerak.

198
00:22:41,402 --> 00:22:46,866
- Bu yerda nima qilyapsan?
- Mendan buni yetkazib berishni so'rashdi.

199
00:23:15,353 --> 00:23:18,064
Sizning tizzangiz qanday yuradi?

200
00:23:18,273 --> 00:23:20,900
Oh, qochma.

201
00:23:22,318 --> 00:23:24,779
- Sizdanmi?
- Oh, Xudoga shukur,

202
00:23:24,862 --> 00:23:26,948
Men sizni kar va soqov deb o'yladim.

203
00:23:27,031 --> 00:23:29,158
Qara, senga aytdim, sen eshaksan.

204
00:23:29,242 --> 00:23:32,245
Men shunchaki tushunmadim
siz shoh edingiz.

205
00:23:33,538 --> 00:23:37,500
Oh, nima qilmoqchisiz?
Dadangizning odamlari sizni himoya qilishga majburmi?

206
00:23:39,252 --> 00:23:41,045
Men seni bir zarba bilan ajratib olaman.

207
00:23:41,129 --> 00:23:43,381
Men seni ajratib olaman
undan kamroq bilan.

208
00:23:43,464 --> 00:23:45,133
Ishonchingiz komilmi?

209
00:23:50,513 --> 00:23:52,640
Mana, katta odam.

210
00:23:55,059 --> 00:23:56,853
Qani, unda.

211
00:23:58,563 --> 00:24:01,399
Sizni ogohlantiraman, men o'qitilganman
tug'ilgandan beri o'ldirish.

212
00:24:01,608 --> 00:24:05,361
Voy, va qancha vaqt mashq qildingiz
prat bo'lish uchunmi?

213
00:24:06,487 --> 00:24:09,282
- Menga bunday murojaat qila olmaysiz.
- Kechirasiz.

214
00:24:09,365 --> 00:24:13,161
Qancha vaqt mashq qildingiz
arbob bo'lish uchunmi, xo'jayinim?

215
00:24:19,167 --> 00:24:22,420
Qani, Merlin. Qo'ysangchi; qani endi!

216
00:24:51,866 --> 00:24:54,327
- Hozir muammoga duch keldingiz.
- Ey xudo!

217
00:25:25,983 --> 00:25:27,777
- Taslim bo'lishni xohlaysizmi?
- Sizgami?

218
00:25:27,860 --> 00:25:30,238
Senchi? Taslim bo'lishni xohlaysizmi?

219
00:25:43,459 --> 00:25:46,254
Kutib turing. Uni qo'yib yuboring.

220
00:25:46,546 --> 00:25:49,382
U ahmoq bo'lishi mumkin,
lekin u jasur.

221
00:25:50,425 --> 00:25:53,094
Sizda nimadir bor, Merlin.

222
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Men barmog'imni unga qo'ya olmayman.

223
00:25:57,932 --> 00:26:00,601
Qanday qilib bunchalik ahmoq bo'lib qolding?

224
00:26:00,685 --> 00:26:03,479
- Unga dars berish kerak edi.
- Sehrni o'rganish kerak,

225
00:26:03,563 --> 00:26:06,649
o'zlashtirildi va yaxshilik uchun ishlatiladi.
Axmoqona hazillar uchun emas.

226
00:26:06,733 --> 00:26:10,153
O'zlashtirish uchun nima bor? Men harakatlana olardim
Men gapirishdan oldin shunga o'xshash narsalar.

227
00:26:10,236 --> 00:26:12,321
Keyin hozirgacha bilishingiz kerak
o'zingizni qanday boshqarish kerak.

228
00:26:12,405 --> 00:26:16,284
Men xohlamayman.
Agar sehrni ishlata olmasam, menda nima bor?

229
00:26:16,367 --> 00:26:20,037
Men shunchaki hech kimman va har doim shunday bo'lib qolaman.

230
00:26:20,121 --> 00:26:24,417
Agar men sehrdan foydalana olmasam,
keyin men ham o'lishim mumkin.

231
00:26:37,346 --> 00:26:41,392
Merlin. O'tiring, ko'ylagingizni eching.

232
00:26:55,364 --> 00:26:58,659
Siz bilmaysiz
nega men shunday tug'ilganman, shundaymi?

233
00:27:02,205 --> 00:27:04,123
Men yirtqich hayvon emasman, shunday emasmi?

234
00:27:06,667 --> 00:27:09,253
Hech qachon bunday deb o'ylamang.

235
00:27:09,754 --> 00:27:13,591
Unda nega men bundayman?
Iltimos. Men bilishim kerak. Nega?

236
00:27:15,301 --> 00:27:19,931
Balki kimdir bordir
mendan ko'ra ko'proq bilimga ega.

237
00:27:20,014 --> 00:27:22,767
Agar menga aytolmasangiz, hech kim aytolmaydi.

238
00:27:33,569 --> 00:27:37,740
Buni oling. Bu og'riq bilan yordam beradi.

239
00:27:59,345 --> 00:28:02,139
- Bugun kechqurun men uchun qo'shiq aytasizmi?
- Kutishingizga to'g'ri keladi, janob.

240
00:28:02,223 --> 00:28:04,725
- Siz meni inkor etmaysiz.
- Men o'zimni qutqaraman

241
00:28:04,809 --> 00:28:09,188
ertangi chiqishim uchun.
Hamma u erda bo'ladimi?

242
00:28:09,856 --> 00:28:13,526
- Kim uni sog'inishga jur'at etadi?
- O'g'lingiz-chi?

243
00:28:14,569 --> 00:28:17,947
- U bilan uchrashmaganim uyatga o'xshaydi.
- Bu Artur.

244
00:28:19,657 --> 00:28:21,784
- Bechora bola.
- Hmm?

245
00:28:21,868 --> 00:28:26,038
Bechora bola, bu oson bo'lishi mumkin emas
onasiz o'sish.

246
00:28:27,456 --> 00:28:28,624
Hmm.

247
00:28:29,625 --> 00:28:34,714
Ona va o'g'il o'rtasidagi bog'liqlik
almashtirish juda qiyin.

248
00:28:35,006 --> 00:28:37,592
- Oson bo'lmadi.
- Ishonchim komil.

249
00:28:42,346 --> 00:28:46,434
Ehtimol, agar siz kimnidir topsangiz.
Agar siz qayta turmush qurgan bo'lsangiz.

250
00:28:48,436 --> 00:28:52,315
Ishonchim komilki, sizda shunday bo'lardi
qirollikdagi har qanday xonimning tanlovi.

251
00:28:52,732 --> 00:28:55,526
Balki men yana sevgi topaman.

252
00:28:55,610 --> 00:28:59,155
Lekin men juda kech bo'lganidan qo'rqaman
Arturning onasini almashtirish uchun.

253
00:28:59,238 --> 00:29:03,576
Ha. Albatta, Artur uchun juda kech.

254
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
Ajdaho: Merlin.

255
00:29:16,964 --> 00:29:18,758
Merlin.

256
00:30:08,975 --> 00:30:11,394
Ajdaho: Merlin.

257
00:31:02,486 --> 00:31:04,613
Merlin.

258
00:31:13,581 --> 00:31:15,791
Merlin.

259
00:31:29,722 --> 00:31:32,308
Merlin.

260
00:31:50,201 --> 00:31:51,494
Qayerdasiz?

261
00:31:56,957 --> 00:31:58,876
Shu yerdaman.

262
00:32:10,012 --> 00:32:15,142
Siz qanchalik kichkinasiz,
shunday buyuk taqdir uchun.

263
00:32:17,478 --> 00:32:21,440
Nega? Nimani nazarda tutdingiz? Qanday taqdir?

264
00:32:22,233 --> 00:32:27,822
Sizning sovg'angiz, Merlin,
bir sababga ko'ra sizga berilgan.

265
00:32:28,239 --> 00:32:30,116
Demak, sabab bor.

266
00:32:32,118 --> 00:32:37,665
Artur - bir marta va kelajakdagi shoh
albion yurtini kim birlashtiradi.

267
00:32:38,916 --> 00:32:42,128
- To'g'ri.
- Ammo u ko'plab tahdidlarga duch kelmoqda

268
00:32:42,211 --> 00:32:45,214
do'stdan ham, dushmandan ham.

269
00:32:45,297 --> 00:32:47,133
Buning menga nima aloqasi borligini tushunmayapman.

270
00:32:47,216 --> 00:32:48,592
Hamma narsa.

271
00:32:48,676 --> 00:32:51,595
Sizsiz Artur hech qachon muvaffaqiyat qozona olmaydi.

272
00:32:51,679 --> 00:32:56,767
- Sensiz albion bo'lmaydi.
- Yo'q.

273
00:32:57,309 --> 00:33:01,480
- Yo'q, siz noto'g'ri tushundingiz.
- To'g'ri yoki noto'g'ri yo'q.

274
00:33:01,564 --> 00:33:04,817
- Faqat nima bor va nima yo'q.
- Lekin men jiddiyman.

275
00:33:04,900 --> 00:33:07,194
Agar kimdir borib uni o'ldirmoqchi bo'lsa
oldinga borishlari mumkin.

276
00:33:07,278 --> 00:33:08,737
Aslida, men ularga yordam beraman.

277
00:33:11,240 --> 00:33:15,494
Hech birimiz tanlay olmaymiz
bizning taqdirimiz, Merlin.

278
00:33:17,204 --> 00:33:20,082
Va hech birimiz undan qochib qutula olmaymiz.

279
00:33:20,875 --> 00:33:27,173
Yo'q, yo'q, yo'q. Boshqa bo'lishi kerak
Artur, chunki bu ahmoq.

280
00:33:27,256 --> 00:33:31,218
Balki bu sizning taqdiringizdir
buni o'zgartirish uchun.

281
00:33:41,812 --> 00:33:45,399
Kutib turing! Kutib turing! STOP! Men ko'proq bilishim kerak.

282
00:33:59,121 --> 00:34:02,750
Hoi! Ko'rdingizmi
bu xonaning holati?

283
00:34:04,835 --> 00:34:06,253
Bu shunchaki sodir bo'ladi.

284
00:34:06,337 --> 00:34:08,589
- Sehr bilanmi?
- Ha.

285
00:34:08,923 --> 00:34:12,051
Xo'sh, siz uni sehrsiz tozalashingiz mumkin.

286
00:34:12,134 --> 00:34:16,680
Keyin menga o'tlarni olib kelishingizni xohlayman.
Henbane, shuvoq va otquloq.

287
00:34:16,764 --> 00:34:19,141
Va buni morganaga yetkazing.

288
00:34:19,225 --> 00:34:21,852
Bechora qizning azobi
dahshatli tushlardan.

289
00:34:25,439 --> 00:34:27,566
Men tuyg'uni bilaman.

290
00:34:47,127 --> 00:34:49,588
Bilasizmi, men o'ylab qoldim
Artur haqida.

291
00:34:49,672 --> 00:34:52,466
Men unga Lens ustuni bilan tegmagan bo‘lardim.

292
00:34:52,675 --> 00:34:55,219
O'sha ko'ylakni menga uzatasanmi, Gven?

293
00:34:56,553 --> 00:34:59,348
Aytmoqchimanki, bu odam butunlay jouster.

294
00:34:59,932 --> 00:35:02,184
Men qirolning palatasiman, chunki
bu degani emas

295
00:35:02,268 --> 00:35:06,146
Men unga hamroh bo'lishim kerak
bayramga, shundaymi?

296
00:35:08,357 --> 00:35:10,359
- Xo'sh, shundaymi?
- Mmm-mmm.

297
00:35:10,442 --> 00:35:13,195
Agar u ketishimni xohlasa,
keyin u meni taklif qilishi kerak.

298
00:35:13,279 --> 00:35:15,906
Va u yo'q.
Xo'sh, bu nimani anglatishini bilasizmi?

299
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
Mmm-mmm.

300
00:35:18,117 --> 00:35:20,661
- Qayerdasiz?
- Bu yerga.

301
00:35:20,744 --> 00:35:23,038
Bu men o'zim ketyapman degani.

302
00:35:26,333 --> 00:35:28,961
Menga bu mahkamlashda yordam kerak.

303
00:35:30,713 --> 00:35:33,382
- Gven?
- Shu yerdaman.

304
00:35:43,267 --> 00:35:47,062
Demak, shundaymi?
Men bu kichkina masxara kiyaman,

305
00:35:48,772 --> 00:35:51,900
yoki ularga bir kecha bering
ular albatta eslashadi.

306
00:36:04,830 --> 00:36:06,332
Xelen xonim.

307
00:36:06,415 --> 00:36:09,335
- Podshohning maqtovlari.
- Kiring.

308
00:36:13,505 --> 00:36:17,051
Juda shirin. Men unga qanday qilib qaytaraman?

309
00:36:17,134 --> 00:36:21,597
U sizning qo'shiq aytayotganingizni eshitganda,
Bu ko'proq etarli bo'ladi, shunday emasmi?

310
00:36:21,680 --> 00:36:24,683
Men chindan ham intiqlik bilan kutyapman
ijroga.

311
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Men ham shundayman.

312
00:36:27,269 --> 00:36:30,147
Bilasizmi, men qo'shiq aytishni yaxshi ko'raman.
Men doim kuylayman.

313
00:36:30,230 --> 00:36:33,400
- deydi sovchim
Menda yiqilgan farishtaning ovozi bor.

314
00:37:39,466 --> 00:37:41,635
Xudo rahm qilsin!

315
00:37:47,516 --> 00:37:48,934
Merlin.

316
00:37:49,017 --> 00:37:51,353
Esingizda bo'lsin, siz ishlash uchun kelgansiz.

317
00:37:57,943 --> 00:38:01,280
- U ajoyib ko'rinadi, shunday emasmi?
- Ha.

318
00:38:01,363 --> 00:38:04,825
- Ba'zi odamlar faqat malika bo'lish uchun tug'iladi.
- Yo'q.

319
00:38:05,451 --> 00:38:09,955
Men shunday umid qilaman. Bir kun.
Men u bo'lishni xohlardim, degani emas.

320
00:38:10,581 --> 00:38:13,625
- Kim Arturga uylanmoqchi?
- Qani, Gven,

321
00:38:13,709 --> 00:38:16,396
Men sizga "haqiqiy qo'pol,
Qattiq, dunyoni qutqaradigan odamlar turi."

322
00:38:16,420 --> 00:38:19,465
Yo'q, menga ko'proq oddiy erkaklar yoqadi,
siz kabi.

323
00:38:19,548 --> 00:38:22,259
Gven, ishoning, men oddiy emasman.

324
00:38:22,509 --> 00:38:27,097
Men sizni nazarda tutmadim. Shubhasiz, siz emas.

325
00:38:27,514 --> 00:38:33,645
Biroq, bilasizmi,
Menga siz kabi oddiy erkaklar ko'proq yoqadi.

326
00:38:34,855 --> 00:38:36,106
rahmat.

327
00:39:18,565 --> 00:39:22,861
Biz 20 yildan zavqlandik
tinchlik va farovonlik.

328
00:39:24,071 --> 00:39:28,617
Bu shohlikni olib keldi
va men ko'p zavqlarni,

329
00:39:28,700 --> 00:39:34,957
lekin kamchilikni hurmat bilan solishtirish mumkin
xonim Xelen mora bilan tanishtirish.

330
00:42:29,881 --> 00:42:31,967
Siz mening o'g'limning hayotini saqlab qoldingiz.

331
00:42:32,050 --> 00:42:34,177
- Qarzni to'lash kerak.
- Xo'sh...

332
00:42:34,261 --> 00:42:36,680
Juda kamtar bo'lmang.
Siz mukofotlanasiz.

333
00:42:36,763 --> 00:42:39,015
Rostini aytsam, kerak emas,
oliy hazratlari.

334
00:42:39,099 --> 00:42:42,853
Yo'q, mutlaqo.
Bu juda alohida narsaga loyiqdir.

335
00:42:42,936 --> 00:42:45,063
- Xo'sh...
- Siz mukofotlanasiz

336
00:42:45,147 --> 00:42:47,524
qirollik xonadonida mavqega ega.

337
00:42:47,607 --> 00:42:50,652
Siz knyaz Arturning xizmatkori bo'lasiz.

338
00:42:50,736 --> 00:42:52,154
Ota!

339
00:43:13,216 --> 00:43:15,093
Siz qahramonga o'xshaysiz.

340
00:43:15,177 --> 00:43:17,471
- Ishonish qiyin, shunday emasmi?
- Yo'q.

341
00:43:17,554 --> 00:43:19,723
Men buni siz bilan uchrashgan vaqtimdan bildim.

342
00:43:19,806 --> 00:43:24,269
- Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz, esingizdami.
- Lekin bu sehr edi.

343
00:43:24,352 --> 00:43:27,481
Va endi ko'rinadi
biz nihoyat undan foydalanishni topdik.

344
00:43:27,564 --> 00:43:30,233
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Men Arturning hayotini qanday saqlab qolganingizni ko'rdim.

345
00:43:30,317 --> 00:43:33,779
- Yo'q.
- Balki maqsadi shudir.

346
00:43:35,781 --> 00:43:39,367
- Mening taqdirim. 4haqiqat.

347
00:43:42,704 --> 00:43:45,624
Bu kitob menga berildi
men sizning yoshingizda bo'lganimda

348
00:43:45,707 --> 00:43:50,629
lekin men shunday bo'lishini his qilyapman
Mendan ko'ra sizga ko'proq foyda keltirdi.

349
00:44:15,195 --> 00:44:17,113
Ammo bu sehrli kitobmi?

350
00:44:17,656 --> 00:44:20,283
Shuning uchun siz uni yashirishingiz kerak.

351
00:44:20,367 --> 00:44:22,577
Men har bir so'zni o'rganaman.

352
00:44:27,332 --> 00:44:30,418
Qo'riqchi: Merlin! Shahzoda Artur
sizni darhol xohlaydi!

353
00:44:30,502 --> 00:44:34,214
Sizning taqdiringiz chaqirmoqda.
U nima istayotganini bilib olganingiz ma'qul.

354
00:44:55,151 --> 00:44:56,778
Turnir boshlanadi!

355
00:44:59,114 --> 00:45:01,324
Ishonamanki, siz meni faxrlanasiz.

356
00:45:02,826 --> 00:45:04,411
Artur: Menga xizmatkor kerak / ishonishim mumkin.

357
00:45:04,494 --> 00:45:06,580
Merlin: Siz menga to'liq ishonishingiz mumkin.

358
00:45:06,663 --> 00:45:08,623
Ko'zimdan ket.

359
00:45:08,707 --> 00:45:12,335
Merlin: Nima deb o'ylaysiz
mening taqdirim, siz nima deb o'ylaysiz

360
00:45:12,419 --> 00:45:16,339
Men qilishim kerak,
siz noto'g'ri odamni topdingiz.