1
00:00:16,710 --> 00:00:18,350
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക്

2
00:00:18,649 --> 00:00:21,199
ഇൽ ഡ്യൂസ് രാജ്യത്തോട് സംസാരിക്കും!

3
00:00:21,679 --> 00:00:23,260
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോകൾ ഓണാക്കാൻ!

4
00:00:23,649 --> 00:00:28,600
റേഡിയോ സെറ്റുകളുള്ള നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
റേഡിയോ ഗ്രാമഫോണുകളും...

5
00:00:29,390 --> 00:00:32,140
അവ ഓണാക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

6
00:00:32,659 --> 00:00:35,850
മുസ്സോളിനി സംസാരിക്കും

7
00:00:36,429 --> 00:00:38,649
എല്ലാ ഇറ്റലിക്കാരും!

8
00:00:39,200 --> 00:00:43,009
ഓർഡർ പ്രകാരം നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്
ഫാസിസ്റ്റ് സർക്കാരിൻ്റെ...

9
00:00:43,640 --> 00:00:47,179
നിങ്ങളുടെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അഞ്ച് മണിക്ക്...
ഇൽ ഡ്യൂസ് രാജ്യത്തോട് സംസാരിക്കും.

10
00:00:48,009 --> 00:00:52,259
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ടര വയസ്സായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ

11
00:00:53,009 --> 00:00:55,030
എൻ്റെ മനസ്സ് എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു,

12
00:00:55,950 --> 00:00:58,969
അന്ന് മുസ്സോളിനി യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഫ്രാൻസിലും ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിലും...

13
00:00:59,520 --> 00:01:02,799
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സൈക്കിൾ ലഭിച്ചു,

14
00:01:03,429 --> 00:01:06,299
ഫ്രെയിം ബ്രിട്ടീഷ് ആണ്, ഗിയറുകൾ ജർമ്മൻ ആണ്,

15
00:01:06,799 --> 00:01:09,230
പെഡലുകൾ ഫ്രഞ്ച്,

16
00:01:09,659 --> 00:01:13,030
ഒപ്പം ബ്രേക്കുകളും...
ഞാൻ മറക്കുന്നു.

17
00:01:13,599 --> 00:01:16,379
എന്നാൽ ചെയിൻ സിസിലിയൻ ആണ്...
എപ്പോഴും അത് കൊഴുപ്പായി സൂക്ഷിക്കുക.

18
00:01:16,909 --> 00:01:16,379
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

19
00:01:18,310 --> 00:01:19,799
എനിക്കും പുതിയ ബൈക്കുകൾ ഉണ്ട്.

20
00:01:20,579 --> 00:01:23,950
മിമി, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
ആർക്കാണ് പുതിയ സൈക്കിൾ വാങ്ങാൻ കഴിയുക?

21
00:01:26,349 --> 00:01:27,549
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യർ,

22
00:01:29,450 --> 00:01:32,200
കരയിലും കടലിലും വായുവിലും

23
00:01:33,459 --> 00:01:36,150
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ കറുത്ത ഷർട്ടുകൾ

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,569
ഇറ്റലിയിലെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും...

25
00:01:38,989 --> 00:01:41,650
അൽബേനിയ രാജ്യമേ, ഇത് കേൾക്കൂ...

26
00:01:42,329 --> 00:01:43,620


27
00:01:52,010 --> 00:01:55,109


28
00:01:56,340 --> 00:01:59,329


29
00:02:08,289 --> 00:02:09,400
മണിക്കൂർ...

30
00:02:11,560 --> 00:02:12,610
അതിൽ നിന്നുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ

31
00:02:13,500 --> 00:02:16,520
തിരിച്ചുവരവില്ല.

32
00:02:17,469 --> 00:02:20,250
പിനോ, താൻ ചത്ത മാംസമാണെന്ന് ഈ ഉറുമ്പിന് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

33
00:02:20,740 --> 00:02:21,590
ആർക്കറിയാം?

34
00:02:21,870 --> 00:02:24,240
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

35
00:02:24,939 --> 00:02:27,250
യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം...

36
00:02:28,080 --> 00:02:31,770
അംബാസഡർമാർക്ക് ഇതിനകം കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്.

37
00:02:48,259 --> 00:02:50,430
ഞാൻ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്.
മറിയത്തിൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ കർത്താവാണ്.

38
00:02:50,870 --> 00:02:53,150
ഞാൻ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്.
മറിയത്തിൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ കർത്താവാണ്.

39
00:02:54,840 --> 00:02:53,150
ഹേയ്, സഞ്ചി!

40
00:02:57,639 --> 00:03:01,120


41
00:03:01,879 --> 00:03:03,310
ഭാഗ്യവാൻ.

42
00:03:04,110 --> 00:03:07,069
- അവന് ഒരു പുതിയ സൈക്കിൾ ലഭിച്ചു!
- മനുഷ്യാ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്!

43
00:03:08,479 --> 00:03:10,759
റേസറുകൾ പോലെ തന്നെ ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചത്.

44
00:03:11,419 --> 00:03:14,439
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
അപ്പോൾ എനിക്ക് സംഘത്തിൽ ചേരാൻ കഴിയുമോ?

45
00:03:14,889 --> 00:03:16,729
-''ഡോൺ അഗോസ്റ്റിനോ''?
-എനിക്ക് ശരി.

46
00:03:17,129 --> 00:03:19,379
-''ഡോൺ നിക്കോള''?
- ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുമായിരുന്നു.

47
00:03:20,030 --> 00:03:21,639
-''ഡോൺ ടോണിനോ''?
-തീർച്ചയായും.

48
00:03:22,000 --> 00:03:26,250
നിങ്ങൾ, ''ഡോൺ സാസ''?
-ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ചില കുട്ടികൾ കടന്നുകയറുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

49
00:03:26,900 --> 00:03:29,360
-എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നിനക്ക് വായ അടച്ചു നിൽക്കാമോ?

50
00:03:35,680 --> 00:03:36,319
അവൾ വരുന്നു!

51
00:03:40,819 --> 00:03:41,930
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

52
00:03:42,949 --> 00:03:46,490
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകണമെങ്കിൽ,
മിണ്ടാതെ നോക്കൂ.

53
00:03:56,659 --> 00:03:58,620


54
00:04:03,840 --> 00:04:05,770


55
00:04:36,399 --> 00:04:38,829
-അവൾ ആരാണ്?
ബധിരൻ്റെ മകൾ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ലാറ്റിൻ ടീച്ചർ.

56
00:04:39,470 --> 00:04:42,189
-അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- എന്തൊരു കഴുത!

57
00:04:47,579 --> 00:04:48,540


58
00:04:49,319 --> 00:04:53,040


59
00:04:53,790 --> 00:04:56,540


60
00:04:57,230 --> 00:04:58,430


61
00:04:59,189 --> 00:04:58,430


62
00:05:01,660 --> 00:05:06,959


63
00:05:43,100 --> 00:05:44,800
അവളോടൊപ്പം ഒരു മണിക്കൂർ ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല!

64
00:05:45,240 --> 00:05:48,519
- വളരെ മോശം അവൾ വിവാഹിതയാണ്.
- അവൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...

65
00:05:49,579 --> 00:05:50,480
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

66
00:05:50,649 --> 00:05:54,079
മലേന, ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ കഴുത
കാസ്റ്റൽകുട്ടോയിൽ.

67
00:06:00,560 --> 00:06:02,779
സൂര്യൻ ചന്ദ്രനേക്കാൾ വലുതാണ്.

68
00:06:06,860 --> 00:06:08,000
അല്ലെങ്കിൽ solmaiorestluna.

69
00:06:10,930 --> 00:06:12,889
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?
നീ ബധിരനായ ഓൾഡ് ഫാർട്ട്?

70
00:06:13,629 --> 00:06:14,680
അതെ, എന്നാൽ വേഗം.

71
00:06:15,870 --> 00:06:19,120
ഞാൻ സമ്പത്തിനേക്കാൾ സത്യസന്ധതയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

72
00:06:24,850 --> 00:06:25,990


73
00:06:57,250 --> 00:06:58,920


74
00:07:00,720 --> 00:07:02,389
-ഏഴ് പെരുവിരല് നീളം!
-ഏഴര പെരുവിരല്!

75
00:07:02,720 --> 00:07:04,500
-എൻ്റേത് ഒരു ബസൂക്കയാണ്!
- എനിക്ക് എട്ട് ലഭിച്ചു!

76
00:07:04,889 --> 00:07:04,500
എട്ട് ഒന്നുമല്ല!
അത് ഒരു സ്ത്രീയെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ്.

77
00:07:08,660 --> 00:07:11,730
ഒന്ന്, രണ്ട്... മൂന്ന്, രണ്ട് അഞ്ച്
രണ്ട് ഏഴ്, രണ്ട് ഒമ്പത്.

78
00:07:12,259 --> 00:07:13,459
ടോർപ്പിഡോ!

79
00:07:13,800 --> 00:07:16,379
എൻ്റെ അന്തർവാഹിനി മലേനയെ രണ്ടായി കീറിമുറിക്കും!

80
00:07:18,870 --> 00:07:20,509
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു
മലേനയുടെ വീടിനടുത്തുകൂടി പോയി.

81
00:07:20,899 --> 00:07:24,300
അവൾ ജനാലയ്ക്കരികിലായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു!.

82
00:07:24,939 --> 00:07:28,310
അവൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾക്ക് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് എടുക്കാൻ.

83
00:07:29,279 --> 00:07:31,360
ഞാൻ പണത്തിനായി കയറി,
അവളുടെ മേലങ്കി തുറന്നു വീണു.

84
00:07:31,949 --> 00:07:35,579
അവിടെ അവൾ...
അവൾ ജനിച്ച ദിവസം പോലെ നഗ്നയായി.

85
00:07:36,180 --> 00:07:37,759
വിശുദ്ധി! അവൾ അത് ചെയ്തു
എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

86
00:07:38,149 --> 00:07:37,759
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവസരത്തിനൊത്തു ചാടണമായിരുന്നു.

87
00:07:42,720 --> 00:07:45,589
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളുടെ ബുദ്ധി മുട്ടിക്കും.

88
00:07:46,160 --> 00:07:45,589
അവൾ ആദ്യം പുകവലി നിർത്തി.
നിനക്ക് പന്തുകളില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

89
00:07:49,699 --> 00:07:53,269
നീ ചെറുതായിപ്പോയി
ഇവിടെ രണ്ടു മണിക്കൂർ...

90
00:07:54,069 --> 00:07:55,529
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം അളന്നിട്ടില്ല.

91
00:07:56,040 --> 00:07:57,709
അത് അളക്കുക!

92
00:07:59,209 --> 00:08:00,550
ഒന്ന്, രണ്ട്

93
00:08:01,180 --> 00:08:03,610
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...

94
00:08:04,079 --> 00:08:05,189
ആറ് മാത്രം!

95
00:08:06,879 --> 00:08:08,810
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെറിയ പാൻ്റ്‌സ് ധരിച്ച ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

96
00:08:09,220 --> 00:08:10,740
ചെറിയ പാൻ്റ്സ്:. ഷോർട്ട് ഡിക്ക്!

97
00:08:12,250 --> 00:08:10,740
ഫക്ക് ഓഫ്. എൻ്റെ പെരുവിരലാണ്
നിങ്ങളുടേതിൻ്റെ ഇരട്ടി വലുത്!

98
00:08:13,790 --> 00:08:14,810
ബുൾഷിറ്റ്!

99
00:08:18,860 --> 00:08:21,000
-ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ ഡിക്ക്, റണ്ട്?
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

100
00:08:21,560 --> 00:08:23,199
ഇല്ല, ഞാൻ ഇൽ ഡ്യൂസ് ആണ്!
ആരും എന്നെക്കാൾ വലുതല്ല!

101
00:08:29,899 --> 00:08:31,680
-ഓ. റെനാറ്റോ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
-ശ്ശ്!

102
00:09:25,330 --> 00:09:28,399
നീ, ഇവിടെ വാ!
എനിക്ക് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് വേണം.

103
00:09:38,940 --> 00:09:40,279
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സിഗരറ്റാണ് വേണ്ടത്?

104
00:09:41,909 --> 00:09:43,250
മാസിഡോണിയ എക്സ്ട്രാ.

105
00:10:01,330 --> 00:10:04,639
ഈ സ്യൂട്ട് ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

106
00:10:05,370 --> 00:10:08,590
20 വർഷം മുമ്പ് ഞാനത് തുന്നിച്ചേർത്തതാണ്,
അത് ഇപ്പോഴും പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

107
00:10:09,169 --> 00:10:12,450
തൻ്റെ വിവാഹത്തിന് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം അത് ധരിച്ചിരുന്നത്.
അത് തൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനായി സൂക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

108
00:10:13,009 --> 00:10:16,759
ഈ സ്യൂട്ടിൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ നേരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകും!

109
00:10:17,379 --> 00:10:18,490
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

110
00:10:18,710 --> 00:10:21,519
പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
നീണ്ട പാൻ്റുകൾക്ക്.

111
00:10:22,080 --> 00:10:23,860
ഞാൻ സാറിൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ല.

112
00:10:24,350 --> 00:10:26,250
- അയാൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു!

113
00:10:27,090 --> 00:10:29,669
ചെറിയ നീചൻ
ഇതെന്താ നരകം?

114
00:10:30,120 --> 00:10:29,669
ഇവിടെ വരൂ മിസ്റ്റർ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കണോ?

115
00:10:34,899 --> 00:10:36,980
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

116
00:10:38,500 --> 00:10:39,929
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

117
00:10:42,570 --> 00:10:45,590
നിങ്ങളെ തല്ലാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

118
00:10:46,139 --> 00:10:49,919
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലും,
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തല്ലിക്കൊല്ലും!

119
00:10:50,879 --> 00:10:54,389
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് ട്രൗസർ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ...

120
00:10:55,019 --> 00:10:58,590
അവ നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു
വെറും തെറ്റാണ്.

121
00:10:59,190 --> 00:11:00,330
പക്ഷേ, പപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

122
00:11:00,889 --> 00:11:03,200
മനസ്സിലായോ?
നിനക്ക് സംസാരിക്കാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

123
00:11:03,820 --> 00:11:05,659
ചെറിയ പാൻ്റ്‌സ് ധരിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു!

124
00:11:06,059 --> 00:11:07,789
നിക്കറിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവ ഏതാണ്ട് നീളമുള്ള പാൻ്റാണ്!

125
00:11:08,159 --> 00:11:09,649
മതി!
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്!

126
00:11:10,000 --> 00:11:13,950
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി സെക്രട്ടറിയോട് ഞാൻ പറയും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന്
ഞാൻ ഫാസിസ്റ്റ് വ്യായാമത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ!

127
00:11:20,240 --> 00:11:21,759
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

128
00:11:23,009 --> 00:11:26,639
ആരെങ്കിലും തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കുന്ന ദിവസം
''നമ്മുടെ മഹാനായ നേതാവ്''

129
00:11:28,519 --> 00:11:30,740
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നീളമുള്ള പാൻ്റ്സ് ലഭിക്കും.

130
00:11:31,250 --> 00:11:32,210
സത്യം ചെയ്യൂ.

131
00:12:02,320 --> 00:11:32,210


132
00:12:03,950 --> 00:12:05,350


133
00:12:06,220 --> 00:12:07,710


134
00:12:44,259 --> 00:12:47,830


135
00:12:48,500 --> 00:12:51,629


136
00:12:52,169 --> 00:12:56,559


137
00:12:57,269 --> 00:13:01,019


138
00:13:01,639 --> 00:13:05,889


139
00:13:06,610 --> 00:13:08,039


140
00:13:08,379 --> 00:13:12,600


141
00:13:13,289 --> 00:13:12,600


142
00:13:19,029 --> 00:13:22,509


143
00:13:23,129 --> 00:13:22,509


144
00:13:26,100 --> 00:13:29,850


145
00:13:30,500 --> 00:13:34,690


146
00:13:35,409 --> 00:13:39,190


147
00:13:40,049 --> 00:13:44,029


148
00:13:44,690 --> 00:13:47,759


149
00:13:48,289 --> 00:13:53,360


150
00:14:02,539 --> 00:14:05,759
സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി
ഇവിടെ എല്ലാവരും തനിച്ചാണ്. അതൊരു കുറ്റമാണ്.

151
00:14:07,340 --> 00:14:09,799
- അവൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-മലേന സ്‌കോർഡിയ, നീനോയുടെ സെക്‌സി പുതിയ ഭാര്യ.

152
00:14:10,240 --> 00:14:12,759
അവൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
വശത്ത് ... അത് അനിവാര്യമാണ്!

153
00:14:13,210 --> 00:14:14,909
-എണ്ണം പതിനഞ്ച്!
- ഞാൻ.

154
00:14:15,620 --> 00:14:18,309
ശരിയാണ്. നിനോ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
രോഗിയായ അച്ഛനൊപ്പം അവളുടെ ഗ്രാമം.

155
00:14:18,789 --> 00:14:22,190
പിന്നെ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്...
ബൂം... നിനോയെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് വിളിച്ചു.

156
00:14:22,720 --> 00:14:24,940
ഇവിടെ ആരാണ് പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുകയാണോ?

157
00:14:25,360 --> 00:14:26,940
ഞാനല്ല!

158
00:14:30,259 --> 00:14:31,960
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഇരിക്കണോ?

159
00:14:32,299 --> 00:14:35,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
മുതിർന്ന കസേരയിൽ.

160
00:16:40,860 --> 00:16:42,559


161
00:16:42,860 --> 00:16:48,100


162
00:16:48,899 --> 00:16:51,919


163
00:16:52,669 --> 00:16:55,860


164
00:16:57,779 --> 00:17:01,149


165
00:17:01,919 --> 00:17:05,230


166
00:17:05,819 --> 00:17:09,069


167
00:17:09,660 --> 00:17:13,140


168
00:17:14,759 --> 00:17:21,500


169
00:17:23,339 --> 00:17:21,500


170
00:17:31,509 --> 00:17:33,240


171
00:17:33,579 --> 00:17:38,619


172
00:17:39,519 --> 00:17:43,269


173
00:17:43,890 --> 00:17:43,269


174
00:17:44,930 --> 00:17:47,210
പക്ഷേ, മകനേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
തലക്കെട്ട്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

175
00:17:47,630 --> 00:17:49,470
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, റൊമാൻ്റിക് ആണ്...

176
00:17:49,859 --> 00:17:49,470


177
00:17:53,369 --> 00:17:55,920
മാ എൽ അമോർ നമ്പർ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

178
00:17:56,400 --> 00:17:58,390


179
00:17:59,670 --> 00:18:01,099
പത്ത് ലിയർ.
കാഷ്യറിൽ പണമടയ്ക്കുക.

180
00:18:01,440 --> 00:18:02,579
- നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
-എന്തിനായി?

181
00:18:02,880 --> 00:18:05,460
- ഇത് വികലമായിരിക്കാം.
-ഇത് പുതിയതാണ്!

182
00:20:23,519 --> 00:20:26,269
മിസ് മലേന, എൻ്റെ ഈ ഹൃദയം
തീയിൽ, ഒരുപാട് കത്തുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,

183
00:20:26,750 --> 00:20:30,410
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ
അവ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ,

184
00:20:31,059 --> 00:20:33,369
കാരണം മാത്രമായിരുന്നു
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

185
00:20:34,359 --> 00:20:37,319
അതിനാൽ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ,

186
00:20:37,799 --> 00:20:40,410
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിന് നിരവധി ഗോസിപ്പുകൾ ഉണ്ട്...

187
00:20:40,869 --> 00:20:40,410
നിന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി പറയുന്നവർ...
നിനക്ക് ഒരു രഹസ്യ കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന്,

188
00:20:45,369 --> 00:20:48,299
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിനക്ക് ആരുമില്ല,

189
00:20:48,809 --> 00:20:52,119
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്

190
00:21:27,849 --> 00:21:30,509
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നാളെ സ്കൂളിൽ കാണാം.

191
00:21:31,819 --> 00:21:34,400
വളരെ നീണ്ടത്!

192
00:22:55,000 --> 00:22:56,779
നഷ്ടപ്പെടരുത്!

193
00:22:57,170 --> 00:22:56,779
മിസ്റ്റർ വക്കീൽ!
നിങ്ങളുടെ പത്രം തലകീഴായി!

194
00:22:59,670 --> 00:23:00,900
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

195
00:23:10,950 --> 00:23:14,609
സുപ്രഭാതം, സിഗ്നോറ മലേന.
സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

196
00:23:45,650 --> 00:23:49,130
ഷോ കഴിഞ്ഞു!
അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി!

197
00:24:43,009 --> 00:24:44,119
ഞാൻ താക്കോൽ മറന്നു.

198
00:24:59,859 --> 00:25:02,349
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ പറയുന്നത് സത്യമാണ്!

199
00:25:02,829 --> 00:25:04,640
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.

200
00:25:05,029 --> 00:25:06,079
നിൻ്റെ നുണകളാൽ നീ എന്നെ വിഷം കലർത്തി.

201
00:25:06,329 --> 00:25:08,960
എന്താണ് കള്ളം?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

202
00:25:09,740 --> 00:25:14,099
തുടക്കം മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
നീ ഒരു അയഞ്ഞ സ്ത്രീയാണ്.

203
00:25:14,880 --> 00:25:17,400
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

204
00:25:17,880 --> 00:25:20,400
നുണയൻ! ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
നീ എൻ്റെ സൈക്കിളിൽ!

205
00:25:20,880 --> 00:25:22,779
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!
-ഇല്ല!

206
00:25:23,750 --> 00:25:25,920
- വക്കീൽ, ദന്തഡോക്ടർ!
-ഇല്ല, റെനാറ്റോ, ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു!

207
00:25:26,450 --> 00:25:27,650
നുണയൻ!

208
00:25:32,430 --> 00:25:33,980
-അമോറോസോ.
-ഇവിടെ!

209
00:25:34,329 --> 00:25:35,180
-കാലി.
-ഇവിടെ!

210
00:25:35,900 --> 00:25:36,859
-കോസ്റ്റൻസ.
-ഇവിടെ!

211
00:25:37,160 --> 00:25:37,829


212
00:25:38,059 --> 00:25:40,519
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണ ഇടാമോ
മലേനയുടെ മുലകൾക്കിടയിൽ?

213
00:25:41,000 --> 00:25:42,930
എൻ്റേത് അവളുടെ വായിൽ കൊടുക്കാമോ?

214
00:25:43,339 --> 00:25:45,009
എൻ്റേത് ഇടാമോ
അവളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ?

215
00:25:46,140 --> 00:25:47,720
ശരി, എന്നാൽ ഒരു സമയം!

216
00:25:56,220 --> 00:25:57,769


217
00:25:58,079 --> 00:26:01,829


218
00:26:02,490 --> 00:26:01,829


219
00:26:05,289 --> 00:26:08,039


220
00:26:20,170 --> 00:26:22,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്
അവളുടെ സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും?

221
00:26:23,140 --> 00:26:24,450
അവളെ ആർക്കും വേണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

222
00:26:30,480 --> 00:26:32,000
അവൾ ഒരു തയ്യൽക്കാരിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

223
00:26:32,349 --> 00:26:34,079
പക്ഷേ അവൾ വളരെ അശ്ലീലമാണ്.

224
00:26:43,200 --> 00:26:44,779
അവൾ വ്യാജമാണെന്ന് എൻ്റെ മകൻ പറയുന്നു.

225
00:26:45,130 --> 00:26:46,680
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തൊടില്ലെന്ന് പറയുന്നു
അവൾ പത്തടി തൂണുമായി.

226
00:26:47,000 --> 00:26:50,920
ബാരൺ ബോണ്ടയുടെ യജമാനത്തി
വളരെ മനോഹരമാണ്.

227
00:26:51,809 --> 00:26:53,589
കുറഞ്ഞത് ജിന എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്.

228
00:26:53,839 --> 00:26:57,000
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ബാരൺ അവളെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു
തുടർന്ന് പലേർമോയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

229
00:26:57,839 --> 00:27:00,829
മലീന വളരെ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതുപോലെ.

230
00:27:01,380 --> 00:27:02,990
കാത്തിരുന്നു കാണാം.
അവൾക്കു കിട്ടും.

231
00:27:51,099 --> 00:27:53,940
യുടെ ആസ്ഥാനം
സായുധ സേന ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു ...

232
00:27:54,470 --> 00:27:56,640
ഞങ്ങളുടെ ധീരരും അജയ്യരുമായ പോരാളികൾ
ശക്തമായ തിരിച്ചടി നൽകി...

233
00:27:57,039 --> 00:28:00,440
മുഖമില്ലാത്ത യുദ്ധ യന്ത്രത്തിലേക്ക്
സഖ്യകക്ഷികൾ അഴിച്ചുവിട്ടത്.

234
00:28:01,039 --> 00:28:04,579
തുടരുന്നത് ഉറപ്പാക്കാൻ
ശക്തിയും ചൈതന്യവും...

235
00:28:05,210 --> 00:28:09,490
മുന്നിൽ നമ്മുടെ സേനയുടെ

236
00:28:10,220 --> 00:28:14,880
എല്ലാ പൗര പെൻഷനുകളും...
വീണ്ടും മാറ്റിവെക്കും...

237
00:28:15,920 --> 00:28:16,410


238
00:28:22,529 --> 00:28:23,960
- ഇത് തയ്യാറാണ്.
-നന്ദി.

239
00:29:33,400 --> 00:29:37,680


240
00:29:46,309 --> 00:29:47,180
മലേന.

241
00:29:47,509 --> 00:29:49,289
ശരിയായ റാങ്ക്!
കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ!

242
00:29:49,650 --> 00:29:52,309
ആയുധങ്ങൾ പുറത്ത്, ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി,
പെട്ടെന്നുള്ള തുടർച്ചയായി!

243
00:29:52,819 --> 00:29:55,599
ഒന്ന്, രണ്ട്! ഒന്ന്, രണ്ട്!

244
00:29:56,160 --> 00:29:59,970
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
മലേനയുടെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

245
00:30:00,630 --> 00:30:02,299
മലേന ലഭ്യമാണ്!

246
00:30:31,190 --> 00:30:33,210
കാസ്റ്റൽകുട്ടോയുടെ സഖാക്കൾ

247
00:30:33,660 --> 00:30:33,210
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു...

248
00:30:36,059 --> 00:30:39,720
ദുരന്തത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ
എന്നാൽ മാന്യമായ വിലാപം...

249
00:30:40,369 --> 00:30:42,359
അത് ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തെ ബാധിച്ചു.

250
00:30:42,970 --> 00:30:45,690
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ...

251
00:30:46,069 --> 00:30:48,380
ലഫ്റ്റനൻ്റ് നിനോ സ്കോർഡിയയുടെ നഷ്ടത്തിന്...

252
00:30:48,980 --> 00:30:52,930
പ്രവർത്തനത്തിൽ വീരമൃത്യു വരിച്ചു...
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ...

253
00:30:54,650 --> 00:30:56,430
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വധു മദ്ദലീനയ്ക്കും

254
00:30:56,880 --> 00:30:56,430
ദുഃഖത്താൽ വലയുന്ന,
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇല്ല.

255
00:31:01,089 --> 00:31:04,990
-അവൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നോക്കിയിരിക്കുകയാണ്!
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ചൂടുള്ള കിടക്ക വേണം!

256
00:31:05,829 --> 00:31:09,289
എന്നാൽ അവൾ ആത്മാവിൽ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്,
കാരണം സിസിലിയൻ സ്ത്രീകൾ...

257
00:31:10,130 --> 00:31:12,440
അവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കൊപ്പം,
അവരുടെ ത്യാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം

258
00:31:12,900 --> 00:31:14,799
തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് മാർച്ച്
പോരാടുന്ന മനുഷ്യരോടൊപ്പം!

259
00:31:20,440 --> 00:31:23,869
നമ്മുടെ സഹപൗരൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല

260
00:31:24,609 --> 00:31:26,799
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാഡേയ് വളരെ സുന്ദരനാണ്.

261
00:31:27,150 --> 00:31:28,960


262
00:31:29,349 --> 00:31:31,130
ഒരു ഭാഗ്യവതി അവനെ പിടിക്കും!

263
00:31:31,549 --> 00:31:34,359
...അത് നമ്മെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഫാസിസ്റ്റ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അന്തിമ വിജയം!

264
00:31:43,829 --> 00:31:45,349
വിജയത്തിനായി!

265
00:31:45,630 --> 00:31:46,450
ഇൽ ഡ്യൂസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

266
00:33:08,779 --> 00:33:11,089
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.

267
00:33:11,480 --> 00:33:13,759
എന്നേക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

268
00:33:14,150 --> 00:33:16,079
എനിക്ക് വളരാൻ സമയം തരൂ.

269
00:34:09,280 --> 00:34:10,650
ഇപ്പോൾ അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു കാമുകനെ എടുക്കും.

270
00:34:10,940 --> 00:34:13,489
ഒരിക്കൽ ചാക്കിൽ
തിരിഞ്ഞു നോക്കാനില്ല!

271
00:34:13,949 --> 00:34:16,380
അത് അവൾക്കറിയാം. അവൾക്ക് 2ലി വയസ്സ്.

272
00:34:16,880 --> 00:34:18,550
അവളുടെ വഴി അവൾക്കറിയാം
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും!

273
00:34:18,889 --> 00:34:21,199
കുസിമാനോ, ദന്തഡോക്ടർ
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിപ്പോയി'.

274
00:34:21,619 --> 00:34:23,400
ഒരു ദിവസം അവൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി
കഴുത അവൻ നടന്നു...

275
00:34:23,820 --> 00:34:27,130
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു പല്ല് വലിച്ചു
ചീഞ്ഞതിന് പകരം!

276
00:34:28,489 --> 00:34:31,269
ദന്തഡോക്ടറാണോ അല്ലയോ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ ഈയിടെ കണ്ടോ?

277
00:34:31,760 --> 00:34:34,420
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുക!

278
00:34:37,440 --> 00:34:34,420
അവൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാറ്റാനിയയിലെ ഒരു കടയുടമയുമായി ചുറ്റും...

279
00:34:40,610 --> 00:34:41,920
അട്ടിമറി പ്രവണതകളോടെ.

280
00:34:42,179 --> 00:34:44,960
ദന്തഡോക്ടർ കുസിമാനോ എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

281
00:34:45,449 --> 00:34:49,170
- ഒരു കുടുംബക്കാരൻ. ഇത് അപമാനകരമാണ്!
- നിങ്ങൾ ജനിച്ച വേശ്യയാകുമ്പോൾ...

282
00:34:49,780 --> 00:34:53,849
പുരോഹിതന് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അജ്ഞാത അക്ഷരങ്ങൾ...

283
00:34:54,590 --> 00:34:56,610
അവളുടെ കാമുകൻ പറയുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ, ആ മനുഷ്യൻ.

284
00:34:57,059 --> 00:34:58,489
ജനങ്ങളുടെ ശബ്ദം
ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം!

285
00:35:30,989 --> 00:34:58,489
എനിക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ.

286
00:35:33,659 --> 00:35:35,360
അവർ വളരെ അടുപ്പമുള്ളവരാണ്.

287
00:35:35,630 --> 00:35:38,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാം.

288
00:35:38,800 --> 00:35:40,349
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാം.

289
00:35:46,440 --> 00:35:51,099
ഞായറാഴ്‌ച കുർബാനയ്ക്കുപോലും ഞാൻ വരും.

290
00:35:51,840 --> 00:35:55,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം
പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള മലേന സ്കോർഡിയ.

291
00:35:55,980 --> 00:35:59,050
അതെ, വിധവ... കുറഞ്ഞപക്ഷം
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ. അപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

292
00:35:59,590 --> 00:36:01,780


293
00:36:02,989 --> 00:36:04,420


294
00:36:06,389 --> 00:36:07,289


295
00:36:07,590 --> 00:36:09,489


296
00:36:10,860 --> 00:36:09,489


297
00:36:12,530 --> 00:36:12,909


298
00:36:13,130 --> 00:36:14,269


299
00:36:22,809 --> 00:36:24,619


300
00:36:26,949 --> 00:36:27,679


301
00:36:49,570 --> 00:36:53,050
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

302
00:36:53,769 --> 00:36:55,440
-പുതുക്കിയ അനുശോചനം, മലേന.
-അനുശോചനം.

303
00:37:04,679 --> 00:37:06,579
എന്തൊരു കഴുത!

304
00:37:08,719 --> 00:37:09,619
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

305
00:37:12,829 --> 00:37:13,730
നീ ചെറുക്കൻ!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

306
00:37:32,210 --> 00:37:35,519
- നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പാടാൻ കഴിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കാനറിയില്ലേ?

307
00:39:42,010 --> 00:39:42,909


308
00:39:47,010 --> 00:39:47,800


309
00:39:50,019 --> 00:39:51,980


310
00:39:52,889 --> 00:39:54,909


311
00:39:59,960 --> 00:40:01,690
റെനാറ്റോ, വൈകി.

312
00:40:02,090 --> 00:40:03,929
റെനാറ്റോ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

313
00:40:04,730 --> 00:40:05,579


314
00:40:12,239 --> 00:40:13,440
രാക്ഷസൻ!

315
00:40:13,769 --> 00:40:15,550
നിങ്ങൾ ഒരു ഫെറ്റിഷിസ്റ്റാണ്

316
00:40:15,909 --> 00:40:17,869
ഒരു സഡോമസോക്കിസ്റ്റ്,
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം, ഒരു വക്രബുദ്ധി!

317
00:40:18,239 --> 00:40:19,909


318
00:40:20,250 --> 00:40:22,559
-ഇത് എന്താണ്?
-ഇത് വെറുമൊരു ഫ്രഞ്ച് തൊപ്പിയാണ്, അമ്മേ!

319
00:40:25,789 --> 00:40:26,690
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

320
00:40:26,920 --> 00:40:30,519
നാണമില്ലാത്ത പെണ്ണേ. എനിക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

321
00:40:31,119 --> 00:40:32,199


322
00:40:33,059 --> 00:40:36,659
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

323
00:40:37,260 --> 00:40:38,690
ചെറിയ പന്നി, ഇവിടെ വരൂ!

324
00:40:40,269 --> 00:40:41,880
-ദൈവമേ വക്രബുദ്ധി!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

325
00:40:43,940 --> 00:40:47,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മേശയിൽ, മനസ്സിലായോ?

326
00:40:48,809 --> 00:40:50,679
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
-ശരി!

327
00:40:54,150 --> 00:40:57,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അവകാശമില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരോട് സംസാരിക്കാൻ, മനസ്സിലായോ?

328
00:40:57,880 --> 00:41:00,900
എന്നെ പൂട്ടുക!
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

329
00:41:02,219 --> 00:41:04,940
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ!

330
00:41:06,030 --> 00:41:09,460
മകനേ, കുറച്ച് സൂപ്പെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

331
00:41:10,300 --> 00:41:12,670
പിയട്രോ, അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

332
00:41:13,099 --> 00:41:16,289
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ
അവർ ഒരിക്കലും കഴിക്കുന്നില്ല.

333
00:41:17,769 --> 00:41:18,730
എന്നിട്ടും... ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

334
00:41:18,969 --> 00:41:22,449
ഫാസിസ്റ്റുകൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി.
കുറഞ്ഞത് കാപ്പി പോലെ തോന്നുന്നു.

335
00:41:23,110 --> 00:41:24,599
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നോക്കുന്നു
Vittorio De Sica പോലെ.

336
00:41:24,980 --> 00:41:24,599
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതെല്ലാം ഭയങ്കരമാണ്!

337
00:41:27,710 --> 00:41:30,369
ഈ പോക്കറ്റുകൾ നോക്കൂ.
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു!

338
00:41:30,920 --> 00:41:32,940
ഈ വിലകുറഞ്ഞ ത്രെഡ്
തുന്നലുകൾ പിടിക്കുന്നില്ല!

339
00:41:33,320 --> 00:41:34,929
ത്രെഡ് പ്രശ്നമല്ല!

340
00:41:35,219 --> 00:41:37,940
ഞങ്ങളുടെ മകൻ കവിത ചൊല്ലുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ കൈകൾ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു!

341
00:41:38,389 --> 00:41:40,820
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

342
00:41:41,860 --> 00:41:43,530
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

343
00:41:44,199 --> 00:41:46,449
അതുപോലെ തന്നെ! അവ ശരിയാക്കരുത്.
അടച്ച പോക്കറ്റുകൾ തയ്യുക!

344
00:41:46,929 --> 00:41:46,449
പക്ഷേ അയാൾക്ക് പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

345
00:41:49,739 --> 00:41:51,929
അവൻ അത് പരിഹരിക്കും.
അത് അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതായിരിക്കും!

346
00:41:53,809 --> 00:41:56,119
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!

347
00:41:56,880 --> 00:42:01,239
... ക്ഷീണിച്ച ആത്മാവിന് വേണ്ടി
കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കുന്ന തുറമുഖത്ത് ഇനി വിശ്രമമില്ല...

348
00:42:02,010 --> 00:42:04,619
- അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- അവൻ അന്ധനായിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

349
00:42:06,019 --> 00:42:07,219


350
00:42:07,889 --> 00:42:09,500


351
00:42:10,820 --> 00:42:12,869
സ്ത്രീകളുടെ ജോലിക്കിടയിൽ
നീ ഉദ്ദേശത്തോടെ ഇരുന്നു,

352
00:42:13,760 --> 00:42:16,099
അവ്യക്തമായ ഭാവിയിൽ ഉള്ളടക്കം
നീ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു...

353
00:42:16,829 --> 00:42:18,500
സുഗന്ധമുള്ള മെയ് ആയിരുന്നു, അങ്ങനെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.

354
00:42:18,900 --> 00:42:21,039


355
00:42:21,429 --> 00:42:21,039
ഈ കുട്ടിക്ക് വായു ആവശ്യമാണ്.

356
00:42:23,840 --> 00:42:25,710
- വായു?
- വായു.

357
00:42:53,869 --> 00:42:55,070
സുപ്രഭാതം, പ്രൊഫസർ.

358
00:43:05,139 --> 00:43:07,099


359
00:43:07,809 --> 00:43:09,539
ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

360
00:43:11,019 --> 00:43:12,920
അതിൽ ''അടിയന്തിരം'' എന്ന് പറയുന്നു.

361
00:43:23,099 --> 00:43:26,469
നിങ്ങൾ അപമാനിതനാണ്.
നിങ്ങളുടെ മകൾ മലീന ഉറങ്ങുകയാണ്
നഗരം മുഴുവൻ.

362
00:43:45,449 --> 00:43:47,179
അതൊരു അജ്ഞാത കത്തായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വായിച്ചു!

363
00:43:47,489 --> 00:43:49,769
മലേന ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരുമായും!

364
00:43:50,260 --> 00:43:52,159
അതിനാൽ നമുക്കും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്!

365
00:43:54,329 --> 00:43:55,730
തിരിച്ചെടുക്കൂ!

366
00:43:56,000 --> 00:43:59,039
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തകർക്കും,
മിസ്റ്റർ ഷോർട്ട് പാൻ്റ്സ്!

367
00:44:39,639 --> 00:44:40,949
ഇന്നത്തെ രാത്രി അതിമനോഹരമായിരുന്നു.

368
00:44:42,570 --> 00:44:45,940
- എനിക്കും.
- എനിക്കറിയാം പത്തുമാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

369
00:44:46,579 --> 00:44:49,769
-പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
-എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

370
00:44:50,320 --> 00:44:53,099
-നാളെ.
-ശരി, ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം.

371
00:44:53,650 --> 00:44:54,960
- പൂക്കൾക്ക് നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

372
00:45:07,530 --> 00:45:09,019
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

373
00:45:16,280 --> 00:45:09,019
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം?

374
00:45:19,550 --> 00:45:20,510
അതെ.

375
00:45:22,210 --> 00:45:23,989
- അതുവരെ.
- ശുഭരാത്രി, ലിയോൺ.

376
00:45:26,489 --> 00:45:28,219
എന്ത് സമയം?

377
00:45:30,559 --> 00:45:32,809
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- ശുഭ സായാഹ്നം, എൻ്റെ കഴുത!

378
00:45:33,230 --> 00:45:36,829
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുക!

379
00:45:37,429 --> 00:45:40,090
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

380
00:45:40,570 --> 00:45:42,300
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനും ഒരു തെണ്ടിയുമാണ്!

381
00:45:43,170 --> 00:45:45,599
കാരണം ഞാൻ യൂണിഫോമിലാണ്
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സർ.

382
00:45:46,039 --> 00:45:48,670
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകും.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

383
00:45:50,380 --> 00:45:54,449
-ഭീരു, നീചൻ!
-എഴുന്നേൽക്കുക.

384
00:45:55,110 --> 00:45:56,840
ഇവിടെ വരിക!
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും, ഭീരു!

385
00:45:57,250 --> 00:45:59,860
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടായി തകർക്കും!

386
00:46:00,320 --> 00:46:01,219


387
00:46:01,449 --> 00:46:04,000
ഞാൻ പോകട്ടെ! അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ!

388
00:46:06,730 --> 00:46:10,099
-ഇതാ വ്യഭിചാരി!
-എന്റെ ഭാര്യ!

389
00:46:10,659 --> 00:46:13,380
- ഓഫീസർ, നോക്കൂ! അവൻ എന്നെ ചതിക്കുന്നു!
- ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം?

390
00:46:13,969 --> 00:46:16,659
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുമായി!

391
00:46:17,070 --> 00:46:19,260
നീ അവളെ തൊടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
പത്തടി തൂണുമായി!

392
00:46:19,739 --> 00:46:20,530
ദന്തഡോക്ടറാണ്.

393
00:46:23,610 --> 00:46:25,800
ഞാൻ നിന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി, തെണ്ടി!

394
00:46:26,349 --> 00:46:28,159
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

395
00:46:28,550 --> 00:46:31,420
ഭർത്താക്കന്മാരെ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്രാമം, വേശ്യ!

396
00:46:42,690 --> 00:46:44,829
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ രണ്ട്?

397
00:46:45,300 --> 00:46:47,820
പക്ഷേ എവിടെയാണ്
ദന്തഡോക്ടർ അനുയോജ്യനാണോ?

398
00:46:48,269 --> 00:46:49,440
അവൻ അവളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ ഒതുങ്ങുന്നു!

399
00:46:49,699 --> 00:46:53,070
അവളുടെ അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു
അപമാനിതനായി സ്കൂൾ വിടാൻ.

400
00:46:53,639 --> 00:46:56,070
അവൻ ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മകൾ മലീന വീണ്ടും.

401
00:46:56,510 --> 00:46:59,230
ഒപ്പം ദന്തഡോക്ടറുടെ ഭാര്യയും
അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

402
00:46:59,710 --> 00:46:59,230
ഒരു ഭാര്യയുടെ ആ മഹാസർപ്പം
അവനെ കോടതിയിലേക്ക് വലിച്ചിടും!

403
00:47:05,050 --> 00:47:07,829
എന്താണ് ദന്തഡോക്ടർ
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ, പാവം?

404
00:47:08,320 --> 00:47:11,039
മലേന വേശ്യയാണ്!
അവളെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കണം!

405
00:47:11,590 --> 00:47:13,960
ആ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേഡായി തോന്നി
അത്തരമൊരു മാന്യനെപ്പോലെ.

406
00:47:14,389 --> 00:47:16,289
ഇവനെങ്ങനെ ഇതിൽ കൂട്ടുകൂടും?

407
00:47:16,659 --> 00:47:19,530
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവൾ ഒരു വീട് നശിപ്പിക്കുന്നവളാണ്.

408
00:47:20,070 --> 00:47:21,880
ലാലേട്ടൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു!

409
00:47:22,199 --> 00:47:24,860
- അവൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല. അവൾ എവിടെയാണെന്ന് മറക്കുന്നു.
- അവർ കോടതിയിൽ പോകുമോ?

410
00:47:25,340 --> 00:47:24,860
തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം.
അവൻ വിവാഹിതനാണ്!

411
00:47:31,079 --> 00:47:34,920
ദന്തഡോക്ടറുടെ ആവശ്യം
അവൻ്റെ തലയിൽ മൂന്ന് തുന്നലുകൾ.

412
00:47:35,610 --> 00:47:38,449
എന്നാൽ ദന്തഡോക്ടർ
ആദ്യം പട്ടാളക്കാരനോട് ആണയിട്ടു.

413
00:47:38,949 --> 00:47:40,679
അത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അപമാനിക്കലാണ്.

414
00:47:41,150 --> 00:47:42,929
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കോടതിയിൽ എത്തും!

415
00:47:43,559 --> 00:47:42,929
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ കാബൂസ് നോക്കി,

416
00:47:46,159 --> 00:47:49,000
ലെഫ്റ്റനൻ്റും ദന്തഡോക്ടറും
ട്രെയിൻ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു!

417
00:48:57,829 --> 00:48:59,320
ഒന്നുകിൽ അവൾ പോകുന്നു
വക്കീലിനോ നോട്ടറിക്കോ.

418
00:48:59,630 --> 00:49:02,059
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവരെപ്പോലെയുള്ള രണ്ട് വൃദ്ധരോടൊപ്പം?

419
00:49:04,239 --> 00:49:05,969
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

420
00:49:07,840 --> 00:49:08,889
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

421
00:49:09,110 --> 00:49:11,389
ഞാൻ അഭിഭാഷകനായ സെൻ്റോർബിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

422
00:49:12,179 --> 00:49:13,380
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

423
00:49:16,449 --> 00:49:18,409
സർ, ഇത് വിധവ സ്കോർഡിയയാണ്!

424
00:49:18,780 --> 00:49:22,090
അത് സത്യമാകുമോ?
സുന്ദരിയായ മഡോണ!

425
00:49:33,269 --> 00:49:34,409
അവളെ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.

426
00:49:35,199 --> 00:49:36,400
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
-നന്ദി.

427
00:49:37,539 --> 00:49:39,210
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

428
00:49:39,809 --> 00:49:41,119
വശീകരിച്ചു.

429
00:49:46,550 --> 00:49:41,119
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാക്ഷ്യത്തിൽ തുടരുന്നു
മദ്ദലീന ബോൺസിഞ്ഞോറിൻ്റെ,

430
00:49:50,219 --> 00:49:53,000
വിധവയായ സ്കോർഡിയയെ മലേന എന്നു വിളിച്ചു.

431
00:49:54,889 --> 00:49:56,440
അവൾക്ക് രണ്ട് വർഷം തടവ് ലഭിച്ചേക്കാം.

432
00:49:58,820 --> 00:50:00,659
എല്ലാം ശരിയാകും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

433
00:50:07,699 --> 00:50:08,719
ഇരിക്കുക.

434
00:50:16,840 --> 00:50:20,150
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
ഡോ. ഗാസ്പയർ കുസിമാനോ...

435
00:50:20,750 --> 00:50:23,940
ഒരു രഹസ്യത്തിലും
പ്രണയബന്ധം...

436
00:50:24,449 --> 00:50:26,320
വേർപിരിയൽ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

437
00:50:26,719 --> 00:50:29,150
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. കുസിമാനോയെ അറിയാമോ?

438
00:50:30,719 --> 00:50:31,449
അതെ.

439
00:50:31,719 --> 00:50:35,789
നിങ്ങളാണോ അതോ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആയിരുന്നോ?

440
00:50:36,659 --> 00:50:38,559
തീരെ ഇല്ല.

441
00:50:39,000 --> 00:50:41,079
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇടപഴകും
വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനോ?

442
00:50:41,469 --> 00:50:44,630
എന്തിനായിരുന്നു കുസിമാനോ,
അസാധാരണമായ ആ മണിക്കൂറിൽ...

443
00:50:45,139 --> 00:50:46,869
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണോ?

444
00:50:47,170 --> 00:50:48,130
എനിക്കറിയില്ല.

445
00:50:48,469 --> 00:50:51,900
അവൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മുൻ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ?

446
00:51:07,889 --> 00:51:09,320
അതെ, ഒരിക്കൽ.

447
00:51:14,630 --> 00:51:16,590
-എവിടെ?
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

448
00:51:23,780 --> 00:51:26,030
നേരെ ചാടി, ദന്തഡോക്ടർ ചെയ്തു.
അവൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

449
00:51:26,510 --> 00:51:31,110
- അവൻ എത്രത്തോളം താമസിച്ചു?
- അധികം താമസിയാതെ.

450
00:51:31,920 --> 00:51:32,769
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

451
00:51:34,789 --> 00:51:36,980
അയാൾ എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

452
00:51:39,320 --> 00:51:42,510
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

453
00:51:43,400 --> 00:51:44,190
എനിക്കറിയില്ല.

454
00:51:45,599 --> 00:51:48,909
ശേഷം എന്ത് ചെയ്തു
അവൻ നിനക്ക് മരുന്ന് തന്നോ?

455
00:51:49,469 --> 00:51:51,309
അവൻ യാത്ര പറഞ്ഞു പോയി.

456
00:51:55,739 --> 00:51:59,110
പിന്നെ എന്തിനാണ് കുസിമാനോ,
ഒരു പ്രശസ്ത പ്രൊഫഷണൽ,

457
00:51:59,739 --> 00:51:59,110
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ആരാണ്...

458
00:52:01,480 --> 00:52:04,909
എക്സ്ട്രാക്റ്റിംഗ് ബഹുമതി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇൽ ഡ്യൂസിൻ്റെ പല്ലുകളിലൊന്ന്...

459
00:52:05,480 --> 00:52:07,320
പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുക
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ആണെന്നോ?

460
00:52:07,750 --> 00:52:11,469
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

461
00:52:12,219 --> 00:52:13,619
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഭ്രാന്താണ്.

462
00:52:14,030 --> 00:52:18,099
എന്തൊരു ബന്ധം
നിങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാഡെയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

463
00:52:21,369 --> 00:52:25,789
ഞാനൊരു വിധവയാണ്. എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാഡെയുടെ...

464
00:52:26,510 --> 00:52:28,349
നിയമത്തെ കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല.

465
00:52:30,510 --> 00:52:33,639
എല്ലാം ശരി.
അത് നിനക്ക് അറിയാമോ,

466
00:52:34,449 --> 00:52:37,519
ഈ കാര്യങ്ങളുടെ ഫലമായി,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാഡിയെ അൽബേനിയയിലേക്ക് മാറ്റി?

467
00:52:38,050 --> 00:52:38,599
ഒന്ന് താഴേക്ക്.

468
00:52:38,849 --> 00:52:41,980
അവൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ജുഡീഷ്യൽ അന്വേഷണത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

469
00:52:42,849 --> 00:52:43,519
ഗുമസ്തൻ.

470
00:52:43,789 --> 00:52:45,840
ഏറ്റുമുട്ടിയതായി അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു

471
00:52:46,260 --> 00:52:49,949
വിധവയായ സ്കോർഡിയ രണ്ടുതവണ മാത്രം...
അവളുടെ വീട്ടിൽ

472
00:52:50,530 --> 00:52:54,250
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും
പ്രണയ ബന്ധമില്ല...

473
00:52:54,869 --> 00:52:58,590
അവരുടെ ബന്ധം പരിഗണിച്ച്
''ഒരു സാധാരണ സൗഹൃദം മാത്രം.''

474
00:53:02,739 --> 00:53:03,760
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

475
00:53:04,010 --> 00:53:07,440
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേഡിയെ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് സ്വീകരിച്ചു...

476
00:53:08,010 --> 00:53:11,849
അവൾ മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല
അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നതിനെ കുറിച്ച്...

477
00:53:12,550 --> 00:53:14,690
ചില വികാരങ്ങൾ.

478
00:53:15,090 --> 00:53:18,050
എന്നാൽ വിവാഹിതനായ കുസിമാനോയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി

479
00:53:18,820 --> 00:53:22,829
ആരായിരുന്നു കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് സമ്മതിക്കാം...

480
00:53:23,559 --> 00:53:25,809
ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിനു മുമ്പുള്ള മങ്ങൽ...

481
00:53:26,829 --> 00:53:28,760
ഒരു ലഹരിയുടെ
ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കാലിഡോസ്കോപ്പ്...

482
00:53:29,099 --> 00:53:33,760
കുടുംബനാഥനായ കുസിമാനോയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
പക്ഷേ...

483
00:53:34,510 --> 00:53:36,289
കാഡെ ആണ്...

484
00:53:36,780 --> 00:53:40,150
ആയിരുന്നു...

485
00:53:40,849 --> 00:53:41,869
ഒരു ബാച്ചിലർ... ഒരു ബാച്ചിലർ!

486
00:53:42,179 --> 00:53:43,849
മിടുക്കൻ, ആ വക്കീൽ.

487
00:53:44,579 --> 00:53:45,889
അവൻ സ്വയം ഒരു ബാച്ചിലർ ആണ്.

488
00:53:46,590 --> 00:53:50,630
സൂക്ഷ്മമായ അന്വേഷണം
വസ്തുതകൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു, അതിനാൽ...

489
00:53:51,460 --> 00:53:54,119
സ്കോർഡിയ സ്ത്രീ എന്ന്
മറ്റൊരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല...

490
00:53:54,590 --> 00:53:56,809
അസുഖം ബാധിച്ചതിനെക്കാൾ,

491
00:53:57,360 --> 00:54:00,429
ഏകനും സുന്ദരനും.

492
00:54:01,199 --> 00:54:02,750
അവളുടെ കുറ്റം ഇതാ: അവളുടെ സൗന്ദര്യം!

493
00:54:03,070 --> 00:54:02,750
ഇവിടെ നിന്ന്, അസൂയ,

494
00:54:04,599 --> 00:54:06,789
നുണകൾ, അപമാനം,

495
00:54:07,469 --> 00:54:06,789
അത് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി
ഒരു പിതാവിൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന് പോലും!

496
00:54:10,480 --> 00:54:14,380
എന്നിട്ടും അവൾ തന്നെ
ഇപ്പോഴും നിശബ്ദമായ വേദനയിലാണ്...

497
00:54:15,750 --> 00:54:18,300
വിലാപം
ആ അടയാളപ്പെടുത്താത്ത യുദ്ധ ശവക്കുഴി...

498
00:54:19,550 --> 00:54:24,090
വിദൂര കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയിൽ.

499
00:54:25,719 --> 00:54:28,559
ഞങ്ങളുടെ തർക്കത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ...

500
00:54:29,090 --> 00:54:32,989
ഒരു ധീരനാണ്,
എങ്കിലും സാധുവാണ്, തീസിസ്...

501
00:54:33,829 --> 00:54:32,989
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിക്കുന്ന:.

502
00:54:35,630 --> 00:54:37,469
ഒരു യുവതിക്ക് കഴിയുമോ...

503
00:54:37,840 --> 00:54:37,469
ഒരു വിധവയുടെ ഒഡീസിക്ക് ശേഷം
രാജ്യ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി സഹിച്ചു...

504
00:54:42,510 --> 00:54:46,929
സംരക്ഷണത്തിനായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലോ?

505
00:54:47,650 --> 00:54:50,489
അവൾക്ക് അവകാശമുണ്ടോ
കൊതിക്കാനും എഴുതാനും...

506
00:54:51,050 --> 00:54:53,659
അവളുടെ സ്വന്തം പ്രണയകഥയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ അന്ത്യം?

507
00:54:54,789 --> 00:54:56,460
യുവർ ഓണർ

508
00:54:56,860 --> 00:54:58,699
പൗരന്മാർ
കാസ്റ്റൽകുട്ടോയുടെ മറുപടി: ''അതെ!''

509
00:54:59,119 --> 00:54:59,969


510
00:55:09,929 --> 00:55:11,829
വിൽ കുസിമാനോ
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?

511
00:55:12,269 --> 00:55:16,280
തീർച്ചയായും. അവനെ ഇട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.

512
00:55:17,010 --> 00:55:19,559
അവൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലെ സേനയ്ക്കായി.

513
00:55:20,550 --> 00:55:24,150
അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
യുഗങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നമുക്ക് ആഫ്രിക്ക നഷ്ടപ്പെട്ടു!

514
00:55:24,750 --> 00:55:28,059
എന്നാൽ കുസിമാനോയെ നമുക്ക് മറക്കാം
ഒപ്പം ചപലനായ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാഡെയും.

515
00:55:28,820 --> 00:55:30,599
നമുക്ക് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം!

516
00:55:31,019 --> 00:55:32,039


517
00:55:33,690 --> 00:55:36,300
അത് അധികമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

518
00:55:36,760 --> 00:55:39,829
പക്ഷേ എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് അതെല്ലാം.
അവർ എൻ്റെ പെൻഷൻ വെട്ടിക്കുറച്ചു.

519
00:55:40,630 --> 00:55:42,360
മനസ്സിലായില്ലേ?

520
00:55:42,769 --> 00:55:44,960
അതാണ് നിലക്കടല!

521
00:55:45,840 --> 00:55:47,739
എൻ്റെ ഫീസ് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

522
00:55:48,309 --> 00:55:51,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയായ പണം ഉണ്ടാകില്ല!

523
00:55:51,909 --> 00:55:54,460
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചു തരും?

524
00:55:54,909 --> 00:55:57,340
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

525
00:55:57,780 --> 00:56:01,440
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക!

526
00:56:02,190 --> 00:56:01,440
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

527
00:56:03,789 --> 00:56:04,519


528
00:56:04,719 --> 00:56:06,860


529
00:56:07,260 --> 00:56:08,110


530
00:56:08,860 --> 00:56:10,590
ഒരു സ്ത്രീ തനിച്ചായിരിക്കരുത്
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ.

531
00:56:11,599 --> 00:56:13,789
ഞാൻ ഒരു ധനികനാണ്.
നിങ്ങൾ മികച്ചത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

532
00:56:14,599 --> 00:56:16,030


533
00:56:16,670 --> 00:56:18,570
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

534
00:56:18,940 --> 00:56:22,719


535
00:56:42,130 --> 00:56:45,880
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ അത് ചെയ്തു
അവളുടെ വക്കീൽ ഫീസ് കൊടുക്കാൻ

536
00:56:46,500 --> 00:56:47,840
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

537
00:56:48,130 --> 00:56:50,000
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കരാർ പാലിച്ചില്ല.

538
00:56:52,099 --> 00:56:53,590
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

539
00:57:09,519 --> 00:57:13,559


540
00:57:14,260 --> 00:57:17,570


541
00:57:18,400 --> 00:57:20,130


542
00:57:21,199 --> 00:57:24,389


543
00:57:24,940 --> 00:57:26,780


544
00:57:28,940 --> 00:57:30,900


545
00:57:31,280 --> 00:57:34,650


546
00:57:35,210 --> 00:57:37,050


547
00:57:38,349 --> 00:57:39,250


548
00:57:40,219 --> 00:57:43,650


549
00:58:59,360 --> 00:59:01,849
സിഗ്നോറ മലേന,
എന്നെക്കാൾ കഴിവുള്ള ഒരാൾ...

550
00:59:02,369 --> 00:59:05,559
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എന്ന് എഴുതി
തിരിച്ചുകിട്ടാത്ത സ്നേഹമാണ്,

551
00:59:06,099 --> 00:59:07,590
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

552
00:59:08,110 --> 00:59:10,539
നീ വന്നിട്ട് ഇത്രയും നാളായി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അവസാനമായി പുറത്തുവന്നത്

553
00:59:11,039 --> 00:59:14,000
പക്ഷേ, നമ്മൾ അകന്നിരിക്കുന്ന കാലം,
എൻ്റെ സ്നേഹം കൂടുതൽ ശക്തമാകും,

554
00:59:14,909 --> 00:59:18,449
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സെൻ്റോർബി, അഭിഭാഷകൻ,

555
00:59:19,050 --> 00:59:20,780
എത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ചികിത്സിക്കുന്നു,

556
00:59:21,119 --> 00:59:24,019
വിപണിയിലെ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെ
നല്ല ഭക്ഷണം ഒന്നും വിൽക്കില്ല...

557
00:59:24,590 --> 00:59:26,579
ആരും നിന്നെ കൂലിക്കില്ല
ഭാര്യയെ ഭയന്ന്,

558
00:59:26,989 --> 00:59:30,590
പക്ഷേ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
ഒരു തടിച്ച വൃദ്ധനോടൊപ്പം...

559
00:59:31,260 --> 00:59:33,869
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇല്ലാത്ത വിധം വൃത്തികെട്ടവൻ
അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

560
00:59:34,500 --> 00:59:38,510
അവൻ ഒരിക്കലും കഴുകുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആടിനെപ്പോലെ നാറുന്നു,

561
00:59:39,340 --> 00:59:41,829
നിങ്ങളുടെ മിനുസമാർന്നതും വെളുത്തതുമായ ചർമ്മം എങ്ങനെയായിരിക്കും...
കരടി ഉരസുന്നത്

562
00:59:42,309 --> 00:59:44,010
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ വിയർപ്പ്...

563
00:59:44,510 --> 00:59:47,639
ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാത്തവൻ
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ സമ്മതമില്ലാതെ?

564
01:00:12,969 --> 01:00:14,809
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?

565
01:00:15,969 --> 01:00:17,989
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

566
01:00:18,380 --> 01:00:20,929
അതെനിക്ക് തരൂ!
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

567
01:00:21,809 --> 01:00:23,150
പുറത്തുപോകുക!

568
01:00:23,480 --> 01:00:25,590


569
01:00:26,519 --> 01:00:25,590


570
01:00:28,920 --> 01:00:30,699


571
01:00:31,059 --> 01:00:33,139


572
01:00:45,340 --> 01:00:47,010
നിവർന്നു നിൽക്കുക.

573
01:00:47,340 --> 01:00:49,070
കുറച്ചു കൂടി, ഡോൺ പ്ലാസിഡോ.

574
01:00:49,409 --> 01:00:52,780
അരയിൽ കൂടുതൽ മുറി,
അവൻ വലുതാകുമ്പോൾ.

575
01:00:53,340 --> 01:00:54,300
അവർ നാളെ തയ്യാറാകുമോ?

576
01:00:54,550 --> 01:00:57,739
യുദ്ധം നശിച്ചു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്, പക്ഷേ അതിന് ഇനിയും സമയമെടുക്കും.

577
01:00:58,349 --> 01:01:00,190
... സഖ്യകക്ഷികളുടെ ബോംബാക്രമണം തുടരുന്നു.

578
01:01:07,230 --> 01:01:08,019
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

579
01:01:11,300 --> 01:01:13,789
കർത്താവേ, എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

580
01:01:20,099 --> 01:01:21,940
മോറോൺ! വിഡ്ഢി!

581
01:01:22,369 --> 01:01:23,329
വിഡ്ഢി!

582
01:01:23,639 --> 01:01:25,309
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്!

583
01:01:25,909 --> 01:01:27,199
ഇത് നേരെയാക്കുക.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നല്ല പേര്...

584
01:01:27,480 --> 01:01:31,110
ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെടില്ല
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വേശ്യയോട്!

585
01:01:31,679 --> 01:01:33,639
ഒരിക്കലുമില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

586
01:01:33,989 --> 01:01:37,530
ഒരിക്കലുമില്ല!

587
01:02:01,349 --> 01:02:02,960
അഭിഭാഷകൻ വിട്ടുനിന്നു
ഉയർന്നതും വരണ്ടതും!

588
01:02:03,280 --> 01:02:06,179
അവൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും അവനെ കുളിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും!

589
01:02:07,119 --> 01:02:09,579
മലേനയ്ക്ക് എപ്പോഴും ഒരാളുണ്ട്
ജോലിയിൽ ഒരു റെഞ്ച് എറിയുന്നു!

590
01:02:10,019 --> 01:02:13,090
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
വക്കീലിനെ മാറ്റാൻ!

591
01:02:13,829 --> 01:02:18,400
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.
അടുത്ത വരിയിൽ ഇതിനകം ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

592
01:02:19,099 --> 01:02:21,179
അതെ, അവൻ്റെ പദ്ധതി
അവൻ്റെ പാൻ്റിലാണ്.

593
01:02:22,230 --> 01:02:24,130
-ഒരു കട്ട് ഷേവ്.
- ഉടനെ സാർ.

594
01:02:26,099 --> 01:02:27,300


595
01:02:27,570 --> 01:02:30,059


596
01:02:32,110 --> 01:02:33,980


597
01:02:36,449 --> 01:02:38,030


598
01:02:40,179 --> 01:02:42,019


599
01:02:43,389 --> 01:02:44,760


600
01:03:46,320 --> 01:03:47,219
സുപ്രഭാതം, അൻ്റോണിയോ.

601
01:03:48,190 --> 01:03:49,920
ഞാൻ കുറച്ച് പഞ്ചസാരയും മാവും കൊണ്ടുവന്നു.

602
01:03:50,320 --> 01:03:52,159
- അപ്പത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
-മികച്ചത്.

603
01:03:52,519 --> 01:03:53,889


604
01:03:56,130 --> 01:03:53,889


605
01:03:57,030 --> 01:03:59,750
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
-അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

606
01:04:00,199 --> 01:04:02,809
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

607
01:05:07,269 --> 01:05:09,409
വേഗം, ഇവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്!

608
01:05:30,420 --> 01:05:32,199
അത് പ്രൊഫസർ ബോൺസിഞ്ഞോർ ആണ്.

609
01:05:33,619 --> 01:05:35,349
മലീനയുടെ അച്ഛൻ.

610
01:05:53,210 --> 01:05:55,400


611
01:05:56,650 --> 01:05:57,519


612
01:06:38,690 --> 01:06:40,119
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

613
01:06:43,230 --> 01:06:44,659
അനുശോചനം, സിഗ്നോറ സ്കോർഡിയ.

614
01:06:46,960 --> 01:06:48,690
അനുശോചനം.

615
01:06:53,570 --> 01:06:48,690
മാറി നിൽക്കൂ, കുട്ടി.

616
01:06:55,309 --> 01:06:48,690
സിഗ്നോറ, നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
നമ്മൾ കർത്താവിൻ്റെ കരങ്ങളിലാണ്.

617
01:06:57,909 --> 01:06:58,760
എൻ്റെ ഓഫർ മറക്കരുത്.

618
01:09:38,770 --> 01:09:40,729
-അതാരാണ്?
-ഇത് ഞാനാണ്.

619
01:09:41,210 --> 01:09:42,470
- ഞാൻ ആരാണ്?
- സാൽവറ്റോർ. അൻ്റോണിയോ എന്നെ അയച്ചു.

620
01:09:42,739 --> 01:09:45,050
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

621
01:09:46,579 --> 01:09:47,600
അകത്തേക്ക് വരൂ.

622
01:10:01,760 --> 01:10:03,720
- നിങ്ങളുടെ മുടി മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

623
01:10:04,130 --> 01:10:07,380
- അതെ, ഇത് നിങ്ങളെ ചെറുപ്പമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

624
01:10:21,909 --> 01:10:23,520
എനിക്ക് എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും വരാം!

625
01:10:23,909 --> 01:10:25,279
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നിടത്തോളം.

626
01:10:53,210 --> 01:10:55,579


627
01:10:57,949 --> 01:11:01,170
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൽ മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബാൻഡ് ചെയ്യാൻ വിളിക്കപ്പെട്ടു.

628
01:11:01,689 --> 01:11:04,149
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഇൽ ഡ്യൂസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

629
01:11:04,590 --> 01:11:04,149
നാസികൾ ചെയ്യുമെന്ന്
ഒരിക്കലും സിസിലി കൈവശപ്പെടുത്തരുത്.

630
01:11:08,060 --> 01:11:09,640
നോക്കൂ! ജർമ്മൻകാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

631
01:11:11,100 --> 01:11:12,680
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

632
01:11:34,720 --> 01:11:35,920
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചുവന്ന തലയാണ്.

633
01:11:36,819 --> 01:11:38,600
അവൾ എങ്ങനെ ഒത്തുചേർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

634
01:11:38,989 --> 01:11:40,920
ആ മുടി വെട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

635
01:11:52,569 --> 01:11:53,800
എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

636
01:12:49,329 --> 01:12:49,970


637
01:13:24,090 --> 01:13:27,340


638
01:13:27,930 --> 01:13:31,359


639
01:13:42,079 --> 01:13:43,600
ഇപ്പോൾ അവൾ ജർമ്മനികളെ പോലും തളർത്തുകയാണ്.

640
01:13:43,949 --> 01:13:43,600
-അതാരാണ്?
-മലേന സ്കോർഡിയ, വേശ്യ.

641
01:13:47,720 --> 01:13:50,439
അവൾ കൂട്ടുപിടിച്ചു
ആ വേശ്യയുടെ കൂടെ, ജിന.

642
01:13:50,949 --> 01:13:53,260
എന്നാൽ ജർമ്മൻകാർക്കൊപ്പം?

643
01:13:53,819 --> 01:13:56,659
ജിംനാസ്റ്റിക്സ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മോഡേണോ ഹോട്ടലിൽ.

644
01:13:57,590 --> 01:13:59,899
രണ്ട് വേശ്യകൾ ഓടുന്നു
മുറിയിൽ നിന്ന് മുറിയിലേക്ക്...

645
01:14:00,729 --> 01:14:03,569
ഒരു സമയം ഒരു ഡസൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സേവിക്കുന്നു.

646
01:14:04,100 --> 01:14:05,619
വിശുദ്ധി!

647
01:14:35,970 --> 01:14:38,689
എൻ്റെ നല്ല സ്ത്രീ, ഈ കുട്ടി
പിശാചിൻ്റെ പിടിയിലാണ്!

648
01:14:40,239 --> 01:14:41,199
യേശുവും മേരിയും ജോസഫും!

649
01:14:50,180 --> 01:14:50,819
റോസാ!

650
01:14:54,180 --> 01:14:55,439
ഇവിടെ വരിക!

651
01:14:57,090 --> 01:14:58,520
അത് മതി!

652
01:14:59,020 --> 01:15:01,539
നിങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
മൈക്കലാഞ്ചലോയുടെ പാവങ്ങളുടെ പീറ്റയ്ക്ക്!

653
01:15:02,460 --> 01:15:03,069
ഇല്ല.

654
01:15:03,930 --> 01:15:06,539
രക്തത്തിൽ ദുഷിച്ച കണ്ണ് തീറ്റി.
മരണം കഴിയുന്നത് വരെ നോമ്പ് പിടിക്കുക.

655
01:15:07,029 --> 01:15:09,779
പിശാചിനെ പുറത്താക്കുക
ഈ കുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

656
01:15:10,329 --> 01:15:11,819
ആട് ചുവപ്പ്, മരം തീറ്റയിൽ
മുറുകെ പിടിക്കുക.

657
01:15:12,140 --> 01:15:14,310
തലയും വാലും,
ദുഷിച്ച കണ്ണ് ഈ കുട്ടിയെ വിടൂ.

658
01:15:14,970 --> 01:15:16,779
പിശാചിനെ കാട്ടിലേക്ക് എറിയുക.

659
01:15:18,210 --> 01:15:19,439
ലജ്ജാകരമാണ്!

660
01:15:19,739 --> 01:15:22,729
അപമാനകരം!

661
01:15:23,210 --> 01:15:27,430
അവർ എൻ്റെ അമ്മാവനെ ഇങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തി...
അവന് കോളറയും ഉണ്ടായിരുന്നു!

662
01:15:28,119 --> 01:15:30,460
നിങ്ങളുടെ മകന് അസുഖമില്ല!
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാകുകയാണ്!

663
01:15:30,850 --> 01:15:33,569
ഇത്രയും വലിയ ഒരു കുണ്ണയുമായി,
അവന് ഭോഗിക്കണം!

664
01:15:39,000 --> 01:15:40,140


665
01:15:42,869 --> 01:15:43,829
റെനാറ്റോ!

666
01:15:50,210 --> 01:15:51,819
റെനാറ്റോ, എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

667
01:15:59,250 --> 01:16:01,619
ഇവിടെ വരിക. വരിക.
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

668
01:16:02,090 --> 01:16:04,109
-എൻ്റെ അച്ഛൻ?
- അവൻ വരുന്നു.

669
01:16:04,989 --> 01:16:04,109
സ്ത്രീകളേ!

670
01:16:07,119 --> 01:16:08,699
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

671
01:16:09,029 --> 01:16:11,579
സ്ത്രീകളേ!

672
01:16:12,029 --> 01:16:13,609
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

673
01:16:13,960 --> 01:16:15,600
പുതിയ ഇളം മാംസം.

674
01:16:19,140 --> 01:16:20,069


675
01:16:20,770 --> 01:16:22,760


676
01:16:30,880 --> 01:16:32,050


677
01:16:34,590 --> 01:16:37,689


678
01:16:42,460 --> 01:16:43,800


679
01:17:19,460 --> 01:17:21,420
ലുപ്പേട്ട, മുറി വരെ.

680
01:17:24,939 --> 01:17:26,109
അവനോട് ശരിയായി പെരുമാറുക.

681
01:17:26,470 --> 01:17:27,399


682
01:17:34,210 --> 01:17:36,140
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-അമോറോസോ റെനാറ്റോ.

683
01:17:36,479 --> 01:17:38,119
അമോറോസോ. എന്തൊരു റൊമാൻ്റിക് പേര്!

684
01:17:38,579 --> 01:17:42,359
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ഒന്നുകിൽ ബോംബാക്രമണത്തിൽ മരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ കിടക്കും.

685
01:17:47,390 --> 01:17:48,350
മുന്നോട്ടുപോകുക.

686
01:17:52,460 --> 01:17:54,100


687
01:19:28,930 --> 01:19:31,149
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണോ?
-ഇല്ല.

688
01:19:33,130 --> 01:19:34,800
ഞാനത് പലതവണ സങ്കൽപ്പിച്ചതാണ്.

689
01:20:53,279 --> 01:20:56,270
നമുക്ക് ആ നാണമില്ലാത്ത വേശ്യയെ കൊടുക്കാൻ പോകാം
അവൾ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്.

690
01:21:01,689 --> 01:21:04,060
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
ഇത് സ്ത്രീകൾക്കിടയിലാണ്.

691
01:21:38,319 --> 01:21:38,779


692
01:22:29,670 --> 01:22:32,279
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ...

693
01:22:42,649 --> 01:22:44,489
വൃത്തികെട്ട ജർമ്മൻകാർക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

694
01:22:47,390 --> 01:22:49,000
ഇത് വ്യാപനത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്
നിൻ്റെ കാലുകൾ, വേശ്യ!

695
01:23:05,840 --> 01:23:07,300
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം
മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യുന്നു!

696
01:23:13,550 --> 01:23:15,539
മദാമ്മയെ സേവിക്കുന്നു.

697
01:24:22,350 --> 01:24:23,430
പോയ് തുലയൂ!

698
01:24:24,449 --> 01:24:26,180
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!

699
01:28:11,109 --> 01:28:13,510
- ആ മുഖം എനിക്കറിയാം.
-അതാരാണ്?

700
01:28:16,550 --> 01:28:18,510
നിനോ സ്കോർഡിയ,
മലീനയുടെ ഭർത്താവ്.

701
01:28:18,989 --> 01:28:21,680
മലേന, അത് ചെയ്തവൻ
ജർമ്മൻകാർക്കൊപ്പം.

702
01:28:28,029 --> 01:28:31,369
പാവം പയ്യൻ.
അവൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

703
01:28:38,039 --> 01:28:39,409
അത് മലേനയുടെ ഭർത്താവല്ലേ?

704
01:29:05,600 --> 01:29:08,380
ഹായ്, ജിയോവാനി,
ഒരു അപരിചിതനായ ആളുണ്ട്.

705
01:29:17,750 --> 01:29:19,090
നിങ്ങൾക്ക് മലേന സ്കോർഡിയയെ അറിയാമോ?

706
01:29:20,079 --> 01:29:21,010
അവൾ ആരാണ്?

707
01:29:21,319 --> 01:29:21,010
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീടാണ്!

708
01:29:23,649 --> 01:29:25,260
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

709
01:29:25,659 --> 01:29:27,909
ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ,
ആരും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നില്ല.

710
01:29:28,319 --> 01:29:29,609
ആരുമില്ല?

711
01:29:44,609 --> 01:29:46,859
പാവം പയ്യൻ. ആരുമില്ല
അവനോട് സത്യം പറയും.

712
01:29:47,239 --> 01:29:50,550
നീ എന്ത് പറയും,
''നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു''?

713
01:29:51,079 --> 01:29:54,210
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കഴുത.

714
01:29:54,819 --> 01:29:57,659
എനിക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നില്ല!

715
01:29:58,189 --> 01:30:01,880
തുടർന്ന് ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു
എനിക്ക് മലേറിയ പിടിപെട്ടു. അവനോട് പറയൂ.

716
01:30:02,560 --> 01:30:04,670
സർ, അവൻ്റെ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

717
01:30:05,090 --> 01:30:07,020
ഹേയ്, കുട്ടീ, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ദൂരെ പോവുക.

718
01:30:07,859 --> 01:30:08,909
ഞാൻ ''ബോയ്-ബാർ.'' കാപ്പി.

719
01:30:09,229 --> 01:30:08,909
എനിക്ക് കോഫി കപ്പുകൾ എടുക്കണം.
മനസ്സിലായോ?

720
01:30:12,970 --> 01:30:13,960
ശരി, ശരി.

721
01:30:15,069 --> 01:30:17,619
എൻ്റെ കുടുംബം ഈ നഗരത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
തലമുറകളായി.

722
01:30:18,109 --> 01:30:19,920
ഇപ്പോൾ ആരും എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

723
01:30:20,239 --> 01:30:21,500
എൻ്റെ വീട് ഒരു അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പാണ്,
എൻ്റെ ഭാര്യയും അപ്രത്യക്ഷമായി.

724
01:30:21,739 --> 01:30:24,289
നഗരത്തിൽ ആർക്കും അറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ്.

725
01:30:26,020 --> 01:30:28,159
അയാളുടെ ഭാര്യ സ്ത്രീയായിരുന്നു

726
01:30:28,520 --> 01:30:30,800
അടിച്ചു വീഴുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ ദിവസം.

727
01:30:31,250 --> 01:30:33,619
എല്ലാവരും പറയുന്നു അവളാണെന്ന്
ഒരു വേശ്യാലയത്തിലെ ഒരു വേശ്യ.

728
01:30:34,119 --> 01:30:35,960
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എനിക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

729
01:30:58,279 --> 01:31:02,409
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
ഞാൻ നിനോ സ്കോർഡിയ.

730
01:31:03,149 --> 01:31:06,310
- നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
-എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് കിട്ടുമോ?

731
01:31:06,890 --> 01:31:10,489
നിങ്ങൾ ഫാസിസ്റ്റ് സെക്രട്ടറി ആയിരുന്നു.
നീ അവൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആയിരുന്നു.

732
01:31:11,630 --> 01:31:12,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

733
01:31:13,000 --> 01:31:14,960
അവൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയിൽ ചേർന്നില്ലേ?

734
01:31:15,300 --> 01:31:14,960


735
01:31:16,770 --> 01:31:20,250
അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു
കമ്മി നേതാവിന് ചുറ്റും അവളുടെ കൈകൾ.

736
01:31:23,310 --> 01:31:25,479
നിങ്ങൾ വീരന്മാരുടെ കുടുംബമാണ്!

737
01:31:27,739 --> 01:31:29,109
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

738
01:31:29,810 --> 01:31:33,270
യുദ്ധം ചെയ്തവർ
കാരണം, നീചന്മാർ നായകന്മാരല്ല.

739
01:31:35,079 --> 01:31:37,689
ഒന്നു നടക്കാൻ പോകൂ
സിസിലിയിലെ വേശ്യാലയങ്ങൾ.

740
01:31:38,189 --> 01:31:41,210
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അവിടെ കണ്ടേക്കാം!

741
01:32:39,720 --> 01:32:43,029
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. മടങ്ങിവരിക!

742
01:32:49,390 --> 01:32:50,789
പ്രിയ സിഗ്നർ സ്കോർഡിയ,

743
01:32:51,130 --> 01:32:54,380
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം,

744
01:32:55,100 --> 01:32:59,380
ഈ കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങൾ ഉണ്ട്
ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറച്ച് കണ്ടെത്തിയാലും,

745
01:33:00,300 --> 01:33:02,640
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം,

746
01:33:03,109 --> 01:33:06,710
ഇവിടെ അവർ പറയുന്നതേയുള്ളൂ
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള മോശം കാര്യങ്ങൾ,

747
01:33:07,409 --> 01:33:10,779
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിശ്വസിക്കൂ
മലീന നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തയായിരുന്നു,

748
01:33:11,380 --> 01:33:14,569
അവൾ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു പുരുഷൻ നീയാണ്,
ഇതാണ് സത്യസന്ധമായ സത്യം,

749
01:33:15,380 --> 01:33:14,569
അത് സത്യമാണ്,
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു,

750
01:33:17,890 --> 01:33:20,760
എന്നാൽ അന്ന്,
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി മരിച്ചു,

751
01:33:21,420 --> 01:33:25,430
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടത് അവളായിരുന്നു
മെസീനയ്ക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ,

752
01:33:26,260 --> 01:33:29,770
എനിക്ക് ''ഒരു സുഹൃത്ത്'' എന്ന് ഒപ്പിടണം.
എല്ലാ അജ്ഞാത അക്ഷരങ്ങളെയും പോലെ,

753
01:33:30,430 --> 01:33:32,010
പക്ഷെ എൻ്റെ പേര് റെനാറ്റോ,

754
01:34:03,630 --> 01:34:05,850


755
01:34:10,069 --> 01:34:12,380
സുപ്രഭാതം, ജഡ്ജി.

756
01:34:14,609 --> 01:34:15,869
എല്ലാം ശരിയാണ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

757
01:34:17,979 --> 01:34:19,270
എൻ്റെ മധുരമുള്ള കടല കഴിക്കൂ.

758
01:34:32,399 --> 01:34:32,859
-കുട്ടികളുടെ മക്കൾ!
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

759
01:34:33,500 --> 01:34:34,869


760
01:34:35,229 --> 01:34:36,869
ജോർജിയോ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

761
01:35:36,329 --> 01:35:38,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ആ സ്ത്രീയെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

762
01:35:39,100 --> 01:35:40,359
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

763
01:36:07,560 --> 01:36:09,930
ഞാൻ അവരെ സ്ക്വയറിൽ കണ്ടു.
അവർ കൈകോർത്തു നടന്നു.

764
01:36:10,359 --> 01:36:12,060
നിശബ്ദം. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

765
01:36:13,699 --> 01:36:16,310
തിരിച്ചുവരാൻ ഒരുപാട് ധൈര്യം വേണ്ടിവന്നു.

766
01:36:17,470 --> 01:36:18,840
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

767
01:36:21,300 --> 01:36:22,819
ഞാൻ കേട്ടു,
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.

768
01:36:23,109 --> 01:36:25,569
- അവർക്ക് എന്താണ് നോക്കാനുള്ളത്?
- അവർ അവളെ സമാധാനത്തോടെ വിടണം.

769
01:36:28,739 --> 01:36:30,880
അവൾക്ക് കുറച്ച് ചുളിവുകൾ ഉണ്ട്
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും.

770
01:36:31,279 --> 01:36:32,680
അവൾക്കും ഭാരം കൂടിയിരിക്കുന്നു.

771
01:36:33,619 --> 01:36:34,989


772
01:36:35,319 --> 01:36:36,930
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

773
01:36:37,489 --> 01:36:39,300
സുപ്രഭാതം, മിസിസ് സ്കോർഡിയ.

774
01:36:54,970 --> 01:36:56,050
സുപ്രഭാതം.

775
01:36:58,310 --> 01:37:00,970
നല്ല തക്കാളി വേണോ?
അവർക്ക് അവിടെ ചിലവ് കുറവാണ്.

776
01:37:01,409 --> 01:37:03,430
-സുപ്രഭാതം.
-നന്ദി.

777
01:37:06,649 --> 01:37:08,350
ഇവിടെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ!

778
01:37:09,390 --> 01:37:11,850
-ഇഷ്‌ടമായി, സിഗ്നോറ മലേന?
-അതെ.

779
01:37:12,289 --> 01:37:14,340
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

780
01:37:14,689 --> 01:37:16,420
- കുഴപ്പമില്ല.
- മറ്റൊരിക്കൽ.

781
01:37:17,189 --> 01:37:20,409
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

782
01:37:20,960 --> 01:37:23,329
-നന്ദി.
- നല്ല ദിവസം.

783
01:38:21,319 --> 01:38:22,550
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടും.

784
01:38:27,229 --> 01:38:28,399
നന്ദി.

785
01:38:31,569 --> 01:38:32,560
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

786
01:38:38,770 --> 01:38:40,500
ഭാഗ്യം, സിഗ്നോറ മലേന.

787
01:39:09,670 --> 01:39:12,659
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ചവിട്ടി

788
01:39:13,239 --> 01:39:14,970
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നത് പോലെ...

789
01:39:15,340 --> 01:39:17,890
ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്,
നിഷ്കളങ്കതയിൽ നിന്ന്, അവളിൽ നിന്ന്,

790
01:39:18,380 --> 01:39:20,460
സമയം കഴിഞ്ഞു,
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്,

791
01:39:21,050 --> 01:39:23,479
പിന്നെ അവർ എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു...

792
01:39:24,119 --> 01:39:23,479
ഞാൻ വേണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
അവരെ ഓർക്കുക,

793
01:39:28,260 --> 01:39:32,739
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
''അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും''

794
01:39:33,500 --> 01:39:36,779
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ഒരേയൊരാൾ
ഒരിക്കലും ചോദിക്കാത്ത ആളാണ്...

795
01:39:37,329 --> 01:39:38,319
മലേന.