1
00:00:22,458 --> 00:00:24,332
מוזיקה צבאית.

2
00:02:34,750 --> 00:02:37,290
בבוקר בהיר זה במאי 1940,

3
00:02:37,458 --> 00:02:41,040
הצבא הצרפתי נסוג
לדברי דובר המטה הראשי,

4
00:02:41,208 --> 00:02:43,207
בתנאים הטובים ביותר.

5
00:02:43,375 --> 00:02:45,957
אין צבא
קיבל כל כך טוב,

6
00:02:46,125 --> 00:02:48,082
וגם לא כל כך מהר.

7
00:02:48,250 --> 00:02:49,624
דובר GHQ

8
00:02:49,833 --> 00:02:52,374
לא הרחיק לכת ואמר
שזה היה תענוג,

9
00:02:52,541 --> 00:02:53,665
אבל כמעט.

10
00:02:54,375 --> 00:02:58,707
חוות הדעת של החברה ה-7
בירידה זו היה שונה.

11
00:03:55,958 --> 00:03:56,957
בדרך זו!

12
00:03:58,916 --> 00:04:01,499
קדימה, מהר, מהר!
ביער!

13
00:04:19,375 --> 00:04:21,249
קדימה, קדימה, הסוואה!

14
00:04:24,291 --> 00:04:25,874
קולונל בלאנשט.

15
00:04:29,375 --> 00:04:31,165
קבוצה 5, דואר.

16
00:04:31,375 --> 00:04:33,249
הנה אגלנטין, דבר.

17
00:04:35,375 --> 00:04:37,290
החברה השביעית,
הקולונל שלי.

18
00:04:37,500 --> 00:04:38,915
עוֹד.

19
00:04:39,083 --> 00:04:42,790
אגלנטין, זו מיראבל.
מה לעזאזל אתה עושה?

20
00:04:42,958 --> 00:04:45,499
הבירה שלי!
*החברה הותקפה.

21
00:04:45,708 --> 00:04:49,165
תפסתי מחסה
מתחת לעץ.

22
00:04:49,375 --> 00:04:51,749
הישאר ביער
עד הלילה.

23
00:04:51,916 --> 00:04:54,040
אגף עמדת תצפית.

24
00:04:54,208 --> 00:04:55,624
אני אתקשר בחזרה בעוד שעה.

25
00:04:55,791 --> 00:04:57,790
*התקבל, סיים.

26
00:04:57,958 --> 00:04:59,374
המחשב האישי של גנרל, מהר.

27
00:04:59,541 --> 00:05:02,249
אל תרעד ככה,
זה עושה קצף!

28
00:05:02,458 --> 00:05:05,124
שלח שלושה גברים
על הגבעה.

29
00:05:05,291 --> 00:05:08,582
אם זה זז, הם מתקשרים
והם מצטרפים אלינו.

30
00:05:11,708 --> 00:05:13,999
הם לא טריים,
החדשות.

31
00:05:14,166 --> 00:05:15,249
צ'יף?

32
00:05:17,375 --> 00:05:18,790
צ'אודר.
כן?

33
00:05:18,958 --> 00:05:20,290
אנחנו עוזבים רק הערב.

34
00:05:20,500 --> 00:05:23,790
קח 2 מפעילים
ולשבת ממול.

35
00:05:23,958 --> 00:05:25,207
אם דברים זזים, תודיע לי.

36
00:05:25,375 --> 00:05:26,915
לך על זה. אתה תקרא שם למעלה.

37
00:05:27,958 --> 00:05:29,999
Pithiviers, שמעת?
כן, בוס.

38
00:05:30,166 --> 00:05:32,999
תפוס את החומר
ורוץ לקבור את החוט.

39
00:05:33,208 --> 00:05:35,624
טאסין?
כן, בוס?

40
00:05:35,791 --> 00:05:37,665
לך תביא את ה-FM שלך
ואוכל,

41
00:05:37,833 --> 00:05:39,415
ולהצטרף אלי.

42
00:05:42,125 --> 00:05:43,582
*דבר' מיראבל.

43
00:05:43,750 --> 00:05:47,999
אנחנו בקונצ'ר, גנרל.
מהן הפקודות?

44
00:05:49,166 --> 00:05:50,290
שתוק את זה!

45
00:05:52,125 --> 00:05:54,207
הנה, מיראבל.
מיראבל מקשיבה.

46
00:05:54,375 --> 00:05:57,832
*האם את מיראבל?
לְדַבֵּר.

47
00:05:58,000 --> 00:06:01,332
אנחנו בקונצ'ר.
מהן הפקודות?

48
00:06:04,375 --> 00:06:07,457
*דבר' מיראבל.
מיראבל תקשיבי!

49
00:06:07,625 --> 00:06:10,374
*מה זה?
הרעש הזה במכשיר שלך?

50
00:06:10,541 --> 00:06:13,540
זו מלחמה, גנרל.
מהן הפקודות?

51
00:06:18,958 --> 00:06:23,665
תרים את SarvilIe
ולחכות להזמנות?

52
00:06:23,875 --> 00:06:25,874
טוב, גנרל.
גָמוּר.

53
00:06:26,041 --> 00:06:27,874
אנחנו אוספים בסרוויל.

54
00:06:47,166 --> 00:06:48,915
לא כל כך מהר!

55
00:08:07,333 --> 00:08:09,582
זה חייב להיות
נכס יפהפה.

56
00:08:17,583 --> 00:08:19,665
אז?
זה סגור.

57
00:08:25,500 --> 00:08:26,790
זה מתאים לך?

58
00:08:27,000 --> 00:08:28,499
אל תתווכח. רָכוּב.

59
00:08:28,708 --> 00:08:31,707
הם היו יכולים לעזוב
המפתחות על הדלת.

60
00:08:31,916 --> 00:08:33,374
אתה צודק.

61
00:08:37,458 --> 00:08:38,290
אוי חרא!

62
00:08:42,750 --> 00:08:44,832
בכל מקרה,
זה מרגיע.

63
00:08:52,291 --> 00:08:53,790
להסתפק בזה.

64
00:09:24,000 --> 00:09:25,249
מה השעה?

65
00:09:26,083 --> 00:09:26,915
8:50 בבוקר

66
00:09:28,083 --> 00:09:30,165
הכל רגוע.

67
00:09:30,375 --> 00:09:31,665
אנחנו יכולים לאכול.

68
00:09:31,875 --> 00:09:33,374
כן, בוס.

69
00:09:48,166 --> 00:09:49,165
AlIô?

70
00:09:49,375 --> 00:09:52,124
שלום? אתה שומע אותי, ילד?

71
00:09:52,291 --> 00:09:54,124
שלום, קרלייר?

72
00:09:54,791 --> 00:09:57,582
Pithiviers כאן.
זהו, אנחנו שם.

73
00:09:57,791 --> 00:10:00,415
התקבל. הגברים
נמצאים במקום.

74
00:10:00,583 --> 00:10:03,540
תגיד להם שנלך
לאסוף אותם אחר הצהריים.

75
00:10:24,375 --> 00:10:27,915
הבנתי, אנחנו נרד
בזמן חטיף.

76
00:10:28,083 --> 00:10:30,332
נחשו על מה אני יושב.

77
00:10:32,333 --> 00:10:34,082
מה?
זה Pithiviers.

78
00:10:34,250 --> 00:10:36,374
הוא יושב
על ראש העיר לשעבר.

79
00:10:36,541 --> 00:10:38,040
בבית קברות.

80
00:10:46,291 --> 00:10:48,915
ספר לקפטן
שהכל רגוע.

81
00:10:50,333 --> 00:10:53,374
תתקשר לתחנת הדלק.
טוב, קפטן.

82
00:11:06,333 --> 00:11:07,415
ליד השולחן.

83
00:11:17,291 --> 00:11:21,040
אם יכולנו להיות רגועים,
הייתי עושה אחד מהסכומים האלה.

84
00:11:21,250 --> 00:11:24,249
צ'יף, אתה בא?
לא, לא. תביא אותו אליי.

85
00:11:43,958 --> 00:11:46,207
הישאר בטווח הנשק שלך.

86
00:11:46,375 --> 00:11:49,540
השאר את הרובים בקורה.

87
00:11:49,708 --> 00:11:52,249
איך?
לא, לא, לא עכשיו.

88
00:11:52,416 --> 00:11:55,290
מצב הרכבים.
מִיָד.

89
00:11:57,333 --> 00:12:00,332
Églantine מקשיב.

90
00:12:02,083 --> 00:12:05,040
לספק מחדש?
הקפטן ידבר איתך.

91
00:12:05,208 --> 00:12:06,290
כאן אגלנטין.

92
00:12:06,500 --> 00:12:09,540
אגלנטין!
"אגלנטין."

93
00:12:10,375 --> 00:12:12,040
אגלנטין!

94
00:12:15,333 --> 00:12:18,957
זו לא תהיה מלחמה,
כמה אנחנו טובים!

95
00:12:19,750 --> 00:12:21,499
אחותך?
כֵּן.

96
00:12:22,708 --> 00:12:26,082
ממתי היא?
טוֹב. . . 1 91 2.

97
00:12:26,750 --> 00:12:28,165
לא אחותך, המכתב.

98
00:12:28,958 --> 00:12:30,457
אה!

99
00:12:31,458 --> 00:12:34,082
18 באפריל 1940.

100
00:12:34,291 --> 00:12:37,499
מה היא אומרת,
אחותך, על המלחמה?

101
00:12:38,875 --> 00:12:42,582
הבוס שלו אמר לו את זה
הגרמנים לעולם לא יתקפו

102
00:12:42,791 --> 00:12:47,124
בגלל קו מגינוט.
יש לו תחושה של זה, הבוס שלו.

103
00:12:49,416 --> 00:12:51,957
המפקד קיבל מכתב,
גם אותו.

104
00:12:52,125 --> 00:12:54,707
זה חייב להיות החשבונות
של חנות החומרים שלו.

105
00:12:55,791 --> 00:12:57,457
לְחַרְבֵּן. . .

106
00:13:10,708 --> 00:13:11,707
בני הזוג Chleuhs!

107
00:13:12,291 --> 00:13:14,707
"הכלאוים"? אֵיפֹה?
למטה, שיירה.

108
00:13:14,875 --> 00:13:16,832
קח את המשמרת שלי.

109
00:13:25,000 --> 00:13:26,290
AlIô?

110
00:13:34,333 --> 00:13:35,249
אז?

111
00:13:35,500 --> 00:13:38,082
אני לא מבין,
אין לנו אפילו סאונד.

112
00:13:39,833 --> 00:13:41,082
חייבים להיות מנותקים.

113
00:13:43,958 --> 00:13:46,082
יש לי את המשמרת שלך.
חייב להצטרף.

114
00:13:46,250 --> 00:13:47,249
קח את הקופסה שלך.

115
00:13:47,416 --> 00:13:49,874
פשוט תן להם לעבור.

116
00:13:50,083 --> 00:13:53,707
הקפטן אמר להזהיר.
נגיע מאוחר מדי.

117
00:13:53,875 --> 00:13:55,165
לא אם נמהר.

118
00:13:55,333 --> 00:13:57,957
שנמאס לי מזה,
כל כך נמאס לי מזה!

119
00:14:17,625 --> 00:14:19,999
היי, הנה זה,
הגזרה שלך.

120
00:14:22,125 --> 00:14:23,915
אנחנו הולכים להיות אסירים.

121
00:14:27,708 --> 00:14:28,957
בואו נסתלק מכאן!

122
00:15:02,083 --> 00:15:03,165
קפטן דומון!

123
00:15:03,375 --> 00:15:05,374
*קפטן דומונט!

124
00:15:05,583 --> 00:15:07,999
תכיר את הגברים שלך.

125
00:15:08,208 --> 00:15:11,124
*אתם מוקפים.

126
00:15:12,458 --> 00:15:14,915
*אל תתנגד שלא לצורך.

127
00:15:16,208 --> 00:15:19,082
*צאו מהיער לכיוון הכביש

128
00:15:19,250 --> 00:15:22,707
*וזרוק את הנשק שלך לתעלה.

129
00:15:22,875 --> 00:15:25,790
*לא נחכה הרבה.

130
00:15:33,833 --> 00:15:36,124
אל תעקוב אחרי השרשור, לעזאזל!

131
00:15:45,041 --> 00:15:47,332
עצור את הצלצול שלך,
שם אלוהים!

132
00:15:55,666 --> 00:15:57,290
מה זה?

133
00:15:57,458 --> 00:15:58,624
שום דבר לא נשבר?

134
00:15:58,833 --> 00:16:00,957
לא. לך על זה, בוס.

135
00:16:28,416 --> 00:16:31,040
באיזו שעה?
11:50 בבוקר

136
00:16:31,208 --> 00:16:34,874
תשומת לב. בוא נראה קודם
היכן דריכנו רגל.

137
00:16:35,041 --> 00:16:36,874
בואו נעצור לרגע,
בוס?

138
00:16:37,041 --> 00:16:37,874
כֵּן.

139
00:16:46,541 --> 00:16:50,374
תראה מה עשיתי
על הנעל שלי תוך כדי שבירת הפנים שלי.

140
00:16:50,541 --> 00:16:53,999
זה גם יהיה נחוץ
תמצא משהו לאכול, בוס.

141
00:16:55,625 --> 00:16:57,915
זה לא בכפר הזה
שאנו נמצא.

142
00:17:01,416 --> 00:17:03,499
הן נמצאות בכל מקום, פרות.

143
00:17:06,208 --> 00:17:08,124
בוא לא נישאר שם,
זה מסוכן.

144
00:17:08,291 --> 00:17:10,999
אנחנו ננסה
למצוא אוכל.

145
00:17:11,166 --> 00:17:13,124
אתה חייב להצטרף
יחידה.

146
00:17:13,291 --> 00:17:15,832
ומה אני עושה עם זה?
מה?

147
00:17:16,041 --> 00:17:19,332
ובכן, הטלפון.
איך כך? אתה לוקח אותו.

148
00:17:19,541 --> 00:17:21,415
אבל אנחנו לא יכולים להשתמש בו יותר.

149
00:17:22,541 --> 00:17:24,915
אבל זה לא שבור,
הטלפון.

150
00:17:25,125 --> 00:17:27,249
אין יותר שרשור.
ולהתקשר למי?

151
00:17:28,250 --> 00:17:29,415
אתה רוצה לוותר

152
00:17:29,625 --> 00:17:30,540
החומר?

153
00:17:30,708 --> 00:17:35,290
למה שלא נזרוק את הנשק שלנו
ולא נתחפש לכמרים?

154
00:17:35,500 --> 00:17:36,915
המלחמה לא הסתיימה.

155
00:17:37,125 --> 00:17:39,415
לא התכוונתי לזה.
זה רק

156
00:17:39,625 --> 00:17:41,707
שמאז . . .
בְּסֵדֶר.

157
00:17:41,875 --> 00:17:44,165
בזמן מלחמה,
נטישת ציוד,

158
00:17:44,333 --> 00:17:46,082
גם אם זה כבר לא שימושי. ..

159
00:17:46,250 --> 00:17:47,832
אתה מבין למה אני מתכוון?

160
00:17:48,041 --> 00:17:51,332
אה כן, הא.
אה, הנה, זה הפנס.

161
00:17:53,583 --> 00:17:54,832
טוֹב. בדרך.

162
00:17:56,291 --> 00:17:57,874
לא. עוד כאלה.

163
00:18:17,583 --> 00:18:19,832
*מירבל מתקשרת ל-Églantine.

164
00:18:20,041 --> 00:18:21,915
מיראבל מתקשרת ל-Églantine.

165
00:18:22,083 --> 00:18:25,290
מיראבל מתקשרת ל-Églantine.

166
00:18:26,250 --> 00:18:30,124
*מירבל מתקשרת ל-Églantine!
כן?

167
00:18:30,333 --> 00:18:32,374
יש לך אגלנטין,
הקולונל שלי.

168
00:18:33,791 --> 00:18:36,624
זו מיראבל.
אגלנטין, חשבתי.

169
00:18:36,791 --> 00:18:40,749
תיפול לאחור על סארוויל.
אתה מסתכן בחסימה

170
00:18:40,958 --> 00:18:42,374
*עד סוף המלחמה.

171
00:18:42,583 --> 00:18:44,999
ללכת לאורך היער.
אתה יכול לתפוס שם מחסה.

172
00:18:45,166 --> 00:18:47,165
זה מאוד צפוף. מובן?

173
00:18:47,375 --> 00:18:50,082
מובן.
הגיע הזמן לשתות קוניאק,

174
00:18:50,291 --> 00:18:52,290
*ואנחנו עוזבים.

175
00:18:52,458 --> 00:18:56,082
זה טוב אגלנטין
מה יש לי במכשיר

176
00:18:56,291 --> 00:19:00,582
לא ממש.
זה המפקד פון קורטל.

177
00:19:01,250 --> 00:19:03,915
*אבל זה לא משנה.
אל תזוז, אנחנו באים.

178
00:19:11,125 --> 00:19:15,457
אני יותר מאשר לבד,
עם אשתי ושכיר יום.

179
00:19:15,666 --> 00:19:18,040
אם הבוצ'ים יגיעו,
מה תעשה

180
00:19:19,416 --> 00:19:23,124
החווה נמצאת בשדה הפתוח.
אנחנו לא מסתכנים הרבה.

181
00:19:23,333 --> 00:19:26,749
עסוקים ככל שהם
לרדוף אחרי התחת שלך,

182
00:19:26,958 --> 00:19:30,499
הם פשוט יפסיקו
להשתין ולשתות.

183
00:19:30,708 --> 00:19:34,499
זה לא אתם שלושתם
שיחסמו את דרכם.

184
00:19:34,666 --> 00:19:35,707
אין לנו מה לעשות עם זה.

185
00:19:35,916 --> 00:19:39,749
שם דברים משתבשים.
גם שם למטה רע.

186
00:19:39,916 --> 00:19:42,707
בשנת 1914, היינו תלויים.
היו הפסדים,

187
00:19:42,916 --> 00:19:45,165
אבל החזקנו מעמד. לְבָסוֹף. . .

188
00:19:45,916 --> 00:19:48,124
מה אתה עושה בחיים האזרחיים?

189
00:19:48,333 --> 00:19:52,332
אני הורג חיות
בבתי המטבחיים בניס.

190
00:19:52,541 --> 00:19:54,374
מה זה המבטא הזה?

191
00:19:54,583 --> 00:19:57,457
אב קורסיקאי
ואמא סיציליאנית. . .

192
00:19:57,625 --> 00:20:00,749
במיוחד מאז אמא
מעולם לא דיבר צרפתית.

193
00:20:01,791 --> 00:20:04,707
והוא רע. . .
לא עובד בעירייה!

194
00:20:04,875 --> 00:20:07,374
בלה רוש-סור-יון.
"עובד בעירייה."

195
00:20:07,583 --> 00:20:09,790
שירות חיצוני.

196
00:20:11,291 --> 00:20:12,832
אתה צריך את זה, נכון?

197
00:20:13,041 --> 00:20:14,665
אבל אני אומר את זה בתור בדיחה.

198
00:20:14,833 --> 00:20:18,624
ואני מנהל
מחנות לחומרי בניין ב-Vesoul.

199
00:20:18,791 --> 00:20:22,374
אני מעדיף
בכלי המטבח.

200
00:20:22,541 --> 00:20:23,874
במיוחד המחבת.

201
00:20:24,083 --> 00:20:25,790
המחבת עובדת?

202
00:20:26,000 --> 00:20:28,999
אם זה עובד?
רק בשנה שעברה...

203
00:20:33,333 --> 00:20:34,665
היי, לוחמים,

204
00:20:34,875 --> 00:20:36,665
אתה יכול לצאת.

205
00:20:45,458 --> 00:20:48,040
כשאנחנו מתקשרים לחברה השביעית,

206
00:20:48,208 --> 00:20:50,749
זה המפקד פון קורטל
מי עונה.

207
00:20:50,916 --> 00:20:54,207
כן, זה גם מה שאמרתי,
הגנרל שלי.

208
00:21:03,916 --> 00:21:05,832
אתה היחיד
לא להיות נשוי.

209
00:21:06,000 --> 00:21:09,332
הייתי לזמן מה.
זה היה לפני כמעט 10 שנים.

210
00:21:09,500 --> 00:21:11,457
זה לא החזיק.

211
00:21:11,625 --> 00:21:15,749
הלכתי לגור עם אחותי,
שהיה גם נשוי.

212
00:21:15,916 --> 00:21:18,332
גם זה לא החזיק מעמד.
בניס.

213
00:21:18,500 --> 00:21:23,040
האם אתה מעדיף יין או סיידר?
סיידר זה בשבילי. . .

214
00:21:23,208 --> 00:21:25,957
אז אם נצטרך
למהר...

215
00:21:27,333 --> 00:21:28,790
אין ספק.

216
00:21:28,958 --> 00:21:31,665
אתה חייב לחצות
יער מצ'קול.

217
00:21:31,833 --> 00:21:35,540
לא סביר שיראו אותך.
להגיע לשם, זה 5 ק"מ.

218
00:21:36,458 --> 00:21:39,165
קדימה, להתראות,
ותודה על קבלת הפנים.

219
00:21:39,333 --> 00:21:40,957
אבל לא, אבל לא.
תוֹדָה.

220
00:21:41,125 --> 00:21:43,582
ומעל לכל,
אתה לא נצבט.

221
00:21:43,750 --> 00:21:46,207
הייתי אסיר בשנת 1917,
זה לא היה מצחיק.

222
00:21:46,416 --> 00:21:48,082
לוחמים כמו אלה,

223
00:21:48,291 --> 00:21:49,915
זה יהיה חסר.

224
00:21:58,208 --> 00:22:00,832
אני עייף, בוס.
גם אני.

225
00:22:02,708 --> 00:22:04,415
היער.

226
00:22:04,583 --> 00:22:06,290
ובכן, אנחנו לא שם.

227
00:22:07,041 --> 00:22:09,332
שנישן שם, בוס?
כֵּן.

228
00:22:09,500 --> 00:22:12,540
ומחר בבוקר,
עם עלות השחר, הדרך.

229
00:22:12,708 --> 00:22:13,957
קדימה.

230
00:22:34,708 --> 00:22:35,832
רֹאשׁ.

231
00:22:37,250 --> 00:22:40,124
אולי אנחנו יכולים
להפסיק עכשיו?

232
00:22:41,541 --> 00:22:44,040
אנחנו מחפשים פינה
ללילה.

233
00:23:02,958 --> 00:23:06,290
שנמאס לי מזה,
אבל נמאס לי מזה!

234
00:23:18,125 --> 00:23:27,374
שימו לב!

235
00:23:27,541 --> 00:23:30,957
יותר אור,
ללא סיגריות.

236
00:24:04,000 --> 00:24:06,790
היי, אתה לא מכיתה ז'.
מאיפה אתה?

237
00:24:06,958 --> 00:24:10,290
יצאנו אתמול בבוקר
של טור של אסירים.

238
00:24:10,458 --> 00:24:12,957
אבל נראה
שנשתחרר בקרוב.

239
00:24:13,125 --> 00:24:16,540
לא? נו, אם היינו יודעים. . .
אה, גוסטב?

240
00:24:16,708 --> 00:24:20,832
אפילו נראה שאם תיפגע
כשאתה הולך, אתה נישא.

241
00:24:21,958 --> 00:24:25,207
האם אתה מתאר לעצמך שהגרמנים
הם הולכים לקחת אותנו למקום שלהם?

242
00:24:25,416 --> 00:24:28,374
אתה צודק, סבא.
לישון ולחלום חלומות מתוקים.

243
00:24:44,125 --> 00:24:46,957
אה כן.
זו חנות גדולה.

244
00:24:47,166 --> 00:24:48,457
האם זו הגברת שלך?

245
00:24:48,666 --> 00:24:50,165
כֵּן.

246
00:24:51,250 --> 00:24:54,707
אה, זו הגברת שלך.
היא נראית מאוד מכובדת, בוס.

247
00:24:54,916 --> 00:24:59,624
אביו היה מורה,
אז ברור...

248
00:25:01,125 --> 00:25:03,332
זה עדיף,
שאלת הלקוח.

249
00:25:04,416 --> 00:25:06,790
זה טוב בעסקים.

250
00:25:07,000 --> 00:25:08,332
אין לנו בוס.

251
00:25:08,541 --> 00:25:13,499
אם אתה רוצה לעצור 5 דקות
לשבור זרע,

252
00:25:13,666 --> 00:25:16,040
אתה יכול.
לא כמו במפעלים.

253
00:25:16,250 --> 00:25:19,540
הא, בוס?
כֵּן. אבל מצד שני,

254
00:25:19,708 --> 00:25:22,332
במפעל,
אין אחריות.

255
00:25:23,000 --> 00:25:25,124
אה כן. גם זה נכון.

256
00:25:27,291 --> 00:25:28,790
אבל השכר לא זהה.

257
00:25:29,791 --> 00:25:31,540
משלמים לך לראש?

258
00:25:31,750 --> 00:25:32,582
כֵּן.

259
00:25:32,791 --> 00:25:34,540
ככל שאתה הורג יותר, אתה מרוויח יותר?

260
00:25:34,750 --> 00:25:36,707
כֵּן.

261
00:25:36,916 --> 00:25:39,165
אתה צריך לשים עיגולים בצד.

262
00:25:40,416 --> 00:25:41,790
אחותך שעובדת. . .

263
00:25:41,958 --> 00:25:44,665
אני נותן משהו קטן
לאוכל

264
00:25:45,708 --> 00:25:47,415
וכביסה.
כמו במלון.

265
00:25:47,583 --> 00:25:48,749
ובכן כן.

266
00:25:50,250 --> 00:25:53,665
חוץ מהשאלה
זמן ומחליקים.

267
00:25:53,875 --> 00:25:54,832
איך כך?

268
00:25:55,625 --> 00:25:57,290
כֵּן.

269
00:25:57,458 --> 00:26:01,249
אני צריך להיות בבית לפני 23:00.
ולהרכיב את המחליקים.

270
00:26:01,416 --> 00:26:03,915
על זה, היא נוראית.

271
00:26:04,083 --> 00:26:06,499
טוב כן, לפרקט.

272
00:26:06,708 --> 00:26:11,499
כל הזמן על גלגיליות?
זה יעלה לי לראש.

273
00:26:11,708 --> 00:26:15,165
לא אתה הבוס?
היא אשת פנים.

274
00:26:17,541 --> 00:26:20,249
אשתי הטובה,
זה בדיוק הפוך.

275
00:26:20,416 --> 00:26:22,165
היא אשת חוץ.

276
00:26:22,833 --> 00:26:25,832
עדיין מקשקש
עם חברים,

277
00:26:26,041 --> 00:26:27,624
אף פעם לא בבית.

278
00:26:28,958 --> 00:26:30,374
אבל אין לי גלגיליות.

279
00:26:31,583 --> 00:26:33,124
ובכן, אתה רואה.

280
00:26:34,000 --> 00:26:36,874
טוֹב. ובכן, חבר'ה,
אנחנו הולכים לישון,

281
00:26:37,041 --> 00:26:39,457
כי מחר,
נצטרך ללכת ברגל.

282
00:26:50,708 --> 00:26:53,999
זה מוצק?
זה יימשך חודשים.

283
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
אתה בא, בוס?

284
00:27:09,041 --> 00:27:10,290
כָּך.

285
00:27:16,791 --> 00:27:18,915
לילה טוב, חבר'ה.
לילה טוב.

286
00:27:19,083 --> 00:27:20,332
לילה טוב, בוס.

287
00:27:20,500 --> 00:27:24,457
לילה טוב, מתנקש.
לילה טוב, מטאטא.

288
00:27:40,416 --> 00:27:42,790
איפה Pithiviers?
אני לא יודע.

289
00:27:42,958 --> 00:27:45,249
אולי הוא היה. . .
כֵּן.

290
00:27:49,041 --> 00:27:52,124
אתה צריך לחשוב על לעזוב.
כן, בוס.

291
00:27:52,291 --> 00:27:54,165
Pithiviers!

292
00:27:54,333 --> 00:27:57,249
Pithiviers!
Pithiviers!

293
00:27:57,416 --> 00:28:15,915
Pithiviers!

294
00:28:18,291 --> 00:28:19,957
מה לעזאזל אתה עושה?

295
00:28:20,166 --> 00:28:24,082
אנחנו מחפשים אותך בכל מקום.
אני שוטף את עצמי. אתה בא?

296
00:28:24,291 --> 00:28:25,999
אתה הולך שיצעקו עליך.

297
00:28:26,208 --> 00:28:30,082
כי אני מכבס?
ואז, זה נרגע.

298
00:28:30,250 --> 00:28:32,624
אנחנו לא מפסיקים ללכת.

299
00:28:33,166 --> 00:28:33,999
אתה עומד על הרגליים?

300
00:28:34,208 --> 00:28:36,290
הנה, תראה.

301
00:28:37,708 --> 00:28:38,582
ראית?

302
00:28:38,791 --> 00:28:41,624
קדימה, קדימה.
בָּרוּר,

303
00:28:41,833 --> 00:28:43,832
אם זה רק לשטוף.

304
00:28:44,000 --> 00:28:45,999
אבל אז, רק דקה.

305
00:28:46,208 --> 00:28:49,374
אתה יודע איך לעשות את זה? תראה.

306
00:28:55,416 --> 00:28:58,040
אתה עדיין מסתכל עליי?

307
00:28:58,208 --> 00:29:02,207
אני אכין לך עוד אחד
נחמד יותר. תסתכל היטב.

308
00:29:08,708 --> 00:29:10,874
טאסין, איפה אתה?

309
00:29:17,541 --> 00:29:18,790
זה ממש חלקלק.

310
00:29:31,458 --> 00:29:32,290
אֲבָל. . .

311
00:29:36,625 --> 00:29:39,290
מה אתה עושה?
אנחנו שוטפים, שף.

312
00:29:39,458 --> 00:29:43,749
כמה היא טובה, הא?
כן, היא ממש טובה.

313
00:29:43,958 --> 00:29:46,582
טוב או לא,
אתה לא צריך להישאר שם.

314
00:29:47,791 --> 00:29:48,874
ארנב, בוס.

315
00:29:56,291 --> 00:29:58,332
זה חכם, הא?
זה חכם!

316
00:29:58,500 --> 00:30:01,874
בוס, זה אתה לבד
שנפל.

317
00:30:02,083 --> 00:30:03,749
רק אמרתי. . .

318
00:30:03,958 --> 00:30:07,207
זה מספיק.
לא היית צריך לגרום לי להסתובב.

319
00:30:07,375 --> 00:30:10,707
אתה יודע היטב
מגלשות בוץ, נכון?

320
00:30:14,250 --> 00:30:17,082
הוא מצחיק.
הוא מחליק, הוא אומר שזה אנחנו.

321
00:30:26,500 --> 00:30:28,082
אתה מדבר על קבוצה.

322
00:30:28,291 --> 00:30:30,832
שעתיים
להתייבש, עכשיו.

323
00:30:35,166 --> 00:30:37,749
מה אני הולך להגיד
לפולט?

324
00:30:46,666 --> 00:30:48,040
בקצב הזה,

325
00:30:48,250 --> 00:30:49,582
לעולם לא נצטרף שוב.

326
00:30:49,750 --> 00:30:53,457
עכשיו
שאתה רטוב, בוס,

327
00:30:53,666 --> 00:30:57,749
כדאי להתרחץ.
כן, במיוחד מכיוון שזה מרגיע.

328
00:30:58,541 --> 00:31:01,749
זו עדיין מלחמה,
אסור לנו לשכוח את זה.

329
00:31:01,916 --> 00:31:04,665
בזמן שאנחנו כאן,
יש כאלה שנלחמים.

330
00:31:04,833 --> 00:31:05,915
כן, בוס, אבל. . .

331
00:31:06,125 --> 00:31:07,915
היינו במקום אחר,
זה יהיה אותו הדבר.

332
00:31:08,125 --> 00:31:09,832
זה יעשה לך טוב.

333
00:31:10,041 --> 00:31:12,624
במיוחד עם האחריות שלך.

334
00:31:13,458 --> 00:31:17,540
בדיוק, האחריות שלי,
זה שאנחנו עוזבים,

335
00:31:17,708 --> 00:31:19,332
לא שאנחנו מתרחצים.

336
00:31:19,500 --> 00:31:22,207
אמבטיה קטנה לשף!

337
00:31:22,416 --> 00:31:24,874
אמבטיה קטנה לשף!

338
00:31:25,083 --> 00:31:29,124
אמבטיה קטנה לשף!
אמבטיה קטנה לשף!

339
00:31:39,916 --> 00:31:42,624
מה זה
אתה שוחה טוב, בוס!

340
00:31:43,833 --> 00:31:47,707
לפני כן שחיתי יותר טוב מזה,
אבל זה תמיד אותו דבר. ..

341
00:31:47,875 --> 00:31:51,832
מה אנחנו צריכים?
לא ראיתם אחד את השני.

342
00:31:59,916 --> 00:32:02,999
בדיוק לשחייה
כמו שאתה עושה,

343
00:32:03,166 --> 00:32:07,499
יד,
זה ככה או ככה?

344
00:32:09,291 --> 00:32:12,165
יד שורקת
ולחוץ.

345
00:32:15,916 --> 00:32:17,707
הידיים שלי בסדר, בוס?

346
00:32:42,416 --> 00:32:46,082
לך לשוחח עם החבר'ה.
זה יחזק את המורל שלהם.

347
00:32:54,583 --> 00:33:01,457
מה שלומך?

348
00:33:02,166 --> 00:33:04,665
כן, הקפטן שלי.

349
00:33:04,875 --> 00:33:06,749
מה הם הולכים
לעשות אותנו?

350
00:33:06,958 --> 00:33:09,749
שבויי מלחמה,
הבחור שלי.

351
00:33:09,958 --> 00:33:11,957
אבל "אסירים" איפה?
בצרפת?

352
00:33:13,250 --> 00:33:14,999
בצרפת זה יפתיע אותי.

353
00:33:29,875 --> 00:33:32,540
הבגדים!
מהר, הבגדים!

354
00:33:36,000 --> 00:33:38,540
אנחנו הולכים להבחין.
מלמעלה?

355
00:33:38,750 --> 00:33:40,540
ואיך!

356
00:33:53,958 --> 00:33:57,124
אני הולך לחזור לבקתה
לייבש הכל.

357
00:33:57,291 --> 00:33:59,957
אנחנו, התחתונים שלנו
יתייבש במהירות.

358
00:34:00,125 --> 00:34:01,332
אה כן.

359
00:34:14,625 --> 00:34:16,207
עוד ארנב, בוס.

360
00:34:18,916 --> 00:34:20,999
מה יש שם,
כאן.

361
00:34:22,083 --> 00:34:24,332
אין לך חוט?

362
00:34:34,041 --> 00:34:36,832
אתה לא מתרחק.
אנחנו יוצאים בעוד חצי שעה.

363
00:34:37,000 --> 00:34:39,207
לא, לא.
אנחנו הולכים לשם, בוס.

364
00:34:43,208 --> 00:34:46,332
זה לא יהיה יבש
בעוד חצי שעה, הבוס.

365
00:34:46,500 --> 00:34:49,999
זה, רטוב ככל שיהיה. . .
בדרך זו.

366
00:34:53,958 --> 00:34:57,082
אני אתפלא אם נתפוס אחד
תוך חצי שעה.

367
00:34:57,250 --> 00:34:59,582
הארנבים בצווארון,
זה לילה.

368
00:34:59,750 --> 00:35:01,665
לפעמים יש מראה.

369
00:35:02,875 --> 00:35:04,374
מצד שני,

370
00:35:04,583 --> 00:35:06,832
אני אגיד לך משהו:

371
00:35:07,000 --> 00:35:10,999
ללכת כל היום
עם החום שהוא,

372
00:35:11,166 --> 00:35:14,915
אנחנו הולכים לגרור את עצמנו.
זה קשקוש אמיתי.

373
00:35:15,125 --> 00:35:17,832
במיוחד שאנחנו לא יודעים
לאן אנחנו הולכים.

374
00:35:28,125 --> 00:35:28,999
מַבָּט!

375
00:36:07,791 --> 00:36:10,832
נפוח, הילד.

376
00:38:00,625 --> 00:38:01,915
תראה, בוס.

377
00:38:05,291 --> 00:38:09,457
ראית את זה שם למעלה?
"שם למעלה"? איפה זה, "שם למעלה"?

378
00:38:09,625 --> 00:38:12,790
הבושה הפילו צרפתי.
הו, הפרות!

379
00:38:12,958 --> 00:38:14,915
מה עושים,
שן הארי?

380
00:38:15,083 --> 00:38:18,415
שים אותם בקערה.
ובכן כן.

381
00:38:26,625 --> 00:38:27,457
תגיד, בוס...

382
00:38:29,166 --> 00:38:30,749
חשבנו, לדרך:

383
00:38:30,916 --> 00:38:34,665
פרובוקטיבי מבחינה צבאית,
ככל שנלך יותר דרומה,

384
00:38:34,833 --> 00:38:37,665
מכיוון שהמלחמה לא הסתיימה,
כמו שאתה אומר,

385
00:38:37,833 --> 00:38:41,332
ככל שנלך יותר דרומה,
פחות ממה שאנו עומדים בפנינו.

386
00:38:41,500 --> 00:38:44,207
נכון, טאסין?
אה?

387
00:38:44,416 --> 00:38:47,332
הנה, ליתר ביטחון
המצב היה מתהפך

388
00:38:47,541 --> 00:38:51,457
לנחש,
נהיה כמו פוסט מתקדם.

389
00:38:52,333 --> 00:38:53,874
רואה, בוס?

390
00:38:54,041 --> 00:38:56,540
מחכה
שהמצב הפוך,

391
00:38:56,708 --> 00:39:00,582
אנחנו כמו קוץ
בישבן של הבוצ'ים.

392
00:39:00,791 --> 00:39:03,290
אה, טאסין?
כֵּן.

393
00:39:06,625 --> 00:39:09,957
תגידו, חבר'ה,
אתה לא מאמין בזה. . .

394
00:39:21,708 --> 00:39:25,790
זה מספיק.
בקצב הזה, הוא לעולם לא יהיה יבש.

395
00:39:25,958 --> 00:39:29,624
אז אני מתלבש,
ואנחנו עוזבים. ראית?

396
00:39:29,791 --> 00:39:31,957
כן, בוס.
כמובן, בוס.

397
00:39:46,458 --> 00:39:49,665
לא הייתי דואג לך,
"פוסטים מתקדמים".

398
00:39:49,833 --> 00:39:53,415
גרביים.
"קוץ בישבן". . .

399
00:39:55,666 --> 00:39:57,332
הם לא יבשים.

400
00:39:57,500 --> 00:39:59,915
אתה גם רוצה
הנעליים שלך?

401
00:40:00,083 --> 00:40:01,582
ואיך אני הולך?

402
00:40:01,791 --> 00:40:03,124
על הידיים?

403
00:40:04,083 --> 00:40:06,249
זה נכון.

404
00:40:06,416 --> 00:40:09,832
איך אתה רוצה ללכת
בלי נעליים?

405
00:40:19,583 --> 00:40:23,540
שימו לב,
אל תצא מהקו!

406
00:40:24,750 --> 00:40:25,832
מובן?

407
00:40:27,375 --> 00:40:28,499
קדימה!

408
00:41:05,208 --> 00:41:08,707
זה לא בצד הטוב.
אלוהים טוב!

409
00:41:08,875 --> 00:41:10,624
לבוצ'ים יש מגפיים.

410
00:41:10,791 --> 00:41:14,040
הם לא מבזבזים זמן
לעטוף את הרגליים.

411
00:41:14,208 --> 00:41:16,124
זה נכון, בוס.

412
00:41:16,291 --> 00:41:18,290
אני אגיד לך
דבר אחד, בוס:

413
00:41:18,458 --> 00:41:21,582
עם שטויות כאלה,
אנחנו מפסידים במלחמה.

414
00:41:21,750 --> 00:41:25,249
עד שנתלבש,
קראק, הם שם.

415
00:41:27,708 --> 00:41:30,207
הכובע שלי.
הוא נשאר שם, בוס.

416
00:41:30,416 --> 00:41:32,707
לך תביא את זה.
ובכן כן.

417
00:41:33,666 --> 00:41:37,624
ואתה, תן לי את החולצה שלי.
קדימה, נחיל.

418
00:41:39,541 --> 00:41:43,915
לבש חולצה לחה,
זו הזדמנות לתפוס קצת צרות.

419
00:41:44,125 --> 00:41:45,790
זה מעסיק אותי.

420
00:41:45,958 --> 00:41:47,624
חרא!
מה זה?

421
00:42:22,208 --> 00:42:25,665
רמוסאט הוא כפר,
אבל ה-Boches אולי שם.

422
00:42:25,833 --> 00:42:29,040
אז תיזהר.
כן, בוס.

423
00:42:29,500 --> 00:42:34,165
אם לא נוכל לתפור אותו בחזרה,
מחזיר כמה קוצים ופטיש.

424
00:42:34,333 --> 00:42:36,999
תזכור?
אני הולך לשם בשביל זה.

425
00:42:37,166 --> 00:42:40,082
תחשוב גם על האוכל,
כל עוד אתה שם.

426
00:42:40,250 --> 00:42:42,624
תיזהר.
זה ישר קדימה?

427
00:42:42,791 --> 00:42:45,624
משיגים את השביל ב-50 מ'.
אתה לא יכול לטעות.

428
00:42:45,791 --> 00:42:47,165
ישר קדימה.
כן, בוס.

429
00:42:47,333 --> 00:42:50,415
בטח חזרת
תוך שעה.

430
00:42:50,583 --> 00:42:52,749
כן, בוס.
נתראה מאוחר יותר, בוס.

431
00:42:52,958 --> 00:42:55,874
ובכן, ג'רמיין, את יורדת?

432
00:42:56,041 --> 00:42:57,374
כָּך.

433
00:43:05,833 --> 00:43:07,540
אתה מפוצץ!

434
00:43:07,708 --> 00:43:09,749
אתה חושב שהבן שלי חוזר?

435
00:43:09,958 --> 00:43:12,749
אני לא יכול ללכת
בכפר עירום.

436
00:43:12,916 --> 00:43:15,415
זה לא
שזה יפריע לך.

437
00:43:16,958 --> 00:43:19,374
זה במיוחד
שיש יותר אנשים.

438
00:43:19,541 --> 00:43:22,665
לא, אני לא לוקח אותך.

439
00:44:14,125 --> 00:44:15,290
יש מישהו?

440
00:44:25,541 --> 00:44:29,249
אני בטוח שזה מיושב.
היה מרק על הכיריים.

441
00:44:29,416 --> 00:44:32,415
מרק בשביל מה?
לא ראיתי את זה.

442
00:44:32,583 --> 00:44:34,582
אם נרצה,
אני חוזר הערב.

443
00:44:34,750 --> 00:44:36,415
זה אני שהולך לשם.

444
00:44:36,583 --> 00:44:38,790
כמה טיפשי זה.

445
00:44:45,041 --> 00:44:46,249
אָז מָה?

446
00:44:46,416 --> 00:44:50,832
הראשון היה קל.
הייתי מאחור, בראש.

447
00:44:51,000 --> 00:44:52,040
והשני?

448
00:44:52,208 --> 00:44:55,290
השני היה הפוך.
תגידו!

449
00:44:55,500 --> 00:44:57,874
שימו לב
בדרך.

450
00:44:58,041 --> 00:45:01,415
יש הרבה שורשים.
ככה Pithiνiers. . .

451
00:45:01,583 --> 00:45:03,332
אני יודע!

452
00:45:06,375 --> 00:45:07,749
ואחרי?

453
00:45:07,916 --> 00:45:11,582
אחר כך הצלחתי
להתיישב בעדינות.

454
00:45:11,750 --> 00:45:15,374
ג'וליאן לא היה עושה את זה.
מה אתה יודע על זה?

455
00:45:15,541 --> 00:45:19,082
כי זה לא הצד החזק שלו,
עדינות, לג'וליאן.

456
00:45:19,250 --> 00:45:22,874
אולי המתיקות איתך,
זה לא מצליח.

457
00:45:23,041 --> 00:45:24,749
זה תלוי.

458
00:45:26,625 --> 00:45:29,290
ואז הלכתי,
והנה אני כאן.

459
00:45:37,458 --> 00:45:40,165
אני לא הולך להפסיד
גם הסוליה שלי, אני.

460
00:45:45,333 --> 00:45:47,499
זה ציד, נכון?

461
00:45:48,875 --> 00:45:50,415
זה גורם לי לחשוב. . .

462
00:45:50,583 --> 00:45:52,499
הייתי צריך להגיד לו,
עבור הכלב.

463
00:45:52,708 --> 00:45:53,707
לִשְׁתוֹק!

464
00:45:56,041 --> 00:45:56,999
שתוק!

465
00:46:03,958 --> 00:46:07,207
מלבד המכולת,
לא נשאר אף אחד בכפר.

466
00:46:07,375 --> 00:46:10,082
קדימה, ז'רמיין.
לא. אני מפחד מדי.

467
00:46:10,250 --> 00:46:12,415
אני יכול להיכנס לשם?
כן כמובן.

468
00:46:12,583 --> 00:46:15,040
במקרה של סכנה,
לעבור בגן הירק.

469
00:46:17,125 --> 00:46:19,332
ז'רמיין,
לך תסתיר את זה

470
00:46:29,125 --> 00:46:30,624
מה אתה עושה שם?

471
00:46:30,833 --> 00:46:33,499
הייתי νenu
לחפש אוכל. . .

472
00:46:34,208 --> 00:46:35,499
שִׁכבָה.

473
00:46:42,416 --> 00:46:45,457
באתי להביא משהו לאכול.
"לאכול"?

474
00:46:45,625 --> 00:46:48,832
לי ולגברים שלי.
"הגברים שלך"? אֵיפֹה?

475
00:46:49,000 --> 00:46:51,915
ביער.
החברה שלי, כלומר.

476
00:46:52,083 --> 00:46:55,749
זה בגלל שהמלחמה לא הסתיימה,
הגברת הקטנה שלי.

477
00:46:55,916 --> 00:46:59,957
כַּמוּבָן. ואנחנו נלחמים
ביער מצ'קול?

478
00:47:00,125 --> 00:47:02,624
ובכן כן.
החזק...

479
00:47:03,750 --> 00:47:06,999
עקבו אחרי,
בואו נראה מה אנחנו יכולים לעשות.

480
00:47:07,166 --> 00:47:09,790
הכלב שלך אף פעם לא עוזב את החווה?
לְעוֹלָם לֹא.

481
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
אני מכיר כמה
ששמעו על המדינה.

482
00:47:12,500 --> 00:47:14,540
הוא חייל צרפתי,

483
00:47:14,708 --> 00:47:19,290
שבאים לחפש אוכל
לאנשיו ביער.

484
00:47:19,458 --> 00:47:22,874
מיס.
"גברת."

485
00:47:23,041 --> 00:47:25,332
חֲנִינָה. גְבֶרֶת.

486
00:47:27,291 --> 00:47:30,165
אתה נלחם
ביער מצ'קול?

487
00:47:31,458 --> 00:47:35,415
אנחנו נלחמים. . . אנחנו כמו
סוג של פוסט מתקדם.

488
00:47:36,625 --> 00:47:38,207
במקרה זה. . .

489
00:47:39,458 --> 00:47:41,957
נניח
שהגרמנים נסוגים,

490
00:47:42,125 --> 00:47:43,332
קראק, אנחנו כאן.

491
00:47:43,541 --> 00:47:45,040
כדי לעצור אותם.

492
00:47:46,291 --> 00:47:49,957
לא. עבור המלקחיים, כלומר.

493
00:47:50,166 --> 00:47:51,249
"הצבת"...

494
00:47:52,791 --> 00:47:56,915
אני שואל אותך את זה
כי לפי החדשות האחרונות,

495
00:47:57,083 --> 00:48:00,290
הגרמנים כבר
30 ק"מ דרומית למאצ'קול.

496
00:48:00,458 --> 00:48:02,207
החזק?

497
00:48:02,416 --> 00:48:06,665
היי, הם הולכים על זה.
"הם הולכים על זה", כן.

498
00:48:07,791 --> 00:48:11,124
אז אתה 30 ק"מ
מאחורי הגרמנים

499
00:48:11,291 --> 00:48:14,165
לחכות שהם יחזרו?
כָּך.

500
00:48:14,333 --> 00:48:17,540
ובכן, "הנה זה" לעת עתה.

501
00:48:17,708 --> 00:48:21,290
לא נחכה שנים.
אני חושד בזה.

502
00:48:22,416 --> 00:48:24,457
הם יכולים לקחת
דרך אחרת.

503
00:48:24,666 --> 00:48:26,874
הם לא היו שם
לרדת למטה,

504
00:48:27,041 --> 00:48:28,707
אז לחזור...

505
00:48:30,125 --> 00:48:32,082
אתה יודע,
כאשר אנו נעים אחורה. . .

506
00:48:32,250 --> 00:48:34,374
ירדתי חזרה בחזית ברגל.

507
00:48:34,541 --> 00:48:37,249
עליתי לשם ממזרח
ובמכונית.

508
00:48:37,416 --> 00:48:40,040
ושירה.
כַּמוּבָן.

509
00:48:40,250 --> 00:48:44,082
וכמה מכם יש?
שְׁלוֹשָׁה.

510
00:48:46,500 --> 00:48:48,790
סוף סוף, עוד לימו,

511
00:48:48,958 --> 00:48:51,707
יקפוץ, צ'פוטו. . .

512
00:48:51,916 --> 00:48:53,832
אנחנו חדשים.

513
00:48:55,250 --> 00:48:58,124
אתה מאוד סקרן, כך נראה.

514
00:48:58,333 --> 00:49:01,915
היו לנו גרמנים
מחופשים לחיילים צרפתים,

515
00:49:02,083 --> 00:49:03,124
לאחר מכן. . .

516
00:49:03,333 --> 00:49:06,665
אני מבין.
הטור החמישי?

517
00:49:06,833 --> 00:49:10,415
תהיו בטוחים.
אנחנו לא כאלה.

518
00:49:10,583 --> 00:49:13,790
לא. הגנתי על בית קברות
עם המדור שלי,

519
00:49:15,708 --> 00:49:17,374
רימונים והכל,

520
00:49:17,541 --> 00:49:21,290
ואז החברה שלי נוצרה
אסיר לנגד עיניי.

521
00:49:23,541 --> 00:49:26,040
עשינו מה שיכולנו,
אלא שלוש. . .

522
00:49:27,958 --> 00:49:31,249
חָדָשׁ.
לבסוף, בקיצור, הרמנו...

523
00:49:32,666 --> 00:49:33,957
צעד אחר צעד.

524
00:49:34,125 --> 00:49:36,290
ואז קבענו
ביער,

525
00:49:36,458 --> 00:49:39,790
במקרה, כפי שאני אומר לך,
מאשר היפוך. . .

526
00:49:39,958 --> 00:49:42,332
קראק, הם מחזיקים אותנו על הגב.

527
00:49:43,708 --> 00:49:45,707
מוּשׁלָם.

528
00:49:45,875 --> 00:49:48,582
אוכל ל-9.
תמורת 1 0, גברתי.

529
00:49:49,333 --> 00:49:51,207
אם זה לא יותר מדי
לשאול אותך.

530
00:49:51,375 --> 00:49:54,249
גם אני הולך לעשות את הצביטה.
ז'רמיין.

531
00:49:54,416 --> 00:49:56,874
והפוסט המתקדם
וכל זה.

532
00:49:57,041 --> 00:50:01,457
סמל צ'אודר, גדוד 1 06
שידור, חברה 7.

533
00:50:01,625 --> 00:50:04,415
לָנוּחַ. סגן דובאוצ'ל.

534
00:50:04,583 --> 00:50:07,082
ירו בי הבוקר
מעל היער.

535
00:50:07,250 --> 00:50:10,665
מהמאחז שלך,
ראית משהו?

536
00:50:10,833 --> 00:50:14,749
האם זה אנחנו נגד הגרמנים?
כָּך.

537
00:50:16,208 --> 00:50:18,665
האמנתי
שהם הרגו אותך.

538
00:50:18,833 --> 00:50:21,124
ובכן, כפי שאתה רואה, לא.

539
00:50:26,125 --> 00:50:28,082
בוודאי,
יש לי מזל מטורף.

540
00:50:28,250 --> 00:50:31,249
הבוקר אני נמלט מהמוות,
היום אחר הצהריים,

541
00:50:31,458 --> 00:50:33,707
אני מתקבל כאן בברכה,

542
00:50:33,875 --> 00:50:36,665
והלילה,
בזמן שאנחנו בין האויב,

543
00:50:36,833 --> 00:50:38,457
30 ק"מ מאחורי החזית,

544
00:50:38,666 --> 00:50:40,415
מה אני מוצא

545
00:50:40,583 --> 00:50:41,957
הרפתקנים צרפתים

546
00:50:42,166 --> 00:50:43,790
מסודרים בצבתות מתקדמות.

547
00:50:43,958 --> 00:50:46,457
זה מה שנקרא
אוויר הווריד.

548
00:50:46,625 --> 00:50:49,332
כֵּן. ..
זה במזל.

549
00:50:49,500 --> 00:50:54,665
זה חייב לשמח אותך
שמצא קצין.

550
00:50:54,833 --> 00:50:56,874
גם הגברים שלך
יהיה מאושר.

551
00:50:57,041 --> 00:50:57,915
לַחשׁוֹב. . .

552
00:50:58,083 --> 00:51:01,332
הם רק רוצים להילחם,
אם שמעתי נכון.

553
00:51:01,500 --> 00:51:03,957
כל הכבוד. הם יוגשו.

554
00:51:05,416 --> 00:51:08,290
ומה זה?
זהו. . .

555
00:51:09,375 --> 00:51:11,249
זה אחד. . .

556
00:51:16,250 --> 00:51:17,707
יש אחד.

557
00:51:23,250 --> 00:51:25,665
המנהיג יהיה
ממש שמח.

558
00:51:25,833 --> 00:51:28,082
אבל עכשיו,
אנחנו חייבים להרוג אותו.

559
00:51:28,250 --> 00:51:30,249
ובכן, תן את זה.
ובכן כן.

560
00:51:37,625 --> 00:51:39,790
יהיה בסדר,
זה באותו גודל.

561
00:51:39,958 --> 00:51:42,499
כמה אני חייב לך?
אני מסתדר טוב.

562
00:51:42,666 --> 00:51:44,999
באמת?
אבל לא, קדימה.

563
00:51:47,291 --> 00:51:50,332
תוֹדָה. להתראות, גברתי.
ביי.

564
00:51:50,500 --> 00:51:52,290
להתראות, גברתי.
ביי.

565
00:51:54,083 --> 00:51:55,957
להתראות,
ותודה על הכל.

566
00:51:56,125 --> 00:51:57,457
בהצלחה.

567
00:51:57,625 --> 00:52:00,457
ואל תדחף אותם יותר מדי,
התרמילאים.

568
00:52:00,625 --> 00:52:03,415
להתראות, סגן שלי.
להתראות, גברתי.

569
00:52:08,083 --> 00:52:09,749
הוא שכח את הצעיף שלו.

570
00:52:15,791 --> 00:52:17,832
סגן שלי, הצעיף שלך!

571
00:52:46,083 --> 00:52:48,832
אתה לא מבזבז זמן.
לְעוֹלָם לֹא. בדרך.

572
00:53:01,416 --> 00:53:04,165
מה אתה עושה,
בשמים?

573
00:53:04,333 --> 00:53:08,790
כלי המטבח:
סירים, תבשילים...

574
00:53:08,958 --> 00:53:11,707
היי, אבא שלי מכין קצת,
מחבתות.

575
00:53:11,875 --> 00:53:12,999
לְהַחזִיק.

576
00:53:13,666 --> 00:53:16,790
מה זה מותג?
אבא שלך?

577
00:53:16,958 --> 00:53:19,957
דובאוצ'ל, ברור.
אה, כמובן, "דובאוכל".

578
00:53:20,125 --> 00:53:23,665
זה אמר לי משהו.
אני מוכר כמה, דובאוצ'ל.

579
00:53:24,208 --> 00:53:28,499
ובכן, הבן הוא אני.
לא אפשרי. זה, אם כך.

580
00:53:28,666 --> 00:53:32,665
החנות שלך נמצאת בחברה
כלי בית צרפתיים?

581
00:53:32,833 --> 00:53:35,040
כן כן. ה-SUMF.

582
00:53:35,208 --> 00:53:38,915
אני אהיה מנהל
חוזרים מהמלחמה.

583
00:53:39,083 --> 00:53:41,207
אם נחזור,
ברור.

584
00:53:41,375 --> 00:53:42,290
כֵּן. ..

585
00:53:43,416 --> 00:53:46,915
ובכן, אז.
אפשר לומר שהעולם קטן.

586
00:53:47,125 --> 00:53:48,749
חנות לחומרי בניין שלה. . .

587
00:53:49,583 --> 00:53:53,082
הבוס מלא בתחת,
של חנות החומרים שלו.

588
00:53:54,500 --> 00:53:58,957
כמוני מאשתי הטובה,
ואתה, המחליקים של אחותך.

589
00:54:00,125 --> 00:54:03,624
מה שאומר ש,
לדעתי,

590
00:54:04,958 --> 00:54:08,457
ומכיוון שאנו יודעים יותר
איפה המלחמה,

591
00:54:08,625 --> 00:54:11,374
אנחנו עדיין כאן
לזמן מה.

592
00:54:14,083 --> 00:54:15,582
נְשִׁימָה.

593
00:54:16,708 --> 00:54:21,082
לא זכרתי את שמך.
צ'אודר. לואי שאודר. Vesoul.

594
00:54:21,250 --> 00:54:23,665
צ'אודר, צ'אודר. . .

595
00:54:23,833 --> 00:54:26,582
השם שלך אומר לי
גם משהו.

596
00:54:26,750 --> 00:54:29,207
צ'אודר, וסול...

597
00:54:30,166 --> 00:54:31,915
אה כן.

598
00:54:32,458 --> 00:54:36,207
שמעתי עליך
על ידי אבי.

599
00:54:36,375 --> 00:54:39,832
נראה לי, כן.
לא מבריק, העסק שלך.

600
00:54:40,000 --> 00:54:43,290
לא. השנה,
זה לא היה זה.

601
00:54:43,458 --> 00:54:45,457
גם לא בשנה שעברה.

602
00:54:45,625 --> 00:54:48,749
לא. "גם בשנה שעברה."

603
00:55:05,208 --> 00:55:06,665
היי, הנה הבוס.

604
00:55:08,166 --> 00:55:11,249
הגיע הזמן.
מכינים את התבלינים.

605
00:55:12,333 --> 00:55:15,832
תיזהר!
אל תצחק, בוס.

606
00:55:16,000 --> 00:55:16,999
יש לך מלח?

607
00:55:17,208 --> 00:55:20,040
תיזהר!
מה לא בסדר איתך?

608
00:55:20,875 --> 00:55:23,249
כבר האש שלי לא בוהקת.

609
00:55:24,291 --> 00:55:27,499
זה רק הארנב,
זה דורש שיתפסו אותו.

610
00:55:27,666 --> 00:55:29,290
אה, טאסין?

611
00:55:30,500 --> 00:55:31,332
טאסין?

612
00:55:37,666 --> 00:55:38,832
המאחז?

613
00:55:40,666 --> 00:55:42,540
כן, סגן.
איפה האחרים?

614
00:55:45,250 --> 00:55:49,082
כֵּן. שלוש, כך נראה לך
לא מספיק לצבת.

615
00:55:49,291 --> 00:55:51,665
השמות שלך.
החייל טסין.

616
00:55:51,833 --> 00:55:53,249
החייל פיתיוויירס.

617
00:55:53,458 --> 00:55:54,874
סגן דובאוצ'ל.

618
00:55:55,083 --> 00:55:58,290
אתה עכשיו
בפיקודו שלי. לָנוּחַ.

619
00:56:00,833 --> 00:56:03,707
הסגן נורה
מעל היער.

620
00:56:03,875 --> 00:56:07,665
חשבתי שהוא מת.
ואז בכלל לא.

621
00:56:09,583 --> 00:56:10,415
אז הנה לך.

622
00:56:12,958 --> 00:56:15,707
הסגן
הוא גם הבמאי שלי.

623
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
לבסוף, הוא אביו של הסגן

624
00:56:20,500 --> 00:56:23,290
מי הבעלים
מהחנות שלי.

625
00:56:23,500 --> 00:56:25,249
מסייה הבמאי.

626
00:56:25,458 --> 00:56:26,915
איפה הנשק שלך?

627
00:56:27,125 --> 00:56:28,624
הנה, סגן שלי.

628
00:56:32,541 --> 00:56:34,165
שם, עם התחמושת.

629
00:56:34,333 --> 00:56:37,540
וגם הטלפון.
בזמן מלחמה, ציוד...

630
00:56:37,708 --> 00:56:41,207
זה בסדר, זה בסדר.
כמה זמן אתה כאן?

631
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
מאז אתמול בלילה.
החברה נלקחה בשבי.

632
00:56:44,375 --> 00:56:47,707
לא הפסקנו ללכת.
Pithiviers איבד את הסולייה שלה.

633
00:56:47,875 --> 00:56:49,999
הנה הנעליים.
תודה, בוס.

634
00:56:50,166 --> 00:56:53,165
החזירו קצת קש על האש.
כן, סגן.

635
00:56:53,333 --> 00:56:55,749
הוא צריך לנשום,
סגן.

636
00:56:55,916 --> 00:56:57,999
לך תנשום.
כן, סגן.

637
00:56:59,666 --> 00:57:01,499
מתי אתה מתכנן לעזוב?

638
00:57:01,666 --> 00:57:05,332
מחר בבוקר מוקדם.
מחר בבוקר, מוקדם.

639
00:57:06,375 --> 00:57:10,040
כמה זמן יש לך את זה?
10 דקות, סגן.

640
00:57:10,208 --> 00:57:13,582
בזמן מלחמה,
אנחנו עושים דברים תוך 10 דקות.

641
00:57:13,791 --> 00:57:17,415
נכון, בוס?
כן, סגן שלי.

642
00:57:18,333 --> 00:57:20,749
תשתה משקה,
למשל.

643
00:57:41,958 --> 00:57:43,499
לך במקום
לכיוון מונטנוויל.

644
00:57:43,666 --> 00:57:46,499
הגרמנים
לא היו שם אתמול בלילה.

645
00:57:46,666 --> 00:57:48,624
תודה לך, מר כומר.

646
00:57:53,375 --> 00:57:54,749
קדימה, לך.

647
00:57:58,083 --> 00:58:00,915
ואם זה יורד, התפלל לאלוהים.

648
00:58:12,791 --> 00:58:14,832
האם אנחנו מוכנים?
כן, סגן.

649
00:58:15,000 --> 00:58:17,040
אז בואו נתקוף.

650
00:58:21,541 --> 00:58:23,499
למה
הוא הביא לנו את הבחור הזה?

651
00:58:23,666 --> 00:58:26,457
במיוחד הארנב
לא היה גדול.

652
00:58:38,291 --> 00:58:42,374
סליחה, אבל הטלפון שלי,
שכבר לא מועיל,

653
00:58:42,541 --> 00:58:43,749
אין לנו יותר חוט,

654
00:58:43,916 --> 00:58:47,999
זה נכון שלא כדאי לך
לנטוש אותו בזמן מלחמה?

655
00:58:48,166 --> 00:58:52,332
גם אם זה כבר לא שימושי,
האם זה יהיה הפנס?

656
00:58:52,500 --> 00:58:55,290
"הפנס" לטלפון
מה שלא עובד?

657
00:58:55,458 --> 00:58:57,082
זה, ברור...

658
00:58:57,250 --> 00:59:01,290
אז, למרות מה שיש
שאומרים, מנהיגים,

659
00:59:01,458 --> 00:59:03,999
על החומר
שהוא קדוש וכל זה,

660
00:59:04,166 --> 00:59:07,374
אנחנו יכולים לדפוק את זה,
הטלפון. אה?

661
00:59:07,541 --> 00:59:08,665
אבל כן.

662
00:59:16,416 --> 00:59:18,290
לא, גנרל.
אין מושג.

663
00:59:18,458 --> 00:59:21,707
החברה ה-7 הייתה חייבת
להילכד, כנראה.

664
00:59:21,875 --> 00:59:23,249
על מה?

665
00:59:23,416 --> 00:59:26,665
על מונטנוויל?
אנחנו אוספים את מונטנוויל?

666
00:59:26,833 --> 00:59:29,374
טוב, גנרל.
להתראות, גנרל.

667
00:59:29,541 --> 00:59:31,499
אנחנו אוספים את מונטנוויל!

668
00:59:34,916 --> 00:59:37,207
לא כל כך מהר!

669
00:59:51,833 --> 00:59:52,749
זה מה?

670
00:59:52,958 --> 00:59:56,124
זה גרר
טנקים גרמנים.

671
01:00:03,250 --> 01:00:04,415
טוֹב. האם זה שם?

672
01:00:06,708 --> 01:00:08,082
מה אתה עושה?

673
01:00:09,000 --> 01:00:10,457
אנחנו ממלאים את הבקבוקים שלנו.

674
01:00:11,208 --> 01:00:14,665
עברו 3 ימים
שנשארו רק גרמנים.

675
01:00:14,875 --> 01:00:16,165
אנחנו מצטרפים
הקווים שלנו.

676
01:00:16,375 --> 01:00:19,165
"הקווים שלך"?
הם רחוקים, השורות שלך.

677
01:00:19,333 --> 01:00:22,165
אתה לא צריך להישאר שם.
אם יגיעו הגרמנים. . .

678
01:00:22,333 --> 01:00:25,374
וכבר יש לי
מספיק טרחה שם למעלה.

679
01:00:26,458 --> 01:00:28,415
אתה שומע אותי?
אל תישאר שם!

680
01:00:28,583 --> 01:00:29,665
תהיו בטוחים,

681
01:00:29,875 --> 01:00:31,957
אנחנו עוזבים.

682
01:00:33,541 --> 01:00:36,665
אנחנו לא יכולים לומר
שהצבא נתמך.

683
01:01:58,916 --> 01:02:01,665
החלקתי, בוס.
עֶזרָה!

684
01:02:07,166 --> 01:02:09,249
אתה משוגע!
לְהִרָגַע.

685
01:02:09,416 --> 01:02:11,915
אם הגרמנים יראו אותם,
הם יהרגו אותנו.

686
01:02:12,083 --> 01:02:14,165
ואישתי יולדת!

687
01:02:17,500 --> 01:02:20,582
קח אותם.
אל תשאיר אותם שם!

688
01:02:28,541 --> 01:02:30,124
זאת ילדה.

689
01:02:36,958 --> 01:02:38,624
זה היה הפתרון היחיד.

690
01:02:39,833 --> 01:02:41,457
כן, סגן שלי.

691
01:02:46,875 --> 01:02:48,040
עשית את זה נקי.

692
01:02:49,583 --> 01:02:50,999
החלקתי הבוס.

693
01:02:54,208 --> 01:02:55,874
אנחנו הולכים רחוק עם זה,
סגן?

694
01:02:56,083 --> 01:02:57,915
אנחנו נשאיר הכל ביער.

695
01:02:59,125 --> 01:03:00,999
אנחנו לא יכולים לחכות להגיע.

696
01:03:02,208 --> 01:03:03,290
אתה לא צריך להחליק.

697
01:03:14,958 --> 01:03:15,999
בושה על אופנוע.

698
01:03:16,208 --> 01:03:18,999
אין דרך להסתובב,
עם העצים.

699
01:04:15,125 --> 01:04:18,290
עכבר!
אתה מנצח במלחמה, למען השם!

700
01:04:18,500 --> 01:04:20,249
כן, בוס.

701
01:05:33,000 --> 01:05:36,124
אני יכול, סגן?
לך על זה.

702
01:05:37,375 --> 01:05:40,415
כל הכבוד, Pithiviers.
תוֹדָה. אבל היה לנו מזל.

703
01:05:42,208 --> 01:05:43,874
אתה יודע איך
האם זה עובד?

704
01:05:44,041 --> 01:05:45,374
לא, סגן.

705
01:05:45,541 --> 01:05:46,957
טוֹב. מַבָּט.

706
01:05:47,166 --> 01:05:50,332
האם אתה מתכנן להשתמש בו?
אתה אף פעם לא יודע.

707
01:05:50,541 --> 01:05:52,249
הפלייר...

708
01:06:45,208 --> 01:06:46,415
איפה הם?

709
01:06:46,625 --> 01:06:48,707
מי זה?
אבל הגרמנים.

710
01:06:48,875 --> 01:06:52,374
מלפנים, אין כאלה.
לא. השניים היו לנו שם.

711
01:07:00,583 --> 01:07:01,415
לאן אנחנו הולכים?

712
01:07:01,625 --> 01:07:03,624
בעיקרון, אנחנו הולכים לכיוון מונטנוויל.

713
01:07:03,833 --> 01:07:06,082
אנחנו עדיין צריכים להילחם שם.

714
01:07:09,500 --> 01:07:12,499
אנחנו מורידים את הגרמנים.
אנחנו מורידים את הגרמנים.

715
01:07:12,708 --> 01:07:13,832
אין לנו אותם יותר.

716
01:07:14,416 --> 01:07:15,249
מה?

717
01:07:15,458 --> 01:07:16,957
הם בטח החליקו.

718
01:07:19,458 --> 01:07:20,832
היה צריך להחזיק אותם!

719
01:07:23,291 --> 01:07:25,915
מה שנעשה נעשה.
אנחנו לא חוזרים לשם.

720
01:07:27,625 --> 01:07:28,582
אוץ, אוץ, אוי!

721
01:08:00,916 --> 01:08:04,040
אֲדוֹנִי.
מה אתה רוצה?

722
01:08:04,250 --> 01:08:08,207
האם אפשר לאכול?
לא. לא נשאר כלום.

723
01:08:09,375 --> 01:08:10,457
וזה?

724
01:08:10,666 --> 01:08:11,707
"זה"?

725
01:08:32,833 --> 01:08:34,499
שלום, רבותי.

726
01:08:37,333 --> 01:08:39,915
לשתות?
כן כמובן.

727
01:08:42,333 --> 01:08:45,624
רוזה קטן וטוב
וקצת זנגביל.

728
01:08:46,333 --> 01:08:47,999
לא, לא, בבקשה.

729
01:09:01,833 --> 01:09:03,707
הו, הפרה!

730
01:09:40,500 --> 01:09:44,499
שלום, רבותי.
אתה רוצה משהו?

731
01:09:44,708 --> 01:09:46,540
אנחנו רוצים יין אדום.

732
01:09:46,750 --> 01:09:48,665
אבל כמובן. בהנאה.

733
01:09:48,875 --> 01:09:50,040
צדקת,

734
01:09:50,250 --> 01:09:52,249
זה חתיכת זבל יפה.

735
01:09:55,375 --> 01:09:57,582
היינו רוצים לאכול
לארבעה.

736
01:09:58,500 --> 01:09:59,665
"לארבעה"?

737
01:09:59,875 --> 01:10:01,249
מהר, אנחנו ממהרים!

738
01:10:03,750 --> 01:10:05,790
אנחנו באמת
מוגש מהר יותר.

739
01:10:11,375 --> 01:10:13,749
זה קינוח. עוגות.

740
01:10:13,916 --> 01:10:15,874
אמרתי "לאכול"!

741
01:10:16,083 --> 01:10:18,957
שימורים, נקניק.
מובן?

742
01:10:19,125 --> 01:10:21,290
מיד!
אבל, רבותי. . .

743
01:10:21,500 --> 01:10:24,374
שימו לב!
אני הולך להתעצבן!

744
01:10:28,083 --> 01:10:31,332
המנהיג,
מי שיושב שם, אמר:

745
01:10:31,500 --> 01:10:33,374
"אם לא
לחפש אוכל,

746
01:10:33,583 --> 01:10:37,040
"אנחנו הולכים לירות מהתותח
בחנות שלך!"

747
01:10:37,208 --> 01:10:39,165
לא, לא!
אני הולך לשם, אני שם.

748
01:10:41,041 --> 01:10:43,624
אני אפילו לא יודע איך זה עובד,

749
01:10:43,833 --> 01:10:45,582
התותח.

750
01:10:47,333 --> 01:10:50,207
יש לך העדפה
בשביל הנקניקייה?

751
01:10:51,375 --> 01:10:53,249
אין חשיבות.

752
01:10:53,458 --> 01:10:55,332
ואתה, בוס?
לא אכפת לי.

753
01:10:55,541 --> 01:10:58,790
בשבילי זה השום.
תבקש ממנו שום.

754
01:11:04,000 --> 01:11:05,874
זה לא השום.

755
01:11:06,041 --> 01:11:07,749
יש לך שום?

756
01:11:07,958 --> 01:11:08,749
שׁוּם?

757
01:11:08,958 --> 01:11:13,540
ידידי, זה היה בגלל שום.
לך תביא שום.

758
01:11:13,708 --> 01:11:14,874
מיד!

759
01:11:15,083 --> 01:11:16,082
אַחֶרֶת. . .

760
01:11:21,875 --> 01:11:24,624
הבאתי לך לחם.
זה נחמד.

761
01:11:24,833 --> 01:11:27,874
ועכשיו,
לשים לב לתמרון.

762
01:11:29,208 --> 01:11:32,249
תְשׁוּמַת לֵב. צא מהדרך.

763
01:11:32,416 --> 01:11:33,999
אנחנו הולכים לתמרן.

764
01:11:38,541 --> 01:11:40,874
היי היטלר!

765
01:11:42,000 --> 01:11:43,457
תעשה "היי היטלר".

766
01:11:44,125 --> 01:11:45,624
כֵּן. ..

767
01:11:47,208 --> 01:11:48,832
היי היטלר!

768
01:11:49,041 --> 01:11:50,332
היי היטלר. . .

769
01:11:52,166 --> 01:11:53,415
היי היטלר!

770
01:11:54,458 --> 01:11:55,665
היי היטלר.

771
01:11:55,875 --> 01:12:03,499
היי היטלר!

772
01:12:03,708 --> 01:12:05,290
שוב.
היי היטלר!

773
01:12:05,500 --> 01:12:06,915
שוב!
היי היטלר!

774
01:12:32,291 --> 01:12:34,165
זה מוכן.
שנייה אחת.

775
01:12:36,458 --> 01:12:38,624
הייתי לוקח את זה שוב
נקניק.

776
01:12:38,791 --> 01:12:40,832
לא. אתה צריך לטפל בחלונות.

777
01:12:58,958 --> 01:13:00,749
הקטן!

778
01:13:00,916 --> 01:13:03,332
מה אתה עושה כאן?
אז זה!

779
01:13:03,500 --> 01:13:05,624
ואתה? עם זה?

780
01:13:05,791 --> 01:13:07,332
הקסדה?

781
01:13:28,416 --> 01:13:30,957
גניבת גרר מהבוצ'ס,

782
01:13:31,166 --> 01:13:32,290
זה נהדר.

783
01:13:33,583 --> 01:13:37,374
מלחמה, קטן,
אנחנו עושים את זה או שאנחנו לא עושים את זה.

784
01:13:37,541 --> 01:13:38,707
זה חזק.

785
01:13:39,333 --> 01:13:41,874
לא הייתי מעז.
זה לא שעקצנו אותה. . .

786
01:13:42,041 --> 01:13:43,582
טוֹב. יש את הסגן.

787
01:13:43,750 --> 01:13:46,082
קרלייר, סגן שלי.
הוא ברח.

788
01:13:46,250 --> 01:13:47,874
כמונו, כלומר.

789
01:13:48,041 --> 01:13:52,040
תנוח, אלוהים. וכל הכבוד.
בשבילי זה כלום.

790
01:13:52,208 --> 01:13:56,374
אבל הרג שני גרמנים בכוונה
לגנוב את הגרר שלהם. . .

791
01:13:56,583 --> 01:13:59,790
ובכן אנחנו כאן
קומץ אנשים אמיצים, כלומר.

792
01:13:59,958 --> 01:14:02,915
בוא נלך.
ותנסה לגרום לזה לעבוד.

793
01:14:06,333 --> 01:14:10,124
אתה מתכוון לירות בגרמנים?
זה יהיה תלוי.

794
01:14:10,291 --> 01:14:13,207
כן, זה יהיה תלוי.
אנחנו לא הולכים לרדוף אחריהם.

795
01:14:13,375 --> 01:14:15,582
אה, סגן?
לא, כמובן.

796
01:14:15,750 --> 01:14:18,040
אבל הזדמנות
יכול להציג את עצמו.

797
01:14:18,208 --> 01:14:21,040
זה צריך להיות
הזדמנות אמיתית.

798
01:14:21,208 --> 01:14:22,332
זהו.

799
01:14:22,500 --> 01:14:24,207
אם הקפטן
ראה אותך. . .

800
01:14:24,416 --> 01:14:25,457
הוא היה מופתע.

801
01:14:25,666 --> 01:14:28,874
הוא קרא לנו נעלי בית.
"נעלי בית"?

802
01:14:29,041 --> 01:14:33,374
"נעלי בית", אנחנו?
בזמן שהרגנו אותם. . .

803
01:14:33,541 --> 01:14:36,374
וחטפנו גרר.
ותותח.

804
01:14:36,541 --> 01:14:37,999
וזה עוד לא נגמר.

805
01:14:38,208 --> 01:14:42,999
אנחנו לא הולכים לבזבז את חיינו
לגנוב מהם משאיות גרר?

806
01:14:43,208 --> 01:14:48,999
הוא התכוון שאנחנו יכולים
להזיק להם לפני ההצטרפות.

807
01:14:51,500 --> 01:14:52,540
זה זה?

808
01:14:55,541 --> 01:14:57,457
אני יכול לעמוד כאן?

809
01:14:57,666 --> 01:15:01,707
תוֹדָה. כשאנחנו נלחמים,
אני אזהר לא להפריע לך.

810
01:15:01,916 --> 01:15:03,624
אל תפריע לנו,
כִּי. . .

811
01:15:04,500 --> 01:15:07,124
כי זה יקלקל אותנו
תענוג.

812
01:15:10,916 --> 01:15:14,415
הכומר אומר שהגרמנים
עדיין לא במונטנוויל.

813
01:15:14,583 --> 01:15:18,207
אנחנו הולכים לעקוף את מונטנוויל
ולכו דרומה.

814
01:15:18,375 --> 01:15:20,999
עדיין על גרר?
כַּמוּבָן.

815
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
רצינו את זה מספיק,
הגרר הזה, נכון?

816
01:15:24,083 --> 01:15:25,624
טוֹב.

817
01:15:25,791 --> 01:15:27,957
מונטנוויל,
זה בסדר.

818
01:15:28,125 --> 01:15:30,499
יצטרך לעשות קצת
מחלקתי.

819
01:15:30,666 --> 01:15:32,665
אנחנו נעשה.
זה עובד שם למעלה?

820
01:15:33,583 --> 01:15:35,415
אנחנו מחפשים,
הסגן שלי.

821
01:15:35,583 --> 01:15:37,207
אנחנו מחפשים.

822
01:16:13,791 --> 01:16:15,499
אתה תצטרך לעבור את זה.

823
01:16:15,708 --> 01:16:17,999
רד ובוא נלך.

824
01:17:05,875 --> 01:17:07,665
ב-400 מ',
אנחנו פונים ימינה.

825
01:17:17,333 --> 01:17:18,165
זה ארוך.

826
01:17:18,375 --> 01:17:19,999
אלו האזרחים שמפריעים.

827
01:17:25,375 --> 01:17:28,165
אמא, אמא!
אמא, אני רעב.

828
01:17:28,333 --> 01:17:29,832
אין לי מה לתת לך.

829
01:17:30,041 --> 01:17:32,999
ברגע שנגיע לבית של דודך,
אתה תאכל.

830
01:17:33,208 --> 01:17:36,707
אם הוא לא עזב.
אמא, אני רעב עכשיו.

831
01:17:37,375 --> 01:17:38,415
לִיטוֹל.

832
01:17:38,625 --> 01:17:41,832
לא. אולי זה
שטויות רעילות.

833
01:17:42,000 --> 01:17:42,915
לא, לא. . .

834
01:17:43,125 --> 01:17:45,749
קח את זה, זה טוב מאוד.

835
01:17:45,916 --> 01:17:49,249
גם אני אבא.
לִיטוֹל.

836
01:17:49,458 --> 01:17:51,665
תוֹדָה. תודה לך.

837
01:17:51,833 --> 01:17:55,582
יש גרמנים
גם טובים. ההוכחה.

838
01:18:02,208 --> 01:18:04,707
אולי היא העדיפה
את השום.

839
01:18:08,083 --> 01:18:09,040
זה שם.

840
01:18:20,333 --> 01:18:21,874
התותח הזה עובד?

841
01:18:22,083 --> 01:18:24,749
טוֹב. . . ננסה.

842
01:18:31,000 --> 01:18:32,790
היי, זה מסקרן.

843
01:18:32,958 --> 01:18:36,415
הם שינו טקטיקה.
משאיות הגרר נמצאות בחזית.

844
01:18:38,583 --> 01:18:40,332
אני חושב שהבנתי.

845
01:18:40,500 --> 01:18:43,374
זה בטח משהו,
כמו מי יגיד. . .

846
01:18:47,125 --> 01:18:49,124
אוֹטוֹמָטִי.

847
01:18:53,166 --> 01:18:55,040
לא כל כך מהר!

848
01:19:15,708 --> 01:19:18,707
טנקים גרמנים
לכסות את הדרכים למזרח.

849
01:19:18,875 --> 01:19:21,707
תעבור דרך Trouvains
ולצאת מהכביש ב- Plaimboeuf.

850
01:19:21,875 --> 01:19:24,874
שם, משטרה אחרת
יודיע לך.

851
01:20:06,958 --> 01:20:09,624
רבותי, הנשק שלכם.

852
01:20:17,791 --> 01:20:19,624
צרפתים!

853
01:20:19,833 --> 01:20:24,040
צרפתים שמגיעים אל הדאנט
משאית גרר גרמנית. . .

854
01:20:24,208 --> 01:20:26,124
טאסין, שר החוץ.

855
01:20:33,333 --> 01:20:34,290
היי הילטר!

856
01:20:34,500 --> 01:20:36,832
היי, אנחנו צרפתים.

857
01:21:02,666 --> 01:21:04,624
האם זה רציני?
כֵּן.

858
01:21:04,791 --> 01:21:07,415
אתה צריך למצוא רופא.
יש שם כפר.

859
01:21:07,583 --> 01:21:08,790
בוא נלך.

860
01:21:17,375 --> 01:21:19,040
תודה לך, גברתי.

861
01:21:19,208 --> 01:21:21,624
זה רציני,
אבל הוא יעבור את זה.

862
01:21:21,791 --> 01:21:23,207
תודה לך, גברתי.

863
01:21:25,583 --> 01:21:29,874
הם הולכים לשלם לנו על זה, בני הזוג בוצ'ים.
זה אני שאומר לך את זה.

864
01:22:07,166 --> 01:22:08,915
תראה, בוס!

865
01:22:09,125 --> 01:22:11,040
אוי לעזאזל.

866
01:22:23,875 --> 01:22:26,957
בוס, הם הולכים לשלם לנו את זה כאשר,
הבוצ'ים?

867
01:22:28,750 --> 01:22:31,832
הוא צודק.
אני לא רואה כלום.

868
01:22:32,000 --> 01:22:33,790
תתכונן, חזרה.

869
01:22:58,166 --> 01:22:58,999
סֶגֶן. . .

870
01:22:59,208 --> 01:23:00,332
אני תקוע.

871
01:23:00,541 --> 01:23:02,040
טוֹב. בואו נתמרן.

872
01:23:07,000 --> 01:23:07,832
אתה בסדר שם?

873
01:23:08,041 --> 01:23:09,165
עוד קצת שם.

874
01:23:14,708 --> 01:23:15,624
ושם, זהו?

875
01:23:15,833 --> 01:23:17,415
עוד קצת שם.

876
01:23:21,708 --> 01:23:24,957
אתה בסדר שם?
לא. קצת שם.

877
01:23:29,958 --> 01:23:31,624
זהו! שים את זה.

878
01:23:36,208 --> 01:23:37,332
אתה צריך לחכות.

879
01:23:44,208 --> 01:23:45,290
כל הכבוד.

880
01:23:46,000 --> 01:23:48,207
א !

881
01:23:48,416 --> 01:23:51,790
אם הקטן היה שם. . .

882
01:24:02,250 --> 01:24:04,415
זה הרבה.
זה יותר מדי.

883
01:25:21,708 --> 01:25:24,249
הו!
תסתכל קדימה, בוס.

884
01:25:27,333 --> 01:25:28,957
זו החברה השביעית.

885
01:25:29,125 --> 01:25:31,415
תן להם לברוח.
אני אדאג לכל השאר.

886
01:26:08,583 --> 01:26:10,374
לאן אתה לוקח אותנו?

887
01:26:11,708 --> 01:26:15,624
בגרמניה.
כדי למנוע קנאה.

888
01:26:15,791 --> 01:26:20,165
חיילים גרמנים בביתך.
חיילים צרפתים בבית.

889
01:26:33,208 --> 01:26:35,915
אבל לאן זה נעלם?
החברה השביעית?

890
01:27:03,125 --> 01:27:08,165
לְהִתְכּוֹנֵן.
אתה קופץ תוך 5 דקות.

891
01:27:28,125 --> 01:27:28,957
מוּכָן?

892
01:27:32,875 --> 01:27:34,957
החלקתי, בוס!