1
00:00:47,920 --> 00:00:49,912
- උදෑසන.
- දොන්.
2
00:00:50,000 --> 00:00:51,514
මට මොහොතක් ගත හැකිද?
3
00:00:57,920 --> 00:01:01,880
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා තීරණය කරන්නේ
Sunkist මත, ඒ නිසා මට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට අවශ්ය විය.
4
00:01:01,960 --> 00:01:04,555
ඔබට යාමට අවශ්යද?
ඒක පහත් කිරීමක් බව ඔබ දන්නවා.
5
00:01:05,520 --> 00:01:07,751
ඔබ එක කාමරයක සිටිනු ඇත
එක් ගිණුමක් සමඟ.
6
00:01:07,880 --> 00:01:11,351
ඒ ගැන සිතුවා, නමුත් වඩා
සැටලයිට් ඔෆිස් එකක් විතරයි...
7
00:01:11,440 --> 00:01:13,671
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
එය කුඩා ආයතනයක් බවට පත් කරන්න.
8
00:01:14,600 --> 00:01:16,717
ලොස් ඇන්ජලීස් යනු කුමක්ද යන්න නොවේ
ඔබ චිත්රපටවල දකිනවා.
9
00:01:16,800 --> 00:01:18,712
ඒක හරියට තල් ගස් තියෙන ඩෙට්රොයිට් වගේ.
10
00:01:18,800 --> 00:01:20,393
එබැවින් එය මායිම වේ.
11
00:01:20,480 --> 00:01:22,995
මට ගලා යන ජලය පවා අවශ්ය නැත.
මට ගෙවත්ත හදන්න දෙන්න.
12
00:01:24,560 --> 00:01:26,472
ඔයා හිතන්නේ ඔයා උසස්වීමක් ඉල්ලනවා කියලා...
13
00:01:26,560 --> 00:01:28,119
නමුත් ඔබ එහිදී අසමත් වුවහොත්,
ඔබ වෙළඳ දැන්වීම් වලින් ඉවත් වනු ඇත ...
14
00:01:28,200 --> 00:01:30,112
මක්නිසාද යත් කිසිවෙකු එය බැරෑරුම් ලෙස නොසලකන බැවිනි.
15
00:01:30,200 --> 00:01:33,113
මම කියන්නේ එච්චරයි
මම හිතන්නේ එය උද්යෝගිමත් වනු ඇත ...
16
00:01:33,200 --> 00:01:36,079
එක් මේසයක් සැබෑ ව්යාපාරයක් බවට පත් කිරීමට.
17
00:01:36,200 --> 00:01:37,873
ඒක මම දැක්ක විදිහ නෙවෙයි.
18
00:01:37,960 --> 00:01:39,838
ඔබ මාව දුටු ආකාරය එය නොවේ
19
00:01:40,840 --> 00:01:42,479
ඔබ එය වෙනස් කරනු ඇත.
20
00:01:47,680 --> 00:01:50,957
මට හැමදාම දැනුනා ඔයා තව ඉගෙන ගන්නවා කියලා
සාර්ථකත්වයෙන් ඔබට වඩා බලාපොරොත්තු සුන්වීම.
21
00:01:51,040 --> 00:01:53,157
හොඳයි, මම හිතනවා මම වෙනවා කියලා
ඉතා නුවණැති මිනිසෙක්.
22
00:01:53,240 --> 00:01:55,596
- හෙලෝ, තාත්තා.
- ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ?
23
00:01:57,400 --> 00:01:59,869
ඔහ්? හොඳයි.
24
00:01:59,960 --> 00:02:00,996
එයාට මගේ හොඳ පැත්ත ලැබුණා.
25
00:02:01,880 --> 00:02:03,792
ඔහු එය ඔහුගේ ත්යාගශීලී පොප් පොප් සඳහා නිර්මාණය කළේය.
26
00:02:03,880 --> 00:02:05,439
ඇයි අපි ඔබව දිවා ආහාරයට ගෙන නොයන්නේ?
27
00:02:05,560 --> 00:02:08,029
එන්න පැටියෝ
මම තාත්තාගේ කාලය ඕනෑ තරම් ගත්තා.
28
00:02:11,600 --> 00:02:13,876
මට ස්තුතියි කියන්න ඕන වුණා...
29
00:02:14,760 --> 00:02:16,717
නමුත් පැහැදිලිවම එය නොමේරූ වනු ඇත.
30
00:02:16,800 --> 00:02:20,191
හුස්ම ගැනීමට කාලයයි.
එය විචක්ෂණශීලී ආයෝජනයකි, එය පුද්ගලික නොවේ.
31
00:02:20,280 --> 00:02:23,273
නැහැ, ඒක පුද්ගලිකයි. මම ඔයාගේ දුව.
32
00:02:23,360 --> 00:02:25,920
ලැයිස්තුවට ඇතුල් වීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
ඔයා සල්ලි දෙන ගෑනු ළමයින්ගෙන්?
33
00:02:26,040 --> 00:02:27,474
- මී පැණි.
- පිස්සෙක් වෙන්න එපා.
34
00:02:27,560 --> 00:02:30,439
බෲක්ස් එය නොකියයි,
නමුත් ඔබ අපේ කටින් ආහාර ගන්නවා.
35
00:02:30,520 --> 00:02:34,639
තුති පුදන්න එන්නත් එපා.
මේසය හිස් වනු ඇත.
36
00:02:34,720 --> 00:02:37,076
එය නවත්වන්න. මම තුර්කිය මිලදී ගන්නම්.
37
00:02:38,160 --> 00:02:40,231
සර්, ඇය එය අදහස් කරන්නේ නැහැ.
38
00:02:46,400 --> 00:02:48,073
Mr. Cosgrove මෙහි ඇත.
39
00:02:49,240 --> 00:02:50,879
එයාව ඇතුලට යවන්න.
40
00:02:52,760 --> 00:02:54,797
- චොකලට් එකක් නම් කරන්න.
- කුමක් ද? Hershey ගේ වගේද?
41
00:02:56,320 --> 00:02:57,834
කෙනී, මම මෙතන ඉන්න හේතුවක් තියෙනවා.
42
00:02:57,920 --> 00:03:00,992
Hershey's Chocolate RFP එකක් එව්වා
ඉහළම ආයතන 30 වෙත...
43
00:03:01,080 --> 00:03:03,720
සහ සෑම කෙනෙකුම සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ
අපි හොඳම 30 දෙනා අතර ඉන්නවා.
44
00:03:03,800 --> 00:03:05,871
මොකද Hershey ගේ බරපතල නෑ.
45
00:03:05,960 --> 00:03:07,872
ඔවුන් ප්රචාරය කරන්නේ නැහැ. ඔවුන්ට කවදාවත් නැහැ.
46
00:03:08,000 --> 00:03:10,071
අඟහරු බිල්පත් මිලියන 10 යි.
47
00:03:10,160 --> 00:03:12,277
අපි හිතන්නේ Hershey කෙනෙක්ව ඉල්ලනවා කියලා
ඒ ගැන ඔවුන් කතා කිරීමට.
48
00:03:12,360 --> 00:03:13,476
ටෙඩ් පැවසුවේ කුමක්ද?
49
00:03:13,560 --> 00:03:16,200
ඔහුගේ පිඟාන පිරී ඇති බව ඔහු පැවසීය
සහ ඔබේ නොවේ.
50
00:03:16,280 --> 00:03:18,920
නමුත් ඔබට මේ සඳහා මූලිකත්වය ගැනීමට අවශ්ය නම්,
මම හිතන්නේ ඔහු අනුගමනය කරයි.
51
00:03:20,800 --> 00:03:24,316
මම හර්ෂිට ආදරෙයි. මාව කාමරයකට ගන්න.
52
00:03:24,400 --> 00:03:25,993
ඔවුන් මට එවූ දේ මම ඔබට ලබා දෙන්නෙමි.
53
00:03:37,600 --> 00:03:38,795
කොහොමද Motor City එක?
54
00:03:38,880 --> 00:03:41,395
මට ඩෙලි එකක් හම්බුනා,
නමුත් ගුවන් තොටුපල කල්කටා වගේ.
55
00:03:41,480 --> 00:03:44,837
මම මහල් නිවාසයක් ලබා ගත් පසු එය පහසු විය යුතුය
සහ ගමනාගමනය නවත්වන්න.
56
00:03:45,920 --> 00:03:48,515
- ඒක අපාය ගිණුමක්.
- මම එය දන්නේ නැහැ.
57
00:03:51,560 --> 00:03:53,074
ඔයා ආපහු එක කෑල්ලකින්.
58
00:03:53,160 --> 00:03:55,277
ඔහ්, එක ලොකු කෑල්ලක්.
මම බර වැඩි කරනවා.
59
00:03:55,360 --> 00:03:57,920
- කිසිවෙකුට එය නොපෙනේ.
- එය කුමක් ද?
60
00:03:58,000 --> 00:03:59,832
- ඒක රේස් අශ්වයෙක්.
- ඒක කෙවින් වෙනුවෙන්.
61
00:03:59,920 --> 00:04:02,116
එහෙම කරන්න එපා.
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ සැබෑ එකක් පමණි.
62
00:04:02,200 --> 00:04:04,840
අපි බලමු. ඔවුන් බොබ්ට එකක් දුන්නා.
63
00:04:05,440 --> 00:04:07,079
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔවුන් ඩෙට්රොයිට් ගැන කියනවා.
64
00:04:07,160 --> 00:04:10,039
ඒ සියල්ල විනෝදය සහ ක්රීඩා ය
ඔවුන් ඔබේ මුහුණට වෙඩි තබන තුරු.
65
00:04:17,600 --> 00:04:19,114
අපි රෑට කන්න යන්නේ නැද්ද?
66
00:04:19,200 --> 00:04:20,873
අවසානයේ.
67
00:04:20,960 --> 00:04:24,840
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. දැන් ඔවුන් ලිපියක් යැව්වා.
සාලියට එයාලට කතා කරන්න වෙනවා.
68
00:04:26,560 --> 00:04:28,074
මම ස්තුති දීමේදී ඇයට කතා කරන්නම්.
69
00:04:28,160 --> 00:04:30,755
මම ඔයාට කිව්වා. අපිට ඉන්නෙ කොල්ලො විතරයි.
70
00:04:30,840 --> 00:04:33,355
මිස් පෝටර්ගේ නැහැ
ස්තුති දීමේ නිවාඩුව.
71
00:04:34,440 --> 00:04:37,353
මම ලිපිය කියෙව්වා.
ඊළඟ පියවර වන්නේ උපසිරැසි ගැන්වීමකි.
72
00:04:37,440 --> 00:04:39,193
හරි හරී.
73
00:04:40,120 --> 00:04:41,679
ආයුබෝවන්.
74
00:04:45,880 --> 00:04:48,190
ඔබට එකක්. තිබිය හැක
එහෙනම් අපි රෑ කෑම කනවා.
75
00:04:48,840 --> 00:04:50,354
සැලසුමක් වගේ.
76
00:05:00,880 --> 00:05:02,837
ඔබට මා වෙනුවෙන් බොබ් බෙන්සන් ලබා ගත හැකිද?
77
00:05:06,920 --> 00:05:08,991
බොබ් බෙන්සන් ඔබව බැලීමට පැමිණ ඇත.
78
00:05:09,120 --> 00:05:11,715
ඇත්තටම? එයාව ඇතුලට යවන්න.
79
00:05:13,720 --> 00:05:15,518
ඔයා මගේ ඔෆිස් එක වටකරගෙනද හිටියේ?
80
00:05:16,400 --> 00:05:18,312
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඉඳ ගන්න.
81
00:05:22,160 --> 00:05:24,755
මට හිතුනා ඔයාට නෑ කියලා
කාර්ය සාධන සමාලෝචනයක්.
82
00:05:24,840 --> 00:05:26,593
ඔව්, මම කළා.
කට්ලර් මහතා ඔබට කීවේ නැද්ද -
83
00:05:26,720 --> 00:05:28,154
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
84
00:05:28,240 --> 00:05:30,118
හැම පඩියකටම අත තියෙනවා නේද?
85
00:05:31,000 --> 00:05:32,912
මම හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
86
00:05:33,000 --> 00:05:35,310
මොකද කරන්නේ
ඒ ළමයාට තෑගි ගන්නවද?
87
00:05:35,400 --> 00:05:38,199
එම කාන්තාව මෙහෙයවීම?
ඒ වෙන මිනිහෙක්ගෙ ළමයෙක්. ඔයා ඒක දන්නවද?
88
00:05:38,280 --> 00:05:42,240
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම ජෝන් සමඟ සම්බන්ධ නැහැ.
අපි යාලුවො විතරයි.
89
00:05:43,080 --> 00:05:45,879
ජෝන් බොහෝ මිතුරන් ඇති බවට ප්රසිද්ධය.
ඔවුන් එකට මසුන් ඇල්ලීමට යනවා.
90
00:05:45,960 --> 00:05:48,156
මොකක්ද මේකට කරන්න තියෙන්නේ
මගේ රංගනය සමඟ?
91
00:05:48,240 --> 00:05:51,278
මම මෙතන ප්රශ්න අහනවා.
මට පේනවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.
92
00:05:51,760 --> 00:05:54,719
බලන්න, ඔබ සැලකිලිමත් වන බව මම දනිමි
ඔබේ වෘත්තීය සමග...
93
00:05:54,800 --> 00:05:56,792
සහ Chevy ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබයි
පවුලේ මිනිසෙක් වීම...
94
00:05:56,880 --> 00:06:01,238
ඒත් හැරිස් මහත්මියගේ හැඟීම් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා
යන්න නිවැරදි මාර්ගය නොවේ.
95
00:06:01,880 --> 00:06:02,996
ඔබ හරි.
96
00:06:03,080 --> 00:06:06,596
අපරාදේ, බොබ්, මම එසේ නොවී සිටීම හොඳය.
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.
97
00:06:08,840 --> 00:06:10,320
මම ඔබේ අවංකකම අගය කරමි.
98
00:06:11,720 --> 00:06:13,632
මම ඔබ සිටින තුරු බලා සිටිමි
ඩෙට්රොයිට්, බොබ්.
99
00:06:13,720 --> 00:06:16,280
ඔව් සර්. ඔයාට ස්තූතියි.
100
00:06:24,800 --> 00:06:26,871
මේ කතා කරන්නේ Sally Draper.
101
00:06:26,960 --> 00:06:28,917
ඒ තාත්තා.
102
00:06:29,840 --> 00:06:31,354
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
103
00:06:31,440 --> 00:06:34,353
මට ඔබට සතුටු ස්තුති දීමනාවක් ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්ය විය.
104
00:06:34,440 --> 00:06:36,397
හරි හරී. මට යන්නට තියනෙවා.
105
00:06:36,480 --> 00:06:39,393
අනික මම කෝල් කරන නිසා...
106
00:06:39,480 --> 00:06:42,314
හොඳයි, මම දන්නවා එය අප්රසන්න බව ...
107
00:06:42,400 --> 00:06:44,869
නමුත් ඔබට ප්රකාශයක් දිය යුතුයි
හොරා සම්බන්ධයෙන්.
108
00:06:44,960 --> 00:06:48,476
ඔබ විසින් විධිවිධාන සකස් කළ යුතුයි
දෙසැම්බර් 1පන්තිවලින් බැහැරව සිටීමට
109
00:06:48,560 --> 00:06:50,074
මගේ දින දර්ශනය පිරී ඇත.
110
00:06:50,160 --> 00:06:53,517
පැටියෝ, ඔයාට කරන්න වෙනවා. එය නීතියයි.
111
00:06:53,640 --> 00:06:56,678
හොඳයි, මට අවශ්ය නැහැ
ඕනෑම දුරාචාරයක් කිරීමට.
112
00:06:57,560 --> 00:07:00,553
ඔයා දන්නවා ද?
ඇයි මම දැකපු දේ එයාලට නොකියන්නේ?
113
00:07:01,640 --> 00:07:02,994
ආයුබෝවන්?
114
00:07:14,160 --> 00:07:16,516
මට ඒක තියෙනවා, මොයිරා.
මට පෞද්ගලික ආයාචනයක් තියෙනවා.
115
00:07:16,600 --> 00:07:18,273
මෙය නැවතත් හර්ෂි ගැනද?
116
00:07:18,360 --> 00:07:20,556
නැහැ, අයගෙන්
ෂෙරටන් ලොබියේ ඇත.
117
00:07:21,920 --> 00:07:25,197
රාජකීය හවායි. අපට ඩ්රැපර් සොයා ගත නොහැක.
118
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
නැවතත්?
119
00:07:31,200 --> 00:07:34,034
ඔබ සවන් දිය යුතු නැත,
නමුත් මම එය පැවසිය යුතුයි.
120
00:07:34,120 --> 00:07:36,351
අපි හැමෝම ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ සහෝදරයන්.
121
00:07:36,440 --> 00:07:38,113
ඒ උන්වහන්සේ අපට දුන් තෑග්ගයි.
122
00:07:38,200 --> 00:07:41,876
අපි කතා කරන්නේ සහයෝගීතාවයක් ගැන
බීමට වඩා බලවත්.
123
00:07:41,960 --> 00:07:45,112
ඔබට එය පහතින් තබා ගත හැකිද? මම බොන්න හදනවා.
124
00:07:46,400 --> 00:07:48,392
තරුණයා, ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?
125
00:07:49,440 --> 00:07:50,920
මිනිසුන්ගේ ව්යාපාරවලින් බැහැරව සිටීම.
126
00:07:51,000 --> 00:07:53,310
ඔබ එය ඉතා හොඳ කාර්යයක් කරන්නේ නැත.
127
00:07:58,360 --> 00:08:00,511
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට අදහස් කළේ නැත.
128
00:08:00,600 --> 00:08:04,435
නමුත් ඔබ කළා.
මොකද ඔයාගේ හිතේ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.
129
00:08:05,120 --> 00:08:07,191
ඔබ කතා කළ යුතුයි.
130
00:08:07,280 --> 00:08:08,794
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
131
00:08:09,920 --> 00:08:15,040
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ ජේසු කියලා
ඔබට සදාකාලික ජීවිතය පමණක් නොව පිරිනැමිය හැකිය ...
132
00:08:15,120 --> 00:08:18,079
නමුත් මේ ජීවිතයේ වේදනාවෙන් නිදහස්ද?
133
00:08:18,800 --> 00:08:21,872
මම හොඳින් ඉන්නවා.
නික්සන් ජනාධිපති.
134
00:08:21,960 --> 00:08:24,031
යේසුස්ට අවශ්ය තැනට සියල්ල ආපසු පැමිණ ඇත.
135
00:08:24,120 --> 00:08:26,396
එයා එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
136
00:08:26,480 --> 00:08:29,075
ඔහු අද්භූත නිසා.
137
00:08:29,160 --> 00:08:31,311
ඔහු කෙනඩිට එම ගනුදෙනුව ලබා දෙනවාද?
138
00:08:31,400 --> 00:08:34,313
මාටින් ලූතර් කිං?
වියට්නාමය, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්?
139
00:08:36,360 --> 00:08:39,319
අධ්යයනවලින් පෙනී යන්නේ ජේසුස් වහන්සේට නරක වසරක් ...
140
00:08:40,040 --> 00:08:44,034
හොඳයි, මම බයයි එක ඇත්තක් නැහැ කියලා
එම ලැයිස්තුව විශ්වාස කරන්නා.
141
00:08:44,120 --> 00:08:47,113
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා දැන් කිව්වේ?
142
00:08:47,200 --> 00:08:50,034
මම ඔයාට කලින් කිව්වා එලියට යන්න කියලා
ආපසු නොඑනු ඇත.
143
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
- ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න.
- මේක පව්කාර ගෙදරක්.
144
00:08:52,840 --> 00:08:54,991
මේ ගෑනු තියාගන්න බෑ
දැහැමි මාර්ගයෙන්.
145
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
- ඔවුන් අයිති ස්වාමීන්.
- ඔයා ඒක වැරදියි.
146
00:08:57,800 --> 00:09:00,031
ඔබ බයිබලයට ආදරෙයි
'මොකද ඔයාට ඔයාගේ පැටිය අමාරු කරන්න බෑ.
147
00:09:00,120 --> 00:09:02,157
පසුතැවීම ඔබේ ගැලවීමයි.
148
00:09:02,240 --> 00:09:05,790
මම ඔයාට කියන්නේ අපායට යන්න, නමුත් මම කවදාවත්
ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්යයි.
149
00:09:09,680 --> 00:09:15,677
සමාව දිය නොහැකි එකම පාපය
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දිය නොහැකි බව විශ්වාස කිරීමයි.
150
00:09:37,480 --> 00:09:39,676
මට සමාවෙන්න. හේයි.
151
00:09:39,760 --> 00:09:42,400
- මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- ඔබ හරි.
152
00:09:42,480 --> 00:09:45,154
ඔබ ඇමතිවරයෙකුට පහර දුන්නා.
ඔබ Rikers හි සිටිය යුතුය.
153
00:09:45,240 --> 00:09:46,833
එය නිවා දමන්න.
154
00:09:58,360 --> 00:10:01,034
කොහෙත්ම නැහැ!
ඔබට රඟහලේ රසකැවිලි ලැබෙනු ඇත.
155
00:10:01,160 --> 00:10:04,198
- ඔහ්, හෙලෝ, පෙගී.
- ආයුබෝවන්.
156
00:10:04,840 --> 00:10:06,069
සුභ රාත්රියක්.
157
00:10:07,760 --> 00:10:09,274
එන්න කොල්ලෝ. අපි යමු.
158
00:10:14,720 --> 00:10:17,235
ක්ලාරා, මම මගේ යතුරු දෙන්න යනවා
උප ලිපියට.
159
00:10:17,320 --> 00:10:18,674
ඔයා මට කාමරයක් අරන් දුන්නද
රූස්වෙල්ට් එකේද?
160
00:10:18,760 --> 00:10:20,353
ඔව්, ඔබට මේ විදුලි පණිවුඩය ලැබුණා.
161
00:10:20,440 --> 00:10:21,874
එය විවෘත කරන්න.
162
00:10:23,240 --> 00:10:25,152
අපි බලමු.
163
00:10:25,240 --> 00:10:28,039
"අම්මා නැති උනා ඔයාට දන්වන්න ඕනේ..."
164
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
අනේ මන්දා. ඇය නැවකින් වැටුණා!
165
00:10:32,880 --> 00:10:34,075
කුමක් ද?
166
00:10:36,080 --> 00:10:37,594
දුරකථනයෙන් බඩ් ලබා ගන්න.
167
00:10:55,720 --> 00:10:57,916
මම හිතනවා මේකේ මොකක් හරි ඇති කියලා
ඊයේ රාත්රියේ කිරීමට.
168
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
ඔව්.
169
00:11:06,040 --> 00:11:07,440
මේගන්, මම-
170
00:11:11,240 --> 00:11:13,197
මෙහෙට එන්න.
171
00:11:18,000 --> 00:11:20,071
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
172
00:11:23,200 --> 00:11:25,556
මම රැය ගත කළේ හිරගෙදර.
173
00:11:27,320 --> 00:11:29,277
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?
174
00:11:30,360 --> 00:11:31,999
මොකද මට තේරුනා...
175
00:11:32,920 --> 00:11:34,877
එය පාලනයෙන් මිදී ඇත.
176
00:11:34,960 --> 00:11:36,952
මම පාලනයෙන් මිදී ඇත.
177
00:11:39,480 --> 00:11:41,597
කණගාටුයි ඔබට එම මාර්ගය සොයා ගැනීමට සිදු විය.
178
00:11:42,480 --> 00:11:45,120
ඒත් මට තවත් දෙයක් තේරුණා.
179
00:11:46,680 --> 00:11:48,797
මට තවත් මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
180
00:11:50,640 --> 00:11:52,711
- එය පහසු වනු ඇත.
- නැහැ.
181
00:11:54,280 --> 00:11:55,919
මට කැලිෆෝනියාවට යන්න ඕන.
182
00:11:57,600 --> 00:11:58,556
කුමක් ද?
183
00:11:58,640 --> 00:12:02,395
ඔබ ඔබේ වෘත්තිය අත්හරිනවාට මම කැමති නැහැ.
මම කැමති නෑ ඔයා එහෙම හිතනවට.
184
00:12:03,440 --> 00:12:06,558
මට දැන් නිව්යෝර්ක් වල ඉන්න බෑ.
185
00:12:07,800 --> 00:12:09,632
මට LA වෙත යාමට අවශ්යයි.
186
00:12:10,720 --> 00:12:12,040
මම නැහැ -
187
00:12:12,880 --> 00:12:14,792
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
188
00:12:16,120 --> 00:12:18,999
මේ ඔක්කොම වෙලා තියෙනවා
හොලිවුඩයේ අවස්ථා...
189
00:12:19,080 --> 00:12:22,710
ඒත් මම කවදාවත් ඒක ගණන් ගත්තේ නෑ...
190
00:12:22,800 --> 00:12:24,996
මොකද මම හිතුවා
ඔබව පිස්සු වට්ටනු ඇත.
191
00:12:25,840 --> 00:12:28,833
නමුත් - මම කිව්වේ, එහෙම නේද?
192
00:12:30,360 --> 00:12:32,033
ඔබ එහි කුමක් කරනු ඇත්ද?
193
00:12:33,080 --> 00:12:35,515
සන්කිස්ට්ට අවශ්ය අපට ප්රදේශයේ කෙනෙක් සිටිනවාටය.
194
00:12:38,360 --> 00:12:40,192
ඒක හරියට මගේම කඩයක් තියෙනවා වගේ.
195
00:12:41,160 --> 00:12:43,516
කුඩා කණ්ඩායමක්, මේසයක් ...
196
00:12:45,200 --> 00:12:48,876
ජනෙල්, හිරු එළිය, සාගරය.
197
00:12:50,720 --> 00:12:52,837
ඔබ මෙහි සියල්ල ඉවතට විසි කරයි.
198
00:12:52,920 --> 00:12:54,593
නැත.
199
00:12:55,560 --> 00:12:59,998
එක ඩෙස්ක් එකක් හදන්න අවස්ථාවක්...
200
00:13:01,320 --> 00:13:02,959
ආයතනයකට.
201
00:13:05,480 --> 00:13:07,039
අපි ගෙවල් දොරවල් වෙනවා.
202
00:13:09,400 --> 00:13:11,437
ඇත්තටම දොන්?
203
00:13:11,560 --> 00:13:13,199
ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
204
00:13:15,720 --> 00:13:19,680
ඔවුන් සති අන්තයේ වෙළඳාම් කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
LA හි මුළු ගිම්හානය සඳහා.
205
00:13:25,040 --> 00:13:26,679
අපි එතන සතුටින් හිටියා.
206
00:13:31,200 --> 00:13:32,873
අපිට ආයෙත් සතුටින් ඉන්න පුළුවන්.
207
00:13:39,400 --> 00:13:40,720
එය ඔව් ද?
208
00:13:51,600 --> 00:13:54,160
මෙය කනිෂ්ඨ තනතුරක් විය යුතු විය.
209
00:13:54,240 --> 00:13:57,312
බලන්න, මම සෙවුම් පාර්ශවය,
සහ මම තීරණය කළා අපි කුඩා වැඩියි කියලා.
210
00:13:57,440 --> 00:13:59,238
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.
211
00:13:59,320 --> 00:14:03,473
මම ෂෙරටන්, ටෙඩ් ගැන සමාව ඉල්ලනවා.
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ.
212
00:14:07,480 --> 00:14:11,599
ඒක මගේ නිර්දේශය.
ඇත්ත වශයෙන්ම මම මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඡන්දයක් සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
213
00:14:16,960 --> 00:14:19,270
කොහොමද හැම තීරණයක්ම
මෙම ස්ථානයේ සාදන ලද ...
214
00:14:19,360 --> 00:14:21,477
ඔහු නොවේ නම් අදහස් 10කට යටත්ද?
215
00:14:21,560 --> 00:14:23,074
අපට ඔහු මෙහි අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
216
00:14:26,200 --> 00:14:28,476
එය කැලිෆෝනියාව මිස සඳ නොවේ.
217
00:14:29,240 --> 00:14:31,755
දුරකථන සහ ගුවන් යානා ඇත.
218
00:14:31,840 --> 00:14:35,151
ඔබ දැනටමත් බර ඉසිලීම සිදු කරයි.
මේක ඔයාට හොඳයි ටෙඩ්.
219
00:14:39,720 --> 00:14:42,519
අවංකවම, මට තියෙනවා
මීට වඩා ලොකු ප්රශ්න.
220
00:14:45,840 --> 00:14:48,116
ඩෝන්, ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගේන්න
සිගරට් පෙට්ටියක්?
221
00:14:50,440 --> 00:14:51,954
ඔයා ඉස්සරහට හිතුවෙ නෑ.
222
00:14:52,040 --> 00:14:54,191
ඔබ ඇයට යන්න දුන්නා, නමුත් තවමත්
ඔබට තවමත් යමක් අවශ්යයි.
223
00:14:54,280 --> 00:14:56,840
- ඇය කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
- නමුත් ඔබ.
224
00:14:56,920 --> 00:14:59,594
කැලිෆෝනියා, මෙන්න ඔබ එන්න.
225
00:14:59,680 --> 00:15:04,550
ඔබ බොහෝ විට ඇයට සංදේශය නියම කර ඇත
ඒ වගේම ඇයට බලපෑමක් ඇති වෙයි කියලා කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
226
00:15:04,640 --> 00:15:06,438
තත්පරයක් ඉන්න.
227
00:15:07,160 --> 00:15:08,640
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.
228
00:15:08,760 --> 00:15:11,514
ඇත්තටම? ඇයි? ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.
229
00:15:11,600 --> 00:15:14,195
මට සමහරවිට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
අවසානයේ එතනින්.
230
00:15:14,280 --> 00:15:17,114
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට?
නෑ, මම මෙතන ඉන්න කැමතියි.
231
00:15:17,200 --> 00:15:18,554
ඔයා කොහේද යන්නේ?
232
00:15:19,320 --> 00:15:22,916
මම ඒ සැන්ඩ්විච් එක මගේ මේසය මත තියන්නම්.
ඔයා කරන්න කලින් මට ඒකට එන්න ඕන.
233
00:15:26,680 --> 00:15:28,717
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? ඔවුන් විවාහ වුණා?
234
00:15:28,800 --> 00:15:30,837
මොන මගුලක්ද ඌ එතන කරේ.
235
00:15:31,360 --> 00:15:33,079
ඔබ ඇත්තටම යන්න ඕනේ.
236
00:15:33,200 --> 00:15:36,272
ඔය පැනමා අපරාධකාරයන්ට කියනවා
මනෝලෝ නිවාස අඩස්සියේ තැබිය යුතුයි!
237
00:15:36,360 --> 00:15:38,477
නැත්නම් නැව අත්අඩංගුවට ගැනීම හෝ එය හැඳින්වීම.
238
00:15:39,240 --> 00:15:41,516
හොඳයි, පාලම. ඕන දෙයක් කරන්න.
239
00:15:42,720 --> 00:15:45,235
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මේ මොහොතේ මට බොබ් බෙන්සන් ලබා දෙන්න.
240
00:15:45,320 --> 00:15:47,630
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටියේය.
ඔබ ඩෙට්රොයිට් වෙත පියාසර කිරීමට ප්රමාදයි.
241
00:15:58,080 --> 00:15:59,230
ඒක තියාගන්න.
242
00:16:01,200 --> 00:16:04,159
- ඔයාට කොහොම ද?
- නියම නැහැ, බොබ්.
243
00:16:04,240 --> 00:16:07,119
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මොකක් ද වැරැද්ද?
244
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.
245
00:16:08,760 --> 00:16:11,229
ඔයා දන්නේ නෑ ඔයාගේ පෙම්වතා මනෝලෝ කියලා
මගේ අම්මව පැහැරගෙන...
246
00:16:11,320 --> 00:16:13,596
තුවක්කුවකින් ඇයව විවාහ කරගත්තා
එවිට ඇයව නැවෙන් ඉවතට විසි කළාද?
247
00:16:13,680 --> 00:16:17,515
වේගය අඩු කරන්න. මම දන්නවා ඔයා අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා,
ඔබ සතුරු වෙනවා.
248
00:16:17,600 --> 00:16:19,319
ඔයාට දුවන්න ඕන නම් මම දැන් ඒක කරන්නම්.
249
00:16:19,400 --> 00:16:21,198
මක්නිසාද ඔබ මිනීමැරීමට සහායකයෙකි!
250
00:16:22,200 --> 00:16:25,079
මම කවදාවත්, කවදාවත් මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ.
251
00:16:25,160 --> 00:16:27,311
මැනී මැස්සෙකුට රිදවන්නේ නැත.
252
00:16:27,400 --> 00:16:29,073
ඔහු එය පොහොසත් යැයි සිතුවද?
253
00:16:38,680 --> 00:16:40,672
මම දිවුරනවා මම මේ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
254
00:16:40,760 --> 00:16:43,275
අවිද්යාව නො වෙයි
ඉතා හොඳ ආරක්ෂාවක්.
255
00:16:47,240 --> 00:16:48,754
ඔබේම කැබ් රථයක් ගන්න.
256
00:17:04,600 --> 00:17:06,751
මම ටිකක් කලින් යනවා
මොකද මට සැලසුම් තියෙනවා.
257
00:17:06,840 --> 00:17:08,479
මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.
258
00:17:10,840 --> 00:17:13,116
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ආදරණීය.
259
00:17:14,640 --> 00:17:16,313
චැනල් අංක 5?
260
00:17:16,400 --> 00:17:18,073
මම අඳින්නේ එයයි.
261
00:17:25,120 --> 00:17:26,952
රාත්රියේදී වික්සන්.
262
00:17:31,760 --> 00:17:33,672
පරිමාණ ආකෘතිය දැකීමට මම ඉතා සතුටු වෙමි.
263
00:17:33,760 --> 00:17:36,275
ඒ වගේම මම ඊටත් වඩා උද්යෝගිමත්
ලන්ඩන් චොප් හවුස් වෙත යාමට.
264
00:17:36,360 --> 00:17:38,033
බොබ් එයට කැමතියි.
265
00:17:38,160 --> 00:17:40,277
හොඳයි, අවාසනාවකට
බොබ්ට සනීප නෑ.
266
00:17:43,160 --> 00:17:45,755
පීට්, ඔබ මේ සුන්දරත්වය දැක තිබේද?
267
00:17:47,200 --> 00:17:49,715
නැත, මාංසයේ නොවේ.
268
00:17:49,800 --> 00:17:53,555
- ඒක Camaro Z28 එකක්. මම වැරදිද?
- නැහැ, ඔබ නොවේ.
269
00:17:53,640 --> 00:17:56,030
නහර වල පෙට්රල් තියෙන මිනිහෙක්ට මම කැමතියි.
270
00:17:56,120 --> 00:17:57,679
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
271
00:17:57,760 --> 00:17:59,433
අපිට ඒක මෙතන කරන්න බෑ.
272
00:17:59,520 --> 00:18:01,591
මම කළා. ගිය සතිය.
273
00:18:01,680 --> 00:18:04,070
ෂිට් ඒක අපේ තට්ටුව.
අපිට ඕන මගුලක් කරන්න පුළුවන්.
274
00:18:04,160 --> 00:18:05,310
යතුරු වීසර් යට ඇත.
275
00:18:08,840 --> 00:18:10,479
නගරයට යන්න.
276
00:18:19,200 --> 00:18:20,953
බොබී, ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතියි
අමාරුවේ වැටුණා නේද?
277
00:18:28,400 --> 00:18:29,675
ඒක සම්මතයි.
278
00:18:29,760 --> 00:18:32,992
ඝන-එසවුම් 302 V-8 ද එසේමය.
279
00:18:38,280 --> 00:18:40,795
ඒ සංගීතයට සවන් දෙන්න.
280
00:18:40,880 --> 00:18:43,440
ඒක මට හොඳටම ඇති.
281
00:18:43,520 --> 00:18:46,319
අහ්, ඒක එලියට ගන්න. එන්න, කොල්ලෝ, ආපසු එන්න.
282
00:18:51,400 --> 00:18:54,916
ඔබ මුලින්ම සොයන්නේ?
ඒක එතනම ලියලා තියෙනවා.
283
00:18:55,000 --> 00:18:56,514
මට තේරුණා බොබ්.
284
00:19:09,000 --> 00:19:11,435
ජේසුනි, ඔබට පොල්ලක් පදවන්න බැරිද?
285
00:19:11,520 --> 00:19:13,352
අපි ඒකට ගෙවන්නෙමු.
286
00:19:26,760 --> 00:19:28,752
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
287
00:19:28,840 --> 00:19:30,320
ඔබ එනකම් හිටියේ.
288
00:19:32,720 --> 00:19:34,552
මම ඔබේ අසල්වැසියන්ට කිව්වා මම පොලිස්කාරයෙක් කියලා.
289
00:19:35,400 --> 00:19:37,437
ඔවුන් ඔබව මරා දැමීමට පෙර ඔබ ගෙදර යා යුතුය.
290
00:19:38,200 --> 00:19:39,953
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
291
00:19:48,240 --> 00:19:49,754
ඔබේ දිනය කොහොමද?
292
00:19:49,840 --> 00:19:51,354
ඒකද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?
293
00:19:52,120 --> 00:19:54,032
මට දැනගන්න ඕන.
294
00:19:54,120 --> 00:19:55,713
ඔබ ඔහුව ගෙදර ගෙනාවේ නැත.
295
00:19:57,720 --> 00:19:59,518
එය භයානක විය, හරිද?
296
00:19:59,600 --> 00:20:02,399
ඔහු මූල්ය අංශයේ රැකියාවක් කරයි
අතින් කෑවා.
297
00:20:02,480 --> 00:20:04,437
එය ඔබේ ව්යාපාරයක් බව නොවේ.
298
00:20:06,320 --> 00:20:07,834
මම දන්නේ නැහැ අපි මොනවද කරන්නේ කියලා.
299
00:20:07,920 --> 00:20:09,354
ඔබ දන්නේ නැහැ?
300
00:20:09,440 --> 00:20:11,716
ඇයි ඔබට ඔබේ බිරිඳ නැද්ද?
ආයෙත් යන්නද? මම ඒකට කැමතියි.
301
00:20:11,800 --> 00:20:14,190
ඇය ළමයි එක්ක ආවා.
302
00:20:14,280 --> 00:20:17,239
ඇයි ඇය මට ඒ බැල්ම දුන්නේ
පිටතට යන ගමනේදී?
303
00:20:17,360 --> 00:20:19,875
ඔබ ඇයට යමක් කීවාද?
ඔය දෙන්නා මම ගැන කතා කරනවද?
304
00:20:19,960 --> 00:20:22,111
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ගෑණු මොකුත් කරන්නේ කියලා.
305
00:20:22,240 --> 00:20:24,436
ඇයි තමුසෙගෙ බූරුවා පෙරහැර ගියේ
මගේ දොර ඉදිරිපිට ...
306
00:20:24,520 --> 00:20:26,318
ඔබ වෙනත් මිනිසෙකු බැලීමට යන ගමනේදී?
307
00:20:26,400 --> 00:20:28,710
මම ඔබේ නායකත්වය අනුගමනය කරමි, ටෙඩ්.
308
00:20:28,800 --> 00:20:32,396
මාව නොසලකා හැරීමට ඔබ ඩොන්ට ඔබව බිය ගැන්වීමට ඉඩ දුන්නා,
දැන් ඔබ මෙහි සිටී.
309
00:20:32,480 --> 00:20:34,949
මට ඕන නැති නිසා
ඔබ ලබා ගැනීමට වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.
310
00:20:38,720 --> 00:20:40,200
ඔබ යා යුතුයි.
311
00:20:47,960 --> 00:20:49,997
පෙගී, මම මගේ බිරිඳව දාලා යනවා.
312
00:20:50,680 --> 00:20:52,637
එහෙම කියන්න එපා.
313
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
මම ඒ කෙල්ල නෙවෙයි.
314
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
මම ඔයාට ආදරෙයි.
315
00:21:32,240 --> 00:21:33,435
ආයුබෝවන්?
316
00:21:33,560 --> 00:21:35,916
මම දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි
මිස් පෝටර් සමඟ.
317
00:21:36,000 --> 00:21:37,912
සාලිගේ වැඩ තහනම්.
318
00:21:39,080 --> 00:21:40,594
ඇය කළේ කුමක්ද?
319
00:21:40,680 --> 00:21:44,151
ඇය භාවිතා කර බියර් මිලදී ගත්තාය
නම "බෙත් ෆ්රැන්සිස්"...
320
00:21:44,280 --> 00:21:46,033
ඇය හදපු බොරු හැඳුනුම්පතකින්.
321
00:21:50,160 --> 00:21:53,790
ළමයි දේවල් කරනවා, බෙටී.
අඩුම තරමේ ඇයව එලෙව්වේවත් නැහැ.
322
00:21:53,880 --> 00:21:57,317
හෙන්රි දැනටමත් ඇල්බනි වල.
මම හෙට ඔහු සමඟ එකතු වීමට නියමිතයි.
323
00:21:59,560 --> 00:22:02,314
මම දන්නවා ඔයා තෝරනවා කියලා
ස්තුති දීමේ දිනයට කොල්ලෝ...
324
00:22:02,400 --> 00:22:03,993
නමුත් ඔබට හෙට ඇයව රැගෙන යා හැකිද?
325
00:22:04,080 --> 00:22:05,912
ඔවුන් ඇයව රෝහලේ තබා ඇත.
326
00:22:07,040 --> 00:22:09,555
මට මෙම සංවාදය කිරීමට අවශ්ය නැත
මගේ නැන්දම්මා එක්ක.
327
00:22:11,600 --> 00:22:14,752
මට බෑ බෙටී. මට ලොකු රැස්වීමක් තියෙනවා.
328
00:22:14,840 --> 00:22:16,752
ඇය බීමත්ව සිටියාය.
329
00:22:16,840 --> 00:22:18,638
ඒ වගේම ඇය වෙනත් ගැහැණු ළමයින් බීමත්ව සිටියා.
330
00:22:19,760 --> 00:22:23,117
මට කරන්න හිතෙන හැම දෙයක්ම මම කළා,
මගේ අම්මා කරපු හැමදේම...
331
00:22:23,760 --> 00:22:25,592
සහ එය කමක් නැත.
332
00:22:25,680 --> 00:22:27,990
හොඳ නරක පරාජය කිරීම නොවේ.
333
00:22:32,720 --> 00:22:35,280
ඇය පැහැදිලිවම අවශ්යයි
මට ඇයට දිය හැකි ප්රමාණයට වඩා.
334
00:22:37,400 --> 00:22:39,357
කුරුල්ලා, මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.
335
00:22:42,600 --> 00:22:46,230
දොන්, ඇය කැඩී බිඳී ගිය නිවසක.
336
00:22:59,320 --> 00:23:01,198
පෝලීන් දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
337
00:23:02,480 --> 00:23:06,156
මම එයාලට ස්තුති උදේ එන්නම්,
ඊට පස්සේ මම ඇයව ගන්න එන්නම්.
338
00:23:07,920 --> 00:23:09,479
හරි හරී.
339
00:23:12,160 --> 00:23:13,389
මට කණගාටුයි.
340
00:23:21,360 --> 00:23:23,511
හැමදේම හරිද?
341
00:23:23,600 --> 00:23:25,080
නැත.
342
00:23:26,240 --> 00:23:28,550
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
343
00:23:54,000 --> 00:23:55,559
අපි හවායි වලට යමු.
344
00:23:57,920 --> 00:23:59,673
වැඩ සඳහා?
345
00:24:00,960 --> 00:24:04,510
නත්තලට.
අපි ටෑන්ස් සමඟ නැවත එන්නෙමු.
346
00:24:10,480 --> 00:24:12,870
ඔබ බොහෝ විට ගෙදර යා යුතුය.
347
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
මට ඕන නෑ.
348
00:24:18,040 --> 00:24:19,759
මට කියන්න පුළුවන් මම හර්ෂී එකේ වැඩ කළේ පරක්කු වෙලා කියලා.
349
00:24:23,360 --> 00:24:26,194
ඒත් ඔයා හැමදාම ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
350
00:24:31,680 --> 00:24:33,319
මට හොරෙන් එහාට මෙහාට යන්න ඕන නෑ.
351
00:24:34,840 --> 00:24:36,752
මම පොරොන්දු වෙනවා අපිට කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
352
00:24:43,080 --> 00:24:47,199
මට අපවාදයක් අවශ්ය නැත.
මට ඉන්න පුළුවන්.
353
00:24:48,360 --> 00:24:49,510
යන්න.
354
00:25:02,120 --> 00:25:04,715
නැහැ, ඔබ යා යුතුයි.
355
00:25:23,760 --> 00:25:25,672
ඔහ්, හොඳයි, ඔයා ගෙදර.
356
00:25:25,760 --> 00:25:27,752
ඔව්, මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
357
00:25:27,880 --> 00:25:30,759
- ඔහ්, ඇඳට එන්න.
- හරි හරී.
358
00:25:41,960 --> 00:25:44,794
අනේ පැටියෝ ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
359
00:25:59,480 --> 00:26:01,517
ඔබ ආපසු කරන්නේ කුමක්ද?
360
00:26:01,600 --> 00:26:03,592
- ඔයා අහලා නැද්ද?
- මොකක්ද ඇහුවේ?
361
00:26:04,560 --> 00:26:06,074
මට ජීවත් වෙන්න තැනක් ඕන.
362
00:26:06,160 --> 00:26:08,072
මම GM එක්ක කතා කළා
පිරිස් දෙපාර්තමේන්තුව.
363
00:26:08,160 --> 00:26:10,880
නැහැ, මෙන්න නිව් යෝර්ක් වල.
364
00:26:10,960 --> 00:26:13,555
මම ඩෙට්රොයිට් වල ඉවරයි,
සහ කුලී නිවැසියා දැනටමත් පදිංචියට ගොස් ඇත.
365
00:26:13,640 --> 00:26:14,994
ඔහ්.
366
00:26:15,840 --> 00:26:18,309
ඔබේ සහෝදරයා උත්සාහ කළා
ඔබ වෙත ළඟා වීමට මංමුලා සහගතව.
367
00:26:18,400 --> 00:26:20,119
ඔවුන් ඇයව සොයා ගත්තාද?
368
00:26:23,000 --> 00:26:26,357
හොඳයි, මම ආපසු පැමිණි බව ඔහුට දන්වන්න.
369
00:26:34,280 --> 00:26:36,112
මම පැය දෙකකට යන්නම්.
370
00:26:36,240 --> 00:26:38,596
රොජර්ට මාව බැංකුවට යන්න ඕන
නිවාඩුවට පෙර.
371
00:26:38,680 --> 00:26:40,034
ඔබට ඔහුගේ මේසය මත කෙනෙකු අවශ්යද?
372
00:26:40,160 --> 00:26:42,550
මට විශ්වාස නෑ එයා එනවද කියලා.
373
00:26:42,640 --> 00:26:44,359
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
374
00:26:44,440 --> 00:26:45,840
මොකක් ද වැරැද්ද?
375
00:26:45,920 --> 00:26:48,435
එක දෙයක් නම් මාග්රට් සහ බෑනා
ඔහුට ලේ වැගිරෙයි.
376
00:26:48,520 --> 00:26:50,671
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔහු එයට ආදරෙයි.
377
00:26:50,760 --> 00:26:54,674
හොඳයි, ඔහු උදාසීනයි. මම ඔහුට ආරාධනා කරන්නම්
ස්තුති දීම සඳහා මගේ ස්ථානයට...
378
00:26:54,800 --> 00:26:57,998
නමුත් රැල්ෆ් බීම නැවැත්තුවා
ඔබ කුඩා රැල්ෆිගේ ස්පාස්ටික් ගැන දන්නවා.
379
00:26:58,080 --> 00:27:00,151
මම හිතන්නේ ඒ දෙකම ඔහුට වැඩියි.
380
00:27:12,120 --> 00:27:15,352
Mr. ඩ්රේපර්.
චාවුග් මහතා ඔබව බැලීමට පැමිණ ඇත.
381
00:27:15,440 --> 00:27:17,272
එයාව ඇතුලට යවන්න.
382
00:27:21,040 --> 00:27:23,316
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- මමත් එකම දේ හිතුවා.
383
00:27:23,400 --> 00:27:25,517
ඔබ හර්ෂි වෙත පැමිණිය යුතුය
මම කැලිෆෝනියාවට යන නිසා.
384
00:27:25,600 --> 00:27:27,034
ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.
385
00:27:27,120 --> 00:27:29,555
ඔබට යමක් අවශ්යද?
386
00:27:30,680 --> 00:27:32,080
නැහැ, ස්තුතියි.
387
00:27:39,520 --> 00:27:43,878
මම මේක කියන්න දන්නේ නැහැ,
ඒත් මට කැලිෆෝනියාවට යන්න ඕන.
388
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
ඇත්තටම? අපි දෙන්නටම යන්න බෑ.
389
00:27:48,600 --> 00:27:49,829
මම දන්නවා.
390
00:27:50,600 --> 00:27:52,273
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.
391
00:27:52,360 --> 00:27:56,195
ඔබ ඒ සියලු ශක්තිය හා ශුභවාදීව තබා ඇත
නැවත ව්යාපාරයට...
392
00:27:56,320 --> 00:27:57,959
මට එතනට යන්න දෙන්න.
393
00:27:58,600 --> 00:28:00,637
මම තමයි අලුතින් පටන් ගන්න ඕන.
394
00:28:02,440 --> 00:28:03,430
Peggy එක්කද?
395
00:28:05,920 --> 00:28:07,912
නැහැ, මගේ පවුලේ අය සමඟ.
396
00:28:09,560 --> 00:28:11,199
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
397
00:28:11,280 --> 00:28:12,953
ඔව්, ඔබ කරන්න.
398
00:28:14,880 --> 00:28:16,997
ඒක මගේ එකම අවස්ථාව ඩොන්.
399
00:28:18,680 --> 00:28:20,433
මට ළමයි ඉන්නවා.
400
00:28:21,520 --> 00:28:23,432
මට මේක විසි කරන්න බෑ. මට බැහැ -
401
00:28:25,520 --> 00:28:27,512
මට මෙහෙම යන්න බෑ.
402
00:28:30,520 --> 00:28:32,477
මට සමාවෙන්න, ටෙඩ්. මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.
403
00:28:34,760 --> 00:28:37,639
මම දන්නේ නැහැ මම ඔබ තුළට ගෙනාවේ කුමක්ද කියලා ...
404
00:28:38,840 --> 00:28:40,957
නමුත් මම දන්නවා
එහි හොඳ මිනිසෙක් සිටී.
405
00:28:43,040 --> 00:28:46,920
මට ඔයා උදව් කරන්න ඕනේ
මා සහ ඇය අතරට සැතපුම් 3000ක් දුරින් තබන්න...
406
00:28:47,000 --> 00:28:48,753
හෝ මගේ ජීවිතය අවසන්.
407
00:28:48,840 --> 00:28:51,275
මම මගේ තීරණය සැහැල්ලුවෙන් ගත්තේ නැහැ.
408
00:28:52,480 --> 00:28:54,199
මටත් එය අවශ්යයි.
409
00:28:55,280 --> 00:28:58,478
සහ, අවංකවම,
ඔවුන් මගේ බිරිඳ ඇගේ සංදර්ශනයෙන් ඉවත් කරනවා.
410
00:28:58,560 --> 00:29:00,597
පරක්කු වැඩියි ටෙඩ්.
411
00:29:14,720 --> 00:29:16,313
එය ඉවත් වනු ඇත.
412
00:29:18,680 --> 00:29:21,115
රැස්වීමට පෙර ඔබ පානය කරනවාද?
413
00:29:22,880 --> 00:29:26,032
මගේ පියා වූයේ -
එහෙම සීතල නවත්තන්න බෑ.
414
00:29:55,360 --> 00:29:59,274
ඔබ හමුවීමට යන සෑම ආයතනයක්ම
Hershey තීරුව ප්රචාරණය කිරීමට සුදුසුකම් ඇති බව හැඟේ...
415
00:29:59,400 --> 00:30:05,158
මක්නිසාද යත් නිෂ්පාදනයම එකකි
සෑම කාලයකම වඩාත්ම සාර්ථක දැන්වීම් පුවරු.
416
00:30:05,280 --> 00:30:10,309
සහ ඇමරිකාව සමඟ ඇති සම්බන්ධය
අතිශයින් ධනාත්මකයි...
417
00:30:10,400 --> 00:30:12,915
මේ කාමරේ ඉන්න හැමෝම කියලා
කියන්නට ඔවුන්ගේම කතාවක් ඇත.
418
00:30:14,640 --> 00:30:18,953
එය සටනේ උණුසුම තුළ සලාක විය හැකිය
හෝ පළමු දිනය තුළ සිනමා ශාලාවේ.
419
00:30:19,560 --> 00:30:21,756
නමුත් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කුඩා කල සිටම සිටිති.
420
00:30:22,440 --> 00:30:24,352
මගේ උනේ මගේ තාත්තා...
421
00:30:24,440 --> 00:30:27,080
මාව ෆාමසියට එක්කගෙන යනවා
මම තණකොළ කැපුවට පස්සේ...
422
00:30:27,160 --> 00:30:28,958
සහ මට පුළුවන් කියනවා
මට ඕන දෙයක් තියෙනවා.
423
00:30:29,040 --> 00:30:31,874
ඕනෑම දෙයක්. ඒ වගේම ගොඩක් තිබුණා.
424
00:30:31,960 --> 00:30:33,394
නමුත් මම තෝරා ගත්තේ Hershey බාර් එකක්.
425
00:30:35,240 --> 00:30:37,755
එතුම පෙනුනේ ඇතුලේ තියෙන දේ වගේ.
426
00:30:38,920 --> 00:30:42,516
මම එය ඉරා දැමූ විට,
මගේ තාත්තා මගේ කොණ්ඩේ ගැලෙව්වා සදහටම...
427
00:30:42,600 --> 00:30:47,231
ඔහුගේ ආදරය සහ චොකලට්
එකට බැඳ සිටියහ.
428
00:30:47,320 --> 00:30:49,915
ඒ කතාව තමයි අපි කියන්න යන්නේ.
429
00:30:50,000 --> 00:30:53,960
Hershey යනු ආදරයේ මුදල් වර්ගයයි.
430
00:30:54,720 --> 00:30:58,031
එය ආදරයේ ළමා සංකේතයයි.
431
00:31:05,680 --> 00:31:07,273
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්ත කුඩා පිරිමි ළමයෙක් නොවේද?
432
00:31:09,680 --> 00:31:11,831
අපගේ සමාගම රූපවාහිනියේ විශිෂ්ටයි ...
433
00:31:11,920 --> 00:31:15,197
සහ අපි ඔබට හරියටම කියන්නම් කවදාද කොහේද කියලා
ඒ කතා කියන්න.
434
00:31:15,280 --> 00:31:18,079
ළමා කාලයේ මිහිරි කතා.
435
00:31:19,360 --> 00:31:21,556
මම හිතන්නේ අපි ඔබේ එකෙන් පටන් ගනිමු.
436
00:31:21,640 --> 00:31:23,836
ඔබට එය පමණක් තිබිය නොහැක.
ඔබ මුලින්ම අපට ගෙවිය යුතුයි.
437
00:31:26,680 --> 00:31:27,796
ඒ වගේම තමයි හරිම උද්වේගකරයි.
438
00:31:27,880 --> 00:31:31,954
මට කණගාටුයි. මට කියන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි...
439
00:31:32,040 --> 00:31:34,680
මොකද මම දන්නේ නැහැ
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දකින්නේ නම්.
440
00:31:35,640 --> 00:31:37,154
කුමක් ද?
441
00:31:47,320 --> 00:31:48,993
මම අනාථයෙක් වුණා.
442
00:31:51,520 --> 00:31:53,477
මම හැදී වැඩුණේ පෙන්සිල්වේනියාවේ...
443
00:31:55,080 --> 00:31:56,639
ගණිකාවක.
444
00:32:01,880 --> 00:32:04,395
මම මිල්ටන් හර්ෂේ ගැන කියෙව්වා
සහ ඔහුගේ පාසල ...
445
00:32:04,480 --> 00:32:08,394
Coronet සඟරාවේ හෝ වෙනත් ජරාවක්
ගැහැණු ළමයින් වැසිකිළිය අසලින් පිටව ගියහ.
446
00:32:10,400 --> 00:32:15,191
මම කියෙව්වා සමහර අනාථයන් ...
447
00:32:15,280 --> 00:32:17,351
එතන වෙනස් ජීවිතයක් ගත කළා.
448
00:32:18,960 --> 00:32:22,078
මට එය පින්තාරු කළ හැකි විය. මම ඒ ගැන සිහින මැව්වා -
449
00:32:22,800 --> 00:32:24,473
අවශ්ය වීම.
450
00:32:26,000 --> 00:32:28,595
කාන්තාව නිසා
මාව උස් මහත් කරන්න බල කළේ කවුද...
451
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
හැමදාම මං දිහා බලනවා
ඇය බලාපොරොත්තු වූවාක් මෙන් මම අතුරුදහන් වනු ඇත.
452
00:32:36,360 --> 00:32:41,958
මට අවශ්ය බව දැනෙන්නට ආසන්නතමයි
කෙල්ලෙක්ගෙන්...
453
00:32:42,040 --> 00:32:46,717
කවුද මාව ඒ හරහා යන්න හැදුවේ
ඔවුන් ඉස්කුරුප්පු කරන අතරතුර ඇගේ ජෝන්ස්ගේ සාක්කු.
454
00:32:48,440 --> 00:32:51,194
මම ඩොලර් එකකට වඩා එකතු කළේ නම්,
ඇය මට හර්ෂී බාර් එකක් මිල දී ගන්නවා ඇත.
455
00:32:53,880 --> 00:32:59,239
මම ඒක කන්නම්... තනියම,
මගේ කාමරයේ...
456
00:33:01,600 --> 00:33:03,353
මහා උත්සවයක් සමඟින්...
457
00:33:10,800 --> 00:33:12,951
සාමාන්ය ළමයෙක් වගේ දැනෙනවා.
458
00:33:21,240 --> 00:33:23,197
එය පැකේජයේ "පැණිරස" ලෙස සඳහන් විය.
459
00:33:30,080 --> 00:33:32,675
එය මගේ ජීවිතයේ එකම මිහිරි දෙය විය.
460
00:33:39,400 --> 00:33:41,710
ඔබට එය ප්රචාරණය කිරීමට අවශ්යද?
461
00:33:41,800 --> 00:33:44,599
මට මගේ මාර්ගය තිබුණා නම්,
ඔබ කිසිදා ප්රචාරය නොකරනු ඇත.
462
00:33:46,080 --> 00:33:50,518
ඔයාට මම වගේ කෙනෙක් ඉන්න එපායැ
අර කොල්ලට කියනවා හර්ෂි බාර් එක මොකක්ද කියලා.
463
00:33:51,600 --> 00:33:53,193
ඔහු දැනටමත් දන්නවා.
464
00:34:00,040 --> 00:34:01,872
නිහතමානී වෙනවා.
465
00:34:03,440 --> 00:34:06,911
නමුත් එය එවැනි රංග ශාලාවක් පමණි
අපගේ කාර්යය බෙහෙවින් වෙනස් කරයි.
466
00:34:07,000 --> 00:34:10,152
හොඳයි, ඒක හරි කතාවක්.
467
00:34:14,560 --> 00:34:16,074
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
468
00:34:17,640 --> 00:34:19,040
අපි කෑම කන්න කැමතියි...
469
00:34:19,160 --> 00:34:20,879
ඔබ යන එක නවත්වන්න
මෙම වෙනත් රැස්වීම්වලින් සමහරක්.
470
00:34:20,960 --> 00:34:22,838
ටෙඩ්?
471
00:34:22,920 --> 00:34:24,479
- එය සතුටක් විය.
- ඔව්.
472
00:34:34,040 --> 00:34:35,759
ඔබ කැලිෆෝනියාවට යනවා.
473
00:34:36,440 --> 00:34:38,033
ඔයාට විශ්වාස ද?
474
00:34:38,120 --> 00:34:39,679
මට ඔයාව ඕන.
475
00:34:40,560 --> 00:34:41,994
ඔයාට ස්තූතියි.
476
00:34:48,520 --> 00:34:50,159
උදාව, මගේ දේවල් ගන්න.
477
00:34:52,840 --> 00:34:54,991
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා එතන ඇඳ අසූචි කළා.
478
00:34:55,080 --> 00:34:57,117
- මට වැඩක් නැහැ.
- ඒ කිසිවක් ඇත්තද?
479
00:34:57,240 --> 00:34:59,232
ඔව්. මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
480
00:35:01,200 --> 00:35:02,759
සුභ ස්තුති දීමක්, සොඳුරිය.
481
00:35:03,520 --> 00:35:05,352
ඔබත් ඩ්රේපර් මහත්මයා.
482
00:35:14,120 --> 00:35:16,874
එය සිදු විය
ගොරවන 20 ගණන්වල රාත්රී භෝජන නර්තනය...
483
00:35:16,960 --> 00:35:19,270
ඉතින් ඔයාගේ අම්මා යන්න ඇති
සක්මන් මළුව මත අතුරුදහන්.
484
00:35:19,360 --> 00:35:21,079
එකම මාර්ගය එයයි
ඇය පහත තට්ටුවකට පහර නොදෙනු ඇත.
485
00:35:21,160 --> 00:35:23,038
නැහැ, බෝට්ටුව කොහෙද තිබුණේ?
486
00:35:23,120 --> 00:35:25,396
ඔහ්, මාර්ටිනික් වෙරළට ඔබ්බෙන් කොහේ හරි.
487
00:35:25,480 --> 00:35:27,119
ඔවුන් වෙරළ පරීක්ෂා කළාද?
488
00:35:27,200 --> 00:35:31,194
- මුලින්ම, මෝරුන් ගොඩක් ඉන්නවා.
- හිතවත් ස්වාමීනි.
489
00:35:31,280 --> 00:35:34,478
මම කී පරිදි, ඒ දෙකටම ආවේගයක් නැත
රජය විමර්ශනය කිරීමට...
490
00:35:34,560 --> 00:35:38,713
සහ SS Sunset Princess in
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීම එහි වගකීම ඉටු කර ඇත.
491
00:35:38,800 --> 00:35:40,996
ඒ 1968 වර්ෂයයි.
492
00:35:41,080 --> 00:35:42,753
අනිවාරෙන්ම ඔයා මට කියන්නෙ නෑ...
493
00:35:42,840 --> 00:35:47,392
තවමත් සමහර ජාත්යන්තර සාගර පවතී
මිනීමැරුම ගැන සිනාසෙන ලිම්බෝ.
494
00:35:47,480 --> 00:35:50,279
මට පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක් ඉන්නවා
නැවට ගොඩ වීමට සූදානම් විය...
495
00:35:50,360 --> 00:35:52,920
ඔබේ මවගේ සැමියා සොයා ගන්න-
හොඳයි, හෙදිය-
496
00:35:53,000 --> 00:35:55,674
මනෝලෝ කොලෝන්, නොහොත් මාකස් කොන්ස්ටන්ටයින්.
497
00:35:55,760 --> 00:35:58,036
අපිටත් රෝද තියෙනවා
අපට පැනමාවේ ග්රීස් කළ හැක.
498
00:35:58,120 --> 00:36:01,192
නැවත ගලක් නැත, වියදමක් ඉතිරි නොවේ.
499
00:36:08,400 --> 00:36:10,915
අපිට ඕන කියමු
සෑම දෙයකින්ම හොඳම දේ.
500
00:36:11,880 --> 00:36:15,157
- වියදම් මොනවාද?
- ඔබේ මවගේ ඝාතකයා නීතිය ඉදිරියට ගෙන ඒමටද?
501
00:36:15,240 --> 00:36:16,754
බෝල්පාක්.
502
00:36:16,840 --> 00:36:18,354
කාලයක් ගත විය හැක.
503
00:36:18,440 --> 00:36:22,275
දැන් මනෝලෝ ඇගේ සීමාව ගැන දන්නවා
මූල්ය සම්පත්, ඔහු බෝල්ට් විය හැක.
504
00:36:24,320 --> 00:36:26,232
ඇල්වින්, මට තව කෝල් එකක් එනවා.
505
00:36:26,320 --> 00:36:28,437
අපට මෙය පසුව කරගෙන යා හැකිද?
506
00:36:37,400 --> 00:36:38,993
ඒ ගැන හිතනකොට...
507
00:36:40,240 --> 00:36:41,754
එය ඇයව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.
508
00:36:44,400 --> 00:36:49,395
එයා තාත්තා එක්ක වතුරේ.
509
00:36:53,280 --> 00:36:54,999
ඇය මුහුදට ආදරය කළාය.
510
00:37:03,800 --> 00:37:05,234
මට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
511
00:37:07,840 --> 00:37:09,479
සිදුවුයේ කුමක් ද?
512
00:37:10,040 --> 00:37:12,157
මම මේක කියන්න දන්නෙත් නෑ.
513
00:37:12,240 --> 00:37:14,471
නන් කිව්වද?
514
00:37:14,560 --> 00:37:16,916
ඔබ පාපොච්චාරණය කළාද? මම ඔයාට කිව්වා ඉන්න කියලා.
515
00:37:17,000 --> 00:37:18,036
නැහැ, ඒ -
516
00:37:19,160 --> 00:37:20,879
මම කැලිෆෝනියාවට යනවා.
517
00:37:22,880 --> 00:37:29,957
ඔබට මෙහි නැවතී ඔබේ ජීවිතය ගත කළ හැකිය
සහ ඔබේ වෘත්තිය සහ මෙය අතීතය වීමට ඉඩ හරින්න.
518
00:37:30,840 --> 00:37:32,399
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඩොන් මේක කළා කියලා.
519
00:37:32,520 --> 00:37:36,116
ඔහු යන්නේ නැති බව මම දැන සිටියෙමි.
එය සයිබීරියාව බව ඔහු දනී. මට මේක අස් කරන්න පුළුවන්.
520
00:37:36,200 --> 00:37:39,750
නැහැ, පෙගී.
ඔහු මා වෙනුවෙන් ඔහුගේ ස්ථානය අත්හැරියා.
521
00:37:39,840 --> 00:37:40,796
දොන්?
522
00:37:40,880 --> 00:37:43,759
මට මේක ගොඩක් ඕන උනා,
නමුත් මට පවුලක් ඉන්නවා.
523
00:37:44,520 --> 00:37:46,352
පිටත ලෝකය -
524
00:37:48,720 --> 00:37:52,714
මම ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි
නැත්නම් මම අවුලෙන් අතරමං වෙනවා.
525
00:37:55,480 --> 00:37:56,994
ඔහ්.
526
00:37:59,200 --> 00:38:00,680
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.
527
00:38:01,800 --> 00:38:04,235
ඒ තරමටම මම ඔයාට ආදරෙයි.
528
00:38:05,240 --> 00:38:06,799
මට ඔයා ළඟ ඉන්න බෑ.
529
00:38:07,720 --> 00:38:09,393
ඒ වගේම මට ඒ හැම ජීවිතයක්ම විනාශ කරන්න බැහැ.
530
00:38:09,480 --> 00:38:12,120
පලයන් එළියට. යන්තම් එළියට!
531
00:38:19,280 --> 00:38:21,431
දවසක ඔබ සතුටු වේවි
මම මේ තීරණය ගත්තා.
532
00:38:21,520 --> 00:38:25,434
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්ත නොවේද ...
තීරණ ගැනීමට?
533
00:38:47,720 --> 00:38:49,154
අරුණෝදය දැන් කතා කළා.
534
00:38:49,240 --> 00:38:52,631
හවුල්කරුවන්ගේ රැස්වීමක් තියෙනවා කිව්වා
හෙට කැලිෆෝනියාව ගැන.
535
00:38:52,720 --> 00:38:55,394
පැමිණීම අනිවාර්ය වේ. 9:00.
536
00:38:55,520 --> 00:38:57,671
ඔබට ස්තුති දීමේ රැස්වීමක් ඇත.
537
00:38:57,760 --> 00:38:59,672
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්ය විය යුත්තේ අපිව ඉක්මනින් මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
538
00:38:59,760 --> 00:39:01,035
මී පැණි.
539
00:39:03,040 --> 00:39:05,760
- ඔබ වාඩි විය යුතුයි.
- ඇයි?
540
00:39:05,840 --> 00:39:09,993
මොකක් හරි ආපු නිසා.
ඒ සාලි විතරක් නෙවෙයි..
541
00:39:10,080 --> 00:39:11,753
එය කුමක්ද?
542
00:39:14,520 --> 00:39:16,876
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපට බැහැ
දැන් කැලිෆෝනියාවට යන්න.
543
00:39:20,080 --> 00:39:21,992
නෑ ඩොන්, ඒ -
544
00:39:23,080 --> 00:39:26,118
එහෙම වෙන්න බෑ
මොකද මම කලිනුත් මෙල්ට කිව්වා...
545
00:39:26,200 --> 00:39:28,192
සහ Jeff Hunter ගේ මට ගොඩක් ලැබුණා
එතන රැස්වීම්...
546
00:39:28,280 --> 00:39:30,670
- සහ දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටව යයි.
- ඒජන්සිය තීරණය කළේ -
547
00:39:30,760 --> 00:39:33,195
ආයතනයට මගුලක්! මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා!
548
00:39:33,280 --> 00:39:34,236
මේගන්.
549
00:39:35,560 --> 00:39:37,438
ඔයා දන්නවා ද?
550
00:39:37,560 --> 00:39:39,950
මම දන්නෙත් නෑ
ඇයි අපි තවත් මේ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ.
551
00:39:40,840 --> 00:39:42,479
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
552
00:39:42,560 --> 00:39:44,995
අපිට ළමයි කවුරුත් නැහැ.
553
00:39:45,080 --> 00:39:49,120
ඔබ ඔබේ මත්පැන් සමඟ තනිව සිටීමට අවශ්යයි
සහ ඔබේ හිටපු බිරිඳ සහ ඔබේ අවුල් සහගත දරුවන්.
554
00:39:49,240 --> 00:39:50,117
එහෙම කියන්න එපා.
555
00:39:53,840 --> 00:39:55,797
මම ඔවුන්ට මැරෙන තුරු ආදරෙයි.
556
00:39:58,480 --> 00:40:00,392
මට ඔවුන් ගැන අනුකම්පාවක් ඇති විය ...
557
00:40:00,480 --> 00:40:03,154
නමුත් දැන් මට තේරෙනවා
අපි හැමෝම එකම බෝට්ටුවේ.
558
00:40:04,200 --> 00:40:06,157
ඔබ දුකින් බව මම දනිමි.
559
00:40:07,200 --> 00:40:10,079
ඒත් මම වෙන්නම්
ඔබ සමඟ සෑම විටම එහි.
560
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
අපි bicoastal වෙමු.
561
00:40:18,240 --> 00:40:21,358
මේගන්, මම ඔයාට ආදරෙයි.
562
00:40:23,360 --> 00:40:24,874
මට මේක කරන්න බෑ.
563
00:40:26,160 --> 00:40:27,640
මට දැන් මෙතන ඉන්න බෑ.
564
00:40:40,280 --> 00:40:43,193
ඔවුන් ලෝබෝයි ලබා දෙනු ඇත
සහ ලබන සිකුරාදා චීන වැසිකිලිය.
565
00:40:44,960 --> 00:40:47,634
මට තවත් ගත නොහැකි වූ අතර මම දැනටමත්
Beverly Hillbillies... වගේ
566
00:40:47,720 --> 00:40:49,040
පුටුව වහලේ බැඳලා.
567
00:40:49,120 --> 00:40:51,191
මට ඔයාගෙ අම්මගෙ දේවල් ඕන නෑ පීටර්.
568
00:40:51,280 --> 00:40:54,114
හොඳයි, බඩ්ට හැම දෙයක්ම ලැබෙන්නේ නැහැ.
569
00:40:55,200 --> 00:40:57,271
ඒ වගේම මම චලනය වෙන්නේ නැහැ
මා සමඟ කැලිෆෝනියාවට සියල්ල.
570
00:40:57,360 --> 00:40:59,033
ඒක හොඳයි. මම කළමනාකරණය කරන්නම්.
571
00:40:59,560 --> 00:41:01,233
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් වෙත යන්නේ කවදාද?
572
00:41:01,320 --> 00:41:03,198
ටැමි ඇගේ නින්ද අවසන් කරන විට.
573
00:41:04,040 --> 00:41:06,032
ඔබ ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත පිටත් වන්නේ කවදාද?
574
00:41:06,120 --> 00:41:07,713
මට හැකි ඉක්මනින්.
575
00:41:08,800 --> 00:41:11,360
මම ඔබට ආරාධනා කරනවා, නමුත් මම හිතන්නේ එය හොඳම
ඔබ දැන් තනියම.
576
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
කුරිරු වෙන්න එපා.
577
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
නැත.
578
00:41:14,800 --> 00:41:18,316
එය ඔබව රැගෙන යයි
ඔබ සිටින්නේ කොතැනදැයි වටහා ගැනීමට මොහොතක්.
579
00:41:18,400 --> 00:41:20,312
ඔබ නිදහස්.
580
00:41:20,400 --> 00:41:22,915
ඇයගෙන් නිදහස්. ඔබ ඔවුන්ගෙන් නිදහස්.
581
00:41:23,760 --> 00:41:25,911
ඔබ සියල්ලෙන් නිදහස්.
582
00:41:27,000 --> 00:41:28,639
එය මට අවශ්ය ආකාරයට නොවේ.
583
00:41:28,720 --> 00:41:30,552
දැන් ඔබ එය දන්නවා.
584
00:41:35,120 --> 00:41:37,680
මට ඇතුලට ගිහින් සමුගන්න පුලුවන්ද?
මම ඇයව අවදි නොකරමි.
585
00:42:06,680 --> 00:42:08,080
මට කිව්වා 9.00 කියලා.
586
00:42:08,160 --> 00:42:10,720
නියම වෙලාවට. සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
587
00:42:10,840 --> 00:42:13,912
දොන්, අපි බැරෑරුම් සංවාදයක් කළ යුතුයි.
ඔබ එය කිරීමට කැමති කොහේද?
588
00:42:14,000 --> 00:42:16,959
මේ හර්ෂි හමුවීම ගැනද?
ඊයේ? මොකද මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
589
00:42:17,040 --> 00:42:18,759
හොඳයි, අවාසනාවකට, එම රැස්වීම ...
590
00:42:18,840 --> 00:42:22,834
සහ ඔබේ බොහෝ සැක සහිත හැසිරීම්
පැහැදිලි කිරීමකින් ඔබ්බට ය.
591
00:42:26,960 --> 00:42:28,474
මම වාඩි විය යුතුද?
592
00:42:28,560 --> 00:42:30,358
ඔව්.
593
00:42:32,080 --> 00:42:34,311
මම මාව ආරක්ෂා කරන්න යන්නේ නැහැ.
594
00:42:34,400 --> 00:42:36,517
මම ඕන තරම් ඉවසුවා
ඔබ සෑම කෙනෙකුගෙන්ම.
595
00:42:36,600 --> 00:42:40,037
දොන්, ආරක්ෂාවක් අවශ්ය නැහැ.
මෙය නඩු විභාගයක් නොවේ.
596
00:42:40,160 --> 00:42:41,799
තීන්දුව ලැබී ඇත.
597
00:42:41,880 --> 00:42:44,315
එසේනම් මෙම රැස්වීම ආරම්භ වූයේ කීයටද?
598
00:42:44,400 --> 00:42:48,360
එය ඔබට සහ සමාගමට වඩාත් සුදුසු යැයි අපි සිතමු
ඔබ යම් කාලයක් විවේක ගෙන නැවත සමූහගත වුවහොත්.
599
00:42:48,440 --> 00:42:51,080
- කොපමණ කාලයක්?
- මාස කිහිපයක්.
600
00:42:51,160 --> 00:42:54,358
නමුත් නිවාඩු කාලය පැමිණේ.
එයින් වැඩි කොටසක් ගත වනු ඇත.
601
00:42:54,440 --> 00:42:56,238
ඔයා ටෙඩ්ට කිව්වද?
602
00:42:56,320 --> 00:42:58,391
මොකද එයාට කැලිෆෝනියාවට යන්න බැහැ
නිව් යෝර්ක් පාලනය කිරීමට මෙහි කිසිවෙක් නැත.
603
00:42:58,480 --> 00:43:00,949
ටෙඩ්ට විශ්වාසයි
ඔහුට LA වෙතින් පෙගී අධීක්ෂණය කළ හැකිය.
604
00:43:01,040 --> 00:43:03,157
එය තාවකාලික බව ඔහු දනී.
605
00:43:05,320 --> 00:43:07,039
මට ආපසු දිනයක් අවශ්යයි.
606
00:43:07,120 --> 00:43:09,680
අපිට ඒක දෙන්න බෑ.
607
00:43:11,000 --> 00:43:12,673
ඔබ සැවොම මෙයට එකඟද?
608
00:43:13,920 --> 00:43:15,752
උත්සහ කරලා බලන්න අපේ පැත්තෙන්.
609
00:43:45,680 --> 00:43:48,070
- සුභ උදෑසනක්.
- හෙලෝ, ඩොන්.
610
00:43:48,160 --> 00:43:50,470
ඔයා කලින්.
611
00:43:50,560 --> 00:43:53,234
ඒකට සමාවෙන්න පරණ චූටි.
612
00:43:53,320 --> 00:43:54,993
මේ ඩාන්සර් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්ගේ ලූ ඇවරි.
613
00:43:55,080 --> 00:43:56,560
අපි හමුවෙලා තියෙනවා.
614
00:43:58,040 --> 00:43:59,394
පහළට යනවාද?
615
00:44:19,360 --> 00:44:20,794
එය කුමක් ද?
616
00:44:20,880 --> 00:44:22,758
අපට එය ආපසු යැවීමට නොහැකි විය.
617
00:44:26,240 --> 00:44:28,755
- හේයි.
- කුමක් ද?
618
00:44:28,840 --> 00:44:30,911
සුභ නිවාඩු දිනයක්.
619
00:44:31,000 --> 00:44:33,310
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
620
00:44:33,440 --> 00:44:37,195
මම ඔබට කෙවින්ගේ ජීවිතයට ආරාධනා කරනවා,
මගේ නොවේ.
621
00:44:37,320 --> 00:44:38,913
හරි හරී.
622
00:44:41,320 --> 00:44:42,913
හායි, බොබ්.
623
00:44:43,000 --> 00:44:44,434
අම්මේ, රොජර් මෙහේ.
624
00:44:44,520 --> 00:44:46,239
ගේල් ඇගේ කොණ්ඩය ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත.
625
00:44:49,280 --> 00:44:50,760
හලෝ පොඩි මිනිහා.
626
00:44:52,720 --> 00:44:55,235
- ඔබ තුර්කිය සඳහා සූදානම්ද?
- ඔව්.
627
00:44:55,320 --> 00:44:57,277
මෙන්න, මට එය ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
628
00:45:06,120 --> 00:45:08,271
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.
629
00:45:09,440 --> 00:45:11,159
නැහැ, මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
630
00:45:12,040 --> 00:45:13,759
අනික ඔයා හිතුවද ඒක මෙතන කරන්න කියලා?
631
00:45:14,720 --> 00:45:16,120
සියල්ල ඇති තැන එයයි.
632
00:45:17,720 --> 00:45:19,439
සඳුදා හමුවෙමු.
633
00:45:34,200 --> 00:45:37,079
ඔවුන් එය "හර්ෂේ" ලෙස නම් කළාද?
චොකලට් නිසා...
634
00:45:37,160 --> 00:45:38,833
එසේත් නැතිනම් චොක්ලට් නගරයට නම් කර තිබේද?
635
00:45:40,520 --> 00:45:42,751
හර්ෂේ කියලා කෙනෙක් හිටියා.
636
00:45:42,840 --> 00:45:44,797
ටවුමක් හදන්න තරම් චොකලට් හැදුවා.
637
00:45:45,520 --> 00:45:47,318
ඇයි අපි නවතින්නේ?
638
00:45:47,400 --> 00:45:49,312
මෙය නරක අසල්වැසි ප්රදේශයකි.
639
00:45:49,400 --> 00:45:50,470
ඉදිරියට එන්න.
640
00:46:07,880 --> 00:46:09,633
මම හැදී වැඩුණු තැන මෙයයි.