1 00:00:01,469 --> 00:00:11,512 [música instrumental dramática] 2 00:00:11,512 --> 00:00:20,121 [música instrumental dramática] 3 00:00:23,791 --> 00:00:32,533 [música instrumental dramática] 4 00:00:32,533 --> 00:00:34,802 [graznido de pájaro] 5 00:00:34,802 --> 00:00:42,176 [música instrumental dramática] 6 00:00:44,245 --> 00:00:49,517 [el búho ulula, los grillos chirrían] 7 00:00:49,517 --> 00:01:01,061 [música] 8 00:01:01,061 --> 00:01:06,467 [el fuego crepita] 9 00:01:06,467 --> 00:01:16,477 [música] 10 00:01:16,477 --> 00:01:26,520 ♪ ♪ 11 00:01:26,520 --> 00:01:31,125 ♪ ♪ 12 00:01:31,125 --> 00:01:34,662 [pasos] 13 00:01:34,662 --> 00:01:39,133 [música] 14 00:01:39,133 --> 00:01:43,571 [pulido de metales] 15 00:01:43,571 --> 00:01:51,479 [música] 16 00:01:51,479 --> 00:01:52,680 [ruidos de cadena] 17 00:01:52,680 --> 00:01:57,418 [sonajeros de cadena] 18 00:01:57,418 --> 00:02:07,461 [música] 19 00:02:07,461 --> 00:02:17,471 ♪ ♪ 20 00:02:17,471 --> 00:02:27,481 ♪ ♪ 21 00:02:27,481 --> 00:02:36,490 ♪ ♪ 22 00:02:36,490 --> 00:02:45,499 ♪ ♪ 23 00:02:45,499 --> 00:02:55,242 ♪ ♪ 24 00:02:55,242 --> 00:03:00,548 [chisporroteando] 25 00:03:00,548 --> 00:03:06,453 [música] 26 00:03:12,326 --> 00:03:15,396 [Kellenberger] Mira esos flapjacks. 27 00:03:15,396 --> 00:03:17,431 [Jeff] Ten decoro, Señor Kellenberger. 28 00:03:17,431 --> 00:03:20,334 estamos en camino al campamento de la iglesia. 29 00:03:21,302 --> 00:03:25,973 - Señor, te doy gracias por esto. increíble recompensa de flapjacks. 30 00:03:27,274 --> 00:03:28,542 - Mucho mejor. 31 00:03:28,542 --> 00:03:30,678 - ¿De dónde es ella? 32 00:03:30,678 --> 00:03:32,346 ¿Alguien lo sabe? 33 00:03:32,346 --> 00:03:33,347 - No sé. 34 00:03:33,347 --> 00:03:35,549 De algún lugar, de algún lugar. 35 00:03:35,549 --> 00:03:39,386 - Me pregunto si ella viene. de un hogar monoparental. 36 00:03:39,386 --> 00:03:41,622 Ustedes dos tendrían un mucho de qué hablar entonces. 37 00:03:41,622 --> 00:03:43,290 ¿Verdad, Jaqueline? 38 00:03:43,290 --> 00:03:45,492 - ¿Qué tal si vas a averiguarlo? 39 00:03:45,492 --> 00:03:48,462 - Tal vez lo haga si te callas la maldita boca. 40 00:03:48,462 --> 00:03:50,497 - Por favor, no lo hagas, Danielle. 41 00:03:53,334 --> 00:03:54,435 - Hola. 42 00:03:54,435 --> 00:03:55,603 - Ah, hola. 43 00:03:55,603 --> 00:03:57,271 - Soy Daniela. 44 00:03:57,271 --> 00:03:58,672 - Soy Fe. 45 00:03:58,672 --> 00:03:59,940 - Lo sé. 46 00:03:59,940 --> 00:04:02,876 Mira, realmente quería hablar. a ti sobre algo, 47 00:04:02,876 --> 00:04:04,945 si eso está bien. 48 00:04:04,945 --> 00:04:06,013 - Seguro. 49 00:04:06,013 --> 00:04:08,248 - Está bien, bueno... 50 00:04:08,248 --> 00:04:10,284 quiero que recuerdes que estoy diciendo esto 51 00:04:10,284 --> 00:04:12,820 con toda la amabilidad en mi corazón. 52 00:04:12,820 --> 00:04:15,289 Pero, eh... 53 00:04:15,289 --> 00:04:18,492 desde que te subiste a este autobús has estado atrayendo 54 00:04:18,492 --> 00:04:21,662 el tipo de atención equivocado. 55 00:04:21,662 --> 00:04:23,364 - ¿Disculpe? 56 00:04:23,364 --> 00:04:28,369 - Cariño, ¿no crees eso? ¿La blusa te queda un poco ajustada? 57 00:04:28,369 --> 00:04:32,306 Ya sabes, si quieres puedo Intenta asustarte, eh... 58 00:04:32,306 --> 00:04:33,774 ¿Qué talla eres? 59 00:04:33,774 --> 00:04:35,342 ¿Extra grande? 60 00:04:35,342 --> 00:04:36,443 - Sí, no, gracias. 61 00:04:36,443 --> 00:04:37,578 Estoy bien. 62 00:04:37,578 --> 00:04:39,780 - Está bien, házmelo saber. si cambias de opinión. 63 00:04:39,780 --> 00:04:41,315 - Servirá. 64 00:04:41,315 --> 00:04:45,319 - Ah, y te acuerdas. tus Proverbios, ¿no? 65 00:04:45,319 --> 00:04:48,589 Como un anillo de oro en el hocico de un cerdo 66 00:04:48,589 --> 00:04:51,892 es una chica hermosa sin discreción. 67 00:04:51,892 --> 00:04:53,661 - Tan verdadero. 68 00:04:53,661 --> 00:04:56,563 Y por supuesto recuerdas su Libro de Abdías: 69 00:04:56,563 --> 00:04:58,866 Solitaria está la mujer que solo tiene tortas planas 70 00:04:58,866 --> 00:05:02,069 para llevar al banquete. 71 00:05:03,837 --> 00:05:05,506 'Hasta luego. 72 00:05:12,413 --> 00:05:14,682 - Eso fue tan asombroso. 73 00:05:14,682 --> 00:05:17,418 Como si fueras tan valiente. 74 00:05:17,418 --> 00:05:18,786 - No fue nada, créeme. 75 00:05:18,786 --> 00:05:19,820 - Soy Jaqueline. 76 00:05:19,820 --> 00:05:20,921 - Soy Fe. 77 00:05:20,921 --> 00:05:25,526 - S-y - um, para que lo sepas, ese verso no es 78 00:05:25,526 --> 00:05:27,461 en el Libro de Abdías. 79 00:05:27,461 --> 00:05:28,862 - Ah, lo sé. 80 00:05:28,862 --> 00:05:30,431 - [risas] Está bien. 81 00:05:30,431 --> 00:05:32,032 Um, bueno, es realmente Qué bueno que estés aquí. 82 00:05:32,032 --> 00:05:32,833 Yo soy... 83 00:05:32,833 --> 00:05:33,767 - Habla con ella de mi parte, hermano. 84 00:05:33,767 --> 00:05:35,703 - Amigo, habla con ella tú mismo. 85 00:05:35,703 --> 00:05:36,637 -Jeff, vamos. 86 00:05:36,637 --> 00:05:38,672 Sólo hazla calentar para mí, hombre. 87 00:05:38,672 --> 00:05:39,707 - Está muy abrigada. 88 00:05:39,707 --> 00:05:41,742 Sólo ve a hablar con ella. y saludar. 89 00:05:41,742 --> 00:05:43,711 No puedo hacer esto por Tú para siempre, hombre. 90 00:05:43,711 --> 00:05:45,446 - Está bien, no importa. Olvídate de lo que pregunté. 91 00:05:45,446 --> 00:05:46,980 - No hagas eso. 92 00:05:46,980 --> 00:05:48,449 - Amigo. 93 00:05:48,449 --> 00:05:49,450 - No hagas eso. - Amigo. 94 00:05:49,450 --> 00:05:50,384 - No me llames - - Amigo. 95 00:05:50,384 --> 00:05:51,485 - Dudar. - Amigo. 96 00:05:51,485 --> 00:05:52,820 - Soy tu amigo. - Mejor amigo. 97 00:05:52,820 --> 00:05:54,655 - Oh, vete a la mierda, amigo. 98 00:05:54,655 --> 00:05:55,856 - ¿En realidad? 99 00:05:55,856 --> 00:05:56,857 - Crees que voy a ser ¿Tu compañero para siempre? 100 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 ¿Cuándo vas a volar? 101 00:05:57,858 --> 00:05:59,727 ¿Cuándo vuelas? - Vuelo todos los días. 102 00:05:59,727 --> 00:06:00,961 - Pero déjame ver esas alas. - No. Para. 103 00:06:00,961 --> 00:06:02,429 - Déjame ver esas alas. 104 00:06:02,429 --> 00:06:03,731 - Volar. - Estoy volando. 105 00:06:03,731 --> 00:06:04,665 - Volar. Volar. - Estoy volando. 106 00:06:04,665 --> 00:06:05,666 - Entonces vuela. 107 00:06:05,666 --> 00:06:07,735 - [gritando] Está bien, sal de mi trasero - 108 00:06:08,602 --> 00:06:13,874 uh, dijo Jesús a Moisés, um... 109 00:06:13,874 --> 00:06:14,942 - Así es. 110 00:06:14,942 --> 00:06:18,045 - -- cuando Moisés intentó subir a bordo de Jesús - 111 00:06:18,045 --> 00:06:18,879 - Burro. 112 00:06:18,879 --> 00:06:19,913 - -- burro -- - Sí. Mmmm. 113 00:06:19,913 --> 00:06:23,050 - -- después de, um, bebió Demasiado hielo elegante... 114 00:06:23,050 --> 00:06:23,784 - Sí. 115 00:06:23,784 --> 00:06:24,752 - -- libras. 116 00:06:24,752 --> 00:06:26,820 - Amén, hermano. 117 00:06:26,820 --> 00:06:28,088 Lo siento. 118 00:06:28,088 --> 00:06:29,022 - Eso salió bien. 119 00:06:29,022 --> 00:06:30,424 - Sí, creo que estuvo bien. 120 00:06:32,059 --> 00:06:35,095 - Hola, pandilla. 121 00:06:35,095 --> 00:06:35,929 Está bien. 122 00:06:35,929 --> 00:06:36,930 Intentemos calmarnos. 123 00:06:36,930 --> 00:06:39,600 ¿Qué tal si lo intentamos? cinco respiraciones profundas? 124 00:06:39,600 --> 00:06:42,669 Yo voy a ir primero. 125 00:06:42,669 --> 00:06:45,939 [charla en el autobús] 126 00:06:45,939 --> 00:06:47,674 ¡CALLATE! 127 00:06:49,143 --> 00:06:50,878 Está bien. 128 00:06:50,878 --> 00:06:54,615 Bueno, sé que tenemos mucho. de caras nuevas este año, 129 00:06:54,615 --> 00:06:56,016 entonces vamos a conseguir a las reglas. 130 00:06:56,016 --> 00:06:58,952 Pero primero hagamos algunas presentaciones. 131 00:06:58,952 --> 00:07:02,422 Soy el director del campamento, Doug... 132 00:07:02,422 --> 00:07:03,991 Doug. 133 00:07:03,991 --> 00:07:06,860 Y estoy tan emocionado de ser trabajando contigo este año 134 00:07:06,860 --> 00:07:09,930 para garantizar que nuestros campistas van a salir 135 00:07:09,930 --> 00:07:11,665 buenos amigos Campamento de la iglesia 136 00:07:11,665 --> 00:07:14,902 transformado por Su impresionante mensaje. 137 00:07:14,902 --> 00:07:17,004 - Amén. 138 00:07:17,004 --> 00:07:19,139 - Ustedes son un grupo especial, entonces tengo algo 139 00:07:19,139 --> 00:07:20,507 especial para ti. 140 00:07:20,507 --> 00:07:21,175 ¿Ves esto? 141 00:07:21,175 --> 00:07:24,011 Es un frasco, un frasco. 142 00:07:24,011 --> 00:07:25,979 Pero no hay nada en ello. 143 00:07:25,979 --> 00:07:30,083 Pero si haces algo bueno, como seguir las reglas 144 00:07:30,083 --> 00:07:34,488 o mostrar un fuerte liderazgo, voy a tomar una canica 145 00:07:34,488 --> 00:07:35,522 [tintas de mármol] 146 00:07:35,522 --> 00:07:37,891 y ponlo en el frasco. 147 00:07:37,891 --> 00:07:41,929 Ahora bien, si tenemos una situación donde haces algo mal, 148 00:07:41,929 --> 00:07:44,064 como no seguir las reglas... 149 00:07:49,002 --> 00:07:51,839 la canica va a salir. 150 00:07:51,839 --> 00:07:53,006 - Oh, no. 151 00:07:53,874 --> 00:07:55,776 ¿Qué hacemos? 152 00:07:55,776 --> 00:07:58,212 - Te lo explicaré más tarde. Para ti, Courtney. 153 00:07:58,212 --> 00:08:02,516 Ahora, al final de la semana si tenemos un frasco lleno de canicas, 154 00:08:02,516 --> 00:08:03,884 ¿adivinen qué? 155 00:08:03,884 --> 00:08:05,786 vamos a tener una fiesta de pizza. 156 00:08:05,786 --> 00:08:07,688 A todo el mundo le encanta la pizza, ¿verdad? 157 00:08:07,688 --> 00:08:08,989 ¿Entusiasmado? 158 00:08:08,989 --> 00:08:10,924 - Suena jodidamente gay. 159 00:08:10,924 --> 00:08:13,160 - Lo superó. 160 00:08:13,160 --> 00:08:15,162 Quiero decir... 161 00:08:15,162 --> 00:08:16,129 fiesta de pizza? 162 00:08:16,129 --> 00:08:17,865 Impresionante. 163 00:08:20,567 --> 00:08:23,136 - Sr. Kellenberger, ¿verdad? 164 00:08:23,136 --> 00:08:25,939 Me gustaría hacerte saber que no hay nada 165 00:08:25,939 --> 00:08:31,945 gay ni homosexual o desviado de cualquier tipo en 166 00:08:31,945 --> 00:08:33,714 Campamento de la Iglesia de Buenos Amigos. 167 00:08:33,714 --> 00:08:37,618 Por ejemplo, regla número uno: 168 00:08:37,618 --> 00:08:38,852 nada de masturbarse. 169 00:08:38,852 --> 00:08:41,288 [gemidos en el autobús] 170 00:08:41,288 --> 00:08:43,090 - Abucheo. ¿Qué? 171 00:08:43,090 --> 00:08:44,291 ¿Hablas en serio? 172 00:08:44,291 --> 00:08:45,626 - Amigo, estoy a la mitad. frotando uno ahora mismo. 173 00:08:45,626 --> 00:08:46,526 - Lo estoy ayudando. 174 00:08:46,526 --> 00:08:47,928 - Vamos, hombre. 175 00:08:47,928 --> 00:08:49,096 - Esto es una tontería. 176 00:08:49,096 --> 00:08:51,932 - Chicos, chicos, chicos, Yo no hago las reglas. 177 00:08:51,932 --> 00:08:54,735 Él lo hace. 178 00:08:54,735 --> 00:08:56,069 - Supongo que tiene razón. 179 00:08:56,069 --> 00:09:00,841 - Regla número dos: no reírse como una mujer liberada. 180 00:09:02,142 --> 00:09:06,914 [automóvil llegando] 181 00:09:06,914 --> 00:09:16,957 [música de suspenso] 182 00:09:16,957 --> 00:09:23,263 [música de suspenso] 183 00:09:23,263 --> 00:09:28,235 [pasos] 184 00:09:28,235 --> 00:09:38,712 [música de suspenso] 185 00:09:40,948 --> 00:09:42,115 [autobús pasando] 186 00:09:42,115 --> 00:09:45,052 - ¡Waahhhhhh! 187 00:09:49,623 --> 00:09:55,762 [música] 188 00:09:59,833 --> 00:10:01,802 [pasos] 189 00:10:01,802 --> 00:10:09,076 [guitarra tocando blues] 190 00:10:09,076 --> 00:10:10,177 - Mañana. 191 00:10:12,980 --> 00:10:14,081 - Mañana. 192 00:10:17,884 --> 00:10:19,987 ¿Adónde va ese autobús? 193 00:10:19,987 --> 00:10:22,055 - ¿Qué autobús? 194 00:10:22,055 --> 00:10:24,124 - Ese autobús. 195 00:10:28,161 --> 00:10:30,230 - [Se aclara la garganta] Bueno, yo diría que ya que la escuela es 196 00:10:30,230 --> 00:10:32,933 no en sesión que ese bus va a salir al-el 197 00:10:32,933 --> 00:10:35,902 campamento de la iglesia, ahí fuera por Parque Estatal Big Timber. 198 00:10:37,738 --> 00:10:39,106 - ¿El campamento? 199 00:10:39,106 --> 00:10:41,074 - Mm-hmm. 200 00:10:41,074 --> 00:10:43,243 - ¿Tienes munición? 201 00:10:43,243 --> 00:10:45,379 - Sí, justo por ahí. 202 00:10:54,187 --> 00:10:55,889 no hay mucho en temporada ahora mismo. 203 00:10:55,889 --> 00:10:59,159 ¿Estás cazando un poco? 204 00:10:59,159 --> 00:11:00,260 - Sí. 205 00:11:00,260 --> 00:11:02,162 Sí, más o menos. 206 00:11:12,005 --> 00:11:14,674 [la caja golpea el mostrador] 207 00:11:14,674 --> 00:11:16,243 Eso también. 208 00:11:18,178 --> 00:11:20,047 - Serán $15,75. 209 00:11:20,947 --> 00:11:21,982 - Está bien. 210 00:11:21,982 --> 00:11:23,116 ¿Tienes una bolsa? 211 00:11:25,018 --> 00:11:25,952 - No. 212 00:11:27,187 --> 00:11:28,321 - Gracias. 213 00:11:35,195 --> 00:11:37,197 - Oye, ya sabes, señor, lo disfrutas. 214 00:11:37,197 --> 00:11:39,032 que hay lo mejor desayuno en una caja 215 00:11:39,032 --> 00:11:41,334 que el dinero puede comprar [risas]. 216 00:11:46,039 --> 00:11:48,475 - No sabes que el desayuno es. 217 00:11:50,243 --> 00:11:57,317 [música de suspenso] 218 00:12:02,722 --> 00:12:08,128 - [pájaros cantando] 219 00:12:15,735 --> 00:12:19,306 - [gritando] Está bien, ¡Todos váyanse a la mierda! 220 00:12:25,011 --> 00:12:27,147 - Muy bien, todos. 221 00:12:27,147 --> 00:12:28,014 ¡Vamos! 222 00:12:28,014 --> 00:12:30,317 Tenemos un gran día por delante. 223 00:12:33,453 --> 00:12:34,521 Es bueno verte. 224 00:12:35,288 --> 00:12:36,056 Es bueno verte. 225 00:12:36,056 --> 00:12:37,791 Qué bueno verte de nuevo. 226 00:12:37,791 --> 00:12:39,793 ¡Ey! 227 00:12:39,793 --> 00:12:49,836 - [música] 228 00:12:49,836 --> 00:12:55,375 - [música] 229 00:12:55,375 --> 00:12:58,078 - Entonces, León, recuerda: vas a recoger 230 00:12:58,078 --> 00:13:01,448 los campistas en el Escuela Primaria Kirkland 231 00:13:01,448 --> 00:13:03,517 a las 07.00 horas. 232 00:13:03,517 --> 00:13:05,385 - [gritando] Sí, hombre, Lo recordaré, ¿vale? 233 00:13:05,385 --> 00:13:06,486 - Sí. 234 00:13:06,486 --> 00:13:08,488 Bueno, no quiero un repetición del verano pasado. 235 00:13:08,488 --> 00:13:09,990 ¿Recordar? 236 00:13:09,990 --> 00:13:13,527 Cuando llevaste a los campistas al ¿Eagle Pass Casino durante 12 horas? 237 00:13:13,527 --> 00:13:17,364 me enojé mucho llamadas telefónicas de los padres. 238 00:13:17,364 --> 00:13:20,033 - Vete a la mierda, Doug. 239 00:13:20,033 --> 00:13:22,802 Vete a la mierda. 240 00:13:22,802 --> 00:13:24,337 - Bueno, eso es [incomprensible]. 241 00:13:24,337 --> 00:13:26,406 ¿Tenemos un entendimiento? 242 00:13:26,406 --> 00:13:28,542 [incomprensible] 243 00:13:29,876 --> 00:13:30,510 - Hola a todos. 244 00:13:30,510 --> 00:13:31,344 Pasando. 245 00:13:31,344 --> 00:13:32,412 Doug viene. 246 00:13:32,412 --> 00:13:35,448 Separemos estos mares rojos. 247 00:13:36,349 --> 00:13:38,051 Está bien. 248 00:13:38,051 --> 00:13:40,153 ¡Sí! 249 00:13:40,153 --> 00:13:41,288 [bofetada] 250 00:13:41,288 --> 00:13:42,422 [risas] ¡Oh, no puedo esperar! 251 00:13:42,422 --> 00:13:44,024 ¿Están listos chicos? 252 00:13:44,024 --> 00:13:45,458 - Sí. 253 00:13:45,458 --> 00:13:46,326 - Bueno. 254 00:13:46,326 --> 00:13:48,895 Ahora, los campistas llega mañana. 255 00:13:48,895 --> 00:13:51,531 Entonces Teresa y yo tenemos Asignó algunas tareas para ayudar. 256 00:13:51,531 --> 00:13:53,300 prepara el lugar. 257 00:13:53,300 --> 00:13:54,901 - Hola a todos. 258 00:13:54,901 --> 00:13:56,469 Soy Teresa. 259 00:13:56,469 --> 00:13:59,906 Y ya que todos ustedes estar trabajando tan duro, 260 00:13:59,906 --> 00:14:03,243 nos hemos tomado la libertad de preparando un regalo especial 261 00:14:03,243 --> 00:14:04,377 para todos ustedes. 262 00:14:04,377 --> 00:14:05,478 ¿Reggie? 263 00:14:05,478 --> 00:14:06,413 - Hola a todos. 264 00:14:06,413 --> 00:14:07,847 Encantado de conocerte. 265 00:14:07,847 --> 00:14:09,950 Es martes de carnaval y eso significa que Reggie está cocinando 266 00:14:09,950 --> 00:14:13,086 una gran cena de panqueques. 267 00:14:13,086 --> 00:14:14,921 - ¿Desayuno para cenar? 268 00:14:14,921 --> 00:14:20,193 ¿Podrían ser las cosas? ¿Está cada vez más loco? 269 00:14:20,193 --> 00:14:20,860 ¿Eh? 270 00:14:20,860 --> 00:14:22,229 ¿Sí? 271 00:14:22,229 --> 00:14:24,064 Sí. 272 00:14:24,064 --> 00:14:24,631 Bueno. 273 00:14:24,631 --> 00:14:27,234 Um, Kendra y Courtney... 274 00:14:27,234 --> 00:14:28,368 - ¿Sí? 275 00:14:28,368 --> 00:14:30,971 - Si puedes ve a prepararte. El cobertizo de pesca de Jonás, 276 00:14:30,971 --> 00:14:32,239 eso sería genial. 277 00:14:32,239 --> 00:14:33,907 - ¡Lo entendiste! 278 00:14:34,341 --> 00:14:35,242 - Está bien. 279 00:14:35,242 --> 00:14:38,645 ¿Faith y Jacqueline? 280 00:14:38,645 --> 00:14:41,047 les voy a enviar chicos hasta la pequeña playa 281 00:14:41,047 --> 00:14:43,149 Cancha de Voleibol de Belén. 282 00:14:43,149 --> 00:14:44,284 - Oh, Dios mío. 283 00:14:44,284 --> 00:14:45,151 ¡Impresionante! 284 00:14:45,151 --> 00:14:46,019 Vamos. 285 00:14:46,019 --> 00:14:46,886 Es así. 286 00:14:46,886 --> 00:14:47,921 - Bueno. 287 00:14:47,921 --> 00:14:48,521 - Disculpe. 288 00:14:48,521 --> 00:14:49,556 - ¿Pueden moverse, muchachos? 289 00:14:49,556 --> 00:14:50,957 - Están muy callados. 290 00:14:50,957 --> 00:14:52,259 - Grandes niños. 291 00:14:52,259 --> 00:14:54,427 ¿Jeffrey y Stanley? 292 00:14:56,496 --> 00:14:58,898 ¿Jeffrey y Stanley? 293 00:15:01,101 --> 00:15:03,436 [gritando] ¡Jeffrey y Stanley! 294 00:15:04,037 --> 00:15:05,438 Gracias. 295 00:15:05,438 --> 00:15:08,608 Ustedes van a hacer mierda los establos de Salomón. 296 00:15:08,608 --> 00:15:11,444 Cuando estés allí, ve a buscar a Alberto. 297 00:15:11,444 --> 00:15:13,046 Bueno, ¡es divertido decirlo! 298 00:15:13,046 --> 00:15:13,647 - Es. 299 00:15:13,647 --> 00:15:14,614 Es español. 300 00:15:14,614 --> 00:15:16,049 - Mmm. 301 00:15:16,049 --> 00:15:18,952 Oh, cambiamos la avena. los caballos para sus deposiciones 302 00:15:18,952 --> 00:15:21,154 puede que quede un poco blando. 303 00:15:21,154 --> 00:15:23,657 - Puedes contar con nosotros, Dougie. 304 00:15:23,657 --> 00:15:27,060 - Oh, Sr. Conroy, si esto sigue así veo algunos más 305 00:15:27,060 --> 00:15:29,496 canicas en un frasco. 306 00:15:29,496 --> 00:15:33,099 - Me encantan tus canicas, Doug. 307 00:15:33,099 --> 00:15:34,200 - Gracias. 308 00:15:34,200 --> 00:15:35,502 - Es como lo mejor que jamás haya existido. 309 00:15:35,502 --> 00:15:38,238 Como... y, sí, es Va a ser súper emocionante. 310 00:15:38,238 --> 00:15:40,006 - Disculpe. 311 00:15:40,006 --> 00:15:41,107 - Adelante. 312 00:15:41,107 --> 00:15:42,075 - Hola. 313 00:15:42,075 --> 00:15:43,510 - Vamos a ir, eh, limpiar los establos. 314 00:15:43,510 --> 00:15:45,078 ¿Quieres venir? 315 00:15:45,078 --> 00:15:46,513 - Sí, no. Estoy bien. 316 00:15:46,513 --> 00:15:48,148 - Ustedes sigan adelante. No. 317 00:15:48,148 --> 00:15:49,115 - Está bien. 318 00:15:49,115 --> 00:15:50,183 Entonces, más para nosotros. 319 00:15:50,183 --> 00:15:50,717 - Está bien. 320 00:15:50,717 --> 00:15:51,651 - Hasta luego. 321 00:15:51,651 --> 00:15:53,453 - Sí. 322 00:15:53,453 --> 00:15:55,655 - Me alegro mucho de que hayas dicho que no. 323 00:15:55,655 --> 00:15:58,491 Odio limpiar los establos. 324 00:15:58,491 --> 00:15:59,492 Sí. 325 00:15:59,492 --> 00:16:01,961 ¿Y qué había en esa bolsa? de todos modos? 326 00:16:04,297 --> 00:16:06,166 -Alfalfa. 327 00:16:06,166 --> 00:16:06,733 - Oh. 328 00:16:06,733 --> 00:16:08,702 - Ya sabes, para los caballos. 329 00:16:08,702 --> 00:16:09,502 - Sí. 330 00:16:09,502 --> 00:16:10,603 Está bien. 331 00:16:10,603 --> 00:16:11,705 Um, bueno, la cancha de voleibol. de esta manera, entonces. 332 00:16:11,705 --> 00:16:12,972 - Bueno. 333 00:16:12,972 --> 00:16:17,610 [música thrasher] 334 00:16:17,610 --> 00:16:19,446 ♪ Pon la aguja en el disco ♪ 335 00:16:19,446 --> 00:16:29,022 [música thrasher] 336 00:16:29,022 --> 00:16:31,124 - ¡Guau, guau, guau! 337 00:16:31,124 --> 00:16:33,126 [música thrasher] 338 00:16:33,126 --> 00:16:39,099 [autobús pasando] 339 00:16:52,078 --> 00:16:54,247 [el autobús se detiene con un chirrido] 340 00:16:58,451 --> 00:16:59,686 - ¡Guau! 341 00:16:59,686 --> 00:17:01,654 - Maldita sea, León. 342 00:17:01,654 --> 00:17:03,790 ¿Dónde carajo has estado? 343 00:17:03,790 --> 00:17:05,792 - Acabo de dejar mi carga. 344 00:17:05,792 --> 00:17:08,261 ¿Quieres ayudarme a dejar otro? 345 00:17:08,261 --> 00:17:09,562 - Vete a la mierda, León. 346 00:17:09,562 --> 00:17:11,364 Deberíamos dejar tu culo por hacernos esperar aquí 347 00:17:11,364 --> 00:17:13,633 en este agujero de mierda maldita mañana. 348 00:17:13,633 --> 00:17:15,235 - Oh, vamos, señoras. 349 00:17:15,235 --> 00:17:20,140 León está más cachondo que un gato de tres bolas. 350 00:17:20,140 --> 00:17:23,276 Además, tengo algunos obsequios de fiesta. 351 00:17:26,179 --> 00:17:26,646 - Joder. 352 00:17:26,646 --> 00:17:27,647 - Joder. 353 00:17:27,647 --> 00:17:29,082 [risas] 354 00:17:29,082 --> 00:17:34,187 - [música thrasher] 355 00:17:34,187 --> 00:17:38,057 [las puertas chirrían] 356 00:17:38,057 --> 00:17:41,094 [autobús alejándose] 357 00:17:44,564 --> 00:17:46,266 - Ah, sí. 358 00:17:46,266 --> 00:17:47,100 Mmm. 359 00:17:47,100 --> 00:17:48,268 - Gracias. 360 00:17:48,268 --> 00:17:49,269 Ahí mismo. 361 00:17:49,269 --> 00:17:50,470 - Se siente tan bien. 362 00:17:50,470 --> 00:17:51,838 Oh sí. 363 00:17:51,838 --> 00:17:55,074 - Ahí mismo, [ininteligible], Me refiero a León. 364 00:17:55,074 --> 00:17:56,142 - [gemidos] 365 00:17:56,142 --> 00:17:58,144 - Ah, sí. 366 00:17:58,144 --> 00:18:00,447 Oh sí. 367 00:18:00,447 --> 00:18:06,119 [autobús chirriando] 368 00:18:06,119 --> 00:18:17,664 - [música de suspenso] 369 00:18:17,664 --> 00:18:20,567 - Se siente tan bien. 370 00:18:20,567 --> 00:18:21,534 Sí. 371 00:18:21,534 --> 00:18:22,869 - Así de simple. 372 00:18:22,869 --> 00:18:24,404 - Ahí mismo. 373 00:18:24,404 --> 00:18:26,840 [autobús chirriando] 374 00:18:28,541 --> 00:18:31,478 - [botas pisoteando] 375 00:18:31,478 --> 00:18:33,146 - ¿Qué fue eso? 376 00:18:33,146 --> 00:18:35,682 - Cállate con esa paranoia. mierda de nuevo. 377 00:18:35,682 --> 00:18:37,884 Pásame la bolsa. 378 00:18:42,188 --> 00:18:44,657 Oh, joder. 379 00:18:44,657 --> 00:18:46,726 [el vidrio se rompe] 380 00:18:50,497 --> 00:18:51,464 - ¿Qué tienes ahí arriba? 381 00:18:51,464 --> 00:18:53,299 ¡Maldita sea! 382 00:18:53,299 --> 00:18:55,502 [música de suspenso] Maldita sea. 383 00:18:55,502 --> 00:18:57,570 Maldita sea. 384 00:18:57,570 --> 00:18:59,205 Maldita sea. 385 00:18:59,205 --> 00:19:00,607 Maldita sea. 386 00:19:00,607 --> 00:19:07,213 [música de suspenso] 387 00:19:17,557 --> 00:19:23,162 [gorgoteo] 388 00:19:23,162 --> 00:19:29,636 [música de suspenso] 389 00:19:29,636 --> 00:19:33,940 - [gritando] 390 00:19:38,945 --> 00:19:48,955 - [pájaros cantando, abejas zumbando] 391 00:19:48,955 --> 00:19:50,790 - Entonces el verano pasado, um, hicimos una obra de teatro 392 00:19:50,790 --> 00:19:52,258 Libro de Crónicas. 393 00:19:52,258 --> 00:19:54,561 Y jugué a Josías el levita. 394 00:19:54,561 --> 00:19:59,732 Y Susie Bokerman se refirió para mí como Jazaniah el Macathita 395 00:19:59,732 --> 00:20:00,733 [risas]. 396 00:20:00,733 --> 00:20:02,302 Lo sé. 397 00:20:02,302 --> 00:20:03,403 Y luego como cuando me iba nadando todos los niños lo harían 398 00:20:03,403 --> 00:20:05,905 vete porque [ininteligible] en todas partes. 399 00:20:05,905 --> 00:20:07,440 Y luego como lo juro como [incomprensible] 400 00:20:07,440 --> 00:20:08,908 [sonidos de arbustos moviéndose, música de suspenso] 401 00:20:08,908 --> 00:20:11,611 como Moisés caminó sobre el agua como en la piscina 402 00:20:11,611 --> 00:20:12,879 aquí en el campamento. 403 00:20:12,879 --> 00:20:15,448 Y me gusta... y quiero decir... [sonidos de arbustos moviéndose]. 404 00:20:15,448 --> 00:20:18,918 Dios mío, ¿era...era eso un oso? 405 00:20:18,918 --> 00:20:19,719 - No, no. 406 00:20:19,719 --> 00:20:22,322 Estoy seguro de que no es nada. 407 00:20:22,322 --> 00:20:23,990 Voy a ir a comprobarlo. 408 00:20:23,990 --> 00:20:26,759 - Ten-ten cuidado. 409 00:20:26,759 --> 00:20:30,363 [música de suspenso] 410 00:20:30,363 --> 00:20:33,900 [respiración pesada] 411 00:20:33,900 --> 00:20:39,305 [música de suspenso] 412 00:20:39,305 --> 00:20:43,443 [susurro] 413 00:20:43,443 --> 00:20:45,378 -Ernie, ¿qué diablos? estas haciendo? 414 00:20:45,378 --> 00:20:48,481 - Uh, estaba observando pájaros. 415 00:20:48,481 --> 00:20:49,482 - Bien. 416 00:20:49,482 --> 00:20:51,517 Sí, déjame seguir adelante Ahora y toma esto. 417 00:20:54,754 --> 00:20:58,424 - Oye, eso no es lo que estábamos haciendo. 418 00:21:03,496 --> 00:21:04,831 - ¿Qué diablos, Ernie? 419 00:21:04,831 --> 00:21:06,299 ¿Se supone que somos nosotros? 420 00:21:06,299 --> 00:21:06,833 - N-no. 421 00:21:06,833 --> 00:21:07,867 - ¿Eh? ¿Soy yo? 422 00:21:07,867 --> 00:21:08,901 - No. 423 00:21:08,901 --> 00:21:10,303 - ¿Eh? Porque esto es un condición médica. 424 00:21:10,303 --> 00:21:11,437 Esto no es normal. 425 00:21:11,437 --> 00:21:12,872 - No. 426 00:21:12,872 --> 00:21:14,841 - Correcto. 427 00:21:14,841 --> 00:21:16,009 Dios. 428 00:21:16,009 --> 00:21:17,810 voy a seguir adelante y aférrate a esto, ya sabes, 429 00:21:17,810 --> 00:21:20,046 por si acaso. 430 00:21:20,046 --> 00:21:22,448 - Tengo que ir a un taller de carpintería limpio. 431 00:21:22,448 --> 00:21:24,484 [pasos corriendo] 432 00:21:26,052 --> 00:21:27,420 - No me gusta ese tipo. 433 00:21:27,420 --> 00:21:28,554 Parece un gran enredador. 434 00:21:28,554 --> 00:21:31,824 Me refiero a lo que haría ¿Estará haciendo... qué...? 435 00:21:31,824 --> 00:21:33,326 Oye, espera. 436 00:21:37,497 --> 00:21:39,666 - Eso es una mierda. de hierba, amigo. 437 00:21:39,666 --> 00:21:41,734 - Mucha hierba para una hermosa. dia en el bosque 438 00:21:41,734 --> 00:21:42,835 con mi mejor amigo. 439 00:21:42,835 --> 00:21:44,637 - Está bien. 440 00:21:44,637 --> 00:21:46,606 - Entonces, ¿cuál es tu punto de vista sobre eso? ¿La chica Faith, amigo? 441 00:21:46,606 --> 00:21:49,308 - Oh, Dios, ella es una mojigata, amigo. 442 00:21:49,308 --> 00:21:50,910 - Sabes lo que dicen sobre esos mojigatos, sin embargo. 443 00:21:50,910 --> 00:21:51,878 - ¿Qué? 444 00:21:51,878 --> 00:21:53,346 - Una vez que se desnudan, la mierda se vuelve cruda. 445 00:21:53,346 --> 00:21:56,049 - [risas] Creo que tendríamos una mucha más suerte yendo a 446 00:21:56,049 --> 00:21:59,352 esas dos animadoras escribe en el lago. 447 00:21:59,352 --> 00:21:59,919 - ¿Kendra y Courtney? 448 00:21:59,919 --> 00:22:00,720 - Sí. 449 00:22:00,720 --> 00:22:01,721 - Acordado. 450 00:22:01,721 --> 00:22:04,524 - Digamos que corremos un poco. ¿Toros del 93 sobre ellos? 451 00:22:04,524 --> 00:22:05,892 - Pensé que ibas decir eso- 452 00:22:05,892 --> 00:22:08,061 - Iré a Jordania, ¿Vas Pippen? 453 00:22:08,061 --> 00:22:08,861 - No. 454 00:22:08,861 --> 00:22:10,396 Siempre obtienes a Jordan. 455 00:22:10,396 --> 00:22:12,398 - Oh, vamos, hombre. 456 00:22:12,398 --> 00:22:13,366 - Estoy cansado de Pippen. 457 00:22:13,366 --> 00:22:14,534 Estoy cansado de Pippen. 458 00:22:14,534 --> 00:22:15,735 - Tienes suerte de Conviértete en Pippen, amigo. 459 00:22:15,735 --> 00:22:17,804 Deberías estar jodido Luc Longley. 460 00:22:17,804 --> 00:22:18,905 - Sólo retíralo. 461 00:22:18,905 --> 00:22:19,706 - M-- no. 462 00:22:19,706 --> 00:22:20,807 - Retíralo. 463 00:22:20,807 --> 00:22:21,808 - Luc Longley es un parte integral de ese equipo. 464 00:22:21,808 --> 00:22:23,643 - Amigo, al menos dame a Rodman. 465 00:22:23,643 --> 00:22:25,044 Tenía algo de talento. 466 00:22:25,044 --> 00:22:26,546 - Mierda. 467 00:22:26,546 --> 00:22:27,980 ¿Qué carajo? 468 00:22:27,980 --> 00:22:29,449 [música] 469 00:22:29,449 --> 00:22:32,118 -Buenos días... 470 00:22:32,118 --> 00:22:34,620 potitos. 471 00:22:34,620 --> 00:22:35,755 [risas] 472 00:22:35,755 --> 00:22:36,756 - ¿Qué? 473 00:22:36,756 --> 00:22:38,057 - Mierda. 474 00:22:38,057 --> 00:22:45,865 [palear] 475 00:22:45,865 --> 00:22:47,800 - Mierda. 476 00:22:48,901 --> 00:22:51,137 [tos] 477 00:22:51,137 --> 00:22:54,874 - ¿De dónde sacas esto? ¿Yerba de culo, hombre? 478 00:22:54,874 --> 00:22:56,876 Sabes, realmente deberías para probar la mierda que tenemos 479 00:22:56,876 --> 00:22:58,511 En Sinaloa, hombre. 480 00:22:58,511 --> 00:23:02,148 Esa mierda te joderá hombre, seguro. 481 00:23:02,148 --> 00:23:06,519 [tos] 482 00:23:06,519 --> 00:23:08,855 - Esto apesta, amigo. 483 00:23:08,855 --> 00:23:10,556 - No te preocupes. 484 00:23:10,556 --> 00:23:12,058 Eso es algo de Amsterdam Rinoceronte albino. 485 00:23:12,058 --> 00:23:13,426 Lo está royendo. 486 00:23:13,426 --> 00:23:14,761 - ¿Así que lo que? 487 00:23:14,761 --> 00:23:16,729 - Así que cuando termine fumar y masticar 488 00:23:16,729 --> 00:23:19,899 él va a estar de crucero Ocho millas de altura, hermano. 489 00:23:19,899 --> 00:23:21,834 - Será mejor que esto funcione, hombre. 490 00:23:21,834 --> 00:23:24,537 Estoy perdiendo mi euforia. 491 00:23:24,537 --> 00:23:26,572 - ¿Cuándo me he equivocado? 492 00:23:28,608 --> 00:23:30,443 - ¿En serio? 493 00:23:30,443 --> 00:23:31,744 ¿Cuándo te has equivocado? ¿Luc Longley? 494 00:23:31,744 --> 00:23:33,746 Vamos, hombre. 495 00:23:36,115 --> 00:23:41,921 - [risas] Oh... 496 00:23:41,921 --> 00:23:49,962 [música espeluznante] 497 00:23:49,962 --> 00:23:51,998 - [Jeff susurrando] Apila, apila la mierda. 498 00:23:51,998 --> 00:23:53,599 - [Kellenberger] ¿Más mierda? 499 00:23:53,599 --> 00:23:54,734 - [Jeff susurrando] Ven aquí. 500 00:23:54,734 --> 00:23:55,902 Joder. Vamos. 501 00:23:57,637 --> 00:23:59,505 - ¡Ey! 502 00:23:59,505 --> 00:24:01,741 Oye, ¿qué estás haciendo? 503 00:24:07,146 --> 00:24:09,515 Ah... 504 00:24:13,653 --> 00:24:15,621 y sigan con el buen trabajo, amigos! 505 00:24:15,621 --> 00:24:16,455 ¿Eh? 506 00:24:16,455 --> 00:24:17,824 [risas] 507 00:24:20,960 --> 00:24:23,229 [pasos corriendo] 508 00:24:23,229 --> 00:24:27,133 [respirando pesadamente] 509 00:24:27,133 --> 00:24:28,601 - Realmente piensas ¿compró eso? 510 00:24:28,601 --> 00:24:29,936 - Sí, sí, lo compró. amigo. 511 00:24:29,936 --> 00:24:31,671 [risas] 512 00:24:31,671 --> 00:24:33,940 - Necesitamos un plan de juego, hombre. 513 00:24:33,940 --> 00:24:35,541 - Los pollitos, amigo, las animadoras. 514 00:24:35,541 --> 00:24:36,175 - Sí. 515 00:24:36,175 --> 00:24:36,976 - [risas] 516 00:24:36,976 --> 00:24:39,745 - Huelo a mierda. 517 00:24:39,745 --> 00:24:40,646 - Sí. 518 00:24:40,646 --> 00:24:41,881 [risas] 519 00:24:41,881 --> 00:24:42,882 - Joder. 520 00:24:42,882 --> 00:24:44,617 Vamos. 521 00:24:45,818 --> 00:24:47,887 -Carmenzita. 522 00:24:48,788 --> 00:24:50,823 ¿Por qué me dejaste? 523 00:24:50,823 --> 00:24:51,858 Oh. 524 00:24:53,159 --> 00:24:55,862 [risas] Toma, toma un poco. 525 00:24:55,862 --> 00:24:56,596 Aquí. 526 00:24:56,596 --> 00:24:58,064 Sólo para ti y para mí. 527 00:24:58,064 --> 00:24:59,899 No se lo digas a nadie, ¿vale? 528 00:24:59,899 --> 00:25:05,671 [música espeluznante] 529 00:25:05,671 --> 00:25:06,072 [beso] 530 00:25:08,140 --> 00:25:09,008 [las cadenas suenan] 531 00:25:12,078 --> 00:25:13,279 [el teléfono se cae] 532 00:25:13,279 --> 00:25:23,623 [música] 533 00:25:23,623 --> 00:25:25,958 Carmencita. 534 00:25:25,958 --> 00:25:28,895 Sabía que volverías. 535 00:25:28,895 --> 00:25:30,162 [risas] 536 00:25:34,000 --> 00:25:38,838 Tu cabello es como suave como el mejor vellón. 537 00:25:38,838 --> 00:25:41,240 [inhalación profunda] 538 00:25:41,240 --> 00:25:43,843 Ah... ah. 539 00:25:43,843 --> 00:25:49,749 [música] 540 00:25:49,749 --> 00:25:52,718 ¿Qué pasa, mi palomita? 541 00:25:52,718 --> 00:25:55,054 Oh, estás enojado, ¿no? 542 00:25:55,054 --> 00:25:59,292 Seguramente lo podrás encontrar en tu corazón para perdonarme. 543 00:25:59,292 --> 00:26:05,965 Después de todo, la vida es demasiado. corto para darse por sentado. 544 00:26:05,965 --> 00:26:09,568 [música espeluznante] 545 00:26:09,568 --> 00:26:12,238 [asfixia] 546 00:26:12,238 --> 00:26:14,840 carmencita... 547 00:26:14,840 --> 00:26:18,110 eres mucho más fuerte de lo que recuerdo. 548 00:26:21,013 --> 00:26:30,756 [jadeando, luchando] 549 00:26:30,756 --> 00:26:36,295 [chasquidos del cuello] 550 00:26:36,295 --> 00:26:38,064 [la cabeza se golpea contra la pared] 551 00:26:42,835 --> 00:26:44,136 - Estoy cansado de correr, amigo. 552 00:26:44,136 --> 00:26:45,638 - Bueno. Caminemos. 553 00:26:45,638 --> 00:26:47,306 - Bueno. 554 00:26:47,306 --> 00:26:48,908 - Quieres a la rubia o la morena? 555 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 - No me importa. 556 00:26:50,276 --> 00:26:52,178 - Me quedo con la rubia. 557 00:26:52,178 --> 00:26:53,179 Vamos. 558 00:26:53,179 --> 00:26:54,647 - ¿De quién es esta cabaña? 559 00:26:54,647 --> 00:26:55,381 - No lo sé, hombre. 560 00:26:55,381 --> 00:26:57,316 Vamos. 561 00:26:57,316 --> 00:26:59,885 Amigo, van a joder alguien más, hombre. 562 00:26:59,885 --> 00:27:02,088 Se van a joder a Ernie. 563 00:27:03,155 --> 00:27:06,092 [inaudible] 564 00:27:11,297 --> 00:27:14,033 [música] 565 00:27:14,033 --> 00:27:16,002 - [Jeff] Dios mío. 566 00:27:16,002 --> 00:27:17,103 - [Kellenberger] Dios mío, sí. 567 00:27:17,103 --> 00:27:19,238 Eh... 568 00:27:19,238 --> 00:27:21,374 - Ah. 569 00:27:21,374 --> 00:27:23,242 - [Kellenberger] Dios mío, amigo. 570 00:27:23,242 --> 00:27:25,945 - [Jeff] Dios mío. 571 00:27:25,945 --> 00:27:27,246 - [Kellenberger] ¿Qué? 572 00:27:27,246 --> 00:27:29,949 Dios mío, amigo. 573 00:27:29,949 --> 00:27:34,120 [incomprensible fuera de la ventana] No, no, no, no, no. 574 00:27:34,120 --> 00:27:35,855 - es todo tu maldita culpa. 575 00:27:35,855 --> 00:27:37,957 - ¿Cómo es que es culpa mía? 576 00:27:37,957 --> 00:27:38,958 La descubrí. 577 00:27:38,958 --> 00:27:41,360 - Sí, no lo suficientemente rápido, hombre. 578 00:27:41,360 --> 00:27:42,128 Esperar. 579 00:27:42,128 --> 00:27:44,030 Shh. Shh. 580 00:27:44,030 --> 00:27:48,968 - [música "La mayoría del mundo Hermosa chica"] 581 00:27:48,968 --> 00:27:59,011 ♪ ♪ 582 00:27:59,011 --> 00:28:10,790 ♪ ♪ 583 00:28:10,790 --> 00:28:14,326 ♪ Tuve una visión, niña ♪ 584 00:28:17,063 --> 00:28:20,199 ♪ Te tenía en mi mente. ♪ 585 00:28:21,033 --> 00:28:22,468 [chicos afuera gimiendo] 586 00:28:22,468 --> 00:28:26,739 ♪ Toda la alegría que me has dado ♪ 587 00:28:27,339 --> 00:28:31,343 ♪ Ahora doy gracias a las estrellas. por la mujer que eres. ♪ 588 00:28:32,378 --> 00:28:36,215 ♪ Ahora que lo sé ♪ 589 00:28:36,215 --> 00:28:40,386 ♪ el más grande del mundo hermosa chica. ♪ 590 00:28:41,487 --> 00:28:42,988 [chicos afuera gimiendo] 591 00:28:42,988 --> 00:28:45,157 ♪ Hermosa chica. ♪ 592 00:28:45,157 --> 00:28:50,062 ♪ Tu sonrisa, oh, cariño, ♪ 593 00:28:52,131 --> 00:28:54,433 ♪ Hace que mi corazón dé un vuelco. ♪ 594 00:28:59,371 --> 00:29:03,442 ♪ En un mundo donde los sueños son pocos ♪ 595 00:29:05,144 --> 00:29:08,414 ♪ todo lo mío hecho realidad. ♪ 596 00:29:09,782 --> 00:29:15,488 ♪ Y tú, podrías llenar un océano con amor ♪ 597 00:29:15,488 --> 00:29:18,357 ♪ y dondequiera que estemos atrapa una estrella fugaz, ♪ 598 00:29:18,357 --> 00:29:21,293 ♪ solo para probar mi amor para ti. ♪ 599 00:29:21,293 --> 00:29:24,497 ♪ Estoy enamorado... ♪ 600 00:29:24,497 --> 00:29:29,101 ♪ con el mundo la chica más hermosa, ♪ 601 00:29:29,401 --> 00:29:33,205 ♪ Niña, hermosa niña. ♪ 602 00:29:33,205 --> 00:29:39,979 ♪ Estoy enamorado. ♪ 603 00:29:39,979 --> 00:29:45,484 ♪ ♪ 604 00:29:45,484 --> 00:29:46,886 - [Kellenberger] Ah, amigo. 605 00:29:46,886 --> 00:29:48,354 [piso fuerte] 606 00:29:48,354 --> 00:29:49,321 Y ella todavía... 607 00:29:49,321 --> 00:29:51,190 - ¡Oye! 608 00:29:51,190 --> 00:29:53,425 ¿Qué están haciendo ustedes? 609 00:29:53,425 --> 00:29:54,360 - Arreglando la ventana. 610 00:29:54,360 --> 00:29:56,529 - ¿Por qué no estás? ¿De vuelta en los establos? 611 00:29:56,529 --> 00:30:00,132 - ¿Por qué no estás en los establos? 612 00:30:02,968 --> 00:30:04,837 - ¡Cinco canicas! 613 00:30:04,837 --> 00:30:07,239 ¡Cinco canicas! 614 00:30:07,239 --> 00:30:10,876 Piensa en eso cuando estés ¡No tener tu pizza! 615 00:30:10,876 --> 00:30:13,412 Ah, mm... 616 00:30:19,318 --> 00:30:23,589 [música] 617 00:30:23,589 --> 00:30:28,427 ♪ niña, niña, hermosa, hermosa ♪ 618 00:30:28,427 --> 00:30:29,895 - [gritos] 619 00:30:30,963 --> 00:30:32,264 - Ah, grmph. 620 00:30:32,264 --> 00:30:42,341 [sonidos de gorgoteo] 621 00:30:42,341 --> 00:30:47,913 [sonidos de gorgoteo] 622 00:30:47,913 --> 00:30:51,016 - Supongo que nos tenemos a nosotros mismos. un radio de 10 millas del que preocuparse. 623 00:30:51,016 --> 00:30:53,886 Dar la vuelta a cada algodoncillo y arbusto de bayas. 624 00:30:53,886 --> 00:30:55,487 [la puerta se abre] 625 00:30:55,487 --> 00:30:56,889 - Disculpe. 626 00:30:56,889 --> 00:31:00,259 ¿Quién está a cargo aquí? 627 00:31:02,628 --> 00:31:04,263 - ¿Puedo ayudarle? 628 00:31:04,263 --> 00:31:05,531 - Sí. 629 00:31:05,531 --> 00:31:09,568 Tienes que evacuar el woods, uh, inmediatamente. 630 00:31:11,503 --> 00:31:13,939 - ¿Perdóneme, señor-? 631 00:31:13,939 --> 00:31:18,944 - Uh, Shirtcliff... en realidad, Dr. Peter Shirtcliff. 632 00:31:18,944 --> 00:31:24,149 - Disculpe, doctor Shirtcliff, pero antes de irme 633 00:31:24,149 --> 00:31:27,553 mi bosque te voy a necesitar para darme una buena razón. 634 00:31:27,553 --> 00:31:30,055 - Bueno, lo haré. 635 00:31:30,055 --> 00:31:31,890 Esos bosques están embrujados, ya sabes. 636 00:31:31,890 --> 00:31:34,360 Están atormentados por la muerte. 637 00:31:34,360 --> 00:31:38,631 Y puedes elegir ignorame si quieres 638 00:31:38,631 --> 00:31:40,899 o puedes ayudarme a detenerlo. 639 00:31:40,899 --> 00:31:42,034 Tu decides. 640 00:31:42,034 --> 00:31:44,903 - Mire, doctor, si tuviera cinco centavos. por cada tornillo suelto 641 00:31:44,903 --> 00:31:47,439 quien vino aquí pensando ha visto pie grande 642 00:31:47,439 --> 00:31:50,342 o hombrecitos verdes de Marte, Tendría una finca de ocho habitaciones. 643 00:31:50,342 --> 00:31:51,677 en Beverly Hills. 644 00:31:51,677 --> 00:31:55,948 - [risas] [murmullos confusos] 645 00:31:55,948 --> 00:31:59,151 - [risas] Apuesto a que lo harías. 646 00:31:59,151 --> 00:32:01,353 Ja... Pie Grande. 647 00:32:01,353 --> 00:32:02,354 [risas] Eso es... 648 00:32:02,354 --> 00:32:04,623 absurdo. 649 00:32:04,623 --> 00:32:06,625 - Doctor, estoy muy ocupado. aquí en este momento. 650 00:32:06,625 --> 00:32:09,595 Así que voy a necesitar que me des yo una verdadera razón por la que necesito ser 651 00:32:09,595 --> 00:32:13,098 preocupado o lo haré amablemente pedirte que sigas tu camino. 652 00:32:13,098 --> 00:32:17,369 - No puedo divulgarlo completamente el alcance de mi información. 653 00:32:17,369 --> 00:32:21,106 Pero puedes tomar mi palabra como caballero que el peligro 654 00:32:21,106 --> 00:32:22,608 es muy real. 655 00:32:22,608 --> 00:32:25,110 Y todos están en riesgo. 656 00:32:25,110 --> 00:32:27,646 - yo tomaré eso bajo asesoramiento. 657 00:32:27,646 --> 00:32:32,117 Desafortunadamente, ahora mismo tengo el problema muy real de 658 00:32:32,117 --> 00:32:34,620 Dos excursionistas desaparecidos en mis manos. 659 00:32:34,620 --> 00:32:36,188 Lo siento, no puedo ayudar usted en este momento. 660 00:32:36,188 --> 00:32:38,257 Shep, ve a salir al buen doctor. 661 00:32:38,257 --> 00:32:40,459 - Ah, sí, señora. 662 00:32:40,459 --> 00:32:42,127 - Escucha, escucha, escucha: 663 00:32:42,127 --> 00:32:44,663 lo que sea que esté en ese mapa es no es lo que estás buscando. 664 00:32:44,663 --> 00:32:47,533 H-h-h-h - mira - aquí. 665 00:32:47,533 --> 00:32:48,667 Aquí. 666 00:32:48,667 --> 00:32:50,636 Mira estos. 667 00:32:50,636 --> 00:32:52,738 Mira, aquí, aquí mismo. 668 00:32:52,738 --> 00:32:54,306 [música] 669 00:32:54,306 --> 00:32:55,974 - Señor, ten piedad. 670 00:32:55,974 --> 00:32:57,109 - Sí. 671 00:32:57,109 --> 00:32:58,677 - Esta receta de pastel de carne pide dos paquetes de 672 00:32:58,677 --> 00:33:00,546 ¡Mezcla de sopa de cebolla francesa! 673 00:33:00,546 --> 00:33:02,481 - Eso no es de lo que estoy hablando. sobre [risas]. 674 00:33:02,481 --> 00:33:03,449 - Normalmente hay t-- 675 00:33:03,449 --> 00:33:05,584 - Por encima del pliegue. 676 00:33:05,584 --> 00:33:08,320 - M-- ¿qué-- asesino en masa? 677 00:33:08,320 --> 00:33:10,756 ¿En Big Timber? 678 00:33:10,756 --> 00:33:11,523 - Sí. 679 00:33:11,523 --> 00:33:12,725 - Lo dice aquí mismo. 680 00:33:12,725 --> 00:33:17,096 - Comprometidos cada 30 años desde 1892. 681 00:33:17,096 --> 00:33:18,263 - ¿No? 682 00:33:18,263 --> 00:33:21,600 - En este día, en este martes. 683 00:33:21,600 --> 00:33:25,637 Ahora puedes seguir adelante e ignorar yo y no evacuar esos bosques 684 00:33:25,637 --> 00:33:28,240 y puedes tener sangre por todas partes tú y sangre por todas partes 685 00:33:28,240 --> 00:33:31,210 tus manos y tu cara y todo sobre tu camisa y todo. 686 00:33:31,210 --> 00:33:34,747 Y tendrás el tuyo propio Probablemente también tengas sangre encima. 687 00:33:34,747 --> 00:33:36,648 - Ahora escucha, Shirtdick. 688 00:33:36,648 --> 00:33:39,151 Podrías pensar que solo somos un par de idiotas idiotas 689 00:33:39,151 --> 00:33:41,653 aquí afuera, sin hacer nada, No sé lo que estamos haciendo. 690 00:33:41,653 --> 00:33:42,721 Bueno, ¿adivinen qué? 691 00:33:42,721 --> 00:33:44,156 Tengo educación universitaria, ¿de acuerdo? 692 00:33:44,156 --> 00:33:46,592 Y no tengo tiempo para andar dando vueltas 693 00:33:46,592 --> 00:33:48,026 con tu cara de mierda, ¿vale? 694 00:33:48,026 --> 00:33:50,295 Entonces, ¿qué hay de ti? dejar de hacerme perder el tiempo? 695 00:33:50,295 --> 00:33:53,198 - Bueno, si no lo haces quieres ayudarme 696 00:33:53,198 --> 00:33:55,167 entonces al menos podrías guíame al campamento 697 00:33:55,167 --> 00:33:56,435 y me ocuparé yo mismo. 698 00:33:56,435 --> 00:33:57,569 - No es una posibilidad. 699 00:33:57,569 --> 00:33:59,671 Lo he tenido lleno hasta aquí. con tu balbuceo 700 00:33:59,671 --> 00:34:03,041 así que será mejor que sigas adelante antes Te pongo bajo arresto. 701 00:34:03,041 --> 00:34:04,777 - Bien. 702 00:34:04,777 --> 00:34:05,677 - Seguir. 703 00:34:05,677 --> 00:34:06,812 - Bueno. 704 00:34:06,812 --> 00:34:07,746 Está bien. 705 00:34:07,746 --> 00:34:09,415 - Lo siento. 706 00:34:09,415 --> 00:34:11,650 - Soy Shirtcliff, por cierto. 707 00:34:11,650 --> 00:34:14,052 - Gracias por la encantadora charla. 708 00:34:16,622 --> 00:34:19,258 - Ambos vais a morir. 709 00:34:20,359 --> 00:34:22,227 [la puerta cruje y se cierra] 710 00:34:23,228 --> 00:34:24,196 - ¿Te importa si yo...? 711 00:34:24,196 --> 00:34:27,533 - Shep, siéntate. 712 00:34:27,533 --> 00:34:29,435 - Sí, señora. 713 00:34:29,435 --> 00:34:32,337 [pasos] 714 00:34:42,381 --> 00:34:49,121 - [pájaros cantando] 715 00:34:49,121 --> 00:34:50,255 -Doctor-- 716 00:34:51,857 --> 00:34:54,159 -Eh, puedo ayudar encuentras el campamento. 717 00:34:54,159 --> 00:34:57,162 Pero tengo que preguntarte una pregunta primero. 718 00:34:57,162 --> 00:34:58,797 - Está bien. 719 00:34:58,797 --> 00:35:00,833 - ¿Puedo conservar esta receta? 720 00:35:03,402 --> 00:35:04,403 - Sí. 721 00:35:04,403 --> 00:35:06,271 Sí, puedes. 722 00:35:06,271 --> 00:35:07,673 - ¡Perro caliente! 723 00:35:07,673 --> 00:35:08,407 ¡Gracias! 724 00:35:08,407 --> 00:35:09,541 - Sí. 725 00:35:09,541 --> 00:35:10,809 - Bueno. Bueno. 726 00:35:10,809 --> 00:35:13,745 Todo lo que tienes que hacer es tomar, eh, Comanche Road hacia el sur hasta ti 727 00:35:13,745 --> 00:35:17,182 llegar a Zakudo y-y luego tu-tu tomas ese oeste 728 00:35:17,182 --> 00:35:18,851 y estará en tu lado derecho. 729 00:35:18,851 --> 00:35:20,185 Y no te lo puedes perder. 730 00:35:20,185 --> 00:35:20,786 - Bueno. 731 00:35:20,786 --> 00:35:21,753 Está bien. 732 00:35:21,753 --> 00:35:22,788 Gracias. 733 00:35:22,788 --> 00:35:24,223 - Ah, no, gracias. 734 00:35:24,223 --> 00:35:25,390 Gracias. 735 00:35:25,390 --> 00:35:26,492 - Has hecho un tremendo servicio a esas personas. 736 00:35:26,492 --> 00:35:27,826 - Y tú también. 737 00:35:27,826 --> 00:35:30,329 Y... y, oye, deberías Vuelve y, eh, 738 00:35:30,329 --> 00:35:33,732 prueba ese pastel de carne conmigo más tarde, tal vez? 739 00:35:39,204 --> 00:35:42,241 - No sabes que pastel de carne es. 740 00:35:44,343 --> 00:35:45,477 [sonríe] 741 00:35:47,246 --> 00:35:48,447 [sonríe] 742 00:35:48,447 --> 00:35:52,251 [pasos] 743 00:35:56,388 --> 00:36:07,399 [música] 744 00:36:07,399 --> 00:36:18,544 ♪ ♪ 745 00:36:18,544 --> 00:36:19,444 [sonido de silbido] 746 00:36:19,444 --> 00:36:22,247 [música] 747 00:36:22,247 --> 00:36:24,550 [el arbusto susurra] 748 00:36:24,550 --> 00:36:35,961 [los pájaros cantan] 749 00:36:35,961 --> 00:36:39,798 - Courtney, tengo un realmente una gran idea. 750 00:36:39,798 --> 00:36:41,333 - ¿Qué tipo de idea? 751 00:36:41,333 --> 00:36:45,203 Porque tus ideas normalmente meternos en problemas. 752 00:36:45,203 --> 00:36:48,640 - Este es mucho mejor. que la mayoría de ellos. 753 00:36:48,640 --> 00:36:53,378 Creo que deberíamos ir a bañarse desnudos. 754 00:36:53,378 --> 00:36:56,782 - No creo que Dios Me gustaría eso. 755 00:36:56,782 --> 00:36:58,483 - Vamos. 756 00:36:59,551 --> 00:37:02,888 No tener vergüenza es estar sin pecado. 757 00:37:04,256 --> 00:37:07,426 - Mm... oh, está bien. 758 00:37:09,895 --> 00:37:22,874 [música] 759 00:37:22,874 --> 00:37:25,944 [silbido] 760 00:37:27,245 --> 00:37:28,313 [salpicar] 761 00:37:29,247 --> 00:37:30,349 - ¿Hace frío? 762 00:37:30,349 --> 00:37:31,984 - Un poco. 763 00:37:31,984 --> 00:37:34,252 Aunque esto es bonito. 764 00:37:36,254 --> 00:37:37,689 Y no es eso Malo una vez que entras. 765 00:37:37,689 --> 00:37:40,292 - Sí, es realmente lindo. 766 00:37:40,292 --> 00:37:41,960 - ¿Sabes lo que sería? realmente divertido en este momento? 767 00:37:41,960 --> 00:37:44,563 - ¿Qué sería divertido? 768 00:37:44,563 --> 00:37:45,631 Oh. 769 00:37:45,631 --> 00:37:47,666 - [Juntos] ¡Una pelea de chapoteo! 770 00:37:47,666 --> 00:37:49,267 [risas] 771 00:37:49,267 --> 00:37:52,604 - Vaya, eso hace frío. 772 00:37:53,739 --> 00:37:55,340 [explosión] 773 00:37:55,340 --> 00:37:59,678 [ruidos de golpes] 774 00:37:59,678 --> 00:38:02,347 [chicas riendo y gritando] 775 00:38:02,347 --> 00:38:05,050 [ruidos de golpes más fuertes] 776 00:38:05,050 --> 00:38:09,855 [el árbol cruje] 777 00:38:09,855 --> 00:38:12,724 [ruido sordo] 778 00:38:12,724 --> 00:38:14,626 [choque y chapoteo] 779 00:38:19,064 --> 00:38:20,899 - ¿Fue un trueno? 780 00:38:20,899 --> 00:38:21,733 - No sé. 781 00:38:21,733 --> 00:38:23,568 Amigo, creo que Dios está enojado con nosotros. 782 00:38:23,568 --> 00:38:25,303 [salpicaduras] 783 00:38:26,371 --> 00:38:27,406 Dios mío. 784 00:38:27,939 --> 00:38:29,641 Dios mío. 785 00:38:30,375 --> 00:38:31,777 Apurarse. 786 00:38:34,479 --> 00:38:37,382 [música espeluznante] 787 00:38:37,382 --> 00:38:43,388 [crujiendo hojas] 788 00:38:44,823 --> 00:38:47,526 - Realmente necesito un golpe ahora mismo. 789 00:38:47,526 --> 00:38:50,395 en serio no puedo creer Nadie aquí tiene marihuana. 790 00:38:50,395 --> 00:38:51,897 - ¿Mariguana, como...? 791 00:38:51,897 --> 00:38:53,398 - Marihuana. 792 00:38:53,398 --> 00:38:54,533 - Este es el campamento de la iglesia. 793 00:38:54,533 --> 00:38:55,500 - Bueno. 794 00:38:55,500 --> 00:38:56,435 - ¿Por qué alguien tendría eso? 795 00:38:56,435 --> 00:38:57,069 - Estamos en el bosque. Es una planta. 796 00:38:57,069 --> 00:38:58,403 Es como un regalo de Dios para nosotros. 797 00:38:58,403 --> 00:38:59,504 Estamos en el bosque. 798 00:38:59,504 --> 00:39:01,006 - Sí, el regalo de Dios para nosotros es como plantas en el bosque 799 00:39:01,006 --> 00:39:02,340 como ensalada. 800 00:39:02,340 --> 00:39:03,542 Puedes comer un poco de ensalada. 801 00:39:03,542 --> 00:39:04,476 Te haré ensalada. 802 00:39:04,476 --> 00:39:05,844 - Intentaré fumar un poco de ensalada. 803 00:39:05,844 --> 00:39:06,778 Yo... sí, lo intentaré. 804 00:39:06,778 --> 00:39:07,946 - No tienes que hacerlo fumar cualquier cosa. 805 00:39:07,946 --> 00:39:09,581 Hay... vienen niños. 806 00:39:09,581 --> 00:39:10,716 Podemos enseñarles y... 807 00:39:10,716 --> 00:39:11,616 - Dios mío. 808 00:39:11,616 --> 00:39:13,452 Que se jodan los niños. Odio a los niños. 809 00:39:13,452 --> 00:39:14,619 No me importa. 810 00:39:14,619 --> 00:39:15,587 ¿Por qué sigues? criar a los niños? 811 00:39:15,587 --> 00:39:16,488 No me importa. 812 00:39:16,488 --> 00:39:17,723 Ni siquiera estoy aquí por mi elección. 813 00:39:17,723 --> 00:39:20,726 - Chicos, por favor, así. el lugar no es lo suficientemente malo 814 00:39:20,726 --> 00:39:22,627 Con ustedes tratando de encender arriba lechuga por aquí. 815 00:39:22,627 --> 00:39:23,762 Así que vamos. 816 00:39:23,762 --> 00:39:26,965 [pasos corriendo] 817 00:39:26,965 --> 00:39:31,470 [gruñidos] 818 00:39:31,470 --> 00:39:32,037 - Lo siento. 819 00:39:32,037 --> 00:39:32,938 Lo lamento. 820 00:39:32,938 --> 00:39:34,706 Lo lamento. 821 00:39:34,706 --> 00:39:36,541 - Sí, estoy bien. 822 00:39:36,541 --> 00:39:38,043 - ¿De dónde vienen todos ustedes? 823 00:39:38,043 --> 00:39:39,611 - Eh... 824 00:39:39,611 --> 00:39:40,746 - Eh... 825 00:39:40,746 --> 00:39:42,781 - Ustedes conocen la regla. sobre la sodomía, ¿verdad? 826 00:39:42,781 --> 00:39:43,548 - ¿Eh? 827 00:39:43,548 --> 00:39:44,382 - Eh, no. 828 00:39:44,382 --> 00:39:45,016 - No, no. 829 00:39:45,016 --> 00:39:46,017 Nosotros no - 830 00:39:46,017 --> 00:39:47,018 - Éramos, ya sabes - 831 00:39:47,018 --> 00:39:48,520 - No. 832 00:39:48,520 --> 00:39:49,454 [tartamudeo y risas] 833 00:39:49,454 --> 00:39:50,021 - No, no lo somos - solo estábamos... 834 00:39:50,021 --> 00:39:51,389 - Lucha libre. 835 00:39:55,060 --> 00:39:56,762 [risas] 836 00:39:56,762 --> 00:39:58,096 - Correcto. 837 00:39:58,096 --> 00:40:01,433 Bueno, íbamos a ir al comedor, que es por aquí. 838 00:40:02,634 --> 00:40:03,802 - ¿Qué carajo, amigo? 839 00:40:03,802 --> 00:40:04,636 ¿Lucha? 840 00:40:04,636 --> 00:40:07,072 - No lo sé, me asusté. 841 00:40:07,072 --> 00:40:07,806 - ¡Ey! 842 00:40:07,806 --> 00:40:08,640 ¡Oye, espera! 843 00:40:08,640 --> 00:40:10,041 Voy a ir con. 844 00:40:10,041 --> 00:40:11,476 - Pero pensé que íbamos. para ver a esas porristas. 845 00:40:11,476 --> 00:40:13,678 - A veces hay que volar por tu cuenta, pajarito. 846 00:40:13,678 --> 00:40:15,881 Nos vemos. 847 00:40:17,182 --> 00:40:18,750 - Hora de volar. 848 00:40:19,618 --> 00:40:22,087 [gemidos] 849 00:40:22,087 --> 00:40:26,525 [respiración pesada] 850 00:40:26,525 --> 00:40:28,126 - Bueno, eso fue interesante. 851 00:40:28,126 --> 00:40:28,994 - Sí. 852 00:40:36,835 --> 00:40:41,006 [suspira] ¿Y bien? 853 00:40:41,006 --> 00:40:42,073 - ¿Y bien qué? 854 00:40:42,073 --> 00:40:43,441 - Tráeme un cigarrillo. 855 00:40:43,441 --> 00:40:44,476 Estoy fuera. 856 00:40:51,983 --> 00:40:54,886 - Los cigarrillos hacen a las mujeres. parecen prostitutas. 857 00:40:54,886 --> 00:40:57,656 - Dije: "Ve". 858 00:41:03,695 --> 00:41:12,070 [música] 859 00:41:12,070 --> 00:41:20,245 - [tarareando] 860 00:41:20,245 --> 00:41:22,881 [hojas crujiendo] 861 00:41:25,684 --> 00:41:28,687 - [tarareando] 862 00:41:35,093 --> 00:41:37,896 Esos son algunos grandes malditos panqueques. 863 00:41:40,565 --> 00:41:47,272 [asfixia] 864 00:41:47,272 --> 00:41:50,909 [gritos] 865 00:41:53,912 --> 00:41:56,014 - ¿Trevor? 866 00:41:56,948 --> 00:41:57,916 Maldita sea, Trevor. 867 00:41:57,916 --> 00:41:59,951 Deja de hacer tonterías y sal de aquí. 868 00:42:02,020 --> 00:42:03,088 [suspiros] 869 00:42:04,890 --> 00:42:07,759 Será mejor que tengas mi malditos cigarrillos. 870 00:42:10,228 --> 00:42:12,831 ¿Trevor? 871 00:42:12,831 --> 00:42:13,999 [pasos] 872 00:42:13,999 --> 00:42:16,201 Trevor, ¿eres tú? 873 00:42:16,201 --> 00:42:18,103 [pasos] 874 00:42:18,103 --> 00:42:19,070 Maldita sea, Trevor. 875 00:42:19,070 --> 00:42:20,272 Puedo oírte. 876 00:42:20,272 --> 00:42:25,844 Te veo arrastrando los pies Por ahí, idiota. 877 00:42:25,844 --> 00:42:28,947 Lo juro, eres el el más cobarde, 878 00:42:28,947 --> 00:42:32,684 pedazo de mierda ineficaz que alguna vez conocí. 879 00:42:32,684 --> 00:42:33,785 ¿Y adivina qué? 880 00:42:33,785 --> 00:42:35,720 Tu pene es pequeño. 881 00:42:35,720 --> 00:42:36,821 Sí. 882 00:42:36,821 --> 00:42:39,224 Sí, apuesto a que escuchaste eso. ¿no? 883 00:42:39,224 --> 00:42:42,160 Y no me agradas a mí y a ti probablemente no pueda complacer a nadie 884 00:42:42,160 --> 00:42:44,562 Porque eres un marica. 885 00:42:44,562 --> 00:42:45,196 Me escuchaste. 886 00:42:45,196 --> 00:42:46,564 Sé que me escuchaste. 887 00:42:46,564 --> 00:42:48,934 Lárgate de aquí. 888 00:42:48,934 --> 00:42:52,570 [gritando] Vete a la mierda aquí afuera, ¿vale? 889 00:42:52,570 --> 00:43:05,850 [música espeluznante] 890 00:43:05,850 --> 00:43:10,021 [respiraciones pesadas y asustadas] 891 00:43:10,021 --> 00:43:15,260 [música espeluznante] 892 00:43:15,260 --> 00:43:17,662 - [gritos] 893 00:43:17,662 --> 00:43:20,198 [los huesos se rompen] 894 00:43:20,198 --> 00:43:22,067 [gritos] 895 00:43:22,067 --> 00:43:33,645 [gritando y llorando] No, no, no, nooooo. 896 00:43:33,645 --> 00:43:41,853 [gritando y llorando] 897 00:43:45,757 --> 00:43:48,660 ¿Qué hice? 898 00:43:48,660 --> 00:43:51,830 ¿Qué quieres de mí? 899 00:43:51,830 --> 00:43:54,299 ¿Qué hice? 900 00:43:54,299 --> 00:43:56,868 [llorando] ¡Que te jodan! 901 00:43:56,868 --> 00:44:01,973 [llorando] 902 00:44:01,973 --> 00:44:02,974 [llorando] Oh, Dios. 903 00:44:02,974 --> 00:44:03,842 No. 904 00:44:03,842 --> 00:44:05,877 No. 905 00:44:05,877 --> 00:44:06,945 ¿Qué estás haciendo? 906 00:44:06,945 --> 00:44:09,280 Esperar. 907 00:44:09,280 --> 00:44:12,717 [gritos] 908 00:44:12,717 --> 00:44:15,920 [llorando] No, por favor no lo hagas. 909 00:44:15,920 --> 00:44:17,922 ¿Qué es eso? 910 00:44:17,922 --> 00:44:29,334 [llanto y música] 911 00:44:29,334 --> 00:44:31,903 [gritando] 912 00:44:31,903 --> 00:44:33,438 [ruido sordo] 913 00:44:33,438 --> 00:44:35,306 - [suspiros] 914 00:44:41,446 --> 00:44:46,051 Auténtico de JT Jeppson Leñador Flapjack Batidor... 915 00:44:47,685 --> 00:44:50,922 el mejor desayuno en una caja el dinero puede comprar. 916 00:44:53,224 --> 00:44:55,760 ¿Solo agrega agua? 917 00:44:55,760 --> 00:44:57,328 No solo agregas agua. 918 00:45:02,767 --> 00:45:04,369 Ahí vamos. 919 00:45:04,369 --> 00:45:07,205 Oh, panqueques italianos. 920 00:45:07,205 --> 00:45:17,248 [música] 921 00:45:17,248 --> 00:45:24,155 [música] 922 00:45:25,423 --> 00:45:28,326 - Bueno, mírate, retocando la receta. 923 00:45:28,326 --> 00:45:34,165 Me gusta. 924 00:45:34,165 --> 00:45:35,400 ¿Te importa si yo...? 925 00:45:35,400 --> 00:45:37,001 - Ah, adelante. 926 00:45:37,001 --> 00:45:38,736 - [risas] 927 00:45:43,174 --> 00:45:44,375 [tos] 928 00:45:44,375 --> 00:45:45,977 - ¿Qué opinas? 929 00:45:45,977 --> 00:45:48,313 - Ejem, muy bien. 930 00:45:48,313 --> 00:45:49,280 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 931 00:45:49,280 --> 00:45:50,215 - Puedes tomar un poco más. 932 00:45:50,215 --> 00:45:51,950 - Sí, no, mmmm. - No, ¿te gusta? 933 00:45:51,950 --> 00:45:52,517 - Mm-hmm. 934 00:45:52,517 --> 00:45:53,351 - ¡Uf! 935 00:45:53,351 --> 00:45:54,519 - Me encanta. 936 00:45:54,519 --> 00:45:56,054 - Estaba probando un par de otras cosas, entonces... 937 00:45:56,054 --> 00:45:58,389 - Sí, no he probado panqueques. que bueno desde Steve Rodriguez. 938 00:45:58,389 --> 00:45:59,190 - Oh, vaya. 939 00:45:59,190 --> 00:46:01,960 ¿Quién es Steve Rodríguez? 940 00:46:01,960 --> 00:46:03,962 - Steve Rodríguez. 941 00:46:03,962 --> 00:46:05,063 - No. 942 00:46:05,063 --> 00:46:06,965 - Nunca has oído de Steve Rodríguez? 943 00:46:06,965 --> 00:46:07,799 - No. 944 00:46:07,799 --> 00:46:09,467 - El mejor chef que he visto en mi vida. 945 00:46:09,467 --> 00:46:10,502 - Oh. 946 00:46:10,502 --> 00:46:12,137 - Hace lo suyo en Denny's en Amarillo. 947 00:46:12,137 --> 00:46:13,838 ¡Wolfgang Puck, mi trasero! 948 00:46:13,838 --> 00:46:14,806 [risas] 949 00:46:22,247 --> 00:46:24,315 ¿Alguien ha visto mi jarabe? 950 00:46:24,315 --> 00:46:27,819 Tenía un barril entero lleno de eso aquí. 951 00:46:27,819 --> 00:46:29,053 - No. 952 00:46:29,053 --> 00:46:29,954 - Mmmm... 953 00:46:29,954 --> 00:46:30,989 - No. 954 00:46:30,989 --> 00:46:33,291 - Bueno, me voy echa un vistazo a tu alrededor. 955 00:46:33,291 --> 00:46:35,827 Estén atentos a mí. 956 00:46:35,827 --> 00:46:37,362 [bofetada] 957 00:46:37,362 --> 00:46:39,164 - Lo haré. 958 00:46:41,099 --> 00:46:41,866 - Ey. 959 00:46:41,866 --> 00:46:44,335 - Ey. 960 00:46:44,335 --> 00:46:46,304 - ¿Qué somos? ¿Qué estamos haciendo? 961 00:46:46,304 --> 00:46:48,139 - Hacer panqueques. 962 00:46:48,139 --> 00:46:49,507 - Fresco. 963 00:46:49,507 --> 00:46:53,278 Veamos qué tenemos aquí. 964 00:46:55,847 --> 00:46:56,948 Mierda. 965 00:46:56,948 --> 00:46:58,983 - Sí, estaba intentando un un par de cosas diferentes. 966 00:46:58,983 --> 00:47:00,251 tienen tantos ingredientes aquí. 967 00:47:00,251 --> 00:47:02,253 Me emocioné. 968 00:47:02,253 --> 00:47:04,289 - Guau. 969 00:47:04,289 --> 00:47:06,257 Sí, eso es definitivamente diferente. 970 00:47:06,257 --> 00:47:07,892 - ¿Sí? - Mm-hmm. 971 00:47:07,892 --> 00:47:10,328 - ¿Diferente bien? - Y-- bien diferente. 972 00:47:10,328 --> 00:47:11,162 Diferente. 973 00:47:11,162 --> 00:47:12,463 - Ah, bien. Bueno. 974 00:47:12,463 --> 00:47:14,232 iba a sorprender todos. 975 00:47:14,232 --> 00:47:15,400 Hemos tenido un día difícil. 976 00:47:15,400 --> 00:47:16,401 - Va a ser una sorpresa, Definitivamente. 977 00:47:16,401 --> 00:47:18,303 Será una sorpresa. 978 00:47:18,303 --> 00:47:19,571 - Bueno, bien. 979 00:47:19,571 --> 00:47:21,339 Sabes, fui un poco Fuera de la receta, ya sabes. 980 00:47:21,339 --> 00:47:23,074 no es exactamente qué-qué decía. 981 00:47:23,074 --> 00:47:24,976 ¡Oh! 982 00:47:24,976 --> 00:47:25,877 - Es-es bueno. 983 00:47:25,877 --> 00:47:26,878 - ¿Sí? 984 00:47:26,878 --> 00:47:30,081 - [música con tambores] 985 00:47:30,081 --> 00:47:32,617 - Dios mío. 986 00:47:33,618 --> 00:47:35,853 Oh, ¿vamos a hacer esto ahora? 987 00:47:35,853 --> 00:47:36,354 - Oh, oh, está bien. 988 00:47:36,354 --> 00:47:37,155 No, no, no, no, no. 989 00:47:37,155 --> 00:47:38,056 - Sí. Sí. 990 00:47:38,056 --> 00:47:39,090 Vas a hacer esto ahora. 991 00:47:39,090 --> 00:47:39,524 - Ey. Oye, oye. 992 00:47:39,524 --> 00:47:41,359 - ¡Vuelve aquí! 993 00:47:41,359 --> 00:47:43,428 Voy a buscarte. 994 00:47:43,428 --> 00:47:53,471 [música latina] 995 00:47:53,471 --> 00:48:03,514 ♪ ♪ 996 00:48:03,514 --> 00:48:12,924 ♪ ♪ 997 00:48:12,924 --> 00:48:13,491 - ¡Ay! 998 00:48:13,491 --> 00:48:14,425 ¿Qué carajo? 999 00:48:14,425 --> 00:48:15,526 ¡Eso es fuego! 1000 00:48:15,526 --> 00:48:26,037 [música latina] 1001 00:48:26,037 --> 00:48:28,106 - Maldita perra. 1002 00:48:28,106 --> 00:48:38,149 [música latina] 1003 00:48:38,149 --> 00:48:48,192 ♪ ♪ 1004 00:48:48,192 --> 00:48:56,200 ♪ ♪ 1005 00:48:56,200 --> 00:49:04,509 ♪ ♪ 1006 00:49:04,509 --> 00:49:06,377 - No, no, no, no, no, no. 1007 00:49:06,377 --> 00:49:11,949 [música latina] 1008 00:49:11,949 --> 00:49:13,084 - Está bien, está bien. Todos, está bien. 1009 00:49:13,084 --> 00:49:14,552 Eso es suficiente, ¿vale? 1010 00:49:14,552 --> 00:49:16,454 Amigo, nos hemos divertido. Pero en serio, vamos. 1011 00:49:16,454 --> 00:49:18,022 Córtalo. 1012 00:49:20,058 --> 00:49:21,359 ¿Qué carajo? 1013 00:49:21,359 --> 00:49:22,493 - [gritos] 1014 00:49:22,493 --> 00:49:24,429 - ¿Qué está pasando, chicos? 1015 00:49:26,297 --> 00:49:29,600 [gritos] 1016 00:49:41,446 --> 00:49:46,117 [Susurro de papeles] 1017 00:49:46,117 --> 00:49:47,585 - ¿Shep? 1018 00:49:47,585 --> 00:49:48,753 - ¿Mmm? 1019 00:49:48,753 --> 00:49:51,289 - Ve a la ciudad, dile Sheriff Hall necesitamos algo 1020 00:49:51,289 --> 00:49:53,458 ayuda para encontrar a estos excursionistas. 1021 00:49:53,458 --> 00:49:55,626 A ver si puedes conseguir algo gente de Toughie's antes 1022 00:49:55,626 --> 00:49:58,563 se han ido demasiado lejos que nos sirva de algo. 1023 00:49:58,563 --> 00:50:00,531 - [suspira] Está bien. 1024 00:50:05,203 --> 00:50:10,174 [La puerta cruje al abrirse y cerrarse] 1025 00:50:11,542 --> 00:50:13,111 - Sí, hola, ¿Falita? 1026 00:50:13,111 --> 00:50:16,447 Oye, soy Lu Ann. en la estación de guardabosques. 1027 00:50:16,447 --> 00:50:17,448 [risas] Sí. 1028 00:50:17,448 --> 00:50:20,118 Escucha, te necesito para hacerme un favor. 1029 00:50:20,118 --> 00:50:24,355 ¿Puedes buscar un ¿El Dr. Peter Shirtcliff para mí? 1030 00:50:24,355 --> 00:50:25,223 Creo que tal vez... 1031 00:50:25,223 --> 00:50:28,292 [ruidos de otra habitación] 1032 00:50:28,292 --> 00:50:31,129 -- Falita, voy a Necesito devolverte la llamada. 1033 00:50:37,135 --> 00:50:41,105 [música espeluznante] 1034 00:50:41,105 --> 00:50:43,408 [repetición de ruido] 1035 00:50:43,408 --> 00:50:53,451 [música espeluznante] 1036 00:50:53,451 --> 00:51:02,059 [música espeluznante] 1037 00:51:05,496 --> 00:51:07,265 [Lu Ann gruñe] 1038 00:51:09,267 --> 00:51:10,134 [disparos] 1039 00:51:10,134 --> 00:51:10,835 - Maldito enfermo. 1040 00:51:10,835 --> 00:51:13,738 ¡Que te jodan, hijo de puta! 1041 00:51:13,738 --> 00:51:15,807 [gritos] [disparos] 1042 00:51:15,807 --> 00:51:16,607 ¡Que te jodan! 1043 00:51:16,607 --> 00:51:17,642 ¡Que te jodan! 1044 00:51:17,642 --> 00:51:21,245 [carcajadas] 1045 00:51:21,245 --> 00:51:22,680 - [ruido sordo] 1046 00:51:22,680 --> 00:51:32,757 [música espeluznante] 1047 00:51:32,757 --> 00:51:39,564 [música espeluznante] 1048 00:51:39,564 --> 00:51:47,271 [disparos] 1049 00:51:47,271 --> 00:51:53,778 [música espeluznante] 1050 00:51:53,778 --> 00:51:59,417 - Ahhhh [jadeos, gemidos] 1051 00:51:59,417 --> 00:52:12,830 [jadeando] 1052 00:52:12,830 --> 00:52:24,876 [música espeluznante] 1053 00:52:24,876 --> 00:52:37,255 ♪ ♪ 1054 00:52:37,255 --> 00:52:41,692 - [rugido] 1055 00:52:41,692 --> 00:52:44,428 [puerta rota] 1056 00:52:47,899 --> 00:52:51,302 - [jadeos] 1057 00:52:51,302 --> 00:52:54,939 [gritos] 1058 00:52:54,939 --> 00:53:00,344 [respiración pesada y rápida] 1059 00:53:02,413 --> 00:53:09,320 [pájaros cantando] 1060 00:53:13,224 --> 00:53:14,392 - Hola, Kendra. 1061 00:53:14,392 --> 00:53:15,560 - ¿Mmm? 1062 00:53:15,560 --> 00:53:19,664 - ¿Dónde crees que debería poner este casco? 1063 00:53:19,664 --> 00:53:23,968 -Mmm, por aquí. 1064 00:53:23,968 --> 00:53:25,469 - ¡Sí! Sí. 1065 00:53:25,469 --> 00:53:27,438 ¡Impresionante! 1066 00:53:30,575 --> 00:53:31,709 ¡Sí! 1067 00:53:31,709 --> 00:53:33,311 Me gusta eso. 1068 00:53:38,316 --> 00:53:39,483 - Éste podría... 1069 00:53:39,483 --> 00:53:40,785 - Hola, señoras. 1070 00:53:40,785 --> 00:53:41,619 - Hola. 1071 00:53:41,619 --> 00:53:42,753 - Ey. 1072 00:53:42,753 --> 00:53:45,656 - Se parecen a ustedes, señoras. He estado trabajando duro. 1073 00:53:45,656 --> 00:53:47,858 ¿Qué tal un descanso? 1074 00:53:47,858 --> 00:53:50,428 - ¿Eso es vino? 1075 00:53:50,428 --> 00:53:51,596 - No, nena. 1076 00:53:51,596 --> 00:53:52,997 Es una vinoteca. 1077 00:53:52,997 --> 00:53:54,231 ¿Ver? 1078 00:53:54,231 --> 00:53:57,602 - ¿Tiene eso? alcohol en él? 1079 00:53:57,602 --> 00:53:58,769 - Eh, n-no. 1080 00:53:58,769 --> 00:54:00,237 No... no lo creo. 1081 00:54:00,237 --> 00:54:03,274 Quiero decir, de todos modos, Jesús bebió estas cosas todo el tiempo. 1082 00:54:03,274 --> 00:54:05,643 - ¿Dónde dice eso? en la Biblia? 1083 00:54:05,643 --> 00:54:12,550 - Eh, en Todd 3 dos puntos 14... 1084 00:54:12,550 --> 00:54:20,424 Cuando Jesús entra en el pueblo de... Jesús Pueblo, dijo, 1085 00:54:20,424 --> 00:54:24,762 "Trae tu brisa de melocotón Hielo y lo beberemos. 1086 00:54:24,762 --> 00:54:28,032 como Dios nos ha ordenado." 1087 00:54:32,670 --> 00:54:35,373 - Bueno. - Bueno. 1088 00:54:35,373 --> 00:54:36,440 - ¡Está bien! 1089 00:54:36,440 --> 00:54:38,376 [risita] 1090 00:54:38,376 --> 00:54:46,317 [música "Sé lo que A esas chicas les gustan"] 1091 00:54:46,317 --> 00:54:48,352 ♪ Sé lo que les gusta a esas chicas ♪ 1092 00:54:48,352 --> 00:54:49,820 ♪ Les gusta la fiesta. ♪ 1093 00:54:49,820 --> 00:54:51,989 ♪ Bebiendo refrescos toda la noche ♪ 1094 00:54:51,989 --> 00:54:53,691 ♪ Ella actúa traviesa ♪ 1095 00:54:53,691 --> 00:54:57,395 ♪ No veo mal, Bebe hasta que se acabe ♪ 1096 00:54:57,395 --> 00:54:59,397 ♪ Sé una cosa queda por mostrar ♪ 1097 00:54:59,397 --> 00:55:01,565 ♪ No estoy tratando de ir a casa ♪ 1098 00:55:01,565 --> 00:55:04,368 ♪ Vuelve a la fiesta, niña ♪ 1099 00:55:04,368 --> 00:55:05,770 ♪ Estoy en mi propia zona. ♪ 1100 00:55:05,770 --> 00:55:07,772 ♪ Arriba de esa bebida marrón ♪ 1101 00:55:07,772 --> 00:55:09,907 ♪ Estoy a punto de hacer algo ho ♪ 1102 00:55:09,907 --> 00:55:11,676 ♪ Estoy fuera de la cadena, hermano ♪ 1103 00:55:11,676 --> 00:55:13,778 ♪ Llámame el perro grande ♪ 1104 00:55:13,778 --> 00:55:21,585 ♪ ♪ 1105 00:55:21,585 --> 00:55:22,787 ♪ Hola ♪ 1106 00:55:22,787 --> 00:55:25,356 ♪ ♪ 1107 00:55:25,356 --> 00:55:26,657 ♪ Hola ♪ 1108 00:55:26,657 --> 00:55:29,093 ♪ ♪ 1109 00:55:29,093 --> 00:55:30,528 ♪ Hola ♪ 1110 00:55:30,528 --> 00:55:32,997 ♪ ♪ 1111 00:55:32,997 --> 00:55:34,365 ♪ Hola ♪ 1112 00:55:34,365 --> 00:55:35,599 ♪ Levanta las manos, niña ♪ 1113 00:55:35,599 --> 00:55:37,101 ♪ Levanta las manos ♪ 1114 00:55:37,101 --> 00:55:37,935 ♪ Hola ♪ 1115 00:55:37,935 --> 00:55:39,537 ♪ Levanta las manos, niña ♪ 1116 00:55:39,537 --> 00:55:40,971 ♪ Levanta las manos ♪ 1117 00:55:40,971 --> 00:55:41,872 ♪ Hola ♪ 1118 00:55:41,872 --> 00:55:43,507 ♪ Levanta las manos, niña ♪ 1119 00:55:43,507 --> 00:55:44,942 ♪ Levanta las manos ♪ 1120 00:55:44,942 --> 00:55:45,910 ♪ Hola ♪ 1121 00:55:45,910 --> 00:55:47,478 ♪ Tratando de divertirme ♪ 1122 00:55:47,478 --> 00:55:49,080 ♪ Levanta a tu hombre ♪ 1123 00:55:49,080 --> 00:55:52,483 ♪ Mira mi botín ♪ 1124 00:55:52,483 --> 00:55:56,420 ♪ En la cuna donde se aloja. Porque esta noche tenemos planes. ♪ 1125 00:55:56,420 --> 00:55:58,456 ♪ Oh, estás tratando de divertirte ♪ 1126 00:55:58,456 --> 00:56:00,391 ♪ Pero necesitamos ver las manos. ♪ 1127 00:56:00,391 --> 00:56:02,393 ♪ Y vamos a subir esto ♪ 1128 00:56:02,393 --> 00:56:05,129 - Ustedes señoras están listas para la segunda venida? 1129 00:56:05,129 --> 00:56:07,898 - ¡Sí! ¡Vaya! 1130 00:56:07,898 --> 00:56:12,870 [vítores, música] 1131 00:56:12,870 --> 00:56:16,907 ♪ Levanta las manos, Chica, levanta las manos. ♪ 1132 00:56:16,907 --> 00:56:20,111 ♪ Chica, si estás intentando Diviértete, levanta a tu hombre. ♪ 1133 00:56:20,111 --> 00:56:24,148 [la pared se rompe] 1134 00:56:24,782 --> 00:56:25,916 - [chicas gritando] 1135 00:56:27,518 --> 00:56:36,393 [música espeluznante] 1136 00:56:36,393 --> 00:56:38,796 - Amigo, ¿qué diablos...? 1137 00:56:38,796 --> 00:56:40,865 [gritos] Vamos, amigo. 1138 00:56:40,865 --> 00:56:43,033 [bofetada, bofetada, bofetada] 1139 00:56:43,033 --> 00:56:44,969 [gritos] Vamos, amigo. 1140 00:56:44,969 --> 00:56:46,403 [gritos] 1141 00:56:46,403 --> 00:56:51,408 [bofetada bofetada bofetada] 1142 00:56:51,408 --> 00:56:56,413 [bofetada bofetada bofetada] 1143 00:56:56,413 --> 00:57:00,484 [bofetada bofetada bofetada] 1144 00:57:04,955 --> 00:57:14,999 - [música espeluznante] 1145 00:57:14,999 --> 00:57:24,608 - [música espeluznante] 1146 00:57:24,608 --> 00:57:27,144 - [gritos] ¡Ayuda! 1147 00:57:27,144 --> 00:57:28,946 ¡Courtney! 1148 00:57:28,946 --> 00:57:33,050 [gritos] ¡Courtney! 1149 00:57:33,050 --> 00:57:34,752 ¡Ayuda! 1150 00:57:35,886 --> 00:57:36,787 - No puedo. 1151 00:57:36,787 --> 00:57:37,488 ¡No puedo! 1152 00:57:37,488 --> 00:57:38,155 ¡Tengo que irme! 1153 00:57:38,155 --> 00:57:38,989 - ¡No! 1154 00:57:38,989 --> 00:57:39,924 - No puedo. 1155 00:57:39,924 --> 00:57:41,992 tengo que ir a buscar a alguien para ayudarnos. 1156 00:57:41,992 --> 00:57:42,893 ¡Lo lamento! 1157 00:57:42,893 --> 00:57:44,995 ¡Lo lamento! 1158 00:57:44,995 --> 00:57:46,797 - [grita] ¡Courtney! 1159 00:57:46,797 --> 00:57:50,134 [gritos] ¡Courtney! 1160 00:57:50,134 --> 00:57:54,505 [gritos] ¡Courtney! 1161 00:57:54,505 --> 00:57:56,874 [gritos] ¡Courtney! 1162 00:57:56,874 --> 00:57:58,709 ¡Courtney! 1163 00:57:58,709 --> 00:58:01,879 [gritos] 1164 00:58:08,219 --> 00:58:10,821 Ahhhhh. 1165 00:58:10,821 --> 00:58:18,829 [música] 1166 00:58:18,829 --> 00:58:26,604 ♪ ♪ 1167 00:58:26,604 --> 00:58:28,272 [bofetada] 1168 00:58:28,272 --> 00:58:34,278 [música] 1169 00:58:34,278 --> 00:58:41,151 [sangre derramada] 1170 00:58:41,151 --> 00:58:44,555 [música] 1171 00:58:44,555 --> 00:58:48,225 [pasos] 1172 00:58:48,225 --> 00:58:58,269 [música] 1173 00:58:58,269 --> 00:59:09,146 ♪ ♪ 1174 00:59:09,146 --> 00:59:12,950 [respiración pesada] 1175 00:59:12,950 --> 00:59:20,958 [música] 1176 00:59:20,958 --> 00:59:22,259 [ruido sordo] 1177 00:59:22,259 --> 00:59:31,902 [respiración pesada y rápida] 1178 00:59:31,902 --> 00:59:40,945 [música] 1179 00:59:40,945 --> 00:59:49,153 ♪ ♪ 1180 00:59:49,153 --> 00:59:51,855 [ruido sordo] 1181 00:59:51,855 --> 00:59:56,927 [respiración pesada] 1182 00:59:56,927 --> 00:59:58,228 [bofetada] 1183 01:00:00,030 --> 01:00:11,875 [gorgoteo y jadeo] 1184 01:00:11,875 --> 01:00:21,218 [bofetada bofetada bofetada] 1185 01:00:21,218 --> 01:00:23,787 [gorgoteo y jadeo] 1186 01:00:23,787 --> 01:00:25,222 [bofetada] 1187 01:00:25,222 --> 01:00:28,225 [gorgoteo y jadeo] 1188 01:00:28,225 --> 01:00:30,661 [bofetada] 1189 01:00:30,661 --> 01:00:39,703 ♪ ♪ 1190 01:00:39,703 --> 01:00:50,214 ♪ ♪ 1191 01:00:50,414 --> 01:00:53,751 - [Faith se ríe] ¡Quédate quieto! 1192 01:00:53,751 --> 01:00:54,852 - [Jeff se ríe] 1193 01:00:54,852 --> 01:00:56,954 - Uf... 1194 01:00:56,954 --> 01:00:57,955 desagradable. 1195 01:00:57,955 --> 01:00:59,189 - Disculpe. 1196 01:00:59,189 --> 01:01:02,126 ¿Quién está a cargo aquí? 1197 01:01:06,196 --> 01:01:11,301 Lamento llevarlos a todos con la guardia baja, como lo he hecho yo. 1198 01:01:11,301 --> 01:01:14,705 Pero todos ustedes necesitan irse el área inmediatamente. 1199 01:01:14,705 --> 01:01:16,040 - ¿Quién eres tú de nuevo? 1200 01:01:16,040 --> 01:01:20,244 - Soy el Dr. Peter, Peter Shirtcliff para ti, amigo. 1201 01:01:20,244 --> 01:01:22,679 ¿Está bien? 1202 01:01:22,679 --> 01:01:29,119 Puedo asegurarles que este campamento se sienta en el sumidero del infierno. 1203 01:01:29,119 --> 01:01:33,424 - Um, Dr. Shirtcliff, estoy te lo voy a preguntar amablemente 1204 01:01:33,424 --> 01:01:36,326 para irme o sino me voy estar llamando a la policía. 1205 01:01:36,326 --> 01:01:41,799 - Esta caja no es nada. más que una gran mentira. 1206 01:01:41,799 --> 01:01:45,402 - ¿Qué en el nombre del buen Señor? ¿Qué hace la masa para panqueques de JT Jeppson? 1207 01:01:45,402 --> 01:01:48,405 tiene que ver con algo? 1208 01:01:48,405 --> 01:01:51,308 - Bueno, para que yo pueda responde esa pregunta 1209 01:01:51,308 --> 01:01:58,082 Tendríamos que volver al año de mal agüero de 1892. 1210 01:01:58,082 --> 01:02:06,490 [sonido de sangre goteando] 1211 01:02:06,490 --> 01:02:09,860 Era una tarde triste cuando JT Jeppson, 1212 01:02:09,860 --> 01:02:13,397 el heredero descarriado que inhala éter a la fortuna de Jeppson Cotton, 1213 01:02:13,397 --> 01:02:16,400 Estaba en Big Timber cazando gatos monteses. 1214 01:02:16,400 --> 01:02:18,469 De repente, sus sentidos quedaron atrapados 1215 01:02:18,469 --> 01:02:21,438 por el aroma más tentador. 1216 01:02:25,142 --> 01:02:28,245 Hambriento, siguió su Nariz a una pequeña choza donde 1217 01:02:28,245 --> 01:02:32,282 un leñador solitario llamado Nehemías se estaba preparando la Pascua 1218 01:02:32,282 --> 01:02:36,353 panqueques en honor a Shrovetide, siendo el ultimo martes 1219 01:02:36,353 --> 01:02:38,388 antes de la Cuaresma. 1220 01:02:38,388 --> 01:02:43,794 [líquido hirviendo] 1221 01:02:43,794 --> 01:02:46,096 El día de Pascua invitó a Jeppson para unirme a él, 1222 01:02:46,096 --> 01:02:49,333 una invitación que él aceptado muy felizmente. 1223 01:02:52,202 --> 01:02:53,303 [salpicadura] 1224 01:02:53,303 --> 01:02:55,339 le dio un mordisco de la cocina del leñador. 1225 01:02:55,339 --> 01:02:58,442 Era ligero, celestial, ambrosíaco, 1226 01:02:58,442 --> 01:03:03,847 seguramente los mejores flapjacks jamás ideado por el hombre. 1227 01:03:03,847 --> 01:03:05,415 [¡ding!] 1228 01:03:08,085 --> 01:03:11,155 [máquina tragamonedas] 1229 01:03:12,389 --> 01:03:15,092 "Señor Easterday", dijo, "debes escribir 1230 01:03:15,092 --> 01:03:16,860 "Esta receta para mí. 1231 01:03:16,860 --> 01:03:21,498 Nos inundará los bolsillos con monedas de tres peniques." 1232 01:03:21,498 --> 01:03:24,034 "Me temo que no puedo" respondió Pascua. 1233 01:03:24,034 --> 01:03:25,169 [bam] 1234 01:03:25,169 --> 01:03:27,271 "Es una vieja receta familiar y he confesado 1235 01:03:27,271 --> 01:03:29,840 para llevarlo a la tumba." 1236 01:03:29,840 --> 01:03:33,877 "Bueno, entonces", gritó Jeppson, "a tu tumba irás". 1237 01:03:33,877 --> 01:03:37,414 Y con eso, golpeó el maderero en la cabeza 1238 01:03:37,414 --> 01:03:39,883 y lo ahogó en su propio almíbar. 1239 01:03:39,883 --> 01:03:41,218 [burbujeante] 1240 01:03:44,821 --> 01:03:47,291 Después de buscar el choza encontró la receta, 1241 01:03:47,291 --> 01:03:50,027 escondido en un ocelote disecado. 1242 01:03:50,027 --> 01:03:51,562 [salpicadura] 1243 01:03:54,565 --> 01:03:55,933 [sonido] 1244 01:03:55,933 --> 01:03:58,569 De todos modos, todos ustedes saben el resto de la historia. 1245 01:03:58,569 --> 01:04:01,305 JT Jeppson se convirtió en el rey de los panqueques de Texas 1246 01:04:01,305 --> 01:04:05,542 y comenzó a canalizar millones de dólares a través de los nazis. 1247 01:04:05,542 --> 01:04:09,012 Finalmente murió en los brazos. de un travesti mexicano 1248 01:04:09,012 --> 01:04:11,315 en un burdel en alguna parte en Juárez o... 1249 01:04:11,315 --> 01:04:12,149 - Eres un mentiroso. 1250 01:04:12,149 --> 01:04:13,483 Él no hizo nada de eso. 1251 01:04:13,483 --> 01:04:16,453 - [risas] Ojalá lo fuera. 1252 01:04:16,453 --> 01:04:18,956 Pero todo sucedió, y hay un demonio maderero por ahí 1253 01:04:18,956 --> 01:04:21,525 y él viene aquí para cuidar de cada uno 1254 01:04:21,525 --> 01:04:24,061 y cada uno de ustedes si No me escuches ahora. 1255 01:04:24,061 --> 01:04:25,596 - ¿Cómo? 1256 01:04:25,596 --> 01:04:29,533 - Bueno, nuestra-nuestra-nuestra historia. no termina ahí. 1257 01:04:29,533 --> 01:04:34,371 [trueno] 1258 01:04:34,371 --> 01:04:38,375 Años después, un martes de carnaval como este, 1259 01:04:38,375 --> 01:04:41,378 el leñador volvió, arrastrando detrás de él 1260 01:04:41,378 --> 01:04:44,248 una plancha infernal apilada alto con suculentas 1261 01:04:44,248 --> 01:04:46,617 panqueques dorados. 1262 01:04:46,617 --> 01:04:50,554 Durante todo el día, acechó Big Timber, hacha en mano 1263 01:04:50,554 --> 01:04:52,889 y venganza en mente. 1264 01:04:52,889 --> 01:04:56,460 Cuando el sol volvió a salir, 67 yacían muertos. 1265 01:04:56,460 --> 01:04:58,662 Sólo uno sobrevivió. 1266 01:04:58,662 --> 01:05:01,431 - Está bien, está bien, está bien. Dr. Shirtcliff, 1267 01:05:01,431 --> 01:05:02,633 Creo que ya hemos oído suficiente. 1268 01:05:02,633 --> 01:05:04,901 Reggie, acompáñalo hasta la puerta. 1269 01:05:04,901 --> 01:05:08,071 - Su sed de sangre aún no se apaga. 1270 01:05:08,071 --> 01:05:09,406 Como os guste. 1271 01:05:09,406 --> 01:05:10,574 - Vamos. 1272 01:05:10,574 --> 01:05:11,575 - [Dr. Camisacliff] No te olvides del ocelote. 1273 01:05:11,575 --> 01:05:13,277 Ahí es donde encontró la receta. 1274 01:05:13,277 --> 01:05:14,411 - H-- F-Fe... 1275 01:05:14,411 --> 01:05:16,179 - En el culo de un ocelote. 1276 01:05:16,179 --> 01:05:17,614 [pelear] 1277 01:05:17,614 --> 01:05:19,650 - Todos terminaréis en el culos de ocelote. 1278 01:05:19,650 --> 01:05:21,685 - No decimos la palabra "culo". 1279 01:05:21,685 --> 01:05:24,121 - A menos que estemos hablando sobre el burro. 1280 01:05:24,121 --> 01:05:25,622 - Y Jesús cabalgando sobre él. 1281 01:05:25,622 --> 01:05:26,423 - Sí. 1282 01:05:26,423 --> 01:05:27,457 - Bueno. 1283 01:05:27,457 --> 01:05:29,993 Está bien. Está bien. Está bien. 1284 01:05:29,993 --> 01:05:32,629 Hay un registrador de demonios ahí fuera. 1285 01:05:32,629 --> 01:05:34,998 Y si termina su desayuno, el va a 1286 01:05:34,998 --> 01:05:38,135 volverse más poderoso que jamás podrías imaginar. 1287 01:05:39,036 --> 01:05:41,638 Y no hay fuerza en la tierra va a detenerlo. 1288 01:05:43,373 --> 01:05:45,042 Él viene por ti. 1289 01:05:48,512 --> 01:05:50,547 - ¡Qué tontería! 1290 01:05:50,547 --> 01:05:52,115 - Qué montón de manzanas de caballo. 1291 01:05:52,115 --> 01:05:54,985 - Dejémoslo atrás. nosotros y comemos unos panqueques. 1292 01:05:54,985 --> 01:05:56,353 - Sí. 1293 01:05:56,353 --> 01:06:04,261 [música espeluznante] 1294 01:06:04,261 --> 01:06:11,168 [respiración temblorosa] 1295 01:06:11,168 --> 01:06:18,709 [llorando] 1296 01:06:18,709 --> 01:06:20,177 - Oye. 1297 01:06:20,177 --> 01:06:21,411 - Hola. 1298 01:06:21,411 --> 01:06:22,279 - Ey. 1299 01:06:22,279 --> 01:06:23,447 - Ey. 1300 01:06:23,447 --> 01:06:25,182 - ¿Qué está sucediendo? 1301 01:06:25,182 --> 01:06:27,184 - No podría haber estado diciendo la verdad sobre todo eso, 1302 01:06:27,184 --> 01:06:28,151 ¿podría él? 1303 01:06:28,151 --> 01:06:30,187 - ¿Qué? No. 1304 01:06:30,187 --> 01:06:33,457 No, ese tipo era un maldito trabajo loco. 1305 01:06:33,457 --> 01:06:36,493 Él no era... él no era tiene algún sentido, ¿vale? 1306 01:06:36,493 --> 01:06:37,994 En serio. 1307 01:06:37,994 --> 01:06:41,331 Parecía que estaba fuera de una institución mental. 1308 01:06:41,331 --> 01:06:42,566 [risas] 1309 01:06:42,566 --> 01:06:44,000 - [risas] Sí. - Sí. 1310 01:06:44,000 --> 01:06:45,602 - Sí, tienes razón. - Sí. 1311 01:06:45,602 --> 01:06:47,504 - Y no importa. - Sí. 1312 01:06:47,504 --> 01:06:50,140 - Olvídalo. - Sí. 1313 01:06:51,308 --> 01:06:54,010 - Debes pensar que soy un trabajo total de locura. 1314 01:06:54,010 --> 01:06:55,112 - No. 1315 01:06:55,112 --> 01:06:57,247 No, creo que Jacqueline un trabajo total de locura. 1316 01:06:57,247 --> 01:06:58,115 - [risas] 1317 01:06:58,115 --> 01:06:59,282 - Y Doug y... 1318 01:06:59,282 --> 01:07:00,617 Creo que casi todo el mundo aquí hay un trabajo total de locura 1319 01:07:00,617 --> 01:07:01,752 además de ti. 1320 01:07:01,752 --> 01:07:04,321 De hecho, creo que eres algo genial. 1321 01:07:04,321 --> 01:07:06,123 - Bueno, gracias. 1322 01:07:06,123 --> 01:07:08,191 [risas] 1323 01:07:08,191 --> 01:07:09,726 - ¿Quieres ir a comer unos panqueques? 1324 01:07:09,726 --> 01:07:12,396 - Sí, vamos a comer. unos malditos panqueques. 1325 01:07:12,396 --> 01:07:13,163 [risas] 1326 01:07:13,163 --> 01:07:14,264 - Exactamente. 1327 01:07:14,264 --> 01:07:16,366 Y entonces podríamos huir de todos en el campamento, 1328 01:07:16,366 --> 01:07:18,535 simplemente pasa el rato. 1329 01:07:18,535 --> 01:07:19,803 - Creo que me gustaría eso. 1330 01:07:19,803 --> 01:07:21,638 - Está bien. 1331 01:07:21,638 --> 01:07:23,206 Fresco. 1332 01:07:25,142 --> 01:07:26,143 - Oye, ¿vienes? 1333 01:07:26,143 --> 01:07:26,643 - Sí. 1334 01:07:26,643 --> 01:07:27,477 Sí, ya voy. 1335 01:07:27,477 --> 01:07:30,180 - Bueno. 1336 01:07:30,180 --> 01:07:31,248 No estoy haciendo esto solo. 1337 01:07:31,248 --> 01:07:32,582 - Lo sé. 1338 01:07:33,450 --> 01:07:35,419 [motor de coche] 1339 01:07:35,419 --> 01:07:47,731 [música espeluznante] 1340 01:07:47,731 --> 01:07:51,735 - [jadeando] 1341 01:07:55,705 --> 01:07:56,606 - ¿Lo has visto? 1342 01:07:56,606 --> 01:07:57,574 - [jadeando] 1343 01:07:57,574 --> 01:08:01,478 - Supongo que sí. 1344 01:08:01,478 --> 01:08:03,413 [Ininteligible] Está bien. 1345 01:08:03,413 --> 01:08:05,382 Está bien. 1346 01:08:05,382 --> 01:08:07,350 Está bien. 1347 01:08:07,350 --> 01:08:11,087 ¿Qué? ¿Qué? 1348 01:08:11,087 --> 01:08:13,423 - [jadeando] Jarabe. 1349 01:08:13,423 --> 01:08:15,258 Jarabe. 1350 01:08:15,258 --> 01:08:23,567 ♪ ♪ 1351 01:08:23,567 --> 01:08:26,336 - Métete ahí. 1352 01:08:36,313 --> 01:08:38,114 ¿Jarabe? 1353 01:08:38,114 --> 01:08:46,756 [se marcha] 1354 01:08:46,756 --> 01:08:49,125 - Espera, espera, espera, espera, Espera, ¿L-Lu Ann? 1355 01:08:49,125 --> 01:08:51,328 ¿A dónde vas? 1356 01:08:51,328 --> 01:08:55,465 Bueno, oye, intenta recordar. Algunos huevos si vas. 1357 01:08:56,833 --> 01:08:58,869 Bueno, ah... 1358 01:09:04,641 --> 01:09:07,277 Q-no-- 1359 01:09:07,277 --> 01:09:09,579 Queaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 1360 01:09:09,579 --> 01:09:11,581 ¿Es esa sartén? 1361 01:09:11,581 --> 01:09:14,251 ¿Son panqueques? 1362 01:09:14,251 --> 01:09:19,289 [risas] 1363 01:09:19,289 --> 01:09:22,425 Son panqueques. 1364 01:09:22,425 --> 01:09:24,461 ¡Ay dios mío! 1365 01:09:24,461 --> 01:09:30,767 [risas] 1366 01:09:33,503 --> 01:09:42,412 [bam bam bam bam] [gritos] 1367 01:09:46,516 --> 01:09:48,251 - [articulando] Gracias, Señor. 1368 01:09:48,251 --> 01:09:58,261 ♪ ♪ 1369 01:09:58,261 --> 01:10:08,271 ♪ ♪ 1370 01:10:08,271 --> 01:10:17,480 ♪ ♪ 1371 01:10:17,480 --> 01:10:19,282 - Muy bien, todos, escucha un segundo, 1372 01:10:19,282 --> 01:10:19,983 Todos ustedes, un segundo. 1373 01:10:19,983 --> 01:10:21,384 Está bien. 1374 01:10:21,384 --> 01:10:23,286 Espero que la comida tenga buena pinta. 1375 01:10:23,286 --> 01:10:25,388 Uh, sólo quería hacer un anuncio rápido. 1376 01:10:25,388 --> 01:10:29,292 no pude encontrar el almíbar en cualquier lugar. 1377 01:10:29,292 --> 01:10:30,594 Lo siento mucho, pero yo [gemidos en las mesas] - 1378 01:10:30,594 --> 01:10:31,628 sí, lo sé. 1379 01:10:31,628 --> 01:10:32,562 Lo sé... lo sé. 1380 01:10:32,562 --> 01:10:33,697 Lo sé. 1381 01:10:33,697 --> 01:10:34,698 Pero oye, mira, tienes algunas salchichas, galletas, 1382 01:10:34,698 --> 01:10:36,433 tienes algunos huevos, tienes un poco de tocino, 1383 01:10:36,433 --> 01:10:38,501 tienes todo tipo de cosas, no se requiere almíbar. 1384 01:10:38,501 --> 01:10:40,971 Así que estoy seguro de que todos ustedes disfrútalo muy bien. 1385 01:10:40,971 --> 01:10:42,505 Entonces voy a salir de aquí. 1386 01:10:42,505 --> 01:10:43,440 Disfruten todos. 1387 01:10:43,440 --> 01:10:44,941 Cuidarse. 1388 01:10:45,642 --> 01:10:48,979 - Jacqueline, ¿por qué no? ¿Nos guías en una oración? 1389 01:10:48,979 --> 01:10:51,448 - Oh, me encantaría. 1390 01:10:54,517 --> 01:10:59,356 Querido Señor Jesús, te damos gracias tu por este generoso 1391 01:10:59,356 --> 01:11:02,959 Fiesta del martes de carnaval en la que nuestras despensas serán 1392 01:11:02,959 --> 01:11:06,563 vacío de todo menos lo desnudo necesidades para que podamos 1393 01:11:06,563 --> 01:11:10,700 puede limpiar nuestras almas antes del ayuno de Cuaresma. 1394 01:11:10,700 --> 01:11:14,838 Y pensamos que tú, querido Señor, y pedirte que nos cuides 1395 01:11:14,838 --> 01:11:18,375 mientras celebramos este Shrove Tide con la tradicional entrega de 1396 01:11:18,375 --> 01:11:22,045 huevos encurtidos a los niños y con carreras de panqueques 1397 01:11:22,045 --> 01:11:26,316 y el fútbol y el salto masivo y pitidos de pene y... 1398 01:11:26,316 --> 01:11:28,585 - Jacqueline, esta es. todo muy, muy bueno 1399 01:11:28,585 --> 01:11:31,388 pero terminemos con las cosas, ¿vale? 1400 01:11:31,388 --> 01:11:32,756 - Ah, está bien. 1401 01:11:32,756 --> 01:11:36,326 Y sabemos, Señor, que tú Nos cuidará si 1402 01:11:36,326 --> 01:11:40,530 ser decapitado con un hacha o atado a dos postes y le prendieron fuego 1403 01:11:40,530 --> 01:11:43,733 o tenemos nuestros intestinos clavado a un árbol y estamos 1404 01:11:43,733 --> 01:11:46,403 persiguió alrededor de ese árbol con un lanza llameante hasta 1405 01:11:46,403 --> 01:11:48,538 nuestros intestinos envuelven todo el camino alrededor de ese árbol 1406 01:11:48,538 --> 01:11:51,541 y somos brutalmente golpeado con esa lanza, 1407 01:11:51,541 --> 01:11:53,810 como tantos otros seguidores de Cristo. 1408 01:11:53,810 --> 01:11:55,378 - Ya es suficiente, Jacqueline. 1409 01:11:55,378 --> 01:11:56,680 - [se aclara la garganta] 1410 01:11:56,680 --> 01:11:59,049 Y sabemos, querido Señor, que nos perdonaras 1411 01:11:59,049 --> 01:12:02,852 de todos nuestros pecados, al igual que me perdonaras por querer 1412 01:12:02,852 --> 01:12:08,925 acostarse con Doug y profanar a mí mismo como una ramera desvergonzada. 1413 01:12:08,925 --> 01:12:12,729 - [se aclara la garganta] 1414 01:12:12,729 --> 01:12:14,531 - Amén. 1415 01:12:14,531 --> 01:12:15,331 - Esperar. 1416 01:12:15,331 --> 01:12:18,468 ¿Quieres tirarte a Doug? 1417 01:12:18,468 --> 01:12:20,670 - Ni siquiera quiero tirarme a Doug. 1418 01:12:22,739 --> 01:12:28,845 - ¿Alguien ha visto a Ernie? ¿O Trevor o Danielle? 1419 01:12:28,845 --> 01:12:31,481 No es como Ernie perderse una comida. 1420 01:12:31,481 --> 01:12:32,649 Me pregunto dónde podría estar. 1421 01:12:32,649 --> 01:12:33,850 - No, nunca. 1422 01:12:33,850 --> 01:12:36,786 - Parece haber bastante algunos niños que no están aquí. 1423 01:12:36,786 --> 01:12:38,588 Oh, bueno, comamos panqueques. 1424 01:12:38,588 --> 01:12:39,756 - Mmm. 1425 01:12:39,756 --> 01:12:43,727 [charla en la cafetería] 1426 01:12:43,727 --> 01:12:45,462 - ¿Quieres un panqueque? 1427 01:12:45,462 --> 01:12:46,629 - Sí. 1428 01:12:46,629 --> 01:12:48,898 - Ta da. 1429 01:12:48,898 --> 01:12:50,533 Este es [murmullo ininteligible]. 1430 01:12:50,533 --> 01:12:51,568 - [risas] 1431 01:12:51,568 --> 01:12:55,739 [charla en la cafetería] 1432 01:12:55,739 --> 01:12:59,476 - Sabes, no puedo esperar. para que ese autobús simplemente llegue 1433 01:12:59,476 --> 01:13:01,678 mañana y esos niños venir saltando. 1434 01:13:01,678 --> 01:13:03,446 Oh, es tan mágico. 1435 01:13:03,446 --> 01:13:04,447 - Dios tiene un plan. 1436 01:13:04,447 --> 01:13:05,615 - Lo hace. 1437 01:13:05,615 --> 01:13:07,383 Y comienza aquí en Campamento de la Iglesia de Buenos Amigos. 1438 01:13:07,383 --> 01:13:07,951 - Comienza con nosotros. 1439 01:13:07,951 --> 01:13:10,653 - Comienza con nosotros. 1440 01:13:10,653 --> 01:13:12,088 Ah... 1441 01:13:12,088 --> 01:13:15,725 [llora] 1442 01:13:15,725 --> 01:13:17,794 - ¿Qué pasa, Doug? 1443 01:13:17,794 --> 01:13:19,496 no estas teniendo impuro pensamientos sobre esa chica 1444 01:13:19,496 --> 01:13:20,797 Jaqueline, ¿verdad? 1445 01:13:20,797 --> 01:13:25,034 - [lloriqueando] 1446 01:13:25,034 --> 01:13:27,403 - [gritos] 1447 01:13:27,403 --> 01:13:29,672 - [ambos gritan] 1448 01:13:29,672 --> 01:13:32,709 - [explosión] 1449 01:13:39,582 --> 01:13:43,753 - Oh, sí, todos ustedes, tienen otro. tina de un delicioso pa-- 1450 01:13:46,089 --> 01:13:55,532 [música espeluznante] 1451 01:13:55,532 --> 01:13:58,601 - Jesús, jodido Cristo. 1452 01:14:00,637 --> 01:14:10,013 - [silbido] 1453 01:14:13,917 --> 01:14:20,857 - [gritos] 1454 01:14:20,857 --> 01:14:28,898 [gritos y música] 1455 01:14:28,898 --> 01:14:37,073 [gritos y música] 1456 01:14:39,142 --> 01:14:41,711 - Soy tan jodida alto ahora mismo. 1457 01:14:41,711 --> 01:14:42,612 [silbido del hacha] 1458 01:14:42,612 --> 01:14:44,247 [gemidos] 1459 01:14:44,247 --> 01:14:46,950 [silbido del hacha] 1460 01:14:46,950 --> 01:14:47,851 [gritando] 1461 01:14:47,851 --> 01:14:50,920 [silbido del hacha] 1462 01:14:50,920 --> 01:14:55,225 ♪ ♪ 1463 01:14:55,225 --> 01:14:59,963 - Ahhhhhhhhhh. 1464 01:14:59,963 --> 01:15:10,807 ♪ ♪ 1465 01:15:11,140 --> 01:15:12,876 - Doug, tenemos que salir ahí. 1466 01:15:12,876 --> 01:15:13,910 Tenemos que... tenemos que hacer algo. 1467 01:15:13,910 --> 01:15:15,612 Tenemos que ayudar a esos niños. 1468 01:15:15,612 --> 01:15:17,881 - ¿Estás loco? 1469 01:15:17,881 --> 01:15:19,716 nadie esta pasando esa puerta. 1470 01:15:19,716 --> 01:15:25,755 - [música y gritos] 1471 01:15:25,755 --> 01:15:27,523 - [grita] ¡Waaaahhhhh! 1472 01:15:27,523 --> 01:15:28,758 [silbido del hacha] 1473 01:15:28,758 --> 01:15:30,827 - ¿Y qué? Simplemente te vas. ¿Dejarlos morir ahí fuera? 1474 01:15:30,827 --> 01:15:31,861 - Escuche, señorita. 1475 01:15:31,861 --> 01:15:32,762 No estás a cargo. 1476 01:15:32,762 --> 01:15:34,030 Yo estoy a cargo. 1477 01:15:34,030 --> 01:15:37,233 Doug está a cargo y eso la puerta no se abre para nadie, 1478 01:15:37,233 --> 01:15:39,569 ni siquiera el mismo Jesucristo. 1479 01:15:39,569 --> 01:15:41,905 - [niños gritando] 1480 01:15:41,905 --> 01:15:43,940 [el poder zumba y parpadea] 1481 01:15:46,976 --> 01:15:48,745 - [gruñidos] Esto es una tontería. 1482 01:15:48,745 --> 01:15:50,780 sal de mi camino antes me rompo el pie 1483 01:15:50,780 --> 01:15:52,949 en tu culito blanco. 1484 01:15:52,949 --> 01:15:53,983 - Lo usaré. 1485 01:15:53,983 --> 01:15:55,952 Lo usaré. 1486 01:15:55,952 --> 01:15:58,788 - Te afeitaría como a una bolsa, hombre, como una bolsa, hombre. 1487 01:15:58,788 --> 01:15:59,822 No me obligues a hacerlo. 1488 01:15:59,822 --> 01:16:01,591 nadie va por esa puerta. 1489 01:16:01,591 --> 01:16:05,228 - [niños gritando] 1490 01:16:05,228 --> 01:16:06,229 -¡Doug! 1491 01:16:06,229 --> 01:16:10,700 ¡Doug! 1492 01:16:10,700 --> 01:16:12,201 ¡Doug! 1493 01:16:12,201 --> 01:16:14,804 [gritando, tocando la puerta] ¡Por favor déjame entrar! 1494 01:16:14,804 --> 01:16:16,839 ¡Doug! 1495 01:16:16,839 --> 01:16:18,241 ¡Doug! 1496 01:16:18,241 --> 01:16:20,677 ¡Sálvame! 1497 01:16:20,677 --> 01:16:22,111 ¡Doug! 1498 01:16:22,111 --> 01:16:23,980 [ruido sordo] 1499 01:16:29,285 --> 01:16:35,858 [aplastamiento de sangre] 1500 01:16:35,858 --> 01:16:41,331 [gorgoteo] 1501 01:16:41,331 --> 01:16:43,866 - ¡Oye! 1502 01:16:43,866 --> 01:16:45,335 ¡Fuiste mi último polvo! 1503 01:16:45,335 --> 01:16:47,770 [gritando] 1504 01:16:47,770 --> 01:16:48,905 [aplastar] 1505 01:16:48,905 --> 01:16:54,143 - [gritando] 1506 01:16:54,143 --> 01:16:56,879 [ruido sordo] 1507 01:16:56,879 --> 01:16:57,747 - [gritando] 1508 01:16:57,747 --> 01:16:59,248 [ruido sordo] 1509 01:16:59,248 --> 01:17:01,351 [cuchillo silbando en el aire] 1510 01:17:01,351 --> 01:17:02,251 [gritando] 1511 01:17:12,028 --> 01:17:13,830 [fuertes golpes] 1512 01:17:13,830 --> 01:17:16,699 - Soy como un tejón. 1513 01:17:16,699 --> 01:17:18,234 Mierda. 1514 01:17:18,234 --> 01:17:26,976 [fuertes golpes] 1515 01:17:26,976 --> 01:17:28,911 - ¡Vamos! 1516 01:17:28,911 --> 01:17:33,383 [fuertes golpes] 1517 01:17:33,383 --> 01:17:34,951 [golpe] 1518 01:17:34,951 --> 01:17:44,794 [suena la alarma de incendio] 1519 01:17:44,794 --> 01:17:51,901 [suena la alarma de incendio] 1520 01:17:51,901 --> 01:17:58,074 - [gruñidos] 1521 01:17:58,074 --> 01:18:05,181 [suena la alarma de incendio] 1522 01:18:05,181 --> 01:18:06,049 - ¡Chicos! 1523 01:18:06,049 --> 01:18:06,816 ¡Chicos, ya viene! 1524 01:18:06,816 --> 01:18:07,450 ¡Ya casi está aquí! 1525 01:18:07,450 --> 01:18:08,718 ¡Chicos, vamos! 1526 01:18:08,718 --> 01:18:10,319 - Eh, espera, espera, espera, espera. 1527 01:18:10,319 --> 01:18:11,821 - ¡Vamos! 1528 01:18:11,821 --> 01:18:12,288 - Bueno. 1529 01:18:12,288 --> 01:18:13,156 - ¡Ya viene! 1530 01:18:13,156 --> 01:18:14,891 -Uno, dos, tres... 1531 01:18:14,891 --> 01:18:18,828 [gruñidos] 1532 01:18:18,828 --> 01:18:20,730 - Lo tengo. 1533 01:18:20,730 --> 01:18:21,364 Lo tengo. 1534 01:18:21,364 --> 01:18:22,932 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1535 01:18:22,932 --> 01:18:23,733 ¡Puedo conseguirlo! 1536 01:18:23,733 --> 01:18:24,467 ¡Tengo esto! 1537 01:18:24,467 --> 01:18:25,368 - ¡No te dejaré! 1538 01:18:25,368 --> 01:18:26,202 - ¡Ir! 1539 01:18:26,202 --> 01:18:28,137 ¡Ir! 1540 01:18:28,137 --> 01:18:29,305 - ¡Vamos! 1541 01:18:29,305 --> 01:18:30,106 ¿Qué estás haciendo? 1542 01:18:30,106 --> 01:18:30,873 ¡Vamos! 1543 01:18:30,873 --> 01:18:31,841 No. ¡Vamos! 1544 01:18:31,841 --> 01:18:33,009 ¡Déjalo ir! 1545 01:18:33,009 --> 01:18:34,077 - Sólo sigue adelante y g-- 1546 01:18:34,077 --> 01:18:38,181 [aplastar] 1547 01:18:38,181 --> 01:18:51,761 [música y alarmas contra incendios] 1548 01:18:51,761 --> 01:18:55,064 [cierre de la puerta del garaje] 1549 01:18:55,064 --> 01:18:58,000 [se cierra de golpe] 1550 01:19:02,004 --> 01:19:03,039 - No hay nada que podamos hacer. Para él ahora, cariño. 1551 01:19:03,039 --> 01:19:03,840 Vamos, vámonos. 1552 01:19:03,840 --> 01:19:04,507 Tenemos que irnos. 1553 01:19:04,507 --> 01:19:06,342 Fe, ¡vamos! 1554 01:19:07,176 --> 01:19:16,352 [música de suspenso] 1555 01:19:16,352 --> 01:19:17,286 - ¿Qué es eso? 1556 01:19:17,286 --> 01:19:18,454 - Soy Stacy. 1557 01:19:18,454 --> 01:19:19,388 Stacy! 1558 01:19:19,388 --> 01:19:21,190 - ¡Stacy! 1559 01:19:21,190 --> 01:19:22,225 - Stacy, ¡vamos! 1560 01:19:22,225 --> 01:19:23,326 - ¡Stacy, tenemos que irnos, niña! 1561 01:19:23,326 --> 01:19:25,094 ¡Vamos! 1562 01:19:25,094 --> 01:19:27,763 - Espera, Reggie, ¿por qué no? ¿Se está moviendo? 1563 01:19:27,763 --> 01:19:29,532 Reggie, ¿por qué no se mueve? 1564 01:19:29,532 --> 01:19:32,468 - Stacy... 1565 01:19:32,468 --> 01:19:35,404 Stacy, tenemos que irnos. 1566 01:19:37,373 --> 01:19:38,341 Stacy, tenemos que irnos. 1567 01:19:38,341 --> 01:19:39,542 Vamos. 1568 01:19:40,343 --> 01:19:43,346 [sonidos blandos] 1569 01:19:44,213 --> 01:19:45,348 ¡Mierda! 1570 01:19:50,186 --> 01:19:51,554 [ruido sordo] 1571 01:19:54,157 --> 01:19:56,225 Vámonos. 1572 01:19:56,225 --> 01:20:05,301 ♪ ♪ 1573 01:20:14,577 --> 01:20:24,820 [pasos] 1574 01:20:24,820 --> 01:20:32,295 [pasos] 1575 01:20:32,295 --> 01:20:37,600 [pasos acercándose] 1576 01:20:42,238 --> 01:20:52,848 [pasos] 1577 01:20:52,848 --> 01:20:56,219 [sonajeros de acero] 1578 01:20:56,219 --> 01:21:02,225 [pasos] 1579 01:21:02,225 --> 01:21:03,526 - [gritando] 1580 01:21:03,526 --> 01:21:06,329 - Oye, oye, cállate. los dos. 1581 01:21:06,329 --> 01:21:07,630 ¿Qué estás loco? 1582 01:21:07,630 --> 01:21:08,931 Él todavía está ahí afuera. 1583 01:21:08,931 --> 01:21:12,068 Él los está buscando a ambos. Así que mantenlo en silencio. 1584 01:21:12,068 --> 01:21:15,871 - Oh, gracias a Dios eres tú. 1585 01:21:15,871 --> 01:21:18,908 - No hay Dios por aquí, señorita. 1586 01:21:18,908 --> 01:21:21,944 - Oye, hombre, tenemos que irnos. fuera de aquí, ¿vale? 1587 01:21:21,944 --> 01:21:23,446 - Bueno, bueno, no podemos ir. 1588 01:21:23,446 --> 01:21:25,514 Eh, todavía no. 1589 01:21:25,514 --> 01:21:27,883 - [tos] Nos acabas de dar todo ese maldito discurso sobre 1590 01:21:27,883 --> 01:21:30,319 ¿Cómo tenemos que salir de aquí? si queremos seguir vivos. 1591 01:21:30,319 --> 01:21:32,321 Y ahora estás diciendo ¿Tenemos que quedarnos? 1592 01:21:32,321 --> 01:21:36,459 - Ese demonio maderero tiene estado ahí apuntando 1593 01:21:36,459 --> 01:21:39,562 los inocentes durante siglos, 1594 01:21:39,562 --> 01:21:45,635 poniendo delante de él su desayuno de espantosa venganza. 1595 01:21:45,635 --> 01:21:50,373 Juntos podemos poner fin a ahora y siempre - 1596 01:21:50,373 --> 01:21:55,945 porque ya ves, yo, Dr. Peter Shirtcliff, es decir, 1597 01:21:55,945 --> 01:21:58,581 He descubierto su fragilidad. 1598 01:21:58,581 --> 01:22:02,318 - ¿Qué es? 1599 01:22:02,318 --> 01:22:04,487 - Ves ante ti... 1600 01:22:07,290 --> 01:22:09,058 [risas]... 1601 01:22:09,058 --> 01:22:12,094 lo siento. 1602 01:22:12,094 --> 01:22:16,966 Ves lo que hay delante de ti es la espada que 1603 01:22:16,966 --> 01:22:18,334 matar a la bestia. 1604 01:22:18,334 --> 01:22:19,535 - ¿Jarabe? 1605 01:22:19,535 --> 01:22:23,506 - Ordinario, todos los días. jarabe de arce, 1606 01:22:23,506 --> 01:22:26,108 que es lo que lo mato en primer lugar. 1607 01:22:26,108 --> 01:22:27,510 - ¿Hablas en serio? 1608 01:22:27,510 --> 01:22:30,513 Vamos tras ese gran Paul. ¿Bunyan hijo de puta con eso? 1609 01:22:30,513 --> 01:22:32,448 - Así es. 1610 01:22:32,448 --> 01:22:34,016 - Bueno. 1611 01:22:34,016 --> 01:22:35,718 Vamos a hacerlo. 1612 01:22:35,718 --> 01:22:36,719 - Mmm, sí, vámonos. 1613 01:22:36,719 --> 01:22:39,655 - ¡Diablos, lo haremos! 1614 01:22:39,655 --> 01:22:42,992 - [risas] Vámonos. 1615 01:22:42,992 --> 01:22:43,626 - ¡Ey! 1616 01:22:43,626 --> 01:22:45,094 Ey. 1617 01:22:45,094 --> 01:22:48,130 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Haciendo todo este maldito ruido? 1618 01:22:48,130 --> 01:22:51,100 Estoy tratando de esconderme allí como los malditos macabeos 1619 01:22:51,100 --> 01:22:53,969 y todo lo que escucho es a ustedes sosteniendo tus pollas con todas 1620 01:22:53,969 --> 01:22:56,539 esta tontería y tonterías siendo lanzado. 1621 01:22:56,539 --> 01:22:58,474 Él nos encontrará aquí. y vas a morir. 1622 01:22:58,474 --> 01:22:59,475 No voy a morir. 1623 01:22:59,475 --> 01:23:00,710 Vas a morir. 1624 01:23:00,710 --> 01:23:02,345 Él te va a destrozar en un montón de malditas piezas, 1625 01:23:02,345 --> 01:23:04,380 ¡pero yo no! 1626 01:23:04,380 --> 01:23:06,148 [pasos corriendo] 1627 01:23:06,148 --> 01:23:08,317 -¡Doug, espera! 1628 01:23:08,317 --> 01:23:09,318 D-- 1629 01:23:09,318 --> 01:23:20,730 [música] 1630 01:23:22,498 --> 01:23:23,165 - [Doug riendo] 1631 01:23:23,165 --> 01:23:24,567 [silbido] 1632 01:23:24,567 --> 01:23:29,739 [brotes y pasos] 1633 01:23:29,739 --> 01:23:32,108 - [ruido sordo] 1634 01:23:32,108 --> 01:23:42,051 ♪ ♪ 1635 01:23:55,598 --> 01:23:57,133 - Fe, no vas a ir. ahí fuera sin 1636 01:23:57,133 --> 01:23:58,734 paquetito de almíbar. 1637 01:23:58,734 --> 01:24:00,369 ¡Ese chico te destrozará! 1638 01:24:00,369 --> 01:24:01,637 - Escuchar. Escuchar. Escuchar. 1639 01:24:01,637 --> 01:24:03,105 No hay tiempo para discutir. 1640 01:24:03,105 --> 01:24:05,074 Tan pronto como termine su último bocado 1641 01:24:05,074 --> 01:24:09,278 de panqueques empapados de sangre, será demasiado tarde. 1642 01:24:09,278 --> 01:24:19,321 - [música espeluznante] 1643 01:24:19,321 --> 01:24:26,429 - [música espeluznante] 1644 01:24:26,429 --> 01:24:30,599 - [fuerte rugido] 1645 01:24:31,133 --> 01:24:33,736 - Prepárate. 1646 01:24:33,736 --> 01:24:34,703 Tenemos que irnos. 1647 01:24:34,703 --> 01:24:36,071 [risas] Tenemos que irnos ahora. 1648 01:24:36,071 --> 01:24:37,139 [risas] 1649 01:24:58,194 --> 01:25:00,262 - ¡Niña! 1650 01:25:00,262 --> 01:25:02,364 - ¡Hagamos esto! 1651 01:25:02,364 --> 01:25:04,166 - ¡Fe! 1652 01:25:07,236 --> 01:25:08,804 ¡Fe! 1653 01:25:08,804 --> 01:25:11,273 - ¿Qué es esa maldita cosa? 1654 01:25:11,273 --> 01:25:12,875 - No lo sé, hombre. 1655 01:25:12,875 --> 01:25:14,777 Oye, vamos a joder ridi-- 1656 01:25:14,777 --> 01:25:16,846 ¿Por qué no lo hacemos? tomar tu auto? 1657 01:25:20,549 --> 01:25:21,484 - Sí. 1658 01:25:21,484 --> 01:25:23,819 Bueno, ya sabes, tengo alguien ahí dentro 1659 01:25:23,819 --> 01:25:25,321 porque estoy ayudando a alguien. 1660 01:25:25,321 --> 01:25:27,756 Y están ahí dentro. y ellos-ellos- 1661 01:25:27,756 --> 01:25:29,592 no hay suficiente espacio. 1662 01:25:29,592 --> 01:25:30,326 - ¿Qué estás...? 1663 01:25:30,326 --> 01:25:31,293 - En realidad. 1664 01:25:31,293 --> 01:25:33,496 - Es pequeño. 1665 01:25:33,496 --> 01:25:35,331 - Bueno, es un coche inteligente. 1666 01:25:35,331 --> 01:25:37,733 - Es-es -- ¿Qué fue eso? 1667 01:25:37,733 --> 01:25:38,834 - ¿Eh? 1668 01:25:38,834 --> 01:25:41,136 - ¿Hablas en serio, hombre? 1669 01:25:41,136 --> 01:25:41,904 Sólo... oh... 1670 01:25:41,904 --> 01:25:43,205 - ¿Qué dije? 1671 01:25:43,205 --> 01:25:43,873 - Pensé que tú Dijo que era un coche inteligente. 1672 01:25:43,873 --> 01:25:45,207 - ¿Por qué los llaman así? 1673 01:25:45,207 --> 01:25:46,342 - Esos pequeños - sí, si, el pequeño... 1674 01:25:46,342 --> 01:25:47,476 - No sé por qué llámalos así. 1675 01:25:47,476 --> 01:25:48,444 Es tan extraño. 1676 01:25:48,444 --> 01:25:49,578 - No tengo ni puta idea. amigo. 1677 01:25:49,578 --> 01:25:51,614 ¿Y por qué lo compraste? el primer lugar, madre...? 1678 01:25:51,614 --> 01:25:52,748 Ooh... 1679 01:25:52,748 --> 01:25:53,749 - Sí, ya sabes, lo que sea. le pasó al viejo bueno 1680 01:25:53,749 --> 01:25:54,884 ¿Coche musculoso americano? 1681 01:25:54,884 --> 01:25:55,885 - Jodidamente ridículo. 1682 01:25:55,885 --> 01:25:57,152 - Ya sabes, un buen viejo. ¿Acero de hierro americano? 1683 01:25:57,152 --> 01:25:58,420 - Está bien. Eso está bien, hermano. 1684 01:25:58,420 --> 01:26:00,389 - Bueno... sí, está bien. 1685 01:26:00,389 --> 01:26:12,635 [música y pasos] 1686 01:26:12,635 --> 01:26:21,677 [música] 1687 01:26:21,677 --> 01:26:30,686 ♪ ♪ 1688 01:26:30,686 --> 01:26:39,929 ♪ ♪ 1689 01:26:39,929 --> 01:26:41,597 - ¡Ah! 1690 01:26:41,597 --> 01:26:44,567 - Lo siento. 1691 01:26:47,903 --> 01:26:52,374 - [traga saliva] Oye, espera, ¿Dónde está el doctor Shirtcliff? 1692 01:26:52,374 --> 01:26:54,276 - Dijo algo sobre tener que conseguir algo 1693 01:26:54,276 --> 01:26:54,944 fuera de su auto. 1694 01:26:54,944 --> 01:26:55,744 No sé. 1695 01:26:55,744 --> 01:26:57,212 ¿Quién sabe? 1696 01:26:58,948 --> 01:27:00,416 - Entonces estamos solos. 1697 01:27:01,617 --> 01:27:02,518 - Sí. 1698 01:27:08,691 --> 01:27:11,627 -Tú, eh... ¿quieres hacer esto? 1699 01:27:14,330 --> 01:27:15,497 - Quizás también. 1700 01:27:20,703 --> 01:27:22,237 - [susurros] Vamos. 1701 01:27:24,907 --> 01:27:34,917 [música espeluznante] 1702 01:27:34,917 --> 01:27:43,692 ♪ ♪ 1703 01:27:52,568 --> 01:27:55,437 - Se comió todos los panqueques. 1704 01:27:56,772 --> 01:28:06,815 [música espeluznante] 1705 01:28:06,815 --> 01:28:19,728 ♪ ♪ 1706 01:28:24,600 --> 01:28:26,368 - Cambieme. 1707 01:28:27,369 --> 01:28:40,716 ♪ ♪ 1708 01:28:40,716 --> 01:28:41,617 - ¡Joder! 1709 01:28:41,617 --> 01:28:42,951 Mierda. 1710 01:28:42,951 --> 01:28:53,662 ♪ ♪ 1711 01:28:58,534 --> 01:29:04,907 ♪ ♪ 1712 01:29:04,907 --> 01:29:06,709 Dame eso. 1713 01:29:06,709 --> 01:29:07,976 Vamos. 1714 01:29:07,976 --> 01:29:10,112 [música] 1715 01:29:10,112 --> 01:29:12,114 - [gritos] 1716 01:29:12,114 --> 01:29:19,755 [asfixia] 1717 01:29:24,660 --> 01:29:26,729 - ¡Reggie, no! 1718 01:29:34,503 --> 01:29:41,643 - [música] 1719 01:29:41,643 --> 01:29:42,478 - Mierda. 1720 01:29:42,478 --> 01:29:44,413 Reggie, Reggie, Reggie, vamos. 1721 01:29:44,413 --> 01:29:45,647 [bofetadas] Vamos. 1722 01:29:45,647 --> 01:29:46,615 Vamos. Tenemos que irnos. 1723 01:29:46,615 --> 01:29:48,050 Realmente tengo que irme, amigo. 1724 01:29:48,050 --> 01:29:49,551 Vamos. 1725 01:29:49,551 --> 01:29:50,519 Reggae... 1726 01:29:50,519 --> 01:29:51,520 - ¡Chicos! 1727 01:29:51,520 --> 01:29:52,387 Chicos, ¡lo logré! 1728 01:29:52,387 --> 01:29:53,555 ¡Lo logré! 1729 01:29:53,555 --> 01:29:56,959 Estoy aquí para ayudar. 1730 01:29:56,959 --> 01:30:03,599 ♪ ♪ 1731 01:30:03,599 --> 01:30:07,636 Oh, mierda. 1732 01:30:07,636 --> 01:30:16,411 [gorgoteo] [grito] 1733 01:30:16,411 --> 01:30:27,823 ♪ ♪ 1734 01:30:33,462 --> 01:30:34,129 - Está bien. Bueno. 1735 01:30:34,129 --> 01:30:35,497 Vamos. 1736 01:30:35,497 --> 01:30:36,732 Acabamos de ver eso... 1737 01:30:36,732 --> 01:30:38,000 - Almíbar, almíbar. 1738 01:30:38,000 --> 01:30:38,867 Consigue el almíbar. 1739 01:30:38,867 --> 01:30:39,868 - Oh. Oh. 1740 01:30:39,868 --> 01:30:42,671 G-- Lo tengo. 1741 01:30:42,671 --> 01:30:43,639 Está justo aquí. 1742 01:30:43,639 --> 01:30:44,840 [silbido] 1743 01:30:44,840 --> 01:30:49,478 [grito] 1744 01:30:49,478 --> 01:30:59,788 [llorando] 1745 01:30:59,788 --> 01:31:01,890 [pasos] 1746 01:31:01,890 --> 01:31:05,561 [llorando] 1747 01:31:05,561 --> 01:31:10,065 - Nehemías ¡Pascua! 1748 01:31:10,065 --> 01:31:11,066 [risas] 1749 01:31:11,066 --> 01:31:11,934 Todo está bien. 1750 01:31:11,934 --> 01:31:13,769 [disparo de escopeta] 1751 01:31:13,769 --> 01:31:14,803 [recargar clic] 1752 01:31:14,803 --> 01:31:16,205 [disparo de escopeta] 1753 01:31:16,205 --> 01:31:17,105 [recargar clic] 1754 01:31:17,105 --> 01:31:18,173 [disparo de escopeta] 1755 01:31:18,173 --> 01:31:20,209 [recargar, explotar] 1756 01:31:20,209 --> 01:31:28,550 [disparo de escopeta] 1757 01:31:28,550 --> 01:31:30,886 [recargar, explotar] 1758 01:31:40,829 --> 01:31:41,997 Está bien. 1759 01:31:41,997 --> 01:31:46,168 ¿Por qué no hiciste lo que se suponía que debías hacer? 1760 01:31:46,168 --> 01:31:47,736 - Bueno, el almíbar no funcionó. 1761 01:31:47,736 --> 01:31:48,871 Lo lamento. 1762 01:31:48,871 --> 01:31:50,572 - [risas] Oh, supongo que no. 1763 01:31:50,572 --> 01:31:53,141 Tuve que dispararle. 1764 01:31:53,141 --> 01:31:56,745 Lo habría hecho si hubieras hecho lo que te dije que hicieras. 1765 01:31:56,745 --> 01:31:59,982 Pensé que ibas para hacer el almíbar y... 1766 01:31:59,982 --> 01:32:02,084 me hiciste odiarme a mí mismo. 1767 01:32:04,887 --> 01:32:07,022 - Sólo creo que tienes muchos problemas. 1768 01:32:08,957 --> 01:32:10,659 - Vamos. 1769 01:32:11,727 --> 01:32:14,730 - [gritos de grillos] 1770 01:32:14,730 --> 01:32:15,797 - Oh, te tengo. 1771 01:32:15,797 --> 01:32:17,065 Bueno. 1772 01:32:18,700 --> 01:32:20,068 [retumbar] 1773 01:32:20,068 --> 01:32:30,112 [música] 1774 01:32:30,112 --> 01:32:36,018 [música] 1775 01:32:36,018 --> 01:32:37,219 [pasos] 1776 01:32:37,219 --> 01:32:39,054 - Mierda. 1777 01:32:39,054 --> 01:32:42,858 [pasos] 1778 01:32:43,692 --> 01:32:45,761 Está bien. 1779 01:32:45,761 --> 01:32:47,829 Está bien. 1780 01:32:47,829 --> 01:32:48,563 Vamos. Vamos. 1781 01:32:48,563 --> 01:32:49,831 Dame el almíbar. 1782 01:32:49,831 --> 01:32:50,832 Vamos. 1783 01:32:50,832 --> 01:32:51,867 Vamos. 1784 01:32:51,867 --> 01:32:53,235 Está bien. 1785 01:32:53,235 --> 01:32:54,670 Bueno. 1786 01:32:54,670 --> 01:32:55,337 Está bien. 1787 01:32:55,337 --> 01:32:56,738 Je. 1788 01:33:01,143 --> 01:33:03,245 [se aclara la garganta] 1789 01:33:06,081 --> 01:33:07,916 Vamos, gran hombre. 1790 01:33:07,916 --> 01:33:11,954 ¿Ves, leñador? 1791 01:33:11,954 --> 01:33:14,256 Y ese es tu nombre, ¿sabes? 1792 01:33:14,256 --> 01:33:15,290 Así te llaman. 1793 01:33:15,290 --> 01:33:17,826 Por supuesto que no lo hiciste lo sabías, ¿verdad? 1794 01:33:17,826 --> 01:33:19,194 Maldita sea. 1795 01:33:20,762 --> 01:33:23,699 Si puedo conseguir esto... 1796 01:33:23,699 --> 01:33:25,667 ay, joder... 1797 01:33:25,667 --> 01:33:28,170 je je je. 1798 01:33:28,170 --> 01:33:30,038 Espera un segundo aquí. 1799 01:33:30,038 --> 01:33:31,373 Esta maldita cosa... 1800 01:33:31,373 --> 01:33:33,075 [Maldita sea]. 1801 01:33:36,178 --> 01:33:37,646 ¡Buuuu! 1802 01:33:37,646 --> 01:33:40,849 [risas] Está bien, amigo. 1803 01:33:40,849 --> 01:33:43,051 Lo conseguirás ahora. 1804 01:33:43,051 --> 01:33:44,653 Quieres perder el tiempo, ¿eh? 1805 01:33:44,653 --> 01:33:45,921 Está bien, hombre. 1806 01:33:45,921 --> 01:33:48,857 odio hacer esto para ti, pero está bien. 1807 01:33:48,857 --> 01:33:50,926 [bofetada bofetada] 1808 01:33:50,926 --> 01:33:54,262 [bofetada] 1809 01:33:56,765 --> 01:33:58,367 - [risas] Está bien. 1810 01:33:58,367 --> 01:34:00,268 Sólo estoy calentando, ¿sabes? 1811 01:34:00,268 --> 01:34:02,371 [risas] Estás bien con el hacha y todo. 1812 01:34:02,371 --> 01:34:03,372 Ja. 1813 01:34:03,372 --> 01:34:04,339 Bueno. 1814 01:34:04,339 --> 01:34:07,109 [grita] ¡Uf! 1815 01:34:09,077 --> 01:34:09,845 ¡Vaya! 1816 01:34:09,845 --> 01:34:12,981 [risas] Oh, mierda. 1817 01:34:12,981 --> 01:34:20,155 - [música] 1818 01:34:23,258 --> 01:34:33,268 ♪ ♪ 1819 01:34:33,268 --> 01:34:44,980 ♪ ♪ 1820 01:34:44,980 --> 01:34:45,747 - Fe, ¿qué estás haciendo? 1821 01:34:45,747 --> 01:34:46,915 ¡J-j-solo corre! 1822 01:34:46,915 --> 01:34:48,450 - ¡Está vacío! 1823 01:34:48,450 --> 01:34:56,091 - Vamos, arma, trabaja conmigo. 1824 01:34:56,091 --> 01:34:59,461 [asfixia] 1825 01:34:59,461 --> 01:35:09,171 ♪ ♪ 1826 01:35:09,171 --> 01:35:11,239 El jarabe que falta... Chicos, ¡lo encontré! 1827 01:35:11,239 --> 01:35:12,908 ¡Encontré el almíbar! 1828 01:35:12,908 --> 01:35:15,210 - Gracias a Dios. 1829 01:35:15,210 --> 01:35:18,246 tienes que tomar tu ropa fuera. 1830 01:35:18,246 --> 01:35:19,147 - ¿Qué? 1831 01:35:19,147 --> 01:35:20,348 - G... desnudate. 1832 01:35:20,348 --> 01:35:23,752 Quítate la ropa y empápate con el almíbar. 1833 01:35:23,752 --> 01:35:24,486 - ¿Pero por qué? 1834 01:35:24,486 --> 01:35:26,221 ¿Qué hará eso? 1835 01:35:26,221 --> 01:35:28,390 ¿Cuál es el punto? 1836 01:35:32,127 --> 01:35:33,395 - Es el algodón. 1837 01:35:33,395 --> 01:35:35,230 Es el tejido de la muerte. 1838 01:35:35,230 --> 01:35:36,331 - [Fe] Es el tejido de la muerte. 1839 01:35:36,331 --> 01:35:37,399 - Sí... 1840 01:35:39,101 --> 01:35:43,004 es-es-absorbe el-el almíbar y... ¡simplemente desnúdate! 1841 01:35:43,004 --> 01:35:45,307 ¡En nombre de Dios, hazlo! 1842 01:35:45,307 --> 01:35:47,843 - ¿Puedo al menos irme? mi ropa interior puesta? 1843 01:35:47,843 --> 01:35:57,052 [pasos] 1844 01:36:04,025 --> 01:36:05,927 - ¡Oye, idiota! 1845 01:36:05,927 --> 01:36:15,971 ♪ ♪ 1846 01:36:15,971 --> 01:36:21,143 ♪ ♪ 1847 01:36:21,143 --> 01:36:23,345 Es a mí a quien quieres, no a ellos. 1848 01:36:24,346 --> 01:36:26,515 Lo sientes, ¿no? 1849 01:36:26,515 --> 01:36:28,183 Sí. 1850 01:36:28,183 --> 01:36:33,388 Soy el tatarabuelo nieta de JT Jeppson. 1851 01:36:33,388 --> 01:36:36,825 Mi familia hizo una fortuna tu receta de panqueques, 1852 01:36:36,825 --> 01:36:40,228 todo por tu total falta de sentido comercial - 1853 01:36:40,228 --> 01:36:44,866 Ustedes, ignorantes, apartados... [gritos] 1854 01:36:44,866 --> 01:36:47,169 - [rugido] 1855 01:36:47,169 --> 01:36:52,541 [música] 1856 01:36:52,541 --> 01:36:57,045 - [grita] Sí. 1857 01:36:57,045 --> 01:37:01,983 [gruñidos] 1858 01:37:01,983 --> 01:37:03,185 - Llévate a ese imbécil. 1859 01:37:03,185 --> 01:37:05,220 [música] 1860 01:37:05,220 --> 01:37:09,424 - [gruñidos] 1861 01:37:09,424 --> 01:37:15,463 - [jadeos] 1862 01:37:15,463 --> 01:37:21,236 [música] 1863 01:37:21,236 --> 01:37:24,105 - [jadeos] 1864 01:37:24,105 --> 01:37:34,416 [música] 1865 01:37:34,416 --> 01:37:42,057 - [gruñidos] 1866 01:37:42,057 --> 01:37:51,900 [gorgoteo] 1867 01:38:04,913 --> 01:38:08,116 - [respira profundamente] 1868 01:38:08,116 --> 01:38:18,126 ♪ ♪ 1869 01:38:18,126 --> 01:38:27,135 ♪ ♪ 1870 01:38:27,135 --> 01:38:36,111 ♪ ♪ 1871 01:38:36,111 --> 01:38:39,481 - Oye, doctor... 1872 01:38:39,481 --> 01:38:41,583 - [risas] ¡Oye! 1873 01:38:43,652 --> 01:38:45,287 - ¡Ey! ¡Ey! 1874 01:38:45,287 --> 01:38:48,590 [risas] 1875 01:38:48,590 --> 01:38:49,691 - Sí. 1876 01:38:49,691 --> 01:38:50,492 - [Reggie] Sí. 1877 01:38:50,492 --> 01:38:52,093 - Ya sabes - 1878 01:38:52,093 --> 01:38:53,561 fue a nadar. 1879 01:38:53,561 --> 01:38:56,464 - [Dr. Shirtcliff] [risas] 1880 01:38:56,464 --> 01:38:59,234 - Entonces, ¿el campamento está cerrado? 1881 01:38:59,234 --> 01:39:00,101 - Sí. 1882 01:39:00,101 --> 01:39:01,002 - [risas] 1883 01:39:01,002 --> 01:39:02,337 - Pero se abrirá de nuevo. algún día... 1884 01:39:02,337 --> 01:39:03,705 gracias a ti. 1885 01:39:03,705 --> 01:39:06,074 - Y cuando lo haga, será un lugar donde mujeres y niños 1886 01:39:06,074 --> 01:39:10,612 Puedo bailar, reír y jugar. bajo el sol, 1887 01:39:10,612 --> 01:39:14,683 en lugar de en el sombra de un monstruo. 1888 01:39:17,619 --> 01:39:22,257 - [todos ríen] 1889 01:39:22,257 --> 01:39:29,564 [ruidos en cabina] 1890 01:39:29,564 --> 01:39:31,499 - [risas] No todo está bien. 1891 01:39:31,499 --> 01:39:32,667 - ¿Estás bromeando? 1892 01:39:32,667 --> 01:39:34,169 - Vamos. 1893 01:39:34,169 --> 01:39:36,037 Oh... 1894 01:39:40,442 --> 01:39:43,411 [¡Kaboom!] 1895 01:39:43,411 --> 01:39:50,018 [el fuego crepita] 1896 01:39:50,018 --> 01:39:57,292 ♪ ♪ 1897 01:39:57,292 --> 01:40:03,064 [traqueteos del camión] 1898 01:40:08,536 --> 01:40:11,072 - ¿Qué diablos pasó? a todos ustedes chicos? 1899 01:40:11,072 --> 01:40:14,275 - Campamento de la iglesia. 1900 01:40:14,275 --> 01:40:15,677 - Debería haberlo pensado. 1901 01:40:15,677 --> 01:40:16,611 Sube atrás. 1902 01:40:16,611 --> 01:40:18,012 Te llevaré. 1903 01:40:31,259 --> 01:40:33,161 - ¿Puedes abrir esa puerta? 1904 01:40:41,536 --> 01:40:43,705 ¿Cuál es mi nombre otra vez? 1905 01:40:43,705 --> 01:40:45,140 - Pollacamisa. 1906 01:40:45,140 --> 01:40:47,675 - [risas] 1907 01:40:47,675 --> 01:40:49,811 - Lamento haber dudado de ti. 1908 01:40:51,679 --> 01:40:54,048 - Yo también lo siento. 1909 01:41:00,688 --> 01:41:03,425 - Oye, ¿cómo estás? 1910 01:41:03,425 --> 01:41:05,660 - Vete a la mierda. 1911 01:41:15,203 --> 01:41:17,138 - Oigan, ¿tienen hambre? 1912 01:41:17,138 --> 01:41:19,741 Conozco un buen panqueque colocar en el camino. 1913 01:41:19,741 --> 01:41:22,377 - No sabes que panqueques es. 1914 01:41:22,377 --> 01:41:24,646 - Gracias. 1915 01:41:24,646 --> 01:41:34,656 [música] 1916 01:41:34,656 --> 01:41:43,798 ♪ ♪ 1917 01:41:43,798 --> 01:41:47,402 [pájaros cantando] 1918 01:41:47,402 --> 01:41:57,412 ♪ ♪ 1919 01:41:57,412 --> 01:42:07,422 ♪ ♪ 1920 01:42:07,422 --> 01:42:17,432 ♪ ♪ 1921 01:42:17,432 --> 01:42:27,475 ♪ ♪ 1922 01:42:27,475 --> 01:42:37,485 ♪ ♪ 1923 01:42:37,485 --> 01:42:47,495 ♪ ♪ 1924 01:42:47,495 --> 01:42:57,505 ♪ ♪ 1925 01:42:57,505 --> 01:43:07,549 ♪ ♪ 1926 01:43:07,549 --> 01:43:17,559 ♪ ♪ 1927 01:43:17,559 --> 01:43:27,569 ♪ ♪ 1928 01:43:27,569 --> 01:43:37,579 ♪ ♪ 1929 01:43:37,579 --> 01:43:47,622 ♪ ♪ 1930 01:43:47,622 --> 01:43:57,632 ♪ ♪ 1931 01:43:57,632 --> 01:44:07,642 ♪ ♪ 1932 01:44:07,642 --> 01:44:20,588 ♪ ♪