1
00:00:05,758 --> 00:00:07,788
- Olá.
- Olá, meu nome é Luís.

2
00:00:07,896 --> 00:00:09,476
Eu sou Luís.
Ah, não posso apertar sua mão.

3
00:00:09,586 --> 00:00:11,686
[risos]

4
00:00:11,793 --> 00:00:14,313
Louis narra: Durante 25 anos,
Eu tenho feito programas

5
00:00:14,413 --> 00:00:16,523
sobre a vida em tudo
sua estranheza...

6
00:00:16,620 --> 00:00:21,340
Aguardem, informações a seguir.

7
00:00:21,448 --> 00:00:22,858
-..mistério...

8
00:00:22,965 --> 00:00:24,995
- Quem é você?
- Eu sou Luís.

9
00:00:25,103 --> 00:00:26,933
Quem é Luís?

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,624
-..e angústia.

11
00:00:28,724 --> 00:00:30,974
Você está bem, Nikki?

12
00:00:31,068 --> 00:00:33,758
Louis narra: Tentando fazer
conexões com pessoas,

13
00:00:33,862 --> 00:00:36,482
que estão de maneiras diferentes,
na borda.

14
00:00:36,586 --> 00:00:41,236
Nem todos nós queremos ser
assim.

15
00:00:41,344 --> 00:00:43,664
Louis narra: Recentemente,
Eu decidi fazer uma pausa,

16
00:00:43,758 --> 00:00:46,278
e vasculhar meus programas antigos,

17
00:00:46,379 --> 00:00:49,099
olhando novamente para algumas histórias
isso ficou comigo.

18
00:00:49,206 --> 00:00:50,826
- Sim, isso tem coisas dentro.

19
00:00:50,931 --> 00:00:53,241
Louis narra: E para estender a mão
para aqueles que eu destaquei.

20
00:00:53,344 --> 00:00:56,104
- Olhe para você,
Senhor Barba e Bigode.

21
00:00:56,206 --> 00:00:57,856
Eu sei, não pareço
distinto?

22
00:00:57,965 --> 00:00:59,965
Louis narra: Para ver como
suas vidas mudaram.

23
00:01:00,068 --> 00:01:01,238
- Você foi casado seis vezes,

24
00:01:01,344 --> 00:01:03,004
Henrique VIII era casado
seis vezes,

25
00:01:03,103 --> 00:01:04,793
então não é inédito.

26
00:01:04,896 --> 00:01:05,856
[risos]

27
00:01:05,965 --> 00:01:08,995
- Ei, como você está?
- Bom, como você está?

28
00:01:09,103 --> 00:01:10,243
- Bom.

29
00:01:10,344 --> 00:01:12,484
Louis narra: De todos
os horários dos programas,

30
00:01:12,586 --> 00:01:14,306
Eu provoquei um punhado
de temas.

31
00:01:14,413 --> 00:01:18,523
- Este será o começo de
a segunda Guerra Civil Americana!

32
00:01:18,620 --> 00:01:21,070
Revolução Branca!

33
00:01:21,172 --> 00:01:22,142
Louis: Por que você fugiu?

34
00:01:22,241 --> 00:01:24,861
- Porque eles atiram em qualquer um,
e eles não se importam com quem é,

35
00:01:24,965 --> 00:01:27,275
à queima-roupa eles vão
sacar uma arma e atirar em você.

36
00:01:27,379 --> 00:01:29,519
Louis narra: Tudo isso
de maneiras diferentes

37
00:01:29,620 --> 00:01:32,410
vá ao cerne do que isso significa
ser humano.

38
00:01:32,517 --> 00:01:36,207
Que ligação existe entre
uma mãe biológica e uma criança?

39
00:01:36,310 --> 00:01:37,720
[chorando]

40
00:01:37,827 --> 00:01:39,927
- Deixe-me dizer uma coisa.

41
00:01:40,034 --> 00:01:41,484
Se você veio do gueto,

42
00:01:41,586 --> 00:01:44,066
seu foco principal deve ser
fazendo isso,

43
00:01:44,172 --> 00:01:45,342
levando seus pais para sair,

44
00:01:45,448 --> 00:01:47,238
e ser algo com
você mesmo,

45
00:01:47,344 --> 00:01:49,764
você não consegue entender isso,
então você não é real.

46
00:01:49,862 --> 00:01:51,452
Luís narra:
Tentando descobrir

47
00:01:51,551 --> 00:01:52,661
o que aprendi sobre a vida...

48
00:01:52,758 --> 00:01:53,858
[gemendo]

49
00:01:53,965 --> 00:01:55,655
..e sobre mim.

50
00:01:55,758 --> 00:01:57,068
- Não há nada que eu possa dizer

51
00:01:57,172 --> 00:01:58,902
isso iria persuadi-lo
não fazer isso?

52
00:01:59,000 --> 00:02:01,690
- Eu vou ficar assim
até que eu possa tentar

53
00:02:01,793 --> 00:02:05,283
para superar meu vício.

54
00:02:26,172 --> 00:02:28,102
Louis narra: Eu sei que venho
como britânico,

55
00:02:28,206 --> 00:02:29,236
Fui criado na Grã-Bretanha,

56
00:02:29,344 --> 00:02:31,694
mas na verdade sou meio americano,

57
00:02:31,793 --> 00:02:33,833
meu pai é americano
e todo verão,

58
00:02:33,931 --> 00:02:34,791
iríamos para a América,

59
00:02:34,896 --> 00:02:37,236
e eu veria meu
Família americana.

60
00:02:39,689 --> 00:02:41,099
E eu sempre tive
um fascínio

61
00:02:41,206 --> 00:02:43,716
com a cultura de consumo americana.

62
00:02:46,931 --> 00:02:48,971
Aperfeiçoou a arte
de criar

63
00:02:49,068 --> 00:02:52,028
uma espécie de teatro do capitalismo.

64
00:02:52,137 --> 00:02:55,307
Um espetáculo vasto e tentador

65
00:02:55,413 --> 00:02:58,413
onde até o mais estranho e
desejos mais proibidos

66
00:02:58,517 --> 00:03:02,477
são mercantilizados e transformados em
um produto vendável.

67
00:03:12,482 --> 00:03:16,832
Louis: Então, não é sobre isso,
não está lá,

68
00:03:16,931 --> 00:03:18,101
vamos tentar...

69
00:03:20,931 --> 00:03:22,451
[suspira]

70
00:03:22,551 --> 00:03:24,311
Diretor: O que você está
procurando?

71
00:03:24,413 --> 00:03:26,173
A pasta pornográfica.

72
00:03:26,275 --> 00:03:28,445
OK, então isso é relacionado à pornografia.

73
00:03:30,586 --> 00:03:32,546
Quando fizemos o episódio pornô
de 'Fim de Semana Estranhos',

74
00:03:32,655 --> 00:03:35,755
qual foi o segundo episódio
já filmamos,

75
00:03:35,862 --> 00:03:39,482
foi principalmente devido a eu ter
leia um artigo na New Yorker,

76
00:03:39,586 --> 00:03:43,656
sobre artistas masculinos e como
difícil eles acham isso

77
00:03:43,758 --> 00:03:45,898
obtendo uma ereção para cenas,

78
00:03:46,000 --> 00:03:50,140
e a pressão que
isso implica e a maneira

79
00:03:50,241 --> 00:03:53,281
em que isso cobra um preço
nos artistas.

80
00:03:57,758 --> 00:04:00,378
Louis narra: O San Fernando
Valley, ao norte de Los Angeles,

81
00:04:00,482 --> 00:04:05,592
a reconhecida capital mundial
de filmes pornográficos...

82
00:04:05,689 --> 00:04:09,619
É uma indústria que gira
em torno de imagens de mulheres,

83
00:04:09,724 --> 00:04:12,904
minha missão, mergulhar
no menos conhecido

84
00:04:13,000 --> 00:04:15,550
subcultura de
os artistas masculinos.

85
00:04:15,655 --> 00:04:17,925
Louis: Então escute, eu posso estar
interessado em, na verdade,

86
00:04:18,034 --> 00:04:20,034
você sabe, experimentando
como um estilo de vida.

87
00:04:20,137 --> 00:04:21,207
- Você quer entrar em um filme?

88
00:04:21,310 --> 00:04:22,970
- Sim, talvez entrar em um filme,
algo assim.

89
00:04:23,068 --> 00:04:24,138
Eu poderia fazer isso, você acha?

90
00:04:24,241 --> 00:04:25,791
- Agora, quero dizer, até onde você
quer ir com isso?

91
00:04:25,896 --> 00:04:27,756
- Até onde eu poderia ir,
hipoteticamente?

92
00:04:27,862 --> 00:04:31,482
- Você pode ir, se puder,
você pode ir até o fim.

93
00:04:31,586 --> 00:04:32,586
Louis narra: Naquela época,

94
00:04:32,689 --> 00:04:34,379
se você quisesse fazer isso
como artista pornô,

95
00:04:34,482 --> 00:04:36,342
havia um agente que você tinha
ir e ver,

96
00:04:36,448 --> 00:04:38,238
e seu nome era Jim South.

97
00:04:40,448 --> 00:04:41,928
Se eu quisesse invadir,
como eu começaria?

98
00:04:42,034 --> 00:04:44,384
É que as pessoas vêm aqui e
é assim que avança?

99
00:04:44,482 --> 00:04:46,722
Sim, eles vêm aqui,
eles preenchem um requerimento,

100
00:04:46,827 --> 00:04:48,067
não é um contrato,

101
00:04:48,172 --> 00:04:51,972
pegamos alguns apenas
polaroids nuas em pé,

102
00:04:52,068 --> 00:04:53,718
damos a ele uma revista,

103
00:04:53,827 --> 00:04:55,657
diga a ele que ele precisa se excitar
ele mesmo,

104
00:04:55,758 --> 00:04:58,618
saímos da sala enquanto
ele está fazendo isso,

105
00:04:58,724 --> 00:05:00,414
ele geralmente grita "Jim!"

106
00:05:00,517 --> 00:05:03,857
e voltamos apressadamente
e tire as fotos.

107
00:05:03,965 --> 00:05:06,685
Você está interessado na revista
trabalho e trabalho de cinema?

108
00:05:06,793 --> 00:05:08,243
- Sim.
- OK.

109
00:05:08,344 --> 00:05:11,144
Agora, antes de tudo,
para o trabalho do filme,

110
00:05:11,241 --> 00:05:14,551
isso significa sexo real,
penetração real,

111
00:05:14,655 --> 00:05:16,135
você não vem,
você não é pago.

112
00:05:16,241 --> 00:05:17,141
- Está certo?

113
00:05:17,241 --> 00:05:19,141
Você não vem,
você não é pago.

114
00:05:19,241 --> 00:05:20,141
- O resultado final é,

115
00:05:20,241 --> 00:05:22,761
você deveria estar recebendo
US$ 250 por uma cena de sexo,

116
00:05:22,862 --> 00:05:25,452
se você fizer o núcleo duro e
você não faz o tiro pop,

117
00:05:25,551 --> 00:05:27,661
então eles contratam alguém
que é chamado de galo dublê,

118
00:05:27,758 --> 00:05:31,208
que é um cara que entra
e simplesmente aparece,

119
00:05:31,310 --> 00:05:33,620
você pode ser o melhor garanhão
no mundo no quarto,

120
00:05:33,724 --> 00:05:35,004
o resultado final é quando você está
em um conjunto,

121
00:05:35,103 --> 00:05:38,003
e as luzes acendem,
é uma história diferente.

122
00:05:38,103 --> 00:05:39,453
No mundo da pornografia,

123
00:05:39,551 --> 00:05:41,691
claramente há muito
de oportunidades

124
00:05:41,793 --> 00:05:43,833
para participação colorida,

125
00:05:43,931 --> 00:05:46,931
e acho que até conversamos
tipo,

126
00:05:47,034 --> 00:05:51,724
seria apropriado para mim
para realmente atuar,

127
00:05:51,827 --> 00:05:55,167
como fazer sexo diante das câmeras,
e evidentemente,

128
00:05:55,275 --> 00:05:58,545
isso é realmente desconfortável
e estranho,

129
00:05:58,655 --> 00:06:03,235
então o próximo passo foi,
bem, mas eu poderia ficar nu.

130
00:06:03,344 --> 00:06:04,864
- Então, Steve.
- Hum?

131
00:06:04,965 --> 00:06:08,615
- Preciso de madeira
para a foto?

132
00:06:08,724 --> 00:06:10,284
- Se puder, ótimo.
- OK.

133
00:06:10,379 --> 00:06:11,759
Se você não pode,
não é grande coisa,

134
00:06:11,862 --> 00:06:14,692
- não se preocupe com isso.
- OK, faremos o nosso melhor então.

135
00:06:14,793 --> 00:06:17,073
Louis: Ei, você sabe
a polaroid de mim

136
00:06:17,172 --> 00:06:20,662
nu do episódio pornô,
você sabe onde fica?

137
00:06:25,068 --> 00:06:26,238
Steve, estou pronto.

138
00:06:27,655 --> 00:06:28,545
- Coloque os braços assim.

139
00:06:28,655 --> 00:06:30,335
- OK, apenas me diga como você quer
eu posei?

140
00:06:30,448 --> 00:06:32,308
- Pose assim,
mãos juntas,

141
00:06:32,413 --> 00:06:34,723
sorria, muito legal.

142
00:06:34,827 --> 00:06:35,997
- Diga coisas sensuais.

143
00:06:36,103 --> 00:06:39,143
- Não se mova assim porque
Vou ter uma ideia errada.

144
00:06:39,241 --> 00:06:41,341
Sorria, vista-se como cowboy.

145
00:06:41,448 --> 00:06:42,828
- 21 depois das 2.

146
00:06:42,931 --> 00:06:44,591
- OK, é assim que vamos
faça a cena.

147
00:06:45,689 --> 00:06:48,209
Senhorita Coisa, vá embora.

148
00:06:48,310 --> 00:06:50,210
- Eu deveria dar
seu pau uma lambida

149
00:06:50,310 --> 00:06:52,100
e diga, e então diga,
"Você quer sair comigo",

150
00:06:52,206 --> 00:06:55,756
por que não posso simplesmente ir,
"Você quer sair comigo?"

151
00:06:55,862 --> 00:06:56,792
- Sim, sim, sim.
- Huh?

152
00:06:56,896 --> 00:06:58,136
Porque este é o poder,
você sabe.

153
00:06:58,241 --> 00:06:59,381
[gemendo]

154
00:06:59,482 --> 00:07:01,552
Louis: Indo para o mundo,
fiquei envergonhado

155
00:07:01,655 --> 00:07:04,545
porque pensei que talvez eu vá
acho que é muito sexy.

156
00:07:04,655 --> 00:07:07,825
E é uma espécie de alívio quando
você está lá e percebe,

157
00:07:07,931 --> 00:07:11,791
ah, não, não é nada sexy,
é mais ou menos,

158
00:07:11,896 --> 00:07:16,716
mecânico e superficial
e é como assistir alguém

159
00:07:16,827 --> 00:07:18,517
em uma máquina de pesos,
você sabe o que quero dizer?

160
00:07:18,620 --> 00:07:19,970
Subindo e descendo.

161
00:07:21,310 --> 00:07:23,100
A única coisa que notei
sobre caras,

162
00:07:23,206 --> 00:07:26,546
é que eles chegaram muito
doce, muito aberto,

163
00:07:26,655 --> 00:07:31,335
muito hesitante, hum,
e quase terno às vezes,

164
00:07:31,448 --> 00:07:33,898
e então, quando você os vê filmar
depois de filme após filme,

165
00:07:34,000 --> 00:07:36,380
você meio que vê isso vidrado
olhe, vá lá,

166
00:07:36,482 --> 00:07:38,792
e é o visual,
é a mudança,

167
00:07:38,896 --> 00:07:39,896
e de repente você percebe que

168
00:07:40,000 --> 00:07:41,210
você também poderia ser
um pedaço de carne,

169
00:07:41,310 --> 00:07:45,240
um buraco na parede, ou algo assim
a fantasia está dentro da cabeça deles,

170
00:07:45,344 --> 00:07:49,594
é um grau de,
do máximo impessoal.

171
00:07:49,689 --> 00:07:51,589
Tão divertido quanto você imagina
seria,

172
00:07:51,689 --> 00:07:54,409
ou pode ser, isso faz parte
o golpe, não é realmente.

173
00:07:54,517 --> 00:07:56,967
- Vá embora.
- Vocês vão por aqui.

174
00:07:57,068 --> 00:07:59,448
Louis narra: O macho
artistas em pornografia heterossexual

175
00:07:59,551 --> 00:08:01,551
eram por definição menos
valioso,

176
00:08:01,655 --> 00:08:04,715
e eles recebiam menos e
era mais difícil ganhar a vida,

177
00:08:04,827 --> 00:08:06,447
mas um dos poucos que fez
ganhar a vida

178
00:08:06,551 --> 00:08:08,621
trabalhou sob o nome de John Doe.

179
00:08:08,724 --> 00:08:10,484
- Eu entendo por falar
para Susan um pouco

180
00:08:10,586 --> 00:08:11,856
aquele um dos maiores
desafios

181
00:08:11,965 --> 00:08:13,755
é manter o que eles chamam de madeira,
está certo?

182
00:08:13,862 --> 00:08:15,622
Muitos caras não têm
o que é preciso, cara,

183
00:08:15,724 --> 00:08:18,454
porque, você sabe,
você deveria fazer amor,

184
00:08:18,551 --> 00:08:19,591
faça um lindo amor,

185
00:08:19,689 --> 00:08:22,029
e não é isso
você está fazendo aqui.

186
00:08:22,137 --> 00:08:23,897
- Você recebe muitas pessoas
chegando até você dizendo:

187
00:08:24,000 --> 00:08:26,340
"Ei cara, eu quero fazer
seu trabalho", esse tipo de coisa?

188
00:08:26,448 --> 00:08:28,028
Sim, você sabe,
alguns deles estão felizes,

189
00:08:28,137 --> 00:08:30,067
alguns deles são distantes,
eles olham para você

190
00:08:30,172 --> 00:08:33,832
mas eles não querem
abordar você, alguns deles...

191
00:08:33,931 --> 00:08:35,591
Alguns deles ficam arrogantes,
você sabe,

192
00:08:35,689 --> 00:08:37,339
"Eu posso fazer isso.
Ah, sim, você tem que ir trabalhar,

193
00:08:37,448 --> 00:08:41,308
"ha-ha, ah, certo,
você tem que ir trabalhar, claro.

194
00:08:41,413 --> 00:08:43,103
- Isso deve ficar meio
irritante de certa forma

195
00:08:43,206 --> 00:08:44,996
quando as pessoas consideram você,
leve seu trabalho a sério,

196
00:08:45,103 --> 00:08:46,623
eles não, eles dizem,
"Ah, você acabou de fazer sexo."

197
00:08:46,724 --> 00:08:49,974
- Não, isso não me irrita,
Eu simplesmente fico mais em casa.

198
00:08:50,068 --> 00:08:51,378
Luís: vou comprar
um desses

199
00:08:51,482 --> 00:08:53,932
com meu primeiro cheque de pagamento
como um cara pornô.

200
00:08:55,517 --> 00:08:57,277
Bem, quer saber,
com seu primeiro cheque de pagamento...

201
00:08:57,379 --> 00:08:58,309
- Sim?

202
00:08:58,413 --> 00:09:00,243
-..para o mês, você na verdade
poderia comprar um desses.

203
00:09:00,344 --> 00:09:02,104
- Realmente?
- Claro.

204
00:09:02,206 --> 00:09:04,546
- Você acha que eu conseguiria?
- Sim.

205
00:09:04,655 --> 00:09:05,965
- Não.
- Absolutamente, cara.

206
00:09:06,068 --> 00:09:06,968
- Por que?

207
00:09:07,068 --> 00:09:08,338
Eu vi muitos caras
vem e vai, cara,

208
00:09:08,448 --> 00:09:11,758
mas você é, você pode fazer isso.

209
00:09:16,931 --> 00:09:19,241
O principal era tentar
e identificar

210
00:09:19,344 --> 00:09:22,004
um artista masculino que era novo
para o negócio.

211
00:09:22,103 --> 00:09:24,003
E foi fundamental que
essa era a pessoa certa

212
00:09:24,103 --> 00:09:26,693
porque toda a tentativa
era ver a indústria,

213
00:09:26,793 --> 00:09:29,863
e as angústias do homem
artistas dependiam

214
00:09:29,965 --> 00:09:32,475
o público, mais ou menos,
identificando

215
00:09:32,586 --> 00:09:35,446
com o artista masculino
que seguimos.

216
00:09:35,551 --> 00:09:37,591
- Você deve ser JJ? Eu sou Luís.
- Como você está?

217
00:09:37,689 --> 00:09:38,859
- Como tá indo?
- Ah, tudo bem.

218
00:09:38,965 --> 00:09:40,965
- Podemos subir?
- Ah, sim, vamos.

219
00:09:41,068 --> 00:09:43,788
Jim South me disse isso
você é o homem com quem conversar

220
00:09:43,896 --> 00:09:45,276
sobre a compreensão
o negócio da pornografia

221
00:09:45,379 --> 00:09:48,309
porque você é um sucesso
jovem ator pornô em ascensão.

222
00:09:48,413 --> 00:09:49,973
- Eu acho.
- Está certo?

223
00:09:50,068 --> 00:09:50,968
- Parece bom para mim.

224
00:09:51,068 --> 00:09:52,548
- Então posso sair com você
por alguns dias,

225
00:09:52,655 --> 00:09:54,895
- tudo bem?
- Ah, por favor, faça.

226
00:09:55,000 --> 00:09:57,070
Louis narra: Ele tinha duas semanas
no negócio,

227
00:09:57,172 --> 00:09:58,212
ele assinou com Jim South,

228
00:09:58,310 --> 00:10:00,930
e ele simplesmente parecia
um cara legal.

229
00:10:01,034 --> 00:10:03,864
Uma espécie de atitude positiva,

230
00:10:03,965 --> 00:10:06,375
ele tinha uma ética de trabalho
e ele estava focado,

231
00:10:06,482 --> 00:10:09,002
e ele parecia meio
vulnerável.

232
00:10:09,103 --> 00:10:12,523
Então, de certa forma,
tornou-se a história de JJ.

233
00:10:12,620 --> 00:10:15,550
Então fui com JJ ao set
de seu próximo filme,

234
00:10:15,655 --> 00:10:18,205
qual foi o maior que ele
feito, até aquele ponto.

235
00:10:19,586 --> 00:10:21,376
- JJ esperando, você está pronto?

236
00:10:21,482 --> 00:10:22,692
- Tudo bem, estamos prontos para atirar.

237
00:10:22,793 --> 00:10:24,693
- Vamos rolar o som primeiro para
atualize-se.

238
00:10:24,793 --> 00:10:26,863
- Como você está se sentindo?
Muito bom?

239
00:10:26,965 --> 00:10:28,205
- Sim.
- Você já tem madeira?

240
00:10:28,310 --> 00:10:30,240
- Não.
- Quando você faz isso?

241
00:10:30,344 --> 00:10:31,834
- Quando vou fazer sexo.

242
00:10:31,931 --> 00:10:32,831
[RISOS]

243
00:10:32,931 --> 00:10:35,071
Diretor: vamos lá, lugares.

244
00:10:35,172 --> 00:10:37,452
- Ei, quebre uma perna.

245
00:10:39,689 --> 00:10:43,479
- Marcador de velocidade do som, por favor.
- 11 depois do take seis, marcador.

246
00:10:43,586 --> 00:10:46,476
- E ação.

247
00:10:46,586 --> 00:10:48,306
- Retire.
- Isso é um corte.

248
00:10:48,413 --> 00:10:49,863
- Eu não acho que vamos ficar
capaz de fazer isso.

249
00:10:49,965 --> 00:10:50,895
- Não? Tudo bem, tudo bem.

250
00:10:51,000 --> 00:10:52,030
- Temos que verificar o Sr. Wood?

251
00:10:52,137 --> 00:10:53,307
Luís: O que está acontecendo?

252
00:10:53,413 --> 00:10:55,313
JJ agora está tendo
problemas de madeira.

253
00:10:55,413 --> 00:10:56,313
- Realmente?
- Sim.

254
00:10:56,413 --> 00:10:57,343
- Por que?

255
00:10:57,448 --> 00:10:58,898
- Com todas essas pessoas por perto,
você poderia fazer isso?

256
00:10:59,000 --> 00:10:59,930
- Não.
- Eu também não poderia.

257
00:11:00,034 --> 00:11:02,344
- OK, JJ?
- Vamos, JJ.

258
00:11:02,448 --> 00:11:04,338
- Já estamos aí pessoal?

259
00:11:04,448 --> 00:11:05,718
Louis: Você entregou no final,
certo?

260
00:11:05,827 --> 00:11:06,717
Oh sim.

261
00:11:06,827 --> 00:11:08,517
- Mas e quanto a...

262
00:11:10,103 --> 00:11:11,453
..o homem vai, você sabe,

263
00:11:11,551 --> 00:11:14,071
bastante sólido? Madeira?

264
00:11:14,172 --> 00:11:16,412
O fim, perto do fim, sim.
Começando, não.

265
00:11:16,517 --> 00:11:17,447
- Realmente?
- Sim.

266
00:11:17,551 --> 00:11:20,281
é que tantas pessoas,
há muitas pessoas,

267
00:11:20,379 --> 00:11:22,099
meio nervoso na frente
de Shanahan

268
00:11:22,206 --> 00:11:24,336
porque ele é um grande diretor,
assim que você ficar nervoso

269
00:11:24,448 --> 00:11:27,928
é difícil trabalhar, mas, sim,
perto do final ele correu bem.

270
00:11:28,034 --> 00:11:31,284
Então, além do desafio
de conseguir madeira,

271
00:11:31,379 --> 00:11:34,589
há também a preocupação
sobre contrair uma DST,

272
00:11:34,689 --> 00:11:38,449
e na verdade enquanto estávamos lá,
houve um susto de HIV.

273
00:11:38,551 --> 00:11:40,691
Tivemos dois pontos positivos
em menos de uma semana.

274
00:11:40,793 --> 00:11:42,243
- Em quê?
- No VIH.

275
00:11:42,344 --> 00:11:45,144
Quero dizer, agora é tipo,
esqueça isso,

276
00:11:45,241 --> 00:11:48,761
Eu não estou arriscando minha vida
mais, você sabe,

277
00:11:48,862 --> 00:11:49,792
para ganhar tanto dinheiro,

278
00:11:49,896 --> 00:11:53,586
Posso ganhar muito mais dinheiro,
você sabe, fazendo outras coisas.

279
00:11:53,689 --> 00:11:56,659
- O que você acha, JJ, são
você está preocupado com esses testes?

280
00:11:56,758 --> 00:11:59,858
Não, eu tenho um desejo de morte
então isso realmente não importa.

281
00:11:59,965 --> 00:12:01,405
[risos]

282
00:12:07,034 --> 00:12:08,934
Luís narra:
O mundo pornô parecia talvez

283
00:12:09,034 --> 00:12:10,834
a indústria da música seria
como, com,

284
00:12:10,931 --> 00:12:13,831
tipo de,
glamour e jovens,

285
00:12:13,931 --> 00:12:16,621
jovens atraentes
e entusiasmo e criatividade,

286
00:12:16,724 --> 00:12:20,214
mas então outra parte disso
parecia estar ligado

287
00:12:20,310 --> 00:12:22,760
com uma certa qualidade de
autodestrutividade,

288
00:12:22,862 --> 00:12:25,862
ou disfunção com pessoas
que estavam tentando

289
00:12:25,965 --> 00:12:28,755
para descobrir algo
sobre si mesmos.

290
00:12:28,862 --> 00:12:33,792
Ou talvez quem foi danificado
de alguma forma,

291
00:12:33,896 --> 00:12:35,856
ou estavam tentando processar
alguma coisa

292
00:12:35,965 --> 00:12:37,995
com quem eles cresceram.

293
00:12:38,103 --> 00:12:39,933
Eu suponho,
a questão aberta era,

294
00:12:40,034 --> 00:12:42,764
até que ponto isso foi útil
para eles

295
00:12:42,862 --> 00:12:46,382
e até que ponto eles foram
sendo explorado

296
00:12:46,482 --> 00:12:49,862
ou se permitindo
para ser usado, você sabe.

297
00:12:49,965 --> 00:12:53,515
Será que isso realmente iria acabar
sendo positivo para eles?

298
00:12:58,310 --> 00:13:02,380
Em 2006, nove anos depois
fizemos o documentário,

299
00:13:02,482 --> 00:13:05,002
John Doe tirou a própria vida.

300
00:13:06,655 --> 00:13:10,165
JJ e eu mantivemos contato
e se tornaram amigos.

301
00:13:10,275 --> 00:13:12,615
Ele deixou a indústria pornográfica,

302
00:13:12,724 --> 00:13:17,664
e me tornei consultor de TI,
e acabou se mudando para a Ucrânia.

303
00:13:17,758 --> 00:13:19,718
[Tom de discagem do Skype]

304
00:13:19,827 --> 00:13:21,617
Aí está ele!

305
00:13:21,724 --> 00:13:22,694
- Olá.

306
00:13:22,793 --> 00:13:24,903
[risos]

307
00:13:25,000 --> 00:13:28,340
- O que foi que foi
apelando para você

308
00:13:28,448 --> 00:13:30,718
sobre a ideia de trabalhar
no pornô?

309
00:13:30,827 --> 00:13:34,857
- Parte disso foi,
25 anos atrás, segunda-feira

310
00:13:34,965 --> 00:13:39,925
foi quando meu filho morreu,
e depois desse ponto,

311
00:13:40,034 --> 00:13:43,034
Eu praticamente espiralei
para baixo,

312
00:13:43,137 --> 00:13:46,377
basicamente ficando na parte inferior
daquele poço sem fundo,

313
00:13:46,482 --> 00:13:48,722
e olhando para cima e vendo
não havia luz

314
00:13:48,827 --> 00:13:49,757
no fim do túnel,

315
00:13:49,862 --> 00:13:51,792
Você sabe, eu estava realmente quebrado

316
00:13:51,896 --> 00:13:55,616
e isso faz você fazer
coisas estranhas,

317
00:13:55,724 --> 00:13:57,074
e uma das coisas
eu aprecio

318
00:13:57,172 --> 00:13:58,452
sobre o documentário é que eu acho

319
00:13:58,551 --> 00:14:01,101
é uma cápsula muito boa
a tempo

320
00:14:01,206 --> 00:14:06,516
de onde eu estava emocionalmente
e mentalmente,

321
00:14:06,620 --> 00:14:08,170
exatamente nesse período.

322
00:14:08,275 --> 00:14:10,205
- John Doe continuou
para se matar.

323
00:14:11,034 --> 00:14:12,554
Você o conhecia?

324
00:14:12,655 --> 00:14:14,405
Sim, quero dizer, não éramos amigos,

325
00:14:14,517 --> 00:14:17,517
mas eu o encontrei várias vezes
em conjuntos diferentes.

326
00:14:17,620 --> 00:14:20,550
Você tem uma noção de
o que estava por trás disso?

327
00:14:20,655 --> 00:14:22,615
Os artistas masculinos
Eu era amigo de,

328
00:14:22,724 --> 00:14:26,384
sempre houve um subjacente
questão da depressão,

329
00:14:26,482 --> 00:14:30,072
e quando um homem escolhe
cometer suicídio,

330
00:14:30,172 --> 00:14:33,002
geralmente é
por causa da depressão.

331
00:14:33,103 --> 00:14:35,933
Trabalhando na indústria adulta
é semelhante a uma droga,

332
00:14:36,034 --> 00:14:37,314
você sente aquela adrenalina,

333
00:14:37,413 --> 00:14:39,103
então eu acho que atrai naturalmente
pessoas

334
00:14:39,206 --> 00:14:42,516
que têm algum subjacente
loucura por assim dizer,

335
00:14:42,620 --> 00:14:44,030
e isso não é necessariamente
uma coisa ruim,

336
00:14:44,137 --> 00:14:46,027
é o que nos torna quem somos.

337
00:14:46,137 --> 00:14:47,137
[bebê chorando]

338
00:14:47,241 --> 00:14:49,381
Eu ouvi um bebê,
o que significa que talvez

339
00:14:49,482 --> 00:14:51,102
é um bom momento para mencionar

340
00:14:51,206 --> 00:14:54,546
que você não está só agora
felizmente casado,

341
00:14:54,655 --> 00:14:56,545
mas você também tem
uma filha pequena.

342
00:14:56,655 --> 00:15:00,655
Parabéns.
Você foi casado seis vezes.

343
00:15:00,758 --> 00:15:02,718
Que, você sabe, Henrique VIII
foi casado seis vezes,

344
00:15:02,827 --> 00:15:04,277
então não é inédito...

345
00:15:04,379 --> 00:15:05,659
[risos]

346
00:15:05,758 --> 00:15:08,098
..mas ele era um pouco mais velho.

347
00:15:08,206 --> 00:15:10,926
- Demorou muito para falhar
relacionamentos

348
00:15:11,034 --> 00:15:12,934
para eu realmente entender
quem eu sou,

349
00:15:13,034 --> 00:15:15,934
quem eu preciso procurar
e como realmente construir

350
00:15:16,034 --> 00:15:17,594
um relacionamento íntimo amoroso

351
00:15:17,689 --> 00:15:21,689
isso não se baseia apenas em
fisicalidade carnal.

352
00:15:28,034 --> 00:15:31,664
Luís: Fitas.
Os jovens conhecem as fitas.

353
00:15:35,068 --> 00:15:39,308
DJ Indo Smoke, rappers da Bay Area.

354
00:15:42,000 --> 00:15:45,450
Eu sou fã de hip hop
desde o final dos anos 80

355
00:15:45,551 --> 00:15:48,551
e lembro-me do meu amigo Joe,
Joe Cornish,

356
00:15:48,655 --> 00:15:50,025
me fez uma fita de compilação,

357
00:15:50,137 --> 00:15:51,547
e tinha nele uma pista

358
00:15:51,655 --> 00:15:54,375
chamado 'Pago integralmente'
por Eric B e Rakim.

359
00:15:55,482 --> 00:15:56,902
Eu me apaixonei por isso.

360
00:15:59,000 --> 00:16:01,410
você sentiu como se estivesse conectando
em boletins

361
00:16:01,517 --> 00:16:04,377
da América dissidente,
que estava te contando

362
00:16:04,482 --> 00:16:06,452
algo importante sobre
o estado

363
00:16:06,551 --> 00:16:09,211
dos desprivilegiados
juventude da América,

364
00:16:09,310 --> 00:16:12,660
sobre o racismo na América,
sobre estruturas de desigualdade.

365
00:16:13,758 --> 00:16:14,968
♪ Você está prestes a testemunhar

366
00:16:15,068 --> 00:16:17,238
♪ A força da rua
conhecimento... ♪

367
00:16:19,586 --> 00:16:21,926
Louis narra: Então um ano
ou dois depois disso,

368
00:16:22,034 --> 00:16:25,034
NWA apareceu,
o primeiro grande grupo de gangsta rap.

369
00:16:25,896 --> 00:16:27,066
♪ Direto de Compton

370
00:16:27,172 --> 00:16:28,972
♪ Maluco filho da puta
chamado Cubo de Gelo ♪

371
00:16:29,068 --> 00:16:31,138
♪ Daquela gangue chamada
Negos com atitude ♪

372
00:16:31,241 --> 00:16:32,381
♪ Quando sou cancelado

373
00:16:32,482 --> 00:16:33,722
♪ Eu fui serrado...

374
00:16:33,827 --> 00:16:35,377
Luís narra:
Foi intimidante,

375
00:16:35,482 --> 00:16:39,212
ocasionalmente ofensivo,
frequentemente misógino,

376
00:16:39,310 --> 00:16:40,790
mas também, cativante.

377
00:16:42,482 --> 00:16:45,032
Então eu estava curioso sobre
aquela tensão

378
00:16:45,137 --> 00:16:47,237
entre o que era real
e o que não foi,

379
00:16:47,344 --> 00:16:48,834
e se as letras e
as personas

380
00:16:48,931 --> 00:16:50,931
refletiu suas vidas reais,

381
00:16:51,034 --> 00:16:53,104
e quanto disso
estava fingindo.

382
00:16:56,241 --> 00:16:58,691
Filmamos o episódio
no Sul,

383
00:16:58,793 --> 00:17:01,143
que então estava surgindo
na nova força do rap.

384
00:17:02,482 --> 00:17:05,792
Havia um rapper,
e empresário e magnata

385
00:17:05,896 --> 00:17:12,586
chamado Mestre P, que estava fazendo
uma tonelada absoluta de dinheiro

386
00:17:12,689 --> 00:17:16,619
controlando todo
processo de fazer a música,

387
00:17:16,724 --> 00:17:18,284
mas também distribuindo a música,

388
00:17:18,379 --> 00:17:22,929
ignorando as grandes gravadoras
e criou um império

389
00:17:23,034 --> 00:17:25,594
no Sul, especificamente
Luisiana.

390
00:17:25,689 --> 00:17:28,409
acabei voltando
para a casa dele,

391
00:17:28,517 --> 00:17:32,857
ele então morou em Baton Rouge,
em um condomínio fechado.

392
00:17:32,965 --> 00:17:34,475
Você quer atirar em alguns aros?

393
00:17:34,586 --> 00:17:35,786
Sim, eu não sou muito bom,

394
00:17:35,896 --> 00:17:38,236
eu nem sei
por que sugeri fazer isso.

395
00:17:39,896 --> 00:17:41,656
- Ah sim, você é horrível.

396
00:17:41,758 --> 00:17:44,168
Tudo começou aqui
com este tanque aqui,

397
00:17:44,275 --> 00:17:45,585
você tem que ser um soldado,

398
00:17:45,689 --> 00:17:48,139
e sendo um soldado você tem
para poder mantê-lo real.

399
00:17:48,241 --> 00:17:50,411
- O que isso significa,
'manter isso real'?

400
00:17:50,517 --> 00:17:51,857
- Mantendo isso real,
sendo você mesmo.

401
00:17:51,965 --> 00:17:54,205
- Sendo você mesmo?
- Sendo você mesmo, quero dizer...

402
00:17:54,310 --> 00:17:55,480
algumas pessoas tomam para mantê-lo real

403
00:17:55,586 --> 00:17:57,306
onde eles chegaram a ser os piores
pessoa no mundo,

404
00:17:57,413 --> 00:17:58,833
a pessoa mais difícil
no mundo...

405
00:17:58,931 --> 00:18:00,721
- Sim, como um gangster.
- Isso não é real.

406
00:18:00,827 --> 00:18:01,927
- Os vizinhos são amigáveis?

407
00:18:02,034 --> 00:18:03,624
Eu bati em todas aquelas portas
e disse a eles

408
00:18:03,724 --> 00:18:05,724
que estou aqui e
Eu não vou a lugar nenhum.

409
00:18:05,827 --> 00:18:06,967
- Você falou sério?
- Sim.

410
00:18:07,068 --> 00:18:09,168
E, sim, isso não parece
tranquilizador,

411
00:18:09,275 --> 00:18:11,375
isso soa quase ligeiramente
ameaçador.

412
00:18:11,482 --> 00:18:13,412
Tome como quiser.

413
00:18:13,517 --> 00:18:15,617
Louis narra: Ele foi criado
em uma das cidades de Nova Orleans

414
00:18:15,724 --> 00:18:18,244
projetos habitacionais mais perigosos,

415
00:18:18,344 --> 00:18:22,074
e agora estava entre os mais altos
artistas pagos na América.

416
00:18:22,172 --> 00:18:28,282
Sua renda anual foi estimada
em US$ 60 milhões por ano.

417
00:18:28,379 --> 00:18:31,479
Quanto você diria que deve
para, você sabe, o jogo do rap?

418
00:18:31,586 --> 00:18:33,406
Devo tudo isso ao jogo do rap.

419
00:18:36,448 --> 00:18:38,588
Quem é esse aqui,
Mestre P?

420
00:18:38,689 --> 00:18:40,899
- Sou eu,
esses retratos são todos meus.

421
00:18:44,241 --> 00:18:47,031
- Esta é minha gravação caseira
estúdio.

422
00:18:47,137 --> 00:18:50,337
Eu olho para esses $ 800.000
lustre e dizer:

423
00:18:50,448 --> 00:18:52,518
"Uau, eu consegui."

424
00:18:53,655 --> 00:18:55,065
Louis: Estes são seus veículos.

425
00:18:55,172 --> 00:18:56,862
você já se preocupou com isso
você será percebido

426
00:18:56,965 --> 00:18:59,305
como perder sua credibilidade
nas ruas

427
00:18:59,413 --> 00:19:01,173
porque você é tão
confortável agora?

428
00:19:02,172 --> 00:19:03,552
Deixe-me dizer uma coisa.

429
00:19:03,655 --> 00:19:04,685
Isso é o que estou lhe dizendo

430
00:19:04,793 --> 00:19:07,073
sobre ser um soldado e
mantendo-o real.

431
00:19:07,172 --> 00:19:08,902
Se você veio do gueto,

432
00:19:09,000 --> 00:19:11,210
seu foco principal deve ser
fazendo isso,

433
00:19:11,310 --> 00:19:14,340
levando seus pais para fora e
sendo algo consigo mesmo.

434
00:19:14,448 --> 00:19:17,478
Você não consegue entender isso,
então você não é real.

435
00:19:21,655 --> 00:19:23,235
Louis: A espinha dorsal
do episódio

436
00:19:23,344 --> 00:19:26,864
realmente acabou sendo
um personagem chamado Mello-T,

437
00:19:26,965 --> 00:19:28,895
que foi um rapper de sucesso,

438
00:19:29,000 --> 00:19:31,340
e ao contrário de muitas pessoas
em Jackson,

439
00:19:31,448 --> 00:19:34,518
teve sucesso em Nova York.

440
00:19:34,620 --> 00:19:37,480
Eles se referiram a ele em Jackson
como 'O Poderoso Chefão'.

441
00:19:37,586 --> 00:19:39,656
Louis narra: E o que fez
ele também é incomum

442
00:19:39,758 --> 00:19:44,788
estava ao lado de seu rap,
ele também alegou ser um cafetão.

443
00:19:44,896 --> 00:19:46,306
- Como você está?
- Como você está?

444
00:19:46,413 --> 00:19:47,793
- Você deve ser Mello-T.
- Sem dúvida.

445
00:19:47,896 --> 00:19:50,306
- Eu sou Louis, Louis Theroux.
- Ouvi muito sobre você.

446
00:19:50,413 --> 00:19:51,903
- Bom.
- Muito sobre você.

447
00:19:52,000 --> 00:19:54,030
- Sim, você está parecendo muito,
muito inteligente.

448
00:19:54,137 --> 00:19:57,337
- Esse é o estilo do Mello,
isso é tipo,

449
00:19:57,448 --> 00:20:01,828
mundial internacional
Estilo cafetão gangster padrinho.

450
00:20:01,931 --> 00:20:02,901
- Yeah, yeah.

451
00:20:03,000 --> 00:20:04,450
- É assim que estou trazendo
isso, você sabe.

452
00:20:04,551 --> 00:20:06,521
Você sabe que estou dentro
o negócio da música

453
00:20:06,620 --> 00:20:09,520
mas o negócio dos aleijados,
o negócio da prostituição,

454
00:20:09,620 --> 00:20:12,550
esse tem sido o meu negócio
nos últimos três, quatro anos.

455
00:20:12,655 --> 00:20:16,305
- Isso é coisa que você faz? Agora?
- Certo, sim.

456
00:20:16,413 --> 00:20:20,103
Certo, mas é o dinheiro,
é o dinheiro por trás da minha música,

457
00:20:20,206 --> 00:20:24,206
é o dinheiro que financia
os estúdios

458
00:20:24,310 --> 00:20:26,480
que financia
o negócio da música.

459
00:20:26,586 --> 00:20:27,716
- Porque na Grã-Bretanha,

460
00:20:27,827 --> 00:20:30,277
ser um cafetão seria
considerado definitivamente...

461
00:20:31,448 --> 00:20:33,658
- Ilegal, assim como ser
um traficante de drogas.

462
00:20:33,758 --> 00:20:35,928
- Ilegal e talvez imoral,
bem, imoral, sim.

463
00:20:36,034 --> 00:20:37,144
- A mesma coisa aqui.
- Sim.

464
00:20:37,241 --> 00:20:38,411
É a mesma coisa aqui,

465
00:20:38,517 --> 00:20:41,517
e você pode ir para
a penitenciária por fazer isso,

466
00:20:41,620 --> 00:20:43,240
e você pode ser morto
por fazer isso.

467
00:20:43,344 --> 00:20:45,384
Luís: Mello era
uma figura desconcertante.

468
00:20:45,482 --> 00:20:46,692
Obviamente o fato
que ele disse

469
00:20:46,793 --> 00:20:49,763
ele era um cafetão era preocupante,
mas na época,

470
00:20:49,862 --> 00:20:52,002
na minha ingenuidade,
Eu continuei pensando

471
00:20:52,103 --> 00:20:54,213
ele pode estar apenas desempenhando um papel.

472
00:20:55,655 --> 00:20:57,895
É para isso, como se chama?

473
00:20:58,000 --> 00:20:58,900
[Mello começa a fazer rap]

474
00:20:59,000 --> 00:21:00,930
♪ Isso sai
para todos os jovens ♪

475
00:21:01,034 --> 00:21:02,244
♪ Você sabe o que estou dizendo

476
00:21:02,344 --> 00:21:04,624
♪ Crianças pensando que você quer
para entrar neste jogo ♪

477
00:21:04,724 --> 00:21:06,284
♪ cafetão

478
00:21:06,379 --> 00:21:07,659
♪ Testemunho verdadeiro

479
00:21:07,758 --> 00:21:10,068
♪ É onde eu quero estar, cara
de verdade ♪

480
00:21:10,172 --> 00:21:13,692
♪ Você veio de Londres
só para ouvir minha história ♪

481
00:21:13,793 --> 00:21:16,903
♪ estou no bairro
testemunhe seja a glória ♪

482
00:21:17,000 --> 00:21:19,790
♪ Agora sou um cafetão e
Eu tenho que quebrar uma enxada, cara ♪

483
00:21:19,896 --> 00:21:21,306
♪ Não estou recebendo educação

484
00:21:21,413 --> 00:21:23,283
♪ Mas é assim que eu faço
minha grana, cara ♪

485
00:21:23,379 --> 00:21:24,279
♪ Agora Luís

486
00:21:24,379 --> 00:21:26,789
♪ Estou nessa merda
tentando ser bom ♪

487
00:21:26,896 --> 00:21:29,406
♪ Estou a caminho, dizem
para Hollywood ♪

488
00:21:29,517 --> 00:21:32,407
♪ Eu fico cafetão a noite toda
tentando fazer meu trabalho ♪

489
00:21:32,517 --> 00:21:35,617
♪ Se minha cadela entrar em curto
Eu tenho que quebrá-la ♪

490
00:21:35,724 --> 00:21:38,834
♪ Esse jogo era de verdade, cara
Eu não sou mentira ♪

491
00:21:38,931 --> 00:21:40,831
♪ Isso do topo da minha cabeça
cara ♪

492
00:21:40,931 --> 00:21:42,591
♪ Toda noite eu poderia morrer, caramba

493
00:21:42,689 --> 00:21:44,589
♪ Agora eu sempre serei um G

494
00:21:44,689 --> 00:21:49,279
♪ Mas não posso deixar essas ruas
tire o melhor de mim ♪

495
00:21:49,379 --> 00:21:51,689
♪ Eu sinto você, Louis.

496
00:21:51,793 --> 00:21:53,833
Louis narra: Com Mello-T,
ele estava de certa forma

497
00:21:53,931 --> 00:21:58,031
a personificação disso
toda a ideia de bem,

498
00:21:58,137 --> 00:22:01,547
você está fazendo rap sobre alguma coisa
como repórter, certo,

499
00:22:01,655 --> 00:22:03,855
descrevendo isso,
se você disser que fez alguma coisa

500
00:22:03,965 --> 00:22:07,095
em um rap é isso porque
você está descrevendo um estilo de vida

501
00:22:07,206 --> 00:22:09,586
e trazendo as novidades sobre isso
para um público?

502
00:22:09,689 --> 00:22:13,449
Ou você está realmente apenas
ostentando

503
00:22:13,551 --> 00:22:17,311
sobre fazer coisas terríveis,
que você realmente fez?

504
00:22:17,413 --> 00:22:18,693
Como passei mais tempo com ele,

505
00:22:18,793 --> 00:22:21,243
Eu percebi que ele realmente era um cafetão,

506
00:22:21,344 --> 00:22:24,074
e a linha entre a ficção
e a realidade

507
00:22:24,172 --> 00:22:27,932
estava, na melhor das hipóteses, desfocado,
e talvez até inexistente.

508
00:22:28,034 --> 00:22:30,174
- Olá, como você está?
- Esta é a luz do sol.

509
00:22:30,275 --> 00:22:32,585
- Prazer em conhecê-lo.
- Você é raio de sol? Eu sou Luís.

510
00:22:32,689 --> 00:22:34,859
- Número um, esta fantasia.
- Olá, Fantasia.

511
00:22:34,965 --> 00:22:36,275
- Estas são algumas das minhas meninas.

512
00:22:36,379 --> 00:22:37,969
- Como você está?

513
00:22:38,068 --> 00:22:40,998
E você também está tendo
um ensaio,

514
00:22:41,103 --> 00:22:42,833
Quero dizer o que está acontecendo,
isso é estranho, não é?

515
00:22:42,931 --> 00:22:45,551
[tiros]

516
00:22:49,724 --> 00:22:50,864
Ah, tenha cuidado com isso,

517
00:22:50,965 --> 00:22:52,615
Eu não acho que você deveria
coloque aí embaixo.

518
00:22:52,724 --> 00:22:53,974
- É onde eu guardo.
- Sim.

519
00:22:54,068 --> 00:22:56,028
- Faço isso desde...
- Mas poderia disparar.

520
00:22:56,137 --> 00:22:57,277
- Não, não vai,

521
00:22:57,379 --> 00:22:58,999
Eu tenho feito isso desde
11 anos.

522
00:22:59,103 --> 00:23:01,523
- Sim, você poderia atirar no seu
testículos fora, basicamente.

523
00:23:01,620 --> 00:23:03,590
- Querida, não cara,
é onde eu guardo,

524
00:23:03,689 --> 00:23:05,899
é onde eu guardo,
Eu acredito no poder coercitivo,

525
00:23:06,000 --> 00:23:09,590
isso é medo, e às vezes, cara,
esse é o melhor entendimento

526
00:23:09,689 --> 00:23:12,139
no mundo, como quando uma mulher
tem uma pistola na cabeça,

527
00:23:12,241 --> 00:23:13,901
parece que ela vai
ouça melhor.

528
00:23:15,344 --> 00:23:16,664
Isso é bastante chocante.

529
00:23:16,758 --> 00:23:18,828
- Na verdade não, não para mim,

530
00:23:18,931 --> 00:23:21,591
todo mundo fascinado
o cara mau,

531
00:23:21,689 --> 00:23:24,309
todo mundo quer saber, cara,
como é ser cafetão,

532
00:23:24,413 --> 00:23:27,073
como é ser um gangster,
você sabe o que estou dizendo?

533
00:23:27,172 --> 00:23:28,342
Mas você não poderia simplesmente ir em frente

534
00:23:28,448 --> 00:23:30,858
e rap sobre ser um cafetão
e não ser realmente um cafetão?

535
00:23:30,965 --> 00:23:33,335
- Não, não, não funcionaria
para mim,

536
00:23:33,448 --> 00:23:34,588
você entende o que estou dizendo?

537
00:23:34,689 --> 00:23:35,549
- Por que?

538
00:23:35,655 --> 00:23:36,585
Quero dizer, é exatamente como eu

539
00:23:36,689 --> 00:23:38,479
rap sobre construção
computadores,

540
00:23:38,586 --> 00:23:40,476
você sente o que estou dizendo,
não é o que eu faço,

541
00:23:40,586 --> 00:23:42,066
você sabe, mas eu quebro uma enxada.

542
00:23:42,172 --> 00:23:43,482
- É só,
Eu pensei que era tipo,

543
00:23:43,586 --> 00:23:45,966
você sabe, lutando onde,
OK, eles são bem fortes

544
00:23:46,068 --> 00:23:47,618
mas você é basicamente
fingindo lutar,

545
00:23:47,724 --> 00:23:49,934
- você está interpretando um personagem.
- não eu, não eu.

546
00:23:50,034 --> 00:23:52,104
- Você sabe o que quero dizer?
- Eu não.

547
00:23:52,206 --> 00:23:54,616
O personagem é real,
você me entende?

548
00:23:54,724 --> 00:23:58,554
E esse personagem que eu sou,
pode me matar de verdade,

549
00:23:58,655 --> 00:24:01,445
direto, e é isso que
tão real sobre minha vida.

550
00:24:01,551 --> 00:24:04,311
- Isso tem que ser uma coisa ruim?
- Não, não é nada ruim.

551
00:24:04,413 --> 00:24:05,553
Não é nada ruim
sobre morrer, cara,

552
00:24:05,655 --> 00:24:08,895
você entende, especialmente
pela causa, você me sente?

553
00:24:09,000 --> 00:24:10,760
Direto, eu vou estar
um herói, cara,

554
00:24:10,862 --> 00:24:12,902
seremos como o resto deles
como Jessie James,

555
00:24:13,000 --> 00:24:15,830
e Billy the Kid e tudo
deles, você me entende?

556
00:24:15,931 --> 00:24:18,141
[tiros]

557
00:24:18,241 --> 00:24:20,661
Louis narra: Tão chocante
como o gangster rap pode ser,

558
00:24:20,758 --> 00:24:24,858
em termos de estilo de vida
parece promover,

559
00:24:24,965 --> 00:24:27,335
você também precisa se lembrar
esse é o mundo

560
00:24:27,448 --> 00:24:29,998
que muitos rappers
cresceram em,

561
00:24:30,103 --> 00:24:34,663
isso é o que eles viram tudo
ao seu redor nos projetos,

562
00:24:34,758 --> 00:24:39,138
mas ao mesmo tempo
também é verdade que,

563
00:24:39,241 --> 00:24:44,101
em colocar tanta ênfase
na autenticidade,

564
00:24:44,206 --> 00:24:48,276
há um perigo real de que
a música acaba,

565
00:24:48,379 --> 00:24:53,589
meio que fazendo ser um gangster
uma marca de realidade,

566
00:24:53,689 --> 00:24:58,549
que isso é algo que você quase
tem que aspirar a ser.

567
00:25:00,000 --> 00:25:01,930
Você sabe e eu ainda ouço
para isso,

568
00:25:02,034 --> 00:25:06,074
Eu ainda gosto disso e sinto
que você não pode extrair

569
00:25:06,172 --> 00:25:07,862
toda a escuridão, isso faz parte

570
00:25:07,965 --> 00:25:10,375
o que o torna poderoso
e especial.

571
00:25:10,482 --> 00:25:12,902
Você sabe, eu acho,
algumas coisas na vida,

572
00:25:13,000 --> 00:25:15,410
você não chega
uma posição elegante.

573
00:25:19,586 --> 00:25:23,096
O tempo passou e eu continuei
ficar intrigado com Mello,

574
00:25:23,206 --> 00:25:24,996
Acho que estava curioso sobre
se

575
00:25:25,103 --> 00:25:26,623
ele mudaria sua vida.

576
00:25:27,517 --> 00:25:28,897
Quatro anos depois das filmagens,

577
00:25:29,000 --> 00:25:32,100
Voltei e o vi novamente
para um livro em que estava trabalhando.

578
00:25:33,448 --> 00:25:36,308
[Mello fazendo rap]

579
00:25:40,758 --> 00:25:42,858
Louis narra: Ele ainda estava
escrever música,

580
00:25:42,965 --> 00:25:46,305
ainda cafetão, e ainda dizendo
ele queria desistir.

581
00:25:47,310 --> 00:25:48,660
Isto dizendo que, você sabe,

582
00:25:48,758 --> 00:25:53,068
seu passado pode estar cheio de manchas
mas seu futuro é impecável.

583
00:25:54,241 --> 00:25:55,621
Meu futuro é impecável,

584
00:25:55,724 --> 00:25:59,864
agora meu passado é talvez
cheio de manchas.

585
00:25:59,965 --> 00:26:01,685
Louis narra: Eu me lembro
dizendo a ele,

586
00:26:01,793 --> 00:26:03,173
Estou confuso, tipo,

587
00:26:03,275 --> 00:26:06,165
você odeia o jogo ou não,
qual é?

588
00:26:06,275 --> 00:26:12,445
E ele disse: "Eu odeio o jogo,
mas eu adoro fazer isso."

589
00:26:12,551 --> 00:26:13,831
O que é meio profundo.

590
00:26:16,586 --> 00:26:18,446
O mundo está configurado de tal
um jeito

591
00:26:18,551 --> 00:26:21,721
que há tempos passados
e atividades

592
00:26:21,827 --> 00:26:25,067
isso pode ser venenoso
e perigoso

593
00:26:25,172 --> 00:26:27,172
e que sabemos que não devemos
envolver-se em

594
00:26:27,275 --> 00:26:30,855
pela moralidade convencional,
e ainda assim, apesar de nós mesmos,

595
00:26:30,965 --> 00:26:34,855
nos sentimos atraídos por eles,
e não podemos resistir.

596
00:26:40,689 --> 00:26:43,759
Como muitas pessoas, sempre
fiquei fascinado por Las Vegas.

597
00:26:46,137 --> 00:26:49,857
Uma cidade dedicada à restauração
para o nosso mais secreto

598
00:26:49,965 --> 00:26:52,095
e impulsos proibidos,
nossa luxúria,

599
00:26:52,206 --> 00:26:54,656
nossa gula, nossa ganância.

600
00:26:56,068 --> 00:26:59,098
Obviamente, há jogos de azar
em todo o mundo,

601
00:26:59,206 --> 00:27:02,026
mas Vegas realmente representa
alguma coisa

602
00:27:02,137 --> 00:27:06,657
muito primitivo e fundamental
para a psique americana

603
00:27:06,758 --> 00:27:09,718
ou para a cultura americana
geralmente.

604
00:27:09,827 --> 00:27:12,757
Eu sou fã de algo alterado
estados de consciência,

605
00:27:12,862 --> 00:27:14,522
e mundos que parecem diferentes.

606
00:27:15,862 --> 00:27:19,902
Eu realmente acho isso sedutor
e sedutor,

607
00:27:20,000 --> 00:27:21,340
como aquele mundo do cassino,

608
00:27:21,448 --> 00:27:23,338
como eu entendo algumas pessoas
pode sentir

609
00:27:23,448 --> 00:27:28,138
que é realmente desagradável,
meio grosseiro e extravagante,

610
00:27:28,241 --> 00:27:31,311
Eu gosto de tudo isso,
em certas doses.

611
00:27:34,068 --> 00:27:35,828
- Você está ganhando?

612
00:27:35,931 --> 00:27:40,031
- Oh não, ha-ha, de jeito nenhum,
menos 20 para a viagem.

613
00:27:40,137 --> 00:27:42,827
-$20?
- Não, $ 20.000.

614
00:27:42,931 --> 00:27:44,001
- Uau.

615
00:27:45,137 --> 00:27:46,277
- Você está ganhando?

616
00:27:46,379 --> 00:27:47,929
[RISOS]

617
00:27:49,724 --> 00:27:51,864
- Você está ganhando?
- Sim.

618
00:27:51,965 --> 00:27:53,305
- Você é?
- Sim.

619
00:27:53,413 --> 00:27:55,453
Louis narra: Realmente,
a espinha dorsal do filme

620
00:27:55,551 --> 00:27:58,141
era um empresário chamado Allan,

621
00:27:58,241 --> 00:28:02,241
que tinha uma empresa de colchões,
baseado em algum lugar no Canadá.

622
00:28:02,344 --> 00:28:05,414
Agora, o que você pode me contar sobre
esse cara que está chegando?

623
00:28:05,517 --> 00:28:06,967
Esse cara que está chegando,

624
00:28:07,068 --> 00:28:13,898
é um dos meus amigos mais próximos
de Toronto, Canadá,

625
00:28:14,000 --> 00:28:16,860
ele é, costumávamos dizer que ele é
o rei do colchão,

626
00:28:16,965 --> 00:28:20,825
porque ele tem o maior
fábrica

627
00:28:20,931 --> 00:28:23,281
para colchões
em todo o Canadá.

628
00:28:23,379 --> 00:28:25,239
Esses caras, tipo,
ele é seu amigo?

629
00:28:25,344 --> 00:28:26,934
- Sim.
- Então você não...

630
00:28:27,034 --> 00:28:29,144
- Ele é um amigo meu,
ele é um grande apostador,

631
00:28:29,241 --> 00:28:31,071
um dos maiores
grandes apostadores.

632
00:28:31,172 --> 00:28:32,312
- Ele é?

633
00:28:32,413 --> 00:28:35,793
E ele também é padrinho
para minha garotinha também,

634
00:28:35,896 --> 00:28:38,066
então é uma coisa toda.

635
00:28:38,172 --> 00:28:41,312
- E aí, amigo.
Como você está, você está bem?

636
00:28:41,413 --> 00:28:43,103
Tudo bem, você está bem?

637
00:28:43,206 --> 00:28:44,786
Diga oi para Louis.

638
00:28:44,896 --> 00:28:46,616
- Como você está, Luís.
- Prazer em conhecê-lo.

639
00:28:46,724 --> 00:28:49,004
- Louis' da BBC no Reino Unido.
- Ouvi muito sobre você.

640
00:28:49,103 --> 00:28:51,343
Louis narra: De vez em quando
ele gostava de se soltar,

641
00:28:51,448 --> 00:28:53,758
venha para Vegas
para um fim de semana selvagem,

642
00:28:53,862 --> 00:28:55,282
seja tratado como um rei.

643
00:28:55,379 --> 00:28:56,969
- Esta é minha casa há três dias.

644
00:28:58,586 --> 00:29:00,516
O que vocês acham, pessoal? Isso está bem?

645
00:29:00,620 --> 00:29:02,310
- Parece muito legal.

646
00:29:02,413 --> 00:29:04,413
- São cerca de 15.000 pés quadrados,
esta suíte.

647
00:29:04,517 --> 00:29:05,617
Louis: 15.000 pés quadrados?

648
00:29:05,724 --> 00:29:07,594
E tudo isso faz parte
do acordo?

649
00:29:07,689 --> 00:29:08,619
- É isso.

650
00:29:08,724 --> 00:29:10,454
- Isso é fornecido gratuitamente?

651
00:29:10,551 --> 00:29:13,241
- Esta é a maior suíte
na América do Norte.

652
00:29:13,344 --> 00:29:15,384
- Uau.
- OK, isso eu sei.

653
00:29:15,482 --> 00:29:17,592
- E Allan recebe isso por
contanto que ele esteja aqui

654
00:29:17,689 --> 00:29:19,549
e tudo está compilado aqui.

655
00:29:19,655 --> 00:29:22,025
- Está tudo combinado,
cortesia.

656
00:29:22,137 --> 00:29:24,027
Allan: É tudo uma questão de jogo,
não é?

657
00:29:24,137 --> 00:29:26,717
- Existe alguma técnica para
onde você os está colocando?

658
00:29:26,827 --> 00:29:28,997
Você está baseando isso em um palpite,
ou?

659
00:29:29,103 --> 00:29:31,003
- Apenas escolhendo o que você sente.

660
00:29:33,896 --> 00:29:35,656
Ele apenas tem que cooperar.

661
00:29:36,965 --> 00:29:38,685
- Ele não está cooperando.

662
00:29:39,241 --> 00:29:40,591
- Nossa.

663
00:29:42,620 --> 00:29:45,380
- Isso é ruim.
- Sim, é ruim.

664
00:29:47,034 --> 00:29:48,694
- Ah, é só esquentar.

665
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Louis: Pelo menos estamos tendo
um bom momento.

666
00:29:52,103 --> 00:29:55,073
- Bem, você sabe, nós não gostamos
perder dinheiro também.

667
00:29:55,172 --> 00:29:58,072
No momento, isso é mais dinheiro
do que algumas pessoas ganham em um ano.

668
00:30:00,275 --> 00:30:01,335
É muito dinheiro.

669
00:30:05,724 --> 00:30:06,834
E você sabe o que eles dizem,

670
00:30:06,931 --> 00:30:08,281
se você não pode pagar,
não faça isso.

671
00:30:11,758 --> 00:30:14,448
São 17, nós conseguimos.

672
00:30:14,551 --> 00:30:17,451
- Que tal isso, agora você está
em algum dinheiro sério.

673
00:30:17,551 --> 00:30:18,791
- Agora você ganhou 50 mil.

674
00:30:18,896 --> 00:30:22,546
- Por que não parar agora,
e então você está com 50.000 de vantagem?

675
00:30:22,655 --> 00:30:26,235
Voei seis horas para jogar
por 20 minutos?

676
00:30:30,034 --> 00:30:32,414
Se você parar agora, eles chutariam
você saiu da sua suíte?

677
00:30:32,517 --> 00:30:34,207
- Não.

678
00:30:34,310 --> 00:30:36,970
Não, eles nunca fazem isso porque
eles sabem que sou um jogador.

679
00:30:39,275 --> 00:30:41,275
Luís narra:
Allan era um homem de família,

680
00:30:41,379 --> 00:30:44,279
mas acho que Vegas para ele
foi uma chance de sair,

681
00:30:44,379 --> 00:30:48,689
e mais ou menos, mais ou menos,
ser James Bond no fim de semana.

682
00:30:48,793 --> 00:30:52,933
- Grande, sim, oh!

683
00:30:53,034 --> 00:30:54,974
Louis narra: Foi um caso
de gastos, você sabe,

684
00:30:55,068 --> 00:30:56,828
os dias com ele,
filmando com ele,

685
00:30:56,931 --> 00:30:58,931
mas também tentando descobrir,
tipo,

686
00:30:59,034 --> 00:31:00,554
o quanto ele está gostando disso?

687
00:31:00,655 --> 00:31:03,655
E definitivamente havia
momentos em que pensei,

688
00:31:03,758 --> 00:31:06,238
isso parece realmente não
tão divertido.

689
00:31:06,344 --> 00:31:07,764
Allan: Aspiradores de pó,

690
00:31:07,862 --> 00:31:09,972
estes são aspiradores de pó
no Hilton.

691
00:31:10,068 --> 00:31:11,408
Qual é o apelo?

692
00:31:11,517 --> 00:31:13,237
Se for apenas aleatório,
você está apenas apertando um botão,

693
00:31:13,344 --> 00:31:14,484
é como trabalhar em uma fábrica.

694
00:31:14,586 --> 00:31:21,336
- Você não é realmente,
estamos apenas esperando

695
00:31:21,448 --> 00:31:23,308
que você é o único,
vir para Las Vegas

696
00:31:23,413 --> 00:31:25,833
e tenha a oportunidade
de vencer

697
00:31:25,931 --> 00:31:27,071
- Quer que eu coloque mais dinheiro?

698
00:31:27,172 --> 00:31:30,592
- Está na hora de parar,
Eu tenho uma reunião,

699
00:31:30,689 --> 00:31:33,479
então eu vou te amar
e deixar você.

700
00:31:33,586 --> 00:31:39,446
Vou girar mais uma vez,
veja, eu teria vencido lá,

701
00:31:39,551 --> 00:31:41,451
mas por que você não ganhou é
porque você mudou,

702
00:31:41,551 --> 00:31:43,071
você estava se livrando do seu
créditos.

703
00:31:45,965 --> 00:31:48,475
[sons de caça-níqueis]

704
00:31:48,586 --> 00:31:53,376
- Você não acabou de dizer
era hora de parar?

705
00:31:53,482 --> 00:31:56,762
- Sim, vamos apenas
gire mais uma ou duas vezes,

706
00:31:56,862 --> 00:32:00,002
só para ter certeza de que a máquina
acabou comigo.

707
00:32:03,793 --> 00:32:05,243
Você nunca sabe.

708
00:32:06,310 --> 00:32:07,760
Isso é um problema dos jogadores,

709
00:32:07,862 --> 00:32:09,932
quando desistir.

710
00:32:10,034 --> 00:32:12,144
No final, o que eu encontrei
eu mesmo pensando

711
00:32:12,241 --> 00:32:16,101
era o relacionamento de Allan
com Richard, o anfitrião do cassino,

712
00:32:17,310 --> 00:32:20,450
e essa tensão entre
sendo seu amigo,

713
00:32:20,551 --> 00:32:24,001
mas também Richard basicamente
precisando de Allan

714
00:32:24,103 --> 00:32:26,103
jogar o máximo possível.

715
00:32:27,655 --> 00:32:29,685
- Ei, o que está acontecendo amigo?
- Como você está?

716
00:32:29,793 --> 00:32:30,723
- Estamos bem.

717
00:32:30,827 --> 00:32:32,237
- Tenho ouvido rumores
sobre você.

718
00:32:32,344 --> 00:32:34,694
- Bem, eles são bons ou ruins?

719
00:32:34,793 --> 00:32:36,343
- 250 no buraco.

720
00:32:36,448 --> 00:32:39,478
-Ah, ouça,
Eu ficaria feliz com isso, eu acho.

721
00:32:39,586 --> 00:32:40,856
- Realmente? Por que, o que aconteceu?

722
00:32:40,965 --> 00:32:42,305
- Foi um pouco desagradável
lá dentro.

723
00:32:42,413 --> 00:32:43,933
- O que aconteceu?

724
00:32:44,034 --> 00:32:46,414
- Mudança de cartões.
- 300.000?

725
00:32:46,517 --> 00:32:49,027
- Ah, não sei.
- 300.000?

726
00:32:49,137 --> 00:32:51,137
- Pesos?

727
00:32:51,241 --> 00:32:53,411
Como ele se saiu, Richard?

728
00:32:53,517 --> 00:32:57,027
Como foi quem se deu, Allan?
Você tem que perguntar a ele.

729
00:32:57,137 --> 00:32:59,237
Ele está indo para casa com
uma grande perda.

730
00:32:59,344 --> 00:33:00,594
O que você gostaria
para ver,

731
00:33:00,689 --> 00:33:02,689
este não é o resultado ideal
para você, ou é?

732
00:33:02,793 --> 00:33:04,793
Qual seria o melhor resultado
para você?

733
00:33:06,206 --> 00:33:07,716
- Bem, só o fato de ele
entra

734
00:33:07,827 --> 00:33:09,307
é o melhor resultado para mim.

735
00:33:09,413 --> 00:33:12,173
Quer ele ganhe ou perca,
não cabe no meu bolso,

736
00:33:12,275 --> 00:33:14,615
Estou aqui apenas como um cara de marketing
para trazê-lo para o prédio,

737
00:33:14,724 --> 00:33:17,694
e mantê-lo nas mesas
contanto que eu puder.

738
00:33:17,793 --> 00:33:19,863
Mantenha-o nas mesas por tanto tempo
como você pode até certo ponto,

739
00:33:19,965 --> 00:33:22,895
então não é assim que ele se machuca,
ou é...

740
00:33:23,000 --> 00:33:27,310
- Não, eu o mantenho nas mesas
enquanto eu puder,

741
00:33:27,413 --> 00:33:29,073
e isso é se ele ganha
ou perde,

742
00:33:29,172 --> 00:33:31,312
então não importa.

743
00:33:31,413 --> 00:33:34,283
Meu trabalho é trazer certos
jogadores em

744
00:33:34,379 --> 00:33:35,659
e mantê-los nas mesas,

745
00:33:35,758 --> 00:33:38,238
e mantê-los jogando
na propriedade, só isso.

746
00:33:38,344 --> 00:33:41,384
com ele e com alguns outros,
meus amigos,

747
00:33:41,482 --> 00:33:42,382
eles são meus amigos,

748
00:33:42,482 --> 00:33:44,312
eles são mais amigos
do que eles são jogadores,

749
00:33:44,413 --> 00:33:45,793
acontece que eu trabalho aqui,

750
00:33:45,896 --> 00:33:47,336
e é aí que eles vêm
visitar.

751
00:33:47,448 --> 00:33:49,688
Olha esse sorriso,
isso é um sorriso de um milhão de dólares,

752
00:33:49,793 --> 00:33:51,003
ele nunca pode perder.

753
00:33:51,103 --> 00:33:53,973
Pouco menos de um milhão
agora.

754
00:33:54,068 --> 00:33:59,788
Ouça, você sabe o que faz
uma boa pessoa, um bom jogador,

755
00:33:59,896 --> 00:34:02,926
alguém que possa,
seja ganhando ou perdendo,

756
00:34:03,034 --> 00:34:05,074
eles ainda vão sorrir.

757
00:34:05,172 --> 00:34:08,592
Então, avance alguns anos,
um dia,

758
00:34:08,689 --> 00:34:09,969
enquanto navega na internet,

759
00:34:10,068 --> 00:34:13,928
Me deparei com uma foto
de um recibo do Uber,

760
00:34:14,034 --> 00:34:17,594
e diz, obrigado,
seu motorista era Allan,

761
00:34:17,689 --> 00:34:20,309
e há uma foto dele.

762
00:34:20,413 --> 00:34:24,213
Então, naturalmente, presumo que talvez
ele perdeu sua fortuna,

763
00:34:24,310 --> 00:34:26,070
e talvez ele tenha jogado tudo fora.

764
00:34:28,896 --> 00:34:30,686
Então eu verifiquei com alguém
quem conheceu Allan,

765
00:34:30,793 --> 00:34:34,033
e eles disseram, ah, não,
ele ainda tem todo o seu dinheiro.

766
00:34:34,137 --> 00:34:38,517
Ele só gostava de ficar
sair e dar caronas de Uber às pessoas,

767
00:34:38,620 --> 00:34:40,170
como forma de conhecer pessoas.

768
00:34:46,034 --> 00:34:47,834
Você sabe, eu acho que há
uma segurança em Vegas

769
00:34:47,931 --> 00:34:49,621
estar no deserto, certo?

770
00:34:49,724 --> 00:34:52,484
Ele isolava do resto
o país.

771
00:34:52,586 --> 00:34:55,656
Eu meio que considero isso como um lugar
é divertido visitar isso,

772
00:34:55,758 --> 00:34:59,448
mas em algum lugar que você não faria
quero ser o, mais ou menos,

773
00:34:59,551 --> 00:35:01,451
representativo do que
a sociedade mais ampla

774
00:35:01,551 --> 00:35:03,551
deveria aspirar a ser.

775
00:35:03,655 --> 00:35:08,025
Aquela parte da América
que se destina a fornecer

776
00:35:08,137 --> 00:35:10,997
para seus impulsos mais básicos...

777
00:35:13,103 --> 00:35:15,213
..e que há um risco de que
vai junto com isso.

778
00:35:18,068 --> 00:35:20,028
Você sabe, o risco é que
você perde o controle...

779
00:35:22,793 --> 00:35:26,313
..você se deixa levar pelo vício.

780
00:35:30,655 --> 00:35:33,025
Luís narra:
Depois do show em Las Vegas,

781
00:35:33,137 --> 00:35:34,617
Eu fiz mais programas
que tratou

782
00:35:34,724 --> 00:35:37,904
o extremo do americano
cultura de consumo,

783
00:35:38,000 --> 00:35:42,030
e apenas a vasta gama
de oportunidades

784
00:35:42,137 --> 00:35:45,897
mudar-se fisicamente
além do reconhecimento.

785
00:35:46,000 --> 00:35:48,790
E o que há no trabalho
que você gosta?

786
00:35:48,896 --> 00:35:51,376
Você não poderia gostar do seu nariz,
tem um nariz grande,

787
00:35:51,482 --> 00:35:53,862
e você pode ir e gastar
três anos

788
00:35:53,965 --> 00:35:57,095
num sofá de psiquiatra,
e você sairia

789
00:35:57,206 --> 00:35:59,206
talvez gostando mais do seu nariz.

790
00:35:59,310 --> 00:36:01,590
Posso fazer isso em uma hora,

791
00:36:01,689 --> 00:36:03,099
e você vai gostar do seu nariz
melhor,

792
00:36:03,206 --> 00:36:06,066
então essa é a mágica
de cirurgia plástica.

793
00:36:07,482 --> 00:36:10,722
Implantes peitorais,
implantes de bíceps.

794
00:36:10,827 --> 00:36:12,657
Louis: Sim, e tem tudo
o trabalho foi feito

795
00:36:12,758 --> 00:36:14,338
pelo Doutor Chugay?

796
00:36:14,448 --> 00:36:17,548
Exceto alguns dos meus,
cirurgias muito precoces,

797
00:36:17,655 --> 00:36:19,445
em 1987.

798
00:36:19,551 --> 00:36:22,001
Posso perguntar sua idade, Steve?

799
00:36:22,103 --> 00:36:25,693
Eu sou, nunca falo sobre minha idade,

800
00:36:25,793 --> 00:36:28,413
mas estou me aproximando da metade
um século de idade.

801
00:36:29,275 --> 00:36:31,025
- Bastante notável.

802
00:36:32,310 --> 00:36:33,970
Louis narra: E você também
tenha a oportunidade

803
00:36:34,068 --> 00:36:37,618
para refazer o seu próprio
paisagem mental.

804
00:36:37,724 --> 00:36:39,694
Eu costumo ver o americano
cultura

805
00:36:39,793 --> 00:36:43,003
de medicação psiquiátrica
em suas bordas

806
00:36:43,103 --> 00:36:46,213
como uma espécie de cirurgia
para a alma,

807
00:36:46,310 --> 00:36:48,830
uma chance de refazer o seu próprio
personalidade,

808
00:36:48,931 --> 00:36:51,101
ou sua própria sensação de bem-estar.

809
00:36:51,206 --> 00:36:53,996
- Vamos Hugh, não se preocupe.

810
00:36:54,103 --> 00:36:55,553
Sente-se, sente-se.

811
00:36:55,655 --> 00:36:58,655
- Como vai? Eu sou Luís,
prazer em conhecê-lo, Hugh.

812
00:36:58,758 --> 00:37:01,858
- Ele faz liberação prolongada
Adderall.

813
00:37:01,965 --> 00:37:04,545
Adderall é uma anfetamina
que controla o TDAH,

814
00:37:04,655 --> 00:37:09,275
o que permite que ele se mexa menos,
e meio que focar mais?

815
00:37:09,379 --> 00:37:12,169
- Exatamente.
E então o Tenex,

816
00:37:12,275 --> 00:37:15,025
que o médico da época
havia dito que poderia ajudar a controlar

817
00:37:15,137 --> 00:37:16,657
alguns dos impulsos,

818
00:37:16,758 --> 00:37:20,238
e ele leva para o bipolar
distúrbio Seroquel,

819
00:37:20,344 --> 00:37:22,344
200 miligramas de Seroquel
pela manhã.

820
00:37:22,448 --> 00:37:26,338
- Qual é um antipsicótico?
- Exatamente.

821
00:37:26,448 --> 00:37:27,478
- Atípico.

822
00:37:27,586 --> 00:37:29,336
Louis narra: Tudo isso
parecia falar

823
00:37:29,448 --> 00:37:31,588
a esta ideia da América
como um mundo

824
00:37:31,689 --> 00:37:34,549
em que todos os imagináveis
produto estava em oferta,

825
00:37:34,655 --> 00:37:38,755
e todo problema teve
uma solução para o consumidor,

826
00:37:38,862 --> 00:37:43,762
mas sempre com o risco
de ir longe demais.

827
00:37:43,862 --> 00:37:48,212
Os opioides são agora a maior droga
epidemia na história americana.

828
00:37:48,310 --> 00:37:52,170
Eu sabia sobre o opioide
crise durante anos e anos.

829
00:37:52,275 --> 00:37:54,405
Leitor de notícias: Passamos algum tempo
em uma cidade

830
00:37:54,517 --> 00:37:57,857
para ter uma noção de quão amplo
e profunda esta crise é,

831
00:37:57,965 --> 00:38:01,715
e como os opioides mudaram
a própria estrutura da vida ali.

832
00:38:01,827 --> 00:38:05,827
OxyContin,
este analgésico prescrito

833
00:38:05,931 --> 00:38:08,451
que contém alguns opiáceos,

834
00:38:08,551 --> 00:38:11,551
costumava ser chamado de
'heroína caipira',

835
00:38:11,655 --> 00:38:13,165
isso foi no final dos anos 90.

836
00:38:13,275 --> 00:38:16,475
Alguns pacientes podem ter medo
de tomar opioides

837
00:38:16,586 --> 00:38:20,026
porque eles são percebidos como
muito forte ou viciante,

838
00:38:20,137 --> 00:38:23,407
mas isso está longe de
fato real.

839
00:38:23,517 --> 00:38:24,717
Eu tenho minha vida de volta agora,

840
00:38:24,827 --> 00:38:27,547
agora posso aproveitar todos os dias
que eu vivo,

841
00:38:27,655 --> 00:38:29,475
Eu posso realmente me divertir,

842
00:38:29,586 --> 00:38:32,656
e antes,
até um dia bom era um inferno,

843
00:38:32,758 --> 00:38:35,758
Quer dizer, eu não poderia aproveitar nada,
mas agora posso me divertir.

844
00:38:35,862 --> 00:38:37,972
Louis narra: Eles usaram
depoimentos de clientes cafonas

845
00:38:38,068 --> 00:38:40,928
proclamar que a droga era segura,
e claro, era um mito.

846
00:38:42,000 --> 00:38:43,720
A Big Pharma acabou sendo

847
00:38:43,827 --> 00:38:46,757
os maiores traficantes de drogas
na América.

848
00:38:49,689 --> 00:38:52,139
A área em que estávamos,
Virgínia Ocidental,

849
00:38:52,241 --> 00:38:54,551
é particularmente atingido.

850
00:38:54,655 --> 00:38:55,785
Primeiro de tudo, você tem empregos

851
00:38:55,896 --> 00:38:57,476
isso exige muito de você
fisicamente,

852
00:38:57,586 --> 00:38:58,926
soldagem e trabalho em aço,

853
00:38:59,034 --> 00:39:02,174
então você já está procurando
em muitas pessoas

854
00:39:02,275 --> 00:39:05,545
procurando analgésicos
e consegui-los.

855
00:39:05,655 --> 00:39:08,235
E então, quando as leis foram
apertado

856
00:39:08,344 --> 00:39:11,244
e OxyContin ficou mais difícil
para conseguir,

857
00:39:11,344 --> 00:39:13,144
então as pessoas recorreram à heroína.

858
00:39:19,482 --> 00:39:21,412
- Posso entrar?
- Com certeza, cara.

859
00:39:21,517 --> 00:39:22,587
- Devo tirar os sapatos?

860
00:39:22,689 --> 00:39:25,169
- Não, não, não, você é mais
do que bem-vindo, cara, com certeza.

861
00:39:25,275 --> 00:39:27,305
Você sabe, muitas pessoas
migrar de

862
00:39:27,413 --> 00:39:30,003
brincando com analgésicos, certo?

863
00:39:30,103 --> 00:39:31,143
Foi isso que aconteceu comigo.

864
00:39:31,241 --> 00:39:33,481
Quero dizer, isso acontece com todo mundo,
é isso que acontece...

865
00:39:33,586 --> 00:39:35,136
- Vá em frente, como funcionou
no seu caso?

866
00:39:35,241 --> 00:39:39,661
- Fui atropelado por um carro
e isso quase me matou.

867
00:39:39,758 --> 00:39:40,658
- Quantos anos você tinha?

868
00:39:40,758 --> 00:39:43,758
Aconteceu em 26 de setembro
de 2010.

869
00:39:43,862 --> 00:39:47,172
- Então isso foi há sete anos,
você tinha cerca de 26 anos?

870
00:39:47,275 --> 00:39:48,715
- Sim, exatamente.

871
00:39:50,758 --> 00:39:52,828
Louis narra: A situação
em Huntington foi tão ruim,

872
00:39:52,931 --> 00:39:55,281
parecia ser mais ou menos
o trabalho em tempo integral

873
00:39:55,379 --> 00:39:58,449
do corpo de bombeiros
sair por aí revivendo pessoas

874
00:39:58,551 --> 00:39:59,521
que estavam tendo uma overdose.

875
00:39:59,620 --> 00:40:00,970
[sirenes tocando]

876
00:40:04,000 --> 00:40:06,790
- ..respire por você,
então você pode fazer outras coisas.

877
00:40:10,206 --> 00:40:11,716
[resmungando]

878
00:40:11,827 --> 00:40:13,657
- Olá Melanie,
o que você pegou, querido?

879
00:40:13,758 --> 00:40:14,688
Melânia: Nada.

880
00:40:14,793 --> 00:40:18,173
- Não, isso não funciona,
nós te demos um remédio

881
00:40:18,275 --> 00:40:20,715
isso só funciona se você pegou
alguma coisa,

882
00:40:20,827 --> 00:40:22,687
então você usou heroína?

883
00:40:22,793 --> 00:40:24,623
- Acho que sim.
- Sim.

884
00:40:24,724 --> 00:40:26,384
- Você cheirou?
- Hum.

885
00:40:26,482 --> 00:40:27,832
- Você atirou?
- Hum.

886
00:40:29,448 --> 00:40:30,998
Eu já fiz histórias antes onde
você chega

887
00:40:31,103 --> 00:40:32,973
e você meio que tem que trabalhar
para chegar à história,

888
00:40:33,068 --> 00:40:36,138
e talvez seja menos do que
anunciado,

889
00:40:36,241 --> 00:40:38,381
ou não é exatamente o mesmo
como anunciado,

890
00:40:38,482 --> 00:40:40,762
mas Huntington realmente era, bem,

891
00:40:40,862 --> 00:40:43,552
foi tão ruim quanto as pessoas
disse que era.

892
00:40:44,275 --> 00:40:45,475
[cachorro latindo]

893
00:40:46,655 --> 00:40:47,855
Luís: Olá.

894
00:40:47,965 --> 00:40:49,685
Louis narra: Um dos
as pessoas em quem nos concentramos

895
00:40:49,793 --> 00:40:52,483
era uma mulher de 25 anos chamada
Katília,

896
00:40:52,586 --> 00:40:55,026
que morava com o namorado
Alvin.

897
00:40:55,137 --> 00:40:58,717
- Você está bem, Katilia?
- Sim, estou bem.

898
00:40:58,827 --> 00:41:01,097
- Eu só precisava ir
para o banheiro bem rápido.

899
00:41:01,206 --> 00:41:02,896
Louis narra: Eu não acho
ela originalmente

900
00:41:03,000 --> 00:41:05,590
foi prescrito OxyContin
ou um medicamento prescrito,

901
00:41:05,689 --> 00:41:07,689
mas acho que um
de seus amigos tinham,

902
00:41:07,793 --> 00:41:12,523
ela mergulhou na bolsa dele,
recreativamente,

903
00:41:12,620 --> 00:41:13,900
gostei e depois continuei.

904
00:41:14,000 --> 00:41:15,310
Louis: Eu não quero soar
paranóico,

905
00:41:15,413 --> 00:41:17,663
mas ela não é,
ela está injetando aí?

906
00:41:17,758 --> 00:41:19,828
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

907
00:41:19,931 --> 00:41:22,691
- Você perguntou se eu estava atirando?
- Sim, ela está atirando.

908
00:41:24,034 --> 00:41:25,934
- Você está fazendo isso agora?
- Sim.

909
00:41:26,034 --> 00:41:29,174
Não é, não é,
é como um enxágue,

910
00:41:29,275 --> 00:41:32,065
eu já fiz
minha dose matinal.

911
00:41:32,172 --> 00:41:33,592
É algo que tem

912
00:41:33,689 --> 00:41:37,239
um pouco de algo nele
isso vai me relaxar.

913
00:41:37,344 --> 00:41:39,554
Quantas vezes você atira
um dia então?

914
00:41:39,655 --> 00:41:43,685
Quero dizer, são pelo menos seis,
sete.

915
00:41:43,793 --> 00:41:45,763
- Quantos anos você tinha quando
primeiro se envolveu

916
00:41:45,862 --> 00:41:50,142
- de forma séria com opiáceos?
- Maneira séria?

917
00:41:51,103 --> 00:41:53,073
- Quando eu tinha uns 17 anos.

918
00:41:53,172 --> 00:41:55,102
Havia alguma coisa acontecendo
na sua vida?

919
00:41:55,206 --> 00:41:57,276
Você estava apenas festejando
de uma maneira normal

920
00:41:57,379 --> 00:41:59,239
ou havia algo mais
acontecendo?

921
00:41:59,344 --> 00:42:00,724
- Bem, crescendo,

922
00:42:00,827 --> 00:42:03,027
minha família faz muito
trabalho manual,

923
00:42:03,137 --> 00:42:06,097
muita gente pegaria
remédio aqui e ali,

924
00:42:06,206 --> 00:42:09,276
isso iria mantê-los,
guarde-os...

925
00:42:09,379 --> 00:42:11,689
- Funcionando?
- Sim.

926
00:42:11,793 --> 00:42:14,793
Por baixo disso, ela estava tão
inteligente e charmoso,

927
00:42:14,896 --> 00:42:19,996
e aparentemente capaz de
tanto, que foi muito triste.

928
00:42:22,068 --> 00:42:25,098
Em seu passado, ela estava
colocado para adoção por sua mãe,

929
00:42:25,206 --> 00:42:27,826
criada por seu tio-avô.

930
00:42:27,931 --> 00:42:29,721
Obviamente foi realmente
complicado,

931
00:42:29,827 --> 00:42:33,277
e então você adiciona isso
para uma cultura

932
00:42:33,379 --> 00:42:36,029
em que estes altamente viciantes
medicamentos prescritos

933
00:42:36,137 --> 00:42:41,067
estão disponíveis gratuitamente e
você está sendo preparado para falhar.

934
00:42:42,517 --> 00:42:44,717
Este poderia ser qualquer um que pudesse
encontrar a vida deles

935
00:42:44,827 --> 00:42:46,617
virado de cabeça para baixo.

936
00:42:46,724 --> 00:42:50,794
É você, sou eu, é seu
mãe, são todos os outros.

937
00:42:50,896 --> 00:42:52,716
- Quantos anos você tem, Edwin?
- Tenho 42 anos.

938
00:42:52,827 --> 00:42:53,827
-42?

939
00:42:53,931 --> 00:42:55,661
Quer dizer, eu tenho um diploma
e tudo.

940
00:42:55,758 --> 00:42:59,828
É, quero dizer, eu tinha um negócio
até seis meses atrás.

941
00:42:59,931 --> 00:43:01,521
- Que tipo de negócio?

942
00:43:01,620 --> 00:43:02,550
Negócio de informática.

943
00:43:02,655 --> 00:43:06,065
Eu estava fazendo auditoria de rede
e testes de penetração.

944
00:43:06,172 --> 00:43:07,072
Isso é uma boa vida.

945
00:43:07,172 --> 00:43:08,072
- É uma ótima vida.

946
00:43:08,172 --> 00:43:09,382
Ganhei muito dinheiro com isso,
Quero dizer...

947
00:43:09,482 --> 00:43:10,382
- Você fez? Quanto?

948
00:43:10,482 --> 00:43:14,832
A certa altura, eu estava fazendo
pelo menos mais de 200.000 por ano.

949
00:43:14,931 --> 00:43:16,451
- Você está falando sério?
- Sim.

950
00:43:16,551 --> 00:43:19,621
- Você ouviu isso Mickey?
Edwin é um especialista em informática.

951
00:43:19,724 --> 00:43:21,174
Isso mata estrelas de cinema, cara,

952
00:43:21,275 --> 00:43:22,895
não discrimina
sobre quem você é.

953
00:43:23,000 --> 00:43:23,930
- Saindo disso,

954
00:43:24,034 --> 00:43:26,034
está sempre esperando
o canto para você tropeçar.

955
00:43:26,137 --> 00:43:27,687
Com certeza é.

956
00:43:27,793 --> 00:43:30,313
Não há solução química
para um problema do tamanho de Deus, cara.

957
00:43:30,413 --> 00:43:31,763
- Não, não há.

958
00:43:31,862 --> 00:43:33,692
Eu roubei dos meus próprios filhos
para ficar chapado.

959
00:43:33,793 --> 00:43:38,243
Eu deixei caras chuparem meu pau
para ficar chapado.

960
00:43:38,344 --> 00:43:40,624
Quero dizer, é,
você fará o que for preciso.

961
00:43:40,724 --> 00:43:42,624
[celular tocando]

962
00:43:44,068 --> 00:43:45,168
Não há nada que eu possa dizer

963
00:43:45,275 --> 00:43:47,475
isso iria persuadi-lo
não fazer isso?

964
00:43:53,620 --> 00:43:56,660
- Adicione um isqueiro a isso...

965
00:44:06,862 --> 00:44:11,072
Não é ruim, já tive melhor,
não é ruim.

966
00:44:11,172 --> 00:44:13,722
- Quanto tempo você está bem agora,
você acha?

967
00:44:13,827 --> 00:44:16,277
Provavelmente com isso,
talvez algumas horas.

968
00:44:19,448 --> 00:44:21,658
Se eu tivesse algo mais forte,

969
00:44:21,758 --> 00:44:24,968
duraria umas boas seis horas
pelo menos.

970
00:44:25,068 --> 00:44:27,308
Isso, apenas algumas horas.

971
00:44:29,344 --> 00:44:34,034
- Agora mesmo, eu estarei
assim até,

972
00:44:34,137 --> 00:44:40,307
até que eu possa tentar dominar
meu vício.

973
00:44:46,068 --> 00:44:48,208
Louis narra: Desde que terminei
o filme sobre Huntington,

974
00:44:48,310 --> 00:44:51,280
a situação continua a ser
horrível.

975
00:44:51,379 --> 00:44:55,519
Mais de 100 pessoas morrem
todos os dias na América

976
00:44:55,620 --> 00:44:58,410
de uma overdose ou opioides.

977
00:44:59,896 --> 00:45:01,516
Cada vez mais,
o que está acontecendo

978
00:45:01,620 --> 00:45:04,280
são os governos locais e estaduais
agências processaram

979
00:45:04,379 --> 00:45:06,549
as grandes empresas farmacêuticas

980
00:45:06,655 --> 00:45:09,095
por permitir suas drogas
ser abusado,

981
00:45:09,206 --> 00:45:12,966
e para o custo do público
crise de saúde que se seguiu.

982
00:45:13,068 --> 00:45:14,998
O que eu tiro disso é a facilidade

983
00:45:15,103 --> 00:45:18,763
com o qual as pessoas podem ser varridas
em uma situação

984
00:45:18,862 --> 00:45:23,662
não da sua escolha,
roubados de seu livre arbítrio,

985
00:45:23,758 --> 00:45:28,548
e fez prisioneiros,
de desejos criados neles

986
00:45:28,655 --> 00:45:31,655
por alguma entidade externa.

987
00:45:46,896 --> 00:45:48,656
[Tom de discagem do Skype]

988
00:45:52,172 --> 00:45:53,722
- Olá!
- Ei.

989
00:45:53,827 --> 00:45:55,377
Olhe para você.

990
00:45:55,482 --> 00:45:56,792
[rindo]

991
00:45:56,896 --> 00:45:58,446
Você parece diferente,
você parece mais jovem.

992
00:45:58,551 --> 00:45:59,761
Isso é possível?

993
00:45:59,862 --> 00:46:05,032
Mais jovem, não consegui.
Não, comigo não é possível, não.

994
00:46:05,137 --> 00:46:09,337
- Talvez a heroína tenha vida
preservando propriedades.

995
00:46:09,448 --> 00:46:11,238
Ha-ha, provavelmente.

996
00:46:11,344 --> 00:46:12,904
O que aconteceu depois que saímos?

997
00:46:13,000 --> 00:46:14,970
- Ficou muito louco.

998
00:46:18,965 --> 00:46:20,655
- O que você estava injetando?

999
00:46:20,758 --> 00:46:23,098
- Praticamente tudo.

1000
00:46:23,206 --> 00:46:25,096
- Foi metanfetamina ou heroína?

1001
00:46:25,206 --> 00:46:27,096
- Ambos. E quebrar.

1002
00:46:27,206 --> 00:46:29,826
E então você simplesmente foi
para o lado negro?

1003
00:46:29,931 --> 00:46:31,311
Sim.

1004
00:46:31,413 --> 00:46:33,483
Perdoe-me se isso for
uma pergunta intrusiva,

1005
00:46:33,586 --> 00:46:35,446
mas você está limpo agora?

1006
00:46:35,551 --> 00:46:39,411
Quero dizer, além da bebida casual
aqui e ali...

1007
00:46:39,517 --> 00:46:41,827
Sim, eu contaria isso
tão limpo.

1008
00:46:42,758 --> 00:46:44,478
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1009
00:46:44,586 --> 00:46:45,926
- Você está ficando com calor?
- Eu só...

1010
00:46:46,034 --> 00:46:50,624
- Não, não estou ficando com calor.
Preciso mudar de posição.

1011
00:46:50,724 --> 00:46:51,834
Mostre-me um pouco.

1012
00:46:51,931 --> 00:46:55,341
Eu gostaria de ver um pouco,
levante-se e levante-o,

1013
00:46:55,448 --> 00:46:57,338
agite-o, mostre-me
algumas coisas.

1014
00:46:57,448 --> 00:47:00,068
Luís narra:
Katillia teve uma overdose massiva,

1015
00:47:00,172 --> 00:47:03,972
acordou, ela havia levado uma surra,
ela estava em suporte de vida,

1016
00:47:04,068 --> 00:47:07,408
e como ela me explicou,
ela quase morreu,

1017
00:47:07,517 --> 00:47:09,027
e isso parece ter sido

1018
00:47:09,137 --> 00:47:11,897
o gatilho para ela mudar
a vida dela.

1019
00:47:13,310 --> 00:47:15,140
- Vamos voltar agora?

1020
00:47:15,241 --> 00:47:19,001
- Sim. Temos plantas de tomate.

1021
00:47:19,103 --> 00:47:20,933
Você faz jardinagem?

1022
00:47:21,034 --> 00:47:23,074
- Sim, apenas tomateiros.

1023
00:47:23,793 --> 00:47:24,723
- Muito legal.

1024
00:47:24,827 --> 00:47:26,547
- Tenho um tomate crescendo
aqui mesmo.

1025
00:47:27,275 --> 00:47:29,515
- Lá vamos nós.

1026
00:47:29,620 --> 00:47:34,070
- Isso vai ser bom pelo menos
um BLT em algumas semanas.

1027
00:47:34,172 --> 00:47:35,762
[imitando sotaque britânico]
'Tomates'.

1028
00:47:35,862 --> 00:47:38,412
O que estou satisfeito
é ver

1029
00:47:38,517 --> 00:47:39,447
que você está indo bem

1030
00:47:39,551 --> 00:47:41,141
porque eu não sei se eu sabia
com certeza

1031
00:47:41,241 --> 00:47:44,451
qual caminho você provavelmente seguiria
quando filmei com você,

1032
00:47:44,551 --> 00:47:48,721
então eu quero dizer parabéns
sobre o quão longe você chegou,

1033
00:47:48,827 --> 00:47:52,967
você sabe, porque você é
um exemplo de como isso pode acontecer.

1034
00:47:53,068 --> 00:47:55,168
- Obrigado.
Eu quero ter certeza

1035
00:47:55,275 --> 00:47:58,165
que o que eu fiz ficou
se transformou em algo positivo.

1036
00:47:59,827 --> 00:48:02,997
Porque eu reconstruí
relacionamentos

1037
00:48:03,103 --> 00:48:07,173
e eu vou ter certeza
Eu os seguro,

1038
00:48:07,275 --> 00:48:10,405
principalmente com a família,
pessoas que são mais importantes

1039
00:48:10,517 --> 00:48:12,547
do que as pessoas com quem eu estava.

1040
00:48:15,896 --> 00:48:19,476
Para cometer erros e
ocasionalmente auto-sabotagem

1041
00:48:19,586 --> 00:48:20,686
ou siga seu próprio caminho,

1042
00:48:20,793 --> 00:48:22,723
Eu acho que faz parte de como você
aprenda.

1043
00:48:22,827 --> 00:48:24,067
- Se cuida, Katília.
Obrigado.

1044
00:48:24,172 --> 00:48:25,102
A ideia, ah, bem,

1045
00:48:25,206 --> 00:48:28,756
as pessoas deveriam simplesmente fazer tudo
com moderação, sempre,

1046
00:48:28,862 --> 00:48:31,242
Eu realmente não acredito nisso.

1047
00:48:31,344 --> 00:48:35,214
A, não é realista,
mas B, não é realmente desejável

1048
00:48:35,310 --> 00:48:38,280
porque um dos grandes
satisfações da vida

1049
00:48:38,379 --> 00:48:40,479
está passando por arranhões,

1050
00:48:40,586 --> 00:48:42,206
cometendo erros
e então fazendo melhor.

1051
00:48:43,655 --> 00:48:47,655
É inextricável do que
significa estar vivo.

1052
00:48:47,758 --> 00:48:50,378
Neste momento, não há nada que você
poderia me dar, eu faria isso.

1053
00:48:50,482 --> 00:48:52,592
- Por que?
- Porque eu gosto disso.

1054
00:48:52,689 --> 00:48:53,829
Quer seja uma atuação ou não,

1055
00:48:53,931 --> 00:48:55,551
você sente que eles dão
uma merda sobre você.

1056
00:48:57,586 --> 00:49:00,926
- Você... Olhando para trás,
você se arrepende?

1057
00:49:01,034 --> 00:49:02,724
Não acho que isso seja saudável.

1058
00:49:02,827 --> 00:49:04,687
Eu acho que é muito melhor
para olhar,

1059
00:49:04,793 --> 00:49:06,553
em vez de olhar para algo
como um arrependimento,

1060
00:49:06,655 --> 00:49:07,785
veja isso como uma lição aprendida,

1061
00:49:07,896 --> 00:49:10,136
e olhar para isso como algo que
ajudará a construir

1062
00:49:10,241 --> 00:49:12,621
quem você é e ajude a construir
seu personagem hoje.

1063
00:49:12,724 --> 00:49:15,004
Porque senão,
simplesmente não há sentido para ir,

1064
00:49:15,103 --> 00:49:16,483
"Cara, eu gostaria de não ter
feito isso,

1065
00:49:16,586 --> 00:49:17,966
"Eu gostaria de não ter
feito isso",

1066
00:49:18,068 --> 00:49:20,588
porque não podemos mudar
o passado, não podemos.

1067
00:49:20,689 --> 00:49:24,999
Quando meu filho morreu, por dentro,
Eu ainda estava com muita dor,

1068
00:49:25,103 --> 00:49:27,693
que trabalhar no adulto
a indústria está quase

1069
00:49:27,793 --> 00:49:29,763
como uma terapia,
como um tipo de terapia

1070
00:49:29,862 --> 00:49:31,722
isso me ajudou a superar
aquela fase da minha vida,

1071
00:49:31,827 --> 00:49:34,237
que eu não sei o que seria
aconteceu,

1072
00:49:34,344 --> 00:49:37,794
tinha aquela parte específica
da minha vida nunca ocorreu.

1073
00:49:37,896 --> 00:49:40,996
Isso é fascinante,
Eu não esperava que você dissesse isso.

1074
00:49:43,689 --> 00:49:46,309
Diretor: Pegue seis, marcador.

1075
00:49:46,413 --> 00:49:47,933
Luís narra:
Prazer em geral,

1076
00:49:48,034 --> 00:49:50,414
Eu acho que é simplista
imagine

1077
00:49:50,517 --> 00:49:52,967
há, você sabe,
exatamente a quantidade certa

1078
00:49:53,068 --> 00:49:56,408
de indulgência ou de assumir riscos,
ou maldade,

1079
00:49:56,517 --> 00:50:00,097
como você quiser
para caracterizar isso.

1080
00:50:01,448 --> 00:50:04,068
De um lado,
você está arruinando sua vida.

1081
00:50:04,172 --> 00:50:08,032
Bem, isso é claramente ruim,
ou morrer de overdose de drogas,

1082
00:50:08,137 --> 00:50:11,717
e então aqui está liderando
uma vida sem culpa

1083
00:50:11,827 --> 00:50:14,927
isso é totalmente sem
qualquer miolo ou areia,

1084
00:50:15,034 --> 00:50:19,974
você sabe, totalmente chato.

1085
00:50:20,068 --> 00:50:22,928
E então, entre lá,
você tem que encontrar seu lugar.

1086
00:50:24,448 --> 00:50:25,688
Diretor: Onde você está?

1087
00:50:26,448 --> 00:50:29,408
Estou por aí.

1088
00:50:34,241 --> 00:50:35,591
Muitos martínis.

1089
00:50:35,689 --> 00:50:37,689
Legendado por Ai-Media
ai-media.tv