1 00:00:00,840 --> 00:00:03,800 O seguinte programa contém linguagem forte. 2 00:00:43,840 --> 00:00:45,840 ESCRIVÃO: Tribunal! 3 00:00:49,720 --> 00:00:52,960 (MÚSICA SUSPENSA) 4 00:01:07,240 --> 00:01:10,680 (TOQUE ALTO) 5 00:01:12,760 --> 00:01:14,920 JIM: O caso todo contra eles é uma ficção. 6 00:01:14,960 --> 00:01:17,880 É uma mentira. O inteiro caso de acusação 7 00:01:17,920 --> 00:01:19,999 descansou neste... fragmento da placa de circuito eletrônico. 8 00:01:20,000 --> 00:01:22,096 Descansei neste... fragmento da placa de circuito eletrônico. 9 00:01:22,120 --> 00:01:24,160 Era uma pista, mas não alguém poderia identificá-lo 10 00:01:24,200 --> 00:01:26,920 até que um cientista forense em o FBI fez quase um ano depois. 11 00:01:27,880 --> 00:01:28,000 Ele combinou com os temporizadores que eles apreenderam de agentes de inteligência da Líbia. 12 00:01:28,001 --> 00:01:31,720 Ele combinou com os temporizadores que eles apreenderam de agentes de inteligência da Líbia. 13 00:01:31,760 --> 00:01:34,320 Cientistas forenses britânicos concordou com o FBI. 14 00:01:34,360 --> 00:01:36,000 Semelhante em todos os aspectos. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,680 Os temporizadores que o fragmento placa de circuito veio de 16 00:01:38,720 --> 00:01:42,720 foram feitos pela MEBO, uma empresa suíça empresa de propriedade de Edwin Bollier. 17 00:01:42,760 --> 00:01:43,999 Sim, fornecemos a Líbia 18 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Sim, fornecemos a Líbia 19 00:01:45,040 --> 00:01:47,120 com 20 desses temporizadores. 20 00:01:47,160 --> 00:01:48,800 MEBO usou temporizadores de longo atraso, 21 00:01:48,840 --> 00:01:51,960 que são configurados manualmente para acionar o detonador da bomba com horas de antecedência. 22 00:01:52,000 --> 00:01:54,880 Então minha pergunta é: por que colocar a bomba em dois voos, 23 00:01:54,920 --> 00:01:56,760 Malta para Frankfurt, Frankfurt para Heathrow, 24 00:01:56,800 --> 00:01:59,600 antes de entrar no avião que você deseja explodir? Não faz sentido. 25 00:01:59,640 --> 00:02:00,000 Você corre o risco de seu mala sendo encontrada 26 00:02:00,001 --> 00:02:01,736 Você corre o risco de seu mala sendo encontrada 27 00:02:01,760 --> 00:02:03,680 pela segurança em três aeroportos. 28 00:02:03,720 --> 00:02:06,600 É claramente ridículo base para um processo. 29 00:02:06,640 --> 00:02:07,999 Próximo... 30 00:02:08,000 --> 00:02:08,880 Próximo... 31 00:02:08,920 --> 00:02:10,400 Tony Gauci. 32 00:02:10,440 --> 00:02:13,120 Agora, ele afirma que Megrahi comprei na loja dele 33 00:02:13,160 --> 00:02:16,000 as roupas que estavam embrulhadas em torno da bomba dentro da mala. 34 00:02:16,040 --> 00:02:19,280 Mas um ano antes de ele identificar Megrahi, ele mencionou outra pessoa. 35 00:02:21,160 --> 00:02:23,999 Abu Talb, um terrorista com ligações para grupos militantes palestinos 36 00:02:24,000 --> 00:02:25,096 Abu Talb, um terrorista com ligações para grupos militantes palestinos 37 00:02:25,120 --> 00:02:26,920 operando fora da Síria. 38 00:02:26,960 --> 00:02:29,320 Um dos escoceses Os primeiros suspeitos da polícia. 39 00:02:29,360 --> 00:02:31,999 Todo o processo de acusação contra Fhimah e Megrahi estão cheios de buracos. 40 00:02:32,000 --> 00:02:32,600 Todo o processo de acusação contra Fhimah e Megrahi estão cheios de buracos. 41 00:02:32,640 --> 00:02:35,520 Foi apresentado como algo perdido conclusão desde o primeiro dia. 42 00:02:35,560 --> 00:02:37,880 Esses homens são culpados. Nós obterá uma condenação. 43 00:02:37,920 --> 00:02:39,999 Murtagh representou o Departamento de Justiça dos EUA. 44 00:02:40,000 --> 00:02:40,320 Murtagh representou o Departamento de Justiça dos EUA. 45 00:02:40,360 --> 00:02:43,560 Ele disse que antes do julgamento começou, mas nada foi comprovado. 46 00:02:44,520 --> 00:02:47,800 Mas se não foram eles, então quem? 47 00:02:47,840 --> 00:02:48,000 Irã. Síria. 48 00:02:48,001 --> 00:02:50,280 Irã. Síria. 49 00:02:50,320 --> 00:02:53,600 Mas, Jim, eles seguiram em frente deles. Tem mais. 50 00:02:53,640 --> 00:02:55,840 Um dos promotores últimas testemunhas 51 00:02:55,880 --> 00:02:56,000 era uma polícia alemã especialista em explosivos. 52 00:02:56,001 --> 00:02:57,640 Era uma polícia alemã especialista em explosivos. 53 00:02:57,680 --> 00:02:59,920 Eles queriam que ele destruísse a teoria palestina. 54 00:02:59,960 --> 00:03:02,920 Lembre-se da inicial suspeitos, a PFLP-GC? 55 00:03:02,960 --> 00:03:03,999 Bem, ele fez o oposto. 56 00:03:04,000 --> 00:03:04,560 Bem, ele fez o oposto. 57 00:03:04,600 --> 00:03:09,080 O voo 103 só poderia ter sido derrubado por um dispositivo PFLP-GC 58 00:03:09,120 --> 00:03:11,999 se ele tivesse sido preparado ou embarcado em Heathrow. 59 00:03:12,000 --> 00:03:13,456 Se tivesse sido preparado ou embarcado em Heathrow. 60 00:03:13,480 --> 00:03:15,840 E um carregador de bagagem em Heathrow viu duas malas. 61 00:03:15,880 --> 00:03:19,600 Havia duas malas novas deitado no recipiente. 62 00:03:19,640 --> 00:03:20,000 Eu não os coloquei lá. 63 00:03:20,001 --> 00:03:22,160 Eu não os coloquei lá. 64 00:03:22,200 --> 00:03:24,920 Foi a bomba que matou Flora em uma daquelas malas? 65 00:03:27,360 --> 00:03:28,000 A bomba foi carregada o avião em Heathrow? 66 00:03:28,001 --> 00:03:30,160 A bomba foi carregada o avião em Heathrow? 67 00:03:30,200 --> 00:03:33,080 O Irã está por trás disso? É a Síria? 68 00:03:33,120 --> 00:03:35,880 Um membro da PFLP-GC colocar a mala aí? 69 00:03:35,920 --> 00:03:36,000 Nada neste todo caso soma. Nada. 70 00:03:36,001 --> 00:03:38,560 Nada neste todo caso soma. Nada. 71 00:03:38,600 --> 00:03:40,840 Fhimah e Megrahi ambos são inocentes. 72 00:03:46,480 --> 00:03:49,840 (MÚSICA SUSPENSA) 73 00:04:09,920 --> 00:04:12,800 Você me daria por favor, seu veredicto 74 00:04:12,840 --> 00:04:15,999 em relação ao nomeado acusado, Al Amin Khalifa Fhimah? 75 00:04:16,000 --> 00:04:18,200 Em relação ao nomeado acusado, Al Amin Khalifa Fhimah? 76 00:04:27,960 --> 00:04:30,120 Inocente. 77 00:04:33,800 --> 00:04:37,640 (SUSSURROS INDISTINTOS) 78 00:04:53,720 --> 00:04:55,999 Você me daria por favor, seu veredicto 79 00:04:56,000 --> 00:04:56,520 Você me daria por favor, seu veredicto 80 00:04:56,560 --> 00:04:59,880 em relação ao nomeado acusado, Abdelbaset al-Megrahi? 81 00:05:05,880 --> 00:05:08,120 Culpado. 82 00:05:08,160 --> 00:05:10,760 (TOQUE ALTO) 83 00:05:10,800 --> 00:05:11,999 (conversa abafada, aplausos) 84 00:05:12,000 --> 00:05:13,080 (conversa abafada, aplausos) 85 00:05:16,240 --> 00:05:18,520 (respirando pesadamente) 86 00:05:19,760 --> 00:05:20,000 (INAUDÍVEL) 87 00:05:20,001 --> 00:05:22,400 (INAUDÍVEL) 88 00:05:24,520 --> 00:05:26,040 Ele não pode ser... 89 00:05:26,080 --> 00:05:27,999 Ele não pode... 90 00:05:28,000 --> 00:05:28,720 Ele não pode... 91 00:05:28,760 --> 00:05:32,680 (BATIMENTO CARDÍACO) 92 00:05:32,720 --> 00:05:35,440 SUTHERLAND: pelo crime de assassinato é de 20 anos... 93 00:05:35,480 --> 00:05:36,000 (TRADUÇÃO ÁRABE JOGANDO ATRAVÉS DO FONE DE OUVIDO) 94 00:05:36,001 --> 00:05:38,880 (TRADUÇÃO ÁRABE JOGANDO ATRAVÉS DO FONE DE OUVIDO) 95 00:05:38,920 --> 00:05:41,000 ..prisão perpétua.. 96 00:05:41,040 --> 00:05:43,360 (FALANDO ÁRABE) 97 00:05:43,400 --> 00:05:44,000 ..e esse é o sentença que impomos. 98 00:05:44,001 --> 00:05:45,960 ..e esse é o sentença que impomos. 99 00:05:46,000 --> 00:05:48,920 (TOQUE ALTO CONTINUA) (BATIMENTO CARDÍACO MAIS RÁPIDO) 100 00:05:53,040 --> 00:05:55,960 (FALANDO ÁRABE) 101 00:05:57,320 --> 00:05:59,880 (FAMÍLIA DE MEGRAHI GRITANDO INDISTINTAMENTE) 102 00:06:03,240 --> 00:06:04,960 (BATIDAS DO CORAÇÃO) 103 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 (abafado) Jim? 104 00:06:08,400 --> 00:06:10,360 Jim! Rápido, chame alguém, por favor! 105 00:06:10,400 --> 00:06:12,720 Ele entrou em colapso. Por favor, me ajude. (PESSOAS CLAMANDO) 106 00:06:12,760 --> 00:06:15,560 Por favor me ajude. Podemos conseguir alguém aqui? Por favor, chame alguém. 107 00:06:15,600 --> 00:06:16,000 Jim, Jim, está tudo bem. 108 00:06:16,001 --> 00:06:17,520 Jim, Jim, está tudo bem. 109 00:06:17,560 --> 00:06:20,080 Jim, está tudo bem. Precisa de um médico. 110 00:06:20,120 --> 00:06:23,160 Está tudo bem, Jim. Por favor... 111 00:06:45,720 --> 00:06:47,999 NEWSCASTER NA TV: Chegando para nós ao vivo de Nova York. 112 00:06:48,000 --> 00:06:48,720 NEWSCASTER NA TV: Chegando para nós ao vivo de Nova York. 113 00:06:48,760 --> 00:06:51,560 Os relatórios estão chegando nós de uma colisão 114 00:06:51,600 --> 00:06:53,560 envolvendo um avião de passageiros 115 00:06:53,600 --> 00:06:55,999 que parece ter atingido o World Trade Center. 116 00:06:56,000 --> 00:06:57,616 O que parece ter atingido o World Trade Center. 117 00:06:57,640 --> 00:06:59,960 Vamos para o nosso colegas em Nova York. 118 00:07:00,000 --> 00:07:03,440 REPÓRTER: ponta de Manhattan, você está olhando para o World Trade Center. 119 00:07:03,480 --> 00:07:04,000 Entendemos que um avião tem colidiu com o World Trade Center. 120 00:07:04,001 --> 00:07:06,880 Entendemos que um avião tem colidiu com o World Trade Center. 121 00:07:06,920 --> 00:07:09,240 Não sabemos de nada mais do que isso. 122 00:07:09,280 --> 00:07:11,520 Não sabemos se foi uma aeronave comercial. 123 00:07:11,560 --> 00:07:12,000 Não sabemos se é era uma aeronave particular. 124 00:07:12,001 --> 00:07:13,456 Não sabemos se é era uma aeronave particular. 125 00:07:13,480 --> 00:07:16,000 Não temos ideia de como muitos estavam a bordo, 126 00:07:16,040 --> 00:07:18,680 ou qual a extensão do as lesões são agora. 127 00:07:19,680 --> 00:07:20,000 Ah... Ah, meu Deus! 128 00:07:20,001 --> 00:07:21,880 Ah... Ah, meu Deus! 129 00:07:21,920 --> 00:07:23,560 Um segundo avião. 130 00:07:23,600 --> 00:07:26,440 Parece um segundo avião atingiu a torre sul 131 00:07:26,480 --> 00:07:27,999 do Comércio Mundial Centro. (TELEFONE TOCANDO) 132 00:07:28,000 --> 00:07:29,016 do Comércio Mundial Centro. (TELEFONE TOCANDO) 133 00:07:29,040 --> 00:07:31,120 Ah... Ah... 134 00:07:31,160 --> 00:07:33,560 Meu Deus... Hum, parece ser um jato de passageiros. 135 00:07:33,600 --> 00:07:35,960 (VÁRIOS TELEFONES TOCANDO) 136 00:07:36,000 --> 00:07:37,880 O segundo avião... 137 00:07:37,920 --> 00:07:40,640 (SIRENA LAMENTANDO) 138 00:07:40,680 --> 00:07:42,680 (NOTÍCIO EM HOLANDÊS) 139 00:07:46,760 --> 00:07:48,760 (Suspiros) Malditos terroristas. 140 00:07:50,280 --> 00:07:51,999 Boa sorte com o seu apelo agora, hein? 141 00:07:52,000 --> 00:07:53,440 Boa sorte com o seu apelo agora, hein? 142 00:07:57,560 --> 00:07:59,880 GEORGE W. BUSH: Estes atos de assassinato em massa 143 00:07:59,920 --> 00:08:00,000 tinham a intenção de assustar nossos nação ao caos e à retirada. 144 00:08:00,001 --> 00:08:02,680 Tinham a intenção de assustar nossos nação ao caos e à retirada. 145 00:08:02,720 --> 00:08:04,560 Mas eles falharam. 146 00:08:04,600 --> 00:08:07,120 (FALANDO ITALIANO) (FALANDO ALEMÃO) 147 00:08:07,160 --> 00:08:08,000 (FALANDO RUSSO) (FALANDO FRANCÊS) 148 00:08:08,001 --> 00:08:09,216 (FALANDO RUSSO) (FALANDO FRANCÊS) 149 00:08:09,240 --> 00:08:12,600 Esses terroristas vão consideram-nos a todos como alvos. 150 00:08:12,640 --> 00:08:14,240 REPÓRTER: Mais terror muçulmano. 151 00:08:14,280 --> 00:08:15,999 REPÓRTER 2: Esqueça correção política. 152 00:08:16,000 --> 00:08:16,560 REPÓRTER 2: Esqueça correção política. 153 00:08:16,600 --> 00:08:18,560 Perfil racial... Fator racial. 154 00:08:18,600 --> 00:08:20,320 REPÓRTER 3: número de crimes de ódio- 155 00:08:20,360 --> 00:08:23,040 REPÓRTER 5: Quatro tentativas de incêndio criminoso ataques às empresas árabes. 156 00:08:23,080 --> 00:08:24,000 REPÓRTER 6: Muçulmanos ameaçados com tiros. O alvo do ódio 157 00:08:24,001 --> 00:08:26,016 REPÓRTER 6: Muçulmanos ameaçados com tiros. O alvo do ódio 158 00:08:26,040 --> 00:08:28,760 TODOS OS CLIPES: Guerra ao terror. Guerra sobre terror.Terrorista.Terrorista. 159 00:08:28,800 --> 00:08:31,240 O terrorismo deve ser lutou resolutamente. 160 00:08:31,280 --> 00:08:32,000 GEORGE W. BUSH: Nós iremos encontre quem fez isso. 161 00:08:32,001 --> 00:08:33,216 GEORGE W. BUSH: Nós iremos encontre quem fez isso. 162 00:08:33,240 --> 00:08:36,480 Vamos fumá-los para fora de seus buracos e nós os levaremos à justiça. 163 00:08:36,520 --> 00:08:39,440 Depois de um ano testemunhas testemunhando, 164 00:08:39,480 --> 00:08:40,000 Apelo de al-Megrahi contra sua sentença de prisão perpétua 165 00:08:40,001 --> 00:08:42,160 Apelo de al-Megrahi contra sua sentença de prisão perpétua 166 00:08:42,200 --> 00:08:44,200 foi recusado hoje cedo 167 00:08:44,240 --> 00:08:47,880 por um painel de cinco juízes em Camp Zeist, que concluiu 168 00:08:47,920 --> 00:08:48,000 que nenhum dos fundamentos seu apelo foi bem fundamentado. 169 00:08:48,001 --> 00:08:51,680 Que nenhum dos fundamentos seu apelo foi bem fundamentado. 170 00:08:51,720 --> 00:08:53,720 Não há surpresas aí. 171 00:08:53,760 --> 00:08:55,999 Al Megrahi foi voou para a Escócia, 172 00:08:56,000 --> 00:08:56,280 Al Megrahi foi voou para a Escócia, 173 00:08:56,320 --> 00:08:58,520 onde ele servirá seu mandato de 20 anos de vida 174 00:08:58,560 --> 00:09:02,280 aqui na Barlinnie Prisão, nos arredores de Glasgow. 175 00:09:04,040 --> 00:09:06,600 (CLAMADORES DOS INTERNOS) 176 00:09:06,640 --> 00:09:08,640 (BATENDO) 177 00:09:11,600 --> 00:09:12,000 INTERNO: É melhor você porra, cuidado com você mesmo. 178 00:09:12,001 --> 00:09:13,760 INTERNO: É melhor você porra, cuidado com você mesmo. 179 00:09:13,800 --> 00:09:16,160 INTERNO 2: Você vai morra, seu trapalhão sujo! 180 00:09:16,200 --> 00:09:18,000 (BATENDO) 181 00:09:18,040 --> 00:09:19,999 INTERNO 3: Bem-vindo ao Escócia. Você está ferrado, amigo. 182 00:09:20,000 --> 00:09:20,520 INTERNO 3: Bem-vindo ao Escócia. Você está ferrado, amigo. 183 00:09:20,560 --> 00:09:23,080 (CLAMANDO CONTINUA) 184 00:09:40,320 --> 00:09:42,560 Se você quiser quarto serviço, basta ligar. 185 00:09:51,480 --> 00:09:52,000 Como você está, querido? 186 00:09:52,001 --> 00:09:53,480 Como você está, querido? 187 00:09:53,520 --> 00:09:55,000 Esgotado. 188 00:09:55,040 --> 00:09:57,480 Privado de sono. (Sussurros) Não aparece. 189 00:09:58,320 --> 00:09:59,999 Muito. (RISOS) 190 00:10:00,000 --> 00:10:00,160 Muito. (RISOS) 191 00:10:00,200 --> 00:10:02,200 (BEBÊ COOING) 192 00:10:05,800 --> 00:10:07,720 Você se importa que ela esteja aqui? 193 00:10:07,760 --> 00:10:08,000 O nome dela é Isabel, Jim. 194 00:10:08,001 --> 00:10:09,440 O nome dela é Isabel, Jim. 195 00:10:11,120 --> 00:10:12,840 É um pouco estranho, 196 00:10:12,880 --> 00:10:14,920 mas eu sei por que você fez isso. 197 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Quero este quarto usado novamente. 198 00:10:21,760 --> 00:10:23,400 Como você está, pai? 199 00:10:23,440 --> 00:10:24,000 JIM: Ah, você sabe... 200 00:10:24,001 --> 00:10:26,000 JIM: Ah, você sabe... 201 00:10:26,040 --> 00:10:28,920 Não, eu não. 202 00:10:30,680 --> 00:10:31,999 É muito difícil, obviamente. 203 00:10:32,000 --> 00:10:32,960 É muito difícil, obviamente. 204 00:10:33,000 --> 00:10:34,760 Megrahi perdeu o recurso. 205 00:10:34,800 --> 00:10:38,240 Ele está na prisão agora. vamos descer, deixamos ela dormir? 206 00:10:38,280 --> 00:10:39,999 Mas tentando conseguir qualquer informações sobre como ele está, 207 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 Mas tentando conseguir qualquer informações sobre como ele está, 208 00:10:41,000 --> 00:10:44,640 está se mostrando impossível. Você é ainda convencido de sua inocência? 209 00:10:46,360 --> 00:10:47,999 Claro. 210 00:10:48,000 --> 00:10:48,160 Claro. 211 00:10:48,200 --> 00:10:50,240 Você só precisa olhar em seu apelo fracassado. 212 00:10:50,280 --> 00:10:51,720 Todos os tipos de novas evidências ouvidas, 213 00:10:51,760 --> 00:10:54,560 novas informações sobre o lojista, Heathrow. 214 00:10:54,600 --> 00:10:55,999 Você sabe que houve uma invasão? Ele terá que recorrer novamente. 215 00:10:56,000 --> 00:10:57,256 Você sabe que houve uma invasão? Ele terá que recorrer novamente. 216 00:10:57,280 --> 00:10:59,840 Jim! Jim! Ele tem que mostrar- Jim, por favor. 217 00:11:09,600 --> 00:11:11,440 (TELEFONE TOCANDO) 218 00:11:15,000 --> 00:11:17,200 (SCOFFS) (SUSSURROS INDISTINTAMENTE) 219 00:11:17,240 --> 00:11:19,760 Olá? Olá, Jim. Boas notícias. 220 00:11:19,800 --> 00:11:20,000 Acabei de ouvir que Megrahi está sendo concedido o pedido 221 00:11:20,001 --> 00:11:22,400 Acabei de ouvir que Megrahi está sendo concedido o pedido 222 00:11:22,440 --> 00:11:24,520 para um segundo recurso. Ah, isso é fantástico. 223 00:11:24,560 --> 00:11:27,760 Ele também se livrou de sua equipe jurídica, contratou um novo advogado, Roddy McGill. 224 00:11:27,800 --> 00:11:28,000 Ele estava com a equipe de defesa de Fhimah. Sim, bem, Megrahi é obviamente 225 00:11:28,001 --> 00:11:31,160 Ele estava com a equipe de defesa de Fhimah. Sim, bem, Megrahi é obviamente 226 00:11:31,200 --> 00:11:33,000 esperando pelo Midas toque. Além disso, Jim, 227 00:11:33,040 --> 00:11:35,520 Encontrei um detetive que estava na investigação original. 228 00:11:35,560 --> 00:11:36,000 Ele quer conversar. Ah, eu tenho que ir. 229 00:11:36,001 --> 00:11:38,000 Ele quer conversar. Ah, eu tenho que ir. 230 00:11:38,040 --> 00:11:40,240 (limpa a garganta) 231 00:11:40,280 --> 00:11:42,280 (MÚSICA SUSPENSA) 232 00:11:52,560 --> 00:11:54,800 Bryan? 233 00:11:54,840 --> 00:11:56,720 O que diabos são você está fazendo aqui? 234 00:11:56,760 --> 00:11:59,000 Eu disse não. Ah, você me ligou... 235 00:11:59,040 --> 00:12:00,000 Sim, então pensei melhor disso. Agora, vá se foder. 236 00:12:00,001 --> 00:12:02,200 Sim, então pensei melhor disso. Agora, vá se foder. 237 00:12:02,240 --> 00:12:05,320 Olha, eu lembro de conversar com você algumas semanas depois de Lockerbie 238 00:12:05,360 --> 00:12:07,999 sobre o FBI, CIA. Possível interferência na investigação. 239 00:12:08,000 --> 00:12:08,800 Sobre o FBI, CIA. Possível interferência na investigação. 240 00:12:08,840 --> 00:12:10,560 Adulteração de provas. eu... 241 00:12:10,600 --> 00:12:12,520 Eu não posso falar com você. Ainda estou com a força. 242 00:12:12,560 --> 00:12:14,840 Por que me chamar para fora do azul 14 anos depois? 243 00:12:14,880 --> 00:12:15,999 Você sabe que houve um encobrimento, não é? 244 00:12:16,000 --> 00:12:17,720 Você sabe que houve um encobrimento, não é? 245 00:12:18,600 --> 00:12:21,200 Você está olhando o lugar errado. 246 00:12:21,240 --> 00:12:22,920 O que você quer dizer? 247 00:12:26,400 --> 00:12:28,240 Bryan... 248 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 O que você quer dizer? 249 00:12:31,200 --> 00:12:32,000 O que você quer dizer? 250 00:12:32,001 --> 00:12:33,200 O que você quer dizer? 251 00:12:38,640 --> 00:12:39,999 Sua fonte deu certo? 252 00:12:40,000 --> 00:12:41,200 Sua fonte deu certo? 253 00:12:42,240 --> 00:12:44,080 Ah, não. Ele ficou assustado. 254 00:12:44,120 --> 00:12:46,880 Mas, hum, eu vou dar isso mais alguns dias 255 00:12:46,920 --> 00:12:47,999 e tente novamente. 256 00:12:48,000 --> 00:12:48,840 E tente novamente. 257 00:12:48,880 --> 00:12:51,920 Eu desistiria, Guthrie. Lá há coisas maiores acontecendo. 258 00:13:09,840 --> 00:13:11,999 (MÚSICA MELANCÓLICA) 259 00:13:12,000 --> 00:13:13,840 (MÚSICA MELANCÓLICA) 260 00:13:38,680 --> 00:13:41,320 (buzina) 261 00:13:51,400 --> 00:13:52,000 (BATA NA PORTA, ABRE) Sr. McGill. 262 00:13:52,001 --> 00:13:53,760 (BATA NA PORTA, ABRE) Sr. McGill. 263 00:13:53,800 --> 00:13:55,760 Eu tenho um Jim Swire aqui. 264 00:13:55,800 --> 00:13:57,800 É muito bom encontro você, Sr. McGill. 265 00:13:57,840 --> 00:13:59,999 Parabéns por tirando Fhimah. 266 00:14:00,000 --> 00:14:00,480 Parabéns por tirando Fhimah. 267 00:14:00,520 --> 00:14:03,240 (RISOS) Bem, esperamos para uma performance repetida. 268 00:14:04,120 --> 00:14:07,440 Hum... Shona Randall, meu associado sênior. 269 00:14:07,480 --> 00:14:08,000 John Ashton, nosso pesquisador. 270 00:14:08,001 --> 00:14:09,640 John Ashton, nosso pesquisador. 271 00:14:11,320 --> 00:14:15,360 Como você pode ver, nosso objetivo é os pontos fracos da acusação. 272 00:14:15,400 --> 00:14:16,000 Tony Gauci sendo um grande problema. 273 00:14:16,001 --> 00:14:17,400 Tony Gauci sendo um grande problema. 274 00:14:17,440 --> 00:14:19,960 Vejo que você tem Robert O nome de Baer ali. 275 00:14:20,000 --> 00:14:22,760 Ex-oficial da CIA que foi com sede no Oriente Médio. 276 00:14:22,800 --> 00:14:23,999 Você certamente precisa para falar com ele. 277 00:14:24,000 --> 00:14:24,720 Você certamente precisa para falar com ele. 278 00:14:24,760 --> 00:14:27,240 O que ele diz naquele livro sobre O Irã está por trás da bomba 279 00:14:27,280 --> 00:14:29,680 é potencialmente mudança de jogo. Sim, eu sei. 280 00:14:29,720 --> 00:14:31,999 Mas não tive resposta dele ou de seu editor. 281 00:14:32,000 --> 00:14:32,160 Mas não tive resposta dele ou de seu editor. 282 00:14:32,200 --> 00:14:34,200 Eu sei que ele acontece tem um tour do livro chegando. 283 00:14:38,280 --> 00:14:39,999 Quais são as chances de Megrahi? Eu diria que é muito bom. 284 00:14:40,000 --> 00:14:40,760 Quais são as chances de Megrahi? Eu diria que é muito bom. 285 00:14:40,800 --> 00:14:43,960 Mas cabe ao Criminoso Escocês Comissão de Revisão de Casos, não nós. 286 00:14:44,000 --> 00:14:46,160 Eu nunca vou entender isso. 287 00:14:46,200 --> 00:14:47,999 A promotoria construiu seu todo o caso em torno da reivindicação 288 00:14:48,000 --> 00:14:48,840 A promotoria construiu seu todo o caso em torno da reivindicação 289 00:14:48,880 --> 00:14:51,320 que eles agiram juntos. eu quer dizer, até mesmo o observador da ONU 290 00:14:51,360 --> 00:14:54,400 e o julgamento questionou como os juízes veio com culpado em um caso 291 00:14:54,440 --> 00:14:55,999 e inocente no outro. Bem, precisamos ter certeza 292 00:14:56,000 --> 00:14:56,800 e inocente no outro. Bem, precisamos ter certeza 293 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 a Comissão de Revisão vê o absurdo disso. 294 00:14:59,520 --> 00:15:01,440 É um total erro judiciário. 295 00:15:01,480 --> 00:15:03,999 Como você pode ver, Dr. Swire, estamos em no meio de fazer exatamente isso. 296 00:15:04,000 --> 00:15:06,640 Como você pode ver, Dr. Swire, estamos em no meio de fazer exatamente isso. 297 00:15:10,320 --> 00:15:11,999 Quero visitar o Sr. Megrahi. 298 00:15:12,000 --> 00:15:13,080 Quero visitar o Sr. Megrahi. 299 00:15:15,680 --> 00:15:17,720 Eu lutei muito e difícil para esse julgamento. 300 00:15:19,960 --> 00:15:20,000 Eu quero conhecê-lo. 301 00:15:20,001 --> 00:15:21,960 Eu quero conhecê-lo. 302 00:15:30,280 --> 00:15:32,280 Todo aquele sangue em suas mãos. 303 00:15:35,640 --> 00:15:36,000 Como você pode, dentre todas as pessoas, 304 00:15:36,001 --> 00:15:37,960 Como você pode, dentre todas as pessoas, 305 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 poder estar no mesmo quarto que ele? 306 00:15:42,600 --> 00:15:43,999 (DESBLOQUEIO DA PORTA) 307 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 (DESBLOQUEIO DA PORTA) 308 00:15:45,920 --> 00:15:47,640 (PORTA ABRE) 309 00:15:49,640 --> 00:15:51,640 (PORTA FECHA) 310 00:15:57,920 --> 00:15:59,920 (CLIQUE DE ALGEMAS) 311 00:16:02,720 --> 00:16:04,720 (MÚSICA SUSPENSA) 312 00:16:14,560 --> 00:16:15,999 (PORTA FECHA, TRAVA) 313 00:16:16,000 --> 00:16:17,760 (PORTA FECHA, TRAVA) 314 00:16:25,320 --> 00:16:27,320 (A MÚSICA PARA) 315 00:16:36,440 --> 00:16:38,440 Você matou minha filha? 316 00:16:43,720 --> 00:16:45,720 Não. 317 00:16:46,680 --> 00:16:47,999 Eu não. 318 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Eu não. 319 00:16:54,120 --> 00:16:55,999 Me perdoe. eu tinha ouvir você dizer isso. 320 00:16:56,000 --> 00:16:57,096 Me perdoe. eu tinha ouvir você dizer isso. 321 00:16:57,120 --> 00:16:59,120 Às vezes... 322 00:17:00,120 --> 00:17:02,120 ..é melhor ser direto. 323 00:17:03,400 --> 00:17:04,000 Você deve ter outras perguntas. 324 00:17:04,001 --> 00:17:05,520 Você deve ter outras perguntas. 325 00:17:05,560 --> 00:17:07,560 Perguntar. 326 00:17:10,040 --> 00:17:11,800 Como vai você? 327 00:17:11,840 --> 00:17:12,000 Vou passar 20 anos em uma prisão estrangeira por um... 328 00:17:12,001 --> 00:17:15,120 Vou passar 20 anos em uma prisão estrangeira por um... 329 00:17:15,160 --> 00:17:17,440 crime que não cometi. 330 00:17:19,600 --> 00:17:20,000 Minha família teve que se mudar para este país estrangeiro 331 00:17:20,001 --> 00:17:22,320 Minha família teve que se mudar para este país estrangeiro 332 00:17:22,360 --> 00:17:24,680 onde eles são abusados e atacado diariamente. 333 00:17:26,360 --> 00:17:27,999 Não consigo imaginar o que deve ser como você, estando aqui. 334 00:17:28,000 --> 00:17:30,136 Não consigo imaginar o que deve ser como você, estando aqui. 335 00:17:30,160 --> 00:17:32,640 Com sua família ter que sofrer isso. 336 00:17:32,680 --> 00:17:35,360 Especialmente sabendo o que eu sei agora. O que você sabe agora? 337 00:17:35,400 --> 00:17:36,000 Que o caso contra você é uma farsa. 338 00:17:36,001 --> 00:17:37,176 Que o caso contra você é uma farsa. 339 00:17:37,200 --> 00:17:39,040 Uma farsa de justiça. 340 00:17:39,080 --> 00:17:41,480 E eu farei tudo ao meu alcance 341 00:17:41,520 --> 00:17:43,920 para ajudá-lo, Sr. Megrahi. 342 00:17:43,960 --> 00:17:44,000 Anule sua condenação. 343 00:17:44,001 --> 00:17:46,120 Anule sua condenação. 344 00:17:47,480 --> 00:17:49,440 Eu... (limpa a garganta) 345 00:17:49,480 --> 00:17:51,480 Estou intrigado. 346 00:17:53,040 --> 00:17:54,960 É para absolver sua culpa? 347 00:17:56,920 --> 00:17:59,960 Como eu disse, Dr. Swire, às vezes é melhor ser direto. 348 00:18:00,000 --> 00:18:02,320 Você está aqui parcialmente por causa das minhas ações. 349 00:18:03,280 --> 00:18:06,280 Não passa um dia sem estou amargamente arrependido disso. 350 00:18:07,840 --> 00:18:08,000 Fui levado a acreditar que as evidências contra você eram incontestáveis. 351 00:18:08,001 --> 00:18:11,160 Fui levado a acreditar que as evidências contra você eram incontestáveis. 352 00:18:11,200 --> 00:18:13,520 Incontestável. Sim. 353 00:18:13,560 --> 00:18:15,880 Eles fizeram o seu melhor. 354 00:18:15,920 --> 00:18:16,000 Eles mentiram, enganaram. 355 00:18:16,001 --> 00:18:18,320 Eles mentiram, enganaram. 356 00:18:18,360 --> 00:18:19,920 Eles conseguiram. 357 00:18:24,600 --> 00:18:26,120 Dr. Swire... 358 00:18:26,160 --> 00:18:28,600 meu país, a Líbia, é pagar meus honorários advocatícios. 359 00:18:30,160 --> 00:18:31,999 Tenho uma nova equipe jurídica depois do fracasso... 360 00:18:32,000 --> 00:18:33,640 Tenho uma nova equipe jurídica depois do fracasso... 361 00:18:34,480 --> 00:18:36,400 ..do meu primeiro apelo. 362 00:18:36,440 --> 00:18:38,760 Então, por favor me diga, 363 00:18:38,800 --> 00:18:39,999 por que preciso que você me ajude? 364 00:18:40,000 --> 00:18:41,160 Por que preciso que você me ajude? 365 00:18:44,120 --> 00:18:46,360 O que você espera, Dr. Swire? 366 00:18:46,400 --> 00:18:47,999 eu abraçaria você como meu salvador? 367 00:18:48,000 --> 00:18:48,600 eu abraçaria você como meu salvador? 368 00:18:48,640 --> 00:18:50,640 Não, não é isso Eu espero que sim. 369 00:18:55,240 --> 00:18:56,000 Eu tenho que fazer alguma coisa. 370 00:18:56,000 --> 00:18:56,760 Eu tenho que fazer alguma coisa. 371 00:18:56,800 --> 00:18:58,880 Porque se você não... 372 00:18:58,920 --> 00:19:01,520 talvez nunca descubramos quem matou sua filha. 373 00:19:03,960 --> 00:19:04,000 Sim. 374 00:19:04,001 --> 00:19:05,680 Sim. 375 00:19:05,720 --> 00:19:08,760 Então, na verdade, não se trata comigo, não é, Dr. Swire? 376 00:19:12,840 --> 00:19:14,840 Talvez não. 377 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Não inteiramente. 378 00:19:21,480 --> 00:19:23,720 Eu uso esse distintivo para minha filha. 379 00:19:26,080 --> 00:19:27,999 E agora use também para você, Sr. Megrahi. 380 00:19:28,000 --> 00:19:29,600 E agora use também para você, Sr. Megrahi. 381 00:19:30,960 --> 00:19:32,960 E simplesmente pelo que diz. 382 00:19:34,720 --> 00:19:35,999 A verdade deve ser conhecida. 383 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 A verdade deve ser conhecida. 384 00:19:43,400 --> 00:19:44,000 Por favor... 385 00:19:44,001 --> 00:19:45,400 Por favor... 386 00:19:46,560 --> 00:19:48,560 ..me chame de Baset. 387 00:19:59,240 --> 00:20:00,000 Achei que poderia encontrar você aqui. 388 00:20:00,001 --> 00:20:01,281 Achei que poderia encontrar você aqui. 389 00:20:02,680 --> 00:20:04,960 Você é difícil de conseguir espera destes dias. 390 00:20:05,000 --> 00:20:06,840 Que bom ver você, Jim. 391 00:20:06,880 --> 00:20:07,999 Quanto tempo faz? Quase um ano? Algo assim. 392 00:20:08,000 --> 00:20:10,240 Quanto tempo faz? Quase um ano? Algo assim. 393 00:20:10,680 --> 00:20:13,640 Você está a caminho de Skye? eu visitei Barlinnie esta manhã. 394 00:20:15,920 --> 00:20:16,000 Você nunca deixa de surpreender. 395 00:20:16,001 --> 00:20:17,840 Você nunca deixa de surpreender. 396 00:20:19,200 --> 00:20:21,280 E se eu te desse um entrevista com Baset? 397 00:20:22,280 --> 00:20:23,999 Baset? eu posso providenciar isso. Eu posso falar com ele, 398 00:20:24,000 --> 00:20:24,960 Baset? eu posso providenciar isso. Eu posso falar com ele, 399 00:20:25,000 --> 00:20:27,440 fale com sua equipe de apelação- Megrahi não é novidade, Jim. 400 00:20:30,320 --> 00:20:31,999 A última vez que escrevi qualquer coisa sobre Lockerbie, 401 00:20:32,000 --> 00:20:32,320 A última vez que escrevi qualquer coisa sobre Lockerbie, 402 00:20:32,360 --> 00:20:34,440 enterrado na página oito, duas colunas. 403 00:20:34,480 --> 00:20:37,400 O mundo e meu editor querem 11 de setembro e a guerra ao terror. 404 00:20:37,440 --> 00:20:39,999 (RISADA) Estou sendo deixado para trás. Você pode entrevistar nós dois. 405 00:20:40,000 --> 00:20:40,120 (RISADA) Estou sendo deixado para trás. Você pode entrevistar nós dois. 406 00:20:40,160 --> 00:20:43,160 O pai de Flora Swire e o homem inocente condenado por seu assassinato. 407 00:20:43,200 --> 00:20:45,360 Então a imprensa iria assassinar você, Jim. 408 00:20:45,400 --> 00:20:47,999 Acredite em mim, esse não é o exposição que você está querendo. 409 00:20:48,000 --> 00:20:49,696 Acredite em mim, esse não é o exposição que você está querendo. 410 00:20:49,720 --> 00:20:53,080 O... Olha, Jim... 411 00:20:54,400 --> 00:20:55,999 (LIMPA A GARGANTA E INALA) 412 00:20:56,000 --> 00:20:56,640 (LIMPA A GARGANTA E INALA) 413 00:20:56,680 --> 00:20:58,520 A questão é, 414 00:20:58,560 --> 00:21:01,160 a maioria das pessoas pensa que ele fez isso. 415 00:21:04,440 --> 00:21:07,640 E agora, a maioria das pessoas só quero esquecer. 416 00:21:16,680 --> 00:21:19,240 Tchau, querido. Tomar cuidado. Amo você. Dirija com segurança agora. 417 00:21:19,280 --> 00:21:20,000 Eu faço. (O MOTOR PARTIDA) 418 00:21:20,001 --> 00:21:22,080 Eu sim. (O MOTOR PARTIDA) 419 00:21:43,400 --> 00:21:44,000 (A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA) 420 00:21:44,001 --> 00:21:45,800 (A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA) 421 00:22:16,560 --> 00:22:18,560 Como estava Cathy? Isabel? 422 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 O que? 423 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 O que? 424 00:22:25,560 --> 00:22:28,160 Me entristece você tenho que perguntar isso. 425 00:22:29,120 --> 00:22:31,120 Eles estão bem, Jim. 426 00:22:36,640 --> 00:22:38,320 Como ele está? 427 00:22:39,320 --> 00:22:40,000 Lutando. 428 00:22:40,001 --> 00:22:41,320 Lutando. 429 00:22:43,320 --> 00:22:45,320 Acho que ele gostou da minha visita. 430 00:22:52,120 --> 00:22:54,120 Você não queria que eu fosse? 431 00:22:55,120 --> 00:22:56,000 Não tenho certeza se isso importa o que eu digo mais. 432 00:22:56,001 --> 00:22:57,920 Não tenho certeza se isso importa o que eu digo mais. 433 00:23:00,440 --> 00:23:02,840 Ele é tudo o que você fala. Você sabe disso, não é? 434 00:23:02,880 --> 00:23:03,999 Estou tentando libertá-lo. 435 00:23:04,000 --> 00:23:05,056 Estou tentando libertá-lo. 436 00:23:05,080 --> 00:23:07,080 Hum. 437 00:23:08,880 --> 00:23:11,960 Você não perguntou a um dos diretamente o que pensamos. 438 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 Você nunca quis se sentar e discutir isso em família. 439 00:23:15,720 --> 00:23:18,120 Você apenas assume que estamos atrás de você, apoiando você. 440 00:23:18,160 --> 00:23:19,999 É isso que as crianças pensam? 441 00:23:20,000 --> 00:23:21,280 É isso que as crianças pensam? 442 00:23:23,960 --> 00:23:26,400 Bem, por que eles não podem simplesmente vem falar comigo? 443 00:23:26,440 --> 00:23:27,999 Porque eles não acham que você escute, Jim, e você não. 444 00:23:28,000 --> 00:23:29,336 Porque eles não acham que você escute, Jim, e você não. 445 00:23:29,360 --> 00:23:32,200 Você não percebeu que eles dificilmente venho mais aqui. 446 00:23:34,640 --> 00:23:35,999 Existem muitas lembranças ruins. 447 00:23:36,000 --> 00:23:37,280 Existem muitas lembranças ruins. 448 00:23:37,720 --> 00:23:41,360 Mas foi aqui que eles cresceram para cima. Foi aqui que todos eles cresceram. 449 00:23:47,840 --> 00:23:49,920 Acho que deveríamos nos mudar. 450 00:23:51,480 --> 00:23:52,000 Não vou sair desta casa! 451 00:23:52,001 --> 00:23:53,160 Não vou sair desta casa! 452 00:23:53,200 --> 00:23:56,240 Eu quero estar mais perto do meu filhos, aos meus netos. 453 00:23:57,240 --> 00:23:59,360 Eu quero estar por perto vida, não morte. 454 00:23:59,400 --> 00:24:00,000 Não-não morte a cada único minuto do dia. 455 00:24:00,001 --> 00:24:02,040 Não-não morte a cada único minuto do dia. 456 00:24:11,400 --> 00:24:13,880 Eu voltaria ao CIA se me perguntassem? 457 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Com todo o respeito, 458 00:24:16,001 --> 00:24:17,040 Com todo o respeito, 459 00:24:17,080 --> 00:24:20,200 você leu algum meus livros? (RISOS) 460 00:24:20,240 --> 00:24:22,240 (CONVERSA INDISTINTA) 461 00:24:25,520 --> 00:24:27,040 Obrigado. 462 00:24:30,640 --> 00:24:31,999 Jim Swire, como eu viva e respire. 463 00:24:32,000 --> 00:24:32,600 Jim Swire, como eu viva e respire. 464 00:24:32,640 --> 00:24:34,920 Espinho profissional em do lado, assim como eu. 465 00:24:34,960 --> 00:24:36,760 Como vai você? É prazer em conhecê-lo, Bob. 466 00:24:36,800 --> 00:24:38,840 Este é John Ashton de Equipe de apelação de Megrahi. 467 00:24:38,880 --> 00:24:39,999 Claro. Deixe-me terminar aqui. 468 00:24:40,000 --> 00:24:41,440 Claro. Deixe-me terminar aqui. 469 00:24:41,480 --> 00:24:44,040 Encontro vocês no próxima sala a esta em dez. 470 00:24:44,080 --> 00:24:46,280 Sem ouvidos curiosos. 471 00:24:46,320 --> 00:24:47,999 Muito bom conhecer você, Jim. 472 00:24:48,000 --> 00:24:49,080 Muito bom conhecer você, Jim. 473 00:24:49,880 --> 00:24:52,760 Olha, Lockerbie é muito simples. Foi a vingança do Irão. 474 00:24:52,800 --> 00:24:54,960 Para os americanos atirando descer seu Airbus? 475 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Como digo no livro, a CIA sabia disso o tempo todo. 476 00:24:56,001 --> 00:24:58,440 Como digo no livro, a CIA sabia disso o tempo todo. 477 00:24:58,480 --> 00:25:00,840 O bombardeio do voo 103 foi concebido, 478 00:25:00,880 --> 00:25:02,920 autorizado e financiado pelo Irão. 479 00:25:02,960 --> 00:25:03,999 Eles pagaram aos baseados na Síria PFLP-GC para fazê-lo. 480 00:25:04,000 --> 00:25:05,960 Eles pagaram aos baseados na Síria PFLP-GC para fazê-lo. 481 00:25:06,000 --> 00:25:08,960 A bomba foi feita por um fabricante de bombas PFLP-GC, 482 00:25:09,000 --> 00:25:10,800 um jordaniano chamado Marwan Khreesat. 483 00:25:10,840 --> 00:25:11,999 Sabemos que eles eram invadido pela polícia alemã 484 00:25:12,000 --> 00:25:13,536 Sabemos que eles eram invadido pela polícia alemã 485 00:25:13,560 --> 00:25:16,120 em outubro de 1988. O outono Sai da operação. Sim. 486 00:25:16,160 --> 00:25:17,880 Eles prenderam alguns seus principais jogadores, 487 00:25:17,920 --> 00:25:19,520 mas outros escorregaram através da rede. 488 00:25:19,560 --> 00:25:20,000 Eles só encontraram quatro dispositivos explosivos. 489 00:25:20,001 --> 00:25:21,960 Eles só encontraram quatro dispositivos explosivos. 490 00:25:22,000 --> 00:25:24,240 Perdi a noção do quinto. 491 00:25:24,280 --> 00:25:26,800 Eu acredito que foi a bomba que matou a sua filha, Jim. 492 00:25:26,840 --> 00:25:27,999 Seu cara, Megrahi, 493 00:25:28,000 --> 00:25:28,720 Seu cara, Megrahi, 494 00:25:28,760 --> 00:25:30,280 não tinha nada a ver com isso. 495 00:25:30,320 --> 00:25:32,400 Você fala sobre uma reunião. 496 00:25:32,440 --> 00:25:35,160 Os iranianos reuniram-se com o Pessoas da PFLP-GC em Beirute. 497 00:25:35,200 --> 00:25:36,000 Tivemos interceptações telefônicas deles discutindo isso. 498 00:25:36,001 --> 00:25:38,040 Tivemos interceptações telefônicas deles discutindo isso. 499 00:25:39,160 --> 00:25:41,000 Dois dias depois de Lockerbie, 500 00:25:41,040 --> 00:25:43,999 O Irã transferiu US$ 11 milhões em uma conta bancária da PFLP-GC. 501 00:25:44,000 --> 00:25:46,240 O Irã transferiu US$ 11 milhões em uma conta bancária da PFLP-GC. 502 00:25:49,000 --> 00:25:51,040 Temos registros da transferência. 503 00:25:52,120 --> 00:25:55,200 Inferno, tínhamos provas irrefutáveis. 504 00:25:55,240 --> 00:25:58,760 Entregou nossa informação aos EUA Administração. O que eles fizeram? 505 00:25:58,800 --> 00:25:59,999 Um olhar, silenciosamente arquivou. 506 00:26:00,000 --> 00:26:01,136 Um olhar, silenciosamente arquivou. 507 00:26:01,160 --> 00:26:03,040 Por que? Havia problemas maiores. 508 00:26:03,080 --> 00:26:05,000 Como Saddam Hussein. 509 00:26:05,040 --> 00:26:07,999 Depois de invadir o Kuwait em 1990, de repente tudo mudou. 510 00:26:08,000 --> 00:26:08,400 Depois de invadir o Kuwait em 1990, de repente tudo mudou. 511 00:26:08,440 --> 00:26:12,000 Estávamos em guerra e precisávamos Irão e Síria do nosso lado, 512 00:26:12,040 --> 00:26:14,200 então o calor estava desligado eles, as areias mudaram. 513 00:26:14,240 --> 00:26:15,999 Eles apontaram o dedo na Líbia. Um estado desonesto, 514 00:26:16,000 --> 00:26:16,840 Eles apontaram o dedo na Líbia. Um estado desonesto, 515 00:26:16,880 --> 00:26:19,640 ligações terroristas comprovadas, desenvolvimento armas de destruição em massa. 516 00:26:19,680 --> 00:26:21,440 Gaddafi foi o líder da nossa lista de alvos. 517 00:26:21,480 --> 00:26:23,680 Além disso, precisávamos jogue algum tipo de osso 518 00:26:23,720 --> 00:26:24,000 às vítimas famílias enlutadas. 519 00:26:24,001 --> 00:26:25,720 Para as vítimas famílias enlutadas. 520 00:26:27,080 --> 00:26:29,320 A Líbia era esse osso. 521 00:26:32,040 --> 00:26:34,040 Isso tem que entrar a submissão, John. 522 00:26:34,080 --> 00:26:37,040 A Comissão de Revisão tem que saber sobre isso. Você falaria com eles? 523 00:26:37,080 --> 00:26:38,800 Registrar? Claro. 524 00:26:38,840 --> 00:26:39,999 Eu falo com quem você quiser, mas não fará diferença. 525 00:26:40,000 --> 00:26:41,336 Eu falo com quem você quiser, mas não fará diferença. 526 00:26:41,360 --> 00:26:43,440 Neste momento, a Líbia está exatamente onde os queremos. 527 00:26:43,480 --> 00:26:45,920 Amanhã, isso poderia tudo será invertido. 528 00:26:45,960 --> 00:26:47,999 A Líbia tem petróleo, lembre-se. 529 00:26:48,000 --> 00:26:48,320 A Líbia tem petróleo, lembre-se. 530 00:26:48,360 --> 00:26:50,520 De repente, Gaddafi irá estar de volta a favor, 531 00:26:50,560 --> 00:26:52,560 ou ele vai comprar o seu caminho de volta ao favor. 532 00:26:52,600 --> 00:26:55,999 E Megrahi continuará culpado pelo tempo que eles precisarem. 533 00:26:56,000 --> 00:26:58,136 E Megrahi continuará culpado pelo tempo que eles precisarem. 534 00:26:58,160 --> 00:27:01,240 É tudo transacional, Jim, então vá com cuidado. 535 00:27:01,280 --> 00:27:03,999 Você não quer ficar solto em pé quando a areia muda. 536 00:27:04,000 --> 00:27:06,320 Você não quer ficar solto em pé quando a areia muda. 537 00:27:08,720 --> 00:27:11,999 RODERICK: Aí está, nosso completo relatório pronto para ser enviado 538 00:27:12,000 --> 00:27:12,520 RODERICK: Aí está, nosso completo relatório pronto para ser enviado 539 00:27:12,560 --> 00:27:14,920 para o Criminoso Escocês Comissão de Revisão de Casos. 540 00:27:14,960 --> 00:27:17,400 Onde está o champanhe, então? (RISOS) 541 00:27:17,440 --> 00:27:19,240 No gelo. Por enquanto, é o pub. 542 00:27:19,280 --> 00:27:20,000 Nós temos que conseguir aceito primeiro. 543 00:27:20,001 --> 00:27:21,720 Nós temos que conseguir aceito primeiro. 544 00:27:22,840 --> 00:27:25,440 (CONVERSA INDISTINTA) 545 00:27:25,480 --> 00:27:27,999 Nós apreciamos o que você passou para ajudar. 546 00:27:28,000 --> 00:27:28,240 Nós apreciamos o que você passou para ajudar. 547 00:27:28,280 --> 00:27:30,480 Quanto tempo vai demorar Revisão da Comissão para decidir? 548 00:27:30,520 --> 00:27:33,320 Bem, eles são profissionais, eles sabem o que estão fazendo. 549 00:27:37,120 --> 00:27:38,480 Obrigado. 550 00:27:38,520 --> 00:27:41,240 É o encarceramento de um homem estamos falando. 551 00:27:42,440 --> 00:27:43,999 eu diria um ano... 552 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 eu diria um ano... 553 00:27:45,680 --> 00:27:47,680 ..talvez menos. 554 00:27:47,720 --> 00:27:49,720 (PORTA BATE) 555 00:28:11,120 --> 00:28:13,240 Eles demoraram... 556 00:28:13,280 --> 00:28:15,280 mas a revisão Comissão finalmente 557 00:28:15,320 --> 00:28:16,000 entregou seu exposição de motivos. 558 00:28:16,001 --> 00:28:17,600 Entregou seu exposição de motivos. 559 00:28:19,520 --> 00:28:21,160 (Suspiros) 560 00:28:21,200 --> 00:28:22,880 Eles rejeitaram tudo de nossas submissões. 561 00:28:22,920 --> 00:28:23,999 (TODOS GEMINANDO) Merda. 562 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 (TODOS GEMINANDO) Merda. 563 00:28:29,600 --> 00:28:31,160 Além de seis. 564 00:28:33,120 --> 00:28:35,800 (RISOS) 565 00:28:37,000 --> 00:28:39,999 Seis motivos para encaminhamento de volta a um Tribunal de Recurso. 566 00:28:40,000 --> 00:28:41,920 Seis motivos para encaminhamento de volta a um Tribunal de Recurso. 567 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 O primeiro motivo de referência. 568 00:28:44,000 --> 00:28:45,520 Veredicto irracional. 569 00:28:45,560 --> 00:28:47,999 Os juízes ficaram satisfeitos a compra de roupas 570 00:28:48,000 --> 00:28:48,520 Os juízes ficaram satisfeitos a compra de roupas 571 00:28:48,560 --> 00:28:51,680 foi feito na loja de Gauci em 7 de dezembro de 1988, 572 00:28:51,720 --> 00:28:53,720 quando Megrahi estava em Malta. 573 00:28:53,760 --> 00:28:55,999 Mas Tony Gauci nunca foi claro na data exata da compra. 574 00:28:56,000 --> 00:28:56,920 Mas Tony Gauci nunca foi claro na data exata da compra. 575 00:28:56,960 --> 00:29:00,320 Ele disse ao tribunal um líbio cliente compra guarda-chuva em sua loja 576 00:29:00,360 --> 00:29:02,520 porque está chovendo lá fora. 577 00:29:02,560 --> 00:29:03,999 Minha equipe de defesa ligou O meteorologista-chefe de Malta... 578 00:29:04,000 --> 00:29:06,160 Minha equipe de defesa ligou O meteorologista-chefe de Malta... 579 00:29:06,200 --> 00:29:09,680 Quem disse que não chovia dia 7 de dezembro. Sim, mas... 580 00:29:09,720 --> 00:29:11,999 havia chuva dia 23 de novembro. 581 00:29:12,000 --> 00:29:12,720 Estava chovendo dia 23 de novembro. 582 00:29:12,760 --> 00:29:16,440 A única outra compra potencial data correspondente à declaração de Gauci... 583 00:29:17,280 --> 00:29:19,999 e eu não estava em Malta no dia 23 de novembro. 584 00:29:20,000 --> 00:29:21,840 E eu não estava em Malta no dia 23 de novembro. 585 00:29:22,040 --> 00:29:24,120 Baset? Por favor... 586 00:29:24,160 --> 00:29:26,080 Devo usar o banheiro. 587 00:29:26,120 --> 00:29:27,960 Motivos de referência dois e três, 588 00:29:28,000 --> 00:29:29,920 evidências não reveladas relacionadas 589 00:29:29,960 --> 00:29:32,520 para a identificação de Gauci de Megrahi, 590 00:29:32,560 --> 00:29:35,999 e a data em que as roupas foram comprados em sua loja. 591 00:29:36,000 --> 00:29:37,696 E a data em que as roupas foram comprados em sua loja. 592 00:29:37,720 --> 00:29:39,720 Obrigado. 593 00:29:40,520 --> 00:29:43,040 Quando a Comissão analisou isso... Tudo bem? 594 00:29:43,920 --> 00:29:44,000 ..eles descobriram que Gauci na verdade deu 23 declarações, 595 00:29:44,001 --> 00:29:47,320 ..eles descobriram que Gauci na verdade deu 23 declarações, 596 00:29:47,360 --> 00:29:50,920 e ele foi visitado pelos escoceses Polícia, Jim, mais de 50 vezes. 597 00:29:50,960 --> 00:29:51,999 50? 50. Você se lembra, 598 00:29:52,000 --> 00:29:52,840 50? 50. Você se lembra, 599 00:29:52,880 --> 00:29:56,000 apenas 19 de suas declarações foram dados à minha equipe de defesa. 600 00:29:56,040 --> 00:29:59,999 Os detalhes dessas reuniões, eles nunca foram revelados. 601 00:30:00,000 --> 00:30:00,160 Os detalhes dessas reuniões, eles nunca foram revelados. 602 00:30:00,200 --> 00:30:02,840 O que mais Gauci reivindicar neles, eu me pergunto? 603 00:30:02,880 --> 00:30:05,000 Ao reter esta informação, 604 00:30:05,040 --> 00:30:07,999 a Coroa negou a defesa itens de real importância... 605 00:30:08,000 --> 00:30:09,576 a Coroa negou a defesa itens de real importância... 606 00:30:09,600 --> 00:30:11,880 em minar o caso da Coroa. 607 00:30:11,920 --> 00:30:14,400 Quarta referência. Evidência não divulgada 608 00:30:14,440 --> 00:30:15,999 sobre Gauci interesse em recompensas. 609 00:30:16,000 --> 00:30:16,680 Sobre Gauci's interesse em recompensas. 610 00:30:16,720 --> 00:30:20,200 A comissão descobriu três documentos da polícia escocesa 611 00:30:20,240 --> 00:30:22,760 que sugeriu que Gauci... 612 00:30:22,800 --> 00:30:23,999 Gauchi estava ciente de que uma recompensa substancial 613 00:30:24,000 --> 00:30:25,920 Gauchi estava ciente de que uma recompensa substancial 614 00:30:25,960 --> 00:30:28,280 foi uma oferta de o governo dos EUA. 615 00:30:28,320 --> 00:30:30,400 Uma recompensa por prestar depoimento? 616 00:30:31,360 --> 00:30:32,000 Jesus! Ele foi pago? 617 00:30:32,001 --> 00:30:33,400 Jesus! Ele foi pago? 618 00:30:33,440 --> 00:30:38,160 SHONA: Referência cinco. Não divulgado documentos secretos de inteligência. 619 00:30:38,200 --> 00:30:39,999 No ano passado, a Coroa informou a comissão 620 00:30:40,000 --> 00:30:40,640 No ano passado, a Coroa informou a comissão 621 00:30:40,680 --> 00:30:43,880 de dois documentos classificados detido na delegacia de polícia de Dumfries. 622 00:30:43,920 --> 00:30:46,800 A comissão acredita na não divulgação 623 00:30:46,840 --> 00:30:47,999 de um dos documentos indicam... 624 00:30:48,000 --> 00:30:49,416 de um dos documentos indicam... 625 00:30:49,440 --> 00:30:51,720 que um aborto espontâneo justiça pode ter ocorrido. 626 00:30:51,760 --> 00:30:53,480 Isso é o que nós estavam esperando. 627 00:30:53,520 --> 00:30:55,360 Música para meus ouvidos. 628 00:30:55,400 --> 00:30:56,000 Está tudo centrado, tudo, nas evidências de Gauci. 629 00:30:56,001 --> 00:30:58,240 Está tudo centrado, tudo, nas evidências de Gauci. 630 00:30:58,280 --> 00:31:01,000 Eles parecem ter demitido praticamente todo o resto. 631 00:31:01,040 --> 00:31:03,800 Não há nada aqui sobre Robert Baer, PFLP-GC. 632 00:31:03,840 --> 00:31:04,000 Não há nada sobre o fragmento do temporizador. 633 00:31:04,001 --> 00:31:07,080 Não há nada sobre o fragmento do temporizador. 634 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 (Suspiros) 635 00:31:11,320 --> 00:31:12,000 Você está frustrado. 636 00:31:12,001 --> 00:31:13,400 Você está frustrado. 637 00:31:13,440 --> 00:31:15,840 Estou feliz por você, claro que estou. 638 00:31:17,000 --> 00:31:19,999 Mas não há nada aqui que nos ajuda a descobrir o que aconteceu. 639 00:31:20,000 --> 00:31:20,040 Mas não há nada aqui que nos ajuda a descobrir o que aconteceu. 640 00:31:20,080 --> 00:31:22,520 Nada que nos leve mais perto da verdade. 641 00:31:22,560 --> 00:31:24,520 É, ah... 642 00:31:24,560 --> 00:31:26,600 Você diria, um passo de cada vez. 643 00:31:26,640 --> 00:31:27,999 Então, Jim, um passo de cada vez. 644 00:31:28,000 --> 00:31:29,120 Então, Jim, um passo de cada vez. 645 00:31:34,960 --> 00:31:35,999 (MÚSICA SUSPENSA) 646 00:31:36,000 --> 00:31:39,160 (MÚSICA SUSPENSA) 647 00:31:52,920 --> 00:31:54,880 Eu não pensei Eu veria você novamente. 648 00:31:56,720 --> 00:31:58,720 Então você deixou a força Dumfries? 649 00:32:01,200 --> 00:32:03,240 Megrahi conseguiu seu segundo recurso. 650 00:32:03,280 --> 00:32:06,080 Segundo apelo. Possível erro judiciário. 651 00:32:07,080 --> 00:32:08,000 E a Coroa com muita muitas perguntas para responder. 652 00:32:08,001 --> 00:32:09,776 E a Coroa com muita muitas perguntas para responder. 653 00:32:09,800 --> 00:32:12,560 Incluindo um sobre documentos secretos não revelados 654 00:32:12,600 --> 00:32:14,600 realizado em sua delegacia. 655 00:32:16,440 --> 00:32:18,520 Eu vou dirigir. Você fala. 656 00:32:18,560 --> 00:32:20,240 (O MOTOR PARTIDA) 657 00:32:20,280 --> 00:32:22,600 Um desses documentos é um carta do rei da Jordânia 658 00:32:22,640 --> 00:32:23,999 para o então Prime Ministro João Major, 659 00:32:24,000 --> 00:32:24,600 para o então Prime Ministro João Major, 660 00:32:24,640 --> 00:32:27,280 insinuando que os líbios eram inocentes do crime. 661 00:32:27,320 --> 00:32:31,120 Aponta o dedo à PFLP-GC e o fabricante de bombas Marwan Khreesat, 662 00:32:31,160 --> 00:32:32,000 em quem muitos acreditam, 663 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 em quem muitos acreditam, 664 00:32:33,040 --> 00:32:36,040 incluindo e de acordo com Robert Baer e a maior parte da CIA, 665 00:32:36,080 --> 00:32:38,960 ter construído a bomba que derrubou o voo 103. 666 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Agora, esses documentos eram conhecidos à Coroa durante o julgamento, 667 00:32:40,001 --> 00:32:42,256 Agora, esses documentos eram conhecidos à Coroa durante o julgamento, 668 00:32:42,280 --> 00:32:44,240 e eles retiveram eles da defesa. 669 00:32:44,280 --> 00:32:46,120 Ainda não estamos permitido vê-los. 670 00:32:46,160 --> 00:32:47,920 Então o que somos falando aqui? 671 00:32:47,960 --> 00:32:48,000 Um encobrimento? Megrahi foi enquadrado? 672 00:32:48,001 --> 00:32:50,040 Um encobrimento? Megrahi foi enquadrado? 673 00:32:50,080 --> 00:32:53,440 Seja o que for, eles querem manter está enterrado. É uma sujeira pra caramba. 674 00:32:53,480 --> 00:32:55,680 Então por que você está ainda está aqui? 675 00:32:55,720 --> 00:32:56,000 Vá e converse com as pessoas e encontre descobrir o que eles não estão nos contando. 676 00:32:56,001 --> 00:32:59,400 Vá e converse com as pessoas e encontre descobrir o que eles não estão nos contando. 677 00:32:59,440 --> 00:33:02,040 Então escreva a maldita coisa. 678 00:33:05,040 --> 00:33:07,040 (CLICANDO NO TECLADO) 679 00:33:07,920 --> 00:33:09,760 Jim, é Murray. 680 00:33:09,800 --> 00:33:11,600 É bom ouvir de você, Murray. 681 00:33:11,640 --> 00:33:12,000 Espere até você ouvir o que eu tenho para você. 682 00:33:12,001 --> 00:33:13,640 Espere até você ouvir o que eu tenho para você. 683 00:33:13,680 --> 00:33:16,320 Primeira página? Sem dúvida. 684 00:33:24,200 --> 00:33:26,200 O que você quer dizer com nós não pode publicá-lo? 685 00:33:27,480 --> 00:33:28,000 Nós queremos... mas você não pode. 686 00:33:28,001 --> 00:33:30,200 Nós queremos... mas você não pode. 687 00:33:30,240 --> 00:33:32,960 Phil Marsden, nosso advogado. Por que diabos não? 688 00:33:33,000 --> 00:33:35,999 Passamos a história pelo FCO para comentar. Recebi uma ligação de volta 689 00:33:36,000 --> 00:33:36,120 Passamos a história pelo FCO para comentar. Recebi uma ligação de volta 690 00:33:36,160 --> 00:33:39,880 ameaçando ação legal. Você não acha que isso é apenas uma tática assustadora? 691 00:33:39,920 --> 00:33:42,080 O secretário de Relações Exteriores, David Miliband, 692 00:33:42,120 --> 00:33:43,999 emitiu um interesse público certificado de imunidade, 693 00:33:44,000 --> 00:33:45,016 emitiu um interesse público certificado de imunidade, 694 00:33:45,040 --> 00:33:48,600 uma PII.O quê? Por razões da segurança nacional. 695 00:33:48,640 --> 00:33:51,640 Para proteger o conteúdo de determinados documentos. 696 00:33:51,680 --> 00:33:52,000 Esses documentos seu fonte está falando sobre 697 00:33:52,001 --> 00:33:54,360 Esses documentos seu fonte está falando sobre 698 00:33:54,400 --> 00:33:57,240 podem muito bem ser os mesmos Equipe de defesa de Megrahi 699 00:33:57,280 --> 00:33:59,999 tiveram acesso negado sob essa PII. 700 00:34:00,000 --> 00:34:01,480 O acesso foi negado sob essa PII. 701 00:34:04,600 --> 00:34:06,480 Nós ainda estamos indo para imprimir, certo? 702 00:34:06,520 --> 00:34:07,999 Publicar e se danar e tudo mais? Você será condenado e eu serei processado. 703 00:34:08,000 --> 00:34:09,816 Publicar e se danar e tudo mais? Você será condenado e eu serei processado. 704 00:34:09,840 --> 00:34:13,440 E apenas seus honorários advocatícios significa que este jornal vai ao ar. 705 00:34:18,120 --> 00:34:20,520 Eu simplesmente não entendo. O documents in that safe, 706 00:34:20,560 --> 00:34:22,880 they're over 20 years velho. Não importa. 707 00:34:22,920 --> 00:34:23,999 This is the long arm of the state. 708 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 This is the long arm of the state. 709 00:34:27,640 --> 00:34:30,280 Para segurança nacional, leia serviços de inteligência, MI6, 710 00:34:30,320 --> 00:34:31,999 CIA, who knows who else? Protegidos como sempre estão- 711 00:34:32,000 --> 00:34:33,216 CIA, quem sabe quem mais? Protegidos como sempre estão- 712 00:34:33,240 --> 00:34:35,320 Você disse que iria publicar isso. Você me ligou 713 00:34:35,360 --> 00:34:37,640 e você me disse que iria publicar isso. Sim, eu sei, mas... Não. 714 00:34:37,680 --> 00:34:39,999 Leve para outro lugar. Alguém vai imprima. Alguém que não tenha medo deles. 715 00:34:40,000 --> 00:34:40,960 Leve para outro lugar. Alguém vai imprima. Alguém que não tenha medo deles. 716 00:34:41,000 --> 00:34:43,720 Não vou fazer isso. 717 00:34:47,560 --> 00:34:48,000 Dê para mim. 718 00:34:48,001 --> 00:34:49,280 Dê para mim. 719 00:34:49,320 --> 00:34:51,080 Eu vou. 720 00:34:52,120 --> 00:34:54,240 Eu não vou deixar eles escapam impunes. 721 00:34:54,280 --> 00:34:55,999 Isso é sério. 722 00:34:56,000 --> 00:34:56,280 Isso é sério. 723 00:34:56,320 --> 00:34:58,440 Você precisa ver o sentido. Você pode ser processado. 724 00:34:58,480 --> 00:35:00,440 Eu poderia ser processado. 725 00:35:00,480 --> 00:35:02,480 (Suspiros) 726 00:35:11,720 --> 00:35:12,000 Você já pensou que isso pode ser uma causa perdida, Jim? 727 00:35:12,001 --> 00:35:15,640 Você já pensou que isso pode ser uma causa perdida, Jim? 728 00:35:15,680 --> 00:35:18,680 Que eles nunca permitirão para sabermos a verdade? 729 00:35:20,720 --> 00:35:22,760 Eu nunca pensei que iria ouvir você dizer isso. 730 00:35:25,120 --> 00:35:27,120 (Suspiros) 731 00:35:35,920 --> 00:35:36,000 Sinto muito, mas é câncer. 732 00:35:36,001 --> 00:35:38,240 Sinto muito, mas é câncer. 733 00:35:38,280 --> 00:35:40,360 Câncer de próstata. 734 00:35:47,080 --> 00:35:48,880 (FALANDO ÁRABE) 735 00:35:50,440 --> 00:35:51,999 GHADA: Ele sobreviverá? 736 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 GHADA: Ele sobreviverá? 737 00:35:53,400 --> 00:35:55,880 Receio não saber a resposta para isso. 738 00:35:56,840 --> 00:35:58,840 Desculpe. 739 00:36:14,920 --> 00:36:15,999 Como ele está? 740 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Como ele está? 741 00:36:21,960 --> 00:36:23,999 (FALANDO ÁRABE) 742 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 (FALANDO ÁRABE) 743 00:36:31,160 --> 00:36:32,000 Obrigado. 744 00:36:32,001 --> 00:36:33,160 Obrigado. 745 00:36:34,840 --> 00:36:36,760 (PORTA FECHA) 746 00:36:38,240 --> 00:36:39,999 Como você está? 747 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 Como você está? 748 00:36:41,960 --> 00:36:43,680 Por favor, sente-se. 749 00:36:43,720 --> 00:36:46,040 OK. Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 750 00:36:54,200 --> 00:36:55,960 Você foi informado? 751 00:36:56,000 --> 00:36:58,440 Sim. 752 00:36:59,760 --> 00:37:01,600 É isso... 753 00:37:01,640 --> 00:37:03,000 grave? 754 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Sim. É sim. 755 00:37:04,001 --> 00:37:05,160 Sim. É sim. 756 00:37:06,640 --> 00:37:09,960 Mas eu tive pacientes que lutaram seu câncer, que o venceu. 757 00:37:10,000 --> 00:37:11,999 E você, Baset, você é um lutador. 758 00:37:12,000 --> 00:37:12,960 E você, Baset, você é um lutador. 759 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Hum. 760 00:37:24,840 --> 00:37:27,040 Não quero morrer aqui, Jim. 761 00:37:27,080 --> 00:37:28,000 Eu também não quero isso. 762 00:37:28,000 --> 00:37:28,960 Eu também não quero isso. 763 00:37:29,000 --> 00:37:31,560 Eu não quero minha família me ver morrer aqui. 764 00:37:33,720 --> 00:37:35,999 Eu quero ir para casa para morrer. 765 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Eu quero ir para casa para morrer. 766 00:37:43,880 --> 00:37:44,000 Jim... 767 00:37:44,001 --> 00:37:45,880 Jim... 768 00:37:49,720 --> 00:37:51,999 ..o Reino Unido e a Líbia estão negociando 769 00:37:52,000 --> 00:37:53,840 ..o Reino Unido e a Líbia estão negociando 770 00:37:53,880 --> 00:37:56,440 um acordo de transferência de prisioneiros. 771 00:37:56,480 --> 00:37:58,360 Ouvi. 772 00:37:58,400 --> 00:37:59,999 Estarei instruindo meu líbio advogados para fazer um requerimento para... 773 00:38:00,000 --> 00:38:02,680 Estarei instruindo meu líbio advogados para fazer um requerimento para... 774 00:38:03,720 --> 00:38:07,999 ..voltar para casa e servir qualquer tempo que me resta lá. 775 00:38:08,000 --> 00:38:08,160 ..voltar para casa e servir qualquer tempo que me resta lá. 776 00:38:08,200 --> 00:38:10,200 E o seu apelo? 777 00:38:13,560 --> 00:38:15,480 Você acha que eu desistiria? 778 00:38:17,240 --> 00:38:20,160 Se a transferência de prisioneiros for concedido, você estará na Líbia. 779 00:38:21,360 --> 00:38:23,360 Jim... 780 00:38:24,400 --> 00:38:26,400 OK... 781 00:38:27,640 --> 00:38:30,560 ..eu disse para você antes, direi novamente. 782 00:38:31,480 --> 00:38:32,000 Eu não vou entrar na história como um homem-bomba de Lockerbie. 783 00:38:32,001 --> 00:38:35,080 Eu não vou entrar na história como um homem-bomba de Lockerbie. 784 00:38:36,320 --> 00:38:38,600 Eu não vou deixar eles fazem isso comigo. 785 00:38:38,640 --> 00:38:39,999 Nunca desistirei do meu apelo. 786 00:38:40,000 --> 00:38:41,880 Nunca desistirei do meu apelo. 787 00:38:43,560 --> 00:38:45,280 Quer eu esteja aqui, 788 00:38:45,320 --> 00:38:47,720 na Líbia, vivo ou morto... 789 00:38:47,760 --> 00:38:48,000 meu recurso irá a tribunal. 790 00:38:48,001 --> 00:38:49,760 Meu recurso irá para tribunal. 791 00:38:51,880 --> 00:38:54,400 Confie em mim e você vai consiga o que deseja. 792 00:39:06,400 --> 00:39:08,160 Meu nome será limpo, 793 00:39:08,200 --> 00:39:11,480 e você seguirá em frente e encontrará descobrir quem realmente fez isso. 794 00:39:19,120 --> 00:39:20,000 RODERICK: Baset, estou medo de que haja um problema. 795 00:39:20,001 --> 00:39:22,080 RODERICK: Baset, estou medo de que haja um problema. 796 00:39:25,240 --> 00:39:27,240 De acordo com a lei escocesa... 797 00:39:29,880 --> 00:39:32,240 ..para ser considerado para um PT, 798 00:39:32,280 --> 00:39:34,800 um prisioneiro não pode ter um apelo em andamento. 799 00:39:37,600 --> 00:39:40,080 Você teria que desistir. 800 00:39:42,600 --> 00:39:43,999 Baset, há outra maneira. 801 00:39:44,000 --> 00:39:45,120 Baset, há outra maneira. 802 00:39:45,560 --> 00:39:47,560 Você está liberado em motivos compassivos. 803 00:39:47,600 --> 00:39:50,520 Você será examinado por três médicos separados 804 00:39:50,560 --> 00:39:51,999 quem vai decidir... 805 00:39:52,000 --> 00:39:52,760 quem vai decidir... 806 00:39:52,800 --> 00:39:54,840 quanto tempo você tem para viver. 807 00:39:56,680 --> 00:39:59,160 E se for menos mais de três meses, 808 00:39:59,200 --> 00:40:00,000 então há uma boa possibilidade 809 00:40:00,001 --> 00:40:01,520 então há uma boa possibilidade 810 00:40:01,560 --> 00:40:05,200 que você vai voltar para casa e você pode manter seu apelo. 811 00:40:06,560 --> 00:40:07,999 Estas são as opções. 812 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Estas são as opções. 813 00:40:09,800 --> 00:40:11,800 Você deve decidir. 814 00:40:13,080 --> 00:40:15,800 MACASKILL: Bem, nós temos crenças e valores na Escócia que 815 00:40:15,840 --> 00:40:16,000 aqueles que cometem crimes, certamente atrocidades hediondas 816 00:40:16,001 --> 00:40:18,640 aqueles que cometem crimes, certamente atrocidades hediondas 817 00:40:18,680 --> 00:40:20,640 como este, deveria ser levado à justiça. 818 00:40:20,680 --> 00:40:22,320 Isso foi feito. 819 00:40:22,360 --> 00:40:23,999 Da mesma forma, reconhecemos que a justiça tem que ser temperado pela misericórdia. 820 00:40:24,000 --> 00:40:25,816 Da mesma forma, reconhecemos que a justiça tem que ser temperado pela misericórdia. 821 00:40:25,840 --> 00:40:28,320 Que tem que haver a capacidade de reconhecer 822 00:40:28,360 --> 00:40:31,240 que embora ele não tenha mostrado compaixão pelas vítimas, 823 00:40:31,280 --> 00:40:32,000 isso não significa que devemos diminuir nossas crenças ou nossos valores. 824 00:40:32,001 --> 00:40:34,496 Isso não significa que devemos diminuir nossas crenças ou nossos valores. 825 00:40:34,520 --> 00:40:36,440 REPÓRTER: Uma campanha para a libertação do homem 826 00:40:36,480 --> 00:40:39,040 condenado pelo Lockerbie bombardeio foi lançado hoje. 827 00:40:39,080 --> 00:40:40,000 Justiça para Megrahi é apelando para o lançamento antecipado 828 00:40:40,001 --> 00:40:41,776 Justiça para Megrahi é apelando para o lançamento antecipado 829 00:40:41,800 --> 00:40:44,880 de Abdelbaset al-Megrahi por motivos compassivos. 830 00:40:44,920 --> 00:40:47,840 Eu só acho que é absolutamente errado libertar alguém 831 00:40:47,880 --> 00:40:48,000 que foi preso com base em evidências, 832 00:40:48,001 --> 00:40:51,160 que foi preso com base em evidências, 833 00:40:51,200 --> 00:40:53,920 sobre seu envolvimento um crime tão horrendo. 834 00:40:53,960 --> 00:40:55,999 DAVID CAMERON: Eu acho que isso é uma decisão muito ruim. 835 00:40:56,000 --> 00:40:57,016 DAVID CAMERON: Eu acho que isso é uma decisão muito ruim. 836 00:40:57,040 --> 00:41:00,440 Este homem foi condenado de assassinar 270 pessoas. 837 00:41:00,480 --> 00:41:03,840 REPÓRTER 2: Alguns afirmam influências econômicas foram fundamentais 838 00:41:03,880 --> 00:41:04,000 ao acordo fechado por Tony Blair e o Coronel Gaddafi 839 00:41:04,001 --> 00:41:06,360 ao acordo fechado por Tony Blair e o Coronel Gaddafi 840 00:41:06,400 --> 00:41:08,840 sobre o possível lançamento do homem-bomba de Lockerbie, 841 00:41:08,880 --> 00:41:11,080 o chamado "acordo no deserto." 842 00:41:11,120 --> 00:41:12,000 RAEBURN: O facto de a Líbia as reservas de petróleo são agora compreendidas 843 00:41:12,001 --> 00:41:13,696 RAEBURN: O facto de a Líbia as reservas de petróleo são agora compreendidas 844 00:41:13,720 --> 00:41:17,080 ser muito maior do que eles podem ter pensava-se que estava no passado... 845 00:41:17,120 --> 00:41:18,840 não deve ser esquecido. 846 00:41:18,880 --> 00:41:19,999 JIM: Megrahi vai continue com seu apelo, 847 00:41:20,000 --> 00:41:20,880 JIM: Megrahi vai continue com seu apelo, 848 00:41:20,920 --> 00:41:22,880 e independentemente da opinião na sua convicção, 849 00:41:22,920 --> 00:41:25,800 a campanha Justiça para Megrahi insta o governo escocês 850 00:41:25,840 --> 00:41:27,999 enviar o Sr. Megrahi de volta para Líbia por motivos de compaixão. 851 00:41:28,000 --> 00:41:30,281 Para enviar o Sr. Megrahi de volta ao Líbia por motivos de compaixão. 852 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 Jim, tire isso. 853 00:41:44,001 --> 00:41:45,080 Jim, tire isso. 854 00:41:45,120 --> 00:41:47,320 Por favor. Aqui não. Hoje não. 855 00:41:47,360 --> 00:41:49,400 Eu não tenho vergonha. 856 00:41:49,440 --> 00:41:51,999 vou dar uma olhada neles o olho. Para nós...? 857 00:41:52,000 --> 00:41:52,360 vou dar uma olhada neles o olho. Para nós...? 858 00:41:52,400 --> 00:41:54,560 Faça isso por nós. 859 00:42:02,280 --> 00:42:04,720 MULHER: John Michael Geraldo Ahern. 860 00:42:05,520 --> 00:42:07,920 Sarah Margaret Aicher. 861 00:42:08,960 --> 00:42:11,320 John David Ackerstrom. 862 00:42:12,480 --> 00:42:14,720 Ronald Eli Alexander. 863 00:42:15,720 --> 00:42:16,000 Thomas Joseph Ammerman. 864 00:42:16,001 --> 00:42:18,080 Thomas Joseph Ammerman. 865 00:42:19,480 --> 00:42:21,720 Bridget Concannon. (TOQUES DE SINO) 866 00:42:21,760 --> 00:42:23,680 Thomas Concannon. 867 00:42:23,720 --> 00:42:24,000 HOMEM: Roger Elwood Hurst. 868 00:42:24,001 --> 00:42:26,120 HOMEM: Roger Elwood Hurst. 869 00:42:27,360 --> 00:42:29,720 Elizabeth Sophie Ivell. 870 00:42:29,760 --> 00:42:31,999 André Alexandre Teran. 871 00:42:32,000 --> 00:42:32,280 André Alexandre Teran. 872 00:42:32,320 --> 00:42:34,840 Arva Anthony Thomas. 873 00:42:36,160 --> 00:42:39,040 Jonathan RyanThomas. 874 00:42:39,080 --> 00:42:40,000 MULHER 2: Flora McDonald Margaret Swire. 875 00:42:40,001 --> 00:42:42,120 MULHER 2: Flora McDonald Margaret Swire. 876 00:42:46,360 --> 00:42:47,999 (CONVERSA INDISTINTA) 877 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 (CONVERSA INDISTINTA) 878 00:42:52,880 --> 00:42:55,880 MULHER: Não sei o que ele pensa que está fazendo. 879 00:42:55,920 --> 00:42:56,000 HOMEM: Isso deveria ser sobre memória, não política. 880 00:42:56,001 --> 00:42:58,400 HOMEM: Isso deveria ser sobre memória, não política. 881 00:42:58,440 --> 00:43:00,760 HOMEM 2: Não posso acredite que ele está aqui. 882 00:43:00,800 --> 00:43:03,999 MULHER 2: É uma vergonha. Ele fez amizade com um assassino. 883 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 MULHER 2: É uma vergonha. Ele fez amizade com um assassino. 884 00:43:06,400 --> 00:43:08,960 (CONVERSA INDISTINTA) 885 00:43:28,040 --> 00:43:30,080 (CONVERSA INDISTINTA) 886 00:43:30,120 --> 00:43:32,680 JANE: Que bom ver você de novo. 887 00:43:40,440 --> 00:43:42,760 Eu mesmo quatro netos na verdade. Sim. 888 00:43:44,360 --> 00:43:46,640 É Ellen? 889 00:43:46,680 --> 00:43:49,440 Jane falou muito sobre você. Desculpe. Este é Jim, meu marido. 890 00:43:49,480 --> 00:43:51,640 Sim eu sei. Olá, Jim. 891 00:43:54,880 --> 00:43:57,400 Olha, me desculpe, acho que estamos ficando sem água quente. 892 00:43:57,440 --> 00:43:59,720 Vejo você em breve. 893 00:44:05,640 --> 00:44:07,999 Hum, eu gostaria de ir. 894 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 Hum, eu gostaria de ir. 895 00:44:13,560 --> 00:44:15,999 BERT: Todos aqui concordam comigo, o mundo concorda. 896 00:44:16,000 --> 00:44:16,160 BERT: Todos aqui concordam comigo, o mundo concorda. 897 00:44:16,200 --> 00:44:19,800 Liberar Megrahi seria insano, imoral, repreensível. 898 00:44:19,840 --> 00:44:23,200 Ele tem que servir o seu vez aqui na Escócia. 899 00:44:23,240 --> 00:44:24,000 Então eles podem enviar suas cinzas de volta à Líbia num caixão. 900 00:44:24,001 --> 00:44:26,320 Então eles podem enviar suas cinzas de volta à Líbia num caixão. 901 00:44:29,680 --> 00:44:31,680 Jim. Jim! 902 00:44:40,200 --> 00:44:42,880 Você não pode ver isso do seu ponto de vista por um segundo? 903 00:44:42,920 --> 00:44:45,040 É completamente irracional. 904 00:44:45,080 --> 00:44:47,240 Quem é você para decidir o que é racional ou irracional? 905 00:44:47,280 --> 00:44:48,000 Talvez este apelo não é racional para eles. 906 00:44:48,001 --> 00:44:50,160 Talvez este apelo não é racional para eles. 907 00:44:50,200 --> 00:44:52,000 Talvez nada disso seja racional 908 00:44:52,040 --> 00:44:54,640 para pessoas que processam seus tristeza seguindo em frente 909 00:44:54,680 --> 00:44:55,999 em vez de lutar por aí no passado. 910 00:44:56,000 --> 00:44:56,720 Em vez de lutar por aí no passado. 911 00:44:56,760 --> 00:44:58,600 Eles estão magoados e com raiva. 912 00:44:58,640 --> 00:45:01,720 E completamente fixado em um cara. Ah, não é como você, então? 913 00:45:08,720 --> 00:45:10,800 É assim que eles lidam. 914 00:45:10,840 --> 00:45:11,999 É assim que você lida com isso. Eu não estou aguentando. 915 00:45:12,000 --> 00:45:13,560 É assim que você lida com isso. Eu não estou aguentando. 916 00:45:13,600 --> 00:45:17,080 Ah, sim, claro. Você está fazendo isso para Flora. O que você sempre diz. 917 00:45:17,120 --> 00:45:19,999 Mas não se trata Flora mais, Jim. 918 00:45:20,000 --> 00:45:20,480 Mas não se trata Flora mais, Jim. 919 00:45:20,520 --> 00:45:24,120 Não se trata nem ele. (ABERTURA DA PORTA) 920 00:45:26,520 --> 00:45:27,999 Você tem visitantes. 921 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Você tem visitantes. 922 00:45:30,280 --> 00:45:33,280 Você está apenas fazendo qualquer coisa você pode evitar o luto. 923 00:45:33,320 --> 00:45:35,560 Isso simplesmente não é verdade. Jim! 924 00:45:35,600 --> 00:45:36,000 Você não pode ficar parado. 925 00:45:36,001 --> 00:45:37,480 Você não pode ficar parado. 926 00:45:37,520 --> 00:45:41,360 Você não pode ficar em silêncio por um momento para absorver o que aconteceu conosco. 927 00:45:42,720 --> 00:45:43,999 Se você fizesse isso, então você veja o dano. 928 00:45:44,000 --> 00:45:45,256 Se você fizesse isso, então você veja o dano. 929 00:45:45,280 --> 00:45:48,200 Você está dizendo que este é meu culpa? Não. A culpa também é minha. 930 00:45:49,240 --> 00:45:51,280 Mas você está faltando tudo, Jimmy. 931 00:45:52,160 --> 00:45:54,560 Precisamos de você agora antes que seja tarde demais. 932 00:46:00,480 --> 00:46:03,320 (MÚSICA DRAMÁTICA) 933 00:46:03,360 --> 00:46:06,880 Baset me prometeu que ele é empenhados em combater isso. 934 00:46:12,160 --> 00:46:14,440 (FALANDO ÁRABE) 935 00:46:22,640 --> 00:46:23,999 Uma vez terminado o seu apelo, 936 00:46:24,000 --> 00:46:24,720 Uma vez terminado o seu apelo, 937 00:46:24,760 --> 00:46:27,120 vamos descobrir quem realmente fez isso. 938 00:46:29,200 --> 00:46:31,200 (FALANDO ÁRABE) 939 00:46:45,440 --> 00:46:47,440 (INCHAS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 940 00:46:50,120 --> 00:46:52,120 (A MÚSICA PARA) 941 00:46:52,160 --> 00:46:55,600 Legendas por Sky Access Services www.skyaccessibility.sky