1 00:01:13,908 --> 00:01:15,743 Ne-am mutat aici în urmă cu aproximativ o lună. 2 00:01:17,078 --> 00:01:20,999 Părinții mei, au spus că ar fi mai bine pentru mine și fratele meu Eric. 3 00:01:22,166 --> 00:01:24,586 Ei spun mereu asta când vor ceva. 4 00:01:25,670 --> 00:01:27,338 Totul e diferit. 5 00:01:28,339 --> 00:01:32,427 Toate străzile aveau nume diferite, toți prietenii mei erau departe. 6 00:01:33,428 --> 00:01:34,762 am fost nefericit. 7 00:01:35,763 --> 00:01:37,181 l-am urât. 8 00:01:38,516 --> 00:01:42,145 Până l-am întâlnit pe primul meu prieten... Maurice. 9 00:01:43,938 --> 00:01:48,526 Nu voi avea niciodată, niciodată un prieten ca el din nou. 10 00:01:49,694 --> 00:01:51,696 ?? 11 00:02:06,919 --> 00:02:08,921 ?? 12 00:02:39,285 --> 00:02:41,204 La naiba, urăsc asta. 13 00:02:41,287 --> 00:02:43,289 Ai vrut o casă mai mare, un fixator-superior. 14 00:02:43,373 --> 00:02:46,751 Am vrut ceva pentru amândoi ați putea face împreună și nu sunteți niciodată aici. 15 00:02:46,834 --> 00:02:49,212 Crezi că îmi place să fac naveta două ore la o slujbă pe care o urăsc? 16 00:02:49,295 --> 00:02:51,255 Am crezut că lucrurile vor fi diferit aici. 17 00:02:51,339 --> 00:02:53,299 Am crezut că vom petrece timp împreună. 18 00:02:53,383 --> 00:02:54,884 Tu ești acela care a încetat să lucreze. 19 00:02:54,967 --> 00:02:56,761 Crezi că îmi place fiind un străin pentru copiii mei? 20 00:02:56,844 --> 00:02:58,054 - Nu știu. - O, haide! 21 00:02:58,137 --> 00:02:59,847 Nu sunt un monstru, sunt un bărbat. 22 00:02:59,931 --> 00:03:01,599 Nu sunt sigur este o mare diferenta. 23 00:03:01,683 --> 00:03:03,101 Grozav, acum sunt un monstru? 24 00:03:03,184 --> 00:03:06,062 Uite, mi-aș dori doar să faci fii aici când ești aici. 25 00:03:06,145 --> 00:03:08,147 ?? 26 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 ? E timpul să te joci? 27 00:03:28,584 --> 00:03:32,088 -? Cu omul nostru Sam Yahay? - Bună, numele meu este Sam Yahay, 28 00:03:32,171 --> 00:03:36,342 și bun venit la canalul 98 de acces prin cablu, Totul despre pui. 29 00:03:36,426 --> 00:03:39,095 - Astăzi, invitatul meu este Lovey. - Lani. 30 00:03:39,178 --> 00:03:40,513 Oh, scuze, Lani, corect. 31 00:03:40,596 --> 00:03:42,432 Deci, Lani, spune-mi, de unde ești? 32 00:03:42,515 --> 00:03:46,269 Sunt din Fort Lauderdale, dar mor de nerăbdare să merg la L.A. 33 00:03:46,352 --> 00:03:48,604 - Mami! - Da, corect. Deci, Lani... 34 00:03:49,605 --> 00:03:50,773 mami! 35 00:03:50,857 --> 00:03:52,150 ce crezi despre economia mondială? 36 00:03:57,363 --> 00:04:00,950 mami! mami, Mami, un monstru! 37 00:04:01,033 --> 00:04:03,786 Un monstru! Mami, mami, un monstru! 38 00:04:04,787 --> 00:04:05,788 Un monstru! 39 00:04:06,873 --> 00:04:09,959 - Mamă, un monstru! - Oh, dragă, ești bine? 40 00:04:11,127 --> 00:04:14,422 Okay, now, there was un monstru în visul tău. 41 00:04:14,505 --> 00:04:15,798 Eram treaz! 42 00:04:15,882 --> 00:04:17,884 Ei bine, probabil că a fost doar mama ta sforăie. 43 00:04:17,967 --> 00:04:20,720 Nu e o glumă, tată. A fost un monstru adevărat. 44 00:04:20,803 --> 00:04:22,472 Serios? 45 00:04:22,555 --> 00:04:24,182 Dragă, nu există monștri. 46 00:04:24,265 --> 00:04:28,102 A intrat din hol, m-a prins de gleznă și m-a alunecat sub pat. 47 00:04:28,186 --> 00:04:30,021 - Sub pat? - Uh-huh. 48 00:04:31,355 --> 00:04:33,357 - Sub pat? - Da. 49 00:04:34,609 --> 00:04:36,194 Nu, tată, nu! 50 00:04:42,200 --> 00:04:45,620 naiba. 51 00:04:45,703 --> 00:04:47,455 - Fără monștri. - Bolnav. 52 00:04:47,538 --> 00:04:49,916 Cred că toți iepurașii de praf l-a speriat. 53 00:04:49,999 --> 00:04:51,417 Iepuraș? 54 00:04:51,501 --> 00:04:55,213 Nu, nu, fără iepurași, fără monștri. Nu e nimic sub patul tău. 55 00:04:55,296 --> 00:04:57,048 Acum, de ce nu te culci, bine? 56 00:04:57,131 --> 00:04:58,466 Pot avea lanterna? 57 00:04:58,549 --> 00:05:00,343 Sigur, dragă. L-ai primi? 58 00:05:00,426 --> 00:05:03,471 Dragă, am crezut că... voi primi... 59 00:05:05,223 --> 00:05:07,141 ia lanterna. 60 00:05:07,225 --> 00:05:09,477 Bine, haide, ridică-te. 61 00:05:12,396 --> 00:05:15,608 Știi, pun pariu că acești monștri sunt mai frică de tine decât ești de ei. 62 00:05:16,651 --> 00:05:18,820 - Știu. - Odată ce realizezi că nu există, 63 00:05:18,903 --> 00:05:21,239 puf! Ele dispar. 64 00:05:21,322 --> 00:05:23,866 Acum, asta e multă putere. 65 00:05:32,041 --> 00:05:33,543 Glen... 66 00:05:38,214 --> 00:05:40,383 - Nu arde bateriile, bine? -Tata... 67 00:05:40,466 --> 00:05:43,219 - Nu voi face. - Noapte bună, dragă. 68 00:05:43,302 --> 00:05:45,721 - Bine, dormi bine. - Noapte bună, mamă. Noapte bună, tată. 69 00:05:45,805 --> 00:05:46,889 Noapte bună, dragă. 70 00:05:46,973 --> 00:05:48,975 ?? 71 00:05:51,561 --> 00:05:52,770 Crezi că ne-a auzit? 72 00:05:53,855 --> 00:05:56,232 Bineînțeles că ne-a auzit. Asta l-a speriat. 73 00:06:30,433 --> 00:06:31,684 Eric, ți-ai luat vitaminele? 74 00:06:31,767 --> 00:06:33,769 - Da. - Băiat bun. 75 00:06:34,770 --> 00:06:37,899 Bine, nu se face schimb pentru Twinkies astăzi. 76 00:06:37,982 --> 00:06:41,235 Oh, haide, mamă. Eu nu fac asta. 77 00:06:46,699 --> 00:06:49,410 Apoi îl transferi pe unul. 78 00:06:49,493 --> 00:06:50,995 - Bună, tată. Hei, mamă. - Bună dimineaţa. 79 00:06:51,078 --> 00:06:52,246 Bună, dragă. 80 00:06:53,623 --> 00:06:54,999 Sper că orice ai văzut la televizor aseară 81 00:06:55,082 --> 00:06:57,585 a meritat alocația dvs și două săptămâni de televiziune. 82 00:06:57,668 --> 00:06:59,253 - Nu? - "Huh"? 83 00:06:59,337 --> 00:07:00,880 Am găsit sandvișul, Brian. 84 00:07:02,673 --> 00:07:04,508 Ce sandviș? 85 00:07:04,592 --> 00:07:07,511 Brian Arthur Stevenson, ești singura persoană din această familie 86 00:07:07,595 --> 00:07:09,555 care mănâncă unt de arahide și sandvișuri cu ceapă. 87 00:07:10,556 --> 00:07:13,893 Te gândești de fiecare dată când ești prins, poti doar sa minti din ea? 88 00:07:13,976 --> 00:07:16,395 La naiba. 89 00:07:16,479 --> 00:07:18,230 La naiba. 90 00:07:18,314 --> 00:07:19,774 Instalatorul vine săptămâna viitoare. 91 00:07:19,857 --> 00:07:22,193 Grozav, pot să-i las toate aceste feluri de mâncare. 92 00:07:22,276 --> 00:07:25,571 Continuă să-ți spui este casa noastră de vis. 93 00:07:25,655 --> 00:07:28,324 Este casa noastră de vis, este casa noastră de vis, 94 00:07:28,407 --> 00:07:30,201 este casa noastră de vis. 95 00:07:30,284 --> 00:07:31,744 Uf. 96 00:07:46,384 --> 00:07:47,677 Ești mort, domnule. 97 00:07:48,844 --> 00:07:51,764 - Hei, n-am făcut nimic. - La fel ca sandvișul? 98 00:07:51,847 --> 00:07:53,391 Bine, bine, bine. Recunosc. 99 00:07:53,474 --> 00:07:56,978 Am avut un sandviș, dar nu am avut nicio inghetata. 100 00:07:57,061 --> 00:07:59,438 De ce dai mereu vina pe mine pe toate? 101 00:07:59,522 --> 00:08:02,024 Hei, bine, cineva a pus urme de zgârieturi pe ușă care le deschid cu piciorul 102 00:08:02,108 --> 00:08:04,694 și cineva pune gumă sub masă. 103 00:08:04,777 --> 00:08:08,906 Brian, ești suficient de mare ca să știi diferența dintre bine și rău. 104 00:08:08,990 --> 00:08:10,825 De ce nu începi să joci? 105 00:08:12,493 --> 00:08:15,079 „De ce nu începi să joci”, tată? 106 00:08:24,505 --> 00:08:28,384 Uită-te la asta. Ziua nu poate decât să devină mai bună. 107 00:08:28,467 --> 00:08:31,637 Grozav, atunci pot să stau acasă de la școală? 108 00:08:34,015 --> 00:08:35,933 Îți pare rău că ne-am mutat? 109 00:08:36,017 --> 00:08:37,143 Urăsc aici. 110 00:08:38,144 --> 00:08:40,521 Cred că ți-e dor de prietenii tăi, nu? 111 00:08:40,604 --> 00:08:42,565 Mamă, mă omoară. 112 00:08:44,150 --> 00:08:47,069 Știți, agentul imobiliar, domnul Coleman, a avut un copil de vârsta ta. 113 00:08:47,153 --> 00:08:48,779 Ronnie Coleman este o broască râioasă. 114 00:08:48,863 --> 00:08:50,781 Ei bine, mi s-a părut un copil drăguț. 115 00:08:50,865 --> 00:08:54,618 Grozav, atunci îl poți invita pentru lapte și muște moarte. 116 00:08:54,702 --> 00:08:57,663 Aș vrea, dar tatăl tău le-a mâncat pe toate. 117 00:08:59,623 --> 00:09:01,542 Bursa de valori s-a prăbușit brusc 118 00:09:01,625 --> 00:09:03,627 ca toboganul cei mai multi anticipau sa întâmplat în cele din urmă. 119 00:09:03,711 --> 00:09:05,504 - Media industrială Dow Jones... - Brian! 120 00:09:13,512 --> 00:09:16,265 Bicicleta mea! Ai alergat peste el! 121 00:09:16,348 --> 00:09:19,393 Mașina mea. A cui e vina asta, Brian? 122 00:09:20,394 --> 00:09:23,564 Uh-uh, în nici un caz. Am parcat-o chiar acolo. Chiar acolo. 123 00:09:23,647 --> 00:09:25,649 Oh, corect, corect. Deci, înainte să mă urc în mașină, 124 00:09:25,733 --> 00:09:28,152 M-am dus și am pus bicicleta acolo eu insumi? Lasă, Charlie. 125 00:09:28,235 --> 00:09:31,530 Mai întâi cămașa mea, acum asta. Am întârziat 15 minute aici. 126 00:09:31,614 --> 00:09:33,449 La ce ma astepti sa fac cu bicicleta mea? 127 00:09:33,532 --> 00:09:34,950 Uite, e distrus! 128 00:09:35,034 --> 00:09:37,495 Ei bine, vei avea să învețe să călărească așa. 129 00:09:37,578 --> 00:09:40,539 Ești închis timp de două săptămâni, fără televizor pentru trei, 130 00:09:40,623 --> 00:09:43,042 și poți uita de alocația ta până când mașina este plătită. 131 00:09:43,125 --> 00:09:46,212 - Glen, nu e cam dur? - Holly, nu mă face răul aici. 132 00:09:46,295 --> 00:09:49,048 Deci, tată, vrei să-mi spui că bicicleta mea este distrusă, 133 00:09:49,131 --> 00:09:52,051 și mașina ta are o mică adâncitură în ea, Sunt pedepsit? 134 00:09:52,134 --> 00:09:53,260 Nu e corect! 135 00:09:53,344 --> 00:09:55,387 Cineva a pus-o acolo, Brian. 136 00:09:57,264 --> 00:09:59,225 Și nu te-a păcălit. Sunteţi sigur? 137 00:09:59,308 --> 00:10:02,228 Sigur sunt sigur. Cred că aș ști dacă eram slimed. 138 00:10:02,311 --> 00:10:06,857 Și nu a intrat în dulap? Știi, ca să smulgi ceva? 139 00:10:06,941 --> 00:10:10,027 - Nu. - Dar biroul tău? 140 00:10:10,111 --> 00:10:12,363 Nu a fost temele tale de geografie, nu-i așa? 141 00:10:12,446 --> 00:10:15,866 Uite, Todd, nu aș fi făcut-o niciodată ți-am spus despre asta, dar... 142 00:10:15,950 --> 00:10:17,785 Bine, bine. 143 00:10:17,868 --> 00:10:21,705 Deci, acesta este un exclusiv sub pat fenomen cu care avem de-a face aici. 144 00:10:21,789 --> 00:10:24,625 Așa e, exclusiv sub patul meu. 145 00:10:29,046 --> 00:10:30,631 Chiar a fost un monstru. 146 00:10:30,714 --> 00:10:34,468 - Serios? Cum arăta? - Nu știu. 147 00:10:34,552 --> 00:10:35,594 Bună, Kiersten. 148 00:10:36,595 --> 00:10:37,888 Hi. 149 00:10:46,730 --> 00:10:47,815 Încetini! 150 00:10:47,898 --> 00:10:49,150 Eric, broască broască. 151 00:10:49,233 --> 00:10:50,985 De ce nu mergi cu bicicleta? 152 00:10:51,068 --> 00:10:54,488 Ce bicicleta? Tata a alergat peste ea pentru că ai lăsat-o pe alee. 153 00:10:54,572 --> 00:10:56,824 În nici un caz. Bicicleta ta? 154 00:10:56,907 --> 00:10:59,451 - În nici un caz! - Uite, l-am pus deoparte. 155 00:10:59,535 --> 00:11:03,080 Mama și tata sigur nu s-ar atinge de asta. Deci asta te lasă doar pe tine. 156 00:11:03,164 --> 00:11:04,707 Nu ți-am atins bicicleta. 157 00:11:04,790 --> 00:11:06,667 Cu greu pot ajunge la pedale. 158 00:11:06,750 --> 00:11:08,919 Bine, asta e. Mă minți, mori de foame. 159 00:11:09,003 --> 00:11:12,798 Pranzul meu! Nebunule, n-am făcut nimic! 160 00:11:12,882 --> 00:11:14,967 Oh, da, corect. Și cum rămâne cu înghețata aia? 161 00:11:15,050 --> 00:11:16,844 Ai furișat niște înghețată aseară, de asemenea, nu? 162 00:11:16,927 --> 00:11:18,846 Uită-l. Nu da vina pe mine. 163 00:11:18,929 --> 00:11:21,473 - Monstrul. - Asta este. 164 00:11:21,557 --> 00:11:24,602 - Asta făcea. - Nu există monștri. 165 00:11:26,520 --> 00:11:28,856 - Cine este Eric? - Uh-oh. 166 00:11:28,939 --> 00:11:33,819 Cine este Eric care mi-a aruncat prânzul? 167 00:11:33,903 --> 00:11:36,030 El a făcut-o. 168 00:11:36,113 --> 00:11:38,616 Tu Eric? 169 00:11:38,699 --> 00:11:41,994 Vrei asta înapoi? 170 00:11:43,537 --> 00:11:44,914 Stai jos acolo! 171 00:11:44,997 --> 00:11:47,499 De ce nu te alegi pe cineva propria ta dimensiune? 172 00:11:47,583 --> 00:11:49,084 Ca Bigfoot. 173 00:11:50,836 --> 00:11:53,214 Poate o voi face. 174 00:11:57,927 --> 00:12:02,348 Întoarce-te pe locurile tale sau vă voi distruge pe fiecare dintre voi! 175 00:12:02,431 --> 00:12:04,058 Ești carne moartă, Stevenson. 176 00:12:08,812 --> 00:12:10,189 Da. 177 00:12:11,690 --> 00:12:13,025 Vai! 178 00:12:14,401 --> 00:12:15,486 Stevenson! 179 00:12:15,569 --> 00:12:17,780 Dacă este ultimul lucru pe care îl fac astăzi, O să te fac să mănânci cămașa asta. 180 00:12:17,863 --> 00:12:19,740 Luptă, luptă, luptă, luptă. 181 00:12:19,823 --> 00:12:22,576 Ascultă, Coleman, te surprind nu l-am mancat deja. 182 00:12:22,660 --> 00:12:25,204 - Nu? huh? - De ce tu... 183 00:12:25,287 --> 00:12:26,997 Bate-i capul! 184 00:12:28,165 --> 00:12:30,668 Directorul! 185 00:12:30,751 --> 00:12:32,753 Cool, omule. Iată că vine Turner! 186 00:12:32,836 --> 00:12:34,255 Haide, bine, băieți. 187 00:12:34,338 --> 00:12:36,215 Rupe-o. Rupe-o. 188 00:12:36,298 --> 00:12:38,634 Rupe-o! 189 00:12:38,717 --> 00:12:40,803 Ce se întâmplă aici? 190 00:12:40,886 --> 00:12:43,889 Domnule, tocmai îi arătam lui Brian ce i-a făcut cu cămașa mea 191 00:12:43,973 --> 00:12:47,226 - și m-a împins departe. - Oh, haide... 192 00:12:47,309 --> 00:12:51,063 - Stevenson, ești nou aici, nu-i așa? - Da, domnule. 193 00:12:51,146 --> 00:12:53,941 Ei bine, cred că ar fi bine să avem o mică discuție în biroul meu. 194 00:12:54,024 --> 00:12:56,193 Ai reguli de învățat. 195 00:12:56,277 --> 00:12:59,280 Toodles, Bri. 196 00:12:59,363 --> 00:13:01,365 ?? 197 00:13:16,171 --> 00:13:17,548 Vai! 198 00:13:17,631 --> 00:13:20,301 E destulă putere aici să lumineze Yankee Stadium. 199 00:13:20,384 --> 00:13:22,970 - Ești deja eliberat condiționat? - Foarte amuzant. 200 00:13:33,480 --> 00:13:35,149 Deci, ce e, domnișoară Deveaux? 201 00:13:35,232 --> 00:13:37,109 Chiar vrei să știi sau doar intrebi? 202 00:13:37,192 --> 00:13:38,569 Chiar vreau să știu. 203 00:13:42,239 --> 00:13:44,575 Dezgustător. Fața ta poate corodează camera. 204 00:13:45,909 --> 00:13:47,953 Vai. 205 00:13:48,037 --> 00:13:50,956 - Asta e misto. - Nu atinge. E fragil. 206 00:13:51,040 --> 00:13:53,042 Este un cactus înflorit de noapte. 207 00:13:53,125 --> 00:13:56,712 Vreau să văd dacă lumina soarelui este artificială își schimbă modelul normal de înflorire. 208 00:13:56,795 --> 00:13:58,964 Îl antrenez să înflorească în timpul zilei. 209 00:13:59,048 --> 00:14:03,177 Pentru a fi științific, Documentez rezultatele cu Polaroids. 210 00:14:06,972 --> 00:14:08,140 Hei, știi ce? 211 00:14:09,141 --> 00:14:12,978 Dacă ai montat camera într-un singur loc, ca, cu susul în jos, 212 00:14:13,062 --> 00:14:15,272 ai putea lua o grămadă de poze 213 00:14:15,356 --> 00:14:18,317 și transformă-le în asemenea, știi, ca un film. 214 00:14:20,486 --> 00:14:22,488 Uite, uite. 215 00:14:24,865 --> 00:14:27,826 Ca fotografia time-lapse. Grozav. 216 00:14:27,910 --> 00:14:30,829 Da, um, deci cred că totul e gata. 217 00:14:30,913 --> 00:14:33,415 - Eu și tu vom face echipă în proiect. - Uită, Brian. 218 00:14:33,499 --> 00:14:35,501 O să fac toată treaba. Nicio șansă. 219 00:14:35,584 --> 00:14:37,169 Găsește pe altcineva de care să te desprinzi. 220 00:14:37,252 --> 00:14:38,837 Hei, bine. Știi ce? 221 00:14:38,921 --> 00:14:41,632 Gândește-te, fă-ți timp. Probabil te vei răzgândi. 222 00:14:46,053 --> 00:14:48,055 ?? 223 00:15:11,578 --> 00:15:15,874 Hei, dacă spui că nu există niciun monstru, apoi schimbă camera cu mine. 224 00:15:15,958 --> 00:15:18,210 - Ce? - Schimbă camera cu mine. 225 00:15:18,293 --> 00:15:21,922 Da, dormi în camera lui Eric și el doarme în camera ta. 226 00:15:22,005 --> 00:15:24,383 - Vrei doar camera mea. - Nuh-uh. 227 00:15:24,466 --> 00:15:26,135 Vreau să demonstrezi că mă înșel. 228 00:15:26,218 --> 00:15:28,887 - Te provoc să schimbi camera. - Îndrăzneală dublă. 229 00:15:28,971 --> 00:15:33,225 - Relaxează-te, broască. - Te provoc dublu să schimbi camera. 230 00:15:33,308 --> 00:15:36,186 - Vrei să faci o plimbare? - Te voi plăti. 231 00:15:37,479 --> 00:15:39,231 Bine, broasca. 232 00:15:39,314 --> 00:15:42,151 Brian, trebuie să stai toată noaptea 233 00:15:42,234 --> 00:15:45,529 si trebuie sa dormi cu picioarele ieșite din huse. 234 00:15:45,612 --> 00:15:48,240 Și trebuie să ai ușa închisă. 235 00:15:48,323 --> 00:15:53,036 Oh, Doamne, te rog, oprește-te. Nu pot suporta, mă sperii. 236 00:15:53,120 --> 00:15:54,329 Eric, Todd, e timpul de culcare. 237 00:15:56,999 --> 00:15:59,418 Hei, băieți, nu atinge nimic în camera mea. 238 00:16:01,295 --> 00:16:03,422 - Noapte bună, tată. - Noapte bună, domnule Stevenson. 239 00:16:03,505 --> 00:16:04,798 Noapte bună. 240 00:16:06,383 --> 00:16:08,802 - Hei, tată. - Hei, Bri. 241 00:16:11,180 --> 00:16:14,391 Știi, cred că e foarte drăguț din partea ta să schimbi camera cu Eric așa. 242 00:16:14,475 --> 00:16:16,226 - Sunt mândru de tine. - Mulţumesc. 243 00:16:16,310 --> 00:16:17,561 Da. 244 00:16:17,644 --> 00:16:22,566 Personal, cred că sunteți amândoi cam nebun de asta, chestia cu monstru, 245 00:16:22,649 --> 00:16:25,277 - dar dacă se întâmplă să-l vezi în seara asta... - Da? 246 00:16:25,360 --> 00:16:27,946 ...poate mă iei niste autografe sau... 247 00:16:28,030 --> 00:16:29,907 Bine, bine. Da! 248 00:16:29,990 --> 00:16:32,242 Bine, o să-ți iau autografele! Nu mai gâdila! 249 00:16:32,326 --> 00:16:35,245 Deci fata așteaptă pentru ca colega ei de cameră să se întoarcă. 250 00:16:35,329 --> 00:16:37,456 Ea devine foarte speriată. 251 00:16:37,539 --> 00:16:41,251 Da, camera ei este la etajul doi. 252 00:16:41,335 --> 00:16:44,963 Deci ea așteaptă. Probabil că este cea mai întunecată noapte. 253 00:16:45,047 --> 00:16:48,967 Brusc, din afară ea aude: „Tump-thump. 254 00:16:49,051 --> 00:16:52,971 Tâmp-toc.” Deci ea este cu adevărat curajoasă. 255 00:16:53,055 --> 00:16:54,932 Ea se îndreaptă până la uşă. 256 00:16:55,015 --> 00:16:56,350 Ea o aude din nou. 257 00:16:56,433 --> 00:16:58,936 „Tump-thump. Thump-thump”. 258 00:16:59,019 --> 00:17:01,230 Deci fata asta stă lângă uşă 259 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 și „thump-thump” devine din ce în ce mai tare. 260 00:17:05,692 --> 00:17:08,153 Așa că deschide ușa și țipă. 261 00:17:08,237 --> 00:17:10,322 Dar ea nu va ieși. 262 00:17:10,405 --> 00:17:13,116 Ea se uită afară, îngrozită ca colega ei de cameră urcă pe scări. 263 00:17:13,200 --> 00:17:15,619 Numai toporul a tăiat toate brațele și picioarele ei. 264 00:17:15,702 --> 00:17:18,288 Ea se târăște de bărbie. 265 00:17:18,372 --> 00:17:21,291 Tâmp-toc. Tâmp-toc. Tâmp-toc. 266 00:17:22,376 --> 00:17:24,169 Fenomenal de incredibil, nu? 267 00:17:24,253 --> 00:17:27,339 Chiar sa întâmplat? 268 00:17:27,422 --> 00:17:28,840 Vorbesc foarte serios, omule. 269 00:17:28,924 --> 00:17:30,551 Fratele meu Freddie mi-a spus că s-a întâmplat 270 00:17:30,634 --> 00:17:33,845 unui prieten al unui prieten al unui îndepărtat văr de un văr de-al nostru. 271 00:17:53,782 --> 00:17:55,784 ?? 272 00:18:11,466 --> 00:18:12,843 La naiba. 273 00:18:29,526 --> 00:18:33,864 Te rog, o, pl e ca e, nu! 274 00:18:33,947 --> 00:18:36,408 Cineva va rog ajuta! 275 00:18:38,118 --> 00:18:41,913 Vă rog! Ajută-mă, te rog! 276 00:18:41,997 --> 00:18:44,082 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 277 00:19:08,148 --> 00:19:11,318 Hei, Brian. Hei, Brian, ești bine? 278 00:19:11,401 --> 00:19:14,571 Se pare că ai două fenomene ciudate in casa ta... 279 00:19:14,655 --> 00:19:17,574 un monstru și un pui uriaș. 280 00:19:17,658 --> 00:19:19,618 Dublu sau nimic. 281 00:19:19,701 --> 00:19:22,245 ?? 282 00:19:42,224 --> 00:19:45,227 - Pot fi scuzat? - Da. 283 00:19:46,228 --> 00:19:48,230 ?? 284 00:20:07,916 --> 00:20:10,502 Eric a vrut să ai asta. 285 00:20:12,295 --> 00:20:13,588 Bună, mamă. 286 00:20:14,881 --> 00:20:15,882 Hi. 287 00:20:17,926 --> 00:20:20,512 Brian, ești bine? 288 00:20:20,595 --> 00:20:23,181 Bine, mamă. Niciodată nu m-am simțit mai bine. 289 00:20:23,265 --> 00:20:27,561 Ei bine, atunci ce faci in pat la 9:15 noaptea? 290 00:20:27,644 --> 00:20:29,187 Școală, mamă. 291 00:20:29,271 --> 00:20:32,524 E o zi mare înaintea mea. Big, big, day. 292 00:20:32,607 --> 00:20:36,278 Sună bine, Brian. De ce nu te cred? 293 00:20:36,361 --> 00:20:37,487 Sunt noul eu. 294 00:20:39,197 --> 00:20:40,866 Bine. 295 00:20:40,949 --> 00:20:44,828 Ei bine, cred că voi vedea noul-nouț, tu complet nou dimineața. 296 00:20:49,541 --> 00:20:50,792 mama? 297 00:20:54,254 --> 00:20:55,589 Te iubesc. 298 00:20:56,757 --> 00:20:59,217 Și eu te iubesc, dragă. 299 00:21:00,260 --> 00:21:01,428 - Noapte bună. - Noapte bună. 300 00:21:05,557 --> 00:21:07,559 ?? 301 00:23:10,724 --> 00:23:11,558 Da! 302 00:23:37,584 --> 00:23:38,418 Ah! 303 00:23:38,501 --> 00:23:40,503 ?? 304 00:23:44,758 --> 00:23:47,427 Tată, un mons... 305 00:23:47,510 --> 00:23:49,721 ter. 306 00:23:53,391 --> 00:23:55,226 Ce faci, Brian? 307 00:23:55,310 --> 00:23:57,312 Ce naiba se întâmplă... uită-te la mizeria asta. 308 00:23:57,395 --> 00:24:00,315 În ce naiba intru? Doritos? Isus. 309 00:24:00,398 --> 00:24:02,150 - O să-i curăţ. - Ai al naibii de dreptate. 310 00:24:02,233 --> 00:24:03,401 Întoarce-te în patul ăla, domnule. 311 00:24:04,402 --> 00:24:07,197 Tată, așteaptă puțin. Era un monstru aici. 312 00:24:07,280 --> 00:24:08,949 - Trebuie să mă crezi. - Un monstru. 313 00:24:09,032 --> 00:24:12,285 Brian, este o grămadă de haine. Te lupți cu o grămadă de haine. 314 00:24:12,369 --> 00:24:14,162 Ce e atât de amuzant? 315 00:24:14,245 --> 00:24:16,039 După ce ai terminat de curățat această cameră maine, 316 00:24:16,122 --> 00:24:18,083 o să curățați garajul. 317 00:24:19,668 --> 00:24:21,294 Și după garaj, vei tăia gardurile vii. 318 00:24:21,378 --> 00:24:22,671 Dar nu a fost vina mea. 319 00:24:22,754 --> 00:24:24,881 După gard viu, vei tunde gazonul. 320 00:24:24,965 --> 00:24:26,216 - Nu a fost vina mea. - Noapte bună. 321 00:24:28,718 --> 00:24:30,720 ?? 322 00:25:59,017 --> 00:26:00,602 Boo. 323 00:26:00,685 --> 00:26:02,520 Fii cu ochii pe monștri! 324 00:26:05,523 --> 00:26:06,691 Uh-uh. 325 00:26:06,775 --> 00:26:09,444 - O să țip. - Țipi? Bună idee. 326 00:26:09,527 --> 00:26:12,280 Țipi, tatăl tău va intra aici cu o pușcă de calibru 12... 327 00:26:12,363 --> 00:26:13,865 pow-- suflă-ți capul. 328 00:26:13,948 --> 00:26:16,242 De fapt, o să țip. 329 00:26:16,326 --> 00:26:17,535 Taci! 330 00:26:19,746 --> 00:26:20,747 Mare. 331 00:26:21,915 --> 00:26:25,001 De fapt, tatăl tău va veni aici și îl găsesc pe Dorito vomitând pe tot podea. 332 00:26:25,085 --> 00:26:28,046 Ce o să spună, nu? Wow, baseball cards! 333 00:26:28,129 --> 00:26:29,547 Îmi plac cărțile de baseball. 334 00:26:29,631 --> 00:26:32,300 Le am, le am, am nevoie de ele, le-am, le-am, le-am, am nevoie de ele, 335 00:26:32,383 --> 00:26:35,095 le-am, am nevoie de ele, am nevoie de ele, am nevoie de ele Le-am, am nevoie de ele, le-am, le-am, am nevoie de ele. 336 00:26:37,013 --> 00:26:38,807 Oh, un fotbal. 337 00:26:38,890 --> 00:26:40,809 El merge la linia de 25 de metri, 338 00:26:40,892 --> 00:26:43,269 linia de 50 de metri, linia de 40 de metri. 339 00:26:43,353 --> 00:26:45,146 Stevenson, du-te la bomba lungă. 340 00:26:45,230 --> 00:26:47,065 Vai. 341 00:26:47,148 --> 00:26:49,567 Aprinde! Soarele! Soarele! Soarele! 342 00:26:49,651 --> 00:26:51,611 Lasă-mă, lasă-mă, lasa-ma, lasa-ma! 343 00:26:59,244 --> 00:27:01,287 Vai. 344 00:27:01,371 --> 00:27:03,665 Ooh, oh, ow. 345 00:27:03,748 --> 00:27:06,000 Ooh, whoa, ow. 346 00:27:06,084 --> 00:27:11,756 Vai, va, va, va, au, au, au, au, au, au. 347 00:27:11,840 --> 00:27:15,343 Vai. Ah. 348 00:27:16,970 --> 00:27:19,139 Bine. coarne. Mare! 349 00:27:19,222 --> 00:27:22,183 Grozav, acum nimeni nu mă va recunoaște. 350 00:27:24,102 --> 00:27:25,687 Trebuie să intru sub pat. 351 00:27:25,770 --> 00:27:27,856 - Trebuie să merg sub... - Nu! 352 00:27:30,024 --> 00:27:31,359 Ce se întâmplă? 353 00:27:31,442 --> 00:27:33,319 Trebuie să mă întorc. Trebuie să plec. 354 00:27:33,403 --> 00:27:35,864 Trebuie să plec. Trebuie... oh. 355 00:27:35,947 --> 00:27:37,115 Ce se întâmplă? 356 00:27:38,116 --> 00:27:39,617 Bacon și ouă, puștiule. 357 00:27:39,701 --> 00:27:43,288 ce vrei, partea însorită în sus sau peste ușor, nu? 358 00:27:44,414 --> 00:27:45,915 Tu mori. 359 00:27:52,463 --> 00:27:53,882 Este lumina soarelui, nu-i așa? 360 00:27:58,136 --> 00:28:00,346 Mai întâi te desfigurează, apoi te omoara. 361 00:28:00,430 --> 00:28:04,642 Nu, mă amesteci cu panseluța aia cu pelerină roșie. 362 00:28:06,394 --> 00:28:09,230 Vă rog. Vai. 363 00:28:09,314 --> 00:28:11,733 trebuie sa... 364 00:28:11,816 --> 00:28:15,195 Trebuie să mă bag sub pat înainte... 365 00:28:15,278 --> 00:28:18,531 înainte ca soarele să răsară complet. 366 00:28:18,615 --> 00:28:22,243 Uh-uh, în nici un caz. Mi-ai distrus bicicleta. 367 00:28:22,327 --> 00:28:24,621 Ai tras lucruri, încercând să mă bage în necazuri. 368 00:28:25,622 --> 00:28:29,667 Brian. Bri-- te rog. 369 00:28:51,356 --> 00:28:52,357 La naiba. 370 00:28:53,816 --> 00:28:55,818 ?? 371 00:29:26,516 --> 00:29:31,312 Hei, amice. Numele este Maurice și te prind mai târziu. 372 00:29:35,984 --> 00:29:40,405 O găsește pe Ainge. DJ, imediat 20. Nu. 373 00:29:40,488 --> 00:29:42,323 Rebound New York. 374 00:29:42,407 --> 00:29:44,242 Michael Jack-- Mark Jackson. 375 00:29:46,035 --> 00:29:48,079 Minge rapidă înăuntru către Schmidt... 376 00:29:48,162 --> 00:29:50,039 Înapoi în grabă. Oh, frumos. 377 00:29:50,123 --> 00:29:53,126 Acest lucru este ridicol! Vreau telecomanda mea. Unde naiba este? 378 00:29:54,210 --> 00:29:57,088 Cum ar trebui să mă uit la televizor fără telecomandă, nu? 379 00:29:57,171 --> 00:29:59,882 Ai, din întâmplare, am văzut o bucată de șmirghel 380 00:29:59,966 --> 00:30:02,260 sau o pensulă pe aici ultimele zile? 381 00:30:02,343 --> 00:30:04,095 - Nu? - Acum Reggie. 382 00:30:04,178 --> 00:30:05,847 Linie de fault direct. Nu. 383 00:30:10,143 --> 00:30:12,270 Ei bine, da, sigur, a fost unul. 384 00:30:12,353 --> 00:30:14,105 Dar nu mai sunt, nu? 385 00:30:14,188 --> 00:30:16,607 Corect. Camera ta este fără monștri. 386 00:30:17,817 --> 00:30:19,861 Deci voi lua suita mea principală înapoi în seara asta. 387 00:30:21,863 --> 00:30:25,116 - Mai sunt 16. - E obosit. DJ este obosit. 388 00:30:25,199 --> 00:30:27,785 Brian! Eric! 389 00:30:30,413 --> 00:30:33,916 Hei, Bri, Eric? Ați văzut chestia cu telecomandă? 390 00:30:34,000 --> 00:30:36,586 Îi am pe Celtics, Sox, iar Maeștrii sunt porniți. 391 00:30:36,669 --> 00:30:40,131 Nu pot... Nu pot comuta fără... știi, telecomanda. 392 00:30:41,174 --> 00:30:43,051 Nu am luat-o, tată! 393 00:30:43,134 --> 00:30:44,677 Ei bine, atunci unde... 394 00:30:44,761 --> 00:30:46,679 La naiba cu casa asta. 395 00:30:54,562 --> 00:30:56,564 ?? 396 00:31:07,158 --> 00:31:10,161 Mamă, un monstru! 397 00:31:14,165 --> 00:31:17,251 Hei, de ce te-ai schimbat? cu mingea aia, nu? 398 00:31:17,335 --> 00:31:20,463 Știi, va avea un atac de cord până la 10 ani. 399 00:31:21,506 --> 00:31:22,507 Vai. 400 00:31:23,508 --> 00:31:26,219 - Vai... - Am înțeles! 401 00:31:26,302 --> 00:31:30,098 În regulă, atunci când se întunecă, ți se măresc globii oculari, 402 00:31:30,181 --> 00:31:32,517 dar atunci când luminile se aprind, te transformi in haine. 403 00:31:32,600 --> 00:31:35,937 Oh, genial, Bri. Doar genial. 404 00:31:36,020 --> 00:31:38,022 Trebuie să fii în, ce? Cel puțin clasa a doua? 405 00:31:38,106 --> 00:31:41,025 - Şase. - Un savant lumesc. 406 00:31:41,109 --> 00:31:43,236 Super. Îmi place. Acum ce zici să aprinzi o lumânare? 407 00:31:43,319 --> 00:31:45,780 - Aceste lumini sunt dureroase, omule. - În nici un caz. 408 00:31:45,863 --> 00:31:49,117 Am destule probleme fără tine alergând în jurul meu aducându-mă în mai multe. 409 00:31:49,200 --> 00:31:52,370 Ai primit telecomanda ta stupidă înapoi. Acum stinge luminile. 410 00:31:56,124 --> 00:31:59,544 - Hei, ce zici de baterii? - Le-am mâncat la micul dejun. 411 00:31:59,627 --> 00:32:03,005 Ți-aș da chiar acum, dar bateriile AA mă constipă, bine? 412 00:32:03,089 --> 00:32:05,466 - Poate puțin mai târziu? - That's gross. 413 00:32:05,550 --> 00:32:08,428 - Hei, și cum rămâne cu bicicleta mea? - Îți aduc o bicicletă nouă. 414 00:32:08,511 --> 00:32:11,806 Doar scoate-mă din hainele astea! 415 00:32:11,889 --> 00:32:13,933 - Shh! - Sincer, mă ard. 416 00:32:14,016 --> 00:32:17,061 Îmi iau foc brațele! 417 00:32:17,145 --> 00:32:20,857 Bine, dar orice mișcare amuzantă iar tu ești haine. 418 00:32:33,995 --> 00:32:35,997 Multumesc, baiete. Merci. 419 00:32:36,080 --> 00:32:37,540 Oh, ești un copil destul de ascuțit. 420 00:32:37,623 --> 00:32:39,500 Ești... oh, ești urât, dar ești ascuțit. 421 00:32:41,502 --> 00:32:42,879 Așteptați, așteptați, așteptați. Lasă-mă să-l iau. Lasă-mă să-l iau. 422 00:32:45,631 --> 00:32:47,800 Știi, m-am gândit a fost ceva bun, dar este un muci. 423 00:32:49,385 --> 00:32:53,055 Am fost în afacerea asta acum, ce, cu mult peste 200 de ani, 424 00:32:53,139 --> 00:32:55,099 și nu am fost niciodată prins o dată. 425 00:32:56,976 --> 00:32:59,312 - Câți ani ai? - Unsprezece. 426 00:32:59,395 --> 00:33:01,689 Wow, și nu înțeleg mai frumos. 427 00:33:02,690 --> 00:33:04,859 Hei, omule. Vino aici, amice. 428 00:33:04,942 --> 00:33:08,321 Încă nu știi, dar în seara asta este noaptea ta norocoasă. 429 00:33:08,404 --> 00:33:10,364 - Ce vrei să spui? - Adică... 430 00:33:10,448 --> 00:33:13,284 Oh, o, știu. Îmi vei acorda trei dorințe, nu? 431 00:33:13,367 --> 00:33:15,411 Dorințe? 432 00:33:15,495 --> 00:33:20,291 Dorințe? Dorințele sunt de tip Bush-league spiriduș, amice. 433 00:33:20,374 --> 00:33:22,960 Sunt un monstru, bine? Bine, ascultă asta. 434 00:33:23,044 --> 00:33:26,422 sunt un monstru, iar monștrii nu fac dorințe. 435 00:33:26,506 --> 00:33:29,884 - Atunci ce fac monștrii? - Bună întrebare. 436 00:33:29,967 --> 00:33:34,680 Am timpul vieții mele. 437 00:33:41,395 --> 00:33:43,898 - Ta-da! - Cum faci asta? 438 00:33:43,981 --> 00:33:45,650 E magie, prostule. Este. 439 00:33:45,733 --> 00:33:48,236 Trebuie doar să fii frumos si frumos ca mine 440 00:33:48,319 --> 00:33:52,365 sau să ai pe cineva frumos și superb ca mine iti arat cum. 441 00:33:52,448 --> 00:33:54,992 Brian Stevenson, haide jos. 442 00:33:55,076 --> 00:33:56,160 Nu pot. 443 00:33:57,245 --> 00:33:59,539 — Nu pot. Ooh, urăsc cuvântul ăsta. 444 00:33:59,622 --> 00:34:02,041 Ooh, ooh, cuvântul ăsta este ca caca pentru mine. 445 00:34:02,124 --> 00:34:05,169 Nu, nu pot, nu pot. Nu poți bloca o minge de baschet. 446 00:34:05,253 --> 00:34:08,005 Nu poți să explodezi o grenadă de mână în poala ta și supraviețuiește. 447 00:34:08,089 --> 00:34:09,382 Acele lucruri pe care nu le poți face. 448 00:34:09,465 --> 00:34:14,178 Dar puteți face o plimbare pe partea sălbatică. 449 00:34:14,262 --> 00:34:16,597 Ei bine, vreau să spun, uite. Adică, chiar dacă merg, 450 00:34:16,681 --> 00:34:18,474 de unde știu că voi face a putea reveni? 451 00:34:18,558 --> 00:34:19,559 Ascultă la mine. 452 00:34:19,642 --> 00:34:24,021 Ce se întâmplă acolo jos este fantezia fiecărui copil. 453 00:34:25,773 --> 00:34:30,027 Imaginează-ți, dacă vrei... imaginează-ți o lume numai de copii, 454 00:34:30,111 --> 00:34:32,655 copii care vor doar să se distreze. 455 00:34:32,738 --> 00:34:34,407 Și face necazuri. 456 00:34:34,490 --> 00:34:35,700 Probleme? 457 00:34:35,783 --> 00:34:38,369 Problema este codul nostru de onoare. 458 00:34:38,452 --> 00:34:41,872 Este sângele nostru, sistemul nostru de susținere a vieții. 459 00:34:41,956 --> 00:34:45,376 Este rațiunea noastră de a fi. Asta e franceza. 460 00:34:45,459 --> 00:34:47,211 Toti seamănă cu tine? 461 00:34:47,295 --> 00:34:50,047 Doar cele arătoase. 462 00:34:51,048 --> 00:34:54,385 Gândește-te la asta, Bri. Fără profesori, fără reguli, fara teme. 463 00:34:55,386 --> 00:34:56,762 Fara parinti. Mă auzi, băiete? 464 00:34:56,846 --> 00:34:59,181 - Am spus... Am spus că nu există părinți. - Fără părinți. 465 00:34:59,265 --> 00:35:01,267 Omule, doar asta merită toti banii din lume. 466 00:35:01,350 --> 00:35:03,728 Este vorba despre a-ți lăsa hainele oriunde ar fi, vrei să-i lași. 467 00:35:03,811 --> 00:35:06,480 Este vorba despre a nu avea niciodată pentru a face curat dupa ce mananci. 468 00:35:06,564 --> 00:35:09,108 Este vorba despre niciodata sa nu-ti faci griji despre a fi la timp. Vai! 469 00:35:09,191 --> 00:35:13,029 Este vorba de a sta până târziu, de a privi orice vrei să vezi la televizor. 470 00:35:13,112 --> 00:35:14,280 Vrei să urmărești Letterman? 471 00:35:14,363 --> 00:35:15,531 Vrei să urmărești Canalul Playboy? 472 00:35:17,241 --> 00:35:20,328 Este vorba de a da în cuie pe cineva care te deranjează într-un mod pe care nu l-ai visat niciodată posibil. 473 00:35:20,411 --> 00:35:22,455 Ce-i asta? 474 00:35:22,538 --> 00:35:27,293 Este vorba despre total, 100%, nealterat, unde-i-e anarhia de vită! 475 00:35:28,544 --> 00:35:33,174 Brian, este vorba despre libertate. 476 00:35:33,257 --> 00:35:37,011 Libertatea de a trăi viața 477 00:35:37,094 --> 00:35:42,141 felul în care creatorii a acestei planete a intenționat-o. 478 00:35:42,224 --> 00:35:45,102 Omule, asta sună grozav. 479 00:35:45,186 --> 00:35:47,146 Ce spui, amice? Ești gata? 480 00:35:47,229 --> 00:35:50,107 Maurice, m-am născut gata. 481 00:35:51,942 --> 00:35:54,320 Dar mai întâi o să am nevoie de o asigurare. 482 00:35:54,403 --> 00:35:58,574 Uau, acolo, tunet. Nu, nu, fără lumânări, chibrituri. 483 00:35:58,658 --> 00:36:01,661 Chiar și ceva festiv ca acesta... asta ar fi frumos. 484 00:36:01,744 --> 00:36:04,205 Dar absolut nimic... nicio lumină puternică. 485 00:36:04,288 --> 00:36:06,999 Bine, amice? O, bine, bine, bine. 486 00:36:07,083 --> 00:36:09,126 Dacă vrei să o iei, îți spun, trebuie să o ascundem. 487 00:36:09,210 --> 00:36:11,295 - Bine, sigur. - Bine? Sigur. Haide. 488 00:36:14,548 --> 00:36:16,717 Maurice! 489 00:36:18,678 --> 00:36:19,970 Whoosh. 490 00:36:28,145 --> 00:36:30,064 Hei, amice. 491 00:36:30,147 --> 00:36:33,234 - Haide. - Uau. Ce este acest loc? 492 00:36:33,317 --> 00:36:36,362 Adică, am crezut că sala de mese este sub camera lui Eric. 493 00:36:36,445 --> 00:36:39,156 Ei bine, nu suntem mai în Kansas, amice. 494 00:36:39,240 --> 00:36:41,575 Haide, uită-te la asta. 495 00:36:44,328 --> 00:36:47,707 Aruncă o privire, Bri. Nu este uimitor? 496 00:36:50,668 --> 00:36:52,461 Wow. 497 00:36:59,719 --> 00:37:02,263 Brian, mută-le afară. 498 00:37:02,346 --> 00:37:05,808 Aprindem lumina de noapte, pard'. Hai, hai, hai. 499 00:37:07,143 --> 00:37:10,312 - Oh. - Hei, Maurice. Ca și coarnele. 500 00:37:10,396 --> 00:37:11,313 Syd! 501 00:37:12,314 --> 00:37:14,442 Nu uit niciodată o față. 502 00:37:14,525 --> 00:37:17,153 Este celălalt pe care nu mi-l amintesc. Pleacă de aici, amice. 503 00:37:17,236 --> 00:37:18,696 Haide, Brian. 504 00:37:18,779 --> 00:37:21,532 - Nu. Nu a făcut-o. Nu a făcut-o. - A făcut, de asemenea. A făcut, de asemenea. A făcut, de asemenea. 505 00:37:21,615 --> 00:37:24,493 Hei, Bufniță, Rigs, dar, acesta este noul meu mugur. 506 00:37:24,577 --> 00:37:26,662 - Bună, amice. - Bună, numele este Brian. 507 00:37:26,746 --> 00:37:28,164 - Bună, Brian. - Bud. 508 00:37:28,247 --> 00:37:29,999 - Brian. Brian. Brian. - Bud. Bud. Bud. 509 00:37:31,417 --> 00:37:33,043 Așteaptă o secundă. 510 00:37:33,127 --> 00:37:35,296 Pentru ce sunt toate aceste scări și scări? 511 00:37:35,379 --> 00:37:36,922 Bună întrebare, amice. 512 00:37:37,006 --> 00:37:40,634 Fiecare dintre aceste scări duce la dormitorul unui biet suflet. 513 00:37:40,718 --> 00:37:43,179 Este ca... permiteți-mi să spun asta simplu. 514 00:37:43,262 --> 00:37:46,766 Este o adevărată cornucopia de răutăți. 515 00:37:46,849 --> 00:37:49,643 - Bună, Maurice. - Hei, vino aici. Vino aici. 516 00:37:49,727 --> 00:37:52,021 - Ce e asta pe cămașa ta? - Unde? Aw. 517 00:37:52,104 --> 00:37:54,440 Pleacă de aici. Lasă-mă să-ți arăt în jur. 518 00:37:56,275 --> 00:37:58,235 Lasă-mă să-ți arăt direct. 519 00:37:58,319 --> 00:37:59,779 Nu o face. — Trebuie să o fac! 520 00:37:59,862 --> 00:38:02,490 Nu o face. „Nimeni nu mă place! La revedere, lume crudă!” 521 00:38:05,201 --> 00:38:07,077 Gomer, Brian. Brian, Gomer. 522 00:38:08,704 --> 00:38:11,165 Orice prieten al lui Maurice este un prieten de-al meu. 523 00:38:12,374 --> 00:38:13,667 Eh. 524 00:38:16,545 --> 00:38:18,172 - O să-ți placă locul ăsta. - Ce? 525 00:38:18,255 --> 00:38:20,132 Bine, cuvântul magic. 526 00:38:20,216 --> 00:38:21,759 Oh, am uitat cuvântul magic. 527 00:38:21,842 --> 00:38:23,219 - Este, uh-- este, uh... - Gândește-te, gândește-te! 528 00:38:25,179 --> 00:38:28,766 Asta este! Haide, amice! 529 00:38:28,849 --> 00:38:32,311 - Trage, trage, trage! - Ce mai faci? Grevă! 530 00:38:32,394 --> 00:38:35,105 Oh, rock 'n' roll! 531 00:38:35,189 --> 00:38:37,608 - Dansează cu mine, iubito. - Sigur. 532 00:38:37,691 --> 00:38:39,819 Unu, doi, cha-cha-cha. 533 00:38:39,902 --> 00:38:43,072 Unu, doi. 534 00:38:52,331 --> 00:38:54,500 - Da. - E frumos, Bri. 535 00:38:54,583 --> 00:38:57,670 Whoa, whoa, whoa, whoa. Minge liberă, minge liberă! 536 00:38:57,753 --> 00:39:00,214 Hei. Hei, ce faci? 537 00:39:00,297 --> 00:39:03,175 - O să-l înclini! - Cunosc locul... Vai! 538 00:39:04,802 --> 00:39:06,595 Copil, copil, dragă, bubby. 539 00:39:06,679 --> 00:39:08,764 Deschide ochii. Nu știi? 540 00:39:08,848 --> 00:39:12,226 Aici jos nu există așa ceva ca înclinare. 541 00:39:15,145 --> 00:39:17,940 - Du-te. Câștigă, șefu’. Câștigă-l! - Hai, Maurice, du-te! 542 00:39:21,861 --> 00:39:24,655 Acesta este locul meu preferat pe întreaga planetă. 543 00:39:24,738 --> 00:39:27,616 Fiecare poftă de care ai poftit vreodată. 544 00:39:27,700 --> 00:39:30,536 Fiecare aromă pe care ai aromat-o vreodată. 545 00:39:30,619 --> 00:39:32,830 Și cea mai bună parte este, 546 00:39:32,913 --> 00:39:36,250 nu vezi niciun părinți care le spună copiilor ce nu pot mânca, nu? 547 00:39:36,333 --> 00:39:37,501 Nu. 548 00:39:37,585 --> 00:39:39,211 - Da? - Nu! 549 00:39:39,295 --> 00:39:40,713 Trebuie să iau carne de vită! 550 00:39:44,091 --> 00:39:46,510 'Za, iubesc 'za. 551 00:39:46,594 --> 00:39:47,803 Tort. 552 00:39:48,888 --> 00:39:50,431 Pentru mai târziu. 553 00:39:50,514 --> 00:39:52,391 Șireturile legate între ele. 554 00:39:52,474 --> 00:39:53,726 Hei, cineva te vrea acolo. 555 00:39:53,809 --> 00:39:54,852 - Ce? - Chiar acolo, da. 556 00:39:54,935 --> 00:39:56,687 Vai! 557 00:39:56,770 --> 00:39:58,772 - Hei, m-ai rănit. - Hei, nu te certa. 558 00:39:58,856 --> 00:40:00,524 - Nu. - A făcut, de asemenea. 559 00:40:00,608 --> 00:40:02,401 Oh, uite, cineva a picat un sfert. 560 00:40:02,484 --> 00:40:04,612 - A cui este? Nu stiu. - Nu ştiu. 561 00:40:04,695 --> 00:40:06,322 - Hei, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu asta. - Oh, da, și eu. 562 00:40:06,405 --> 00:40:08,407 - Oh. - Oh, uh-oh. 563 00:40:08,490 --> 00:40:10,659 - Hei, Maurice. - Hei, Schmoog. 564 00:40:10,743 --> 00:40:13,454 - Cine este picurarea? - Hei, relaxează-te, amice. 565 00:40:13,537 --> 00:40:16,415 Acest tânăr m-a salvat dintr-un caz fatal de arsuri solare, 566 00:40:16,498 --> 00:40:19,251 așa că am decis să-i fac marele tur. 567 00:40:19,335 --> 00:40:21,879 Ei bine... 568 00:40:21,962 --> 00:40:24,340 - ai un nebun în Cleveland. - Un nebun în Cleveland. 569 00:40:24,423 --> 00:40:26,634 - Un imp în Atlanta. - Un imp în Atlanta. 570 00:40:26,717 --> 00:40:27,718 Și un twerp în Boston. 571 00:40:27,801 --> 00:40:30,930 Și un twerp în... și un doeb dându-mi toate acestea. 572 00:40:31,013 --> 00:40:32,514 Ridică iadul în seara asta. 573 00:40:33,599 --> 00:40:36,352 Și arată-i cum se face. 574 00:40:36,435 --> 00:40:38,854 o voi face. 575 00:40:38,938 --> 00:40:41,190 - Mușcă-- - Așteaptă o secundă. 576 00:40:41,273 --> 00:40:43,609 Nu o să-mi spui Există un aeroport în acest loc, nu? 577 00:40:43,692 --> 00:40:46,445 Brian, haide. 578 00:40:46,528 --> 00:40:48,447 Arată ca acești cocoași poate face fata unui avion? 579 00:40:49,448 --> 00:40:51,617 Este magie. 580 00:40:51,700 --> 00:40:53,202 - A fost destul de frumos, nu? - Da. 581 00:40:53,285 --> 00:40:55,746 Vezi, aici jos distanța este ca timpul. 582 00:40:55,829 --> 00:40:58,707 - Da? - Și timpul este ca... 583 00:40:58,791 --> 00:41:01,460 este ca poliesterul cu un amestec de acrilon. 584 00:41:05,005 --> 00:41:07,800 Unde ești, amice? 585 00:41:09,843 --> 00:41:11,345 Așteaptă o secundă. 586 00:41:11,428 --> 00:41:13,389 Aceasta este casa altcuiva. 587 00:41:13,472 --> 00:41:15,474 Nu. Duh. 588 00:41:15,557 --> 00:41:17,559 Unde ai parcat mașina echipei, Dick Tracy? 589 00:41:17,643 --> 00:41:20,688 - Haide. - Hei, hei, uite. 590 00:41:20,771 --> 00:41:24,942 Hei, relaxează-te, iubito, bine? Adică, ești rapid. 591 00:41:25,025 --> 00:41:30,239 Este un instinct bun, dar este puțin... primitiv, nu? 592 00:41:33,575 --> 00:41:35,995 Uau, nu acum, Harold. 593 00:41:40,916 --> 00:41:42,668 Nu este el dulce? 594 00:41:42,751 --> 00:41:48,340 Pun pariu că visează la pui și jucătorul lui de baseball preferat. 595 00:41:48,424 --> 00:41:50,342 - Da. - Da. 596 00:41:50,426 --> 00:41:52,970 Ei bine, nu pentru mult timp. 597 00:42:08,527 --> 00:42:10,362 - Galben. - Galben. 598 00:42:10,446 --> 00:42:11,488 Galben. 599 00:42:12,781 --> 00:42:15,034 - Albastru, albastru. - Albastru, albastru. 600 00:42:17,202 --> 00:42:19,371 Ah... 601 00:42:54,073 --> 00:42:55,866 ciocolata. 602 00:42:56,992 --> 00:42:58,744 - În regulă. - Niciodată peste 3'6". 603 00:42:58,827 --> 00:43:01,497 Trei picioare șase? Ooh. 604 00:43:01,580 --> 00:43:02,915 Întotdeauna împotriva albului. 605 00:43:02,998 --> 00:43:04,750 - Arată bine împotriva albului. - Da. 606 00:43:08,378 --> 00:43:10,047 Știi, Bri, trăim într-o lume 607 00:43:10,130 --> 00:43:13,967 dedicată săvârșirii iadului asupra unei întregi națiuni de copii. 608 00:43:14,051 --> 00:43:17,096 - Copii, hei, nu sunt chiar așa de răi. - Mm-hmm. 609 00:43:17,179 --> 00:43:19,848 Noi suntem motivul pentru care copiii sunt încuiați în camerele lor. 610 00:43:19,932 --> 00:43:22,935 Noi suntem motivul fraților își urăsc surorile. 611 00:43:23,018 --> 00:43:27,606 De asemenea, suntem motivul pentru care părinții trimit copiii lor se întorc în tabără. 612 00:43:27,689 --> 00:43:29,775 Îmi place! 613 00:43:29,858 --> 00:43:31,777 Sunt în viață! 614 00:43:31,860 --> 00:43:34,905 Maurice, Maurice, există cum pot face o oprire specială? 615 00:43:34,988 --> 00:43:36,573 Vreau să verific pe cineva. 616 00:43:36,657 --> 00:43:38,867 Oh, ești prea bun. 617 00:43:38,951 --> 00:43:41,286 Ești al naibii de bine! 618 00:43:41,370 --> 00:43:43,372 ?? 619 00:43:45,457 --> 00:43:48,043 Uau, ceva pute. 620 00:43:50,504 --> 00:43:55,717 Uită-te la Ronnie Coleman, cu micul lui ursuleț și degetul mare. 621 00:43:55,801 --> 00:43:57,636 Acesta este clasic. 622 00:43:57,719 --> 00:43:59,555 - Ce-i asta? Ce-i asta? - Oh, oh. 623 00:43:59,638 --> 00:44:01,557 - Sandvișul lui Ronnie. - Sandvișul lui Ronnie. 624 00:44:01,640 --> 00:44:03,600 Da. În regulă. 625 00:44:03,684 --> 00:44:04,810 - Ce aromă... ce este? - Ce este? 626 00:44:04,893 --> 00:44:06,812 Pește de ton. 627 00:44:06,895 --> 00:44:08,897 - Ooh, miroase. - Da. 628 00:44:08,981 --> 00:44:10,149 Hrana pentru pisici. 629 00:44:19,700 --> 00:44:21,243 - Perfect. - Și apoi... 630 00:44:21,326 --> 00:44:22,369 - Hoo-hoo. - Înfășurați-l frumos. 631 00:44:22,452 --> 00:44:26,999 Și apoi o coaceți la cuptor la 350 de grade. 632 00:44:27,082 --> 00:44:29,960 - Bine. Bine, gata? - Bine, da. 633 00:44:30,043 --> 00:44:31,670 - Întoarce-l cu faţa în sus. - În regulă. 634 00:44:31,753 --> 00:44:33,297 Nu vor observa niciodată. 635 00:44:34,548 --> 00:44:36,466 Ce, ce, ce? 636 00:44:36,550 --> 00:44:38,010 - Suc de mere? Şi ce dacă? - Ține-l. 637 00:44:38,093 --> 00:44:39,428 Da, ce? 638 00:44:40,846 --> 00:44:42,181 Îl bei? 639 00:44:42,264 --> 00:44:44,433 Maurice, e dezgustător. 640 00:44:46,935 --> 00:44:48,854 Despre ce este vorba? 641 00:44:53,609 --> 00:44:54,985 Și bine și pentru tine. 642 00:44:55,068 --> 00:44:57,029 ce faci? 643 00:44:57,112 --> 00:44:59,281 Bine, Maurice! 644 00:44:59,364 --> 00:45:00,324 Grozav! 645 00:45:01,325 --> 00:45:04,203 În regulă, da. Oh, da. 646 00:45:04,286 --> 00:45:07,706 Oh, da. 647 00:45:07,789 --> 00:45:10,542 O, băiete, ce ai mâncat azi, omule. 648 00:45:10,626 --> 00:45:13,629 - Ronnie va fi supărată. - Nu glumesc. 649 00:45:21,303 --> 00:45:23,805 Bună... au. 650 00:45:23,889 --> 00:45:25,224 Oh! 651 00:45:25,307 --> 00:45:29,519 Simt că am fost in vacanta de o saptamana. 652 00:45:29,603 --> 00:45:31,563 Cool, amice. 653 00:45:31,647 --> 00:45:33,857 Nu. 654 00:45:33,941 --> 00:45:35,901 Tatăl meu se trezește în 10 minute. 655 00:45:35,984 --> 00:45:39,947 Uau, asta înseamnă soarele răsare în cinci. 656 00:45:42,658 --> 00:45:44,159 Bine, amice. 657 00:45:44,243 --> 00:45:49,998 Nu suport să văd pe nimeni urca acolo sus fara protectie. 658 00:45:51,291 --> 00:45:55,087 Aceste UV pot fi destul de periculoase, dacă știi ce vreau să spun. 659 00:45:55,170 --> 00:45:56,880 - Mulţumesc. - Da. 660 00:45:56,964 --> 00:45:58,548 Orele de vizită s-au încheiat în zori, 661 00:45:58,632 --> 00:46:01,260 deci dacă nu vrei o nouă reședință sau un set de coarne, 662 00:46:01,343 --> 00:46:03,679 Ar fi bine să rezervăm, amice, bine? 663 00:46:03,762 --> 00:46:08,475 Presupun că o să-mi spui sora ta a făcut asta. 664 00:46:08,558 --> 00:46:10,352 Uh-huh. 665 00:46:10,435 --> 00:46:14,189 Sunt nevinovat! Sunt nevinovat! Voi face un test cu detector de minciuni! 666 00:46:14,273 --> 00:46:18,527 - Dacă nu ai făcut-o, cine a făcut-o?! - Nu știu! 667 00:46:18,610 --> 00:46:20,946 Petru! 668 00:46:21,029 --> 00:46:23,156 Este pentru că Lucrez, nu-i așa? 669 00:46:23,240 --> 00:46:26,243 Fiule, păr de păpușă nu crește niciodată înapoi. 670 00:46:26,326 --> 00:46:29,997 Ce te-a pus pe gânduri pisica avea nevoie de un bărbierit? 671 00:46:30,080 --> 00:46:32,457 Vrei să mergi la scoala militara? 672 00:46:32,541 --> 00:46:35,794 Bună dimineața, domnule Stevenson! 673 00:46:47,848 --> 00:46:49,850 ?? 674 00:46:51,184 --> 00:46:54,021 Mută-l. 675 00:46:54,104 --> 00:46:56,106 ?? 676 00:47:01,445 --> 00:47:03,739 Hei, ce-i cu ochelarii, Rip Van Winkle? 677 00:47:04,740 --> 00:47:05,907 Am avut o noapte târzie. 678 00:47:05,991 --> 00:47:08,827 Pun pariu că te-ai trezit foarte târziu lucrează la proiectul tău științific. 679 00:47:08,910 --> 00:47:11,330 De fapt, nu m-am gândit niciodată la asta. 680 00:47:11,413 --> 00:47:13,415 Ei bine, al meu s-a terminat. 681 00:47:14,708 --> 00:47:16,918 - Grozav. - Mm. 682 00:47:31,308 --> 00:47:33,685 Pis! 683 00:47:33,769 --> 00:47:36,772 Cine mi-a pus pipi în sucul de mere? 684 00:47:36,855 --> 00:47:38,023 - Da! - Grozav! 685 00:47:38,106 --> 00:47:40,776 Da! Da! În regulă! 686 00:47:40,859 --> 00:47:44,237 Ew, a scuipat pis pe director! 687 00:48:24,736 --> 00:48:26,363 Maurice! 688 00:48:26,446 --> 00:48:29,116 Un firesc. 689 00:48:29,199 --> 00:48:32,411 Fără bariere, vopsite în lână, natural fără asamblare necesară. 690 00:48:32,494 --> 00:48:34,287 Wah! 691 00:48:34,371 --> 00:48:35,747 Ce? 692 00:48:35,831 --> 00:48:37,207 "Ce"? Ce crezi? 693 00:48:37,290 --> 00:48:40,335 Doamne, am crezut că am fost rapid, dar tu, tu, tu, Scooby Doo, 694 00:48:40,419 --> 00:48:43,171 deja treci prin umbrele. 695 00:48:43,255 --> 00:48:44,965 - Nu, nu sunt. - Nu, nu ești? 696 00:48:45,048 --> 00:48:46,216 - Nu. - Nu. 697 00:48:46,299 --> 00:48:47,426 M-ai tras. 698 00:48:47,509 --> 00:48:50,846 Pleacă din oraș. Bine, bine, bine. 699 00:48:50,929 --> 00:48:55,142 nu ma crede, dar îți spun un lucru, amice. 700 00:48:55,225 --> 00:49:00,397 A fost mult mai ușor să te trag în seara asta decât a fost aseară. 701 00:49:05,152 --> 00:49:07,446 - Oh. - Maurice, de ce ai făcut asta? 702 00:49:09,948 --> 00:49:12,951 - Oh! - Frumos fund. 703 00:49:14,870 --> 00:49:16,288 Și eu sunt bine în Twister. Wow. 704 00:49:18,707 --> 00:49:21,418 Nici măcar mama nu mă vede în boxerul meu. 705 00:49:21,501 --> 00:49:24,296 Ei bine, o vezi vreodată în a ei? 706 00:49:24,379 --> 00:49:28,383 Spune, Bri, nu ai vreo brânză în viața ta, amice? 707 00:49:28,467 --> 00:49:31,303 Brânză? Ce fel? 708 00:49:31,386 --> 00:49:34,014 - „Madem-oiselles”. - Ce? 709 00:49:34,097 --> 00:49:36,308 Stoarce, rosii, 710 00:49:36,391 --> 00:49:38,894 late, pui, fete. 711 00:49:38,977 --> 00:49:40,854 am spus, fetelor. 712 00:49:40,937 --> 00:49:42,898 Nu ai pe nimeni altcineva în viața ta în afară de mama ta 713 00:49:42,981 --> 00:49:45,317 care poartă un peste umăr suport de bolovan? 714 00:49:57,078 --> 00:49:58,830 Cred că copilul tău tocmai a lătrat. 715 00:50:00,540 --> 00:50:03,960 Deci, ce este doamna asta Kiersten, nu? 716 00:50:04,044 --> 00:50:07,172 Personal, sunt un... Sunt un tip de neg și aluniță. 717 00:50:08,173 --> 00:50:09,382 huh? huh? 718 00:50:09,466 --> 00:50:11,009 Hei, vorbesc cu tine. 719 00:50:12,010 --> 00:50:16,389 Ei bine, e destul de îngrijită, dar este o fată. 720 00:50:16,473 --> 00:50:18,975 Știi, foarte inteligent, știe întotdeauna răspunsul, 721 00:50:19,059 --> 00:50:20,769 ridică mereu mâna. 722 00:50:20,852 --> 00:50:23,146 - Și-a făcut întotdeauna temele? - Exact. 723 00:50:23,230 --> 00:50:25,357 ma uimesc. 724 00:50:25,440 --> 00:50:28,026 Bine, Gumby, ora spectacolului. 725 00:50:31,112 --> 00:50:34,491 Nu cred. Ea mă place. 726 00:50:34,574 --> 00:50:36,284 Am crezut că mă ura. 727 00:50:36,368 --> 00:50:40,330 De ce te-ar urî cineva, Bri? Tot ce ești este urât. 728 00:50:40,413 --> 00:50:42,374 Hei, Brian, Brian, vreau să te întâlnești câțiva prieteni de-ai mei. 729 00:50:42,457 --> 00:50:43,959 Aceasta este Barbie și aceasta este Midge. 730 00:50:44,042 --> 00:50:46,461 Puii ăștia sunt atât de aproape de inima mea. 731 00:50:46,545 --> 00:50:49,297 Nu, doar că de atunci ne-am mutat aici, 732 00:50:49,381 --> 00:50:52,425 Chiar nu am putut să-ți faci alți prieteni decât tine, 733 00:50:52,509 --> 00:50:55,929 și nu am crezut că cuiva îi pasă cu adevărat, cel puțin Kiersten. 734 00:50:56,012 --> 00:50:57,430 O, Brian. 735 00:50:57,514 --> 00:50:59,891 Tuturor... tuturor le pasă. 736 00:50:59,975 --> 00:51:03,436 Doar că... este atât de sigur oamenii au un alt mod de a-l arăta. 737 00:51:03,520 --> 00:51:06,439 Unii oameni sunt mai dăruitori decât alți oameni, nu? 738 00:51:09,484 --> 00:51:11,152 Poftim, amice. Distrează-te. 739 00:51:11,236 --> 00:51:13,530 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. Voi păstra asta. 740 00:51:14,698 --> 00:51:15,782 Hei, uită-te la flipbook-ul ei. 741 00:51:15,865 --> 00:51:18,994 Nu-i așa că e îngrijit? Nu pot să cred. 742 00:51:26,668 --> 00:51:28,211 Știi, m-am gândit la asta. I-am dat această idee. 743 00:51:36,219 --> 00:51:39,180 Cel mai bun prieten al omului... mâna lui dreaptă. 744 00:51:41,975 --> 00:51:44,227 Băiat bun. Băiat bun. 745 00:51:54,529 --> 00:51:56,197 Bine, nu voi mai sta aici. 746 00:51:56,281 --> 00:51:57,866 Voi dormi doar în birou și să-ți trimită cecul. 747 00:51:57,949 --> 00:51:59,743 Nu aș observa diferența. 748 00:51:59,826 --> 00:52:01,244 Asta e tot ce vrei de la mine, salariul meu. 749 00:52:01,328 --> 00:52:04,414 Ei bine, asta nu este tot ce vreau de la tine. Asta e tot ce primesc. 750 00:52:04,497 --> 00:52:07,626 - Nu știu despre ce vorbești. - Domnule „Mă doare capul”. 751 00:52:07,709 --> 00:52:10,170 Nici măcar nu avem nevoie de ușă pentru că ne luptăm mereu. 752 00:52:10,253 --> 00:52:11,755 Bine, nu ne vom mai lupta. 753 00:52:11,838 --> 00:52:14,966 Îndepărtați luptele, există nu a mai rămas nimic din căsnicia noastră! 754 00:52:15,050 --> 00:52:16,635 Ține-ți vocea jos. 755 00:52:16,718 --> 00:52:19,971 - Brian? - Acum îți pasă de copii? 756 00:52:25,644 --> 00:52:29,439 Brian? Pot avea o lanternă? 757 00:52:44,579 --> 00:52:47,290 - Oh, la naiba! - Sunt Snik! 758 00:52:47,374 --> 00:52:51,044 Este Snik! Este Snik! 759 00:52:51,127 --> 00:52:52,962 Fugi, fugi, fugi! 760 00:52:54,422 --> 00:52:57,092 Arn, Arn, Arn. 761 00:52:57,175 --> 00:52:59,552 Arn. 762 00:52:59,636 --> 00:53:02,555 Știi, Boy primește ceea ce vrea. 763 00:53:02,639 --> 00:53:06,518 Când îți cere o favoare, ar trebui să iei asta ca pe un compliment. 764 00:53:06,601 --> 00:53:10,188 Dar am încercat. Trebuie crede-mă, Snik. Am încercat. 765 00:53:10,271 --> 00:53:14,025 Oh, ai încercat, nu-i așa, Arnold? 766 00:53:14,109 --> 00:53:15,694 Ei bine, nu te-ai străduit suficient! 767 00:53:15,777 --> 00:53:18,697 - Mă dor genunchii! - Oh, te dor genunchii? 768 00:53:18,780 --> 00:53:21,366 Nu asta e tot ce o să doară, Arnold. Știi de ce? 769 00:53:21,449 --> 00:53:25,203 Pentru că o să iau degetul mare al meu și-l îngheață în ochi! 770 00:53:25,286 --> 00:53:27,205 Acum o să-mi iau degetul și pune-l în colțul gurii, 771 00:53:27,288 --> 00:53:29,165 și o să rup colțul gurii afară. 772 00:53:29,249 --> 00:53:32,585 Asta e bine pentru a râde, nu-i așa? huh? 773 00:53:33,670 --> 00:53:35,380 Ți-e frică de mine, nu-i așa, Arnold? 774 00:53:35,463 --> 00:53:38,299 Oh, îmi place asta. 775 00:53:41,136 --> 00:53:44,472 Îmi place asta. 776 00:53:44,556 --> 00:53:47,267 Dar știi ce îmi place și mai mult decât atât, Arnold? 777 00:53:47,350 --> 00:53:53,189 Îmi place să-mi iau cele două mari, negre mâini cu mănuși de piele 778 00:53:53,273 --> 00:53:56,651 și apucându-ți capul și rupându-l! 779 00:54:00,655 --> 00:54:04,200 Hei, hei! Baiatul primeste ceea ce vrea! 780 00:54:09,622 --> 00:54:13,126 Hei, amintește-ți, băiete mereu primește ceea ce vrea! 781 00:54:13,209 --> 00:54:16,713 Niciodata, niciodata, niciodata sa nu uiti asta! 782 00:54:16,796 --> 00:54:19,174 Vreodată! 783 00:54:20,175 --> 00:54:22,260 Ei bine, nu ai avut să-i încurce camera. 784 00:54:22,343 --> 00:54:25,430 Bud, există o singură regulă. 785 00:54:25,513 --> 00:54:29,476 Tu ești niciodată, niciodată dintotdeauna, dintotdeauna, dintotdeauna 786 00:54:29,559 --> 00:54:33,396 implicați-vă emoțional cu victima, dintotdeauna. 787 00:54:33,480 --> 00:54:36,065 Maurice, începea să mă placă. 788 00:54:37,734 --> 00:54:39,778 Abia aștept să o văd mâine. 789 00:54:43,698 --> 00:54:45,366 Lasă-mă să-ți arăt asta, amice. O să-ți placă asta. 790 00:54:45,450 --> 00:54:46,451 - Da. - Asta e grozav. 791 00:54:47,619 --> 00:54:49,662 Uite, uite. 792 00:54:56,336 --> 00:54:57,629 Cum joci asta? 793 00:54:57,712 --> 00:54:59,547 Vai! 794 00:55:01,800 --> 00:55:04,719 Vino aici. Este simplu. Lasă-mă să-ți arăt, amice. 795 00:55:04,803 --> 00:55:07,305 - Bine, înțelegem rahatul... - Uh-huh. 796 00:55:07,388 --> 00:55:09,349 - ... zdrobim rahatul... - Da. 797 00:55:09,432 --> 00:55:11,684 ...și apoi punem rahatul înapoi. Se numește Monsterball. 798 00:55:11,768 --> 00:55:14,145 Noi facem bataie, tu primești thrashin'. 799 00:55:14,229 --> 00:55:16,481 Hai să jucăm mingea. Haide, amice. 800 00:55:56,187 --> 00:55:58,606 - Oh, Doamne! - Dumnezeul meu! 801 00:56:46,237 --> 00:56:49,407 Rawr! 802 00:56:49,490 --> 00:56:51,576 Nu, nu, te rog! 803 00:56:51,659 --> 00:56:53,244 Rezistă! 804 00:56:57,665 --> 00:56:58,833 Este un copil nou. El este cu mine. 805 00:56:58,917 --> 00:57:01,502 - E cu mine, Snik. - Maurice. 806 00:57:01,586 --> 00:57:06,174 Nimeni nu ar trebui, niciodată, niciodată vino atât de aproape de scara lui Boy. 807 00:57:06,257 --> 00:57:10,845 Corect. Niciodată, niciodată, niciodată vino atât de aproape de scara lui Boy. 808 00:57:10,929 --> 00:57:12,889 Hei, puștiule, vrei o muscă proaspătă? 809 00:57:12,972 --> 00:57:13,973 Nu, nu! 810 00:57:15,433 --> 00:57:16,851 Bine. 811 00:57:16,935 --> 00:57:19,854 I-aș putea rupe gâtul, Maurice. Am putut. 812 00:57:19,938 --> 00:57:22,607 - Să-l lăsăm jos. - Nu! Glumește. 813 00:57:22,690 --> 00:57:24,442 Snik, gândește-te la asta. 814 00:57:24,525 --> 00:57:26,611 Oamenii morți au un potențial limitat, 815 00:57:26,694 --> 00:57:29,697 și nu cred că Băiatul ar dori bunuri deteriorate. 816 00:57:29,781 --> 00:57:31,616 Dar este responsabilitatea ta și... 817 00:57:31,699 --> 00:57:34,953 Nu, nu, el este responsabilitatea ta, Maurice. 818 00:57:35,036 --> 00:57:39,540 - Corect. Răspunsurile mele... - Când te încurci, te las! 819 00:57:39,624 --> 00:57:42,627 E corect. Să mergem, amice. 820 00:57:42,710 --> 00:57:46,631 O, spatele meu. 821 00:57:55,473 --> 00:57:58,309 Hai, fugi. Du-te, du-te, du-te, du-te. 822 00:57:58,393 --> 00:58:00,812 Hai! Hai! Hai. 823 00:58:00,895 --> 00:58:02,981 La naiba, Maurice, cine era acela? 824 00:58:03,064 --> 00:58:04,732 - Cine, Snik? - Da. 825 00:58:04,816 --> 00:58:07,777 Ah, toate vorbesc. Doar o gură mare. 826 00:58:07,860 --> 00:58:10,947 Și de când a dezvoltat acea cocoașă, a fost atât de ticălos. 827 00:58:11,030 --> 00:58:14,450 Dar înveți să stai departe de Snik și această scară. 828 00:58:14,534 --> 00:58:16,327 - Bine, amice? - Nu glumesc. 829 00:58:16,411 --> 00:58:19,372 Să-l mutăm. Ești o astfel de păpușă. 830 00:58:19,455 --> 00:58:21,332 Haide. 831 00:58:21,416 --> 00:58:23,001 Dar el nu era acolo. 832 00:58:23,084 --> 00:58:25,837 - Era deschisă fereastra? - Nu știu, nu am verificat. 833 00:58:25,920 --> 00:58:28,798 Hmm. Poate a ieșit afară. 834 00:58:28,881 --> 00:58:32,844 Poate a ieșit afară a fuma o țigară. Pun pariu că asta este. 835 00:58:32,927 --> 00:58:35,388 - La 4:00 dimineața? - Hmm. 836 00:58:35,471 --> 00:58:38,808 ...cu cenușa și cum s-au conservat orasul Pompei -- 837 00:58:38,891 --> 00:58:40,643 - Era vizibil? - Da, a fost foarte... 838 00:58:40,727 --> 00:58:43,396 ai adus în discuție asta. Mare. Și cred că... 839 00:58:43,479 --> 00:58:46,899 Ei bine, domnule Stevenson, vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 840 00:58:46,983 --> 00:58:48,776 Te rog intra. 841 00:58:48,860 --> 00:58:51,320 Ai ajuns tocmai la timp pentru prezentarea lui Kiersten. 842 00:58:52,321 --> 00:58:53,364 Kiersten, ești gata? 843 00:58:53,448 --> 00:58:56,534 - Da, sunt, domnule Finn. - Oh, uită-te la asta. 844 00:58:56,617 --> 00:58:58,995 - Wow. - Minunat. 845 00:58:59,078 --> 00:59:00,621 Multumesc. 846 00:59:00,705 --> 00:59:02,498 - Ai raportul tău de cercetare? - Da. 847 00:59:02,582 --> 00:59:04,042 Bine. 848 00:59:08,588 --> 00:59:10,757 Eu... am crezut că am făcut-o. 849 00:59:10,840 --> 00:59:12,341 Maurice. 850 00:59:12,425 --> 00:59:14,844 Bănuiesc că câinele meu a mestecat-o. 851 00:59:14,927 --> 00:59:18,890 Oh, bine, nici măcar nu ai un câine. 852 00:59:18,973 --> 00:59:21,601 - Bine, e suficient. - Nu e amuzant. 853 00:59:31,152 --> 00:59:35,406 Oh, hei, Brian! Nimic de care să-ți faci griji. Doar un burghiu. 854 00:59:37,992 --> 00:59:40,369 Hei, pard, ce-i cu lumina? Ceva personal? 855 00:59:40,453 --> 00:59:42,080 - Da, tu. - Eu? 856 00:59:42,163 --> 00:59:44,082 Singurul tău prieten din lume? 857 00:59:44,165 --> 00:59:47,168 Vai! Durere la geam! 858 00:59:48,795 --> 00:59:51,005 Am fost singurul meu prieten în întreaga lume largă. 859 00:59:51,089 --> 00:59:52,673 Ai încurcat temele lui Kiersten. 860 00:59:52,757 --> 00:59:55,009 Ce? Ce am făcut cu temele? 861 00:59:55,093 --> 00:59:57,512 L-ai mestecat. L-ai distrus. 862 00:59:57,595 --> 00:59:59,097 Știi că a primit zero din cauza ta? 863 01:00:01,140 --> 01:00:03,601 Brian, mi-a fost foame, bine? 864 01:00:03,684 --> 01:00:05,144 Și chiar așa... 865 01:00:05,228 --> 01:00:07,522 tocmai așa s-a întâmplat in acel moment mi-a fost pofta 866 01:00:07,605 --> 01:00:10,858 pentru o lucrare de șase pagini despre ziua înflorirea unui cactus pe timp de noapte. 867 01:00:10,942 --> 01:00:14,028 Și vă mai spun ceva. Am avut arsuri la stomac incredibile din asta. 868 01:00:14,112 --> 01:00:15,822 Nu pot să cred că ai făcut asta. 869 01:00:15,905 --> 01:00:18,116 Ți-am cerut să nu faci și ai mers înainte și a făcut-o oricum. 870 01:00:18,199 --> 01:00:20,701 Brian, s-a întâmplat să am un... 871 01:00:24,789 --> 01:00:26,707 Îți place de ea, nu-i așa? 872 01:00:26,791 --> 01:00:29,877 - Nu, eu nu. - Mm, da, da. 873 01:00:29,961 --> 01:00:31,963 - Nu, eu nu. - Da, ai. 874 01:00:32,046 --> 01:00:34,048 - Nu, eu nu. -? Brian are o iubită? 875 01:00:34,132 --> 01:00:35,550 ? Brian are o iubită? 876 01:00:35,633 --> 01:00:37,218 - Nu, eu nu! -? Brian are o iubită? 877 01:00:37,301 --> 01:00:39,720 ? Brian are o iubită? Da, o faci. 878 01:00:39,804 --> 01:00:42,890 L-ar ajuta pe boo-boo dacă aș spune că îmi pare rău, nu? 879 01:00:42,974 --> 01:00:44,851 Uite, du-te înapoi la lumea ta interlopă proastă 880 01:00:44,934 --> 01:00:46,978 și lasă-mă pe mine și pe Eric în pace. 881 01:01:00,783 --> 01:01:03,661 Tată, ce este? 882 01:01:03,744 --> 01:01:05,746 Hei, Brian, vino jos cu mine. 883 01:01:05,830 --> 01:01:08,499 Eu și mama ta vrem să vorbim cu tine și Eric pentru un minut. 884 01:01:18,843 --> 01:01:21,846 - Vrei o plimbare? - Sigur, tati. 885 01:01:30,813 --> 01:01:35,109 Am vrut să vorbim pentru amândoi pentru că, ei bine... 886 01:01:35,193 --> 01:01:39,947 mama ta și cu mine am luat o decizie și ne afectează pe toți. 887 01:01:40,031 --> 01:01:42,950 Ne gândim că ești suficient de mare a intelege. 888 01:01:43,034 --> 01:01:46,996 Eu și mama am decis că nu suntem o să trăim împreună o vreme. 889 01:01:47,079 --> 01:01:50,124 O călătorie de afaceri? 890 01:01:50,208 --> 01:01:52,168 Nu, dragă, nu tocmai. 891 01:01:52,251 --> 01:01:55,588 Eric, nu înțelegi? Vor divorța. 892 01:01:57,798 --> 01:02:01,302 Nu, Brian, nu vom divorța. 893 01:02:01,385 --> 01:02:03,638 Da, corect. 894 01:02:03,721 --> 01:02:08,267 Doar că tatăl tău și cu mine trebuie să rezolvăm niște lucruri 895 01:02:08,351 --> 01:02:09,977 și simțim că ar fi mai bine... 896 01:02:10,061 --> 01:02:13,940 Uite, este doar ca... este o separare de probă. 897 01:02:14,023 --> 01:02:16,317 Oh, Doamne, scuze. Asta faci înainte de a divorța. 898 01:02:16,400 --> 01:02:18,611 Brian, nu vom divorța. 899 01:02:18,694 --> 01:02:20,321 - Deci tata nu pleacă? - Eric... 900 01:02:20,404 --> 01:02:22,657 - Bine. - ...ascultă la mine. 901 01:02:22,740 --> 01:02:25,660 Trebuie să locuiesc în oraș o perioadă. Să sperăm că nu va dura mult timp. 902 01:02:25,743 --> 01:02:29,038 - Nu, nu trebuie să pleci. - Da, o iau. 903 01:02:31,207 --> 01:02:33,209 Da, o iau. 904 01:02:33,292 --> 01:02:35,169 Dar, uite, vom putea vorbi în fiecare zi. 905 01:02:35,253 --> 01:02:38,673 Voi fi bine, promit. voi fi mai bine. 906 01:02:38,756 --> 01:02:40,258 Nu va trebui să locuiești în oraș. 907 01:02:40,341 --> 01:02:42,677 Îi jur pe Dumnezeu că voi fi mai bine. 908 01:02:42,760 --> 01:02:44,971 Brian, de asemenea. El promite, nu? 909 01:02:46,889 --> 01:02:50,184 Eric, nu e vina ta. 910 01:02:50,268 --> 01:02:52,645 Și nu este vina lui Brian. 911 01:02:52,728 --> 01:02:54,814 Nu este vina nimănui. 912 01:02:54,897 --> 01:02:56,899 Nu este vina nimănui. 913 01:03:02,947 --> 01:03:06,617 - Bri, ești bine? - Da, tată. Sunt bine. 914 01:03:08,995 --> 01:03:10,997 ?? 915 01:04:03,507 --> 01:04:06,052 Am auzit totul. 916 01:04:06,135 --> 01:04:08,054 Nasol, nu? 917 01:04:10,431 --> 01:04:13,309 Da. Nu e prea bine. 918 01:04:16,395 --> 01:04:18,689 - Îi urăsc. - Nu, nu. 919 01:04:18,773 --> 01:04:22,401 Nu, nu. Măcar ai o familie. 920 01:04:28,866 --> 01:04:33,454 Crezi sau nu, ești singurul prieten adevărat pe care îl am. 921 01:04:35,790 --> 01:04:39,001 De ce crezi că mă tot întorc? Daca nu mi-ai place de tine, 922 01:04:39,085 --> 01:04:42,004 Aș avea părinții tăi să te vină pe tine pentru împușcarea lui Abe Lincoln. 923 01:04:44,548 --> 01:04:46,717 Hai jos, te va înveseli. Haide. 924 01:04:47,885 --> 01:04:50,262 Nu prea am chef să fiu vesel. 925 01:04:50,346 --> 01:04:55,309 Oh, Bri, iubito. Farse, gustări, jocuri. 926 01:04:58,062 --> 01:05:01,107 Va înlătura durerea. Haide. 927 01:05:01,190 --> 01:05:03,192 Știi ce am putea face? Am putea merge să-l vedem pe Kiersten. 928 01:05:04,193 --> 01:05:06,320 Îi vom aduce flori. 929 01:05:06,404 --> 01:05:07,905 Ooh, am o idee grozavă. 930 01:05:07,988 --> 01:05:10,866 Mergem la Ronnie Coleman și mergem slăbește toate șuruburile de pe mobila lui. 931 01:05:10,950 --> 01:05:12,910 Ce spui, nu? 932 01:05:12,993 --> 01:05:14,829 Va fi rapid. Este bun pentru oasele tale. 933 01:05:14,912 --> 01:05:16,872 Încrucișează-mi inima și sper să mor. Haide. 934 01:05:17,998 --> 01:05:20,000 huh? huh? huh? 935 01:05:20,084 --> 01:05:21,961 - Bine. - În regulă! 936 01:05:22,044 --> 01:05:24,338 Whoo! Haide. 937 01:05:25,923 --> 01:05:28,092 În regulă! 938 01:05:30,261 --> 01:05:31,512 Alee-oop. 939 01:05:32,680 --> 01:05:34,682 ?? 940 01:05:35,975 --> 01:05:38,185 - Ești bine, amice? - Da, sunt bine. 941 01:05:38,269 --> 01:05:39,520 Hei, unde e petrecerea? 942 01:05:39,603 --> 01:05:42,398 - Lumină de noapte la Grossberg. - Oh. 943 01:05:42,481 --> 01:05:44,900 Vine prin. Tip nou. 944 01:05:44,984 --> 01:05:48,446 Vin... scuză-mă. Mută-te. Haide, amice. 945 01:05:48,529 --> 01:05:50,281 Linia este cu biletele? 946 01:05:50,364 --> 01:05:53,534 Haide, amice. Uau, tip nou. 947 01:06:00,499 --> 01:06:01,792 Hei, amice. 948 01:06:05,296 --> 01:06:08,007 Suntem aici. 949 01:06:08,090 --> 01:06:09,884 Bri, aș vrea să te cunoști unii dintre prietenii mei. 950 01:06:09,967 --> 01:06:14,305 Sunt Sherry, Debbie, Pumpkin, Bernie. 951 01:06:14,388 --> 01:06:16,182 Acest lucru este grozav. Ei bine, hai să o facem, omule. 952 01:06:16,265 --> 01:06:18,809 Este distractiv. Sperie naiba din ea, Bri. 953 01:06:18,893 --> 01:06:20,936 Haide, Tonto. Fă-o să-și caca Pampers. 954 01:06:21,020 --> 01:06:24,064 Fă-o să-și închipuie scutecele. Fă-o caca pătuțul ei. 955 01:06:24,148 --> 01:06:26,400 Privește asta, e grozav. Haide, amice. 956 01:06:26,484 --> 01:06:29,278 Maurice, este doar un copil mic. 957 01:06:29,361 --> 01:06:33,073 Iubito, iubito, iubito. Este datoria noastră, omule. Acesta este un constructor de caractere. 958 01:06:33,157 --> 01:06:34,950 Haide, Tonto. Sperie naibii de ea. 959 01:06:35,034 --> 01:06:37,286 Uitați-vă la asta, băieți. Privește asta. 960 01:06:37,369 --> 01:06:39,079 Daţi-i drumul. Merge. 961 01:06:39,163 --> 01:06:41,081 Sperie naibii de ea. 962 01:06:41,165 --> 01:06:42,917 - Boo. - "Buu"? 963 01:06:43,000 --> 01:06:45,920 - Boo. - "Buu"? Ce ești tu, zâna boo? 964 01:06:50,925 --> 01:06:53,928 Opreste-te. 965 01:06:54,011 --> 01:06:55,387 Haide, oprește-te! 966 01:06:55,471 --> 01:06:58,265 O, Brian, relaxează-te, bine? 967 01:06:58,349 --> 01:07:01,060 Maurice, asta e crud. 968 01:07:04,647 --> 01:07:07,316 Copil. 969 01:07:12,029 --> 01:07:13,989 - Lumină! - Brian! 970 01:07:34,969 --> 01:07:37,221 Vai! 971 01:07:37,304 --> 01:07:40,140 Todd, ești bine? Ce s-a întâmplat? 972 01:07:42,142 --> 01:07:42,977 Brian! 973 01:07:47,940 --> 01:07:49,942 ?? 974 01:08:05,666 --> 01:08:07,668 mă micșorez. 975 01:08:12,715 --> 01:08:14,967 Ceva nu e în regulă. 976 01:08:29,398 --> 01:08:32,026 Deci, um, cum o iau copiii? 977 01:08:32,109 --> 01:08:34,361 Oh, sunt bine. Eric a mers la școală. 978 01:08:34,445 --> 01:08:36,196 Brian a rămas acasă. El e sus... 979 01:08:38,032 --> 01:08:40,326 tăind picioarele de pe toate paturile. 980 01:08:42,620 --> 01:08:47,666 Bine, deci, cred că fiecare copil doar are propriul lui mod de a face față. 981 01:08:49,543 --> 01:08:51,837 Bate să fii un ucigaș cu topor în 10 ani. 982 01:08:54,048 --> 01:08:55,966 Da. 983 01:08:58,010 --> 01:09:01,138 Dă-mi doar o secundă. pot... voi... 984 01:09:01,221 --> 01:09:04,016 Aproape că l-am avut. 985 01:09:04,099 --> 01:09:05,476 El devenea unul dintre noi! 986 01:09:07,686 --> 01:09:09,480 El știe secretele noastre, Maurice. 987 01:09:09,563 --> 01:09:11,231 El este inofensiv. iti spun eu... 988 01:09:11,315 --> 01:09:14,068 Ştii ce? Să-l lăsăm în pace. Îl vom lăsa în pace și... 989 01:09:14,151 --> 01:09:15,402 Pur și simplu nu înțelegi, Maurice. 990 01:09:15,486 --> 01:09:20,157 Uneori, băiatul devine puțin singur. Voia să se joace cu el. 991 01:09:20,240 --> 01:09:22,159 De ce nu se joacă cu el însuși? 992 01:09:22,242 --> 01:09:24,620 „De ce nu Boy se joacă cu el însuși"? 993 01:09:24,703 --> 01:09:27,081 Da. 994 01:09:27,164 --> 01:09:29,124 - Vino aici. - Nu, nu mă supăra, Snik. 995 01:09:29,208 --> 01:09:31,043 Știi ce se întâmplă când mă supăr. 996 01:09:31,126 --> 01:09:33,045 Știi ce se întâmplă când mă supăr. 997 01:09:33,128 --> 01:09:34,588 Asta e, sunt supărat. 998 01:09:39,426 --> 01:09:40,469 Ce naiba e asta? 999 01:09:40,552 --> 01:09:42,429 Nu știu. Așa se întâmplă când mă supăr. 1000 01:09:47,518 --> 01:09:49,436 - Ştii ceva? - Ce? Nu. 1001 01:09:49,520 --> 01:09:53,273 Nu te plac, Maurice. Întotdeauna încerci să fii atât de amuzant. 1002 01:09:53,357 --> 01:09:55,442 - Ei bine, am o mică ghicitoare pentru tine. - Bine. 1003 01:09:55,526 --> 01:10:00,114 Ce se întâmplă când Boy nu primeste ceea ce vrea? 1004 01:10:00,197 --> 01:10:02,449 Nu știu. Am o bănuială. 1005 01:10:02,533 --> 01:10:04,284 Bănuială? 1006 01:10:04,368 --> 01:10:06,245 Asta e bănuiala mea despre care vorbești, Maurice? 1007 01:10:06,328 --> 01:10:08,038 Oh, nu, nu, nu. O iau înapoi. 1008 01:10:08,122 --> 01:10:10,416 - Înapoi? Cocoşat?! - Nu! 1009 01:10:10,499 --> 01:10:13,293 Tu aduci un copil aici, îi spui secretele noastre? 1010 01:10:13,377 --> 01:10:15,337 Cornul meu! 1011 01:10:15,421 --> 01:10:17,339 Dacă nu poți să-l iei, o voi face. 1012 01:10:52,374 --> 01:10:54,668 mama! 1013 01:10:54,752 --> 01:10:56,754 ?? 1014 01:11:01,592 --> 01:11:04,386 Brian. Trezeste-te, trezeste-te. 1015 01:11:04,470 --> 01:11:06,680 Eric a plecat. L-ai văzut? Știi unde s-a dus? 1016 01:11:06,764 --> 01:11:08,682 Plecat? A plecat? 1017 01:11:08,766 --> 01:11:11,143 Uite, Brian, dacă știi ceva, spune-mi chiar acum. 1018 01:11:11,226 --> 01:11:13,145 - Nu e în camera lui? - Nu. 1019 01:11:13,228 --> 01:11:14,813 Crezi că s-a dus să-l vadă pe tati? 1020 01:11:14,897 --> 01:11:16,565 - Nu ar face asta, nu? - Nu. 1021 01:11:17,941 --> 01:11:19,276 Casa lui Todd. Poate e acolo. 1022 01:11:23,113 --> 01:11:25,115 ?? 1023 01:11:53,977 --> 01:11:56,855 Haide, broasca, fii treaz. 1024 01:12:00,317 --> 01:12:01,485 În regulă. 1025 01:12:01,568 --> 01:12:03,403 Pleacă de aici! 1026 01:12:03,487 --> 01:12:07,407 Broasca, haide! Am nevoie de tine și de fiecare rezervă lanternă ai acum în casă! 1027 01:12:07,491 --> 01:12:10,244 Lasă-mă în pace, Brian. Ești unul dintre ei. 1028 01:12:10,327 --> 01:12:13,580 Todd, ascultă-mă. Îl au pe Eric! 1029 01:12:18,293 --> 01:12:21,755 - Cine îl are pe Eric? - Monștrii. L-au răpit. 1030 01:12:21,839 --> 01:12:24,216 L-ai răpit? Ce monștri? 1031 01:12:24,299 --> 01:12:25,884 Micii monștri! 1032 01:12:47,948 --> 01:12:51,326 - Bună, Kiersten. - Brian, ce sa întâmplat? 1033 01:12:51,410 --> 01:12:53,287 Știu că n-o să-ți vină să crezi, 1034 01:12:53,370 --> 01:12:55,747 dar am nevoie de ajutor în proiectul meu științific. 1035 01:12:55,831 --> 01:12:58,166 Este un fel de farsă? 1036 01:12:58,250 --> 01:13:01,628 Nu, vorbesc serios. Uite, am nevoie de cheia ta pentru a intra în camera de aprovizionare. 1037 01:13:01,712 --> 01:13:04,923 Este o urgență. Am nevoie de niște lumini. 1038 01:13:05,007 --> 01:13:07,551 Te aștepți să cred asta? 1039 01:13:07,634 --> 01:13:10,053 Sfidează orice regulă cunoscută la mintea științifică. 1040 01:13:10,137 --> 01:13:12,222 Oh, deci nu mă crezi? Ei bine, uită-te la asta. 1041 01:13:18,645 --> 01:13:20,397 La dracu! 1042 01:13:20,480 --> 01:13:22,399 Uimitor! 1043 01:14:06,610 --> 01:14:08,278 Bine, să sperăm că funcționează. 1044 01:14:08,362 --> 01:14:12,366 Oh, omule! Asta le va primi. E ca un obuzier sau ceva. 1045 01:14:12,449 --> 01:14:14,576 Trebuie să știi multe despre electricitate pentru a face asta. 1046 01:14:14,660 --> 01:14:16,745 Cum de obțineți Fs în știință? 1047 01:14:16,828 --> 01:14:19,373 - Să mergem. - Da. 1048 01:14:27,839 --> 01:14:29,257 ce faci? 1049 01:14:29,341 --> 01:14:32,678 - Îmi pun alarma pentru răsăritul soarelui. - Pentru ce naiba? 1050 01:14:32,761 --> 01:14:35,764 Bine, când asta se stinge, avem trei până la cinci minute. 1051 01:14:35,847 --> 01:14:40,560 Dacă nu ne trezim înainte ca soarele să se limpezească orizontul, ne transformăm în monștri. 1052 01:14:41,561 --> 01:14:43,397 - Monștri. - Monștri? 1053 01:14:43,480 --> 01:14:45,607 Vrei să spui că există o șansă s-ar putea să nu reușim? 1054 01:14:45,691 --> 01:14:48,485 Ei bine, da, desigur că există o șansă. 1055 01:14:48,568 --> 01:14:51,863 Știu unde este Eric, dar nu plec până îl voi avea. 1056 01:14:51,947 --> 01:14:53,699 mai esti in? Nu trebuie. 1057 01:14:53,782 --> 01:14:56,243 Sunt. Eric este cel mai bun prieten al meu. 1058 01:14:56,326 --> 01:14:58,328 - Hai, hai să mergem. - Așteptaţi un minut. 1059 01:14:58,412 --> 01:15:00,580 Unde te duci? Nu pleci fără mine. 1060 01:15:00,664 --> 01:15:02,833 În numele științei, mă duc. 1061 01:15:02,916 --> 01:15:06,086 Bine. Hai să o facem. 1062 01:15:08,422 --> 01:15:09,840 Nu poți trece fără mine. 1063 01:15:09,923 --> 01:15:12,259 Stai. Gata? 1064 01:15:12,342 --> 01:15:14,511 Sunt gata. 1065 01:15:14,594 --> 01:15:16,596 - Uau! - Uau! 1066 01:15:22,102 --> 01:15:24,604 - Este o dimensiune paralelă. - Wow. 1067 01:15:28,608 --> 01:15:29,943 - Dă-mi asta! - Rucsacul meu! 1068 01:15:36,825 --> 01:15:38,744 Aprinde! 1069 01:15:38,827 --> 01:15:41,371 Aprinde! Aprinde! 1070 01:15:43,123 --> 01:15:44,374 Nu! 1071 01:15:44,458 --> 01:15:47,461 Aprinde! Aprinde! 1072 01:15:52,382 --> 01:15:54,384 ?? 1073 01:15:55,552 --> 01:15:57,054 Pe aici. 1074 01:16:18,450 --> 01:16:20,535 Asta e scara principală. 1075 01:16:20,619 --> 01:16:23,080 Urcă în camera băiatului. 1076 01:16:23,163 --> 01:16:26,708 - Cine este băiatul? - Tipul care conduce acest loc. 1077 01:16:27,918 --> 01:16:30,754 Rămâi cu mine. stiu drumul. 1078 01:16:36,593 --> 01:16:38,595 ?? 1079 01:16:50,732 --> 01:16:53,944 Atent. E un drum lung în jos. 1080 01:17:47,706 --> 01:17:50,792 Brian Stevenson. 1081 01:17:50,876 --> 01:17:53,170 Adevăratul băiat minune. 1082 01:17:53,253 --> 01:17:55,547 Ce plăcere este pentru a-ți face în sfârșit cunoștință. 1083 01:17:55,630 --> 01:17:57,382 Unde e Eric? 1084 01:17:57,465 --> 01:18:01,011 Și ai adus niște mici tovarăși de joacă împreună cu tine. Ce frumos! 1085 01:18:01,094 --> 01:18:05,307 Sunt la fel de plini de tact și de treabă ca tine? Îndrăznesc să spun că nu arată. 1086 01:18:05,390 --> 01:18:07,726 Il vreau pe fratele meu! 1087 01:18:08,935 --> 01:18:11,688 Acum, Brian... 1088 01:18:11,771 --> 01:18:14,524 ce fel de salut este acela? 1089 01:18:14,608 --> 01:18:17,068 La urma urmei, ne asemănăm atât de mult. 1090 01:18:18,361 --> 01:18:24,117 Daca stai, tu vei fi cel care se ocupă de tine. 1091 01:18:25,118 --> 01:18:28,413 Poate toată lumea asta... în timp. 1092 01:18:29,915 --> 01:18:33,543 Tu vei fi cel cu putere, autoritatea. 1093 01:18:33,627 --> 01:18:36,922 Nu părinții tăi, nu profesorii tăi. 1094 01:18:38,256 --> 01:18:39,883 Tu. 1095 01:18:43,845 --> 01:18:46,806 Acum, Brian... 1096 01:18:46,890 --> 01:18:48,767 nu asta vrei? 1097 01:18:52,938 --> 01:18:56,233 Îl vreau pe Eric acum! 1098 01:18:57,901 --> 01:19:00,111 Brian... 1099 01:19:00,195 --> 01:19:02,030 de ce asa cruzime? 1100 01:19:06,701 --> 01:19:12,249 Ești un individ foarte unic, Brian. 1101 01:19:14,084 --> 01:19:18,171 Isprava ta este fără precedent aici. 1102 01:19:18,255 --> 01:19:23,718 De ce, cu greu îmi amintesc ultima dată una din micuța noastră rasă fusese prinsă, 1103 01:19:23,802 --> 01:19:26,972 nu o dată, ci de multe ori. 1104 01:19:27,055 --> 01:19:30,475 Ajunge vânt, suflare mocănească! Predați copilul! 1105 01:19:30,558 --> 01:19:32,102 Unde este el? Să-l vedem! 1106 01:19:33,687 --> 01:19:34,980 Foarte bine. 1107 01:19:37,732 --> 01:19:41,820 Să avem concurenții aruncă o privire în spatele cortinei numărul unu. 1108 01:19:49,244 --> 01:19:51,079 Brian? 1109 01:19:52,872 --> 01:19:53,873 Brian. 1110 01:20:00,797 --> 01:20:03,842 Să facem o înțelegere. 1111 01:20:03,925 --> 01:20:07,679 Înțelepciunea și harul tău îmi doresc, 1112 01:20:07,762 --> 01:20:10,640 nu cele ale prietenului tău luptător 1113 01:20:10,724 --> 01:20:13,935 sau chiar prostul tău, iubita mică mută. 1114 01:20:14,019 --> 01:20:18,857 Îi voi lăsa pe toți să plece, iar fratele tău... 1115 01:20:20,817 --> 01:20:23,236 daca vei ramane... 1116 01:20:24,779 --> 01:20:26,031 și fii prietenul meu. 1117 01:20:27,032 --> 01:20:28,366 Fără oferte. 1118 01:20:30,452 --> 01:20:31,870 Foarte bine. 1119 01:20:35,332 --> 01:20:37,334 Eric! 1120 01:20:40,670 --> 01:20:42,005 Lasă-l să plece acum! 1121 01:20:42,088 --> 01:20:44,049 Îți dau 10 secunde. 1122 01:20:44,132 --> 01:20:47,802 Zece, nouă, opt... 1123 01:20:49,512 --> 01:20:51,723 Fii bun, Brian. 1124 01:20:51,806 --> 01:20:55,310 De ce să pierzi cinci vieți cand poti castiga patru? 1125 01:20:55,393 --> 01:20:58,730 Într-o oră, tu și prietenii tăi veți fi cu toții monștri și apoi ne putem juca cu toții. 1126 01:20:58,813 --> 01:21:02,233 - ...șapte, șase... - Brian? 1127 01:21:02,317 --> 01:21:04,986 ...cinci, patru... 1128 01:21:05,070 --> 01:21:07,447 Bună! 1129 01:21:07,530 --> 01:21:09,240 Hai să-i aruncăm în aer, Brian! 1130 01:21:09,324 --> 01:21:11,034 ...trei-- lasa-l pe Eric-- 1131 01:21:11,117 --> 01:21:13,912 doi, unu! 1132 01:21:21,169 --> 01:21:23,171 ?? 1133 01:21:59,290 --> 01:22:01,918 Bună, îl cauți pe fratele tău? 1134 01:22:02,001 --> 01:22:04,796 Ei bine, îl avem! 1135 01:22:04,879 --> 01:22:09,050 Nu! 1136 01:22:09,134 --> 01:22:12,554 Am sperat că putem fi prieteni, Brian. 1137 01:22:12,637 --> 01:22:15,974 Dar evident că nu joci corect. 1138 01:22:16,057 --> 01:22:19,978 - Băiete, nici nu am început să mă joc. - Dă drumul! 1139 01:22:20,061 --> 01:22:24,274 Snik, arată-i lui Brian camera lui. 1140 01:22:24,357 --> 01:22:27,318 Ce? Nu! 1141 01:22:31,197 --> 01:22:33,491 La revedere, Brian! 1142 01:22:50,925 --> 01:22:53,761 Brian, tu ești. 1143 01:22:53,845 --> 01:22:55,472 Todd, Eric este aici? 1144 01:22:56,848 --> 01:22:59,350 - Nu. - Kiersten. 1145 01:23:11,362 --> 01:23:12,572 Vai. 1146 01:23:15,366 --> 01:23:17,911 Maurice, ce sa întâmplat? 1147 01:23:17,994 --> 01:23:20,246 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 1148 01:23:20,330 --> 01:23:24,501 Cu doi centimetri mai jos și acest bonehead ar vorbi cu avocatul meu, prietene. 1149 01:23:24,584 --> 01:23:26,211 Îl cunoști? El este un monstru. 1150 01:23:26,294 --> 01:23:28,546 Da. Todd, Kiersten, el este Maurice. 1151 01:23:28,630 --> 01:23:30,340 - Bună, mă bucur să te cunosc. - Un monstru? 1152 01:23:30,423 --> 01:23:34,511 Am o idee. Putem genera lumină prin cablarea creioanelor la telefon. 1153 01:23:34,594 --> 01:23:37,055 Iubito, lumină de la creioane? 1154 01:23:37,138 --> 01:23:39,557 Și eu sunt Papa. 1155 01:23:41,142 --> 01:23:43,394 Exact ca o lampă de carbon de la un proiector. 1156 01:23:46,898 --> 01:23:49,192 - Gata. - Todd, stăpâni. 1157 01:23:49,275 --> 01:23:51,027 Brian, ții creioanele, 1158 01:23:51,110 --> 01:23:53,071 și voi aluneca rufele murdare sub uşă. 1159 01:23:54,614 --> 01:23:56,616 ?? 1160 01:23:58,159 --> 01:24:01,287 - Bună idee. - Mai repede, Todd. 1161 01:24:01,371 --> 01:24:06,000 - Du-te, broască, du-te! Du-te, broască, du-te! - Mai repede! 1162 01:24:07,627 --> 01:24:10,547 - Mai repede! - Încerc! 1163 01:24:10,630 --> 01:24:11,923 - Dacă la început... - Haide! 1164 01:24:12,006 --> 01:24:15,009 ...nu reusesti, incearca, 1165 01:24:15,093 --> 01:24:17,595 incearca... in viata! 1166 01:24:38,533 --> 01:24:40,159 Bine, acum, deschide ușa. 1167 01:24:43,162 --> 01:24:46,541 Bine, Maurice, dă-ne drumul. 1168 01:24:46,624 --> 01:24:50,253 Oricare dintre voi, nebunii, știe cum pentru a alege un lacăt cu combinație? 1169 01:24:54,716 --> 01:24:57,302 Glumesc doar. 1170 01:24:57,385 --> 01:24:59,387 Ce faci întins pe aici? Avem de lucru, amice. 1171 01:25:00,513 --> 01:25:02,473 Unde te duci? 1172 01:25:02,557 --> 01:25:04,309 Pentru a obține mai multă putere de foc. 1173 01:25:04,392 --> 01:25:06,519 Ei bine, vezi tu... 1174 01:25:09,063 --> 01:25:10,481 Să mergem. 1175 01:25:10,565 --> 01:25:12,567 ?? 1176 01:25:17,697 --> 01:25:19,991 Bine, hai să facem boogie. 1177 01:25:20,074 --> 01:25:22,452 Haide. Continuă, haide. 1178 01:25:25,705 --> 01:25:28,333 Oh, Ronnie. 1179 01:25:34,005 --> 01:25:35,590 Doar lămpile solare. 1180 01:25:35,673 --> 01:25:37,175 Oh, asta e bine. 1181 01:25:38,593 --> 01:25:40,011 Oh da. Asta e bine. 1182 01:25:44,474 --> 01:25:45,558 Începem! 1183 01:25:45,642 --> 01:25:47,644 ?? 1184 01:27:01,926 --> 01:27:03,428 Spune-i noapte bună, băiete! 1185 01:27:15,398 --> 01:27:18,192 Ah, la dracu! 1186 01:27:20,611 --> 01:27:22,613 ?? 1187 01:27:26,534 --> 01:27:29,078 Bip-ul! 1188 01:27:29,162 --> 01:27:30,538 Trebuie să plecăm de aici. 1189 01:27:30,621 --> 01:27:33,207 Eric e aici undeva, știu asta. 1190 01:27:33,291 --> 01:27:34,751 Haide! 1191 01:27:34,834 --> 01:27:36,294 Noroc. 1192 01:27:36,377 --> 01:27:38,296 Oh. 1193 01:27:38,379 --> 01:27:41,424 Așteaptă până îmi iau mâna... O să dau cu piciorul fundul tău cu această cizmă. 1194 01:27:41,507 --> 01:27:45,303 Trebuie să o iau împreună. Trebuie să mă adun. 1195 01:27:51,184 --> 01:27:53,186 ?? 1196 01:27:55,813 --> 01:27:57,732 Luați camera. Voi băieți luați cutia. 1197 01:27:57,815 --> 01:27:59,317 - Am înțeles. - Corect. 1198 01:28:01,277 --> 01:28:03,529 - Nu, nimic acolo. - Nimic? 1199 01:28:03,613 --> 01:28:07,366 Brian? Sunt aici, Brian. 1200 01:28:07,450 --> 01:28:10,119 - Ajutați-ne cu asta, băieți. - Vă rog. 1201 01:28:10,203 --> 01:28:12,455 Nu se va clinti. 1202 01:28:12,538 --> 01:28:14,707 - Uite, o manivela, o manivela. - Nu se va clinti. 1203 01:28:17,794 --> 01:28:19,253 Eric! 1204 01:28:19,337 --> 01:28:22,340 - Eric! - Bine, omule. 1205 01:28:22,423 --> 01:28:25,468 - Haide, hai să plecăm de aici. - Haide, hai să plecăm de aici. 1206 01:28:31,641 --> 01:28:33,351 Oh, la naiba! 1207 01:28:34,352 --> 01:28:36,646 Cât timp? 1208 01:28:38,147 --> 01:28:40,191 - Poate un minut. - Grozav. 1209 01:28:40,274 --> 01:28:42,985 - Coleman, crezi că l-ai putea lua? - În nici un caz! 1210 01:28:43,986 --> 01:28:46,614 Se pare că nu există nicio ieșire! 1211 01:28:50,827 --> 01:28:52,161 Hopa! 1212 01:28:53,162 --> 01:28:55,706 Cine este acel tip? 1213 01:29:00,962 --> 01:29:02,588 Bună, Snik. 1214 01:29:04,715 --> 01:29:06,884 Ce zici de o lumină, amice? 1215 01:29:12,974 --> 01:29:15,184 Haide, hai să mergem acasă! 1216 01:29:22,733 --> 01:29:24,735 ?? 1217 01:29:47,800 --> 01:29:49,760 Ding dong, Snik-ul a murit! 1218 01:29:49,844 --> 01:29:53,431 - Da! - Snik a murit! Snik a murit! 1219 01:29:53,514 --> 01:29:55,099 Snik a murit! 1220 01:30:06,027 --> 01:30:08,821 Vai, ah. 1221 01:30:12,867 --> 01:30:14,785 Brian, Brian. 1222 01:30:16,412 --> 01:30:17,747 Așteaptă. 1223 01:30:17,830 --> 01:30:20,499 - Să mergem. - Aşezaţi-vă. 1224 01:30:20,583 --> 01:30:24,253 - Ce? - Brian. Aşezaţi-vă. 1225 01:30:25,838 --> 01:30:27,757 este... 1226 01:30:31,052 --> 01:30:33,971 E... e prea târziu. 1227 01:30:35,556 --> 01:30:37,642 Ce ar trebui să însemne asta? 1228 01:30:37,725 --> 01:30:40,728 Înseamnă că ne-am disecat ultima broască. 1229 01:30:40,811 --> 01:30:44,231 Suntem blocați. Suntem monștri. 1230 01:30:47,610 --> 01:30:49,528 Ei bine, mă descurc cu asta. 1231 01:30:49,612 --> 01:30:50,947 Da. 1232 01:30:52,406 --> 01:30:54,116 Da, ei bine, nu pot. 1233 01:30:55,701 --> 01:30:58,245 Haide, urmează-mă. 1234 01:30:58,329 --> 01:31:00,498 Woa, unde te duci, amice? 1235 01:31:00,581 --> 01:31:02,959 - Vest! - Hei, Brian, așteaptă! 1236 01:31:03,042 --> 01:31:04,627 - Da, Brian. - Brian. 1237 01:31:04,710 --> 01:31:06,504 Hei, Brian, așteaptă! 1238 01:31:06,587 --> 01:31:08,589 ?? 1239 01:31:11,550 --> 01:31:13,386 - Haide! - Vin! 1240 01:31:28,526 --> 01:31:30,528 ?? 1241 01:31:34,573 --> 01:31:36,367 Uau, uau. 1242 01:31:36,450 --> 01:31:37,994 Soarele a răsărit în St. Louis, amice. 1243 01:31:40,538 --> 01:31:43,499 Phoenix! Phoenix! Unde este Phoenix? 1244 01:31:43,582 --> 01:31:45,418 Huh, Phoenix? Acolo! 1245 01:31:45,501 --> 01:31:47,044 Acolo. Haideți, copii. 1246 01:31:57,805 --> 01:31:59,807 ?? 1247 01:32:02,101 --> 01:32:03,853 Ah, ooh, ooh, ah, ooh. 1248 01:32:03,936 --> 01:32:06,605 Hei, Bob. Ghici că soarele a răsărit, nu? 1249 01:32:06,689 --> 01:32:07,940 Am înțeles. Chiar se fumează. 1250 01:32:08,024 --> 01:32:10,818 Ooh, ooh, ah, ah. Încearcă California! 1251 01:32:45,478 --> 01:32:47,354 În regulă! 1252 01:32:47,438 --> 01:32:49,523 Hai, copii! Te duci acasă! 1253 01:32:49,607 --> 01:32:51,609 - În regulă! - Venim! 1254 01:32:51,692 --> 01:32:53,903 - Da. - Începem. Merg acasă. 1255 01:32:53,986 --> 01:32:55,780 Urcând. Da. 1256 01:33:00,034 --> 01:33:01,911 Wow. 1257 01:33:01,994 --> 01:33:03,454 - Mergem acasă. - Te duci acasă. 1258 01:33:03,537 --> 01:33:04,914 Whoo! 1259 01:33:10,002 --> 01:33:13,130 - Haide. - Mergem acasă, băieți. 1260 01:33:21,222 --> 01:33:26,018 - Haide. - Radical, omule. 1261 01:33:31,899 --> 01:33:33,651 Hai, da. 1262 01:33:36,028 --> 01:33:38,531 Haide, Ronnie. 1263 01:33:41,534 --> 01:33:44,120 Oh, scuzați-mă, domnule. 1264 01:33:47,206 --> 01:33:48,541 Ei bine... 1265 01:33:51,043 --> 01:33:52,586 tu esti urmatorul. 1266 01:33:56,590 --> 01:33:58,717 Mi-ar plăcea să pot rămâne. 1267 01:34:00,177 --> 01:34:02,179 Ai fi un erou aici jos. 1268 01:34:02,263 --> 01:34:05,975 Maurice, brațul meu... Adică, s-a întors la haine aseară. 1269 01:34:06,976 --> 01:34:09,186 Nu-ți face griji pentru asta. Vei dormi așa. 1270 01:34:09,270 --> 01:34:11,856 Nimic nu este permanent dacă nu rămâi prins aici, amice. 1271 01:34:13,149 --> 01:34:16,944 Dar presupun că trebuie să ajungi acolo sus 1272 01:34:17,027 --> 01:34:18,571 pentru că tu vei căsătoriți-vă destul de curând. 1273 01:34:19,572 --> 01:34:21,615 Căsătorit? Pentru cine? 1274 01:34:22,616 --> 01:34:24,869 Ei bine, la bec, roșu. 1275 01:34:25,953 --> 01:34:28,038 O, Kiersten? Nu. 1276 01:34:29,248 --> 01:34:30,416 Doar prieteni. 1277 01:34:31,584 --> 01:34:32,918 Prieteni. 1278 01:34:33,919 --> 01:34:35,713 Da. 1279 01:34:35,796 --> 01:34:36,922 Ei bine... 1280 01:34:38,299 --> 01:34:40,342 Bănuiesc că despre asta e vorba, nu? 1281 01:34:41,343 --> 01:34:44,054 Da. Cred. 1282 01:34:46,098 --> 01:34:49,476 - Știi ce? - Ce? 1283 01:34:49,560 --> 01:34:51,228 Ești cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 1284 01:34:53,981 --> 01:34:55,733 Ei bine... 1285 01:34:57,276 --> 01:34:59,612 ești cel mai urât prieten pe care l-am avut vreodată. 1286 01:35:00,821 --> 01:35:02,823 Dar ești acolo sus. Haide. 1287 01:35:02,907 --> 01:35:04,950 O să-mi fie dor de tine, Maurice. 1288 01:35:06,076 --> 01:35:06,952 chiar sunt. 1289 01:35:07,036 --> 01:35:09,788 Hai să mergem, Brian. Soarele iese. 1290 01:35:09,872 --> 01:35:12,499 Nu am cum să fug în Hawaii. 1291 01:35:15,669 --> 01:35:18,756 Rezistă. Rezistă. 1292 01:35:24,094 --> 01:35:27,223 - Oh, nu, Maurice. - Ah, relaxează-te. 1293 01:35:28,599 --> 01:35:30,601 Pot să iau altul. 1294 01:35:31,936 --> 01:35:34,104 Cum altfel vei face iti amintesti de mine, oricum? 1295 01:35:34,188 --> 01:35:36,941 Haide, Brian. Să mergem. 1296 01:35:43,906 --> 01:35:46,158 Pa, Maurice. 1297 01:35:57,461 --> 01:35:59,463 ?? 1298 01:36:06,887 --> 01:36:11,183 Amintește-ți, unde este un pat, există o cale. 1299 01:36:13,894 --> 01:36:15,312 Haide, amice. 1300 01:36:24,697 --> 01:36:27,574 Da! 1301 01:36:30,911 --> 01:36:32,705 Haide, să mergem! 1302 01:36:32,788 --> 01:36:34,832 ?? 1303 01:36:50,014 --> 01:36:51,640 - Haide! - Hai, Brian! 1304 01:36:57,396 --> 01:36:58,564 Să mergem. 1305 01:37:04,862 --> 01:37:06,613 Da! 1306 01:37:08,782 --> 01:37:10,784 Da! 1307 01:37:28,469 --> 01:37:31,138 - Buna ziua? - Mamă, îl am pe Eric. 1308 01:37:31,221 --> 01:37:33,057 - Oh, sunt Brian. - Sunt Brian. 1309 01:37:33,140 --> 01:37:34,767 - L-a găsit pe Eric. - Sunt bine? 1310 01:37:34,850 --> 01:37:36,352 - Ești bine? - Da, suntem bine. 1311 01:37:36,435 --> 01:37:38,228 - Oh, sunt în regulă. - Slavă domnului. 1312 01:37:38,312 --> 01:37:40,647 - Hei, spune-le că sunt aici. - Uite, tata e aici. 1313 01:37:40,731 --> 01:37:42,524 Rămâi exact unde ești. Vom veni să te luăm. 1314 01:37:42,608 --> 01:37:44,234 - Unde sunt? - Unde ești? 1315 01:37:44,318 --> 01:37:46,779 - Malibu. - Sunt în Malibu. 1316 01:37:46,862 --> 01:37:48,197 - Malibu? - Massachusetts? 1317 01:37:48,280 --> 01:37:49,948 - Unde naiba e asta? - Unde naiba este asta? 1318 01:37:50,032 --> 01:37:53,410 - California. - California. 1319 01:37:53,494 --> 01:37:55,245 California? Cum naiba au ajuns acolo? 1320 01:37:55,329 --> 01:37:56,663 Ce naiba faci acolo? 1321 01:37:56,747 --> 01:38:00,834 E o poveste lungă. 1322 01:38:05,172 --> 01:38:09,385 ? Pornind acea plimbare spre nicăieri? 1323 01:38:09,468 --> 01:38:11,595 ? Vom face plimbarea aia? 1324 01:38:13,847 --> 01:38:18,435 ? Poate te întrebi unde ești? 1325 01:38:18,519 --> 01:38:20,312 ? Nu-mi pasă? 1326 01:38:22,356 --> 01:38:27,194 ? Aici este timpul de partea noastră? 1327 01:38:27,277 --> 01:38:30,823 ? Te duc acolo, te duc acolo? 1328 01:38:40,165 --> 01:38:43,961 ? Suntem pe un drum spre nicăieri? 1329 01:38:44,044 --> 01:38:45,671 ? Ha, ha? 1330 01:38:49,007 --> 01:38:52,261 ? Suntem pe un drum spre nicăieri? 1331 01:38:52,344 --> 01:38:54,471 ? Ha, ha? 1332 01:38:57,808 --> 01:39:01,270 ? Suntem pe un drum spre nicăieri? 1333 01:39:01,353 --> 01:39:03,272 ? Ha, ha? 1334 01:39:04,982 --> 01:39:06,900 ? Există un oraș în mintea mea? 1335 01:39:06,984 --> 01:39:08,861 ? Vino și faci o plimbare? 1336 01:39:08,944 --> 01:39:12,406 ? E în regulă, iubito, e în regulă? 1337 01:39:13,407 --> 01:39:15,325 ? Și e foarte departe? 1338 01:39:15,409 --> 01:39:17,828 ? Dar crește pe zi ce trece? 1339 01:39:17,911 --> 01:39:21,081 ? E în regulă, iubito, e în regulă? 1340 01:39:22,082 --> 01:39:24,168 ? Ți-ar plăcea să vii? 1341 01:39:24,251 --> 01:39:26,295 ? Mă poți ajuta să cânt melodia asta? 1342 01:39:26,378 --> 01:39:30,007 ? E în regulă, iubito, e în regulă? 1343 01:39:31,008 --> 01:39:32,968 ? Îți pot spune ce să faci? 1344 01:39:33,051 --> 01:39:35,053 ? Dar te vor face prosti? 1345 01:39:35,137 --> 01:39:39,475 ? Și e în regulă, iubito, e bine? 1346 01:39:39,558 --> 01:39:41,810 ? Există un oraș în mintea mea? 1347 01:39:41,894 --> 01:39:43,979 ? Vino și faci o plimbare? 1348 01:39:44,062 --> 01:39:47,274 ? E în regulă, iubito, e în regulă? 1349 01:39:48,275 --> 01:39:50,360 ? Și e foarte departe? 1350 01:39:50,444 --> 01:39:52,779 ? Dar crește pe zi ce trece? 1351 01:39:52,863 --> 01:39:56,116 ? E în regulă, iubito, e în regulă? 1352 01:39:57,117 --> 01:39:59,036 ? Ți-ar plăcea să vii? 1353 01:39:59,119 --> 01:40:01,121 ? Mă poți ajuta să cânt melodia asta? 1354 01:40:01,205 --> 01:40:05,501 ? Și e în regulă, iubito, e bine? 1355 01:40:05,584 --> 01:40:07,503 ? Îți pot spune ce să faci? 1356 01:40:07,586 --> 01:40:09,880 ? Dar te vor face prosti? 1357 01:40:09,963 --> 01:40:14,885 ? Și e în regulă, iubito, e în regulă? 1358 01:40:15,969 --> 01:40:19,890 ? Suntem pe un drum spre nicăieri? 1359 01:40:19,973 --> 01:40:21,475 ? Hei? 1360 01:40:24,478 --> 01:40:28,315 ? Suntem pe un drum spre nicăieri? 1361 01:40:28,398 --> 01:40:29,775 ? Hei? 1362 01:40:33,237 --> 01:40:37,115 ? Suntem pe un drum spre nicăieri? 1363 01:40:37,199 --> 01:40:38,951 ? Hei, da? 1364 01:40:41,995 --> 01:40:45,666 ? Suntem pe un drum spre nicăieri?