1
00:01:06,008 --> 00:01:09,133
শুরুতে একেবারেই কিছু ছিল না।

2
00:01:20,217 --> 00:01:22,717
ঈশ্বর ছাড়া কিছুই না।

3
00:01:27,133 --> 00:01:32,008
কতদিন ঈশ্বরের অস্তিত্ব ছিল?
কারো জানার বয়স নেই।

4
00:01:32,800 --> 00:01:37,217
ঈশ্বরের পরিবেশ, উপায় দ্বারা, ছিল
ঠিক ঘনবসতিপূর্ণ নয়।

5
00:01:38,300 --> 00:01:42,383
যে সুবিধাজনক ছিল, কারণ ঈশ্বর
কিছুই দেখেনি এবং কিছুই চায়নি।

6
00:01:43,258 --> 00:01:45,800
ঈশ্বর কিছুই আগ্রহী ছিল না.

7
00:01:47,592 --> 00:01:49,800
এমনকি ঈশ্বর হয়েও ঈশ্বরকে ঠাণ্ডা রেখেছিলেন।

8
00:01:50,425 --> 00:01:53,508
কেউ ঈশ্বরকে সবচেয়ে ভালোভাবে ভাবতে পারে...
একটি নল

9
00:01:54,175 --> 00:01:55,508
হ্যাঁ, একটি টিউব।

10
00:01:56,467 --> 00:01:58,425
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক কেন.

11
00:01:59,175 --> 00:02:02,800
ঈশ্বরের একমাত্র পেশা ছিল
গ্রহণ করা, হজম করা এবং মলত্যাগ করা।

12
00:02:03,967 --> 00:02:06,883
ঈশ্বরের স্বর্গীয় খাদ্য
শুধুমাত্র তাঁর মাধ্যমে আঁকা.

13
00:02:08,508 --> 00:02:12,842
ভগবান ভিতরে কিছুই রাখেনি।
ঠিক একটা টিউবের মতো।

14
00:02:13,008 --> 00:02:16,217
লিটল অ্যামেলি
ঈশ্বরের প্রবেশদ্বার

15
00:02:16,383 --> 00:02:20,300
ঈশ্বরের অন্তঃস্থলে
অ্যামেলি নথম্ব দ্বারা

16
00:02:27,967 --> 00:02:32,092
মানুষের চোখ আছে
একটি আশ্চর্যজনক বৈশিষ্ট্য।

17
00:02:32,842 --> 00:02:34,592
তারা দর্শক।

18
00:02:37,883 --> 00:02:41,050
কিন্তু কান শ্রোতা নয়।

19
00:02:42,883 --> 00:02:45,633
এবং নাকের ছিদ্র গন্ধযুক্ত নয়।

20
00:02:46,675 --> 00:02:49,258
কিন্তু চোখ, তারা দর্শক।

21
00:02:51,175 --> 00:02:54,842
চোখের মধ্যে পার্থক্য কি
যে চেহারা এবং চোখ যে তাকায় না?

22
00:02:56,550 --> 00:02:59,466
এই পার্থক্যের একটি নাম আছে: জীবন।

23
00:03:01,508 --> 00:03:03,758
ঈশ্বরের কোন দর্শক ছিল না।

24
00:03:04,883 --> 00:03:07,467
আপনার সন্তান একটি অর্থকরী ফসল।

25
00:03:09,008 --> 00:03:10,717
বিরক্তিকর, তাই না?

26
00:03:10,842 --> 00:03:13,758
কিন্তু ঈশ্বরের বাবা-মা আশাবাদী ছিলেন।

27
00:03:15,008 --> 00:03:19,133
এটা করতে গিয়ে, শর্ত তাদের খুশি
আপাতত জরিমানা

28
00:03:19,967 --> 00:03:25,633
তাদের ইতিমধ্যে আরও দুটি সন্তান ছিল,
যারা হতে পারে হিসাবে প্রাণবন্ত ছিল.

29
00:03:27,383 --> 00:03:31,508
তাই তারা না বলল না
একটি শান্তিপূর্ণ অর্থকরী ফসলের কাছে।

30
00:03:32,425 --> 00:03:36,008
এবং এটি ছিল ঈশ্বরের সর্বশ্রেষ্ঠ শক্তি:
ঈশ্বর ছিল unflappable.

31
00:03:36,175 --> 00:03:41,008
অনেক তীর্থযাত্রী যারা ঈশ্বরকে দর্শন করেছিলেন,
সুড়সুড়ি, আগ্নেয়গিরি...

32
00:03:41,883 --> 00:03:44,508
...উচ্চারিত সিম্ফনি...

33
00:03:46,300 --> 00:03:48,550
...তাকে বিরক্ত করতে পারেনি।

34
00:03:50,467 --> 00:03:53,383
অনেকেই এমন ক্ষমতাকে ঈর্ষা করবেন।

35
00:03:54,467 --> 00:03:56,800
প্রশান্তির শক্তি।

36
00:03:57,758 --> 00:04:00,925
তবুও সবাই চেয়েছিল
ঈশ্বরের প্রথম শব্দ শুনতে.

37
00:04:01,092 --> 00:04:04,800
তার প্রথম অঙ্গভঙ্গি দেখে।
তার প্রথম অভিজ্ঞতা.

38
00:04:04,967 --> 00:04:08,592
কিন্তু ঈশ্বর অবিরাম রয়ে গেলেন
তার প্রথম কিছুই করছেন না.

39
00:04:08,883 --> 00:04:12,258
এবং ধীরে ধীরে আগ্রহ শেষ হয়ে গেল।

40
00:04:13,383 --> 00:04:16,508
ঈশ্বর প্রায় সম্পূর্ণ বিস্মৃত ছিল.

41
00:04:17,967 --> 00:04:22,967
দিন, সপ্তাহ, শতাব্দী কেটে গেল।

42
00:04:29,258 --> 00:04:31,592
জাপান 13 আগস্ট, 1969
থামো। এখানে এটা আছে.

43
00:04:32,425 --> 00:04:35,925
কি হয়েছিল সেদিন,
একটি রহস্য থেকে যায়।

44
00:04:37,883 --> 00:04:43,217
কেউ কেউ দাবি করেন যে কাকতালীয় অস্তিত্ব নেই।
তারা সবকিছু ব্যাখ্যা করতে চায়।

45
00:04:44,217 --> 00:04:48,050
তবুও, একটি সামান্য পদার্থ
সব পার্থক্য করতে পারেন।

46
00:04:48,800 --> 00:04:51,217
একটি ক্ষুদ্র ধূলিকণা...

47
00:04:52,967 --> 00:04:54,758
...সবকিছু পরিবর্তন করতে পারে।

48
00:04:54,883 --> 00:04:57,800
অনেক দিন সে মহিমায় বেঁচে থাকুক

49
00:05:00,467 --> 00:05:02,800
আমি কি এখন ফুঁ দিতে পারি?
- এবার আমার পালা।

50
00:05:03,467 --> 00:05:05,133
কি হচ্ছে?
- আমি ভয় পাচ্ছি।

51
00:05:05,758 --> 00:05:08,758
শান্ত.
জাপানে প্রায়ই ভূমিকম্প হয়।

52
00:05:14,425 --> 00:05:15,967
টেবিলের নিচে, বাচ্চারা।

53
00:05:29,925 --> 00:05:33,800
ঈশ্বর অবশেষে একটি চেহারা ছিল.
এবং একটি শরীর।

54
00:05:35,550 --> 00:05:37,133
তিনি এটা দিয়ে কি করতে পারেন?

55
00:05:37,883 --> 00:05:39,425
এই ভাল খবর ছিল?

56
00:05:42,592 --> 00:05:44,217
আমার বাচ্চা। সবকিছু ঠিক আছে?

57
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
বাবু?

58
00:05:45,967 --> 00:05:47,425
কে "বাচ্চা?

59
00:05:48,300 --> 00:05:49,633
ভগবান শিশু নন।

60
00:05:50,508 --> 00:05:54,550
ঈশ্বর তৎক্ষণাৎ মেঝে নিলেন
সত্য ঘটনা প্রতিষ্ঠা করতে।

61
00:05:54,717 --> 00:05:57,300
তিনি তার স্বর্গীয় কণ্ঠে প্রকাশ করেছেন ...

62
00:06:03,800 --> 00:06:05,467
ঠিক, হ্যাঁ.

63
00:06:10,550 --> 00:06:11,717
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।

64
00:06:11,842 --> 00:06:13,592
আপনার জন্য ভাল, প্রিয়.

65
00:06:13,758 --> 00:06:15,967
না। এটা মোটেও ভালো নয়।

66
00:06:17,550 --> 00:06:21,925
তাদের ঠোঁট শব্দ গঠন করে।
ঈশ্বরের ঠোঁট কেবল শব্দ করে।

67
00:06:26,800 --> 00:06:28,425
আমরা এখন কি করব?

68
00:06:29,467 --> 00:06:33,050
আমি জানি। আমি মাকে ডাকবো।
- কি? -প্যাট্রিক।

69
00:06:35,550 --> 00:06:40,133
ঈশ্বর যতই চেষ্টা করুক না কেন,
তিনি কেবল তার হতাশা চিৎকার করতে পারেন।

70
00:06:41,175 --> 00:06:43,050
এই শরীর ছিল তাঁর খাঁচা।

71
00:07:04,967 --> 00:07:10,050
সে আবার তার খেলনা ফেলে দেয়।
- জানালা দিয়ে।

72
00:07:10,217 --> 00:07:11,592
আন্দ্রে, থামো।

73
00:07:11,758 --> 00:07:15,092
যখন সেও থেমে যায়।
- মা, সে আমার জিনিস ধরছে।

74
00:07:15,257 --> 00:07:17,467
প্লিজ, জুলিয়েট।

75
00:07:17,632 --> 00:07:20,550
আমি সেই মেয়েদের দেখে ক্লান্ত।

76
00:07:27,550 --> 00:07:28,800
ওহঃ গোজাইমাসু।

77
00:07:34,425 --> 00:07:37,467
আরিগাতো, কাশিমা-সান।
আপনি কি ভিতরে আসতে চান?

78
00:07:39,092 --> 00:07:42,050
দুঃখিত,
এটা ইদানীং কঠিন হয়েছে.

79
00:07:43,967 --> 00:07:45,300
এটা আমার.

80
00:07:48,467 --> 00:07:51,300
থামো, চিৎকার বন্ধ করো।

81
00:07:52,633 --> 00:07:55,633
আমি পারব না।
এটা চলতে পারে না.

82
00:07:55,800 --> 00:07:58,925
আমি আর রিহার্সাল করতে পারি না,
এবং তুমি...

83
00:07:59,092 --> 00:08:01,217
আটকে পড়া কনসালের মতো।

84
00:08:02,550 --> 00:08:05,508
কে এটা ফিরিয়ে এনেছে অনুমান.
- না যাইহোক।

85
00:08:06,467 --> 00:08:08,717
হ্যাঁ আমাদের প্রিয় বাড়িওয়ালা।

86
00:08:09,050 --> 00:08:13,133
আমি মৃত্যুকে ভয় পেয়েছিলাম। সে অপেক্ষা করছিল
জানালার পিছনে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

87
00:08:13,300 --> 00:08:16,508
সে কি জানালা দেখেছে?
সে আমাদের সম্পর্কে কি ভাববে?

88
00:08:16,675 --> 00:08:18,758
তিনি আমাকে একজন মহিলার সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছিলেন

89
00:08:18,883 --> 00:08:21,967
যাঁর পরিবারের কাছে অভ্যস্ত
তার পরিবারের সেবা করেছেন।

90
00:08:22,133 --> 00:08:23,425
আমি খুব বিব্রত.

91
00:08:25,175 --> 00:08:27,342
চমৎকার ধারণা. তাকে ডাকো।

92
00:08:27,508 --> 00:08:28,342
ঠিক ঠিক।

93
00:08:28,508 --> 00:08:31,133
থামো নাহলে তোকে ফেলে দেব
জানালার বাইরে জিনিসপত্র।

94
00:08:33,175 --> 00:08:36,008
প্যাট্রিক, তুমি কি খুলবে?
- আমি ইতিমধ্যে যাচ্ছি.

95
00:08:36,175 --> 00:08:38,175
ওহে, নি...
মামা?

96
00:08:39,092 --> 00:08:41,800
এবং বা. তোমাকে দেখে আমি কত খুশি।

97
00:08:43,008 --> 00:08:46,133
যদিও আপাতদৃষ্টিতে আপনি ছিলেন
এই তরুণী আশা.

98
00:08:49,175 --> 00:08:50,175
নিশিও-সান।

99
00:08:50,342 --> 00:08:52,008
ঠাকুরমা।
- আমার প্রিয়তম

100
00:08:52,175 --> 00:08:55,383
কত বড় তুমি।
- আমার দাঁত নড়ছে।

101
00:08:56,967 --> 00:09:00,633
এক ঝলমলে হাসি।
- ওই মহিলা কে?

102
00:09:01,092 --> 00:09:04,425
মা, বাচ্চারা, এই নিশিও-সান।

103
00:09:04,592 --> 00:09:06,258
তিনি আমাদের সাহায্য করতে আসেন.

104
00:09:06,425 --> 00:09:09,467
প্রবেশ করুন। ডুজো।
যাই হোক বাইরে থাকবেন না।

105
00:09:10,175 --> 00:09:11,467
আমি যে পরি না.

106
00:09:13,800 --> 00:09:16,758
ঠাকুমা, চকলেট এনেছ?
- অবশ্যই।

107
00:09:16,883 --> 00:09:18,967
আর কমিকস?
- হ্যাঁ।

108
00:09:23,133 --> 00:09:24,967
আপনি আপনার সেরা চেহারা না.

109
00:09:25,675 --> 00:09:27,508
আমরা আর তোমাকে আশা করিনি।

110
00:09:27,675 --> 00:09:30,883
আমাকে যেভাবেই হোক নিজেকে প্রস্তুত করতে হয়েছিল
এই ইভেন্টের জন্য।

111
00:09:31,050 --> 00:09:32,467
দেখো কি সুন্দর জামা।

112
00:09:32,633 --> 00:09:34,508
কিন্তু ছয় মাস...

113
00:09:35,925 --> 00:09:39,175
আমি ড্যানিয়েল
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

114
00:09:39,342 --> 00:09:40,508
শাশুড়ি?

115
00:09:40,675 --> 00:09:44,008
হ্যালো, প্রিয়.
তোমাকেও ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

116
00:09:47,258 --> 00:09:49,883
তারপর আমার সামান্য অলৌকিক ঘটনা আছে.

117
00:09:51,550 --> 00:09:52,800
নমুনা।

118
00:09:53,383 --> 00:09:57,508
বাড়িটা দেখাবো।
এটা আপনার শৈশব থেকে পরিবর্তিত হবে.

119
00:10:07,883 --> 00:10:09,675
বিছানায় দেখুন।

120
00:10:12,550 --> 00:10:15,550
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করুন, বাচ্চারা.
আমি প্রয়োজনীয় কাজ করব।

121
00:10:20,508 --> 00:10:21,592
হ্যালো।

122
00:10:24,175 --> 00:10:27,633
আমি তোমার দাদী।
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

123
00:10:27,800 --> 00:10:31,883
কি হামডিঙ্গার।
আমি জানি আপনি ঠিক কি প্রয়োজন.

124
00:10:32,050 --> 00:10:36,133
আমি সবসময় একটি পিক-মি-আপ বহন করি।

125
00:10:38,050 --> 00:10:41,800
এটি বেলজিয়ামের সাদা চকোলেট।
তোমার জন্মভূমি।

126
00:10:45,008 --> 00:10:46,258
স্বাদ।

127
00:10:58,883 --> 00:11:00,925
এবং অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে।

128
00:11:04,050 --> 00:11:05,592
আম্মু, দেখতে আসো।
- বাবা।

129
00:11:05,758 --> 00:11:06,800
কি হচ্ছে?

130
00:11:09,842 --> 00:11:14,675
সাদা চকলেট উপভোগের মাধ্যমে
আমি এটা অনুভব করেছি: ঈশ্বর, আমি ছিলাম।

131
00:11:14,800 --> 00:11:17,467
এই আমার মহান বন্ধু Amélie.

132
00:11:18,592 --> 00:11:21,842
এভাবেই আমার জন্ম,
আমার বয়স যখন আড়াই...

133
00:11:22,008 --> 00:11:24,050
...কানসাই পর্বতমালায়...

134
00:11:24,217 --> 00:11:29,508
...আমার দাদীর সামনে,
সাদা চকোলেটের অলৌকিক ঘটনার মাধ্যমে।

135
00:11:40,592 --> 00:11:42,717
আমরা কি শ্যাম্পেন দিয়ে উদযাপন করি?

136
00:11:44,925 --> 00:11:46,842
আনন্দ, যে আমি ছিলাম.

137
00:11:47,842 --> 00:11:51,800
এখন থেকে আমি সব জায়গায় থাকব
যেখানে আনন্দ পাওয়া যেত।

138
00:11:57,050 --> 00:12:00,675
আনন্দ আমার শরীর সক্রিয়
অবশেষে অভিনয়.

139
00:12:01,550 --> 00:12:04,467
চকোলেট আমার ইন্দ্রিয় জাগিয়েছিল।

140
00:12:04,633 --> 00:12:08,008
কয়েকদিনের মধ্যে
আমি হারানো সময়ের জন্য তৈরি.

141
00:12:08,175 --> 00:12:10,883
যদিও আমি সত্যিই সেগুলি নষ্ট করিনি।

142
00:12:12,425 --> 00:12:15,633
আড়াই বছরের একজন মানুষ
হাঁটতে সক্ষম হওয়া উচিত।

143
00:12:18,258 --> 00:12:21,050
হাঁটা কঠিন নয়:
সামনে পড়ে,

144
00:12:21,217 --> 00:12:23,758
এক পা এগিয়ে আবার শুরু করুন।

145
00:12:26,633 --> 00:12:27,633
কিন্তু.

146
00:12:28,717 --> 00:12:29,717
চালান...

147
00:12:33,300 --> 00:12:35,383
দৌড়ানো আপনাকে মুক্ত করে।

148
00:12:37,217 --> 00:12:40,050
এটা দস্যু এবং নায়কদের কি.

149
00:12:48,717 --> 00:12:50,217
এবং এটা আরো ক্লান্তিকর.

150
00:13:08,925 --> 00:13:14,800
কিন্তু আড়াইটায়
একজন ব্যক্তি বিশেষ করে কথা বলতে সক্ষম হওয়া উচিত।

151
00:13:33,758 --> 00:13:36,050
কি ছিল সেই লম্বা গলার জানোয়ার?

152
00:13:36,675 --> 00:13:40,467
আর কী আশ্চর্য শক্তি ছিল
যা প্রতিস্থাপিত হয়েছে "কিছু

153
00:13:41,425 --> 00:13:43,008
... দ্বারা "কিছুই না?

154
00:13:53,133 --> 00:13:55,550
এটা ছিল ঈশ্বরের অলৌকিক ঘটনা।

155
00:13:58,050 --> 00:14:02,675
এর চেয়ে ঐশ্বরিক আর কী হতে পারে
এই ধ্বংসের চেয়ে?

156
00:14:17,383 --> 00:14:20,133
সেদিন এক ভাইয়ের সাথে দেখা হলো।

157
00:14:21,967 --> 00:14:25,675
এসো, অ্যামেলি। নিশিও-সান ধুলো দাও...
- ধুলো।

158
00:14:28,883 --> 00:14:30,758
আমি আমার চার ঘন্টা চাই.

159
00:14:31,383 --> 00:14:34,008
প্যাট্রিক,
অ্যামেলি তার প্রথম কথাটি বলল।

160
00:14:35,633 --> 00:14:38,217
দারুণ। এটা কি?
- স্টাফার।

161
00:14:38,842 --> 00:14:40,133
ভ্যাকুয়াম ক্লিনার?

162
00:14:40,300 --> 00:14:42,758
কি স্বর্গীয় শব্দ। ব্রাভো, অ্যামেলি।

163
00:14:46,883 --> 00:14:51,050
অন্য কিছু বলার চেষ্টা করুন, অ্যামেলি।
"মা-মা" চেষ্টা করুন।

164
00:14:54,550 --> 00:14:57,508
এটা স্পষ্টতই তাদের কাছে অনেক কিছু বোঝায়।

165
00:14:57,675 --> 00:15:00,425
মা.
- আপনার জন্য ভাল, অ্যামেলি.

166
00:15:00,592 --> 00:15:03,633
ওটা আমি, তোমার মা।
- এবার আমার পালা।

167
00:15:05,258 --> 00:15:07,800
'পা-পা'।

168
00:15:08,633 --> 00:15:12,092
বাবা।
- ঠিক, ব্রাভো. বাবা।

169
00:15:12,675 --> 00:15:14,300
কি অদ্ভুত প্রতিক্রিয়া.

170
00:15:14,800 --> 00:15:18,717
যেন তাদের নাম বলতে হয়
তাদের অস্তিত্ব নিশ্চিত করতে।

171
00:15:18,842 --> 00:15:19,842
থামো।

172
00:15:21,258 --> 00:15:23,800
জুলিয়েট।
- সে আমার নাম বলল।

173
00:15:27,258 --> 00:15:30,925
ঠাকুরমা।
- প্রিয়তমা। আপনি কি একটি অলৌকিক ঘটনা.

174
00:15:39,008 --> 00:15:41,258
আমার ভাই আমাকে জ্বালাতন করতে পছন্দ করত।

175
00:15:42,633 --> 00:15:45,883
সারা বিকেলে তিনি কমিক্স পড়েন
আমার পিঠে

176
00:15:53,591 --> 00:15:56,466
সে তোমার নাম বলতে চায় না।
- এটা একটা বাচ্চা।

177
00:15:57,466 --> 00:16:00,008
সে এখনও মাত্র কয়েকটি শব্দ জানে।

178
00:16:01,383 --> 00:16:03,925
না, আমি আরও অনেক কিছু জানি।

179
00:16:06,800 --> 00:16:10,925
আপনি কথা বলতে পারেন?
- আমি সবসময় কথা বলতে পেরেছি।

180
00:16:11,842 --> 00:16:13,800
সে সম্রাজ্ঞীর মত কথা বলে।

181
00:16:13,967 --> 00:16:17,467
কি চমৎকার একটি শিশু.
সে তার শব্দ বেছে নেয়।

182
00:16:17,633 --> 00:16:20,717
সোনা, এখন চুপ করো না।
শ্যাম্পেন।

183
00:16:25,800 --> 00:16:30,175
সৌভাগ্যবশত আপনি সেখানে ছিলেন, দাদি।
তুমিই একমাত্র যে আমাকে আমার মত দেখেছিলে।

184
00:16:32,425 --> 00:16:35,717
আমরা আপনাকে মিস করতে যাচ্ছি, দাদী.
তুমি শীঘ্রই ফিরে আসবে, তাই না?

185
00:16:35,842 --> 00:16:39,800
হ্যাঁ, কিন্তু পরের বার
তুমি আবার বড় হবে।

186
00:16:39,925 --> 00:16:42,217
আপনার পিতামাতার যত্ন নিন,
তারা এটা প্রয়োজন.

187
00:16:42,383 --> 00:16:44,508
অ্যামেলি কোথায়?
- হ্যাঁ, সে কোথায়?

188
00:16:44,675 --> 00:16:47,092
আমি বিদায় বলতে চাই.
- আমি তাকে খুঁজব.

189
00:16:47,258 --> 00:16:49,425
গাড়িতে উঠো,
আমরা ইতিমধ্যেই দেরি করে ফেলেছি।

190
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
আকাশ।

191
00:16:55,800 --> 00:16:59,633
তুমি এখানে কি করছ, বদমাশ?
- কোথায় যাচ্ছ, দিদি?

192
00:17:00,883 --> 00:17:03,383
সাদা চকোলেটের দেশে।

193
00:17:05,467 --> 00:17:07,217
আমি তোমাকে অনেক মিস করতে যাচ্ছি.

194
00:17:09,050 --> 00:17:11,675
আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না. ওহ, আপনি আছে.

195
00:17:11,800 --> 00:17:13,967
আসো, দিদিমা এখনও তার প্লেন মিস করছেন।

196
00:17:15,675 --> 00:17:16,800
চালান।

197
00:17:17,633 --> 00:17:19,758
মা, দাদি কি শীঘ্রই ফিরে আসবে?

198
00:17:19,883 --> 00:17:23,383
এক্ষুনি নয়। সে বেলজিয়াম যাচ্ছে।
যে অনেক দূরে.

199
00:17:23,550 --> 00:17:26,300
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে।
- শেষ?

200
00:17:27,550 --> 00:17:28,883
আমি চাই না.

201
00:17:32,550 --> 00:17:35,008
কেন সে থাকে না?
এটা ন্যায্য নয়.

202
00:17:35,175 --> 00:17:38,633
যেভাবেই হোক তাকে বাড়ি যেতে হবে।
এমন বাচ্চা হবেন না।

203
00:17:40,050 --> 00:17:41,592
আউচ।

204
00:17:43,633 --> 00:17:45,842
আপনার লজ্জা, আন্দ্রে. এবং অ্যামেলি,
লাথি মারো না

205
00:17:46,008 --> 00:17:50,550
আমার ডিভাইস প্রায় নষ্ট হয়ে গেছে।
- সে এটা জানে না, সে ছোট।

206
00:17:50,717 --> 00:17:52,758
থামো।
- যথেষ্ট হয়েছে।

207
00:17:52,883 --> 00:17:54,258
তোমার ঘরে।

208
00:17:57,675 --> 00:17:59,217
তারা বুঝতে পারেনি।

209
00:17:59,800 --> 00:18:02,967
সেই অভিশপ্ত বেলজিয়াম আমাকে দিয়েছিল
সাদা চকোলেট,

210
00:18:03,133 --> 00:18:04,675
কিন্তু আমার ঠাকুমা প্রত্যাখ্যান করলেন।

211
00:18:04,800 --> 00:18:07,592
একমাত্র যে আমাকে বাচ্চা হিসেবে দেখেনি।

212
00:18:07,758 --> 00:18:09,800
এটা অসহ্য ছিল.

213
00:19:12,258 --> 00:19:14,175
আমি একজন ইউকাই।

214
00:19:21,050 --> 00:19:22,133
আসো।

215
00:19:24,050 --> 00:19:25,467
এটি ওতোরোশি।

216
00:19:25,883 --> 00:19:28,883
একজন ইউকাই যিনি দেবতাদের রক্ষা করেন।

217
00:19:29,050 --> 00:19:32,633
তিনি সাধারণত বেঁচে থাকেন
একটি পরিত্যক্ত অভয়ারণ্যে।

218
00:19:33,633 --> 00:19:37,550
এবং যখন কেউ
সেখানে খারাপ আচরণ করে...

219
00:19:37,717 --> 00:19:40,258
...সে একটি বজ্রধ্বনি তোলে.

220
00:19:40,425 --> 00:19:45,758
এমনকি সে নিজেকে উঁচু জায়গা থেকে নামাতে পারে
ব্যক্তিকে পিষে ফেলার জন্য নিচে নামুন।

221
00:19:45,883 --> 00:19:48,633
তার ভূমিকা মানুষকে শিক্ষা দেওয়া।

222
00:20:14,967 --> 00:20:17,800
আবার।
- অনেক ইউকাই আছে।

223
00:20:18,550 --> 00:20:20,217
পরবর্তী সময়ের জন্য।

224
00:20:29,425 --> 00:20:30,467
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

225
00:20:51,092 --> 00:20:52,758
আরিগাতো, আমে-চ্যান।

226
00:22:39,675 --> 00:22:40,842
পুষ্প

227
00:22:44,508 --> 00:22:45,967
সব প্রস্ফুটিত.

228
00:22:46,550 --> 00:22:49,092
আমার অস্তিত্বের প্রথম বসন্ত।

229
00:22:50,175 --> 00:22:52,133
প্রকৃতি আমার আগমন উদযাপন করেছে।

230
00:22:54,008 --> 00:22:57,050
আমার আদেশে গাছপালা ফুলে উঠল।

231
00:23:29,383 --> 00:23:31,550
নিশিও-সান। নিশিও-সান।

232
00:23:32,008 --> 00:23:33,967
আপনি এখানে কি করছেন? এটা তাড়াতাড়ি.

233
00:23:34,133 --> 00:23:38,967
আমি সিক্যুয়েল পড়তে চেয়েছিলাম।
কিন্তু বইটা এখনো রান্নাঘরে।

234
00:23:40,800 --> 00:23:42,133
আমরা এটা করতে যাচ্ছি.

235
00:24:13,217 --> 00:24:15,800
হ্যালো, কাশিমা-সান।
আমি আপনাকে দেখে খুশি.

236
00:24:15,967 --> 00:24:18,008
আমি এই কাজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলেন.

237
00:24:19,258 --> 00:24:22,675
হ্যালো, নিশিও-সান। আপনি কি করছেন
বাগানে এই শিশুর সাথে?

238
00:24:22,800 --> 00:24:25,717
আমরা পুকুরে ছিলাম।
অ্যামেলি আমাকে খুঁজছিল।

239
00:24:29,092 --> 00:24:31,133
তার সাথে আপনার সময় নষ্ট করবেন না।

240
00:24:31,300 --> 00:24:33,883
তোমাকে আমার ঘরের সম্মান রক্ষা করতে হবে
বহাল

241
00:24:34,050 --> 00:24:36,217
আমার ভাড়াটেরা কি করছে
সামলাতে পারে না।

242
00:24:36,383 --> 00:24:38,133
যে ভুলবেন না.

243
00:24:38,550 --> 00:24:42,800
আপনি ঠিক বলেছেন।
কিন্তু অ্যামেলির যত্ন নেওয়া তাদেরও সাহায্য করে।

244
00:24:45,383 --> 00:24:47,592
সেই ভদ্রমহিলাকে কেমন বিষণ্ণ লাগছিল।

245
00:24:48,258 --> 00:24:50,383
শুধু বাড়িতে যান। আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

246
00:24:52,300 --> 00:24:53,800
সে যাইহোক কি ছিল?

247
00:24:55,508 --> 00:24:58,258
এমন শক্ত মুখ, এমন করুণ চেহারা।

248
00:25:00,717 --> 00:25:04,383
আমি শুধুমাত্র একটি ব্যাখ্যা দেখেছি:
সে আমাকে ভালোবাসতে চায়নি।

249
00:25:06,217 --> 00:25:09,467
তাকে নিশিও-সানের উদাহরণ অনুসরণ করতে হয়েছিল।

250
00:25:09,633 --> 00:25:12,508
আমাকে ভালবাসা তার জন্য ভাল ছিল.

251
00:25:12,675 --> 00:25:14,425
বেচারা কাশিমা-সান।

252
00:25:14,592 --> 00:25:17,758
সে সম্ভবত কষ্ট পেয়েছিল
সংযম রোগ থেকে।

253
00:25:33,258 --> 00:25:35,217
অ্যামেলি, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

254
00:25:36,008 --> 00:25:37,633
এটা কি, বাবা?

255
00:25:38,092 --> 00:25:43,008
একটি কার্প। ছেলেদের প্রতীক।
মে মাস ছেলেদের মাস।

256
00:25:43,883 --> 00:25:45,258
কেন মে?

257
00:25:45,842 --> 00:25:47,217
আমি জানি না

258
00:25:47,383 --> 00:25:51,133
ছেলেদের মাস কেন?
- এটা একটা ভালো প্রশ্ন।

259
00:25:51,300 --> 00:25:55,592
আর মেয়েদের মাস কখন হয়?
- আমার মতে একটা নেই।

260
00:25:58,967 --> 00:26:00,508
কেন একটি কার্প?

261
00:26:01,092 --> 00:26:03,175
কেন শিশুরা সবসময় জিজ্ঞাসা করে কেন?

262
00:26:04,633 --> 00:26:08,550
আমি প্রস্তুত, বাবা.
- চলো সোনা। আমরা ফিরে যাচ্ছি.

263
00:26:09,717 --> 00:26:13,717
এটা ন্যায্য ছিল না.
একটা মেয়ের মাস নাই কেন?

264
00:26:13,842 --> 00:26:16,967
আমাদের জন্য এখনও কোন দিন বা পতাকা নেই।

265
00:26:17,842 --> 00:26:19,383
এবং কেন একটি কার্প?

266
00:26:21,425 --> 00:26:23,383
আমি তাদের বাস্তব জীবনে দেখতে চাই।

267
00:26:25,800 --> 00:26:27,050
সেটা সম্ভব হওয়া উচিত।

268
00:26:27,217 --> 00:26:31,008
নিশিও-সান নিশ্চয়ই জানে
একটি জায়গা যেখানে এটি করা যেতে পারে।

269
00:26:31,967 --> 00:26:35,925
আমার অভয়ারণ্য আমি অনিচ্ছায় ত্যাগ করেছি,
কিন্তু আমি ছিল.

270
00:26:36,092 --> 00:26:39,800
আমার জানা ছিল কেন কার্পস
আমার চেয়ে আমার ভাইয়ের মতো দেখতে।

271
00:27:01,425 --> 00:27:02,425
কত সুন্দর।

272
00:27:06,467 --> 00:27:07,800
আমরা প্রায় সেখানে.

273
00:27:07,967 --> 00:27:10,925
তাই এই কার্পের বাড়ি ছিল।

274
00:27:19,425 --> 00:27:20,800
আমার সাথে আসো, জুলিয়েট।

275
00:27:45,300 --> 00:27:47,592
কার্প কোথায়?
- গুলি কর বাবা।

276
00:27:47,758 --> 00:27:50,050
চুপচাপ। আমি জানি না, সোনা।

277
00:27:50,217 --> 00:27:51,175
সেখানে দেখুন।

278
00:27:52,383 --> 00:27:54,050
এইভাবে, আমে-চ্যান।

279
00:27:54,842 --> 00:27:57,842
ধন্যবাদ, নিশিও-সান।
আমরা শীঘ্রই অনুসরণ করব.

280
00:28:09,175 --> 00:28:12,883
এই কার্প কিছু
শত বছরের মতো পুরানো।

281
00:28:33,925 --> 00:28:35,092
তুমি ঠিক আছো, অ্যামেলি?

282
00:28:38,300 --> 00:28:40,800
কার্প খুব কুৎসিত হয়.

283
00:28:43,092 --> 00:28:45,342
আমিও তাদের খুব একটা পছন্দ করি না।

284
00:28:45,508 --> 00:28:47,925
অতএব, এটা
ছেলেদের প্রতীক।

285
00:28:48,092 --> 00:28:49,133
সবচেয়ে বোকা মাছ।

286
00:28:51,425 --> 00:28:54,633
অথবা হয়ত কারণ তারা
বড় কাঁটা আছে

287
00:28:59,300 --> 00:29:03,175
সেই বোকা মাছটি একটি ভাল প্রতীক ছিল
কুৎসিত যৌনতার জন্য।

288
00:29:12,675 --> 00:29:13,842
অ্যামেলি, নিশিও-সান।

289
00:29:14,008 --> 00:29:16,842
আমরা ফিরে যাই, বৃষ্টি হচ্ছে।
- আমরা আসছি।

290
00:29:34,633 --> 00:29:36,592
এসো, অ্যামেলি, তুমি গলে যাবে।

291
00:29:36,758 --> 00:29:40,008
এখনো না। আমি বৃষ্টিতে থাকতে চাই।

292
00:29:42,217 --> 00:29:44,967
এটা আমাকে অবাক করে না।
তুমি বৃষ্টি।

293
00:29:46,467 --> 00:29:50,300
তোমার নামের প্রথম অংশ, আমি,
জাপানি ভাষায় বৃষ্টি মানে।

294
00:29:51,967 --> 00:29:54,008
এই নামটি আমার সাথে খুব ভাল মানায়।

295
00:29:54,175 --> 00:29:57,133
বৃষ্টির মতো
আমি মূল্যবান এবং বিপজ্জনক ছিল

296
00:29:57,633 --> 00:30:01,800
...নিরাপদ এবং মারাত্মক,
নীরব এবং জোরে

297
00:30:03,967 --> 00:30:07,550
এবং সর্বোপরি, আমি অভেদ্য অনুভব করেছি।

298
00:30:07,717 --> 00:30:10,467
আমরা যদি এখন যাই,
আমি তোমাকে লিখতে শেখাব।

299
00:30:14,467 --> 00:30:16,717
বৃষ্টি, আমি ছিলাম।

300
00:30:19,258 --> 00:30:21,550
রান্নাঘরের শেষটি হল একটি উইম্প।

301
00:30:21,717 --> 00:30:23,258
মোজা বন্ধ.

302
00:30:29,800 --> 00:30:34,550
নিশিও-সান, আমার নাম শেখাও
জাপানি ভাষায়

303
00:30:35,133 --> 00:30:36,842
আগে জামাকাপড় বদলান?

304
00:30:37,008 --> 00:30:38,842
আমরা যখন বাড়িতে ছিলাম, আপনি বলেছিলেন।

305
00:30:39,717 --> 00:30:43,925
আমি বলেছিলাম যে, হ্যাঁ। আচ্ছা...
আঙুল তুলুন।

306
00:30:45,383 --> 00:30:47,467
তাই?
- হ্যাঁ, খুব ভালো।

307
00:30:48,425 --> 00:30:52,758
জানালার পাশে দাঁড়ান
আর তোমার হাতটা দাও।

308
00:30:53,592 --> 00:30:57,592
প্রথমে একটি অনুভূমিক রেখা
আকাশের জন্য

309
00:30:59,842 --> 00:31:03,425
তারপর আপনি আঁকা
একটি বর্গক্ষেত্রের শুরু

310
00:31:03,592 --> 00:31:07,092
...একটি উল্লম্ব রেখার চেয়ে
বায়ু এবং পৃথিবীর মধ্যে...

311
00:31:10,258 --> 00:31:13,550
...এবং অবশেষে, চারটি ছোট ফোঁটা।

312
00:31:14,883 --> 00:31:18,717
এইভাবে তুমি লিখো আমি,
বৃষ্টির চিহ্ন।

313
00:31:19,467 --> 00:31:21,675
আমি এটা ভাল দেখতে না.
- দাঁড়াও।

314
00:31:29,258 --> 00:31:33,008
এই মত ভাল?
চলো, বদলে যাই।

315
00:31:46,383 --> 00:31:51,133
আমি সবসময় জানতাম।
এখন আমি নিশ্চিতকরণ ছিল.

316
00:31:51,800 --> 00:31:53,425
আমি জাপানি ছিলাম।

317
00:32:02,008 --> 00:32:04,925
বাবাকে কখনো দেখিনি
আগে কখনো তাকে কাঁদতে দেখিনি।

318
00:32:06,258 --> 00:32:08,967
তাকে দেখতে বড় শিশুর মতো লাগছিল।

319
00:32:14,883 --> 00:32:18,467
তুমি কাঁদছ কেন বাবা?
আপনি কি বজ্রপাতের ভয় পান?

320
00:32:21,925 --> 00:32:27,508
সোনা, বাবা কাঁদছে কারণ তার মা,
তোমার দিদিমা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।

321
00:32:28,133 --> 00:32:30,967
সে বেলজিয়ামে গেছে,
কিন্তু সে ফিরে আসবে।

322
00:32:31,633 --> 00:32:37,592
না, অ্যামেলি। এটি ভিন্ন।
দিদিমা চলে গেছেন চিরতরে।

323
00:32:37,758 --> 00:32:41,425
সে মারা গেছে, অ্যামেলি।
আমি খুব দুঃখিত.

324
00:32:43,592 --> 00:32:44,550
মারা গেছে?

325
00:32:44,717 --> 00:32:47,675
হ্যাঁ, প্রিয়.
আপনি এখনও বুঝতে পারেন না.

326
00:32:48,758 --> 00:32:51,300
যাও কিছু গেম খেলো।
আমরা এক মিনিটের মধ্যে এটি সম্পর্কে কথা বলব।

327
00:33:19,675 --> 00:33:22,217
মৃত্যু। আমি এটা কি জানতাম.

328
00:33:25,967 --> 00:33:27,050
মধু...

329
00:33:28,175 --> 00:33:30,467
কিন্তু তাই বলে বুঝলাম না।

330
00:33:32,175 --> 00:33:37,550
আমার দাদী আমাকে এর থেকে উদ্ধার করেছিলেন
এবং তাই শীঘ্রই, এটি তার পালা.

331
00:33:39,925 --> 00:33:41,675
মত বিনিময়.

332
00:33:45,300 --> 00:33:46,425
কিন্তু কেন?

333
00:33:57,633 --> 00:33:58,717
এটা কি?

334
00:33:59,717 --> 00:34:02,717
একটি কোমা।
এর অর্থ জাপানি ভাষায় টোল।

335
00:34:08,883 --> 00:34:10,758
আপনার দিয়ে এটি চেষ্টা করুন.

336
00:34:14,050 --> 00:34:16,175
দেখুন, আপনি এটি কিভাবে করেন।

337
00:34:41,508 --> 00:34:44,300
ভারী বৃষ্টিপাতের পূর্বাভাস রয়েছে
দক্ষিণে...

338
00:34:44,467 --> 00:34:48,633
...সম্ভাব্য বন্যা সহ
কোবে এলাকায়...

339
00:34:48,800 --> 00:34:51,467
নিশিও-সান, আমরা মরছি কেন?

340
00:34:51,633 --> 00:34:53,800
আমরা কেন মরব?

341
00:34:55,092 --> 00:34:58,633
হয়তো ঈশ্বর এটা চান কারণ?

342
00:34:58,800 --> 00:35:02,300
ঈশ্বর? কিন্তু আমি কখনো চাইনি
আমার দাদি মারা যাওয়ার জন্য।

343
00:35:02,467 --> 00:35:04,883
কি, তোমার দাদী মারা গেছে?

344
00:35:05,050 --> 00:35:06,800
হ্যাঁ, মা বললেন।

345
00:35:06,925 --> 00:35:11,758
জোরে কান্না করার জন্য। আমি খুব দুঃখিত.
আমি তা জানতাম না, অ্যামেলি।

346
00:35:12,675 --> 00:35:13,925
আমরা কেন মরব?

347
00:35:15,967 --> 00:35:20,758
আপনি যখন দীর্ঘকাল বেঁচে ছিলেন,
তোমার দাদির মতো, তাহলে তুমি ক্লান্ত।

348
00:35:20,883 --> 00:35:23,092
এটা ঘুমাতে যাওয়ার মত।

349
00:35:23,717 --> 00:35:25,842
এটা... এটা ভালো.

350
00:35:26,008 --> 00:35:27,800
আর অল্প বয়সে মারা গেলে?

351
00:35:29,592 --> 00:35:31,217
হ্যাঁ, দেখুন...

352
00:35:34,217 --> 00:35:37,258
অনেক মানুষকে মরতে দেখেছি
যুদ্ধের সময়

353
00:35:37,425 --> 00:35:38,883
যুদ্ধের কথা বলুন।

354
00:35:39,300 --> 00:35:42,800
আমি মনে করি না
আপনি এরকম গল্প শুনতে চান।

355
00:35:43,550 --> 00:35:46,467
হ্যাঁ। আমাকে বলুন, দয়া করে.

356
00:35:48,175 --> 00:35:51,675
খুব ভালো। আমি চেষ্টা করব।

357
00:35:51,800 --> 00:35:53,217
...শোকার্ত পরিবার...

358
00:35:54,383 --> 00:35:57,217
এটা অনেক দিন আগের কথা।
আমি শুধু ছোট ছিল.

359
00:35:57,967 --> 00:36:01,717
নাস্তা করতে বসেছিলাম
আমার বাবা-মা এবং আমার বোনের সাথে

360
00:36:01,842 --> 00:36:04,633
...যখন বোমা বর্ষণ শুরু হল।

361
00:36:06,425 --> 00:36:08,508
এবং কোবে প্রথমবার নয়।

362
00:36:09,383 --> 00:36:13,050
কিন্তু সেদিন অনুভব করলাম
যে বোমা আমাদের জন্য ছিল.

363
00:36:13,508 --> 00:36:15,133
এবং আমি ঠিক ছিল.

364
00:36:15,842 --> 00:36:19,050
আমার পাশে
একটি বিশাল বিস্ফোরণ ঘটেছে।

365
00:36:21,008 --> 00:36:23,550
যেন কোনো অলৌকিক ঘটনা, আমি এখনও বেঁচে ছিলাম।

366
00:36:23,967 --> 00:36:28,925
আমি আমার হাত এবং পা সরানোর চেষ্টা করলাম
সরাতে, কিন্তু আমি পারিনি।

367
00:36:29,092 --> 00:36:31,967
তখনই বুঝলাম
যে আমাকে কবর দেওয়া হয়েছিল।

368
00:36:35,133 --> 00:36:37,592
অদ্ভুতভাবে, আমি নিরাপদ বোধ করেছি।

369
00:36:38,467 --> 00:36:45,050
তখন বাতাস দুষ্প্রাপ্য হয়ে পড়ে।
তাই আমি খনন এবং খনন শুরু.

370
00:36:45,675 --> 00:36:47,467
কোথায় যেতে হবে জানি না।

371
00:36:48,800 --> 00:36:50,842
আমি শুনতে লাগলাম।

372
00:36:51,008 --> 00:36:55,467
আমি ভাবলাম: যেখানে শব্দ আছে,
জীবন আছে

373
00:36:56,133 --> 00:36:59,467
বিপরীতে: মৃত্যু সেখানে রাজত্ব করেছিল।

374
00:37:03,425 --> 00:37:05,800
সেদিন আমি আমার পরিবারকে হারিয়েছিলাম।

375
00:37:08,800 --> 00:37:11,633
আমি কি তোমাকে খুব ভয় পাইনি, তাই না?

376
00:37:14,675 --> 00:37:16,967
তুমি কি আমার বাবার মত দুঃখী ছিলে?

377
00:37:17,967 --> 00:37:20,800
হ্যাঁ। কিন্তু সময় অনেক ক্ষত সারিয়ে দেয়।

378
00:37:21,633 --> 00:37:26,133
এবং তাদের স্মৃতি থেকে যায়
এবং জীবনের মাধ্যমে আমাকে গাইড করে।

379
00:37:27,550 --> 00:37:28,675
আপনি এখনও তাদের দেখতে?

380
00:37:31,008 --> 00:37:33,175
আমাকে এখন যেভাবে দেখছ সেভাবে নয়।

381
00:37:33,342 --> 00:37:38,633
তারা তাদের পথ অন্যভাবে অনুসরণ করে।
সম্ভবত তারা নতুন কিছু হয়ে ওঠে।

382
00:37:38,800 --> 00:37:42,383
আমি তাদের কল্পনা করার চেষ্টা করি
এবং তাদের সাথে কথা বলুন।

383
00:37:42,550 --> 00:37:43,800
যে আমার ভাল করে.

384
00:37:47,092 --> 00:37:51,592
শীঘ্রই একটি গুরুত্বপূর্ণ উদযাপন হবে.
জাপানের একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা।

385
00:37:51,758 --> 00:37:55,800
আমরা নদীতে মোমবাতি রাখি,
ঠিক জন্মদিনের মত।

386
00:37:55,967 --> 00:37:59,883
আমরা আর দেখতে না যারা সম্মান
এবং তাদের চলার পথে সঙ্গ দিতে।

387
00:38:00,050 --> 00:38:01,300
আমি কি আপনার সাথে আসতে পারি?

388
00:38:02,508 --> 00:38:03,592
সম্ভবত.

389
00:38:04,425 --> 00:38:05,800
মা রাজি হলে।

390
00:38:06,925 --> 00:38:08,592
তারপর আমাকে প্রস্তুত করতে সাহায্য করুন।

391
00:38:19,800 --> 00:38:22,092
বাবা বেলজিয়ামে কতদিন থাকবেন?

392
00:38:22,508 --> 00:38:25,717
দুই মাস।
কিন্তু কিছুক্ষণের মধ্যেই সেগুলো শেষ হয়ে যাবে।

393
00:38:40,675 --> 00:38:43,175
সে এটা নিতে পারে না।
- আমার কাছে।

394
00:38:43,342 --> 00:38:46,425
না, আমার কাছে।
- এখানে, জুলিয়েট।

395
00:39:39,175 --> 00:39:40,258
আরিগাতো।

396
00:42:01,508 --> 00:42:05,800
আপনি কি আমাদের জন্য চকলেট আনতে পারেন?
- না, নুগাট।

397
00:42:05,967 --> 00:42:07,675
ঠিক আছে, আমি দুটোই নিয়ে যাব।

398
00:42:07,800 --> 00:42:10,675
তোমার কি কিছু নেই
আর কিছু বলার আছে?

399
00:42:10,800 --> 00:42:13,217
শেভ অফ.
- তুমি বোকা, আন্দ্রে।

400
00:42:13,383 --> 00:42:14,717
অ্যামেলি কি এখানে নেই?

401
00:42:15,217 --> 00:42:18,883
আপনি শুধু তাকে মিস.
সে নিশিও-সানের সাথে নদীতে গেল।

402
00:42:19,258 --> 00:42:21,342
তারা জলের উপর তাদের লণ্ঠন রাখে।

403
00:42:21,508 --> 00:42:25,717
আহ হ্যাঁ, মৃত্যু উৎসব।
দুর্দান্ত যে সে যে অভিজ্ঞতা পেয়েছে।

404
00:42:26,217 --> 00:42:29,050
ধন্যবাদ নিশিও-সান
তার সাথে শেয়ার করার জন্য।

405
00:42:29,467 --> 00:42:33,383
হ্যাঁ, তারা একসাথে থাকতে খুব পছন্দ করে।
তারা একে অপরের সাথে খুব সংযুক্ত।

406
00:42:34,592 --> 00:42:36,008
তোমার ফ্লাইট কাল, তাই না?

407
00:42:36,175 --> 00:42:38,758
খুশি.
তোমাকে ছাড়া এটা দুঃখজনক।

408
00:42:38,883 --> 00:42:41,883
আমি সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথে,
আমরা সমুদ্রে যাব।

409
00:44:20,758 --> 00:44:23,758
এখন আমরা কবে যাব?
- আমরা তাড়াহুড়ো করছি।

410
00:44:23,883 --> 00:44:26,550
বাবা আর অ্যামেলি কোথায়?
- প্লিজ।

411
00:44:28,092 --> 00:44:29,717
আমি আপনার সাথে থাকতে চাই.

412
00:44:30,383 --> 00:44:32,842
ওয়েল, এই মিস করা হবে না.

413
00:44:33,467 --> 00:44:37,383
আর তোমার বাবা বেলজিয়াম থেকে ফিরে এসেছে।
সেও তোমাকে দেখতে চায়।

414
00:44:37,550 --> 00:44:39,800
তাহলে তুমি আসো না কেন?

415
00:44:41,592 --> 00:44:45,925
আপনি জানেন, আমি অনেক আগে ছিল
আমার পরিবারের সাথে একই সৈকতে।

416
00:44:46,092 --> 00:44:47,758
এটা খুব সুন্দর ছিল.

417
00:44:47,883 --> 00:44:49,967
আমি তোমার চেয়ে বয়সে বড় ছিলাম।

418
00:44:50,467 --> 00:44:53,800
এটা বিশ্বের শেষ মত.
আপনি এটা দেখতে হবে.

419
00:44:57,592 --> 00:45:00,008
এখানে এসো, বাবু। আমি তোমাকে মিস করেছি।

420
00:45:06,508 --> 00:45:08,133
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

421
00:45:09,633 --> 00:45:10,758
বাই, নিশিও-সান।

422
00:45:10,883 --> 00:45:12,508
পরে দেখা হবে।
- ইত্তে রসই।

423
00:45:15,508 --> 00:45:20,133
উপভোগ করার জন্য একটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিন
টোটোরি সৈকত।

424
00:45:20,300 --> 00:45:25,383
এখানে "ভালবাসার ছুটি
চিনাবাদাম থেকে

425
00:45:53,592 --> 00:45:56,217
খুব খারাপ নিশিও-সান সেখানে ছিল না।

426
00:46:05,758 --> 00:46:10,717
মা, আমি কি সেই কাঁচের বয়ামটা পেতে পারি?
- কাচের বয়াম? অবশ্যই, প্রিয়.

427
00:46:49,175 --> 00:46:51,675
এটাই কি পৃথিবীর শেষ ছিল?

428
00:46:53,300 --> 00:46:55,300
হয়তো আমার দাদী সেখানে ছিল?

429
00:48:22,883 --> 00:48:23,925
মা.

430
00:48:24,883 --> 00:48:25,883
বাবা।

431
00:49:12,592 --> 00:49:14,717
এটা শেষ, সব ঠিক আছে.

432
00:49:15,508 --> 00:49:20,300
আন্দ্রে আমাদের সতর্ক করতে এসেছিল।
সে পানির ধারে তোমার পাত্র দেখেছে।

433
00:49:20,467 --> 00:49:21,758
তাকে ছাড়া...

434
00:49:32,008 --> 00:49:33,217
ধন্যবাদ, আন্দ্রে.

435
00:49:35,883 --> 00:49:37,633
সে আমার নাম বলল।

436
00:50:39,925 --> 00:50:42,842
আমার ভাইকে দেখলাম
একটি গাণিতিক সমীকরণ হিসাবে।

437
00:50:45,258 --> 00:50:47,133
তাকে ছাড়া আমি এখানে থাকতাম না।

438
00:50:48,675 --> 00:50:50,425
আমি যে পছন্দ করতাম?

439
00:50:51,925 --> 00:50:54,675
আমি যাইহোক যে জানতাম না.

440
00:51:23,800 --> 00:51:26,467
শুভ সন্ধ্যা, নিশিও-সান।
- শুভ সন্ধ্যা।

441
00:51:28,758 --> 00:51:30,133
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

442
00:51:30,300 --> 00:51:33,342
প্লিজ।
আপনি কি অ্যামেলিকে গাড়ি থেকে নামাতে পারবেন?

443
00:51:33,508 --> 00:51:35,800
এটি একটি তীব্র দিন ছিল.
- প্লিজ।

444
00:52:16,133 --> 00:52:17,592
কি সুন্দর পাত্র।

445
00:52:22,383 --> 00:52:23,592
তিনি আপনার জন্য.

446
00:52:28,925 --> 00:52:31,758
আপনি এটি খুলতে পারেন.
- ধন্যবাদ।

447
00:52:46,883 --> 00:52:50,925
নিশিও-সান, হায়াকু ওদে।
তাড়াতাড়ি আসো।

448
00:53:25,633 --> 00:53:28,133
আমে-চান, আরিগাতো।

449
00:53:57,800 --> 00:54:02,050
জুলিয়েট, জাগো।
এটা আমার জন্মদিন, আমি তিন বছর বয়সী।

450
00:55:28,300 --> 00:55:31,675
হ্যালো, কাশিমা-সান।
আমাকে গ্রহণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

451
00:55:32,050 --> 00:55:34,717
ব্যাখ্যার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

452
00:55:34,842 --> 00:55:38,383
আমাকে মাফ করে দাও।
আমি অ্যামেলির সাথে অনেক সময় কাটাই এবং...

453
00:55:38,550 --> 00:55:42,717
যে অবিকল সমস্যা.
সে তোমার ইন্দ্রিয় কেড়ে নিয়েছে।

454
00:55:43,508 --> 00:55:47,842
তাদের মৃত্যু হয়েছে।
তিনি মৃত্যু সম্পর্কে বিস্মিত.

455
00:55:48,008 --> 00:55:51,175
যে আপনি চিন্তা না.
আপনি আমাদের সংস্কৃতিকে মেশাতে পারবেন না।

456
00:55:55,092 --> 00:55:58,842
আমাকে ক্ষমা করুন, ম্যাডাম।
আমি অসম্মান করতে চাইনি।

457
00:55:59,467 --> 00:56:02,258
এটা অসম্মানজনক ছিল
আমাদের পূর্বপুরুষরা

458
00:56:02,425 --> 00:56:04,675
যে আপনি তাকে নিয়ে গেছেন
নদীর কাছে

459
00:56:05,550 --> 00:56:08,133
আমি শুধু একটি শিশুর যত্ন নিচ্ছিলাম।

460
00:56:10,425 --> 00:56:15,508
তুমি বুঝবে না। নিজেকে সংযুক্ত করে
সংযুক্ত, আপনি আপনার মানুষ বিশ্বাসঘাতকতা.

461
00:56:15,675 --> 00:56:19,883
তারা আমাদের সাথে কি করেছে তা আপনি ভুলে যান।
- এটা তাদের দোষ নয়।

462
00:56:20,050 --> 00:56:23,925
আমি তাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
এবং আমি সেই শিশুটিকে ভালবাসি।

463
00:56:24,092 --> 00:56:26,592
এটা বলার সাহস হয় কিভাবে?

464
00:56:26,758 --> 00:56:28,724
তখন কি সব ভুলে গেছো?

465
00:56:28,725 --> 00:56:31,675
যুদ্ধের পর,
তারা আমাদের কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নিয়েছে।

466
00:56:33,592 --> 00:56:34,842
আপনি এখানে কি করছেন?

467
00:56:37,217 --> 00:56:39,508
এটা আমার জন্মদিন.

468
00:56:44,800 --> 00:56:49,300
মাফ করে দাও কাশিমা-সান।
আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।

469
00:56:54,217 --> 00:56:57,050
তার সাথে সংযুক্ত হওয়া একটি ভুল।

470
00:56:57,217 --> 00:57:00,550
যুদ্ধ শেষ, কাশিমা-সান।
ত্রিশ বছর ধরে।

471
00:57:00,717 --> 00:57:03,675
তার বাবা-মা সন্তান ছিলেন।
- আমার স্বামী।

472
00:57:04,425 --> 00:57:05,425
আর আমার ছেলে।

473
00:57:06,050 --> 00:57:11,008
তুমি কি মেনে নিও তোমার বাবা,
তোমার মা এবং তোমার ছোট বোন...

474
00:57:11,175 --> 00:57:12,925
তাকে ভয় দেখাবেন না।

475
00:57:13,092 --> 00:57:17,467
তোমার কখনোই আসা উচিত হয়নি।
যাও, আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না।

476
00:57:18,800 --> 00:57:23,800
একদিন সে বড় হয়ে তোমাকে ভুলে যাবে।
যেন সব ভুলে গেছো।

477
00:57:24,800 --> 00:57:26,133
আপনি কোন দিকে?

478
00:57:26,300 --> 00:57:29,925
কিছুই অবশিষ্ট থাকে না
আপনার জঘন্য সংযুক্তি.

479
00:57:37,717 --> 00:57:39,175
আমাকে ক্ষমা করুন, অ্যামেলি।

480
00:57:42,550 --> 00:57:46,175
নিশিও-সান...
- নিশিও-সান, নিশিও-সান।

481
00:57:46,592 --> 00:57:50,092
না, নিশিও-সান।
- নিশিও-সান, দাঁড়াও।

482
00:57:50,258 --> 00:57:51,592
নিশিও-সান, না।

483
00:57:51,758 --> 00:57:54,675
নিশিও-সান, ফিরে এসো।

484
00:58:08,967 --> 00:58:13,092
এগুলো প্রাপ্তবয়স্কদের সমস্যা।
এটা আপনার দোষ না.

485
00:58:13,258 --> 00:58:17,258
কাশিমা-সান কাজ মানে
নিশিও-সানের কাছে।

486
00:58:17,425 --> 00:58:20,800
তারা জিনিস অভিজ্ঞতা আছে
যা তুমি এখনো বুঝতে পারোনি।

487
00:58:21,800 --> 00:58:23,883
কিন্তু এটা আপনার উপর না.

488
00:58:35,717 --> 00:58:39,550
আমি দুঃখিত, অ্যামেলি।
আমি তাকে আটকাতে পারিনি।

489
00:58:50,842 --> 00:58:54,175
অভিনন্দন, অ্যামেলি।
- স্থির হও, জুলিয়েট।

490
00:58:55,008 --> 00:59:00,008
এটা ঠিক। আমাদের মোমবাতি ফুঁ দিতে হবে
আজ তিন বছর কিছুই না।

491
00:59:00,717 --> 00:59:03,800
আমরা একটি সুস্বাদু কেক বেক করি।
- প্রথমে রান্নাঘরে।

492
00:59:09,050 --> 00:59:12,508
আমি ছবি তুলি।
- আমি মোমবাতি জ্বালাই।

493
00:59:13,258 --> 00:59:14,675
পথের বাইরে, আন্দ্রে।

494
00:59:19,717 --> 00:59:21,175
আপনি কি একটি ডেজার্ট.

495
00:59:23,717 --> 00:59:24,967
বাবা, বাবা।

496
00:59:36,883 --> 00:59:38,758
শুভ জন্মদিন, অ্যামেলি।

497
00:59:46,675 --> 00:59:48,550
ঘা, প্রিয়. ঘা.

498
00:59:50,175 --> 00:59:51,383
আমি এটা করতে পারি?

499
00:59:56,717 --> 00:59:58,008
অভিনন্দন।

500
01:00:00,133 --> 01:00:01,467
অভিনন্দন।

501
01:00:07,550 --> 01:00:09,800
একটি বিস্ময় আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

502
01:00:27,467 --> 01:00:28,717
এখানে, মধু.

503
01:00:33,967 --> 01:00:35,175
শুধু এটা খুলুন.

504
01:00:51,925 --> 01:00:53,133
সারপ্রাইজ।

505
01:00:53,925 --> 01:00:57,217
আমরা দেখেছি আপনি কত মজা করেছেন
কার্প সঙ্গে.

506
01:00:57,383 --> 01:00:59,467
আপনি প্রতি বছরের জন্য একটি পান।

507
01:01:03,717 --> 01:01:07,092
সাবধান, আপনাকে প্রতিদিন তাদের খাওয়াতে হবে
তাদের জীবনের।

508
01:01:07,258 --> 01:01:10,092
প্যাট্রিক,
এই পশুরা বহু শতাব্দী ধরে বাঁচতে পারে।

509
01:01:10,258 --> 01:01:12,800
যতক্ষণ না আমরা ফিরে যাই
তখন বেলজিয়ামে।

510
01:01:13,383 --> 01:01:15,133
বেলজিয়াম ফিরে?

511
01:01:16,133 --> 01:01:17,258
হ্যাঁ।

512
01:01:19,258 --> 01:01:20,800
আমরা বেলজিয়ান।

513
01:01:23,800 --> 01:01:25,425
কিন্তু আমি জাপানি।

514
01:01:25,800 --> 01:01:30,258
আমরা সবসময় যা চাই তা করি না।
বাবা বেলজিয়ামে কাজ করেন।

515
01:01:30,425 --> 01:01:34,342
যদি বেলজিয়াম আমাদের জাপান থেকে ফেরত ডাকে,
আমাদের চলে যেতে হবে।

516
01:01:34,508 --> 01:01:38,008
তার কথা শোনা উচিত নয়,
বেলজিয়াম অনেক দূরে।

517
01:01:38,717 --> 01:01:44,008
আমি এখানে থাকতে চাই, এটা আমার বাড়ি।
- না, অ্যামেলি। আমাদের দেশ বেলজিয়াম।

518
01:01:44,758 --> 01:01:48,050
আমাদের সেখানে যেতে হবে।
এটা আমাদের বাড়ি।

519
01:01:51,675 --> 01:01:55,675
আমার তৃতীয় জন্মদিনে
সবকিছু বদলে গেছে।

520
01:01:57,133 --> 01:02:00,300
আমি যা কিছু ভালবাসতাম,
আমি হেরে যেতাম।

521
01:02:06,133 --> 01:02:07,550
কিন্তু আপাতত, আমরা থাকব।

522
01:02:07,717 --> 01:02:11,217
আপনি এখনও উপভোগ করতে পারেন
এবং এর জন্য প্রস্তুত।

523
01:02:12,383 --> 01:02:13,967
আমি কি দুষ্টু ছিলাম?

524
01:02:14,842 --> 01:02:16,425
এটা কি শাস্তি ছিল?

525
01:02:17,967 --> 01:02:21,883
নাকি একদিন সব হারিয়ে যাবে?

526
01:02:25,217 --> 01:02:27,258
আমিও কি সব ভুলে যাব?

527
01:02:27,800 --> 01:02:31,550
নিশিও-সান, আমার মন্দির, জাপান...

528
01:02:32,425 --> 01:02:34,633
...ফুল, সবকিছু?

529
01:02:37,842 --> 01:02:39,175
এই জীবন ছিল?

530
01:02:40,008 --> 01:02:43,592
একটি উদাসী মৌ
যে সবকিছু আপ gobbles?

531
01:03:01,842 --> 01:03:03,133
কার্পে দিন।

532
01:03:08,717 --> 01:03:09,883
কার্পের দিন।

533
01:03:46,217 --> 01:03:47,300
কাশিমা-সান।

534
01:03:48,217 --> 01:03:50,217
আমি তোমার দুঃখ বুঝতে শুরু করেছি।

535
01:03:51,592 --> 01:03:53,175
তুমি সব হারিয়েছ।

536
01:03:56,967 --> 01:04:01,467
আমি আর কখনও কার্প খাওয়াব না।
আমি কখনই জাপান ছাড়ব না।

537
01:04:11,175 --> 01:04:14,425
তিন বছর বয়সে
শুরুতে ফিরে এলাম।

538
01:04:15,383 --> 01:04:16,758
যখন কিছুই ছিল না।

539
01:04:25,800 --> 01:04:27,967
তুমি এখানে কি করছ, বদমাশ?

540
01:04:39,258 --> 01:04:41,008
আমি মৃত, আমি বিশ্বাস করি।

541
01:04:42,467 --> 01:04:43,592
এখনো না।

542
01:04:44,925 --> 01:04:47,008
ভাল প্রায়, কারণ আমি আপনাকে দেখতে.

543
01:04:47,758 --> 01:04:50,633
এটা.
কিন্তু এটা তোমার জন্য কোন জায়গা নয়।

544
01:04:50,800 --> 01:04:53,508
তুমি এখানে মরতে বিরক্ত।
পৃথিবীটা বড়।

545
01:04:54,633 --> 01:04:55,883
এবং দু: খিত.

546
01:04:56,050 --> 01:04:58,383
সবকিছু অদৃশ্য হয়ে যায়।
- না।

547
01:04:58,550 --> 01:05:00,883
আমি আর এখানে নেই,
কিন্তু তুমি আমাকে দেখছ, তাই না?

548
01:05:01,050 --> 01:05:02,842
স্মৃতি থেকে যায়।

549
01:05:24,675 --> 01:05:26,842
যেহেতু আমি জাপান ছাড়ব...

550
01:05:28,675 --> 01:05:31,217
...নিশিও-সান
আর পাহাড়গুলো হারিয়ে যাবে...

551
01:05:33,050 --> 01:05:35,175
আমার বাগান থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হবে...

552
01:05:37,050 --> 01:05:39,175
এবং আমার যা আছে তা হারিয়ে যাবে...

553
01:05:41,300 --> 01:05:42,842
...আমাকে সব মনে রাখতে হবে।

554
01:05:55,758 --> 01:05:57,717
আমরা যখন বাড়িতে ছিলাম, আপনি বলেছিলেন।

555
01:05:58,425 --> 01:06:00,758
আমি বলেছিলাম যে, হ্যাঁ। আচ্ছা...

556
01:06:01,800 --> 01:06:03,883
আঙুল তুলুন।
- তাই?

557
01:06:10,467 --> 01:06:11,592
আমি

558
01:06:13,717 --> 01:06:15,758
...এবং অবশেষে, চারটি ছোট ফোঁটা।

559
01:06:20,967 --> 01:06:22,633
অ্যামেলি, ফিরে এসো।

560
01:07:10,757 --> 01:07:13,550
মধু. দেখ, অ্যামেলি জেগে উঠেছে।

561
01:07:15,300 --> 01:07:16,925
হাই, অ্যামেলি।
- তুমি ঠিক আছো?

562
01:07:17,675 --> 01:07:19,675
আপনি আবার আমাদের কিভাবে ভয় পান.

563
01:07:24,300 --> 01:07:27,217
তার অবশ্যই ব্যথা আছে
তার কপালে

564
01:07:27,382 --> 01:07:29,007
শান্ত, বাচ্চারা।

565
01:07:29,882 --> 01:07:32,050
আপনি আপনার বিরুদ্ধে আপনার মাথায় আঘাত
নীচে

566
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
আমি একটি গর্ত আছে?
- হ্যাঁ, তারা এটি সেলাই করেছে।

567
01:07:35,675 --> 01:07:38,257
সুই ও সুতো দিয়ে?
- হ্যাঁ।

568
01:07:38,425 --> 01:07:41,425
বন্ধ থাক, নইলে রক্তপাত হবে।

569
01:07:46,007 --> 01:07:47,925
বিশেষ কেউ
আপনার জন্য আসা

570
01:07:52,092 --> 01:07:53,800
তুমি কি সুখী, সোনা?

571
01:07:59,675 --> 01:08:01,675
কাশিমা-সান তোমাকে বাঁচিয়েছে।

572
01:08:02,800 --> 01:08:03,967
কাশিমা-সান?

573
01:08:04,632 --> 01:08:07,550
এবং সে নিশিও-সানকে ডেকেছিল,
যারা এক্ষুনি এলো।

574
01:08:08,842 --> 01:08:09,925
আমে-চ্যান।

575
01:08:10,967 --> 01:08:12,382
আপনি ফিরে এসেছেন।

576
01:08:16,050 --> 01:08:18,925
আপনিও ফিরে এসেছেন।
আপনি কি আমাদের সাথে কিছুক্ষণ থাকবেন?

577
01:08:19,757 --> 01:08:21,925
যতদিন থাকব তোমার সাথে
যেমন তুমি এখানে

578
01:09:00,717 --> 01:09:03,592
অ্যামেলি, তুমি কোথায় থাকো?
- চল।

579
01:09:12,425 --> 01:09:14,508
এসো, অ্যামেলি।

580
01:09:19,008 --> 01:09:21,592
এখানে। তুমি ঠিক আছো?

581
01:09:22,633 --> 01:09:26,133
একটি তিন বছর বয়সী হিসাবে, আপনি সব ধরনের লক্ষ্য
জিনিস এবং কিছুই বুঝতে না.

582
01:09:27,133 --> 01:09:31,842
কয়টা গিলে ফেলার পর বিশ্বাস করা যায়
সেই বসন্ত কি আবার ফিরে আসছে?

583
01:09:33,050 --> 01:09:36,425
দাগগুলি অদৃশ্য হয়ে যায়
সূর্যের মধ্যে তুষার মত?

584
01:09:39,967 --> 01:09:42,550
আমার প্রিয় নিশিও-সান, আমার সূর্য।

585
01:09:42,967 --> 01:09:47,800
আমি যেখানেই যাই না কেন, আমি সবসময় এইসব লালন করব
আপনার পাশে মূল্যবান বছর সবসময় লালন.

586
01:09:49,842 --> 01:09:54,758
আমি সবকিছু দেখতে চাই, অনুভব করতে চাই।
যতটুকু সম্ভব ভালোবাসা দিতে।

587
01:09:54,883 --> 01:09:58,133
প্রতিটি অধ্যায়ে আবেগে পূর্ণ
আমার অস্তিত্বের লেখা।

588
01:09:58,300 --> 01:09:59,717
চোখ মেলে।

589
01:10:01,550 --> 01:10:03,842
আচ্ছা, তাই আমি ঈশ্বর নই।

590
01:10:04,008 --> 01:10:07,550
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন:
এটা এই ভাবে অনেক বেশি উপভোগ্য।