1 00:00:56,920 --> 00:01:01,000 Preludio en do menor BWV 999 (Johann Sebastián Bach) 2 00:02:57,360 --> 00:02:59,000 Señoras y señores, el Tribunal. 3 00:03:13,720 --> 00:03:16,880 - La audiencia penal ya está abierta. Por favor tomen asiento. 4 00:03:34,360 --> 00:03:36,880 Charla indistinta 5 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 - ¡No, Ryan! 6 00:03:47,920 --> 00:03:50,280 - ¡Esa es mi mantita! 7 00:03:50,440 --> 00:03:52,160 - ¡Ay! - ¡La cena está lista! 8 00:03:56,520 --> 00:03:57,720 ¡La cena está lista! 9 00:04:18,760 --> 00:04:21,040 - Hola. ¿Está tu padre aquí? - Sí. 10 00:04:21,800 --> 00:04:22,920 ¿Papá? 11 00:04:27,680 --> 00:04:29,000 - ¿Nicolás Milik? - ¿Sí? 12 00:04:29,160 --> 00:04:31,840 - Estás detenido por Homicidio intencional de su esposa. 13 00:04:32,000 --> 00:04:33,560 - ¿Homicidio intencional? - Ven con nosotros. 14 00:04:33,720 --> 00:04:35,160 - ¿Qué hice? 15 00:04:35,720 --> 00:04:36,560 ¡Oh! 16 00:04:36,720 --> 00:04:38,560 No puedo dejar a mis hijos. 17 00:04:42,840 --> 00:04:43,600 - ¡Papá! 18 00:05:06,840 --> 00:05:10,400 - La semana pasada, un niño murió por culpa de la hierba. 19 00:05:10,840 --> 00:05:12,840 Tengo miedo por mi hijo, abogado. 20 00:05:13,000 --> 00:05:15,960 Va a arruinar su vida con la gente con la que sale. 21 00:05:16,120 --> 00:05:18,800 Habla con él. Él es todo lo que tengo. Él te escuchará. 22 00:05:18,960 --> 00:05:20,320 - Voy a tratar de. 23 00:05:20,480 --> 00:05:23,560 - ¿Y mi tema del IVA? - Yo lo estoy manejando. 24 00:05:23,720 --> 00:05:24,520 Aquí tienes. 25 00:05:24,680 --> 00:05:26,480 No, te enviaré mis honorarios. 26 00:05:26,640 --> 00:05:28,120 Muy bien, adiós. - Gracias. 27 00:05:28,680 --> 00:05:31,000 Estudio No.3 (Agustín Barrios Mangoré) 28 00:05:45,920 --> 00:05:48,280 Es una locura que todavía tengas ese cuadro. 29 00:05:49,800 --> 00:05:50,640 Es un regalo. 30 00:05:51,440 --> 00:05:53,880 Lo sé. Yo fui quien te lo dio. 31 00:05:57,160 --> 00:05:59,280 Para nuestro primer aniversario de boda. 32 00:05:59,440 --> 00:06:00,280 Sí. 33 00:06:00,440 --> 00:06:03,920 Se lo compraste a tus amigos que tenían esa galería. 34 00:06:05,240 --> 00:06:08,080 No. No, lo compré en 35 00:06:08,240 --> 00:06:09,200 Aix. 36 00:06:09,920 --> 00:06:11,200 No, lo compraste aquí. 37 00:06:11,360 --> 00:06:12,720 No. - Sí. 38 00:06:12,880 --> 00:06:14,000 Teléfono. 39 00:06:14,160 --> 00:06:15,280 ah - ¿Eres tú? 40 00:06:15,440 --> 00:06:16,640 No, eres tú. 41 00:06:31,520 --> 00:06:32,400 ¿Sí? 42 00:06:34,960 --> 00:06:36,880 ¿Nada que pueda esperar hasta mañana? 43 00:06:39,600 --> 00:06:40,520 Bueno. 44 00:06:40,920 --> 00:06:42,000 Te llamaré de nuevo. 45 00:06:43,600 --> 00:06:46,320 La comisaría, por causa designada judicialmente. 46 00:06:47,880 --> 00:06:50,880 Por supuesto, soy el único que responde a esta hora. 47 00:06:52,400 --> 00:06:55,040 ¿Vas a ir? Realmente no tengo elección. 48 00:06:57,560 --> 00:06:58,800 Suspiro. 49 00:07:01,520 --> 00:07:03,920 Pero esta noche me hubiera gustado simplemente relajarme. 50 00:07:05,800 --> 00:07:07,560 ¿Quieres hacerme este favor? 51 00:07:07,720 --> 00:07:09,440 Oh, no. Sólo por esta noche. 52 00:07:09,600 --> 00:07:11,080 No. Puedes hacerlo. 53 00:07:11,240 --> 00:07:13,960 Estás bajo custodia. Me haré cargo del caso mañana. 54 00:07:15,360 --> 00:07:16,960 Vamos, vamos, Jean. 55 00:07:17,960 --> 00:07:20,240 Él se ríe. 56 00:07:20,640 --> 00:07:22,000 Ay, ay, ay. 57 00:07:22,160 --> 00:07:23,560 Porque eres tú. 58 00:07:24,840 --> 00:07:25,480 Gracias. 59 00:07:31,840 --> 00:07:33,360 No te vayas a casa. 60 00:07:33,520 --> 00:07:34,920 Dormir aquí, es ridículo. 61 00:07:35,080 --> 00:07:36,200 No, preferiría no hacerlo. 62 00:07:36,360 --> 00:07:37,640 Prefiero dormir en mi propia cama. 63 00:08:30,240 --> 00:08:31,080 Gracias. 64 00:08:31,880 --> 00:08:33,560 Abogado. Buenas noches. 65 00:08:35,200 --> 00:08:37,600 Son las 00:30. Tienes 30 minutos. 66 00:08:37,760 --> 00:08:40,840 ¿Puedes liberar al caballero? Por supuesto. 67 00:08:46,480 --> 00:08:49,040 Soy Maître Monier, su abogado designado por el tribunal. 68 00:08:49,600 --> 00:08:51,320 No sé por qué nos reunimos. 69 00:08:51,480 --> 00:08:53,600 ¿No sabes por qué estás aquí? 70 00:08:55,520 --> 00:08:57,280 Me acusan de matar a mi esposa. 71 00:08:57,440 --> 00:09:00,160 Nadie te está acusando. Estás bajo custodia. 72 00:09:00,320 --> 00:09:02,640 Hay dudas, sospechas. 73 00:09:02,800 --> 00:09:05,920 La policía necesita información para la investigación. 74 00:09:06,080 --> 00:09:07,280 ¿Por qué no me liberan? 75 00:09:07,440 --> 00:09:10,560 Los hechos son graves. Pueden retenerte durante 48 horas. 76 00:09:10,720 --> 00:09:12,080 Dejémoslo así. 77 00:09:12,240 --> 00:09:15,320 Cuéntame en detalle qué pasó anoche. 78 00:09:15,480 --> 00:09:16,560 Ya lo he explicado. 79 00:09:16,720 --> 00:09:18,680 Ahora es mi turno de escuchar la explicación. 80 00:09:18,840 --> 00:09:22,200 No pertenezco aquí. Debería estar con mis hijos. 81 00:09:22,360 --> 00:09:23,160 Él suspira. 82 00:09:23,320 --> 00:09:27,080 Sr. Milik, si quiere que le ayude, necesita abrirse un poco. 83 00:09:34,360 --> 00:09:36,840 Anoche mi esposa y yo tuvimos una pelea. 84 00:09:37,000 --> 00:09:38,440 ¿Por qué razón? 85 00:09:38,600 --> 00:09:40,840 Había vuelto a tomar un trago de más. 86 00:09:42,480 --> 00:09:45,120 Le dije que estaba preocupada por ella. 87 00:09:45,280 --> 00:09:46,120 Eso es todo. 88 00:09:46,720 --> 00:09:49,640 Ella perdió los estribos y me dijo: 'Hago lo que quiero'. 89 00:09:50,080 --> 00:09:51,040 ¿Y luego? 90 00:09:52,000 --> 00:09:54,520 Ella me gritó que saliera de la casa. 91 00:09:56,080 --> 00:09:58,160 Dije que también era mi casa. 92 00:09:59,160 --> 00:10:01,200 Intentó abofetearme. 93 00:10:01,600 --> 00:10:03,120 Lo esquivé, pero 94 00:10:05,120 --> 00:10:06,840 Ella todavía me arañó bastante. 95 00:10:07,560 --> 00:10:10,240 ¿Fue violenta contigo? No. 96 00:10:10,760 --> 00:10:13,000 Bueno, sólo cuando bebe demasiado. 97 00:10:15,120 --> 00:10:18,160 Cada vez que le hablo sobre el alcohol, se pone furiosa. 98 00:10:18,640 --> 00:10:20,160 Ella es terca. 99 00:10:21,560 --> 00:10:23,520 ¿Fuiste violento con ella? 100 00:10:23,680 --> 00:10:25,720 Nunca le he puesto la mano encima. 101 00:10:25,880 --> 00:10:27,440 Ella es la madre de mis hijos. 102 00:10:27,600 --> 00:10:29,760 Y no estamos hechos de la misma manera. 103 00:10:30,320 --> 00:10:33,360 Después de que ella intentó abofetearte, ¿qué hiciste? 104 00:10:34,400 --> 00:10:36,960 Le dije que no iba a ninguna parte. 105 00:10:37,600 --> 00:10:39,520 y eso 106 00:10:45,800 --> 00:10:47,720 dije algunas palabras 107 00:10:50,560 --> 00:10:52,600 Ya sabes cómo van las peleas. 108 00:10:55,520 --> 00:10:57,240 ¿Qué dijiste exactamente? 109 00:10:58,480 --> 00:10:59,840 Que debería cerrar la boca. 110 00:11:02,280 --> 00:11:04,560 Ella se fue, le rogué que se quedara. 111 00:11:04,720 --> 00:11:06,200 Pero no sirve de nada. 112 00:11:08,080 --> 00:11:10,320 Odio cuando se cae en su banco. 113 00:11:11,640 --> 00:11:12,680 - ¿Qué banco? 114 00:11:15,320 --> 00:11:16,520 - Cuando está borracha, 115 00:11:16,680 --> 00:11:18,920 Se dirige al banco de la plaza del pueblo. 116 00:11:19,080 --> 00:11:20,680 A sólo dos minutos de nuestro lugar. 117 00:11:20,840 --> 00:11:23,000 - ¿Y ella fue allí esta vez? 118 00:11:23,160 --> 00:11:25,360 - Sí, eso creo. yo 119 00:11:25,520 --> 00:11:28,560 Me duele verla destruirse así. 120 00:11:28,720 --> 00:11:30,040 Ya no la reconozco. 121 00:11:30,800 --> 00:11:32,520 No es bueno para los niños. 122 00:11:32,680 --> 00:11:35,160 Desde que empezó a beber ya no se ocupa de ellos. 123 00:11:37,400 --> 00:11:39,120 No puedo razonar con ella. 124 00:11:39,280 --> 00:11:40,560 - Sí, lo entiendo. 125 00:11:41,480 --> 00:11:43,760 Después de que ella se fue, ¿qué hiciste? 126 00:11:45,040 --> 00:11:47,880 - Revisé para asegurarme de que no habíamos despertado a los pequeños. 127 00:11:48,040 --> 00:11:49,920 Estaban dormidos. Luego fui a casa de Roger. 128 00:11:50,080 --> 00:11:51,160 - ¿Roger? 129 00:11:51,960 --> 00:11:53,400 - El bar de mi amigo Roger. 130 00:11:53,560 --> 00:11:55,120 Cinco minutos a pie. 131 00:11:56,600 --> 00:11:57,920 - ¿Qué hora era? 132 00:11:59,840 --> 00:12:00,800 - Alrededor de las 23 horas. 133 00:12:01,800 --> 00:12:04,160 - ¿Bebiste allí? - Un vaso de leche. 134 00:12:04,320 --> 00:12:07,120 - ¿Sin alcohol? - No bebo, nunca me gustó. 135 00:12:08,040 --> 00:12:09,600 - ¿Había otras personas? 136 00:12:10,200 --> 00:12:12,840 - Roger, su esposa, pero ella se fue a la cama. 137 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 Rolando, 138 00:12:15,040 --> 00:12:16,240 Rachid y Karim. 139 00:12:16,400 --> 00:12:17,640 Realmente no hablamos mucho. 140 00:12:18,720 --> 00:12:20,640 - ¿A qué hora llegaste a casa? 141 00:12:20,800 --> 00:12:22,840 - Alrededor de las 12:30, 01:00 horas. 142 00:12:23,000 --> 00:12:24,280 - Aproximadamente. 143 00:12:25,240 --> 00:12:27,960 Hablamos con Roger y luego me fui a casa. 144 00:12:28,960 --> 00:12:32,040 - Tu esposa aún no ha regresado. ¿Eso no te preocupó? 145 00:12:32,200 --> 00:12:34,600 - A veces se queda dormida en su banco. 146 00:12:34,760 --> 00:12:36,960 - ¿Afuera, así, en el banco, en invierno? 147 00:12:37,120 --> 00:12:38,280 - Sucede. 148 00:12:40,520 --> 00:12:44,160 - Cuando llegó la policía, ella todavía no había regresado. 149 00:12:44,320 --> 00:12:46,400 ¿Eso tampoco te preocupó? 150 00:12:46,560 --> 00:12:49,160 - Su hermana Audrey viene a menudo a buscarla. 151 00:12:49,320 --> 00:12:51,960 Y normalmente regresa la noche siguiente. 152 00:12:52,880 --> 00:12:54,560 - ¿Su hermana vive lejos? 153 00:12:54,720 --> 00:12:56,800 - En Pontet, cerca de Aviñón. 154 00:13:03,560 --> 00:13:06,680 - ¿Tu esposa tuvo algún problema con los lugareños? 155 00:13:07,480 --> 00:13:08,320 - Oh, no. 156 00:13:09,400 --> 00:13:12,880 - ¿Alguien con quien podría haber discutido? 157 00:13:13,040 --> 00:13:14,640 - No, no lo creo. 158 00:13:16,120 --> 00:13:18,080 - Si no estás involucrado, 159 00:13:18,240 --> 00:13:20,400 alguien debe tener una razón. 160 00:13:20,560 --> 00:13:23,440 Piénselo. Por favor, ayúdame. 161 00:13:23,600 --> 00:13:24,960 - Lo juro, no lo sé. 162 00:13:25,120 --> 00:13:27,240 No lo sé, lo juro. I 163 00:13:27,960 --> 00:13:30,400 Quiero recuperar a mis hijos y a mi esposa. 164 00:13:30,560 --> 00:13:32,240 Me estoy volviendo loco aquí. 165 00:16:56,640 --> 00:16:58,080 - Caballeros. - Hola. 166 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Hola jean. 167 00:17:01,320 --> 00:17:03,520 ¿Señor Salah? Ese soy yo. 168 00:17:19,320 --> 00:17:20,760 Lo lamento. 169 00:17:21,240 --> 00:17:22,360 ¡Oh! 170 00:17:22,520 --> 00:17:24,000 ¿No dormiste? No. 171 00:17:24,800 --> 00:17:26,440 ¿Leíste el artículo? 172 00:17:26,600 --> 00:17:29,080 ¿No quieres volver a descansar? No. 173 00:17:29,880 --> 00:17:31,720 ¿Leíste el artículo? 174 00:17:31,880 --> 00:17:32,840 Sí, sí. 175 00:17:33,800 --> 00:17:34,880 Es horrible. 176 00:17:35,360 --> 00:17:37,360 ¿Qué pensaste de este chico? 177 00:17:38,440 --> 00:17:40,120 Sin antecedentes penales ni delitos pasados. 178 00:17:40,280 --> 00:17:42,400 No es un culpable creíble. 179 00:17:42,560 --> 00:17:44,720 ni un inocente evidente. 180 00:17:44,880 --> 00:17:46,480 ¿En qué estado se encontraba? 181 00:17:47,120 --> 00:17:48,640 Nervioso, perdido. 182 00:17:49,600 --> 00:17:52,040 Más preocupado por sus hijos que por él mismo. 183 00:17:52,960 --> 00:17:55,000 Él no entiende, lo niega. 184 00:17:55,160 --> 00:17:57,000 Habla de su esposa en tiempo presente. 185 00:17:57,560 --> 00:17:59,600 Tengo curiosidad por ver el 186 00:18:00,920 --> 00:18:01,680 el archivo. 187 00:18:03,960 --> 00:18:05,800 ¿Quieres defenderlo? 188 00:18:07,440 --> 00:18:08,400 Sí. 189 00:18:10,360 --> 00:18:11,160 no has suplicado 190 00:18:11,320 --> 00:18:14,360 en el Tribunal Supremo desde el caso Portal. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 191 00:18:14,520 --> 00:18:15,440 ¿15 años? 192 00:18:36,000 --> 00:18:39,120 ¿Cómo puedo defenderte si no me cuentas todo? 193 00:18:39,280 --> 00:18:42,800 ¿De qué estás hablando? Vi el expediente de la investigación. 194 00:18:42,960 --> 00:18:45,800 Declaraciones de Roger la noche del crimen. 195 00:18:45,960 --> 00:18:48,240 Eso es lo primero que deberías haber dicho. 196 00:18:48,400 --> 00:18:52,520 No puedo descubrir estos elementos cinco minutos antes de ver al juez. 197 00:18:55,240 --> 00:18:56,920 - Roger, ¿qué haces aquí? 198 00:18:57,080 --> 00:18:58,880 No dije nada contra ti. 199 00:19:03,520 --> 00:19:04,560 ¡Entendido! 200 00:19:04,720 --> 00:19:05,920 ¡Entendido! 201 00:19:09,760 --> 00:19:10,960 - Sr. Milik, 202 00:19:12,040 --> 00:19:13,640 la noche anterior al incidente, 203 00:19:13,800 --> 00:19:16,440 Fuiste al café del Sr. Roger Marton. 204 00:19:16,600 --> 00:19:19,240 ¿Cómo reaccionó cuando te vio llegar? 205 00:19:19,560 --> 00:19:20,560 - No me sentía bien. 206 00:19:20,720 --> 00:19:23,280 - Por favor, hable por el micrófono, señor Milik. 207 00:19:24,760 --> 00:19:26,480 - Vio que no me encontraba bien. 208 00:19:27,960 --> 00:19:31,360 Entendió que era por Cécile. Estábamos discutiendo. 209 00:19:33,800 --> 00:19:37,200 - Cuéntanos qué pasó después a partir de ahí. 210 00:19:39,080 --> 00:19:41,000 - Me senté en la barra. 211 00:19:41,160 --> 00:19:42,440 Le conté mi argumento. 212 00:19:42,920 --> 00:19:44,800 - Última llamada, ya cerramos. 213 00:19:44,960 --> 00:19:46,640 ¿Bueno? Gracias. 214 00:19:46,800 --> 00:19:47,880 - Está loca. 215 00:19:48,040 --> 00:19:50,520 Si no deja de beber, llame a los servicios sociales. 216 00:19:50,680 --> 00:19:52,240 Estarás mejor. 217 00:19:52,400 --> 00:19:53,560 - No puedo hacer eso. 218 00:19:53,720 --> 00:19:55,120 - Demasiado amable, demasiado tonto. 219 00:19:55,280 --> 00:19:58,120 No te sorprendas que te pisotee. - Ella no me pisotea. 220 00:19:58,280 --> 00:19:59,960 Ella tiene carácter. -Roger, 221 00:20:00,120 --> 00:20:01,240 deja de interferir. 222 00:20:01,400 --> 00:20:03,040 - Sólo estamos hablando. - Déjalo en paz. 223 00:20:07,320 --> 00:20:08,640 Me voy a la cama. 224 00:20:08,960 --> 00:20:10,200 - Hasta luego. 225 00:20:19,600 --> 00:20:21,880 - Sin los niños, Habría acabado con todo. 226 00:20:22,040 --> 00:20:23,560 - ¿No está mal decir eso? 227 00:20:23,720 --> 00:20:25,720 - ¡Ah, lo sabía! - ¡Oh! 228 00:20:25,880 --> 00:20:27,240 ¡Ya no podemos escucharnos! 229 00:20:27,400 --> 00:20:30,280 - Por supuesto, sólo te escuchamos a ti. - Este es mi lugar, después de todo. 230 00:20:30,440 --> 00:20:32,360 Tu Cécile no es precisamente un paseo por el parque. 231 00:20:32,520 --> 00:20:33,480 Vales más que eso. 232 00:20:33,640 --> 00:20:34,760 - ¿Un paseo por el parque? 233 00:20:34,920 --> 00:20:36,600 - Un verdadero desastre. Ella es alcohólica. 234 00:20:36,760 --> 00:20:39,000 - No es culpa suya. - ¿No es culpa suya? 235 00:20:39,160 --> 00:20:40,480 ¿De quién es la culpa entonces? 236 00:20:40,640 --> 00:20:41,880 Si mañana ella toma 237 00:20:42,040 --> 00:20:43,880 tus hijos, ¿Eso no es culpa suya? 238 00:20:44,440 --> 00:20:47,280 ¿Cómo los protegerás de ella? si no estás cerca? 239 00:20:47,440 --> 00:20:48,880 - No sé. - Tú mismo lo dijiste. 240 00:20:49,040 --> 00:20:50,280 Terminarás con todo. 241 00:20:50,440 --> 00:20:53,560 Te dejaste matar, Caminé por todos lados. 242 00:20:53,720 --> 00:20:55,840 Eres como un niño solo mirándola. 243 00:20:56,000 --> 00:20:57,480 No eres un hombre. 244 00:20:59,480 --> 00:21:00,400 ¿Quieres mi foto? 245 00:21:04,840 --> 00:21:06,680 Te lo diré, si yo fuera tú, 246 00:21:06,840 --> 00:21:08,760 Habría pasado hace un tiempo 247 00:21:14,600 --> 00:21:15,920 - ¿Qué pasó? - Usted sabe lo que quiero decir. 248 00:21:18,600 --> 00:21:20,040 Bien, cerramos. 249 00:21:32,840 --> 00:21:36,520 - Sr. Milik, durante sus tres años. en prisión preventiva, 250 00:21:36,680 --> 00:21:39,040 usted nombró al Sr. Roger Marton 251 00:21:39,200 --> 00:21:40,040 como tu amigo. 252 00:21:40,560 --> 00:21:42,480 ¿Podemos decir que lo admirabas? 253 00:21:44,200 --> 00:21:45,640 - Era mi único amigo. 254 00:21:54,480 --> 00:21:56,200 Está sollozando. 255 00:21:57,240 --> 00:21:58,440 'Señor. ¿Milik? 256 00:22:02,080 --> 00:22:03,320 'Sí, sí, lo siento'. 257 00:22:04,080 --> 00:22:05,440 'Disculpe.' 258 00:22:19,440 --> 00:22:22,120 "Si era tu único amigo, su opinión importaba". 259 00:22:22,280 --> 00:22:23,400 '¿Bien?' 260 00:22:23,560 --> 00:22:25,720 "No querías decepcionarlo." 261 00:22:27,280 --> 00:22:29,080 "Sí, no lo decepciones". 262 00:22:29,520 --> 00:22:32,640 "Cuando Roger sugirió que mataras a tu esposa", 263 00:22:32,800 --> 00:22:34,680 '¿No estaba yendo demasiado lejos?' 264 00:22:34,840 --> 00:22:36,280 "No lo tomé en serio". 265 00:22:38,000 --> 00:22:40,720 "Cuando estaba borracho, quería matar a todos". 266 00:22:40,880 --> 00:22:42,880 "Ladró, pero no mordió". 267 00:22:43,760 --> 00:22:47,080 "Cuando dijo que no eras un hombre", 268 00:22:47,240 --> 00:22:48,800 '¿Eso no te molestó?' 269 00:22:48,960 --> 00:22:50,760 —¿No querías demostrarle que estaba equivocado? 270 00:22:50,920 --> 00:22:52,960 "Mi cliente no es un niño." 271 00:22:53,120 --> 00:22:56,920 "No mataría a su esposa sólo para obtener la aprobación de su amigo". 272 00:22:57,080 --> 00:22:59,520 —Abogado, tendrá tiempo de hablar. 273 00:22:59,680 --> 00:23:01,360 'Seguir.' 'Disculpe.' 274 00:23:02,200 --> 00:23:04,040 'Señor. Milik, seis meses antes. 275 00:23:04,200 --> 00:23:06,840 '¿Consultaste a un abogado sobre el divorcio?' 276 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 "Sólo para obtener información." 277 00:23:08,560 --> 00:23:10,800 '¿Cuáles fueron las razones para eso?' 278 00:23:11,840 --> 00:23:13,160 "Cécile bebía demasiado". 279 00:23:13,320 --> 00:23:15,480 "Se estaba volviendo peligroso para Emma y Maël." 280 00:23:15,640 --> 00:23:16,880 "Eran muy jóvenes". 281 00:23:17,040 --> 00:23:17,680 'Tuviste' 282 00:23:17,840 --> 00:23:19,720 "Consideré deshacerme de ella." 283 00:23:19,880 --> 00:23:21,320 —Legalmente, quiero decir. 284 00:23:21,480 --> 00:23:22,920 No, no hice nada. 285 00:23:23,080 --> 00:23:25,440 No quería quitarle a mis hijos. 286 00:23:25,600 --> 00:23:27,520 Has visto al abogado dos veces. 287 00:23:28,120 --> 00:23:30,240 Puedes amar a alguien y aun así divorciarte. 288 00:23:30,400 --> 00:23:32,480 Puedes amar a alguien y matarlo. 289 00:23:32,640 --> 00:23:34,320 Eso será todo, gracias. 290 00:23:36,000 --> 00:23:38,480 Consejero, por la defensa. 291 00:23:51,280 --> 00:23:53,800 Sr. Milik, cuando preguntó sobre 292 00:23:53,960 --> 00:23:56,120 el proceso de divorcio, 293 00:23:56,280 --> 00:23:59,680 ¿Qué te dijo ese colega sobre la custodia de tus hijos? 294 00:23:59,840 --> 00:24:02,040 Que si fuera ante un juez, 295 00:24:02,200 --> 00:24:04,520 Hay muchas posibilidades de que consiga la custodia. 296 00:24:05,440 --> 00:24:08,360 Supongo que por su alcoholismo. 297 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 No bebes. 298 00:24:11,880 --> 00:24:13,000 Y sin embargo, 299 00:24:14,040 --> 00:24:17,120 si te hubieras divorciado y obtenido la custodia, 300 00:24:17,280 --> 00:24:21,040 Tu esposa se habría quedado con la casa en la que vivías, ¿verdad? 301 00:24:21,200 --> 00:24:23,720 La casa pertenece a Cécile. Lo heredó de su padre. 302 00:24:23,880 --> 00:24:26,280 Quien le dejó el usufructo. 303 00:24:26,440 --> 00:24:29,520 También dejó la nuda propiedad a tu cuñada, 304 00:24:29,760 --> 00:24:32,080 Audrey Girard, que actualmente vive allí. 305 00:24:32,720 --> 00:24:34,080 En otras palabras, 306 00:24:34,920 --> 00:24:38,000 Incluso si no hubieras sido acusado de este asesinato, 307 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 tu cuñada 308 00:24:40,240 --> 00:24:43,760 Habrías heredado la casa y habrías tenido que mudarte. 309 00:24:43,920 --> 00:24:46,240 ¿Estamos de acuerdo en eso? Sí, exactamente. 310 00:24:46,400 --> 00:24:49,120 Sabías que matar a tu esposa 311 00:24:49,280 --> 00:24:51,680 No te haría heredar su casa. 312 00:24:54,400 --> 00:24:58,240 Volvamos a la conversación que tuviste con el 313 00:24:58,400 --> 00:24:59,920 el colega. 314 00:25:00,080 --> 00:25:02,240 Respecto al proceso de divorcio. 315 00:25:03,280 --> 00:25:06,800 Si los hubiera iniciado, ¿qué habría pasado financieramente? 316 00:25:07,840 --> 00:25:08,720 No, yo 317 00:25:09,520 --> 00:25:12,280 En cuanto a las prestaciones familiares que recibía 318 00:25:12,440 --> 00:25:14,760 para criar a tus hijos. 319 00:25:14,920 --> 00:25:16,520 - Los habría conseguido. 320 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Como con la custodia. 321 00:25:18,680 --> 00:25:22,560 - ¿Ese dinero te habría permitido encontrar una casa? 322 00:25:22,720 --> 00:25:25,320 y satisfacer sus necesidades? - Sí. 323 00:25:26,360 --> 00:25:28,480 - Entonces, ¿podemos decir un divorcio? 324 00:25:28,640 --> 00:25:31,960 ¿Habría sido fácil y a tu favor? 325 00:25:32,400 --> 00:25:33,320 - Mmm. 326 00:25:34,160 --> 00:25:36,360 - Además, ¿tu esposa 327 00:25:37,120 --> 00:25:38,840 ¿Tiene una póliza de seguro de vida? 328 00:25:39,000 --> 00:25:39,800 - No. 329 00:25:39,960 --> 00:25:42,080 - ¿Tenía algún ahorro? 330 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 - Ella no tenía nada, excepto 331 00:25:44,360 --> 00:25:45,280 su mitad de la casa. 332 00:25:45,440 --> 00:25:47,760 - Esa mitad sería para su hermana. 333 00:25:47,920 --> 00:25:51,440 y a tus hijos si tu cuñada falleció. 334 00:25:51,600 --> 00:25:52,760 Para resumir, 335 00:25:52,920 --> 00:25:54,440 la muerte de tu esposa 336 00:25:54,600 --> 00:25:57,200 no te habría traído más que dolor. 337 00:25:57,360 --> 00:25:59,640 Gracias, Sr. Milik. 338 00:26:02,280 --> 00:26:03,800 - Gracias, consejero. 339 00:26:04,680 --> 00:26:07,520 Preludio y fuga n.° 2 en do menor (Johann Sebastian Bach) 340 00:26:13,840 --> 00:26:16,200 - por sus hijos, por Elodie, 341 00:26:16,360 --> 00:26:18,880 para Jade, para Ryan, 342 00:26:19,040 --> 00:26:23,320 para Maël y Emma. Que reciban esto 343 00:26:23,480 --> 00:26:25,920 fuerza y este consuelo. 344 00:26:26,880 --> 00:26:29,320 Ave María, llena eres de gracia, 345 00:26:29,480 --> 00:26:30,840 el Señor está contigo; 346 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 bendita eres entre todas las mujeres, 347 00:26:33,160 --> 00:26:36,360 y Jesús, fruto de tu vientre, 348 00:26:36,520 --> 00:26:37,800 es bendito. 349 00:26:38,560 --> 00:26:40,720 Santa María, Madre de Dios, 350 00:26:41,280 --> 00:26:42,600 ora por nosotros 351 00:26:42,760 --> 00:26:44,160 "Detente, déjame ir". 352 00:26:44,320 --> 00:26:46,120 "Por favor, no me toques". 353 00:26:47,440 --> 00:26:49,320 "¿Quién crees que eres?" 354 00:26:49,480 --> 00:26:51,440 "Vamos adentro, niños". 355 00:26:52,760 --> 00:26:54,960 "El sacerdote está cantando". 356 00:27:01,760 --> 00:27:04,400 Preludio y fuga n.° 2 en do menor (Johann Sebastian Bach) 357 00:27:44,480 --> 00:27:47,280 "¿Sí?" "Es para la sala de visitas del abogado". 358 00:27:54,240 --> 00:27:57,360 Sonidos de tintineo 359 00:28:23,960 --> 00:28:26,360 "Si te niegas a asistir a la reconstrucción", 360 00:28:26,520 --> 00:28:27,680 será retenido en tu contra. 361 00:28:27,840 --> 00:28:29,840 "¿Por qué no quieres ir?" 362 00:28:31,120 --> 00:28:32,920 "¿Qué diferencia hay, de todos modos?" 363 00:28:34,360 --> 00:28:35,880 "Piensa en tus hijos". 364 00:28:37,280 --> 00:28:39,120 "Si no puedo verlos" 365 00:28:39,280 --> 00:28:42,720 "Presentaremos otra solicitud de visita. He visto servicios sociales". 366 00:28:47,080 --> 00:28:49,080 "¿Tienes hijos?" 367 00:28:49,680 --> 00:28:50,640 "Sí." 368 00:28:52,440 --> 00:28:54,440 "Tengo algunos puntos que aclarar." 369 00:28:54,600 --> 00:28:57,120 "Como esa historia de barro". 370 00:28:57,280 --> 00:28:59,840 En tus zapatos y tus pantalones. 371 00:29:00,600 --> 00:29:02,840 El informe forense dice que encontraron lo mismo. 372 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 en la ropa de Roger y Cécile. 373 00:29:05,160 --> 00:29:06,080 ¿Cómo explicas eso? 374 00:29:06,960 --> 00:29:08,240 - No sé. 375 00:29:08,400 --> 00:29:11,560 Y no iré a la reconstrucción porque no hice nada. 376 00:29:13,160 --> 00:29:14,240 ¿Qué día es? 377 00:29:14,400 --> 00:29:16,000 - Es sábado. 378 00:29:18,840 --> 00:29:22,440 - Cuando hacía buen tiempo, íbamos al estanque de Aulnes con Ryan. 379 00:29:22,600 --> 00:29:24,360 Roger me prestó su equipo. 380 00:29:25,000 --> 00:29:28,480 Le iba a regalar su primera caña de pescar con un bonito carrete. 381 00:29:29,320 --> 00:29:31,880 En dos años. Todavía es un poco joven. 382 00:29:34,640 --> 00:29:37,680 - Si me ayudas, en dos años estarás fuera. 383 00:29:48,800 --> 00:29:51,280 Pavana Op 50 (Gabriel Fauré) 384 00:30:23,200 --> 00:30:25,080 ladrando 385 00:30:32,480 --> 00:30:33,600 - ¿De qué se trata esto? 386 00:30:34,160 --> 00:30:37,320 - Soy Yo Monier, el abogado de tu cuñado. 387 00:30:37,480 --> 00:30:39,720 Necesito recoger algunas cosas de él. 388 00:30:39,880 --> 00:30:41,040 - No obtendrá nada. 389 00:30:44,360 --> 00:30:46,640 - Señora Girard, si tiene algo que decir, 390 00:30:46,800 --> 00:30:48,120 Soy todo oídos. 391 00:30:48,280 --> 00:30:50,440 No siempre me cuenta todo. 392 00:31:08,600 --> 00:31:10,600 - Malo, piérdete. Vamos, lárgate. 393 00:31:11,600 --> 00:31:12,600 Piérdase. 394 00:31:17,920 --> 00:31:20,040 ¿Viste lo bonita que era? 395 00:31:21,840 --> 00:31:24,680 Ella no siempre fue el desastre en el que se convirtió. 396 00:31:26,880 --> 00:31:30,160 Tenía estilo cuando trabajaba en el ayuntamiento. 397 00:31:30,320 --> 00:31:32,240 Le encantaba reír mucho y 398 00:31:32,400 --> 00:31:33,520 bailar. 399 00:31:34,280 --> 00:31:36,240 Antes de conocer a ese bastardo. 400 00:31:39,520 --> 00:31:40,680 porque 401 00:31:44,120 --> 00:31:45,640 Tu lo defiendes, 402 00:31:46,320 --> 00:31:47,200 pero es un bastardo. 403 00:31:49,160 --> 00:31:52,120 No digo que no la haya hecho feliz por un tiempo, 404 00:31:52,280 --> 00:31:54,320 pero esos niños que tuvo con ella 405 00:31:54,480 --> 00:31:56,280 Él arruinó su vida. 406 00:32:00,440 --> 00:32:02,880 Cuando nuestro padre murió, fue un shock. 407 00:32:03,040 --> 00:32:06,320 Era como si no le quedara nadie que la protegiera. 408 00:32:08,200 --> 00:32:11,200 Poco a poco empezó a beber cada vez más. 409 00:32:13,040 --> 00:32:14,360 estaba avergonzado 410 00:32:15,160 --> 00:32:18,200 y me dolió tener que levantarla de ese banco, en ese estado. 411 00:32:20,920 --> 00:32:23,280 Ella nunca me confió nada sobre su vida. 412 00:32:23,440 --> 00:32:24,800 Solía decirle, 413 00:32:24,960 --> 00:32:26,560 "Quédate en mi casa". 414 00:32:28,680 --> 00:32:32,040 Amaba a sus hijos, incluso si no los cuidaba bien. 415 00:32:50,080 --> 00:32:52,080 "Dale las fotos de su familia". 416 00:32:52,240 --> 00:32:53,960 Le dolerá como él me lastima a mí. 417 00:32:54,120 --> 00:32:55,880 Ahora, sal de aquí. 418 00:32:59,520 --> 00:33:01,320 "No te gusta lo que represento". 419 00:33:01,480 --> 00:33:02,400 "No me importa." 420 00:33:02,560 --> 00:33:06,000 Si se sale con la suya, el recuerdo de mi hermana perseguirá tu sueño. 421 00:33:06,160 --> 00:33:08,720 martillar 422 00:33:30,840 --> 00:33:33,120 "La víctima probablemente murió alrededor de las 2 a. m., 423 00:33:33,280 --> 00:33:35,760 la noche del miércoles 19 de febrero al jueves 20 de febrero de 2017, 424 00:33:35,920 --> 00:33:37,120 treinta minutos más o menos." 425 00:33:37,280 --> 00:33:40,680 Estas fotografías fueron tomadas unas siete horas después del crimen. 426 00:33:40,840 --> 00:33:43,040 "¿Algún rastro de alcohol en la sangre?" 427 00:33:43,200 --> 00:33:46,120 - Sí. Según el examen y la datación, 428 00:33:46,280 --> 00:33:50,400 el nivel de alcohol en sangre fue de 4,1 gramos por litro. 429 00:33:50,560 --> 00:33:52,840 Sólo se encontró una herida en el cuello. 430 00:33:53,360 --> 00:33:55,960 El corte fue causado por un objeto punzante. 431 00:33:56,120 --> 00:33:57,600 con una hoja dentada, 432 00:33:57,760 --> 00:33:59,680 como un cuchillo de supervivencia. 433 00:33:59,840 --> 00:34:00,880 La disección muestra 434 00:34:01,040 --> 00:34:03,080 una sección de la arteria carótida derecha. 435 00:34:03,240 --> 00:34:08,040 La hoja atravesó el cuello por su lado posterior derecho, en el punto A. 436 00:34:08,200 --> 00:34:11,280 Continuó su camino hacia el lado posterior izquierdo, 437 00:34:11,440 --> 00:34:12,960 cortando la carótida en el punto B. 438 00:34:13,760 --> 00:34:16,200 Según el examen de la herida, el golpe, 439 00:34:16,360 --> 00:34:18,800 única y fatal, fue entregada con fuerza, 440 00:34:18,960 --> 00:34:20,160 y por detrás. 441 00:34:20,600 --> 00:34:23,480 - Señora Presidenta, una pregunta, por favor. 442 00:34:24,200 --> 00:34:25,280 - Adelante. 443 00:34:25,920 --> 00:34:29,160 - Experto, el golpe fue de derecha a izquierda. 444 00:34:29,320 --> 00:34:30,760 y por detrás. 445 00:34:31,360 --> 00:34:34,880 ¿Podrías demostrar los movimientos del asesino? 446 00:34:35,040 --> 00:34:37,640 - El perito se abstendrá. No es un mimo. 447 00:34:38,160 --> 00:34:39,760 - Si me permites, lo haré. 448 00:34:39,920 --> 00:34:43,000 Siento una gran admiración por el mimo Marceau. 449 00:34:43,160 --> 00:34:44,000 Risa. - Adelante. 450 00:34:44,160 --> 00:34:45,480 - Gracias. 451 00:34:49,520 --> 00:34:52,320 Experto, ¿podría por favor? 452 00:34:52,480 --> 00:34:54,440 describir mientras procedo? 453 00:34:54,600 --> 00:34:57,080 - Adelante. - Eh, bueno, entonces 454 00:34:57,920 --> 00:34:59,680 El asesino estaba detrás de la víctima, 455 00:34:59,840 --> 00:35:01,560 él la mantuvo quieta con una mano. 456 00:35:01,720 --> 00:35:03,040 - Con una mano 457 00:35:03,200 --> 00:35:04,440 ¿Así? - Sí. 458 00:35:04,600 --> 00:35:07,840 Con la otra mano le hundió la hoja del cuchillo en la garganta. 459 00:35:08,000 --> 00:35:09,240 - ¿Como esto? 460 00:35:12,400 --> 00:35:13,480 Gracias. 461 00:35:14,120 --> 00:35:16,040 Si el corte fue de derecha a izquierda, 462 00:35:16,200 --> 00:35:18,880 ¿podríamos decir que fue obra de un zurdo? 463 00:35:19,040 --> 00:35:20,680 - Eso es probable. 464 00:35:21,400 --> 00:35:22,480 - Gracias. 465 00:35:22,640 --> 00:35:25,360 - Gracias doctor por su testimonio. 466 00:35:25,680 --> 00:35:28,160 Se abre ante ti un nuevo camino para un cambio de carrera. 467 00:35:28,320 --> 00:35:29,600 risas 468 00:35:29,760 --> 00:35:31,160 Señor experto, continúe. 469 00:35:31,680 --> 00:35:32,960 Se aclara la garganta. 470 00:35:33,120 --> 00:35:35,920 - La forma horizontal de la herida y la sangre. 471 00:35:36,080 --> 00:35:38,920 sobre las rodillas de la víctima indican que estaba de pie. 472 00:35:39,080 --> 00:35:40,880 - ¿Hay otras lesiones? 473 00:35:41,040 --> 00:35:42,200 - No, no hay heridos. 474 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 Sin heridas defensivas ni marcas de arrastre. 475 00:35:44,520 --> 00:35:45,480 - Señora Presidenta, 476 00:35:45,640 --> 00:35:47,600 Tengo una pregunta. - Adelante. 477 00:35:48,400 --> 00:35:50,120 - A falta de tales huellas, 478 00:35:50,280 --> 00:35:52,840 ¿Podría haber sido colocada la víctima en el lugar? 479 00:35:53,000 --> 00:35:55,280 ¿Por alguien que ella conozca? 480 00:35:56,920 --> 00:35:58,720 - Esa es una posibilidad, sí. 481 00:35:59,280 --> 00:36:00,720 - Eso será todo, gracias. 482 00:36:03,800 --> 00:36:05,040 - Sra. Marton, 483 00:36:05,920 --> 00:36:08,720 la noche anterior al incidente, ¿Escuchaste al acusado? 484 00:36:08,880 --> 00:36:11,280 ¿Expresar el deseo de terminar las cosas con su esposa? 485 00:36:12,800 --> 00:36:13,920 - No que yo sepa. 486 00:36:14,080 --> 00:36:16,440 Ese es el último, estamos cerrando. 487 00:36:16,600 --> 00:36:17,880 - ¿Y tu marido? 488 00:36:18,040 --> 00:36:18,880 - Ella es una adicta. 489 00:36:19,040 --> 00:36:21,520 Si no deja de beber, llama a los servicios sociales. 490 00:36:21,680 --> 00:36:23,480 Tendrás tranquilidad. 491 00:36:23,640 --> 00:36:24,920 - No puedo hacer eso. 492 00:36:25,080 --> 00:36:27,400 - Le dio un consejo a Nicolás. 493 00:36:27,560 --> 00:36:29,640 Nada alarmante. - No te sorprendas que te esté aplastando. 494 00:36:29,800 --> 00:36:32,160 - Ella no me está aplastando, tiene carácter. 495 00:36:32,320 --> 00:36:33,960 - Roger, deja de interferir. 496 00:36:34,480 --> 00:36:36,600 - Sólo estamos hablando. - Déjalo en paz. 497 00:36:36,760 --> 00:36:38,080 Subí a la cama. 498 00:36:41,000 --> 00:36:42,920 - No te quedaste dormido enseguida. 499 00:36:46,800 --> 00:36:48,480 - No, me quité el maquillaje. 500 00:36:53,600 --> 00:36:54,280 Y luego, 501 00:36:54,440 --> 00:36:56,200 Me metí en la cama con un libro. 502 00:37:01,480 --> 00:37:02,240 escuché 503 00:37:02,400 --> 00:37:04,840 la persiana metálica; era la una de la madrugada 504 00:37:08,240 --> 00:37:09,760 Crujido. 505 00:37:20,840 --> 00:37:21,520 -Laura 506 00:37:23,280 --> 00:37:24,120 - ¿Sí? 507 00:37:24,280 --> 00:37:25,120 -Laura 508 00:37:25,760 --> 00:37:28,240 - Toma un Doliprane del baño. 509 00:37:36,880 --> 00:37:38,120 Comentarios inaudibles. 510 00:37:40,360 --> 00:37:42,280 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 511 00:37:43,400 --> 00:37:45,400 - ¿Qué te respondió? 512 00:37:48,200 --> 00:37:49,320 - Dijo: 513 00:37:52,040 --> 00:37:53,760 "Lo hice, maldita sea, lo hice". 514 00:37:53,920 --> 00:37:55,440 Murmullo. 515 00:37:55,600 --> 00:37:56,600 - Silencio. 516 00:37:58,360 --> 00:37:59,920 Silencio, por favor. 517 00:38:00,760 --> 00:38:04,160 Señora Marton, ¿le dijo su marido? 518 00:38:04,320 --> 00:38:05,480 ¿Qué había hecho? 519 00:38:05,640 --> 00:38:07,280 No, no dijo nada más. 520 00:38:07,440 --> 00:38:09,040 Había bebido demasiado. 521 00:38:09,200 --> 00:38:11,240 Se quedó dormido 30 segundos después. 522 00:38:11,400 --> 00:38:12,480 ¿Y al día siguiente? 523 00:38:12,640 --> 00:38:13,840 No. 524 00:38:15,760 --> 00:38:17,760 Se quedó en cama por la mañana. 525 00:38:17,920 --> 00:38:21,160 Me dijo que no quería abrir la puerta porque estaba enfermo. 526 00:38:21,920 --> 00:38:23,080 Dije: 'Está bien'. 527 00:38:23,240 --> 00:38:26,040 En su opinión, ¿qué hizo entre la 1 a.m. 528 00:38:26,200 --> 00:38:29,080 cuando Nicolas Milik supuestamente abandonó el bar, 529 00:38:29,240 --> 00:38:32,480 y las 3:15 a.m., cuando se unió a ti 530 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 en la habitación? 531 00:38:37,640 --> 00:38:38,840 No sé. 532 00:38:41,680 --> 00:38:42,960 Nunca lo descubrí. 533 00:38:47,080 --> 00:38:48,000 Menos de 24 horas 534 00:38:48,160 --> 00:38:48,920 después del incidente, 535 00:38:49,080 --> 00:38:51,160 La policía arrestó a su marido. 536 00:38:51,320 --> 00:38:54,120 ¿Puedes decirnos qué encontraron? 537 00:38:55,240 --> 00:38:57,640 Tenía un arma. No funcionó. 538 00:38:58,600 --> 00:38:59,920 Y él también tenía 539 00:39:00,080 --> 00:39:01,320 un cuchillo de guerra. 540 00:39:02,400 --> 00:39:03,920 ¿Cómo se ve? 541 00:39:04,680 --> 00:39:07,120 El que tiene agujeros en el mango para pasar los dedos. 542 00:39:07,280 --> 00:39:09,120 agujeros para pasar los dedos. 543 00:39:09,280 --> 00:39:11,480 ¿Un puño americano? Sí, exactamente. 544 00:39:13,120 --> 00:39:14,240 Es bastante grande. 545 00:39:20,080 --> 00:39:22,440 Lo tengo. Estaba en el bar, debajo del fregadero. 546 00:39:32,800 --> 00:39:34,400 - Te lo vuelvo a preguntar, 547 00:39:34,560 --> 00:39:37,880 ¿Qué le dijo su marido a la policía durante su primera entrevista? 548 00:39:39,000 --> 00:39:40,880 - Que no había hecho nada especial. 549 00:39:41,040 --> 00:39:42,280 - ¿Nada más? 550 00:39:43,120 --> 00:39:44,720 Déjame recordarte. 551 00:39:44,880 --> 00:39:47,120 Dijo que entre que el Sr. Milik se fue 552 00:39:47,280 --> 00:39:49,200 y su llegada a tu habitación, 553 00:39:49,720 --> 00:39:51,640 había ordenado el bar. 554 00:39:53,000 --> 00:39:54,360 - ¿Durante dos horas? 555 00:39:56,640 --> 00:39:58,640 - Quizás vi algo de televisión. 556 00:39:59,000 --> 00:40:01,040 - ¿No llevaste tu vehículo? 557 00:40:01,200 --> 00:40:02,720 - Estaba completamente borracho. 558 00:40:02,880 --> 00:40:05,560 Si hubiera cogido mi coche, lo habría destrozado. 559 00:40:10,520 --> 00:40:11,480 - ¿Eres dueño? 560 00:40:11,640 --> 00:40:13,000 ¿Un cuchillo de supervivencia? 561 00:40:13,360 --> 00:40:14,680 - Afirmativo. 562 00:40:15,480 --> 00:40:17,440 - ¿Sabes dónde está? 563 00:40:17,600 --> 00:40:18,240 - En el garaje. 564 00:40:18,400 --> 00:40:20,120 Con mis recuerdos del ejército. 565 00:40:20,280 --> 00:40:23,080 - Entonces, ¿por qué lo encontraron debajo del fregadero del bar? 566 00:40:25,360 --> 00:40:28,080 - En algún momento creo que lo tomé. 567 00:40:29,480 --> 00:40:30,120 - ¿Ah, de verdad? 568 00:40:30,280 --> 00:40:32,000 - Pregúntale a mi esposa. 569 00:40:32,160 --> 00:40:34,440 Borracho, me encierro en mi taller. 570 00:40:34,600 --> 00:40:36,120 Me puse mi uniforme. 571 00:40:36,600 --> 00:40:39,920 Algunas noches llevo mi boina; hace reír a los clientes. 572 00:40:41,040 --> 00:40:42,080 - Bueno. 573 00:40:42,240 --> 00:40:45,680 Tomaste tu cuchillo y fuiste al bar. 574 00:40:45,840 --> 00:40:47,920 - Si lo encontraste en el bar, sí. 575 00:40:48,080 --> 00:40:49,720 - ¿Lo limpiaste? 576 00:40:50,320 --> 00:40:51,280 - No. 577 00:40:51,440 --> 00:40:54,880 - Lo encontramos mojado con restos de jabón para platos. 578 00:40:55,920 --> 00:40:58,760 - Bueno, lo lavé. ¿Qué más quieres que te diga? 579 00:40:59,720 --> 00:41:01,760 - Ahí tienes. Puedes entender mis dudas. 580 00:41:02,600 --> 00:41:04,600 sobre el testimonio de su marido. 581 00:41:11,200 --> 00:41:13,360 Señora Presidenta, ¿podría solicitar 582 00:41:13,520 --> 00:41:15,800 ¿La apertura de la prueba número siete? 583 00:41:17,240 --> 00:41:18,840 - ¿Alguacil? 584 00:41:42,680 --> 00:41:45,280 - ¿Reconoce este cuchillo, señora Marton? 585 00:41:46,240 --> 00:41:47,880 - Es de mi marido. 586 00:41:49,920 --> 00:41:52,440 - Tiene las mismas características. 587 00:41:52,600 --> 00:41:54,640 como el utilizado en el crimen. 588 00:41:55,240 --> 00:41:57,840 Hoja dentada, longitud similar. 589 00:41:58,000 --> 00:41:59,200 Además, 590 00:41:59,360 --> 00:42:02,920 El informe del análisis revela el ADN de Roger Marton. 591 00:42:03,080 --> 00:42:05,960 en el mango y también un pequeño 592 00:42:06,120 --> 00:42:09,000 partícula de carne entre el mango y la hoja. 593 00:42:09,160 --> 00:42:10,240 Desafortunadamente, 594 00:42:10,960 --> 00:42:13,680 demasiado pequeño para determinar su fecha 595 00:42:13,840 --> 00:42:15,760 y origen. 596 00:42:16,760 --> 00:42:19,480 Tengo una última pregunta, señora Marton. 597 00:42:20,400 --> 00:42:22,280 ¿Con qué mano escribía su marido? 598 00:42:24,200 --> 00:42:25,240 - Izquierda. 599 00:42:25,400 --> 00:42:28,400 - Concluiré especificando que mi cliente es diestro. 600 00:42:28,560 --> 00:42:29,280 Gracias. 601 00:42:29,440 --> 00:42:30,960 - Disculpe, abogado. 602 00:42:31,120 --> 00:42:34,200 Tu insinuación es puramente interpretativa. 603 00:42:34,680 --> 00:42:37,240 Lo veo como prueba contra el acusado. 604 00:42:37,960 --> 00:42:40,920 Si el señor Milik hubiera matado a su esposa, 605 00:42:41,080 --> 00:42:43,320 podría haber usado su fuerza diestra 606 00:42:43,480 --> 00:42:44,880 para sujetarla 607 00:42:45,040 --> 00:42:47,400 y el golpe lo habría asestado con la mano izquierda. 608 00:42:47,560 --> 00:42:49,640 - Dada la profundidad de la herida, 609 00:42:49,800 --> 00:42:53,120 no habría podido empujar la espada con su brazo más débil. 610 00:42:53,280 --> 00:42:56,640 - Abogado, no estamos aquí para juzgar una competencia de fuerza. 611 00:43:44,280 --> 00:43:45,840 - ¿Qué estás dibujando, Emma? 612 00:43:46,000 --> 00:43:47,320 - La prisión de papá. 613 00:43:47,480 --> 00:43:50,840 Con nosotros al frente, así que quizás algún día podamos volver a verlo. 614 00:43:51,000 --> 00:43:52,160 - Sí, eso es bueno. 615 00:43:57,080 --> 00:43:57,880 ¿Jade? 616 00:43:58,040 --> 00:43:59,960 ¿No dibujaste nada para papá? 617 00:44:01,520 --> 00:44:02,640 ¿Jade? 618 00:44:05,840 --> 00:44:08,240 - Niños, es el recreo. 619 00:44:09,960 --> 00:44:11,320 - No, no, quédate. 620 00:44:15,680 --> 00:44:16,800 Sentarse. 621 00:44:21,320 --> 00:44:23,120 Jade no está mejorando, ¿verdad? 622 00:44:23,280 --> 00:44:25,160 - No, ella todavía no habla. 623 00:44:25,320 --> 00:44:28,240 Pero ella jugó con otros niños la semana pasada. 624 00:44:30,920 --> 00:44:33,680 ¿Qué dijeron sobre la solicitud de liberación? 625 00:44:33,840 --> 00:44:36,040 - Fue rechazado nuevamente. 626 00:44:36,600 --> 00:44:38,520 Tu papá me pidió que te dijera 627 00:44:38,680 --> 00:44:41,360 él te ama mucho y piensa que eres 628 00:44:41,520 --> 00:44:44,680 muy valiente, y que te extraña muchísimo. 629 00:44:45,800 --> 00:44:48,080 - ¿Crees que lograremos verlo? 630 00:44:50,680 --> 00:44:52,600 - Las visitas son complicadas. 631 00:44:53,760 --> 00:44:56,440 ¿Has pensado en lo que te pregunté? 632 00:44:56,600 --> 00:44:58,200 ¿Vienes a testificar? 633 00:44:58,920 --> 00:45:00,320 - No, no quiero. 634 00:45:00,480 --> 00:45:03,680 - ¿Por qué? Ayudaría a tu padre si testificaras. 635 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 - Me da vergüenza. 636 00:45:12,080 --> 00:45:15,280 - En el barro encontramos los mismos componentes contaminantes. 637 00:45:15,440 --> 00:45:16,600 como en tu calle. 638 00:45:16,760 --> 00:45:20,320 Pero no se encontró ningún rastro de contaminación en el barro del puente Van Gogh. 639 00:45:20,480 --> 00:45:21,800 durante el primer examen. 640 00:45:21,960 --> 00:45:24,800 Entonces, en este punto, usted está completamente absuelto. 641 00:45:24,960 --> 00:45:26,160 - Gracias, maître. 642 00:45:26,880 --> 00:45:29,000 - Necesito que aclares la naturaleza. 643 00:45:29,160 --> 00:45:31,240 de la relación entre su esposa y Roger. 644 00:45:31,400 --> 00:45:33,240 - ¿Otra vez con Roger? 645 00:45:34,400 --> 00:45:38,520 - Si no puedo demostrar que conocía a Cécile, 646 00:45:38,680 --> 00:45:41,120 Argumentarán que ella se dejó llevar. 647 00:45:41,280 --> 00:45:43,240 como un punto en tu contra. 648 00:45:43,400 --> 00:45:44,680 - Eso no significa nada. 649 00:45:44,840 --> 00:45:47,240 Estaba borracha. Cualquiera podría habérsela llevado. 650 00:45:47,400 --> 00:45:48,440 - Sí, pero 651 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 No tenemos ningún otro sospechoso. 652 00:45:51,560 --> 00:45:54,800 Entiende, no es contra él, sino a tu favor. 653 00:45:57,600 --> 00:46:00,600 ¿Su esposa frecuentaba el bar de Roger? 654 00:46:02,280 --> 00:46:03,560 - Sucedió. 655 00:46:03,720 --> 00:46:05,560 - ¿Cómo estuvo él con ella? 656 00:46:05,720 --> 00:46:07,280 - Bien, educado. 657 00:46:08,160 --> 00:46:10,640 - ¿Sabía ella que él era tu mejor amigo? 658 00:46:10,800 --> 00:46:11,520 - Mmmm. 659 00:46:11,680 --> 00:46:14,080 - Bueno, ahí lo tienes. Estamos progresando. 660 00:46:14,240 --> 00:46:15,120 Oye 661 00:46:15,280 --> 00:46:17,440 Aquí, de Elodie. 662 00:46:26,240 --> 00:46:28,240 - Esa fue una boda increíble. 663 00:46:32,920 --> 00:46:34,840 El padre de Cécile todavía vivía entonces. 664 00:46:35,000 --> 00:46:36,480 A él realmente le agrado. 665 00:46:37,160 --> 00:46:38,560 tuvo una pelea 666 00:46:38,720 --> 00:46:40,480 con Audrey porque ella no quería venir. 667 00:46:40,640 --> 00:46:41,960 - ¿Ella no quería venir? 668 00:46:42,120 --> 00:46:43,520 - Era demasiado pronto. 669 00:46:43,680 --> 00:46:47,520 - ¿Te casaste rápido? - Dos meses después de que nos conocimos. 670 00:46:47,680 --> 00:46:49,560 - ¿Cómo os conocisteis? 671 00:46:49,720 --> 00:46:51,800 - Era la fiesta del Día de la Bastilla. 672 00:46:51,960 --> 00:46:55,600 Tenía esa mirada suave en sus ojos. 673 00:46:55,760 --> 00:46:57,480 No podía dejar de mirarla. 674 00:46:57,640 --> 00:46:59,080 En un momento ella se fijó en mí. 675 00:46:59,240 --> 00:47:01,320 Ella me preguntó cuál era mi problema. 676 00:47:01,480 --> 00:47:02,640 Dije: 'Nada'. 677 00:47:03,120 --> 00:47:05,440 Y que pensaba que era bonita. 678 00:47:06,320 --> 00:47:08,160 Luego le pedí que bailara. 679 00:47:08,840 --> 00:47:10,600 - ¿Ella dijo que sí? - Sí. 680 00:47:10,760 --> 00:47:12,120 No podía creerlo. 681 00:47:13,840 --> 00:47:15,040 Salimos a cenar. 682 00:47:15,200 --> 00:47:16,600 Hablamos mucho. 683 00:47:16,760 --> 00:47:18,200 Se sintió bien. 684 00:47:18,360 --> 00:47:21,120 También perdió a su madre cuando era niña. 685 00:47:21,640 --> 00:47:23,360 La llevé a casa. 686 00:47:23,840 --> 00:47:25,800 Mientras ella salía del auto, 687 00:47:27,240 --> 00:47:28,680 Intenté besarla. 688 00:47:29,200 --> 00:47:31,160 Y desde que ella me dejó 689 00:47:31,720 --> 00:47:34,760 Pensé que tal vez nunca volvería a estar sola. 690 00:48:06,720 --> 00:48:07,520 - Sr. Monier 691 00:48:07,680 --> 00:48:09,080 ¿Te lo explicó? - Sí. 692 00:48:09,240 --> 00:48:10,760 Jean me contó todo en detalle. 693 00:48:12,040 --> 00:48:14,800 - Le dieron una paliza porque los delató. 694 00:48:14,960 --> 00:48:16,840 Ya no quiere tener nada que ver con su operación. 695 00:48:17,400 --> 00:48:18,640 Tengo miedo por mi hijo. 696 00:48:18,800 --> 00:48:21,000 Es un torero joven y con talento. 697 00:48:21,160 --> 00:48:22,720 Va a arruinar su vida. 698 00:48:23,120 --> 00:48:24,720 Tienes que ayudarme a hacerle entrar en razón. 699 00:48:25,360 --> 00:48:27,200 Quiere retirar su denuncia. 700 00:48:27,360 --> 00:48:28,560 -¿Jean? 701 00:48:30,360 --> 00:48:31,120 ¿Qué ocurre? 702 00:48:31,280 --> 00:48:32,240 ¿Vaquero? 703 00:48:34,000 --> 00:48:34,840 Oye, oye 704 00:48:35,000 --> 00:48:36,320 - Ah, no es nada. 705 00:48:36,480 --> 00:48:37,400 acabo de tener un 706 00:48:38,040 --> 00:48:39,960 un pequeño mareo. Estoy bien. 707 00:48:40,120 --> 00:48:42,440 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy mejor ahora. No es nada. 708 00:49:00,080 --> 00:49:02,680 - ¿Debería llamar a un médico? - No, no, no es nada. 709 00:49:06,560 --> 00:49:08,520 - Me asustaste antes. 710 00:49:08,960 --> 00:49:10,880 Te veías tan blanca como una sábana. 711 00:49:11,760 --> 00:49:13,680 ¿Por qué estás sonriendo? - Es sólo una expresión. 712 00:49:13,840 --> 00:49:16,240 Blanco como una sábana. Mi madre solía decir eso. 713 00:49:16,840 --> 00:49:17,920 - No soy tu madre. 714 00:49:18,080 --> 00:49:21,520 Pero te digo que debes cuidarte. 715 00:49:22,400 --> 00:49:23,720 Estás trabajando demasiado duro. 716 00:49:23,880 --> 00:49:25,160 Te estás quemando. 717 00:49:25,800 --> 00:49:27,560 No te había visto así desde Portal. 718 00:49:27,720 --> 00:49:29,720 - Nada que ver con eso. No hay pruebas. 719 00:49:29,880 --> 00:49:31,520 Todo el caso es falso. 720 00:49:31,680 --> 00:49:33,560 - ¿Entonces crees que es inocente? 721 00:49:33,720 --> 00:49:35,360 - Ese no es el punto. 722 00:49:35,520 --> 00:49:39,240 Sólo estoy hablando de mi defensa. Quiero creer en mis argumentos. 723 00:49:42,360 --> 00:49:44,840 - ¿Pero puedes admitir que podrías estar equivocado? 724 00:49:46,080 --> 00:49:48,960 - Sí, puedo admitir que puedo estar equivocado. 725 00:50:54,080 --> 00:50:55,760 - Tengo una gran noticia. 726 00:50:56,320 --> 00:50:58,920 La señora Diallo de servicios sociales se puso en contacto conmigo. 727 00:50:59,600 --> 00:51:01,160 Elodie acepta testificar. 728 00:51:01,560 --> 00:51:03,200 Si su padre está de acuerdo, 729 00:51:03,360 --> 00:51:04,520 ella será testigo. - Excelente. 730 00:51:04,680 --> 00:51:06,000 - ¿Maestro Monier? 731 00:51:08,560 --> 00:51:10,160 He oído algunas cosas impactantes. 732 00:51:10,680 --> 00:51:12,520 Portal, ¿te suena eso? 733 00:51:12,680 --> 00:51:14,280 - Señora, por favor. 734 00:51:14,440 --> 00:51:17,760 - El gran abogado que consiguió que Portal, el viejo asesino, fuera indultado. 735 00:51:17,920 --> 00:51:19,200 - Señora, ya es suficiente. 736 00:51:19,360 --> 00:51:20,520 - ¿Qué hizo Portal? 737 00:51:20,680 --> 00:51:21,720 justo después de ser liberado? 738 00:51:21,880 --> 00:51:23,480 Mató una y otra vez. 739 00:51:23,640 --> 00:51:24,880 - Vamos, ya es suficiente. 740 00:51:26,960 --> 00:51:28,000 - ¡Adelante, imbécil! 741 00:51:28,160 --> 00:51:29,960 ¡Ve a hacer tu trabajo sucio! 742 00:51:47,160 --> 00:51:49,720 - Su hija Elodie tiene que venir a declarar. 743 00:51:50,800 --> 00:51:51,920 - ¿Testificar sobre qué? 744 00:51:52,400 --> 00:51:54,160 - Que ella te necesita. 745 00:51:54,320 --> 00:51:57,120 Ella es responsable de sus cuatro hermanos y hermanas. 746 00:51:57,280 --> 00:51:58,480 - No quiero. 747 00:51:59,600 --> 00:52:00,480 - No lo entiendes. 748 00:52:00,640 --> 00:52:04,320 Si presento una solicitud, el juez no podrá decir que no. 749 00:52:04,480 --> 00:52:05,760 - Ella no debe ver esto. 750 00:52:05,920 --> 00:52:07,280 - Ella es alta. 751 00:52:07,440 --> 00:52:09,360 - No quiero que ella me vea aquí. 752 00:52:09,520 --> 00:52:10,480 Después de tres años, 753 00:52:10,640 --> 00:52:11,960 No quiero. 754 00:52:12,120 --> 00:52:15,200 No quiero. 755 00:52:21,920 --> 00:52:24,960 - Usted confirma: no hay rastros de ADN de Nicolas Milik 756 00:52:25,120 --> 00:52:26,520 o de Cécile Milik 757 00:52:26,680 --> 00:52:29,120 ¿Se encontraron en el vehículo del Sr. Marton? 758 00:52:29,280 --> 00:52:30,840 - Exactamente. - ¿Y en el cuerpo? 759 00:52:31,640 --> 00:52:34,360 - La autopsia reveló la presencia 760 00:52:34,520 --> 00:52:36,680 del ADN de Nicolas Milik únicamente. 761 00:52:36,840 --> 00:52:39,920 - Eso es normal, ya que era el marido de la víctima. 762 00:52:40,080 --> 00:52:41,120 - Tienes razón. 763 00:52:41,280 --> 00:52:44,800 Pero un detalle trastoca esta sensación de normalidad. 764 00:52:44,960 --> 00:52:47,680 Oficial, ¿qué dice el informe de la autopsia? 765 00:52:47,840 --> 00:52:50,000 ¿Sobre las uñas de la víctima? 766 00:52:50,760 --> 00:52:53,800 - Debajo de la uña media y anular derecha, 767 00:52:53,960 --> 00:52:57,560 Medicina forense encontró una pequeña costra de sangre. 768 00:52:57,720 --> 00:52:59,520 perteneciente al Sr. Milik. 769 00:52:59,680 --> 00:53:03,440 - Como se indica en el informe del interrogatorio de mi cliente, 770 00:53:03,600 --> 00:53:05,720 poco antes de la tragedia, discutieron 771 00:53:05,880 --> 00:53:08,120 y la señora Milik intentó abofetear a mi cliente. 772 00:53:08,280 --> 00:53:09,600 Ella le rascó el cuello. 773 00:53:09,760 --> 00:53:12,400 - Deje de interrumpir, señora fiscal. 774 00:53:12,560 --> 00:53:15,080 Déjela realizar su interrogatorio. 775 00:53:15,240 --> 00:53:16,560 - Gracias, señora Presidenta. 776 00:53:16,720 --> 00:53:18,920 Ese no es el punto que me interesa. 777 00:53:19,080 --> 00:53:21,160 Oficial, por favor continúe. 778 00:53:21,320 --> 00:53:24,280 - Se encontró un pequeño residuo de hilo azul debajo de la uña índice derecha. 779 00:53:24,440 --> 00:53:26,800 un pequeño rastro de hilo azul. 780 00:53:26,960 --> 00:53:29,920 - Debes estar refiriéndose al traje azul brillante. 781 00:53:30,080 --> 00:53:32,240 El Sr. Milik llevaba, según testigos, 782 00:53:32,400 --> 00:53:33,720 la noche anterior al incidente. 783 00:53:33,880 --> 00:53:36,080 - Y que fue encontrada hecha una bola a los pies de la cama. 784 00:53:36,240 --> 00:53:38,720 durante el registro de su domicilio. 785 00:53:39,240 --> 00:53:41,240 - Mi siguiente pregunta es para el acusado. 786 00:53:45,160 --> 00:53:47,000 Sr. Milik, no llevaba chaqueta. 787 00:53:47,160 --> 00:53:50,000 durante esa discusión con su esposa. 788 00:53:50,160 --> 00:53:54,400 ¿Cómo entonces se encontró un residuo de hilo debajo de su uña? 789 00:53:54,560 --> 00:53:55,840 - No sé. 790 00:53:56,480 --> 00:53:58,760 - Si no estuvieras usando tu chaqueta, 791 00:53:58,920 --> 00:54:01,440 como usted declaró en su informe de interrogatorio, 792 00:54:01,600 --> 00:54:04,680 ¿Cómo pudo ese hilo terminar debajo de su uña después de una bofetada? 793 00:54:04,840 --> 00:54:05,640 junto con 794 00:54:05,800 --> 00:54:07,000 tu sangre? 795 00:54:07,160 --> 00:54:10,360 Tu mujer no habría podido sacar ni un hilo de tus pantalones. 796 00:54:10,520 --> 00:54:12,240 Parece imposible que ella se agachara. 797 00:54:12,400 --> 00:54:14,080 para golpearte en la cara. 798 00:54:14,720 --> 00:54:17,840 - Ya no estoy seguro. Tal vez estaba usando mi chaqueta. 799 00:54:18,000 --> 00:54:18,960 - Oh, no. 800 00:54:19,120 --> 00:54:22,520 Oficial, recuérdenos las palabras exactas que usó el acusado. 801 00:54:22,680 --> 00:54:24,960 durante su interrogatorio sobre lo que vestía 802 00:54:25,120 --> 00:54:27,040 durante el altercado con su esposa. 803 00:54:27,200 --> 00:54:30,920 - Dijo que llevaba la camisa metida en el pantalón del traje azul. 804 00:54:31,480 --> 00:54:32,320 No su chaqueta. 805 00:54:32,480 --> 00:54:34,400 - No su chaqueta. Sin embargo, 806 00:54:34,560 --> 00:54:36,320 lo más probable es que 807 00:54:36,920 --> 00:54:39,960 ella luchó cuando se dio cuenta de tu intención 808 00:54:40,120 --> 00:54:41,440 cerca del puente Van Gogh. 809 00:54:41,600 --> 00:54:43,240 Ella te habría atacado. 810 00:54:43,400 --> 00:54:45,680 Eso explicaría la presencia del hilo azul. 811 00:54:45,840 --> 00:54:48,040 y tu sangre. - Yo también podría haber 812 00:54:48,200 --> 00:54:51,600 Me equivoqué en aquel entonces acerca de lo que llevaba puesto en mi audiencia. 813 00:54:51,760 --> 00:54:53,240 - Incluso si lo estuvieras usando, 814 00:54:53,400 --> 00:54:56,000 usted dice que la discusión ocurrió alrededor de las 10 p.m. 815 00:54:56,680 --> 00:54:57,440 ¿Es posible? 816 00:54:57,600 --> 00:54:58,680 que un fragmento de hilo 817 00:54:58,840 --> 00:55:01,560 ¿Podría permanecer debajo de una uña tanto tiempo sin soltarse? 818 00:55:01,720 --> 00:55:04,240 Si la víctima fue asesinada alrededor de las 2 a.m., 819 00:55:04,880 --> 00:55:06,720 todavía son cuatro horas. 820 00:55:07,720 --> 00:55:09,520 - Abogado, de la defensa. 821 00:55:11,000 --> 00:55:13,400 - Primero responderé al fiscal. 822 00:55:13,560 --> 00:55:15,760 Mi cliente no tiene absolutamente ninguna razón 823 00:55:15,920 --> 00:55:18,440 para recordar lo que llevaba esa noche. 824 00:55:18,600 --> 00:55:20,840 - Recordó al día siguiente. 825 00:55:21,000 --> 00:55:23,040 - Hoy, tres años después, 826 00:55:23,200 --> 00:55:25,880 Era simplemente una noche normal como cualquier otra. 827 00:55:26,040 --> 00:55:26,760 el no tiene razon 828 00:55:26,920 --> 00:55:29,520 recordar exactamente lo que vestía. 829 00:55:29,680 --> 00:55:31,560 es como preguntarle 830 00:55:31,720 --> 00:55:35,360 lo que usó el 22 de diciembre de 2016, por ejemplo. 831 00:55:35,520 --> 00:55:37,400 - Ahora eso, lo recuerdo. 832 00:55:37,560 --> 00:55:39,600 Era la fiesta de Navidad en la escuela. 833 00:55:39,760 --> 00:55:41,720 Tenía mi traje gris a rayas. 834 00:55:41,880 --> 00:55:43,040 Mi favorito. 835 00:55:45,720 --> 00:55:46,760 - Abogado, 836 00:55:46,920 --> 00:55:50,840 Sería más prudente confiar en el oficial. 837 00:56:02,720 --> 00:56:03,640 - ¿Annie? 838 00:56:06,800 --> 00:56:08,120 ¿Estás suplicando hoy? 839 00:56:09,520 --> 00:56:10,440 - Sí. 840 00:56:11,160 --> 00:56:12,680 Y acabo de perder. 841 00:56:13,720 --> 00:56:17,440 A tu pequeño torero le dieron 3 años por narcotráfico. 842 00:56:17,600 --> 00:56:18,640 - la hija de nicolas 843 00:56:18,800 --> 00:56:20,200 tiene que venir a declarar. 844 00:56:22,040 --> 00:56:24,160 - ¿Escuchaste lo que dije? 845 00:56:24,320 --> 00:56:26,440 - Sí, sí, el torero. 846 00:56:26,600 --> 00:56:28,400 Hablaré con su padre. 847 00:56:28,560 --> 00:56:31,120 - No creo que esa sea su prioridad. 848 00:56:31,280 --> 00:56:32,280 - Oh, Annie. 849 00:56:33,200 --> 00:56:35,120 ¿Tienes tiempo para un café? 850 00:56:35,680 --> 00:56:37,600 - Sí. Sí. Pero tú no. 851 00:56:37,760 --> 00:56:38,880 joder 852 00:57:31,040 --> 00:57:32,120 - ¿Señor Milik? 853 00:57:33,040 --> 00:57:35,320 Hola señor. Deja la masa. 854 00:57:37,680 --> 00:57:40,480 Estoy aquí para informarle de la muerte del Sr. Marton. 855 00:57:40,640 --> 00:57:42,720 Fue encontrado muerto en su celda. 856 00:57:42,880 --> 00:57:44,560 Lo siento, señor. 857 00:58:22,120 --> 00:58:24,040 - Tosió sangre toda la noche. 858 00:58:24,200 --> 00:58:26,080 Nadie vino a ayudarlo. 859 00:58:26,400 --> 00:58:28,920 Lo dejaron morir como a un perro. 860 00:58:30,440 --> 00:58:33,160 - Nicolás, esto te duele, 861 00:58:34,280 --> 00:58:35,880 pero nos ayudará. 862 00:58:38,480 --> 00:58:39,600 - No, maître. 863 00:58:40,200 --> 00:58:41,160 No es posible. 864 00:58:41,480 --> 00:58:45,400 - ¿Debería darle la lista de cargos en su contra? 865 00:58:45,560 --> 00:58:47,560 ¿Por qué te congelas? - Él es mi amigo. 866 00:58:47,720 --> 00:58:51,720 - El mes pasado, en lo del juez, dijo que no te había visto. 867 00:58:51,880 --> 00:58:53,040 ven a casa. 868 00:58:53,200 --> 00:58:55,440 Dijo que los testigos vieron 869 00:58:55,600 --> 00:58:57,280 su coche en el puente Van Gogh. 870 00:58:57,440 --> 00:58:58,800 - Se estaba protegiendo. 871 00:58:58,960 --> 00:59:01,680 - Deja ya tu maldita lealtad. 872 00:59:01,840 --> 00:59:03,960 Déjame defenderte. 873 00:59:04,120 --> 00:59:06,680 - Pero Laure - ¿Pero qué? ¿Qué, Laure? 874 00:59:07,960 --> 00:59:10,800 ¿Preferirías avergonzarla o verla pasar toda la vida en prisión? 875 00:59:21,840 --> 00:59:23,640 - Muy bien, abogado, adelante. 876 00:59:33,320 --> 00:59:35,680 - Me enteré de la desaparición de su cliente. 877 00:59:35,840 --> 00:59:38,480 Por favor acepte mis condolencias. - Es su viuda quien debe recibir 878 00:59:38,640 --> 00:59:40,880 sus condolencias. 879 00:59:41,520 --> 00:59:44,200 Supongo que la compasión no es la razón por la que estás aquí. 880 00:59:47,120 --> 00:59:50,000 - Tienes razón, mi querido colega. 881 00:59:50,160 --> 00:59:52,360 - Dejemos de lado las bromas. 882 00:59:53,840 --> 00:59:55,560 - Muy bien. sinceramente creo 883 00:59:55,720 --> 00:59:57,480 Mi cliente es inocente. 884 00:59:57,640 --> 00:59:58,920 - ¿Por qué? 885 00:59:59,080 --> 01:00:01,960 - Más allá del expediente del caso, se trata de la muerte del Sr. Marton. 886 01:00:02,120 --> 01:00:02,800 Antes de eso, 887 01:00:02,960 --> 01:00:05,440 Pensé que le temía, que le protegía. 888 01:00:05,600 --> 01:00:08,640 Pero incluso después de su muerte, continúa mostrando 889 01:00:08,800 --> 01:00:10,320 lealtad inquebrantable hacia él. 890 01:00:10,880 --> 01:00:12,360 Él lo cree inocente. 891 01:00:13,240 --> 01:00:15,880 - ¿Estás diciendo que mi cliente fue el culpable? 892 01:00:16,920 --> 01:00:18,840 - Por eso estoy aquí. 893 01:00:19,000 --> 01:00:19,800 es delicado, 894 01:00:19,960 --> 01:00:22,160 pero en la privacidad 895 01:00:22,320 --> 01:00:23,360 de tus conversaciones, 896 01:00:23,520 --> 01:00:25,400 ¿No te confesó? 897 01:00:26,080 --> 01:00:27,360 Si ese es el caso, 898 01:00:27,920 --> 01:00:30,120 solicitaríamos al colegio de abogados 899 01:00:30,280 --> 01:00:33,200 para levantar el privilegio abogado-cliente para que usted pueda 900 01:00:33,360 --> 01:00:36,440 declarar como testigo - Sal de mi oficina. 901 01:00:37,080 --> 01:00:38,640 Sal o haré que te inhabiliten. 902 01:00:41,560 --> 01:00:42,720 Salir. 903 01:00:42,880 --> 01:00:44,040 ¡Afuera! 904 01:00:48,680 --> 01:00:49,960 ¡Afuera! 905 01:01:54,440 --> 01:01:57,680 - ¿Por qué fuiste a Montel para sacarle información? 906 01:01:59,360 --> 01:02:00,960 - Roger Marton murió ayer. 907 01:02:01,520 --> 01:02:02,600 - Lo sé. 908 01:02:03,880 --> 01:02:07,080 Me contó todo y dijo que te habría entregado. 909 01:02:07,240 --> 01:02:09,960 si él y yo no hubiésemos defendido juntos. 910 01:02:10,120 --> 01:02:11,720 - Sí, fue arriesgado. 911 01:02:11,880 --> 01:02:13,400 Pero había que intentarlo. 912 01:02:13,560 --> 01:02:16,000 En su lugar, yo no lo habría dudado. 913 01:02:16,160 --> 01:02:17,800 - ¿Estás perdiendo la cabeza o qué? 914 01:02:18,720 --> 01:02:22,560 - No me digas que ningún otro colega ha intentado eso. 915 01:02:22,720 --> 01:02:26,600 - No me importan los demás. Tú eres el que casi fue inhabilitado. 916 01:02:27,760 --> 01:02:29,600 - Quiero evitar un error judicial. 917 01:02:29,760 --> 01:02:32,160 Un hombre inocente corre el riesgo de pasar su vida en prisión. 918 01:02:32,320 --> 01:02:34,960 - ¿Ver? Lo estás haciendo personal. 919 01:02:35,120 --> 01:02:37,280 - No ha cambiado su historia en 3 años. 920 01:02:37,440 --> 01:02:39,120 Ninguna confesión, nada. 921 01:02:40,120 --> 01:02:41,680 ¿Qué hubieras pensado? 922 01:02:43,320 --> 01:02:44,320 - Probablemente lo mismo que tú. 923 01:02:44,480 --> 01:02:46,600 Pero mantengo la cabeza fría. 924 01:02:46,760 --> 01:02:49,840 No me aislo del mundo cuando lucho contra la injusticia. 925 01:02:50,000 --> 01:02:50,680 ¡Maldición! 926 01:02:50,840 --> 01:02:52,280 - ¿Quién me habla ahora? 927 01:02:52,440 --> 01:02:54,280 ¿Mi pareja o mi esposa? 928 01:02:55,200 --> 01:02:56,640 - ¡Tu amigo Jean! 929 01:02:57,280 --> 01:03:00,400 Conozco tu tendencia a aislarte cuando eres vulnerable. 930 01:03:00,560 --> 01:03:03,200 - ¡Deja de ponerte en mi lugar! 931 01:03:03,360 --> 01:03:04,520 ¡Pero es molesto! 932 01:03:04,680 --> 01:03:06,840 ¡Estoy declarando en menos de dos meses! 933 01:03:07,000 --> 01:03:09,200 ¡No necesito esto, Annie! 934 01:03:22,840 --> 01:03:26,120 - Estaba en casa de mi abuela cuando vi la convocatoria de testigos. 935 01:03:27,520 --> 01:03:29,880 Recordé esa noche, cerca del puente. 936 01:03:30,040 --> 01:03:31,600 - ¿Qué viste? 937 01:03:32,320 --> 01:03:33,160 - Eran las 2 de la madrugada. 938 01:03:33,320 --> 01:03:35,960 Me dirigía a casa. Bueno, a casa de mis padres. 939 01:03:38,600 --> 01:03:41,560 Vi un coche grande detenido cerca del puente Van Gogh. 940 01:03:42,960 --> 01:03:44,000 Los faros estaban encendidos. 941 01:03:45,320 --> 01:03:46,320 - ¿Dónde exactamente? 942 01:03:46,480 --> 01:03:48,840 - Al otro lado del puente, junto al canal. 943 01:03:49,000 --> 01:03:50,800 Iba hacia Arlés. 944 01:03:52,120 --> 01:03:53,200 - Sr. Secretario. 945 01:03:58,840 --> 01:04:00,800 ¿Fue uno de estos vehículos? 946 01:04:02,520 --> 01:04:03,280 - No puedo decirlo. 947 01:04:04,200 --> 01:04:06,400 Con los faros encendidos no se veía nada. 948 01:04:09,400 --> 01:04:10,560 - ¿Qué viste? 949 01:04:13,160 --> 01:04:15,640 - Dos figuras detrás del coche. 950 01:04:15,800 --> 01:04:17,760 Delante del maletero completamente abierto. 951 01:04:18,360 --> 01:04:19,240 - Descríbenos 952 01:04:19,400 --> 01:04:21,080 Las formas corporales de las figuras. 953 01:04:22,240 --> 01:04:24,160 - Es sólo un sentimiento, 954 01:04:24,320 --> 01:04:26,720 pero la persona que hurga en el baúl 955 01:04:26,880 --> 01:04:28,720 era más alto. 956 01:04:28,880 --> 01:04:30,000 El otro no lo pudimos ver. 957 01:04:30,160 --> 01:04:31,200 - entonces 958 01:04:31,360 --> 01:04:36,280 Quiero señalar que Roger Marton mide 10 cm más que la víctima. 959 01:04:36,440 --> 01:04:39,960 En cuanto a mi cliente, sólo mide 4 cm más que su esposa. 960 01:04:45,000 --> 01:04:47,320 - ¿Alguna pregunta? ¿Preguntas? - No. 961 01:04:47,480 --> 01:04:50,800 - Pasé por allí como a las 2 de la madrugada. 962 01:04:50,960 --> 01:04:51,880 - ¿Qué viste? 963 01:04:52,040 --> 01:04:54,800 - Un coche grande y oscuro. 964 01:04:54,960 --> 01:04:57,600 Estacionado cerca del puente viejo, con las luces encendidas. 965 01:04:57,760 --> 01:05:00,520 No es habitual ver un coche aparcado allí. 966 01:05:00,680 --> 01:05:01,920 Pensé que se había estropeado. 967 01:05:02,080 --> 01:05:03,880 Reduje la velocidad para comprobarlo. 968 01:05:04,040 --> 01:05:05,480 No había nadie detrás del volante. 969 01:05:05,640 --> 01:05:07,160 El maletero estaba abierto. 970 01:05:07,320 --> 01:05:08,560 habia dos personas 971 01:05:08,720 --> 01:05:10,120 en la parte trasera del auto. 972 01:05:11,200 --> 01:05:13,280 - ¿Te detuviste? - Sí. 973 01:05:13,720 --> 01:05:16,080 Estaban a unos treinta metros de mí. 974 01:05:16,240 --> 01:05:18,440 Entonces vi algo de movimiento. 975 01:05:19,920 --> 01:05:21,720 Había dos personas de pie. 976 01:05:21,880 --> 01:05:22,600 y 977 01:05:22,760 --> 01:05:24,840 una tercera persona en el suelo, 978 01:05:25,000 --> 01:05:27,200 a sus pies, con los brazos en alto. 979 01:05:27,360 --> 01:05:28,440 Ruido 980 01:05:28,600 --> 01:05:29,480 - Silencio, 981 01:05:29,640 --> 01:05:31,000 por favor. 982 01:05:33,080 --> 01:05:34,600 ¿Qué hiciste después? 983 01:05:34,760 --> 01:05:36,560 - Me fui. 984 01:05:37,040 --> 01:05:38,960 Pensé en algunos jóvenes que habían estado bebiendo 985 01:05:39,120 --> 01:05:41,320 y el que estaba en el suelo estaba vomitando. 986 01:05:41,480 --> 01:05:44,160 - Pero llamaste a la policía ocho días después. 987 01:05:44,320 --> 01:05:45,040 - Cuando vi 988 01:05:45,200 --> 01:05:48,120 la apelación de los testigos en mi periódico que leo todas las mañanas. 989 01:05:49,320 --> 01:05:50,480 - Señor, 990 01:05:50,640 --> 01:05:52,520 la persona con los brazos en alto, 991 01:05:52,680 --> 01:05:55,640 ¿No te pareció una señal de socorro? 992 01:05:56,360 --> 01:05:58,080 - Parecía un borracho. 993 01:05:58,240 --> 01:06:00,840 que se había caído y quería ayuda. 994 01:06:01,720 --> 01:06:03,240 - ¿No hay ruidos extraños? 995 01:06:03,400 --> 01:06:04,800 ¿Gritos, por ejemplo? 996 01:06:04,960 --> 01:06:05,640 Radio sonando de fondo 997 01:06:05,800 --> 01:06:08,360 - Estaba escuchando mi radio. 998 01:06:08,920 --> 01:06:11,400 Las ventanas estaban cerradas, así que 999 01:06:11,760 --> 01:06:12,480 No. 1000 01:06:12,640 --> 01:06:15,200 - ¿Recuerdas la complexión de las personas que estaban de pie? 1001 01:06:16,320 --> 01:06:17,520 - En realidad no, no. 1002 01:06:18,400 --> 01:06:19,600 - ¿Y la persona en el suelo? 1003 01:06:21,120 --> 01:06:22,480 Radio sonando de fondo 1004 01:06:30,320 --> 01:06:31,360 - No, realmente no. 1005 01:06:32,360 --> 01:06:34,040 - Gracias, eso será todo. 1006 01:06:34,720 --> 01:06:36,480 - Abogado de la defensa. 1007 01:06:37,000 --> 01:06:38,080 - Sí, gracias. 1008 01:06:39,560 --> 01:06:42,000 Señor, ¿es usted un comerciante de segunda mano? - Anticuario. 1009 01:06:42,160 --> 01:06:43,400 - Sí, anticuario. 1010 01:06:43,560 --> 01:06:46,240 La noche que pasaste por el camino del puente, 1011 01:06:46,400 --> 01:06:48,720 dijiste en tu testimonio 1012 01:06:48,880 --> 01:06:52,120 Volviendo del mercadillo de Nimes donde tenías un puesto. 1013 01:06:52,280 --> 01:06:54,640 Debes haber llegado temprano a Nimes. 1014 01:06:54,800 --> 01:06:57,160 - A las 7 de la mañana para el montaje, sí. 1015 01:06:57,880 --> 01:07:00,720 - Y te fuiste a las 2 de la madrugada del día siguiente. 1016 01:07:00,880 --> 01:07:02,680 - ¡Él es quien mató a mi hermana! 1017 01:07:02,840 --> 01:07:05,040 Salimos a cenar con unos amigos. 1018 01:07:05,200 --> 01:07:06,800 ¿Bebiste en esta cena? 1019 01:07:07,240 --> 01:07:08,680 Ah, sólo un poquito. 1020 01:07:09,080 --> 01:07:10,200 Dos o tres vasos. 1021 01:07:11,040 --> 01:07:13,440 Pero veo a dónde vas con esto. 1022 01:07:13,600 --> 01:07:14,680 Sé lo que vi. 1023 01:07:14,840 --> 01:07:15,840 - Lo que viste 1024 01:07:16,000 --> 01:07:18,240 bajo el resplandor de los faros, impulsado por el alcohol, 1025 01:07:18,400 --> 01:07:20,840 después de una jornada laboral de 18 horas, 1026 01:07:21,000 --> 01:07:22,920 lo que viste sin oír, 1027 01:07:23,080 --> 01:07:25,280 esa silueta en apuros en el suelo 1028 01:07:25,440 --> 01:07:27,880 Podría haber sido un tocón, unos arbustos. 1029 01:07:28,040 --> 01:07:29,240 Y los brazos levantados, 1030 01:07:29,400 --> 01:07:30,080 ramas. 1031 01:07:30,240 --> 01:07:34,080 - Oh, puedo distinguir entre arbustos y una persona. 1032 01:07:34,240 --> 01:07:36,280 - ¡Ya que dice que lo vio! 1033 01:07:36,440 --> 01:07:37,960 ¿No es eso suficiente? 1034 01:07:38,120 --> 01:07:39,120 ¿Qué más quieres? 1035 01:07:39,880 --> 01:07:41,920 - Por favor, tome asiento. 1036 01:07:42,080 --> 01:07:44,200 - ¡Mató a mi hermana! 1037 01:07:45,120 --> 01:07:49,240 ¡Asesino! 1038 01:07:49,400 --> 01:07:52,640 Oficiales, por favor escolten a la señora Girard. 1039 01:07:57,680 --> 01:07:59,400 Se aplaza la audiencia. 1040 01:07:59,560 --> 01:08:01,160 Reanudaremos mañana por la mañana. 1041 01:08:01,320 --> 01:08:03,120 Audrey grita. 1042 01:09:18,200 --> 01:09:20,840 Suite para violonchelo solo n.° 1 en sol mayor 1043 01:09:21,000 --> 01:09:23,160 (Johann Sebastián Bach) 1044 01:10:19,320 --> 01:10:20,200 - Mmm 1045 01:10:28,480 --> 01:10:29,480 - ¿Estás bien? 1046 01:10:29,840 --> 01:10:31,720 - Deberías ser tú quien pregunte. 1047 01:10:33,600 --> 01:10:35,320 - Hoy es el gran día. 1048 01:10:38,520 --> 01:10:40,800 - ¿Le dio luz verde para su hija? 1049 01:10:40,960 --> 01:10:41,880 - No. 1050 01:10:42,880 --> 01:10:44,960 No entiende que no tiene otra opción. 1051 01:10:45,920 --> 01:10:47,600 - ¿Planeas ir en contra de sus deseos? 1052 01:10:47,760 --> 01:10:49,960 - Es incapaz de tomar una decisión. 1053 01:10:51,160 --> 01:10:52,120 - ¿Así que lo que? 1054 01:10:52,280 --> 01:10:53,280 -Annie, 1055 01:10:53,440 --> 01:10:56,280 el presidente no ha pronunciado ni una sola absolución en dos años. 1056 01:10:56,440 --> 01:10:58,000 ¿Qué opción me queda? 1057 01:10:58,720 --> 01:10:59,800 - Tu súplica. 1058 01:10:59,960 --> 01:11:01,280 - No será suficiente. 1059 01:11:01,440 --> 01:11:02,960 Haré todo lo posible para salvarlo. 1060 01:11:03,120 --> 01:11:04,640 - No, ¿hablas en serio? 1061 01:11:05,280 --> 01:11:07,280 ¿Crees que eres Todopoderoso? 1062 01:11:08,000 --> 01:11:10,160 Sólo te pedimos que lo defiendas. 1063 01:11:45,880 --> 01:11:47,840 Señoras y señores, el Tribunal. 1064 01:11:53,160 --> 01:11:54,200 Señor, 1065 01:11:54,360 --> 01:11:57,160 respondiste al llamado emitido 1066 01:11:57,320 --> 01:11:59,280 por la gendarmería en La Provence 1067 01:11:59,440 --> 01:12:01,040 ocho días después del incidente? 1068 01:12:01,200 --> 01:12:02,120 Sí. 1069 01:12:02,720 --> 01:12:05,800 Dijiste que leías ese periódico todas las mañanas. 1070 01:12:06,840 --> 01:12:08,240 Durante 40 años. 1071 01:12:08,400 --> 01:12:10,080 En aquel entonces se llamaba Le Provençal. 1072 01:12:11,160 --> 01:12:15,280 En ese caso, deberás haber leído el primer artículo publicado sobre el caso. 1073 01:12:15,440 --> 01:12:17,840 ¿Denunciar el descubrimiento de la víctima? 1074 01:12:19,160 --> 01:12:20,760 Ciertamente, sí. 1075 01:12:22,120 --> 01:12:24,560 En ese primer artículo, publicado 48 horas 1076 01:12:24,720 --> 01:12:26,440 después del incidente, 1077 01:12:26,600 --> 01:12:29,920 Se indicó el lugar y la fecha del crimen. 1078 01:12:30,080 --> 01:12:31,560 Negro sobre blanco. 1079 01:12:32,120 --> 01:12:34,640 ¿Por qué no se te ocurrió llamar a los gendarmes en ese momento? 1080 01:12:34,800 --> 01:12:37,120 llamar a la policia? 1081 01:12:37,280 --> 01:12:40,520 Cuarenta y ocho horas después, habiendo visto lo que dices haber visto. 1082 01:12:42,880 --> 01:12:43,920 yo 1083 01:12:44,560 --> 01:12:46,080 Ni idea, yo 1084 01:12:46,240 --> 01:12:48,360 No hubo llamada a testigos. Bueno, 1085 01:12:49,040 --> 01:12:52,520 no conectaste los puntos entre estos dos asuntos, 1086 01:12:52,680 --> 01:12:54,560 la persona que viste tirada en el suelo 1087 01:12:54,720 --> 01:12:57,800 ¿Y el cuerpo de la víctima encontrado en el mismo lugar? 1088 01:12:59,080 --> 01:12:59,840 Escuchar 1089 01:13:03,080 --> 01:13:05,960 No tengo respuesta para eso. 1090 01:13:06,120 --> 01:13:08,320 Pasemos al segundo artículo publicado. 1091 01:13:08,480 --> 01:13:09,600 ocho días después del incidente 1092 01:13:09,760 --> 01:13:11,840 con la llamada de testigos por parte de la gendarmería. 1093 01:13:12,000 --> 01:13:14,720 Una vez más se mencionó la escena del crimen. 1094 01:13:14,880 --> 01:13:17,720 Y los dos sospechosos puestos en prisión preventiva, 1095 01:13:17,880 --> 01:13:20,120 es decir, junto a la víctima, tres personas. 1096 01:13:20,280 --> 01:13:22,440 Mi pregunta es esta: 1097 01:13:22,600 --> 01:13:25,160 ¿Podría haber algún grado de autosugestión? 1098 01:13:25,320 --> 01:13:27,480 Después de leer en el periódico sobre tres personas, 1099 01:13:27,640 --> 01:13:29,960 Dijiste que viste a tres personas. 1100 01:13:30,120 --> 01:13:32,520 - No tengo problemas de memoria ni de visión. 1101 01:13:32,680 --> 01:13:34,080 Maldita sea, ya basta. - Cálmate, 1102 01:13:34,240 --> 01:13:34,960 señor. 1103 01:13:35,120 --> 01:13:36,720 - ¡No voy a repetirme! 1104 01:13:36,880 --> 01:13:39,800 - Mostrar cierto respeto hacia el abogado defensor. 1105 01:13:39,960 --> 01:13:41,240 Este es un tribunal de lo penal. 1106 01:13:42,200 --> 01:13:43,760 - Pido disculpas. 1107 01:13:45,320 --> 01:13:47,160 - Gracias, eso será todo. 1108 01:13:47,800 --> 01:13:49,640 - Señor, el Tribunal se lo agradece. 1109 01:13:50,160 --> 01:13:52,520 ¿Alguna pregunta para el acusado? 1110 01:13:52,680 --> 01:13:53,360 Bien. 1111 01:13:53,520 --> 01:13:55,000 La audiencia se reanudará 1112 01:13:55,160 --> 01:13:57,640 con el alegato de la parte civil, 1113 01:13:57,800 --> 01:14:01,320 los requerimientos del Ministerio Público y el alegato de la defensa. 1114 01:14:17,160 --> 01:14:20,200 El clave bien temperado: Preludio (Johann Sebastian Bach) 1115 01:14:54,360 --> 01:14:56,320 - Ahora es el momento de orinar. 1116 01:15:22,360 --> 01:15:25,280 - Represento la voz de los cinco niños Milik, 1117 01:15:27,480 --> 01:15:30,800 como parte civil en nombre de su administrador de servicios sociales. 1118 01:15:30,960 --> 01:15:32,360 a los servicios sociales. 1119 01:15:33,640 --> 01:15:35,800 Primero, debo decir que el mayor, 1120 01:15:35,960 --> 01:15:38,040 Elodie, de 13 años, y Ryan, de 12, 1121 01:15:38,200 --> 01:15:39,920 están completamente informados 1122 01:15:40,080 --> 01:15:41,840 y consciente de la situación. 1123 01:15:43,560 --> 01:15:44,960 Hoy me gustaría 1124 01:15:45,680 --> 01:15:48,600 para compartir con ustedes su profunda creencia. 1125 01:15:49,760 --> 01:15:53,680 Ni Elodie ni Ryan creen que su padre sea capaz de lo que se le acusa. 1126 01:15:54,960 --> 01:15:56,240 Y, según su propia admisión, 1127 01:15:56,880 --> 01:15:59,080 Extrañan muchísimo a su padre. 1128 01:16:03,080 --> 01:16:05,320 Este padre, que los crió solo, 1129 01:16:06,600 --> 01:16:07,800 con amor, 1130 01:16:09,160 --> 01:16:11,640 se aseguró de que tuvieran una vida digna, 1131 01:16:11,800 --> 01:16:14,240 a pesar de la indiferencia de una esposa 1132 01:16:14,840 --> 01:16:17,040 quien era alcohólica y ausente hacia sus hijos. 1133 01:16:17,760 --> 01:16:20,000 No estoy aquí para condenar 1134 01:16:20,160 --> 01:16:21,560 o acusar, 1135 01:16:23,200 --> 01:16:25,480 pero para representar a estos cinco niños 1136 01:16:25,640 --> 01:16:27,440 quien perdió a su madre 1137 01:16:28,480 --> 01:16:31,520 y cuyo interés radica en la verdad sobre esta tragedia. 1138 01:16:32,400 --> 01:16:33,640 La verdad. 1139 01:16:34,880 --> 01:16:37,440 Al final del procedimiento, debo admitir 1140 01:16:37,880 --> 01:16:40,920 Personalmente tengo serias dudas sobre la culpabilidad del Sr. Milik. 1141 01:16:44,480 --> 01:16:46,040 Por supuesto, lo pospondré 1142 01:16:46,200 --> 01:16:48,880 a la decisión del Tribunal y de los jurados. 1143 01:16:50,160 --> 01:16:51,360 Gracias. 1144 01:17:08,440 --> 01:17:10,400 - Me gustaría expresar mi respeto. 1145 01:17:10,560 --> 01:17:13,320 por lo que sienten los hijos del Sr. Milik. 1146 01:17:14,120 --> 01:17:15,320 Pero ni yo ni el Tribunal, 1147 01:17:15,480 --> 01:17:17,400 Ni los jurados son sus hijos. 1148 01:17:18,960 --> 01:17:21,440 Debemos aceptar que, entre la justicia y su padre, 1149 01:17:22,520 --> 01:17:24,840 Es muy posible que elijan a su padre. 1150 01:17:25,760 --> 01:17:27,560 Nunca podríamos tomar esa decisión, 1151 01:17:27,720 --> 01:17:29,960 porque Nicolas Milik es realmente culpable. 1152 01:17:31,200 --> 01:17:31,840 Entonces, 1153 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Dirás que el acusado no tiene motivo. 1154 01:17:34,160 --> 01:17:37,160 ¿En qué crimen pasional hay un motivo objetivo? 1155 01:17:37,880 --> 01:17:39,240 ¿Un motivo tangible? 1156 01:17:39,960 --> 01:17:42,000 Lo suyo es la exasperación. 1157 01:17:43,520 --> 01:17:44,520 Esa noche, 1158 01:17:45,040 --> 01:17:47,600 Después de otra discusión, el acusado se dirige a la casa de Roger. 1159 01:17:47,760 --> 01:17:50,560 para quejarse con su amigo Marton. 1160 01:17:51,520 --> 01:17:53,760 ¿Tiene ya la intención de matar a su esposa? 1161 01:17:53,920 --> 01:17:55,560 No, probablemente no. 1162 01:17:56,520 --> 01:17:59,280 Marton aún no lo ha sugerido fuertemente. 1163 01:17:59,440 --> 01:18:01,880 Los testigos no lo vieron describir el crimen. 1164 01:18:02,040 --> 01:18:03,320 eso pasaria tres horas despues 1165 01:18:03,480 --> 01:18:06,120 con un cuchillo de sierra como el que posee. 1166 01:18:07,960 --> 01:18:09,760 Los testigos se van, imaginamos. 1167 01:18:09,920 --> 01:18:11,720 los dos hombres se quedan solos, 1168 01:18:11,880 --> 01:18:12,600 sigue hablando, 1169 01:18:12,760 --> 01:18:14,480 y el acusado se deja convencer. 1170 01:18:14,640 --> 01:18:16,640 De lo contrario, no sería un hombre. 1171 01:18:18,080 --> 01:18:21,040 Y ahí es donde comienza la premeditación. 1172 01:18:23,880 --> 01:18:25,560 Los dos hombres, como todos los demás, 1173 01:18:25,720 --> 01:18:28,040 saber dónde encontrar a la señora Cécile Milik. 1174 01:18:28,960 --> 01:18:29,960 Salen del bar, 1175 01:18:30,120 --> 01:18:32,360 dirigiéndose a encontrarse con su futura víctima. 1176 01:18:34,560 --> 01:18:36,920 Se llevan el 4x4 azul de Marton. 1177 01:18:37,080 --> 01:18:38,800 Dirigiéndose a la plaza del pueblo. 1178 01:18:43,120 --> 01:18:46,360 Una vez que llegan al estrado, el acusado se muestra ante su esposa. 1179 01:18:46,520 --> 01:18:47,200 ella esta borracha 1180 01:18:47,360 --> 01:18:49,240 y no entiende lo que le pasa. 1181 01:18:51,280 --> 01:18:52,720 Ella reconoce a su marido. 1182 01:18:52,880 --> 01:18:54,920 Entonces ella se deja llevar por él. 1183 01:18:56,040 --> 01:18:58,520 No habrá rastro de violencia. 1184 01:18:58,680 --> 01:19:00,440 o defensa sobre la pobre mujer. 1185 01:19:07,040 --> 01:19:09,760 La llevan cerca del puente Van Gogh; está tranquilo. 1186 01:19:10,240 --> 01:19:12,480 Está desierto por la noche durante esta época del año. 1187 01:19:12,640 --> 01:19:13,520 Un lugar ideal. 1188 01:19:38,640 --> 01:19:41,040 Las terribles consecuencias, nadie las ve. 1189 01:19:43,280 --> 01:19:45,880 La evidencia física del caso nos lo dice. 1190 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 Se levanta a la víctima. 1191 01:20:04,040 --> 01:20:05,720 Ella sabe que alguien quiere hacerle daño. 1192 01:20:05,880 --> 01:20:07,120 Entonces ella lucha. 1193 01:20:08,920 --> 01:20:09,640 Allí ella arranca 1194 01:20:09,800 --> 01:20:10,800 un trozo de hilo 1195 01:20:10,960 --> 01:20:12,080 de la chaqueta de su marido. 1196 01:20:13,040 --> 01:20:14,680 Ella también le rasca el cuello. 1197 01:20:15,880 --> 01:20:17,160 Pero ya es demasiado tarde. 1198 01:20:17,320 --> 01:20:18,800 Roger Marton está detrás de ella. 1199 01:20:18,960 --> 01:20:22,960 La sostiene con su brazo derecho, dándole a Nicolas Milik 1200 01:20:23,120 --> 01:20:24,520 hora de dar un paso atrás. 1201 01:20:24,680 --> 01:20:27,800 Mientras la sostiene, le clava su espada en la garganta y la corta. 1202 01:20:27,960 --> 01:20:29,080 desde la derecha 1203 01:20:29,240 --> 01:20:30,560 a la izquierda 1204 01:20:31,480 --> 01:20:34,320 con un cuchillo de sierra con mango de nudillo. 1205 01:20:48,840 --> 01:20:50,640 El acusado arrastra el cuerpo de su esposa muerta 1206 01:20:50,800 --> 01:20:52,920 a la casa abandonada. 1207 01:20:55,920 --> 01:20:56,960 un lugar 1208 01:20:57,560 --> 01:20:59,840 donde no será fácil encontrarla. 1209 01:21:16,120 --> 01:21:18,960 Luego, Roger Marton lleva al acusado de regreso a su casa. 1210 01:21:34,760 --> 01:21:36,200 Se apresura a entrar. 1211 01:21:40,000 --> 01:21:41,360 En su casa limpia el arma. 1212 01:21:41,520 --> 01:21:42,640 con jabón. 1213 01:21:43,440 --> 01:21:45,320 Como un asesino ansioso por borrar 1214 01:21:45,480 --> 01:21:47,480 cada rastro de su crimen. 1215 01:21:47,640 --> 01:21:49,360 Pero no lo suficientemente bien. 1216 01:21:49,520 --> 01:21:51,520 Porque un pedacito de carne, 1217 01:21:51,680 --> 01:21:53,000 seguramente la de la víctima, 1218 01:21:53,160 --> 01:21:54,120 todavía está ahí. 1219 01:21:55,640 --> 01:21:58,320 Esconde su arma en una bolsa y se va a la cama. 1220 01:21:59,640 --> 01:22:00,880 Deber cumplido. 1221 01:22:02,120 --> 01:22:03,320 El coraje de un borracho. 1222 01:22:05,440 --> 01:22:07,280 Antes de caer en los brazos de Morfeo, 1223 01:22:07,440 --> 01:22:09,480 se confía a su esposa y le dice: 1224 01:22:09,640 --> 01:22:12,280 - Lo hice, maldita sea. Lo hice. 1225 01:22:17,320 --> 01:22:19,480 Dígame, señor Milik, ¿qué hizo? 1226 01:22:20,520 --> 01:22:21,800 ¿Ordenar? 1227 01:22:22,680 --> 01:22:24,680 ¿Descansó frente al televisor? 1228 01:22:25,560 --> 01:22:26,560 No. 1229 01:22:27,880 --> 01:22:31,560 Sabes tan bien como yo que mató contigo y por ti. 1230 01:22:31,720 --> 01:22:32,440 porque tu eres 1231 01:22:32,600 --> 01:22:34,960 ambos asesinos de la señora Milik. 1232 01:22:35,120 --> 01:22:38,320 El hecho de que usted no beba no ayuda en absoluto a su caso. 1233 01:22:38,800 --> 01:22:40,680 Aceptaste conscientemente 1234 01:22:40,840 --> 01:22:42,760 La propuesta de tu amigo. 1235 01:22:43,880 --> 01:22:45,160 Y esa noche, 1236 01:22:46,000 --> 01:22:48,720 El amor que decías tener por tu esposa. 1237 01:22:48,880 --> 01:22:50,960 y tus hijos dejaron de existir. 1238 01:22:54,320 --> 01:22:56,760 El señor Nicolas Milik es como el señor Roger Marton. 1239 01:22:57,440 --> 01:23:00,240 Es culpable del asesinato de la señora Cécile Milik. 1240 01:23:02,440 --> 01:23:04,240 Su acto fue premeditado. 1241 01:23:06,720 --> 01:23:08,840 Estoy solicitando contra el acusado. 1242 01:23:09,000 --> 01:23:11,280 una pena de prisión de 30 años. 1243 01:23:12,040 --> 01:23:13,320 Gracias. 1244 01:23:23,320 --> 01:23:24,400 Pruébalo. 1245 01:23:25,200 --> 01:23:27,840 Demuestre su historia, señora Fiscal General. 1246 01:23:28,000 --> 01:23:30,960 No me digas que la evidencia podría respaldarlo. 1247 01:23:31,640 --> 01:23:35,120 Sea riguroso, diga que lo demuestra fuera de toda duda. 1248 01:23:35,280 --> 01:23:37,720 o dejar de tratar esta historia como cierta. 1249 01:23:38,200 --> 01:23:39,200 Porque no hay pruebas incriminatorias. 1250 01:23:39,360 --> 01:23:41,880 contra mi cliente, no hay ninguno. 1251 01:23:42,040 --> 01:23:43,440 Ni ningún motivo. 1252 01:23:44,160 --> 01:23:45,080 Nada. 1253 01:23:45,240 --> 01:23:48,000 Absolutamente nada indica que Nicolas Milik, 1254 01:23:48,160 --> 01:23:50,240 tranquilo, sereno, 1255 01:23:50,400 --> 01:23:51,480 No beber, 1256 01:23:51,640 --> 01:23:54,520 Tenía alguna razón para actuar esa noche. 1257 01:23:55,200 --> 01:23:58,440 ¿Arriesgarse a cadena perpetua en el Tribunal? 1258 01:23:58,600 --> 01:24:01,360 Un divorcio le habría sido más favorable. Bueno, divorcio 1259 01:24:01,520 --> 01:24:04,760 ¿Realmente quería divorciarse, Sr. Milik? 1260 01:24:04,920 --> 01:24:05,880 No 1261 01:24:06,560 --> 01:24:07,400 Por supuesto que no. 1262 01:24:07,560 --> 01:24:09,560 Le creo cuando habla apasionadamente. 1263 01:24:09,720 --> 01:24:12,880 sobre el amor que le tenía a la madre de sus cinco hijos. 1264 01:24:17,440 --> 01:24:19,640 Pasemos a la evidencia material. 1265 01:24:19,800 --> 01:24:22,920 que el fiscal intentó presentar como prueba. 1266 01:24:23,080 --> 01:24:25,880 Primero desestimó el testimonio de mi cliente. 1267 01:24:26,040 --> 01:24:27,240 basado en un factor, 1268 01:24:27,400 --> 01:24:29,440 la lógica aparente y razonable. 1269 01:24:29,600 --> 01:24:34,760 El peor enemigo de nosotros, los historiadores nocturnos de los hechos. 1270 01:24:35,240 --> 01:24:38,320 Esta lógica, en la que se basa la acusación, 1271 01:24:39,440 --> 01:24:41,760 En realidad es solo una probabilidad. 1272 01:24:42,640 --> 01:24:44,880 Pienso en ese hilo azul 1273 01:24:45,560 --> 01:24:48,200 alojado bajo la uña de Cécile Milik, que 1274 01:24:48,800 --> 01:24:51,680 Lógicamente era más probable que viniera de la chaqueta. 1275 01:24:51,840 --> 01:24:55,200 Es menos probable que su mano rozara los pantalones, 1276 01:24:55,360 --> 01:24:56,880 dada la escena descrita. 1277 01:24:58,960 --> 01:25:00,280 ¿Así que lo que? 1278 01:25:01,520 --> 01:25:03,800 ¿Vamos a condenar a un hombre por eso? 1279 01:25:03,960 --> 01:25:05,960 ¿Porque es más probable eso? 1280 01:25:08,440 --> 01:25:11,280 ¿Estamos seguros de que este hilo realmente proviene de la chaqueta? 1281 01:25:11,440 --> 01:25:13,120 y fue arrancado la noche del crimen? 1282 01:25:13,280 --> 01:25:16,880 ¿Alguien ha probado cuánto tiempo puede permanecer un hilo debajo de una uña? 1283 01:25:17,040 --> 01:25:20,160 ¿Quién puede garantizar aquí que aquella noche, Cécile Milik, 1284 01:25:20,320 --> 01:25:22,920 Una hora antes de la discusión, no movió la chaqueta. 1285 01:25:23,080 --> 01:25:25,200 Quitándole lo que se convertiría 1286 01:25:25,360 --> 01:25:27,880 la única prueba que sugiere que, tal vez, 1287 01:25:28,360 --> 01:25:29,280 tal vez, 1288 01:25:29,440 --> 01:25:31,160 Nicolas Milik estuvo allí esa noche, 1289 01:25:31,320 --> 01:25:33,440 en el puente Van Gogh, a las 2 a.m. 1290 01:25:35,560 --> 01:25:38,320 Mire de cerca sus uñas. 1291 01:25:38,480 --> 01:25:41,000 Comprueba si hay suciedad escondida allí. 1292 01:25:41,160 --> 01:25:42,400 Sólo un poquito. 1293 01:25:42,560 --> 01:25:43,680 Ahora, 1294 01:25:44,400 --> 01:25:46,720 pregúntate cuándo lo recogió tu dedo. 1295 01:25:46,880 --> 01:25:49,200 ¿Mañana? ¿Noche? ¿El día anterior? 1296 01:25:50,360 --> 01:25:51,680 repito, 1297 01:25:51,840 --> 01:25:53,800 La lógica es el enemigo en esta sala. 1298 01:25:53,960 --> 01:25:56,160 Se opone al rigor exigido 1299 01:25:56,320 --> 01:25:58,520 por la palabra prueba. 1300 01:26:00,480 --> 01:26:01,320 Entonces, 1301 01:26:01,480 --> 01:26:04,680 Ahora pasemos a este testigo, señor 1302 01:26:05,400 --> 01:26:07,360 El señor Fouque, un anticuario, tan seguro de sí mismo, 1303 01:26:07,520 --> 01:26:09,520 quien afirma haber visto a tres personas, 1304 01:26:09,680 --> 01:26:11,320 pero ¿en qué condiciones? 1305 01:26:12,320 --> 01:26:14,720 Decidamos el destino de su testimonio. 1306 01:26:14,880 --> 01:26:16,000 Es muy frágil. 1307 01:26:16,160 --> 01:26:18,640 Incluso diría que desafía toda lógica. 1308 01:26:21,520 --> 01:26:24,440 ¿Cómo es posible que las tres personas que describe 1309 01:26:24,600 --> 01:26:27,360 ¿No podía oír nada del motor de su coche? 1310 01:26:27,520 --> 01:26:30,320 ¿Y no pudiste verlo llegar a este lugar desierto? 1311 01:26:30,480 --> 01:26:32,320 En su testimonio dice 1312 01:26:32,480 --> 01:26:36,720 que las dos personas de atrás no intentaron ocultar. 1313 01:26:36,880 --> 01:26:38,720 A treinta metros de él. 1314 01:26:40,520 --> 01:26:41,600 Extraño. 1315 01:26:42,240 --> 01:26:44,600 O si necesitas una explicación lógica, 1316 01:26:44,760 --> 01:26:46,840 Estas dos personas estaban borrachas. 1317 01:26:47,000 --> 01:26:50,520 Tanto es así que ya no prestaban atención a lo que les rodeaba. 1318 01:26:50,680 --> 01:26:51,800 pero 1319 01:26:52,640 --> 01:26:55,120 Nicolas Milik no bebe. 1320 01:26:56,000 --> 01:26:57,560 ¡Y él no estaba allí! 1321 01:26:57,720 --> 01:26:59,720 Fue Roger, porque era él, 1322 01:26:59,880 --> 01:27:01,960 quien poco después, con su cuchillo, 1323 01:27:02,120 --> 01:27:06,040 Le cortó el cuello a la pobre Cécile antes de huir en su 4x4. 1324 01:27:08,720 --> 01:27:11,640 Ahora tampoco puedo probarlo. 1325 01:27:11,800 --> 01:27:14,360 Pero eso encaja con lo que sabemos, 1326 01:27:14,520 --> 01:27:16,560 y desafío a cualquiera aquí 1327 01:27:17,200 --> 01:27:19,680 para demostrarme que sucedió de otra manera. 1328 01:27:20,440 --> 01:27:23,320 Porque no tienes absolutamente ninguna evidencia. 1329 01:27:31,040 --> 01:27:33,640 Antes de concluir, señoras y señores del jurado, 1330 01:27:33,800 --> 01:27:35,080 quiero cotizar 1331 01:27:35,240 --> 01:27:38,680 un texto magnífico que espero os sirva de guía como me guía a mí. 1332 01:27:40,000 --> 01:27:42,880 "La ley no pregunta a los jueces por qué medios se han convencido. 1333 01:27:43,040 --> 01:27:44,920 Les instruye a cuestionarse a sí mismos en silencio y reflexión. 1334 01:27:45,080 --> 01:27:48,840 y buscar 1335 01:27:49,000 --> 01:27:50,080 en la sinceridad de su conciencia 1336 01:27:50,240 --> 01:27:52,520 ¿Qué efecto ha producido la evidencia en su razón? 1337 01:27:53,120 --> 01:27:56,120 contra el acusado, 1338 01:27:56,280 --> 01:27:58,040 y los medios de su defensa. 1339 01:27:58,200 --> 01:28:00,360 La ley les hace sólo esta pregunta. 1340 01:28:01,400 --> 01:28:04,680 "¿Tiene una convicción firme?" 1341 01:28:12,080 --> 01:28:14,960 Ni siquiera le estoy pidiendo que absuelva al Sr. Milik por duda razonable. 1342 01:28:26,840 --> 01:28:28,840 sino porque estoy seguro de su inocencia. 1343 01:28:29,000 --> 01:28:31,480 Sr. Milik, el beneficio de la duda, 1344 01:28:31,640 --> 01:28:34,280 pero porque estoy seguro de su inocencia, 1345 01:28:34,440 --> 01:28:37,440 Porque nada en su expediente indica lo contrario, 1346 01:28:37,600 --> 01:28:41,680 porque siempre lo ha negado durante estos tres años de detención, 1347 01:28:41,840 --> 01:28:44,600 porque nada es inexplicable 1348 01:28:44,760 --> 01:28:46,120 si es inocente. 1349 01:28:50,720 --> 01:28:53,480 El señor Milik también es inocente por otra razón. 1350 01:28:53,640 --> 01:28:55,360 Según todos, era un buen padre. 1351 01:28:55,520 --> 01:28:58,200 Sólo quería amor para sus hijos. 1352 01:28:58,360 --> 01:29:01,880 Si tuviera que haber una sola razón por la que no podría haber 1353 01:29:02,040 --> 01:29:04,240 mató a su madre, es que nunca pudo 1354 01:29:04,400 --> 01:29:06,560 les he deseado tal daño. 1355 01:29:07,720 --> 01:29:09,920 Devuélvele este padre a sus hijos. Absolverlo. 1356 01:29:10,080 --> 01:29:11,960 Porque será justo. 1357 01:29:13,600 --> 01:29:14,880 Gracias. 1358 01:29:22,400 --> 01:29:25,640 Sr. Milik, según el procedimiento, usted tiene la última palabra. 1359 01:29:25,800 --> 01:29:28,800 ¿Le gustaría agregar algo en su defensa? 1360 01:29:29,360 --> 01:29:30,360 Sí. 1361 01:29:34,040 --> 01:29:34,960 Eh 1362 01:29:36,840 --> 01:29:38,960 extraño a mi esposa, 1363 01:29:40,040 --> 01:29:41,360 pero ella no volverá. 1364 01:29:42,080 --> 01:29:43,200 y eh 1365 01:29:43,360 --> 01:29:46,240 Pero mis hijos, gracias a Dios, todavía están aquí. 1366 01:29:46,400 --> 01:29:47,440 y eh 1367 01:29:48,240 --> 01:29:50,120 son todo lo que me queda. 1368 01:29:52,520 --> 01:29:53,560 Gracias. 1369 01:29:55,480 --> 01:29:56,840 Gracias, Sr. Milik. 1370 01:29:57,920 --> 01:30:00,000 Los debates han terminado. 1371 01:30:00,160 --> 01:30:02,520 El Tribunal se retirará a deliberar. 1372 01:30:29,400 --> 01:30:31,480 ¿Cuánto tiempo tardará? 1373 01:30:31,640 --> 01:30:33,640 Oh, puede que sea bastante largo. 1374 01:30:39,760 --> 01:30:41,800 - Quería decirle, abogado, gracias. 1375 01:30:42,440 --> 01:30:43,840 Ayer no me sentía bien. 1376 01:30:44,000 --> 01:30:46,200 Ahora me has dado un poco de esperanza. 1377 01:30:47,280 --> 01:30:49,840 - Esperemos que los jurados lo vean a tu manera. 1378 01:30:57,320 --> 01:30:59,680 Esta es la primera vez que nos encontramos al aire libre. 1379 01:31:36,040 --> 01:31:37,240 Notificación 1380 01:31:41,680 --> 01:31:42,840 Es el secretario del tribunal. 1381 01:31:43,680 --> 01:31:45,280 Es nuestro turno. 1382 01:32:02,440 --> 01:32:04,120 - Señoras y señores, el Tribunal. 1383 01:32:23,640 --> 01:32:26,320 - Se reanuda la sesión, tomen asiento. 1384 01:32:33,080 --> 01:32:34,040 Sr. Milik, por favor párese. 1385 01:32:38,320 --> 01:32:40,600 El Tribunal tuvo que responder a dos preguntas. 1386 01:32:41,600 --> 01:32:44,160 ¿Es Nicolas Milik culpable de homicidio intencional? 1387 01:32:44,320 --> 01:32:47,160 contra su esposa, Cécile Milik, 1388 01:32:47,320 --> 01:32:50,760 en virtud del artículo 221-1 del Código Penal? 1389 01:32:51,920 --> 01:32:53,040 Si es así, 1390 01:32:54,160 --> 01:32:57,120 ¿Nicolas Milik actuó con premeditación? 1391 01:32:58,560 --> 01:33:00,040 A la primera pregunta, 1392 01:33:00,760 --> 01:33:04,200 por mayoría de al menos seis votos, la Corte respondió: 1393 01:33:04,760 --> 01:33:05,760 si. 1394 01:33:07,840 --> 01:33:09,200 A la segunda pregunta, 1395 01:33:09,360 --> 01:33:13,320 por mayoría de al menos seis votos, la Corte respondió: 1396 01:33:13,880 --> 01:33:14,640 si. 1397 01:33:15,720 --> 01:33:16,880 En consecuencia, 1398 01:33:17,480 --> 01:33:21,520 Nicolas Milik es declarado culpable de estos cargos. 1399 01:33:22,280 --> 01:33:26,520 El Tribunal lo condena a 20 años de prisión. 1400 01:33:28,880 --> 01:33:31,480 Sr. Milik, tiene 10 días para apelar. 1401 01:33:33,840 --> 01:33:35,320 Se levanta la sesión. 1402 01:34:30,920 --> 01:34:31,880 - Señores, 1403 01:34:32,040 --> 01:34:33,520 Señores, esperen. 1404 01:34:34,840 --> 01:34:38,120 Me gustaría hablar con mi cliente por un momento. 1405 01:34:41,880 --> 01:34:43,120 Gracias. 1406 01:34:43,920 --> 01:34:45,760 No nos detendremos aquí, Nicolás. 1407 01:34:45,920 --> 01:34:47,880 Vamos a seguir adelante. - No, está bien. 1408 01:34:48,040 --> 01:34:48,920 Estamos parando todo. 1409 01:34:49,080 --> 01:34:49,720 - No, no. 1410 01:34:49,880 --> 01:34:51,120 Vamos a apelar. - No. 1411 01:34:51,280 --> 01:34:54,600 Estoy cansado, estoy harto. Sólo quiero cumplir mi condena. 1412 01:34:55,120 --> 01:34:56,760 Luchaste bien. 1413 01:34:56,920 --> 01:34:58,800 20 años no es tan malo. - No. 1414 01:34:58,960 --> 01:35:01,200 Déjame defenderte en apelación. - No. 1415 01:35:02,640 --> 01:35:05,160 Tiene que perdonarme, abogado. 1416 01:35:05,720 --> 01:35:07,280 (Te mentí). 1417 01:35:09,160 --> 01:35:10,320 (Lo hice.) 1418 01:35:15,560 --> 01:35:18,600 (Yo soy quien la mató. Maté a mi esposa. Eso es todo.) 1419 01:35:19,120 --> 01:35:22,680 (Roger no hizo nada, excepto prestarme su cuchillo y venir conmigo). 1420 01:35:28,880 --> 01:35:30,080 (- ¿Pero por qué?) 1421 01:35:30,960 --> 01:35:33,040 (- No me atrevía a decírtelo.) 1422 01:35:33,200 --> 01:35:34,840 (No quería decepcionarte). 1423 01:35:38,320 --> 01:35:40,520 (- ¿Pero por qué lo hiciste?) 1424 01:35:42,000 --> 01:35:42,840 (- bueno) 1425 01:35:43,560 --> 01:35:47,200 (Antes de ti, nadie me había respetado así, de verdad). 1426 01:35:48,200 --> 01:35:49,440 (Incluso Roger.) 1427 01:35:51,480 --> 01:35:52,400 (Y) 1428 01:35:52,920 --> 01:35:54,040 (Nunca es así.) 1429 01:35:54,840 --> 01:35:57,760 (Merezco esta frase. Lo que hice es terrible.) 1430 01:35:57,920 --> 01:35:59,160 - ¿Por qué la habrías matado? 1431 01:35:59,320 --> 01:36:01,240 - Es hora, tenemos que irnos. 1432 01:36:38,520 --> 01:36:40,720 - No tienes permitido decir eso. 1433 01:37:36,640 --> 01:37:37,680 - ¿Abogado? 1434 01:37:38,680 --> 01:37:40,000 Disculpe. 1435 01:37:41,520 --> 01:37:43,600 ¿Puedo decir una palabra? - Por supuesto. 1436 01:37:45,400 --> 01:37:46,760 - hice todo 1437 01:37:46,920 --> 01:37:49,560 para conseguir su absolución durante las deliberaciones. 1438 01:37:50,880 --> 01:37:52,760 - No tienes derecho a decir eso. 1439 01:37:52,920 --> 01:37:56,120 - Lo sé. Pero es importante que lo sepas. 1440 01:37:56,680 --> 01:37:59,080 De hecho, convenciste a todos los jurados. 1441 01:37:59,240 --> 01:38:01,040 - ¿Oh? - Todos estuvimos de acuerdo 1442 01:38:01,200 --> 01:38:03,720 que el señor Milik era inocente. 1443 01:38:04,440 --> 01:38:06,160 El presidente vino a vernos. 1444 01:38:06,320 --> 01:38:08,840 y cambió el rumbo en sentido contrario. 1445 01:38:09,000 --> 01:38:11,360 Todos quedaron impresionados por ella. 1446 01:38:11,960 --> 01:38:13,720 Y escuchándola hablar, 1447 01:38:13,880 --> 01:38:15,760 Todos empezaron a dudar. 1448 01:38:16,960 --> 01:38:19,200 Soy el único que no cambió de opinión. 1449 01:38:21,080 --> 01:38:24,040 Quería decirte que lo siento. 1450 01:38:25,160 --> 01:38:26,200 Eso es todo. 1451 01:38:26,360 --> 01:38:27,720 - Gracias. 1452 01:39:19,280 --> 01:39:21,760 Han pasado tres años. 1453 01:39:23,360 --> 01:39:24,960 Mi vida ha vuelto a la normalidad. 1454 01:39:33,640 --> 01:39:37,040 Seguí defendiendo a la gente, con mayor o menor éxito. 1455 01:39:42,040 --> 01:39:44,200 Nunca olvidé esa noche. 1456 01:39:49,160 --> 01:39:51,120 Pero finalmente logré aceptarlo. 1457 01:39:58,720 --> 01:40:02,360 Lo dejé a un lado y encontré una manera de mantenerlo dentro de mí. 1458 01:40:02,520 --> 01:40:05,040 una especie de depósito de ilusiones. 1459 01:40:06,120 --> 01:40:09,680 Entonces, un día, recibí una llamada de la policía de Arles. 1460 01:40:09,840 --> 01:40:11,840 diciéndome que un tal Nicolas Milik, 1461 01:40:12,000 --> 01:40:14,240 encarcelado en Tarascón 1462 01:40:14,400 --> 01:40:17,200 por el asesinato de su esposa, estaba bajo investigación. 1463 01:40:20,360 --> 01:40:22,000 Y que quería verme. 1464 01:41:15,600 --> 01:41:17,480 "Gracias por venir, maître". 1465 01:41:19,680 --> 01:41:21,520 "Encantado de volverlo a ver." 1466 01:41:22,760 --> 01:41:25,680 "Teniendo en cuenta el pasado, no estoy seguro de poder ayudarte. 1467 01:41:25,840 --> 01:41:28,040 en este nuevo caso." 1468 01:41:28,200 --> 01:41:30,800 "Quiero decir, más allá de esta reunión". 1469 01:41:31,280 --> 01:41:33,280 "Entiendo sus reservas." 1470 01:41:33,800 --> 01:41:35,400 "Pero lo prometo, 1471 01:41:35,560 --> 01:41:37,160 Te diré toda la verdad." 1472 01:41:38,280 --> 01:41:40,320 "¿Qué diablos estamos haciendo aquí?" 1473 01:41:42,200 --> 01:41:44,240 "¿De qué se trata todo esto?" 1474 01:41:50,040 --> 01:41:51,640 "Estaba muy solo, maître." 1475 01:41:52,560 --> 01:41:55,720 En ese momento, ya sabes, antes de la muerte de mi esposa. 1476 01:41:56,920 --> 01:41:58,160 Muy solo. 1477 01:42:00,440 --> 01:42:01,760 Ella no estaba haciendo nada. 1478 01:42:01,920 --> 01:42:04,200 Había empezado a beber cada vez más. 1479 01:42:04,960 --> 01:42:06,600 Ella estuvo fuera todo el día. 1480 01:42:06,760 --> 01:42:08,080 Así que una tarde, 1481 01:42:08,800 --> 01:42:11,000 Ni siquiera recuerdo cómo empezó 1482 01:42:12,720 --> 01:42:15,080 Empecé a abrazar a Elodie. 1483 01:42:16,200 --> 01:42:17,400 Ella es mi hija. 1484 01:42:18,440 --> 01:42:20,680 Ella no dijo nada. Entonces lo hice de nuevo. 1485 01:42:20,840 --> 01:42:22,880 Y siguió adelante. 1486 01:42:25,440 --> 01:42:27,200 Sabía que estaba mal. 1487 01:42:28,000 --> 01:42:29,080 Pero estaba avergonzado. 1488 01:42:29,240 --> 01:42:32,520 Pero me sentí tan solo que bien. 1489 01:42:32,680 --> 01:42:34,600 Giró en espiral, y luego 1490 01:42:35,600 --> 01:42:37,960 Hasta que me dijo que ya no lo quería. 1491 01:42:38,800 --> 01:42:40,800 Ella me dijo que parara. Eso me sorprendió. 1492 01:42:40,960 --> 01:42:42,560 Me golpeó duro. 1493 01:42:42,720 --> 01:42:45,840 Me disculpé. Ella es mi hija, la amo, así que 1494 01:42:46,000 --> 01:42:49,840 Le pedí disculpas para que entendiera que fue un accidente. 1495 01:42:50,960 --> 01:42:51,960 Eso es todo. 1496 01:42:52,120 --> 01:42:54,480 Ella prometió que no diría nada. 1497 01:42:59,280 --> 01:43:01,560 Luego comencé de nuevo con Jade. 1498 01:43:04,680 --> 01:43:05,680 Sí. 1499 01:43:06,640 --> 01:43:09,160 Excepto que esta vez Cécile nos atrapó. 1500 01:43:10,600 --> 01:43:12,040 Ella vio todo. 1501 01:43:13,480 --> 01:43:15,840 Amenazó con contárselo a todo el mundo. 1502 01:43:16,000 --> 01:43:19,480 Especialmente porque ella sabía que yo quería el divorcio. 1503 01:43:19,640 --> 01:43:21,960 Por eso no pude divorciarme. 1504 01:43:24,600 --> 01:43:26,800 Ella me dijo que no diría nada. 1505 01:43:27,600 --> 01:43:29,000 si la dejo sola. 1506 01:43:29,160 --> 01:43:30,360 Si la dejo beber 1507 01:43:30,520 --> 01:43:33,240 y gastar nuestro dinero, hacer lo que ella quisiera. 1508 01:43:34,080 --> 01:43:36,000 Ella se llevó casi todo. 1509 01:43:36,160 --> 01:43:39,960 Yo limpiaba, cocinaba y cuidaba a los niños. 1510 01:43:40,920 --> 01:43:42,160 pero 1511 01:43:42,920 --> 01:43:45,080 Ella comenzó a dejar pistas. 1512 01:43:45,240 --> 01:43:47,200 En la escuela, frente a los vecinos. 1513 01:43:47,840 --> 01:43:49,000 "Ya sabes, Nicolás." 1514 01:43:49,160 --> 01:43:50,920 "Él realmente ama a sus hijos". 1515 01:43:51,240 --> 01:43:52,920 "Estoy celosa." 1516 01:43:55,440 --> 01:43:56,880 No pude soportarlo más. 1517 01:43:59,800 --> 01:44:01,240 Por eso sucedió. 1518 01:44:01,400 --> 01:44:03,560 No tuve elección, así que la maté. 1519 01:44:06,680 --> 01:44:09,480 Preludio en do menor BWV 999 (Johann Sebastian Bach) 1520 01:44:13,920 --> 01:44:16,640 - Yo lo estaba mirando; había ocultado todo a todos, 1521 01:44:16,800 --> 01:44:18,360 empezando por mi. 1522 01:44:22,400 --> 01:44:26,040 De aquellos testigos que lo calificaron como un padre modelo. 1523 01:44:30,040 --> 01:44:32,320 De los servicios sociales que estaban vigilando a la familia. 1524 01:44:35,000 --> 01:44:37,920 De mi colega de la parte civil que había argumentado 1525 01:44:38,080 --> 01:44:42,000 que escuchó a los niños decir cuánto amaban a su padre. 1526 01:44:43,880 --> 01:44:45,760 Cuánto lo extrañaron. 1527 01:44:51,600 --> 01:44:53,600 El eterno y monstruoso conflicto de sentimientos. 1528 01:44:53,760 --> 01:44:56,120 en los corazones de las víctimas del incesto. 1529 01:45:36,720 --> 01:45:39,480 El mendigo y el ladrón (Piers Faccini)