1
00:01:18,144 --> 00:01:20,212
Cinci...
2
00:01:20,214 --> 00:01:22,714
Patru...
3
00:01:22,716 --> 00:01:25,317
Trei...
4
00:01:25,319 --> 00:01:27,486
Două...
5
00:01:27,488 --> 00:01:29,588
Olly olly boi
gratuit.
6
00:02:07,861 --> 00:02:10,129
Te pot ajuta?
7
00:02:10,131 --> 00:02:13,899
Este fratele tău
și familia lui, ei sunt...
8
00:02:13,901 --> 00:02:15,134
Ce?
9
00:04:22,997 --> 00:04:24,963
Ai terminat?
10
00:04:24,965 --> 00:04:25,998
Nu, scumpo.
11
00:04:48,421 --> 00:04:50,455
Ai terminat acum?
12
00:04:50,457 --> 00:04:52,724
În curând, promit.
13
00:04:59,666 --> 00:05:01,400
Ai spus că asta ar fi distractiv.
14
00:05:01,402 --> 00:05:02,634
Știu. Știu.
15
00:05:11,644 --> 00:05:12,844
Încarci frigiderul de jos?
16
00:05:12,846 --> 00:05:14,446
Mmmhmm.
17
00:05:14,448 --> 00:05:16,315
Ai făcut-o?
18
00:05:16,317 --> 00:05:17,349
Am spus da.
19
00:05:20,820 --> 00:05:22,721
Trei, doi, unu.
20
00:05:46,746 --> 00:05:47,779
Bine, du-te!
21
00:05:56,789 --> 00:05:58,690
Mă bucur că sunteți voi doi
rezolvarea lucrurilor.
22
00:05:58,692 --> 00:06:00,425
El este atât de bun cu ea.
23
00:06:00,427 --> 00:06:02,394
Nu prea rău pentru ochi,
fie.
24
00:06:02,396 --> 00:06:05,430
Da, e un star rock când
nu-și încurcă clienții.
25
00:06:07,100 --> 00:06:08,133
Glumă.
26
00:06:13,740 --> 00:06:15,474
Uh, aproape!
27
00:06:16,509 --> 00:06:17,576
Yay!
28
00:06:19,512 --> 00:06:20,979
Bomboane!
29
00:06:20,981 --> 00:06:22,714
Totul este al meu!
30
00:06:26,652 --> 00:06:27,519
Poți să o iei, dragă?
31
00:06:27,521 --> 00:06:28,920
am întârziat.
32
00:06:28,922 --> 00:06:30,389
Hai, am vorbit despre asta.
33
00:06:30,391 --> 00:06:31,423
Despre ce?
34
00:06:33,693 --> 00:06:34,760
Sakeuri aspre.
35
00:06:36,429 --> 00:06:37,496
Ce?
36
00:06:37,864 --> 00:06:39,865
Jane, am un loc de muncă
la zece şi două.
37
00:06:39,867 --> 00:06:41,900
Am un interviu
cu „vremurile”.
38
00:06:44,637 --> 00:06:48,707
Amenda. O voi duce la școală
dar trebuie să o ridici.
39
00:06:48,709 --> 00:06:49,741
Amenda.
40
00:06:51,477 --> 00:06:52,544
Fără gogoși.
41
00:06:54,614 --> 00:06:56,848
Obțineți băieți
un divort?
42
00:06:56,850 --> 00:06:58,850
Nu.
43
00:06:58,852 --> 00:07:00,719
Desigur că nu.
44
00:07:00,721 --> 00:07:02,921
Părinții lui Marnie sunt
divorţând.
45
00:07:02,923 --> 00:07:05,490
Da, scumpo,
nu ești Marnie.
46
00:07:05,492 --> 00:07:07,993
Voi luptați.
47
00:07:07,995 --> 00:07:10,061
Hei, puștiule.
48
00:07:10,063 --> 00:07:12,130
Ești pasiv-agresiv.
49
00:07:12,132 --> 00:07:13,498
Mama ti-a spus asta?
50
00:07:13,500 --> 00:07:14,533
Nu.
51
00:07:17,069 --> 00:07:19,638
Dragă, mama ta și cu mine
iubiți-vă foarte mult.
52
00:07:19,640 --> 00:07:21,540
Întotdeauna vom face.
53
00:07:21,542 --> 00:07:22,841
Dar... uneori oameni
face greseli.
54
00:07:27,713 --> 00:07:29,781
Nu sunt cel mai ușor
să te descurci, bine?
55
00:07:31,517 --> 00:07:32,684
Munca ta a fost centrată
56
00:07:32,686 --> 00:07:34,920
pe aceste case vechi
de ceva vreme.
57
00:07:34,922 --> 00:07:37,189
Care este fascinația?
58
00:07:37,191 --> 00:07:41,092
Părinții mei au murit într-un accident
când eram destul de tânăr.
59
00:07:41,094 --> 00:07:42,127
Uh...
60
00:07:42,129 --> 00:07:43,929
Nu, e în regulă.
61
00:07:43,931 --> 00:07:46,932
Eu, de fapt, nu-mi amintesc
ceva despre ei.
62
00:07:46,934 --> 00:07:51,870
Dar parcă ar fi uitat
ceva ce știi că este important.
63
00:07:51,872 --> 00:07:55,607
Doar că habar n-ai
ce a fost.
64
00:07:55,609 --> 00:07:59,811
Am devenit fascinat
de aceste vase goale
65
00:07:59,813 --> 00:08:02,481
care adăposteau odinioară o asemenea viaţă.
66
00:08:02,483 --> 00:08:05,083
Vreau să merg la muncă
cu tati.
67
00:08:05,085 --> 00:08:07,686
Tâmplăria este periculoasă.
68
00:08:07,688 --> 00:08:10,789
Dar asta este atât de plictisitor.
69
00:08:10,791 --> 00:08:14,793
Casele sunt ca epitafurile.
70
00:08:14,795 --> 00:08:18,997
Sunt niște priviri
în vieți odată trăite.
71
00:08:18,999 --> 00:08:21,766
Ecouri ale oamenilor
care a locuit cândva acolo.
72
00:08:21,768 --> 00:08:23,635
Asta e? Nu.
73
00:08:23,637 --> 00:08:24,836
Asta e?
74
00:08:24,838 --> 00:08:27,706
Sigur că nu, prostule.
75
00:08:27,708 --> 00:08:29,574
Cine erau ei?
76
00:08:29,576 --> 00:08:30,809
Unde s-au dus?
77
00:08:30,811 --> 00:08:32,177
Mai sunt în viață?
78
00:08:33,579 --> 00:08:36,248
Ce au lăsat în urmă?
79
00:08:36,250 --> 00:08:38,283
Deci ce ai lăsat în urmă?
80
00:08:39,151 --> 00:08:40,218
Uh...
81
00:08:57,803 --> 00:08:59,070
O să vă spun ce.
82
00:08:59,072 --> 00:09:01,106
Ce-ar fi să ne oprim la bj's
in drum spre casa?
83
00:09:03,609 --> 00:09:05,677
Wow, refuz înghețata?
84
00:09:07,113 --> 00:09:08,947
Acest lucru trebuie să fie serios.
85
00:09:18,190 --> 00:09:19,224
Mamă?
86
00:09:21,994 --> 00:09:23,895
Mamă, ce este?
87
00:09:26,132 --> 00:09:27,899
Mamă, mă sperii!
88
00:10:00,666 --> 00:10:01,700
Bună ziua?
89
00:10:03,869 --> 00:10:05,270
E în regulă, știi.
90
00:10:06,172 --> 00:10:07,238
Este.
91
00:10:16,115 --> 00:10:18,917
Acesta este al tău?
92
00:10:18,919 --> 00:10:20,385
Care este numele tău?
93
00:10:25,391 --> 00:10:26,858
Asta e mama mea.
94
00:10:28,694 --> 00:10:29,761
Nu.
95
00:10:31,797 --> 00:10:32,864
Nu.
96
00:10:33,966 --> 00:10:35,033
Am spus nu!
97
00:10:36,102 --> 00:10:37,268
Alice!
98
00:10:41,907 --> 00:10:43,074
Alice!
99
00:10:50,116 --> 00:10:51,650
Ali!
100
00:10:56,689 --> 00:10:58,356
Te sunam.
101
00:10:58,358 --> 00:11:00,392
Știu. De aceea am venit.
102
00:11:01,394 --> 00:11:03,161
Inca ma astept sa plec
pentru inghetata.
103
00:11:07,433 --> 00:11:08,667
Haide.
104
00:11:25,317 --> 00:11:28,820
Bună, vă rog arhivele județene?
105
00:11:28,822 --> 00:11:30,822
Da, aș...
106
00:11:30,824 --> 00:11:34,959
Doresc să comand proprietatea
înregistrare pentru 1268...
107
00:11:38,230 --> 00:11:39,264
Ok.
108
00:13:34,046 --> 00:13:36,014
Cinci...
109
00:13:36,016 --> 00:13:38,550
Patru...
110
00:13:38,552 --> 00:13:41,252
Trei...
111
00:13:41,254 --> 00:13:45,423
Doi...
112
00:13:45,425 --> 00:13:48,426
Olly
olly boi liberi
113
00:13:55,535 --> 00:13:57,302
miere.
114
00:13:57,304 --> 00:13:58,336
M-ai tresărit.
115
00:14:01,040 --> 00:14:03,508
ce faci?
116
00:14:03,510 --> 00:14:06,010
Am udat patul.
117
00:14:06,012 --> 00:14:08,079
Hei, e ok.
118
00:14:08,081 --> 00:14:09,414
Li se întâmplă celor mai buni dintre noi.
119
00:14:09,416 --> 00:14:11,983
Nu, nu.
120
00:14:11,985 --> 00:14:14,619
Chiar și tata o face
când bea prea mult.
121
00:14:17,089 --> 00:14:18,256
Haide.
122
00:14:18,258 --> 00:14:19,858
Să mergem.
123
00:15:08,107 --> 00:15:09,407
Ești bine?
124
00:15:09,409 --> 00:15:11,142
Doamne.
125
00:15:11,144 --> 00:15:11,142
Jane.
126
00:15:11,144 --> 00:15:13,311
Îmi pare atât de rău.
127
00:15:13,313 --> 00:15:15,113
Haide, asta e al doilea
timpul acestei săptămâni.
128
00:15:15,115 --> 00:15:17,949
Știu, știu, știu.
129
00:15:17,951 --> 00:15:19,984
Pot fi acolo
douăzeci de minute, bine?
130
00:15:19,986 --> 00:15:20,685
Știi ce? Nu contează.
131
00:15:20,687 --> 00:15:21,686
O voi lua.
132
00:15:21,688 --> 00:15:27,058
Nu. Voi pleca imediat,
jur.
133
00:15:27,060 --> 00:15:28,059
Bine.
134
00:15:28,061 --> 00:15:30,161
O să sun la școală.
135
00:15:30,163 --> 00:15:31,462
imi pare rau.
136
00:15:49,214 --> 00:15:50,281
Buna ziua?
137
00:15:53,253 --> 00:15:55,019
Îmi pare rău, cine?
138
00:15:57,357 --> 00:16:01,225
Alice, nu te aud.
139
00:16:01,227 --> 00:16:03,661
Nu aud un cuvânt, dragă.
140
00:16:03,663 --> 00:16:05,563
Ea vrea să te întorci.
141
00:16:11,003 --> 00:16:19,043
Cinci... patru... trei... doi...
142
00:16:20,980 --> 00:16:22,714
Olly olly boi liber.
143
00:17:15,067 --> 00:17:17,135
Trebuie să te întorci.
144
00:17:19,505 --> 00:17:20,571
Jane?
145
00:17:22,808 --> 00:17:24,075
Jane?
146
00:17:27,346 --> 00:17:28,379
Jane.
147
00:17:33,786 --> 00:17:34,819
Slavă domnului.
148
00:17:39,458 --> 00:17:40,491
Jane?
149
00:17:40,692 --> 00:17:41,759
mami?
150
00:17:44,296 --> 00:17:45,663
A fost o greșeală.
151
00:17:45,665 --> 00:17:48,099
Ai avut un accident.
152
00:17:48,101 --> 00:17:49,367
Nu te cunosc.
153
00:17:49,369 --> 00:17:50,435
Nu e amuzant.
154
00:17:50,437 --> 00:17:51,469
Doctor!
155
00:17:51,471 --> 00:17:53,304
Nu vă cunosc pe niciunul dintre voi.
156
00:17:53,306 --> 00:17:54,705
Putem aduce un doctor aici?
157
00:17:54,707 --> 00:17:56,407
Ce e în neregulă cu ea?
158
00:17:56,409 --> 00:17:57,442
Unde sunt?
159
00:17:58,844 --> 00:18:01,412
Hei, de ce ești aici?
160
00:18:01,414 --> 00:18:03,614
Mama a luat-o razna.
161
00:18:03,616 --> 00:18:08,653
Nu e nebună,
ea are doar un secret.
162
00:18:08,655 --> 00:18:10,621
Deși rănile ea
suferit în accident
163
00:18:10,623 --> 00:18:12,390
au fost destul de minore
164
00:18:12,392 --> 00:18:16,761
par a fi agravat a
rănire foarte gravă, dar mai veche.
165
00:18:16,763 --> 00:18:17,795
Bine.
166
00:18:19,698 --> 00:18:20,765
Jane?
167
00:18:23,168 --> 00:18:24,235
Da.
168
00:18:24,237 --> 00:18:27,572
m-a întrebat doctorul Michaels
daca as vorbi cu tine.
169
00:18:27,574 --> 00:18:28,673
Bine.
170
00:18:28,675 --> 00:18:29,774
Eu sunt Liam.
171
00:18:29,776 --> 00:18:31,809
Sunt psihiatru de gardă.
172
00:18:33,712 --> 00:18:36,347
Nu am nevoie de un psihiatru.
173
00:18:36,349 --> 00:18:38,149
Ei bine, Jane, te pot ajuta.
174
00:18:38,151 --> 00:18:41,385
Pot ajuta la stimularea
recuperarea memoriei...
175
00:18:41,387 --> 00:18:42,653
Dacă mă lași.
176
00:18:42,655 --> 00:18:45,323
Vedeți aceste linii sinusoidale?
177
00:18:45,325 --> 00:18:47,191
Sunt rămășițe
dintr-o veche traumă,
178
00:18:47,193 --> 00:18:48,893
douăzeci de ani sau mai mult.
179
00:18:48,895 --> 00:18:51,562
Craniul soției tale a fost fracturat
în șapte locuri.
180
00:18:51,564 --> 00:18:54,832
Țesutul cicatricial poate împiedica
memorie pe termen lung,
181
00:18:54,834 --> 00:18:57,135
ca o așchie
în creier,
182
00:18:57,137 --> 00:18:59,170
aşteptând trupul
să-l împingă afară.
183
00:19:01,173 --> 00:19:02,240
Te înșeli.
184
00:19:02,608 --> 00:19:03,674
Şi...?
185
00:19:04,877 --> 00:19:07,879
Memoria ei ar putea
trage imediat înapoi.
186
00:19:07,881 --> 00:19:11,349
Dar trebuie să te avertizez,
ar putea dura luni de zile.
187
00:19:11,351 --> 00:19:13,885
Am avut odată un pacient care trebuia
reînvățați limba engleză.
188
00:19:13,887 --> 00:19:15,319
S-ar putea chiar să explice
fascinația ta
189
00:19:15,321 --> 00:19:17,488
cu fotografierea caselor vechi,
doamna Reyer.
190
00:19:24,496 --> 00:19:25,863
Sunt obosit.
191
00:19:25,865 --> 00:19:27,765
Sigur. Da.
192
00:19:27,767 --> 00:19:29,233
Altă dată atunci.
193
00:19:32,271 --> 00:19:33,905
Poate petrece ceva timp
cu familia dumneavoastră, doamnă Reyer.
194
00:19:33,907 --> 00:19:35,540
Cred că le va face
la fel de bun ca tine.
195
00:19:35,542 --> 00:19:36,607
Retten.
196
00:19:37,442 --> 00:19:38,509
Îmi pare rău.
197
00:19:39,645 --> 00:19:41,712
Reyer era numele meu de fată.
198
00:19:45,217 --> 00:19:45,216
Da a fost.
199
00:19:47,719 --> 00:19:49,787
Memoria ta este
se îmbunătățește deja.
200
00:20:01,800 --> 00:20:04,902
Uite, odată ce se întoarce
în mediul familiar
201
00:20:04,904 --> 00:20:06,737
starea ei va
probabil să se îmbunătățească.
202
00:20:43,942 --> 00:20:44,976
Hei.
203
00:21:16,408 --> 00:21:17,541
esti bine?
204
00:21:23,582 --> 00:21:24,615
Da.
205
00:21:25,651 --> 00:21:26,717
Asta e bine.
206
00:21:27,452 --> 00:21:29,320
Îți amintești de mine acum?
207
00:21:29,322 --> 00:21:30,354
Desigur.
208
00:21:31,857 --> 00:21:34,925
Unele lucruri sunt încă neclare
dar e din ce în ce mai bine.
209
00:21:38,497 --> 00:21:40,564
Atâta timp cât îți amintești
ceea ce contează cel mai mult.
210
00:21:44,636 --> 00:21:46,637
Uite, o voi duce acasă
și hrănit,
211
00:21:46,639 --> 00:21:48,372
dar ne vom întoarce mâine,
bine?
212
00:21:48,374 --> 00:21:49,607
Bine.
213
00:21:49,609 --> 00:21:50,641
te iubesc.
214
00:21:56,748 --> 00:21:58,015
Și fără gogoși!
215
00:22:02,054 --> 00:22:03,888
Nu sunt sigur de ce am spus asta.
216
00:22:14,666 --> 00:22:15,866
Creierul este un lucru remarcabil.
217
00:22:15,868 --> 00:22:19,670
Se poate... se poate reconecta singur,
repara singur.
218
00:22:19,672 --> 00:22:22,940
Creați chiar amintiri false
să ne protejeze.
219
00:22:22,942 --> 00:22:25,009
De aceea trebuie să tratăm
cauza, nu doar simptomul.
220
00:22:29,948 --> 00:22:31,415
Foarte bun.
221
00:22:31,683 --> 00:22:32,983
Există un rai?
222
00:22:35,487 --> 00:22:36,787
Nu ştiu.
223
00:22:37,456 --> 00:22:38,756
Aș vrea să cred.
224
00:22:39,658 --> 00:22:40,725
Apoi este un iad.
225
00:22:44,363 --> 00:22:46,831
Dragă, cred că trăim
în amintirile oamenilor
226
00:22:46,833 --> 00:22:48,966
care ne-a iubit.
227
00:22:48,968 --> 00:22:50,434
Dacă am fi buni
in viata lor
228
00:22:50,436 --> 00:22:52,470
apoi amintirile lor despre noi
va fi si el.
229
00:22:53,972 --> 00:22:56,407
Dacă nu-și amintesc de tine?
230
00:22:56,409 --> 00:22:58,943
Ce se întâmplă atunci?
231
00:22:58,945 --> 00:23:00,778
Hei, mami nu va face
te uit.
232
00:23:00,780 --> 00:23:02,813
Am întâlnit o fată care a spus
ea ar fi.
233
00:23:04,583 --> 00:23:07,651
În mod clar, este o mică îngrozitoare
persoană dintr-o casă spartă.
234
00:23:08,954 --> 00:23:10,020
Doofas.
235
00:23:20,732 --> 00:23:21,799
Intră.
236
00:23:25,971 --> 00:23:27,037
Intră!
237
00:23:38,917 --> 00:23:40,418
Am spus, intră.
238
00:24:24,663 --> 00:24:25,763
O să-l deschizi?
239
00:24:27,065 --> 00:24:28,132
Doamne.
240
00:24:28,500 --> 00:24:29,834
Nu am vrut să te speri,
241
00:24:29,836 --> 00:24:31,535
tocmai te-ai uitat
la acea cutie timp de două minute.
242
00:25:06,172 --> 00:25:07,171
Oh, Doamne.
243
00:25:07,173 --> 00:25:08,205
Jane?
244
00:25:14,813 --> 00:25:15,846
Ok.
245
00:26:02,060 --> 00:26:03,093
Buna ziua?
246
00:26:06,097 --> 00:26:07,131
Buna ziua?
247
00:26:40,932 --> 00:26:41,966
Oh, la naiba.
248
00:26:56,815 --> 00:26:58,182
Hei.
249
00:27:00,752 --> 00:27:02,186
De unde ai luat astea?
250
00:27:02,188 --> 00:27:04,221
Arhivele județene
le-a livrat.
251
00:27:07,025 --> 00:27:08,292
Nu este posibil.
252
00:27:08,294 --> 00:27:10,394
Părinții mei adoptivi ar fi făcut-o
mi-a spus.
253
00:27:10,396 --> 00:27:11,629
Jane.
254
00:27:11,631 --> 00:27:16,834
Aceste fișiere pur și simplu nu au apărut
din senin.
255
00:27:16,836 --> 00:27:18,402
Le-ai comandat.
256
00:27:18,937 --> 00:27:20,004
Când?
257
00:27:20,639 --> 00:27:21,905
Să-mi spuneți.
258
00:27:21,907 --> 00:27:25,175
Nu-mi amintesc.
259
00:27:25,177 --> 00:27:26,210
Tu deții casa aceea.
260
00:27:26,212 --> 00:27:27,244
Nu!
261
00:27:29,180 --> 00:27:31,382
uit lucruri mărunte,
262
00:27:31,384 --> 00:27:35,753
ca intalnirile,
zile de naștere, ridicări.
263
00:27:35,755 --> 00:27:36,787
Nu...
264
00:27:42,927 --> 00:27:43,961
imi pare rau.
265
00:27:47,165 --> 00:27:48,198
Îmi pare rău.
266
00:27:52,837 --> 00:27:53,937
Nici nu ar trebui să fiu aici.
267
00:27:53,939 --> 00:27:55,806
Ar fi trebuit s-o ridic.
268
00:27:59,277 --> 00:28:02,913
Fondul fiduciar a plătit
impozitul pe proprietate.
269
00:28:02,915 --> 00:28:05,949
Este administrat de un...
Patrick Ryer.
270
00:28:07,085 --> 00:28:08,152
Cred că ai un unchi.
271
00:28:10,321 --> 00:28:13,257
Asta explică de ce păstrezi
încercând să fotografieze locul.
272
00:28:18,063 --> 00:28:19,263
Jane, hei.
273
00:28:19,265 --> 00:28:20,998
Hei.
274
00:28:21,000 --> 00:28:22,733
Ne vom da seama de asta.
275
00:28:24,335 --> 00:28:26,270
Va fi cu adevărat pozitiv.
276
00:28:26,272 --> 00:28:27,337
Este o oportunitate.
277
00:28:29,974 --> 00:28:32,743
abia îmi amintesc
propria mea familie.
278
00:28:34,079 --> 00:28:35,379
Vizitând casa copilăriei tale
279
00:28:35,381 --> 00:28:38,082
chiar ar putea stimula pe unii
amintiri reprimate.
280
00:28:40,819 --> 00:28:42,886
De ce nu, măcar tu
să-ți suni unchiul?
281
00:28:42,888 --> 00:28:45,155
Petrece ceva timp
la casa.
282
00:28:45,157 --> 00:28:46,824
Cu siguranță nu poate strica.
283
00:29:23,495 --> 00:29:24,762
Alo?
284
00:29:27,132 --> 00:29:28,198
Patrick Ryer?
285
00:29:30,902 --> 00:29:32,035
Vorbesc.
286
00:29:36,141 --> 00:29:36,907
Alo?
287
00:29:36,909 --> 00:29:36,907
Mai ești acolo?
288
00:29:36,909 --> 00:29:40,077
Uh... da.
289
00:29:40,079 --> 00:29:40,911
eu um...
290
00:29:44,783 --> 00:29:46,150
esti fratele lui...
291
00:29:46,152 --> 00:29:47,184
cine suna, te rog?
292
00:29:48,119 --> 00:29:49,253
Numele meu este Jane.
293
00:29:53,825 --> 00:29:54,858
Jane?
294
00:29:55,493 --> 00:29:56,560
Da.
295
00:30:00,064 --> 00:30:01,298
Uau!
296
00:30:01,300 --> 00:30:04,835
Uh...
297
00:30:04,837 --> 00:30:10,874
Hm... suntem...
298
00:30:10,876 --> 00:30:12,242
Ești unchiul meu?
299
00:30:15,313 --> 00:30:23,320
Nu te-am văzut într-o...
Uh... dar da.
300
00:30:23,322 --> 00:30:25,122
Da, sunt sigur.
301
00:30:25,824 --> 00:30:29,259
Hm...
302
00:30:30,429 --> 00:30:34,898
Ar fi bine dacă- dacă
am venit candva?
303
00:30:34,900 --> 00:30:34,898
Hm...
304
00:30:37,101 --> 00:30:38,936
Ești binevenit oricând.
305
00:30:38,938 --> 00:30:39,970
Desigur.
306
00:30:41,539 --> 00:30:42,606
Ok.
307
00:31:05,597 --> 00:31:06,630
Cam familiar.
308
00:31:09,200 --> 00:31:12,269
Poate că este la fel ca fiecare
alt loc pe care l-am fotografiat.
309
00:31:14,505 --> 00:31:16,974
Nu știu.
310
00:31:30,889 --> 00:31:31,922
Patrick?
311
00:31:33,124 --> 00:31:35,525
Tu ești imaginea scuipătoare a
mama ta.
312
00:31:40,164 --> 00:31:42,266
Am dărâmat vechiul hambar,
313
00:31:42,268 --> 00:31:45,335
a întors câmpurile tatălui tău
acolo în porumb și boabe de soia,
314
00:31:45,337 --> 00:31:46,370
dacă crezi.
315
00:31:48,339 --> 00:31:51,108
Părinții tăi adoptivi m-au vândut
câmpurile
316
00:31:51,110 --> 00:31:54,011
cu condiția ca tu
ținând casa.
317
00:31:56,681 --> 00:31:59,549
Nu pot spune că mi-am dorit mult
318
00:31:59,551 --> 00:32:02,953
pe seama amintirilor
bune și rele, știi?
319
00:32:08,159 --> 00:32:09,927
Trebuie să iau ceva
de pe pieptul meu.
320
00:32:09,929 --> 00:32:13,096
M-a cântărit.
321
00:32:13,098 --> 00:32:15,132
Hm... despre tine
și asistență maternală.
322
00:32:18,303 --> 00:32:21,405
Doar că nu știam primul
chestia cu creșterea unui copil.
323
00:32:21,407 --> 00:32:22,639
M-am gândit că ar fi cel mai bine pentru tine.
324
00:32:22,641 --> 00:32:23,674
Totuși, cumva...
325
00:32:26,144 --> 00:32:27,344
nu stiu.
326
00:32:27,346 --> 00:32:30,414
Nu a stat bine cu mine.
327
00:32:30,416 --> 00:32:31,448
Îmi pare rău.
328
00:32:38,589 --> 00:32:40,190
Anunță-mă dacă ai nevoie
orice.
329
00:32:44,629 --> 00:32:46,363
Ce sa întâmplat cu ei?
330
00:32:47,398 --> 00:32:49,466
Am presupus că cineva ți-a spus,
janey.
331
00:32:49,468 --> 00:32:50,200
eu...
332
00:32:53,538 --> 00:32:56,606
Părinții tăi și sora ta
a trecut în acea casă.
333
00:33:01,145 --> 00:33:02,212
Îmi pare rău.
334
00:33:06,517 --> 00:33:09,319
Eu sunt doar idiotul
cu piciorul în gură.
335
00:33:09,321 --> 00:33:12,356
Daca ai nevoie de ceva,
știi unde să mă găsești.
336
00:33:25,036 --> 00:33:27,237
Deci ceva familiar?
337
00:33:27,239 --> 00:33:29,673
Nu l-am mai văzut niciodată.
338
00:34:06,244 --> 00:34:07,778
veniți sau ce?
339
00:34:21,159 --> 00:34:22,192
Nu arată prea rău.
340
00:34:25,329 --> 00:34:25,328
E cald și miroase.
341
00:34:28,633 --> 00:34:30,734
Spune-ne ce simți cu adevărat,
puști.
342
00:34:30,736 --> 00:34:30,734
Tocmai am făcut-o.
343
00:34:33,638 --> 00:34:35,639
Miroase cam,
nu-i asa?
344
00:34:35,641 --> 00:34:37,841
Ca niște șosete vechi.
345
00:34:37,843 --> 00:34:40,143
Ca niște șosete vechi împuțite.
346
00:34:42,614 --> 00:34:44,147
Ce sa întâmplat, mamă?
347
00:34:51,456 --> 00:34:52,489
Jane?
348
00:34:56,461 --> 00:34:58,495
Băieți, verificați
casa.
349
00:34:59,664 --> 00:35:02,365
Voi arunca o privire în spate.
350
00:35:02,367 --> 00:35:05,469
Haide. Vreau să explorez.
351
00:35:05,471 --> 00:35:06,336
Bine, maimuță.
352
00:35:06,338 --> 00:35:07,571
Atenție.
353
00:35:07,573 --> 00:35:09,106
Ai grijă la coiotul mare!
354
00:35:10,742 --> 00:35:11,641
Nu!
355
00:36:04,495 --> 00:36:07,597
Arata ca al mamei tale
camera veche când avea vârsta ta.
356
00:36:12,336 --> 00:36:13,370
Acesta este blocat.
357
00:36:18,609 --> 00:36:20,210
Vedea?
358
00:36:27,685 --> 00:36:28,718
Avem noroc.
359
00:36:41,899 --> 00:36:42,966
Alice?
360
00:37:14,398 --> 00:37:15,999
Dragă, ai grijă cu asta.
361
00:37:16,001 --> 00:37:17,234
o voi face.
362
00:37:18,803 --> 00:37:21,671
Hei, asta nu este o jucărie,
miere.
363
00:37:21,673 --> 00:37:23,506
Dragă, e vintage.
364
00:37:23,508 --> 00:37:25,508
Dar este în puțin
camera fetei.
365
00:37:25,510 --> 00:37:27,444
Da, dar când fetița aceea
jucat cu ea,
366
00:37:27,446 --> 00:37:28,979
nu era vintage.
367
00:37:28,981 --> 00:37:30,947
Voi sta la mama ta
camera veche.
368
00:37:30,949 --> 00:37:31,982
Să mergem.
369
00:37:35,786 --> 00:37:37,787
Haide, hai să găsim...
370
00:37:41,692 --> 00:37:44,294
este în regulă.
371
00:37:44,296 --> 00:37:45,729
Uh oh.
372
00:37:45,731 --> 00:37:48,798
Sper că mama are altă cheie
sau avem probleme.
373
00:37:48,800 --> 00:37:50,867
L-ai pierdut.
374
00:39:24,529 --> 00:39:26,563
Îți amintești de mine?
375
00:39:27,765 --> 00:39:28,832
Desigur.
376
00:39:31,836 --> 00:39:33,903
Dar căsnicia noastră?
377
00:39:35,106 --> 00:39:36,373
Este neclar.
378
00:39:37,541 --> 00:39:38,608
Cât de neclar?
379
00:39:41,612 --> 00:39:43,546
Ce vrei să spun?
380
00:39:51,589 --> 00:39:54,791
Aveam niște probleme,
dar cine nu, nu?
381
00:40:01,866 --> 00:40:04,901
Îți amintești că am un
monstru dong totuși, nu?
382
00:40:06,871 --> 00:40:08,571
Tu?
383
00:40:15,846 --> 00:40:17,547
Le vezi ochii?
384
00:40:17,549 --> 00:40:18,615
Uită-te în ochii lor.
385
00:40:18,617 --> 00:40:19,682
Sunt dreptunghiulare.
386
00:40:24,722 --> 00:40:25,622
Hei, Janey.
387
00:40:25,624 --> 00:40:28,091
Cineva are nevoie de doza de zahăr.
388
00:40:28,093 --> 00:40:30,193
Ne vedem la mașină.
389
00:40:30,195 --> 00:40:31,127
Dulciuri de mere!
390
00:40:31,129 --> 00:40:31,895
Da!
391
00:40:31,897 --> 00:40:32,962
Haide.
392
00:40:32,964 --> 00:40:34,497
O să mănânc tot
merele de bomboane.
393
00:40:34,499 --> 00:40:36,633
Al meu, al meu, al meu!
394
00:41:31,222 --> 00:41:33,256
Te ajută să găsești ceva?
395
00:41:33,258 --> 00:41:36,025
Sunt ok. Doar răsfoind.
396
00:41:36,027 --> 00:41:37,260
Nu vă grăbiţi.
397
00:41:49,273 --> 00:41:50,507
Scuzați-mă.
398
00:41:53,544 --> 00:41:55,211
Pot să văd asta?
399
00:41:56,981 --> 00:41:59,148
E păcat să te agăți de așa ceva
o tragedie, știu,
400
00:41:59,150 --> 00:42:02,986
dar nu am pus niciodată mult stoc
în ceea ce imprimă oricum.
401
00:42:32,216 --> 00:42:33,750
Buna ziua?
402
00:42:33,752 --> 00:42:34,784
Jane.
403
00:42:35,953 --> 00:42:37,186
Liam.
404
00:42:37,188 --> 00:42:39,088
Aveam o întâlnire.
405
00:42:39,623 --> 00:42:40,723
Am făcut-o?
406
00:42:40,725 --> 00:42:44,761
Îmi pare rău, eu uh... Eu doar uh...
407
00:42:44,763 --> 00:42:49,832
Am luat- am urmat sfatul tău
iar noi suntem...
408
00:42:49,834 --> 00:42:52,802
Suntem la ferma familiei.
409
00:42:52,804 --> 00:42:55,305
O, bine.
410
00:42:55,307 --> 00:42:57,774
Îmi pare rău pentru întâlnire,
411
00:42:57,776 --> 00:42:58,775
Trebuie să am doar-
412
00:42:58,777 --> 00:42:58,775
Trebuie să fi uitat.
413
00:42:58,777 --> 00:43:03,079
În regulă, sunt mândru de tine
pentru că i-ai dat o șansă.
414
00:43:03,081 --> 00:43:05,114
Mă bucur că ești bine.
415
00:43:07,284 --> 00:43:09,285
Unde esti?
416
00:43:09,287 --> 00:43:10,320
În acest moment?
417
00:43:12,289 --> 00:43:14,023
Sunt în biroul meu, de ce?
418
00:43:20,230 --> 00:43:21,598
Uh, Jane, trebuie să plec.
419
00:43:21,600 --> 00:43:23,232
Am un pacient, dar um...
420
00:43:23,234 --> 00:43:25,001
Vom vorbi în curând, ok?
421
00:43:25,003 --> 00:43:27,870
Ne vedem.
422
00:43:43,688 --> 00:43:44,721
Liam!
423
00:43:47,992 --> 00:43:49,025
Liam!
424
00:43:55,666 --> 00:43:56,699
Liam.
425
00:45:06,336 --> 00:45:08,871
Dă-mi o pauză groaznică.
426
00:46:47,237 --> 00:46:50,406
Dacă ai făcut lucruri rele
dar nu-ți amintesc,
427
00:46:50,408 --> 00:46:53,442
mai fac parte din
cine esti?
428
00:46:55,379 --> 00:46:56,445
Ce?
429
00:46:58,916 --> 00:46:59,982
Nu face nimic.
430
00:47:16,300 --> 00:47:17,366
Opriți-l.
431
00:47:20,370 --> 00:47:21,437
Alan.
432
00:47:30,981 --> 00:47:32,014
Hei.
433
00:47:33,917 --> 00:47:35,151
Hei.
434
00:47:35,153 --> 00:47:36,185
Shh.
435
00:47:37,621 --> 00:47:40,056
Te vor auzi.
436
00:48:14,558 --> 00:48:16,292
Când ai un vis urât,
437
00:48:16,294 --> 00:48:20,496
notează-l pe o bucată de
hârtie și puneți-o într-o cutie.
438
00:48:20,498 --> 00:48:23,499
Și zânele fluturi
va schimba acele lucruri
439
00:48:23,501 --> 00:48:25,668
deci nu mai sunt infricosatoare.
440
00:48:25,670 --> 00:48:27,570
Zânele sunt în cutie?
441
00:48:27,572 --> 00:48:29,171
Mmmhmm.
442
00:48:29,173 --> 00:48:30,473
Și sunt drăguți?
443
00:48:30,475 --> 00:48:33,142
Sunt drăguți, dar sunt
de asemenea smecheri.
444
00:48:33,144 --> 00:48:34,577
Ne spun ghicitori.
445
00:48:34,579 --> 00:48:37,113
Pentru a le înțelege ai
să asculte cu atenție
446
00:48:37,115 --> 00:48:39,348
pentru că ochii tăi
poate fi păcălit cu ușurință.
447
00:48:39,350 --> 00:48:41,217
Alice.
448
00:48:41,219 --> 00:48:43,119
Să mergem.
449
00:48:43,121 --> 00:48:45,154
Alice nu este aici acum.
450
00:49:01,104 --> 00:49:04,006
Alan, ridică-te!
451
00:49:04,008 --> 00:49:06,208
Scoală-te!
452
00:49:14,218 --> 00:49:16,052
Vino să ne găsești.
453
00:50:03,600 --> 00:50:05,634
Ce faci, mami?
454
00:50:07,204 --> 00:50:09,271
E timpul să te ridici.
455
00:50:12,009 --> 00:50:13,075
Este 4:30!
456
00:50:16,246 --> 00:50:18,180
Du-te înapoi în pat.
457
00:50:30,193 --> 00:50:31,627
Cinci, patru, trei, doi, unu.
458
00:50:31,629 --> 00:50:33,362
Cinci, patru, trei, doi, unu.
459
00:50:33,364 --> 00:50:35,064
Cinci, patru, trei, doi, unu.
460
00:50:35,066 --> 00:50:39,201
Cinci, patru, trei, doi, unu.
461
00:50:39,203 --> 00:50:46,709
Cinci... patru... trei... doi...
Unul.
462
00:51:57,848 --> 00:52:00,783
Fratele meu a fost o mulțime de lucruri.
463
00:52:00,785 --> 00:52:02,318
Beat.
464
00:52:02,320 --> 00:52:05,855
Un nemernic uneori, sigur.
465
00:52:05,857 --> 00:52:08,524
Dar el... a iubit cu adevărat
mama ta.
466
00:52:08,526 --> 00:52:09,592
El v-a iubit copii,
467
00:52:09,594 --> 00:52:14,597
chiar dacă el- chiar dacă el
nu a arătat-o.
468
00:52:14,599 --> 00:52:18,701
Știu că e greu să dezgropi
toate chestiile astea.
469
00:52:18,703 --> 00:52:21,270
Nu sunt sigur dacă
Văd lucruri.
470
00:52:22,539 --> 00:52:24,140
Amintind lucruri.
471
00:52:26,209 --> 00:52:29,145
Sau cineva se încurcă
cu capul meu.
472
00:52:33,416 --> 00:52:36,185
I-am ucis?
473
00:52:39,322 --> 00:52:42,758
Singura persoană care știe
ce s-a întâmplat în acea casă
474
00:52:42,760 --> 00:52:45,227
esti tu.
475
00:52:51,635 --> 00:52:53,836
Cum as putea sa uit ceva
asa?
476
00:52:53,838 --> 00:52:57,673
A fost un act de milă.
477
00:52:57,675 --> 00:53:03,245
Nu-mi amintesc nimic
despre oricare dintre ele.
478
00:53:08,585 --> 00:53:13,389
Ei bine, tatăl tău era
un dansator al naibii.
479
00:53:13,391 --> 00:53:14,423
muncitor din greu.
480
00:53:14,425 --> 00:53:14,423
Era amuzant.
481
00:53:17,961 --> 00:53:20,863
A fost bun când a vrut
a fi.
482
00:53:20,865 --> 00:53:25,935
Adică, avea un temperament, sigur,
la fel ca oricine.
483
00:53:25,937 --> 00:53:27,970
nu stiu ce altceva
sa-ti spun.
484
00:53:33,210 --> 00:53:34,276
Mulţumesc.
485
00:53:43,753 --> 00:53:44,787
Buna dimineata, mami.
486
00:53:47,390 --> 00:53:50,226
Arăți foarte obosit.
487
00:53:50,228 --> 00:53:51,694
Mulţumesc.
488
00:53:51,696 --> 00:53:54,330
Putem merge la lac
si sari peste pietre?
489
00:53:54,332 --> 00:53:55,864
Nu știu, maimuță.
490
00:53:55,866 --> 00:53:58,434
Vă rog? Va rog frumos?
491
00:53:58,436 --> 00:54:00,002
Poate mai târziu, ok?
492
00:54:00,004 --> 00:54:00,002
Bine.
493
00:54:00,004 --> 00:54:04,707
Îmi pare rău dacă Suzie te-a ținut
treaz aseară.
494
00:54:06,876 --> 00:54:08,577
Ce tocmai ai spus?
495
00:54:08,579 --> 00:54:10,813
Dimineața.
496
00:54:10,815 --> 00:54:12,548
Cele două doamne ale mele preferate.
497
00:54:14,417 --> 00:54:15,451
Cum ne simțim?
498
00:54:15,453 --> 00:54:17,019
Mare.
499
00:54:19,323 --> 00:54:21,357
Poți să o iei
la lac?
500
00:54:22,792 --> 00:54:23,859
Ești în regulă?
501
00:54:26,596 --> 00:54:31,000
Vreau să mă întorc astăzi.
502
00:54:31,002 --> 00:54:32,968
Nu mă simt atât de bine.
503
00:54:32,970 --> 00:54:35,704
Spune-mi ce e.
504
00:54:35,706 --> 00:54:38,741
Cred că acest loc face
eu mai rau.
505
00:54:41,278 --> 00:54:43,679
Vom merge acasă după prânz.
506
00:54:44,814 --> 00:54:46,749
Cine vrea să sară
niste pietre?
507
00:54:46,751 --> 00:54:47,783
Da!
508
00:56:37,794 --> 00:56:39,795
Există vreun urși?
în aceste păduri?
509
00:56:39,797 --> 00:56:40,863
Nu.
510
00:56:40,865 --> 00:56:42,598
Ei locuiesc mai la nord.
511
00:56:43,767 --> 00:56:45,534
Dar lupii?
512
00:56:46,569 --> 00:56:48,637
Ei bine, nu se știe niciodată.
513
00:56:52,008 --> 00:56:53,041
Buna ziua?
514
00:56:55,712 --> 00:56:56,779
Suzie?
515
00:57:41,991 --> 00:57:43,559
Dar zânele?
516
00:57:43,561 --> 00:57:45,961
Ar trăi vreo zână
aici jos?
517
00:57:45,963 --> 00:57:47,062
Nu știu.
518
00:57:47,064 --> 00:57:48,897
Ei bine, nu poți spune niciodată.
519
00:57:48,899 --> 00:57:51,166
Zânele sunt niște șmecheri.
520
00:57:51,168 --> 00:57:53,068
Tinkerbell nu a fost un șmecher.
521
00:57:53,070 --> 00:57:54,903
Da, asta e diferit.
522
00:57:54,905 --> 00:57:57,606
Ea nu era reală.
523
00:57:57,608 --> 00:57:58,807
Înțeleg.
524
00:57:58,809 --> 00:58:00,843
Deci zânele adevărate sunt niște șmecheri.
525
00:58:00,845 --> 00:58:02,578
Da, sunt bune.
526
00:58:02,580 --> 00:58:04,513
Ne spun ghicitori.
527
00:58:04,515 --> 00:58:05,781
Trebuie să asculți cu atenție
528
00:58:05,783 --> 00:58:08,717
pentru că ochii tăi
sunt ușor păcăliți.
529
00:58:38,047 --> 00:58:40,549
Prost.
530
00:58:40,551 --> 00:58:41,583
Suzie?
531
00:58:41,585 --> 00:58:43,852
Nu ar trebui să fii aici.
532
00:58:56,032 --> 00:58:57,533
Știu că tu ești.
533
00:59:07,577 --> 00:59:10,045
Te rog nu te ascunde.
534
00:59:10,047 --> 00:59:11,747
Trebuie să ne.
535
00:59:11,749 --> 00:59:13,582
Monstrul vine.
536
00:59:15,586 --> 00:59:17,252
Ascunde!
537
00:59:18,254 --> 00:59:19,721
Ascunde!
538
00:59:23,059 --> 00:59:24,893
Shh!
539
00:59:37,341 --> 00:59:39,641
Trebuie să fugi!
540
00:59:39,643 --> 00:59:40,809
Nu pot!
541
00:59:40,811 --> 00:59:41,810
Fugi!
542
01:00:20,283 --> 01:00:23,151
De unde știi atât de multe
despre zane?
543
01:00:23,153 --> 01:00:24,886
Am avut un vis despre asta.
544
01:00:24,888 --> 01:00:26,888
Această doamnă drăguță m-a învățat
un cântec.
545
01:00:26,890 --> 01:00:27,956
Ea a făcut-o?
546
01:00:27,958 --> 01:00:29,024
Da.
547
01:00:29,026 --> 01:00:31,293
Ea a mai spus și al mamei
mă va răni.
548
01:00:32,362 --> 01:00:35,130
Dragă, de ce ai spune asta?
549
01:00:37,100 --> 01:00:40,002
Mami a făcut ceva?
550
01:00:40,004 --> 01:00:43,338
Mama nu este cea adevărată
să-i fie frică.
551
01:00:43,340 --> 01:00:45,707
Atunci cine este?
552
01:00:45,709 --> 01:00:47,976
Monstrul din dormitor.
553
01:01:00,657 --> 01:01:02,691
Voi începe să încarc
mașina.
554
01:01:52,376 --> 01:01:53,408
Alice!
555
01:01:54,777 --> 01:01:55,844
Alice!
556
01:01:56,446 --> 01:01:57,713
Alice.
557
01:02:05,889 --> 01:02:06,922
Alice.
558
01:02:08,124 --> 01:02:09,191
Alice.
559
01:02:12,830 --> 01:02:14,930
Nu te putem lăsa să pleci, Janey.
560
01:02:14,932 --> 01:02:16,264
Nu putem.
561
01:02:16,266 --> 01:02:17,833
ce faci?
562
01:02:20,436 --> 01:02:22,370
Te caut.
563
01:02:22,372 --> 01:02:24,906
Dar sunt chiar aici.
564
01:02:24,908 --> 01:02:26,374
Cântai?
565
01:02:26,376 --> 01:02:27,809
Cântecul zânelor.
566
01:02:27,811 --> 01:02:29,010
Unde ai auzit?
567
01:02:29,012 --> 01:02:31,213
Nu știu.
568
01:02:31,215 --> 01:02:32,247
Acest lucru este important.
569
01:02:34,851 --> 01:02:36,151
Unde ai auzit cântecul acela?
570
01:02:36,153 --> 01:02:36,852
Nu știu.
571
01:02:36,854 --> 01:02:38,386
Bineînțeles că faci!
572
01:02:38,388 --> 01:02:40,822
Acum spune-mi
unde ai auzit!
573
01:02:40,824 --> 01:02:41,289
nu stiu-
574
01:02:41,291 --> 01:02:42,124
Alice!
575
01:02:42,126 --> 01:02:43,358
Hei!
576
01:02:44,894 --> 01:02:47,295
Hei, ce faci?
577
01:02:52,368 --> 01:02:53,502
Ce naiba?
578
01:02:53,504 --> 01:02:54,436
Nu-i nimic.
579
01:02:54,438 --> 01:02:56,071
Ai făcut-o rău.
580
01:02:56,073 --> 01:02:57,072
A fost un accident.
581
01:02:57,074 --> 01:02:57,906
Nu te prosti pe mine, Jane!
582
01:02:57,908 --> 01:02:58,507
Mă înnebunea.
583
01:02:58,509 --> 01:02:59,508
Vreau doar să plec!
584
01:02:59,510 --> 01:03:00,976
Asculta!
585
01:03:07,116 --> 01:03:08,383
Haide.
586
01:03:08,385 --> 01:03:09,284
Nu, nu, nu.
587
01:03:09,286 --> 01:03:10,352
Jane.
588
01:03:10,354 --> 01:03:11,953
Nu ai făcut-o.
589
01:03:11,955 --> 01:03:14,523
Nu ce, Alan?
590
01:03:14,525 --> 01:03:16,992
Spune-mi că nu ai făcut-o.
591
01:03:23,833 --> 01:03:26,168
Bineînțeles că nu am făcut-o.
592
01:03:26,170 --> 01:03:27,169
Jur.
593
01:03:28,138 --> 01:03:29,905
Tati!
594
01:03:29,907 --> 01:03:31,573
Tati!
595
01:03:34,477 --> 01:03:35,210
Alice!
596
01:03:35,212 --> 01:03:35,877
Alice?
597
01:03:35,879 --> 01:03:37,913
Alice!
598
01:03:37,915 --> 01:03:38,914
Ce s-a întâmplat?
599
01:03:38,916 --> 01:03:40,081
Bărbatul mă urmărea.
600
01:03:40,083 --> 01:03:41,049
Ce om?
601
01:03:41,051 --> 01:03:42,317
Trebuia să ne ascundem.
602
01:03:42,319 --> 01:03:43,385
Probabil că și-a imaginat asta.
603
01:03:43,387 --> 01:03:45,086
Ce om?
604
01:03:45,088 --> 01:03:46,421
Monstrul de sub pat.
605
01:03:46,423 --> 01:03:47,122
Bine, scumpo.
606
01:03:47,124 --> 01:03:47,956
Doar-
607
01:03:51,261 --> 01:03:52,093
Doamne, Ali.
608
01:03:52,095 --> 01:03:53,128
Ali, uite.
609
01:03:53,130 --> 01:03:54,095
Lasă-mă să mă uit.
610
01:03:54,097 --> 01:03:54,596
Ok, relaxează-te.
611
01:03:54,598 --> 01:03:55,497
Relaxați-vă.
612
01:03:55,499 --> 01:03:57,098
Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.
613
01:03:57,100 --> 01:03:59,134
Are un atac de astm.
614
01:04:00,570 --> 01:04:02,204
Ce vrei să spui?
615
01:04:02,206 --> 01:04:04,272
La fel ca sora mea.
616
01:04:07,444 --> 01:04:08,210
Trebuie să mergem.
617
01:04:08,212 --> 01:04:09,578
Haide.
618
01:04:11,380 --> 01:04:13,014
Stai, scumpo. Rezistă.
619
01:04:16,485 --> 01:04:17,519
La naiba.
620
01:04:24,594 --> 01:04:26,428
Nu se va deschide.
621
01:04:33,170 --> 01:04:34,202
Jane.
622
01:04:35,338 --> 01:04:38,139
Nu mă vor lăsa să plec.
623
01:04:44,281 --> 01:04:45,313
Merge.
624
01:04:54,157 --> 01:04:55,190
Jane!
625
01:04:56,927 --> 01:04:58,960
Scoate-o de aici!
626
01:07:19,769 --> 01:07:22,303
Bine.
627
01:07:22,305 --> 01:07:24,606
Să ne jucăm.
628
01:08:19,862 --> 01:08:22,597
Olly olly boi liber.
629
01:08:36,613 --> 01:08:38,546
Te cunosc.
630
01:09:52,888 --> 01:09:58,393
Psst. Repede.
Trebuie să te ascunzi.
631
01:09:58,395 --> 01:09:59,427
El vine!
632
01:10:01,597 --> 01:10:03,798
Trebuie să te ascunzi!
633
01:10:03,800 --> 01:10:05,633
Ascunde-te, Janey!
634
01:10:19,716 --> 01:10:23,952
Shhh. El este.
635
01:10:51,648 --> 01:10:52,680
Shhh.
636
01:10:54,550 --> 01:10:55,617
Fată drăguţă.
637
01:10:56,852 --> 01:11:00,355
Nu ar trebui să fii aici.
638
01:11:00,357 --> 01:11:02,724
Bineînțeles că ar trebui.
639
01:11:02,726 --> 01:11:06,027
Am adus chiar și un cadou
pentru tine.
640
01:11:20,710 --> 01:11:22,744
Stai departe de mine.
641
01:11:41,898 --> 01:11:42,930
Janey?
642
01:11:45,701 --> 01:11:51,939
Nu sunt monstrul.
643
01:11:51,941 --> 01:11:52,974
El este.
644
01:11:58,948 --> 01:12:00,315
Shhh.
645
01:12:00,317 --> 01:12:01,416
Fată drăguţă.
646
01:12:01,418 --> 01:12:03,084
Nu ar trebui să fii aici.
647
01:12:03,086 --> 01:12:06,421
Bineînțeles că ar trebui.
648
01:12:06,423 --> 01:12:08,823
Ascultă doar cântecul zânelor
și totul va fi în regulă.
649
01:12:34,583 --> 01:12:35,616
Sunt bine.
650
01:12:40,022 --> 01:12:41,389
Liam, hai să urcăm.
651
01:12:41,391 --> 01:12:42,423
Liam.
652
01:12:43,092 --> 01:12:44,459
Liam.
653
01:12:44,461 --> 01:12:46,394
Haide, hai să urcăm.
654
01:12:46,396 --> 01:12:47,628
mami?
655
01:12:47,630 --> 01:12:48,663
Nu, nu.
656
01:12:49,765 --> 01:12:51,466
Mami!!
657
01:12:59,743 --> 01:13:00,541
Iubito, nu.
658
01:13:00,543 --> 01:13:00,541
Nu. Shh.
659
01:13:00,543 --> 01:13:03,444
Am nevoie să taci.
Am nevoie să taci.
660
01:13:03,446 --> 01:13:04,612
O să fie bine, doar shhh.
661
01:13:04,614 --> 01:13:06,013
Linişti.
662
01:13:06,015 --> 01:13:07,148
Opreste-te!
663
01:13:07,150 --> 01:13:08,383
Opreste-te!
664
01:13:10,586 --> 01:13:12,019
Tu scapi de ea.
665
01:13:13,822 --> 01:13:14,489
Jenny, stai.
666
01:13:14,491 --> 01:13:15,656
Liam! Liam!
667
01:13:15,658 --> 01:13:16,691
Stai, Jenny!
Nu, nu, nu!
668
01:13:16,693 --> 01:13:17,692
Nu-l suna!
669
01:13:17,694 --> 01:13:18,893
Nu-l suna.
670
01:13:18,895 --> 01:13:21,562
Așteptați, așteptați, așteptați.
671
01:13:52,462 --> 01:13:54,829
Puştiul.
672
01:15:34,130 --> 01:15:35,630
Hristos!
673
01:19:23,993 --> 01:19:25,059
Creierul este un lucru remarcabil.
674
01:19:25,061 --> 01:19:28,095
Se poate reconecta singur,
repara singur.
675
01:19:28,097 --> 01:19:30,131
Creați chiar amintiri false
să ne protejeze.
676
01:19:32,134 --> 01:19:33,200
Foarte bun.
677
01:19:34,369 --> 01:19:37,004
abia îmi amintesc
propria mea familie.
678
01:19:37,006 --> 01:19:39,039
Nu am pus niciodată mult stoc
în ceea ce imprimă, oricum.
679
01:19:44,546 --> 01:19:46,313
Unde ești?
680
01:19:52,387 --> 01:19:54,355
tati?
681
01:20:03,231 --> 01:20:07,134
Ar trebui să fii
tocmai mi-a spus.
682
01:20:07,136 --> 01:20:09,904
Dragă, suntem prinși aici.
683
01:20:09,906 --> 01:20:11,172
Pot doar să te ghidez
la adevar
684
01:20:11,174 --> 01:20:13,207
și ne poți elibera.
685
01:20:31,961 --> 01:20:32,993
Îmi pare rău.
686
01:20:35,564 --> 01:20:36,831
Nu fi.
687
01:20:38,567 --> 01:20:40,401
Nu fi. Te iubim.
688
01:20:42,839 --> 01:20:46,841
Hei. esti bine?
689
01:20:46,843 --> 01:20:47,575
Hei.
690
01:20:47,577 --> 01:20:48,375
Alice.
691
01:20:48,377 --> 01:20:49,443
Alice este bine.
692
01:20:49,445 --> 01:20:51,545
S-a liniştit
odată ce am pornit la drum.
693
01:20:51,547 --> 01:20:59,620
Alan, eu... merge
sa fii mai bun acum.
694
01:20:59,622 --> 01:21:03,591
Iţi promit.
695
01:21:03,593 --> 01:21:06,260
Să schimbăm anvelopa aceea
și pleacă de aici.
696
01:21:12,467 --> 01:21:14,134
Unde este Alice?
697
01:21:14,136 --> 01:21:16,904
Am lăsat-o la Patrick.
698
01:21:16,906 --> 01:21:17,938
Ce?
699
01:21:18,440 --> 01:21:19,907
Jane!
700
01:21:19,909 --> 01:21:21,342
Hei, ce se întâmplă?!
701
01:21:29,651 --> 01:21:34,355
Da, pune mâinile
pe niște cookie-uri.
702
01:21:34,357 --> 01:21:36,390
Ce ai acolo?
703
01:21:39,160 --> 01:21:42,096
Nu știam că copiii se mai joacă
mai cu Jacks.
704
01:21:46,334 --> 01:21:48,602
Sigur ai fost entuziasmat când noi
jucat cu vacile alea.
705
01:21:48,604 --> 01:21:49,637
Vrei să faci asta din nou?
706
01:21:49,639 --> 01:21:51,138
Moo vaca!
707
01:21:51,908 --> 01:21:51,906
Putem face asta din nou.
708
01:21:55,410 --> 01:21:58,479
S-ar putea să am nevoie de o favoare mai întâi,
totuși.
709
01:21:58,481 --> 01:22:00,314
Precum ce?
710
01:22:00,316 --> 01:22:03,417
Ei bine, ar trebui să fie
secretul nostru.
711
01:22:03,419 --> 01:22:07,154
Poți păstra un secret?
712
01:22:07,156 --> 01:22:10,224
Nu-i mare lucru,
doar un joc.
713
01:22:10,226 --> 01:22:12,927
Mi-au spus să nu mă joc
cu tine.
714
01:22:12,929 --> 01:22:15,562
Cine a făcut-o?
715
01:22:15,564 --> 01:22:16,597
Nici unul.
716
01:22:19,334 --> 01:22:23,203
Cine ar spune ceva
adică așa?
717
01:22:23,205 --> 01:22:24,238
Nu știu.
718
01:22:26,007 --> 01:22:27,074
Da, o faci.
719
01:22:29,577 --> 01:22:32,379
Vreau doar să știu ce
ți-au spus.
720
01:22:41,022 --> 01:22:44,058
Se pare că au spus și ei
deja mult.
721
01:22:47,429 --> 01:22:48,996
Să mergem. Haide.
722
01:22:48,998 --> 01:22:50,698
Să mergem.
723
01:22:57,505 --> 01:22:58,505
Hei!
724
01:23:04,145 --> 01:23:06,113
Sunt atât de prosti.
725
01:23:06,115 --> 01:23:07,147
Într-adevăr.
726
01:23:09,117 --> 01:23:10,184
Haide acum.
727
01:23:10,385 --> 01:23:12,252
Chiar ai nevoie de asta?
728
01:23:12,254 --> 01:23:14,088
O mulțime de vulpi, Suzie.
729
01:23:14,422 --> 01:23:15,689
Vulpi peste tot.
730
01:23:15,691 --> 01:23:18,425
Alice, nu Suzie.
731
01:23:18,427 --> 01:23:19,126
Da.
732
01:23:19,128 --> 01:23:20,194
Patrick.
733
01:23:21,197 --> 01:23:23,263
Hei!
734
01:23:23,265 --> 01:23:23,998
Patrick!
735
01:23:24,000 --> 01:23:24,698
Păstrează-ți distanța.
736
01:23:24,700 --> 01:23:25,766
Patrick, nu trage!
737
01:23:25,768 --> 01:23:25,766
Te rog, nu trage!
738
01:23:25,768 --> 01:23:28,102
Nu trage.
739
01:23:28,104 --> 01:23:30,070
Vreau să merg acasă!
740
01:23:30,072 --> 01:23:30,604
Patrick!
741
01:23:30,606 --> 01:23:31,538
Patrick.
742
01:23:31,540 --> 01:23:33,107
Vreau să merg acasă!
743
01:23:34,776 --> 01:23:36,710
E în regulă, scumpo. E bine.
744
01:23:36,712 --> 01:23:39,413
Totul va fi în regulă.
745
01:23:39,415 --> 01:23:40,547
Te rog, Patrick.
746
01:23:40,549 --> 01:23:42,116
Nu o răni.
747
01:23:42,118 --> 01:23:45,519
Vă rog.
748
01:23:45,521 --> 01:23:47,554
Spune-mi ce vrei,
Patrick.
749
01:23:49,357 --> 01:23:51,625
O a doua șansă.
750
01:23:51,627 --> 01:23:52,659
tati!
751
01:24:33,069 --> 01:24:34,835
Hei. Hei.
752
01:24:36,771 --> 01:24:37,805
Hei.
753
01:24:39,607 --> 01:24:41,108
Hei.
754
01:24:44,112 --> 01:24:45,479
Nu mă poți lăsa aici.
755
01:24:45,481 --> 01:24:46,246
Nu, oprește-te!
756
01:24:46,248 --> 01:24:48,082
Nu poți!
757
01:24:50,085 --> 01:24:52,386
Jane!
758
01:24:52,388 --> 01:24:54,421
Nu am vrut niciodată să spun...
759
01:24:58,159 --> 01:25:00,494
Am iubit-o pe sora ta,
Eu doar... suntem o familie.
760
01:25:00,496 --> 01:25:01,528
A fost o greșeală.
761
01:25:02,764 --> 01:25:04,465
Spune-le asta.
762
01:25:07,869 --> 01:25:09,203
Nu!
763
01:25:09,205 --> 01:25:10,537
Nu!
764
01:25:23,719 --> 01:25:24,718
Jane!
765
01:25:30,526 --> 01:25:32,526
Îmi pare rău!
766
01:25:50,412 --> 01:25:51,578
Jane!
767
01:26:20,176 --> 01:26:22,609
Există oameni morți
acolo?
768
01:26:22,611 --> 01:26:24,244
Da, dragă.
769
01:26:24,246 --> 01:26:25,712
Eww.
770
01:26:25,714 --> 01:26:27,281
Haide, hai să ne jucăm
lângă pădure.
771
01:26:27,283 --> 01:26:28,782
Vezi dacă există urși
acolo.
772
01:26:28,784 --> 01:26:30,951
Ai spus că au trăit
mai la nord!
773
01:26:55,377 --> 01:26:58,278
Olly olly boi liber.