1
00:00:24,960 --> 00:00:30,360
MŁODY BOHATER DON JUAN

2
00:02:47,520 --> 00:02:50,520
Bądź ostrożny!
Puść to!

3
00:02:51,480 --> 00:02:54,360
Pu�!

4
00:02:55,800 --> 00:02:58,800
Przepraszam pana. Jest gorąco.
daj mi to

5
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Dzień dobry! Jestem Urszula.
Czy pamiętasz mnie?

6
00:03:03,440 --> 00:03:06,400
Tak.
Dzień dobry Urszulo.

7
00:03:06,480 --> 00:03:09,440
Dorośniesz w ciągu tych trzech lat.

8
00:03:10,240 --> 00:03:13,120
Rogerze!
Matka �ek� na ciebie.

9
00:03:17,480 --> 00:03:20,400
Chodź tu, a cię przytulę.
Czy miałeś miłą podróż?

10
00:03:20,760 --> 00:03:23,760
Tak, mamo.
Gdzie zabrudziłeś spodnie?

11
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
Pies to zrobił.
Przyniosę szmatę.

12
00:03:28,680 --> 00:03:31,840
Nigdy się nie zmienisz.
Więc weź się w garść.

13
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
To się zdarza w jego wieku.
To nie jest fajne.

14
00:03:35,400 --> 00:03:38,160
To nie jest!

15
00:03:38,200 --> 00:03:41,040
daj mi to
Zrobię to sam.

16
00:03:41,880 --> 00:03:44,720
Czyste ubrania reprezentują Ciebie.

17
00:03:44,960 --> 00:03:47,880
Nie zapominajmy. Ubrania i buty.
Dzień dobry.

18
00:03:48,600 --> 00:03:51,560
To jest Frank.

19
00:03:52,000 --> 00:03:54,920
Pamiętasz pana Franka?
Nie.

20
00:03:55,440 --> 00:03:58,320
Jest przyjacielem twojego ojca.

21
00:03:58,360 --> 00:04:01,400
Pospiesz się.
Wszystko jest gotowe.

22
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Wieczorem warto patrzeć w gwiazdy.

23
00:04:05,120 --> 00:04:07,760
Jak ciocia Małgorzata?

24
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Już ci mówiłem 
nie mówić o nim!

25
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
On nie może w twoim wieku
Żartuję z dorosłych.

26
00:04:13,740 --> 00:04:16,600
Cześć, Rogerze!
Cześć!

27
00:04:17,100 --> 00:04:19,720
Nie za sto.

28
00:04:33,480 --> 00:04:36,320
Rób to, co jesz. Zamknij oczy. 
Stój spokojnie i słuchaj.

29
00:04:38,360 --> 00:04:41,120
Podstępny��? 
Nie.

30
00:04:41,180 --> 00:04:44,000
Nie ruszaj się.
Czy słyszeli ten dźwięk?

31
00:04:44,560 --> 00:04:47,760
Wokół nas są ludzie.
U� „zapytaj�. Słuchać.

32
00:04:47,818 --> 00:04:50,555
Czy mnie słyszysz?

33
00:04:56,040 --> 00:04:59,380
Czy możesz mi pomóc?
Panie Mullerze!

34
00:05:01,120 --> 00:05:04,200
Przyniosłem ci to.

35
00:05:05,040 --> 00:05:07,940
Nie są myte.

36
00:05:11,600 --> 00:05:14,560
Mój mąż Czy to nie wygląda dziwnie?

37
00:05:15,160 --> 00:05:18,120
Dzień dobry, panie Muller!

38
00:05:20,520 --> 00:05:23,460
Moment.

39
00:05:37,200 --> 00:05:41,880
Idziemy.

40
00:07:28,440 --> 00:07:31,720
Dzień dobry Panie Rogerze!

41
00:07:56,140 --> 00:07:58,940
Usiądź prosto!

42
00:08:06,960 --> 00:08:10,040
Połóż rękę na stole!
Ile razy mam ci to powtarzać!

43
00:08:10,520 --> 00:08:14,360
Muszę tam iść. 
Frank zawsze trzyma rękę pod stołem.

44
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
To amerykański zwyczaj.
Dla niego to dobre wychowanie.

45
00:08:20,200 --> 00:08:22,560
Amerykanie nie wiedzą, czym oni są 
dobre maniery.

46
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
Dziękuję Heleno.
Kiedy tata przyjedzie?

47
00:08:32,080 --> 00:08:34,880
Mam dużo pracy.
Wróci za kilka dni.

48
00:08:35,620 --> 00:08:38,560
A narzeczony Elisy?

49
00:08:38,560 --> 00:08:41,540
Prawdopodobnie pojedzie z nami.

50
00:08:43,120 --> 00:08:46,020
Co on właściwie robi?

51
00:08:46,160 --> 00:08:49,380
Jest porucznikiem sił powietrznych.
To jest niebezpieczne.

52
00:08:49,680 --> 00:08:52,520
Tak. Pochodzi ze znakomitej rodziny.

53
00:08:53,580 --> 00:08:56,940
Heleno!
Dziękuję.

54
00:08:58,440 --> 00:09:01,640
Pospiesz się! Eliza przysłała mi zdjęcie.

55
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
Są takie piękne.

56
00:09:09,280 --> 00:09:12,720
Są zakochani�. 
wiem

57
00:09:15,640 --> 00:09:18,540
Wygląda jak pocztówka.
Dość Berta!

58
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
Powiedz dobranoc 
i do łóżka. Kate!

59
00:09:21,620 --> 00:09:24,580
już niedługo mamo 
Chcę zostać z Rogerem.

60
00:09:24,920 --> 00:09:27,860
Poszedłem do łóżka! 
Bez komentarza! Kate!

61
00:09:28,080 --> 00:09:30,900
To niesprawiedliwe.

62
00:09:31,120 --> 00:09:34,200
Dama! 
Proszę zabrać małą.

63
00:09:38,800 --> 00:09:41,880
Do łóżka i to natychmiast.

64
00:09:42,140 --> 00:09:45,180
Oczywiście, że pan.

65
00:09:45,700 --> 00:09:48,720
chodźmy!

66
00:10:05,200 --> 00:10:08,060
Połóż rękę na głowie.

67
00:10:09,880 --> 00:10:12,840
Mamo, mogę...

68
00:10:13,040 --> 00:10:15,840
Nie zaczynaj mówić, przestań ziewać.

69
00:10:15,940 --> 00:10:18,780
Muszę go winić za wszystko.

70
00:10:18,880 --> 00:10:21,480
Mam iść... Czy jestem śpiący?

71
00:10:21,480 --> 00:10:24,440
Tak, „powiedz dobranoc ciociu”
i Franka.

72
00:10:27,920 --> 00:10:30,720
Dzieci powinny pozostać dziećmi 
tak długo jak to możliwe.

73
00:10:32,840 --> 00:10:35,720
Dobranoc.

74
00:10:37,320 --> 00:10:40,280
Dobranoc Rogerze.
Dobranoc.

75
00:10:40,400 --> 00:10:43,260
Dobranoc.
Wrócę.

76
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
Nie myśl o niczym.

77
00:10:47,920 --> 00:10:50,840
Jak przebiega obserwacja słońca?

78
00:10:51,360 --> 00:10:55,120
W tej chwili na tym jeżdżą
rozległa erupcja!

79
00:10:55,760 --> 00:10:58,660
Nigdy nie widziałem tak silnej eksplozji! 

80
00:10:59,240 --> 00:11:02,080
Są ogromne.

81
00:11:02,200 --> 00:11:05,080
Lata kończące się za siedem 
lub wielokrotność siedmiu...

82
00:11:05,180 --> 00:11:08,140
...zawsze są ciepłe.

83
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
Nie chcę wracać.
Ja... tak.

84
00:12:15,740 --> 00:12:19,120
Czy mogę tu zostać na chwilę?
Ale nie mów.

85
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
Dobranoc.
Śpij dobrze.

86
00:12:28,760 --> 00:12:31,620
Czy on uważa, że ​​ciocia Marguerita jest piękna?

87
00:12:31,680 --> 00:12:34,340
Tak.

88
00:12:34,340 --> 00:12:37,140
Vera mówiła o nas...

89
00:12:38,720 --> 00:12:42,080
...być dziewicą w jego wieku 
nie normalne.

90
00:12:43,580 --> 00:12:46,460
Nigdy nie była zaręczona�?
Nie.

91
00:12:46,500 --> 00:12:49,400
On się go boi.
Mam to ��k�.

92
00:12:49,820 --> 00:12:52,660
A Frank?

93
00:12:53,260 --> 00:12:56,220
On jest przystojny! 
Moja głowa jest w chmurach.

94
00:12:56,720 --> 00:12:59,620
To obrzydliwe.

95
00:12:59,720 --> 00:13:02,540
Czy to Helena serwowała do stołu?

96
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
Tak dla�?

97
00:13:06,120 --> 00:13:09,360
Właśnie tak.

98
00:13:13,640 --> 00:13:16,560
co to jest?
Co tam jest?

99
00:13:17,520 --> 00:13:20,360
Nic.

100
00:13:20,440 --> 00:13:23,000
Wiem o co chodzi, mogę ci to przeczytać?
NIE!

101
00:13:23,080 --> 00:13:25,940
Kate mi o tym powiedziała.

102
00:13:28,020 --> 00:13:30,980
Czy ona jest Angielką?
Tak i miło.

103
00:13:34,220 --> 00:13:37,500
W domu jest wielu mężczyzn.
Bardzo. Nienawidzę ich.

104
00:13:46,160 --> 00:13:49,100
Co on robi w łóżku z twoim bratem?

104
00:14:16,160 --> 00:14:19,100
Śpiewaj pięknu.

105
00:14:26,120 --> 00:14:28,080
Nigdy nie śpię.

106
00:14:46,200 --> 00:14:49,040
Ona nie może do niego iść.

107
00:14:49,640 --> 00:14:52,580
Odmówiłem i broniłem się
potem uciekłem

108
00:14:53,160 --> 00:14:56,040
Jesteś bohaterem.

109
00:14:59,880 --> 00:15:02,800
Jest gorąco.

110
00:15:04,320 --> 00:15:07,520
Przynajmniej dziękuję...
Dziękuję.

111
00:15:10,340 --> 00:15:13,080
Jaki jest twój mąż?
Czy jest lepiej?

112
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
Z niczego się nie śmieje.

113
00:15:15,400 --> 00:15:18,260
Więc do czego go używam?

114
00:15:18,320 --> 00:15:20,920
Ona musi go kochać.
To jest problem.

115
00:15:21,480 --> 00:15:24,460
Gdybym go nie kochała.
Wtedy nie cierpiałbyś.

116
00:15:24,500 --> 00:15:27,720
Czy nie chce spróbować z kimś innym?
Nie wiem co powiedzieć. Nie mogę tego zrobić.

117
00:15:28,060 --> 00:15:30,880
O czym ja mówię?

118
00:15:30,900 --> 00:15:33,320
O mężu pana Mullera.

119
00:15:34,400 --> 00:15:37,280
Widziałem go wczoraj w lesie.

120
00:15:37,280 --> 00:15:40,140
Co on tam robił?
nie wiem

121
00:15:40,160 --> 00:15:43,180
Nie każ mi tak myśleć.

122
00:15:44,360 --> 00:15:47,260
Jak nie chce się z tobą przespać
więc znajdź kogoś.

123
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
Choć co prawda nie.

124
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
Idź tam.
Są też crès.

125
00:16:02,260 --> 00:16:05,160
Grazie, Graziella i Graziola.

126
00:16:05,520 --> 00:16:08,500
Co wy robicie?
Spróbuj wody... lub powietrza? 

127
00:16:08,880 --> 00:16:11,780
Czy to odświeżające?
Czy chciałbyś trochę wolnego?

128
00:16:11,780 --> 00:16:14,660
Czy masz odpowiedź?

129
00:16:16,280 --> 00:16:19,040
Hal�!

130
00:16:19,520 --> 00:16:22,500
Śpisz tam?

131
00:16:25,680 --> 00:16:28,760
chodź tutaj
Chodź!

132
00:16:31,640 --> 00:16:34,760
Oni są stąd... z farmy.
Widziałem je już wcześniej.

133
00:16:37,300 --> 00:16:40,180
Cześć!
Nie masz nic przeciwko, jeśli tam będziemy?

134
00:16:40,640 --> 00:16:43,460
Taki głupiec!
Wygląda na martwego!

135
00:16:43,460 --> 00:16:46,320
Złe kobiety go ożywią!

136
00:16:46,660 --> 00:16:49,480
Czy podoba Ci się to?
Urszula jest wściekła!

137
00:16:49,560 --> 00:16:53,720
Ursula nie jest zaskoczona, ale 
wszyscy znamy jego tyłek!

138
00:16:58,600 --> 00:17:01,500
To ci przypomni!

139
00:17:09,617 --> 00:17:12,552
Ojciec jest tutaj!
Przyszedł z Elizą!

140
00:17:18,926 --> 00:17:21,790
cześć tato
Anioł.

141
00:17:21,865 --> 00:17:24,550
cześć kochanie

142
00:17:25,257 --> 00:17:28,125
Najpierw się umyj.
Chciałem ci już powiedzieć.

143
00:17:28,232 --> 00:17:30,972
Nawet nie przytulić?
Jesteś z kurzu.

144
00:17:31,047 --> 00:17:33,550
Nie na oczach dzieci.
Dzień dobry Rogerze.

145
00:17:33,555 --> 00:17:36,420
Dzień dobry Ot�e.
Dorastasz. Naprawdę.

146
00:17:39,107 --> 00:17:42,062
Droga Elizo, jesteś piękna.

147
00:17:42,205 --> 00:17:45,116
Cześć Berta. 
Cześć.

148
00:17:45,134 --> 00:17:47,944
Dzień dobry Elizo.

149
00:17:48,065 --> 00:17:50,432
Dzień dobry.

150
00:17:50,986 --> 00:17:53,828
Mama wygląda dobrze.
Naprawdę.

151
00:17:53,924 --> 00:17:56,888
Pogoda była przyjemna.
Jak minęła podróż?

152
00:17:56,999 --> 00:17:59,918
Nie przejmuj się.

153
00:18:04,618 --> 00:18:07,559
Jak zarabia fabryka?

154
00:18:07,646 --> 00:18:10,649
„cierpieć”. Najwyższy czas
Mam nadzieję, że to się zmieni.

155
00:18:19,816 --> 00:18:22,675
Spójrz... na próbki taty.

156
00:18:31,387 --> 00:18:34,222
Pokażę Ci konkurencyjne produkty.
Mam katalog.

157
00:18:34,532 --> 00:18:37,445
Oferuję odznaczenia i medale za 
bezkonkurencyjne ceny.

158
00:18:38,000 --> 00:18:40,802
Nie wiem, co zamierzam zrobić.

159
00:18:40,974 --> 00:18:43,824
Poddać się.

160
00:18:43,944 --> 00:18:46,832
Będzie więcej produktów... 
lub gorsza jakość.

161
00:18:47,286 --> 00:18:50,135
Możliwość sprzedaży za granicę.

162
00:18:50,295 --> 00:18:53,185
Wykonam ozdoby wg 
Święta Katarzyna ze Sieny.

163
00:18:53,265 --> 00:18:56,108
Również niemiecki medal.
To błąd.

164
00:18:57,650 --> 00:19:00,503
A do nich ozdobne wstążki. 
Są dla kawalerii.

165
00:19:00,767 --> 00:19:03,627
Mam go w fabryce.

166
00:19:03,636 --> 00:19:06,402
Roland powiedział, że to Siły Powietrzne
również potrzebuje

167
00:19:06,494 --> 00:19:09,278
Lotnictwo to nowa gałąź wojska.

168
00:19:09,375 --> 00:19:12,104
Siły Powietrzne nie kupują wielu medali.

169
00:19:12,154 --> 00:19:15,063
Jak duża będzie produkcja.

170
00:19:15,615 --> 00:19:18,453
Potem następuje wyprzedaż…
Gwarantowane.

171
00:19:20,047 --> 00:19:22,197
Obiad zostanie podany.

172
00:19:22,548 --> 00:19:25,468
Świętujmy.

173
00:19:26,814 --> 00:19:30,619
Produkcja medali wojskowych
to się nie opłaca w czasie pokoju.

174
00:19:34,592 --> 00:19:36,506
To zaprasza.
Dlaczego zaprasza?

175
00:19:36,662 --> 00:19:40,011
Bo mnie wypuścił 
zaledwie trzy tygodnie po ślubie.

176
00:19:42,119 --> 00:19:46,400
Złamałem nogę kiedy upadłem i w jaki sposób 
nieważny, nie zrobili mnie generałem.

177
00:19:49,281 --> 00:19:53,636
Od tego czasu próbuję wrócić 
do wojska.

178
00:19:53,953 --> 00:19:56,863
Mam nadzieję, że mi się to uda��.

179
00:19:56,911 --> 00:20:00,048
Dziesięć lat przed wojną.

180
00:20:00,618 --> 00:20:03,415
To zaprasza.

181
00:20:04,378 --> 00:20:08,001
Wybuchnie w tym roku. 
Zaczyna się od pościeli.

182
00:20:08,037 --> 00:20:11,133
Jak się masz?

183
00:20:11,138 --> 00:20:14,250
Słońce nigdy nie zachodzi.

184
00:20:14,401 --> 00:20:17,296
dobrze...

185
00:21:00,109 --> 00:21:02,953
Nie patrz.

186
00:21:13,791 --> 00:21:17,096
Jestem znudzony. 
Jestem szczęśliwy tylko z tobą.

187
00:21:21,546 --> 00:21:24,468
Czy to już czas na spowiedź? 
Nie. Z pewnością nie.

188
00:21:24,765 --> 00:21:27,674
Ja też. Nigdy nie mówię wszystkiego
Ojciec Gabriel.

189
00:21:27,881 --> 00:21:31,310
Boże, skłamałeś.
Bóg

190
00:21:31,505 --> 00:21:34,450
Czy on o tym myśli?

191
00:21:34,631 --> 00:21:37,571
Ojciec Gabriel?

192
00:21:38,346 --> 00:21:41,336
Weź mnie na plecy.

193
00:21:44,602 --> 00:21:47,549
W pobliżu są mnisi 
w zakapturzonej klatce.

194
00:21:47,617 --> 00:21:50,506
Zawsze chodzi boso.
Nawet zimą!

195
00:21:50,602 --> 00:21:53,491
Pospiesz się.
Nauczę cię czegoś.

196
00:21:53,580 --> 00:21:56,504
Co to będzie?
Nie pytaj.

197
00:22:22,598 --> 00:22:25,467
Dowiedziałem się przez przypadek.
Musimy być ostrożni.

198
00:22:28,572 --> 00:22:31,413
Jesteśmy tutaj.
Gdzie?

199
00:22:31,486 --> 00:22:34,185
Nad konfesjonałem.

200
00:22:34,257 --> 00:22:37,048
Słuchać.

201
00:22:41,002 --> 00:22:44,013
Podstępny��? To jest spowiedź kobiet.
Panie Muller.

202
00:22:44,842 --> 00:22:47,672
Co to jest? Inni próbują?

203
00:22:47,867 --> 00:22:50,237
Nie. Mamy dużo pracy.

204
00:22:51,091 --> 00:22:53,898
Zawsze jest fajnie.
Idziemy. 

205
00:22:53,934 --> 00:22:56,792
Gdzie on idzie?
Jest późno. Dom.

206
00:22:57,092 --> 00:22:59,969
Powinien tu zostać.
Czasami to jest zabawne.

207
00:23:03,638 --> 00:23:06,451
Idź w spokoju.

208
00:23:24,274 --> 00:23:27,154
Wybacz mi, zgrzeszyłem. 

209
00:23:27,631 --> 00:23:30,986
W myśli czy uczynku? 
Przez myśl. 

210
00:23:31,008 --> 00:23:33,805
To wszystko.
Tak, proszę pana.

211
00:23:34,877 --> 00:23:37,701
Mów, wysłucham. 

212
00:23:38,278 --> 00:23:41,122
Jest silniejsze niż jest.

213
00:23:41,443 --> 00:23:45,352
Mam takie pomysły.

214
00:23:45,412 --> 00:23:48,288
Pomysły na temat tkanki tłuszczowej?

215
00:23:48,766 --> 00:23:52,492
Wyobrażam sobie chłopaków. 
Pracuję na farmie.

216
00:23:54,026 --> 00:23:58,159
Zawsze marzyłam o dziecku.

217
00:23:58,517 --> 00:24:01,381
D�t�?
Jak dać?

218
00:24:01,779 --> 00:24:05,082
Mój siostrzeniec.

219
00:24:05,681 --> 00:24:11,359
Wciąż myślał o tym, jak przybył.
Nawet gdy jestem w wannie.

220
00:24:14,176 --> 00:24:17,418
Ciepła woda mnie podnieca.

221
00:24:18,038 --> 00:24:20,986
Poza jego ciałem.

222
00:24:21,818 --> 00:24:24,700
Dotyk jego ciała.

223
00:24:25,026 --> 00:24:28,718
Wczoraj wieczorem widziałem go nago 
i uświadomiła sobie, że to był mężczyzna. 

224
00:24:29,374 --> 00:24:33,447
Stał przede mną.

225
00:24:34,055 --> 00:24:37,013
ja nie dla...  

226
00:24:37,730 --> 00:24:42,361
...całowaliśmy się. 

227
00:24:43,038 --> 00:24:46,679
Na sto... 

228
00:24:48,462 --> 00:24:52,660
Potem uciekłem. 
Nie widziałem go już kilka dni.

229
00:24:53,476 --> 00:24:56,436
Od tamtej pory mam loki.

230
00:25:08,961 --> 00:25:12,306
Naprawdę... co to jest?

231
00:25:14,063 --> 00:25:17,857
Spojrzałam na siebie nago w lustrze.

232
00:25:19,214 --> 00:25:23,625
I ręka...
Sam?

233
00:25:25,036 --> 00:25:28,823
Tak. Nie, nie.
Czy znasz nauczyciela?

234
00:25:29,589 --> 00:25:32,931
Nie zaprząta sobie tym głowy ani dnia.

235
00:25:37,877 --> 00:25:41,361
Rogerze!

236
00:26:19,016 --> 00:26:22,121
Roland przybył!

237
00:26:34,157 --> 00:26:36,969
Dzień dobry Rolandzie.

238
00:26:42,173 --> 00:26:44,987
Dziękuję. 
Pospiesz się. Idziemy.

239
00:26:50,554 --> 00:26:53,777
Mamo, mogę zejść na dół? 
Później.

240
00:26:58,582 --> 00:27:01,847
Mój brat Roger. 
Zrobił coś głupiego.

241
00:27:11,571 --> 00:27:14,471
Bardzo tłoczno w lecie.

242
00:27:16,723 --> 00:27:19,621
Na kolanach!

243
00:27:25,606 --> 00:27:28,902
Dziesięć strzałów.

244
00:28:14,305 --> 00:28:17,312
Nie płacz, Rogerze.
To nic.

245
00:28:18,684 --> 00:28:21,817
Zrobiłeś to z nudów.

246
00:28:22,286 --> 00:28:25,198
Nie ma tu żadnej rozrywki.

247
00:28:36,257 --> 00:28:39,433
Przyjmij to jako wyznanie od ciotki.

248
00:29:38,657 --> 00:29:41,161
Ty?

249
00:30:11,226 --> 00:30:14,083
Czy to ból? 
Tak.

250
00:30:14,374 --> 00:30:17,273
Muszę rozłożyć na nim jedzenie.

251
00:30:17,893 --> 00:30:20,732
Nie czuję się lepiej.

252
00:30:21,324 --> 00:30:24,212
Widziałeś Helenę?
Tak, biedny człowiek.

253
00:30:24,684 --> 00:30:27,679
kto to jest
To tajemnica. nie wiem

254
00:30:28,140 --> 00:30:30,954
Naprawdę?
To samo każdej nocy.

255
00:30:32,470 --> 00:30:35,315
Czy to on?
Oczywiście. To zdecydowanie konieczność.

256
00:30:36,795 --> 00:30:39,674
I co mam zrobić?

257
00:30:40,414 --> 00:30:43,295
oni są...

258
00:30:44,822 --> 00:30:47,838
Nic się nie dzieje, kiedy idę spać.

259
00:31:20,947 --> 00:31:24,299
Przepraszam, Roger... Muszę iść do łazienki.

260
00:32:15,726 --> 00:32:18,707
Czy gwiazdy są zainteresowane?

261
00:32:21,291 --> 00:32:24,119
Tak.

262
00:32:24,148 --> 00:32:27,754
Dziś ich nie widać. 
Jest pochmurno.

263
00:32:28,789 --> 00:32:31,658
A słońce? Czy to co powiedziałeś jest prawdą? 
Oczywiście.

264
00:32:32,278 --> 00:32:35,506
Aktywność słoneczna wpływa na nasze zachowanie.

265
00:32:36,215 --> 00:32:39,033
Przynajmniej na nas to wpływa.

266
00:32:39,766 --> 00:32:43,119
Kiedy zaczynają się erupcje, są ludzie 
bardziej aktywny.

267
00:32:43,471 --> 00:32:46,413
Wiemy, że takie zdarzenia mają miejsce.

268
00:32:46,783 --> 00:32:49,881
To słońce nas przynosi.

269
00:32:54,611 --> 00:32:57,491
Co to jest ciepło ciała?

270
00:32:57,512 --> 00:32:59,977
W zależności od okoliczności. Roger.

271
00:32:59,999 --> 00:33:02,846
Na przykład duży?
Tak. Dokładnie.

272
00:33:10,856 --> 00:33:13,814
Panie Franku.

273
00:33:14,172 --> 00:33:17,109
Czy byłeś rozczarowany moim wiekiem?
Tak.

274
00:33:18,718 --> 00:33:22,273
Czy miałeś wrażenie, że wszystko jest „złe”?

275
00:33:23,609 --> 00:33:26,526
Czy cię ukarali?

276
00:33:27,644 --> 00:33:30,474
Tak właśnie się czuję.

277
00:33:30,973 --> 00:33:33,810
Dobranoc.

278
00:33:35,115 --> 00:33:38,151
Dobranoc.

279
00:34:02,981 --> 00:34:06,347
Ty mała bestio.
Czy mam dobry widok?

280
00:34:07,056 --> 00:34:10,754
Byłem pełen wody 
i czego nie widzę?

281
00:34:10,818 --> 00:34:14,797
„biega” do drzwi��. Co on mówi?
rodzice, jak się dowiedzieć?

282
00:34:16,796 --> 00:34:20,006
Nic nie mów. 
Wcześniej ożenił się z moją ciotką.

283
00:34:20,940 --> 00:34:23,873
...słuchasz swoich rodziców?
Nie, proszę.

284
00:34:26,381 --> 00:34:30,457
Jeden dzień razem 
odwiedzamy pannę młodą.

285
00:34:33,286 --> 00:34:36,637
Choć co prawda nie. Proszę nic im nie mówić.

286
00:34:38,764 --> 00:34:41,615
Roland zrobi, co chce.

287
00:35:17,547 --> 00:35:20,812
Umyj samochód, a będzie lśnił.
Centymetr po centymetrze.

288
00:36:49,493 --> 00:36:52,481
Cześć Adolfie.

289
00:36:55,951 --> 00:36:58,755
Helena.

290
00:36:59,352 --> 00:37:02,333
Coś w moich włosach
czy mogę to dostać?

291
00:37:03,103 --> 00:37:06,121
Wielka Brytania.

292
00:37:12,789 --> 00:37:15,999
Co się dzieje, zwariowałeś?
Adolfie, puść mnie!

293
00:37:22,373 --> 00:37:25,631
Co się dzieje?
P�est�.

294
00:37:26,984 --> 00:37:30,162
Rogerze, pomóż mi!

295
00:37:30,971 --> 00:37:34,315
Uwolnij mnie szybko!
Wypuść mnie! Szybki!

296
00:37:36,984 --> 00:37:40,751
Czekać!

297
00:37:41,376 --> 00:37:44,940
Więc czekaj, nie spiesz się!

298
00:37:45,736 --> 00:37:49,661
Podoba mi się to. Wynoś się stąd!

299
00:37:50,371 --> 00:37:54,021
Szybki!

300
00:38:06,021 --> 00:38:09,796
Witam... proszę pana.
Jak się masz?

301
00:38:31,908 --> 00:38:34,799
Moje paznokcie są gotowe.
Piękne dłonie.

302
00:38:35,619 --> 00:38:38,554
Mam piękne dłonie.

303
00:38:38,607 --> 00:38:41,561
Miło jest zobaczyć, jak to jest
lub ��d...

304
00:38:41,832 --> 00:38:44,773
Wszystko działa idealnie.

305
00:38:45,280 --> 00:38:48,118
Nienawidzę ludzi, którzy to mają
włożył palec do nosa.

306
00:38:48,341 --> 00:38:51,367
Nigdy bym się z nikim nie ożenił 
kto to zrobił.

307
00:38:51,441 --> 00:38:54,419
Moje dzieci tego nie zrobią.

308
00:38:55,358 --> 00:38:58,515
Rano bekas wpadł do nawozu.

309
00:38:59,726 --> 00:39:02,869
Była cała „pinnav”.

310
00:39:03,619 --> 00:39:06,904
Zobacz. Piersi i włosy.
Impreza śmierdziała.

311
00:39:08,308 --> 00:39:11,300
Przepraszam mamo. Kiedy będę 
czy ja też mogę coś przeczytać?

312
00:39:11,584 --> 00:39:14,895
I będzie stary.

313
00:39:15,609 --> 00:39:18,889
Spójrz, jakie są „kolczaste”.
Są. Musi się oczyścić.

314
00:39:19,534 --> 00:39:22,496
Dlaczego nie wyczyściłeś butów?

315
00:39:23,520 --> 00:39:26,438
Mam rację, są gównem.

316
00:39:27,282 --> 00:39:30,670
Roger, skąd wziąłeś takie słowo?

317
00:39:31,442 --> 00:39:34,863
Mama chce wiedzieć 
kogo widziałem w nocy

318
00:39:35,744 --> 00:39:39,149
Podsłuchiwał pod drzwiami twojego pokoju.
Gdy?

319
00:39:40,024 --> 00:39:42,899
W środku nocy.

320
00:39:44,407 --> 00:39:47,496
Idź, Rogerze!
Nie chcę cię widzieć!

321
00:39:47,676 --> 00:39:50,739
Zrozumiany?
Iść!

322
00:39:51,821 --> 00:39:54,795
Wychowam moje córki, ale...

323
00:39:55,712 --> 00:39:58,901
On jest beznadziejny.

324
00:39:59,658 --> 00:40:02,683
Nie wiem co robić. 
Karanie go nie pomoże.

325
00:40:03,419 --> 00:40:07,800
Jak to możliwe, że jest taka różnica?

326
00:40:08,880 --> 00:40:12,330
Jestem zdesperowany�.
Wiem, czego potrzebuje.

327
00:40:13,294 --> 00:40:16,270
Zabieram go do siebie na jeden dzień.

328
00:40:17,077 --> 00:40:20,337
Musi znać dyscyplinę.

329
00:40:21,156 --> 00:40:24,046
Właściwa kochanie?

330
00:40:36,422 --> 00:40:39,616
moje serce

331
00:40:39,629 --> 00:40:42,318
trzęsie się jak osika...

332
00:40:42,547 --> 00:40:45,428
A jego język...

333
00:40:45,547 --> 00:40:48,491
...na moich kolanach...

334
00:40:49,503 --> 00:40:52,755
...dla wilgoci...

335
00:41:26,254 --> 00:41:29,187
Rogera. 
To ty.

336
00:41:29,632 --> 00:41:33,302
Myślałam, że to ktoś inny.
Dam ci okład.

337
00:41:43,880 --> 00:41:46,692
Czasem w tyłek, czasem w głowę.

338
00:41:46,771 --> 00:41:49,747
Takie jest życie.

339
00:41:50,959 --> 00:41:53,872
Czy kobiety zawsze takie są? 
często

340
00:41:53,920 --> 00:41:56,586
Ja też mogę.
W czym?

341
00:41:56,625 --> 00:41:59,466
Co masz na myśli?

342
00:42:00,591 --> 00:42:04,120
Urszulo, skończyłem. 
Spójrz na to piękno.

343
00:42:04,379 --> 00:42:07,278
Dzień dobry, proszę pana. 
Chcesz spróbować?

344
00:42:07,704 --> 00:42:10,612
Gdzie on idzie?

345
00:42:15,061 --> 00:42:17,988
Dzień dobry.

346
00:42:19,111 --> 00:42:22,063
Dziś albo nigdy.

347
00:42:55,976 --> 00:42:59,083
Gustavo!
Siodło jest gotowe!

348
00:43:00,218 --> 00:43:03,806
Dlaczego się modlić?

349
00:43:04,748 --> 00:43:07,691
Sly�� czego chcesz?

350
00:43:07,805 --> 00:43:10,954
Czekałem na ulicy.

351
00:43:11,526 --> 00:43:14,553
Kto to jest?
To ty.

352
00:43:17,133 --> 00:43:20,087
Jesteś tam.
To koniec.

353
00:43:20,608 --> 00:43:23,528
Chodź, Gustavo!
Musi mi pomóc!

354
00:43:23,637 --> 00:43:26,735
Nie mogłam tak spać 
Będę się z tobą modlić!

355
00:43:27,060 --> 00:43:29,891
Gustavo!

356
00:43:29,974 --> 00:43:32,961
Roger, co on robi?

357
00:43:33,026 --> 00:43:35,835
Czy jesteś szalony? 
Pozwól mi

358
00:43:36,446 --> 00:43:39,450
To było to!

359
00:43:40,207 --> 00:43:43,694
Nie tam!
NIE...

360
00:43:44,858 --> 00:43:47,807
Więc postaraj się bardziej!
Jesteś biały!

361
00:43:48,763 --> 00:43:51,674
Czekać!
Więc...

362
00:43:52,217 --> 00:43:55,179
Tak, tak...

363
00:43:55,949 --> 00:43:58,908
Rogerze!

364
00:44:01,619 --> 00:44:04,496
...duża dziewczynka!
Wilk się uwolnił!

365
00:44:04,825 --> 00:44:08,030
Niemcy wypowiedziały wojnę!

366
00:44:09,320 --> 00:44:12,269
Wilk!
Wilk!

367
00:44:12,527 --> 00:44:15,481
Rozpoczęli wojnę!

368
00:44:15,827 --> 00:44:18,730
Najnowsze wiadomości!
Wielka Brytania.

369
00:44:19,797 --> 00:44:22,688
Chcę to zobaczyć.
Pogódź się z tym.

370
00:44:23,180 --> 00:44:28,243
Niemcy ogłosiły Wielką Francję.

371
00:44:34,396 --> 00:44:37,480
Zacznijmy.

372
00:44:37,929 --> 00:44:40,833
To będzie długa wojna.
Nie ośmieszaj się.

373
00:44:40,839 --> 00:44:43,758
Mam nadzieję, że około roku.

374
00:44:43,913 --> 00:44:46,850
Wyobraź sobie to.
Będziemy produkować przez cały rok.

375
00:44:46,923 --> 00:44:49,818
Czy pojedzie do fabryki?
Jak najszybciej.

376
00:44:49,843 --> 00:44:53,922
Czy zadzwonili do Franki?
Nie. Mam astmę

377
00:44:53,973 --> 00:44:56,857
Jak nie testować.

378
00:44:56,945 --> 00:45:00,418
Do zespołu!
jeden dzień snu.

379
00:45:00,462 --> 00:45:03,262
Do zespołu!

380
00:45:04,586 --> 00:45:07,447
Do zespołu!

381
00:45:09,039 --> 00:45:13,874
KONIEC 1. ��STI (rozczarowany�)

381
00:45:14,039 --> 00:45:18,874
2. ��TH (PEŁNY N� F��N�)

381
00:46:05,039 --> 00:46:07,874
Dobry wieczór Rogerze.

382
00:47:33,605 --> 00:47:36,476
To straszne. 
Być może nigdy cię nie zobaczę.

383
00:47:36,602 --> 00:47:39,736
Czy będzie czekać?
Jak mogę zapytać?

384
00:47:40,881 --> 00:47:43,853
Aż do końca świata.

385
00:47:44,107 --> 00:47:46,951
Będę Cię nosić w swoim sercu.

386
00:47:47,062 --> 00:47:49,892
Bądź ostrożny.

387
00:47:50,438 --> 00:47:53,331
Chcę, żebyś był ze mnie dumny.
Tak.

388
00:47:53,429 --> 00:47:56,094
Będę ostrożny.
Nie ryzykuj reszty.

389
00:47:57,157 --> 00:48:00,825
Jest ostrożny.

390
00:49:16,075 --> 00:49:19,293
Do zobaczenia wkrótce... 
Cześć!

391
00:49:53,076 --> 00:49:56,090
Czy Roger może mi pomóc?

392
00:49:57,293 --> 00:50:00,271
Co powinienem zrobić?

393
00:50:00,352 --> 00:50:03,334
Twoja mama chce się przeprowadzić 
pewne rzeczy. Dlaczego?

394
00:50:03,578 --> 00:50:06,611
Boję się ciebie.

395
00:50:15,442 --> 00:50:18,483
Ostrożny.

396
00:50:23,184 --> 00:50:26,152
Rogera.
pracuję.

397
00:50:26,163 --> 00:50:29,106
Pomogę ci.
Kłamstwa.

398
00:50:29,177 --> 00:50:32,118
Wcale mi to nie pomoże. 
Uwielbiasz mnie.

399
00:50:49,664 --> 00:50:52,640
Trudno jest zdjąć ubranie.

400
00:50:53,900 --> 00:50:56,864
Trzeba mieć cierpliwość.

401
00:50:57,508 --> 00:51:00,422
Tak. spójrz

402
00:51:09,077 --> 00:51:12,111
Teraz idę się rozebrać.

403
00:51:17,224 --> 00:51:18,224
To nie jest „poprawne”.

404
00:51:18,249 --> 00:51:19,249
To wcale nie jest takie złe.

405
00:51:21,399 --> 00:51:23,643
Czekać!

406
00:52:26,050 --> 00:52:29,110
Powinniśmy się kochać

407
00:52:29,167 --> 00:52:33,116
Tak, Urszulo.
Mów za siebie.

408
00:52:34,185 --> 00:52:36,212
Będę o tym marzyć.

409
00:52:36,621 --> 00:52:37,520
To było szalone.

410
00:52:38,117 --> 00:52:41,447
Urszulo, chcę się z tobą ożenić.
Kocham cię.

411
00:52:41,671 --> 00:52:46,719
To niemożliwe.
Dlaczego?

412
00:52:46,834 --> 00:52:50,452
Kiedy to zostanie powiedziane dziewczynom?
będzie miał to życie.

413
00:52:51,300 --> 00:52:54,488
Kocham cię, naprawdę.

414
00:52:54,555 --> 00:52:57,508
Matka się zgodzi.

415
00:52:57,538 --> 00:53:01,088
Twoje nogi... Chcę cię dotknąć. 
Jesteś piękna.

416
00:53:01,128 --> 00:53:04,442
Kocham cię.

417
00:53:04,756 --> 00:53:07,882
Mam miękkie podniebienie.

418
00:53:08,536 --> 00:53:11,878
Jesteś wierny.

419
00:53:12,943 --> 00:53:16,042
Pamiętać? Czy jestem pewien?
Tak.

420
00:53:22,347 --> 00:53:26,647
Czy to był pierwszy raz?
Tak.

421
00:53:29,449 --> 00:53:32,449
Nie zapomnę tego.
Obiecuję ci to.

422
00:53:37,251 --> 00:53:39,187
Rozdarłaś koszulę.

423
00:53:40,861 --> 00:53:42,033
Zrobiłeś to?
Tak.

424
00:53:43,664 --> 00:53:46,574
Z kim?
Nie powiem ci tego.

425
00:53:46,841 --> 00:53:49,316
Czy to jest Kate?
Nie. Nie z Kate.

426
00:53:49,841 --> 00:53:53,316
Gdzie idziesz?

427
00:53:54,294 --> 00:53:59,294
Mama rozmawia z ojcem Gabrielem.
Kontynuować.

428
00:54:06,190 --> 00:54:11,190
Moim wybrańcem był mój mąż.
To jest moje marzenie.

429
00:54:12,188 --> 00:54:15,588
Kiedyś… był normalnym człowiekiem. 

430
00:54:17,187 --> 00:54:19,887
Potem impreza się zmieniła.

431
00:54:20,286 --> 00:54:22,886
Czy jest coś jeszcze?
Nie wiem jak to odczytać...

432
00:54:23,336 --> 00:54:26,936
To dziwne.
To jak cud.

433
00:54:28,561 --> 00:54:35,161
Wtedy muszę...
do... pozycji.

434
00:54:36,173 --> 00:54:40,173
Czy Pan rozumie?
Jakie stanowisko?

435
00:54:43,079 --> 00:54:44,679
Mogę cię nauczyć.

436
00:54:45,932 --> 00:54:54,932
Ładny. Dobrze...
dobrze się bawisz?

437
00:54:56,359 --> 00:55:00,759
Jak... tak...
w pewnym sensie.

438
00:55:01,272 --> 00:55:05,872
Jestem tylko mężczyzną.

439
00:55:06,529 --> 00:55:09,529
Mam to zrobić tak jak on chce?
Tak.

440
00:55:10,357 --> 00:55:13,357
Niektóre z tych rzeczy...
Nie mogę tego zrobić.

441
00:55:14,271 --> 00:55:26,271
Przepraszam... przepraszam
szukać eksperta?

442
00:55:27,750 --> 00:55:31,750
Nie. Ty...

443
00:55:32,228 --> 00:55:40,228
Tak... Są na to trzy odpowiedzi.
Pierwszy. Cudzołóstwo jest zabronione...

444
00:55:43,207 --> 00:55:47,207
aby twój mąż nie chodził z inną...
musi go zaspokoić seksualnie.

445
00:55:51,196 --> 00:55:55,196
Drugi. Trzeba słuchać mężczyzn...

446
00:55:58,444 --> 00:55:70,444
jako kobieta... musi się dostosować.

447
00:56:11,691 --> 00:56:24,191
T�et�. Musi odpuścić...
...a w czasie wojny...

448
00:56:24,540 --> 00:56:32,540
być wierną mężowi.

449
00:56:37,188 --> 00:56:40,588
Rogerze, co to jest?
Chodź tutaj!

450
00:56:50,387 --> 00:56:51,687
Rogerze, chodź tu!

451
00:56:52,636 --> 00:56:57,636
Jestem tu jedynym mężczyzną, więc ja
muszę posłuchać!

452
00:57:29,185 --> 00:57:32,317
Czy cię przestraszyłem?
Tak.

453
00:57:32,322 --> 00:57:35,151
Przepraszam.

454
00:57:35,377 --> 00:57:38,657
Nie chciałem cię przestraszyć.
Wiem, że się bałam.

455
00:57:38,678 --> 00:57:41,683
Nie musisz się bać.
Więc dlaczego?

456
00:57:41,712 --> 00:57:44,971
Ponieważ wszyscy ludzie idą na wojnę.

457
00:57:45,800 --> 00:57:48,943
Czy się go boisz?

458
00:57:49,112 --> 00:57:52,191
Wszystkie kobiety się boją.
Dlaczego?

459
00:57:53,788 --> 00:57:56,734
Dlatego...

460
00:57:58,392 --> 00:58:01,313
Dlatego.

461
00:58:03,004 --> 00:58:06,064
Złap to!
Dziura dla ciebie.

462
00:58:10,217 --> 00:58:13,445
Dzisiaj... jestem o Tobie
słyszała miłe rzeczy.

463
00:58:15,994 --> 00:58:19,050
Jak się sprawy mają?
Widzisz to.

464
00:58:19,133 --> 00:58:22,140
Nie.
Powiedz mi to.

465
00:58:22,811 --> 00:58:26,947
Robią pewne rzeczy 
z kokardką.

466
00:58:27,625 --> 00:58:30,659
Jakieś rzeczy?
Jak co?

467
00:58:32,644 --> 00:58:35,760
Czy mogę ci coś pokazać? 
M�?

468
00:58:37,311 --> 00:58:40,881
Czy on chce tańczyć?

469
00:59:52,587 --> 00:59:55,420
Jak to możliwe?
Wszystko w porządku.

470
00:59:55,689 --> 00:59:58,862
Widziałem ministra. 
Potrzebuję czasu, ale mogę to zrobić.

471
00:59:59,422 --> 01:00:02,585
Jak długo to potrwa? 
W poniedziałek muszę być w fabryce.

472
01:00:02,629 --> 01:00:06,018
Czy zabrali jakichś pracowników?

473
01:00:06,081 --> 01:00:09,251
Nie, są w magazynie. 
Pomyślałem, że zatrudnię kobiety.

474
01:00:09,317 --> 01:00:13,471
Na wszystko? 
Ach... to miłe.

475
01:00:13,560 --> 01:00:16,443
Pospiesz się! Roman jest w wiadomościach! 
Zestrzelił kolejny samolot.

476
01:00:16,484 --> 01:00:19,537
Są trzy!
To prawda.

477
01:00:19,720 --> 01:00:22,861
Jest piękny jak anioł.
Tak. Mundur mu odpowiada.

478
01:00:23,211 --> 01:00:26,559
Siły Powietrzne to wizja. 
Metal unoszący się w powietrzu.

479
01:00:29,567 --> 01:00:32,555
Poddać się! Mam medal 
wykonane przez mojego ojca.

480
01:00:33,136 --> 01:00:36,601
To prawda. Z takimi ludźmi 
wojna wkrótce się skończy.

481
01:00:37,271 --> 01:00:40,207
Mam nadzieję, że to potrwa dłużej.

482
01:00:40,743 --> 01:00:43,879
Mamo..dlaczego to jest takie duże?

483
01:00:45,348 --> 01:00:48,650
Dlatego...

484
01:00:51,016 --> 01:00:54,423
Zapytaj ojca, on ci powie.

485
01:00:56,882 --> 01:01:00,071
Czy tata może mi to wyjaśnić?

486
01:01:01,311 --> 01:01:04,432
Niemcy są winni. 
Z jakiego powodu?

487
01:01:05,527 --> 01:01:08,620
Dużo bzdur...

488
01:01:09,716 --> 01:01:12,766
Jak co?
Powiem ci jutro.

489
01:01:12,842 --> 01:01:15,845
Jest późno.

490
01:01:16,108 --> 01:01:20,965
Wiesz... co spowodowało wojnę?

491
01:01:22,061 --> 01:01:25,100
Nie, nikt mi tego nie powiedział.

492
01:01:25,165 --> 01:01:28,406
Mężczyźni nie lubią walczyć i zabijać.

493
01:01:28,747 --> 01:01:31,761
Czy chciałbyś walczyć?

494
01:01:31,872 --> 01:01:34,795
Nie, nie, już tu jestem.

495
01:01:37,948 --> 01:01:42,158
Co widzisz?
Co robię?

496
01:01:46,445 --> 01:01:49,606
Poddać się. Pospiesz się.

497
01:01:53,631 --> 01:01:56,529
Y��!

498
01:02:02,827 --> 01:02:05,945
Rogerze!

499
01:02:14,074 --> 01:02:17,501
Mój ostatni mąż?
Czy on chce się z kimś spotkać?

500
01:02:17,687 --> 01:02:20,727
Nie.
Jesteś sam.

501
01:02:21,192 --> 01:02:24,263
To koniec.

502
01:02:24,808 --> 01:02:27,768
Mam nadzieję, że zostanie usunięty.

503
01:02:28,214 --> 01:02:31,396
Pokażę ci dumną kobietę. 

504
01:02:31,957 --> 01:02:34,963
Przygotuj się do egzekucji.

505
01:02:36,171 --> 01:02:39,746
Zamknę ci oczy.

506
01:02:40,406 --> 01:02:43,449
A� nie widzi wykonania strumienia.

507
01:02:46,684 --> 01:02:50,563
Tutaj!
Przygotuj się na ogień!

508
01:02:50,895 --> 01:02:53,907
Gotowy!
Rogerze!

509
01:02:54,415 --> 01:02:57,571
Rogerze!
Mamo, nie złość się.

510
01:03:00,424 --> 01:03:04,030
Uratowałem ci życie.

511
01:03:10,223 --> 01:03:13,295
Dlaczego Vagr działa? 

512
01:03:15,325 --> 01:03:18,360
Z miłości. A moja siostra jest „szczęśliwa”.


513
01:03:18,445 --> 01:03:21,827
Weź to.

514
01:03:25,717 --> 01:03:28,853
Co on musi myśleć? 
To tajemnica.

515
01:03:45,050 --> 01:03:49,079
Dobry wieczór ciociu.
Roger, co on robi w moim łóżku?

516
01:03:49,695 --> 01:03:53,886
Chcę buziaka na dobranoc.
Oczywiście, że cię kocham.

517
01:03:57,508 --> 01:04:00,405
Idź teraz.

518
01:04:00,521 --> 01:04:03,751
Chcę cię pocałować tak jak kiedyś.

519
01:04:05,728 --> 01:04:08,648
Wynoś się stąd 
albo zadzwonię do twojej matki.

520
01:04:08,672 --> 01:04:11,672
Nie złość się.
Powiedziałem wyjdź.

521
01:04:19,059 --> 01:04:21,884
Słyszę kroki.

522
01:04:21,927 --> 01:04:24,987
Co powinienem zrobić? 
Nie chcę, żeby ktoś cię widział.

523
01:04:27,862 --> 01:04:30,952
Małgorzata otworzyła. 
Chcę z tobą porozmawiać.

524
01:04:31,296 --> 01:04:34,332
Jest późno. 
Napisałem coś.

525
01:04:34,472 --> 01:04:37,483
Co?
Pieprzyć to.

526
01:04:37,518 --> 01:04:40,548
Pięciu jest za drzwiami.

527
01:04:40,675 --> 01:04:43,712
Czy on posłucha?
Tak, obiecuję.

528
01:04:45,008 --> 01:04:48,107
Ze wszystkich dusz, które mnie zadziwiły...

529
01:04:48,253 --> 01:04:51,172
Galaktyki, przez które podróżuję.

530
01:04:51,776 --> 01:04:54,107
Małgorzata, moja kochana...

531
01:05:02,483 --> 01:05:05,659
Czy jesteś dziewicą ciotką?

532
01:05:08,318 --> 01:05:11,961
nie jestem

533
01:05:37,564 --> 01:05:41,859
...kiedy byłem dzieckiem.
Bardzo mi się to podobało.

534
01:06:15,192 --> 01:06:18,410
...och...

535
01:06:26,305 --> 01:06:29,401
No wreszcie.

536
01:07:09,866 --> 01:07:12,880
Ach... kocham muzykę.

537
01:07:15,472 --> 01:07:19,246
I lekarze.

538
01:07:20,376 --> 01:07:23,289
Czy lubisz zdjęcia pornograficzne?
To znaczy... tak.

539
01:07:24,738 --> 01:07:27,988
Wystarczająco.
Nie ma już słońca?

540
01:07:28,094 --> 01:07:31,171
Co to za pytanie?

541
01:07:31,313 --> 01:07:34,658
Moglibyśmy iść 
w sobotę do burdelu.

542
01:07:34,772 --> 01:07:37,793
...ze wsi...

543
01:07:39,975 --> 01:07:43,040
Mam wiele do podziękowania za wszystko.

544
01:07:43,442 --> 01:07:46,474
Dlaczego nie może spać z kobietą?
To proste.

545
01:07:47,951 --> 01:07:51,215
To dla ciebie łatwe.

546
01:08:08,470 --> 01:08:11,551
Jesteś uroczy.
Jedź dłużej.

547
01:08:16,637 --> 01:08:19,556
Co się dzieje na korytarzu?

548
01:08:19,584 --> 01:08:21,662
Nic od wojny.

549
01:08:22,183 --> 01:08:25,195
Więc to nie był ojciec ani Frank.
Ty też nie.

550
01:08:25,264 --> 01:08:28,046
Kto to był?
Mam na myśli pana Mullera.

551
01:08:28,095 --> 01:08:31,012
Zawsze było mu z nim ciężko.

552
01:08:31,141 --> 01:08:34,522
Jego żona twierdzi, że nie może tego zrobić. 
Zrób to z kochankiem.

553
01:08:34,582 --> 01:08:37,370
Teraz jest spokojnie.

554
01:08:37,464 --> 01:08:40,782
Tak, Rogerze. 
Dużo spokoju.

555
01:08:41,751 --> 01:08:44,914
Dlaczego przyszła tak późno?

556
01:08:44,983 --> 01:08:48,114
Właśnie tak.
Pomyślałem... cóż...

557
01:08:52,108 --> 01:08:55,127
Wszystko, czego potrzebuję.
Prześpij się.

558
01:08:55,484 --> 01:08:58,535
Dobrej nocy Heleno.

559
01:09:29,344 --> 01:09:32,626
Zrobiłeś to z Kate?
Tak.

560
01:09:35,650 --> 01:09:38,807
Jak to było?
Bardzo miło.

561
01:09:39,406 --> 01:09:42,292
Powiedziała ci?
Tak.

562
01:09:42,383 --> 01:09:45,911
Zrobiłeś to też z Ursulą. 
A Urszula ja...

563
01:09:46,000 --> 01:09:49,129
...i z Helene też. Prawda?
Tak.

564
01:09:51,777 --> 01:09:54,723
Tak to zwykł robić. 
Prawie.

565
01:09:55,683 --> 01:09:58,808
A z ciocią Małgorzatą?

566
01:09:59,905 --> 01:10:03,003
Tak, ale nie „pełny”.

567
01:10:03,115 --> 01:10:06,194
Czy on to zrobił?
Kto w?

568
01:10:07,276 --> 01:10:10,360
Zobacz, kto prowadzi.

569
01:10:38,987 --> 01:10:42,077
Czy bolą Cię stopy? 
Tak, naciśnij mi buty.

570
01:10:43,371 --> 01:10:46,490
Usiądź, zdejmę je dla ciebie.
Tak.

571
01:10:57,370 --> 01:11:01,049
czy jesteś gorący?
Tak.

572
01:11:02,107 --> 01:11:05,233
Dlaczego nie połyka? 
Zamierzam się zmienić.

573
01:11:06,790 --> 01:11:09,911
Powinien to zrobić tutaj.

574
01:11:10,660 --> 01:11:13,684
Pomogę ci. W sytuacji?

575
01:11:13,884 --> 01:11:17,054
Jasne. Dlaczego nie? Nawet konie tam są.
Naprawdę się zmieniłeś.

576
01:11:17,659 --> 01:11:20,809
Co to robi? Rogerze!
Zwariowałeś?

577
01:11:20,875 --> 01:11:23,848
Jestem tu jedyny.

578
01:11:23,916 --> 01:11:26,671
Ale nie jesteśmy sami!
A co jeśli... pojedziemy na wyspę?

579
01:11:26,741 --> 01:11:29,690
Nie jesteśmy na wyspie.
Rogerze!

580
01:11:47,642 --> 01:11:50,731
Co to robi?

581
01:11:53,020 --> 01:11:56,073
Na wszelki wypadek.
Nikt nas nie zobaczy.

582
01:11:56,081 --> 01:11:59,101
Nie jesteś moją siostrą.

583
01:12:42,918 --> 01:12:46,009
W tym wątku 
wygląda na skomplikowane.

584
01:12:46,126 --> 01:12:49,393
Robię to dobrze.

585
01:13:17,685 --> 01:13:20,854
A� po tobie�.

586
01:14:05,160 --> 01:14:08,328
Kate.

587
01:14:08,471 --> 01:14:11,472
Czekam na ciebie. 
Marguerita cię potrzebuje.

588
01:14:11,560 --> 01:14:14,540
Oto jest.

589
01:14:34,265 --> 01:14:37,336
Pomogę ci.

590
01:15:26,128 --> 01:15:29,163
Dlaczego jesteś taki śpiący?

591
01:15:29,187 --> 01:15:32,040
co ci się stało

592
01:15:32,079 --> 01:15:35,336
W moim wieku potrzebuję powrotu.

593
01:15:36,057 --> 01:15:39,120
Czy chce coś wiedzieć?

594
01:15:39,188 --> 01:15:42,275
Chyba jestem w ciąży.

595
01:15:43,987 --> 01:15:47,026
Czy naprawdę jesteś w ciąży?
„Chcę dawać”.

596
01:15:47,421 --> 01:15:50,513
To jest tam. 
To „niesamowite”.

597
01:15:50,756 --> 01:15:53,769
Co zrobi?
Co mam powiedzieć mojej mamie?

598
01:15:57,399 --> 01:16:00,422
Pilotze Rolandzie!
Wstawaj... szybko!

599
01:16:00,458 --> 01:16:03,464
Ukrywać! Gdyby nas zobaczył 
pomyśl o czymś złym!

600
01:16:10,642 --> 01:16:14,169
On jest bohaterem.

601
01:16:27,309 --> 01:16:30,692
To jest Roland!

602
01:16:39,767 --> 01:16:42,899
Jak Ikar spadł z nieba!

603
01:17:31,963 --> 01:17:34,487
Jestem teraz kapitanem.
Piękny.

604
01:17:34,988 --> 01:17:37,695
Wiara dała mi siłę.

605
01:17:37,769 --> 01:17:40,565
Rolanda.

606
01:17:40,651 --> 01:17:43,562
Jesteś najlepszy��.
Jesteś moim bohaterem.

607
01:17:45,150 --> 01:17:48,675
Pospiesz się. Miałem to przy sobie.

608
01:17:48,981 --> 01:17:53,100
Spotkałem wroga.
W walce... nie może jej uniknąć�.

609
01:17:56,223 --> 01:17:59,671
I... co to jest?

610
01:18:00,117 --> 01:18:03,342
Mój epicki.
Dał dziurę.

611
01:18:20,240 --> 01:18:24,011
Roland, dam ci nowy. 
Ze stopniem kapitana.

612
01:18:24,098 --> 01:18:26,884
Brawo!

613
01:18:43,299 --> 01:18:46,361
Nie martw się. 
Zachować spokój.

614
01:19:22,258 --> 01:19:25,313
Brawo kapitanie!
Dzięki!

615
01:19:26,810 --> 01:19:29,862
Ten rok jest dobrym rokiem.

616
01:19:31,338 --> 01:19:34,371
Roland, powiedz mi, co widziałeś.

617
01:19:36,334 --> 01:19:39,585
Każdej wiosny... 
Żołnierze maszerują.

618
01:19:40,442 --> 01:19:43,468
Są zatwardziałymi bohaterami
przez wiatr i walkę.

619
01:19:44,348 --> 01:19:47,573
Nagle...

620
01:19:47,706 --> 01:19:50,703
...złamał nogę...

621
01:19:51,060 --> 01:19:54,047
...i wpada do dołu.

622
01:19:55,216 --> 01:19:59,366
Uzupełniałem...
...nie żyje od kilku tygodni.

623
01:20:00,594 --> 01:20:03,495
To był dziwny zapach.

624
01:20:04,167 --> 01:20:07,213
Żołnierze nie mogą oddychać.

625
01:20:07,920 --> 01:20:10,967
B��, aby uratować im życie.

626
01:20:11,519 --> 01:20:14,670
Próbuje uciec z całych sił.

627
01:20:15,226 --> 01:20:17,983
Nie mogą zrobić nic innego.

628
01:20:18,939 --> 01:20:22,344
Gaz ich dusi i umierają.

629
01:20:24,360 --> 01:20:27,405
Więc uciekłbym 
nigdy nie rozmawiał przy stole.

630
01:20:27,495 --> 01:20:30,430
Rogerze, co do cholery? Ona jest duża. 
Duże nie jest małe.

631
01:20:30,585 --> 01:20:32,000
On jest chłopcem.

632
01:20:49,465 --> 01:20:53,137
zacznę.
Trzymaj go.

633
01:20:59,160 --> 01:21:02,953
Nie wiem, czy to będzie trwało. 
Naprawdę?

634
01:21:03,042 --> 01:21:06,618
W szpitalu powiedzieli, że to ten jedyny
sposób na wyleczenie nogi.

635
01:21:07,219 --> 01:21:10,197
Musi wisieć za nami. Długi.
Tak długo jak to trwa.

636
01:21:10,213 --> 01:21:13,802
Codziennie przez cały rok. 
Podciągnij to.

637
01:21:13,878 --> 01:21:18,088
Ciągnąć! W górę! W górę! 
Więc weź to! Silniejszy!

638
01:21:19,104 --> 01:21:22,183
V��! 
Ciągnąć!

639
01:21:22,794 --> 01:21:25,500
Ciągnąć!

640
01:21:25,647 --> 01:21:29,497
Czy lepiej stracić nogę?
Albo oko?

641
01:21:29,568 --> 01:21:32,312
Dobrze, że potrzeba więcej.

642
01:21:33,621 --> 01:21:37,017
Co się stało z panem Mullerem?

643
01:21:37,870 --> 01:21:41,018
Mój biedny mąż.
Ziemia.

644
01:21:41,873 --> 01:21:47,054
Powiedz mi, co mi przysłali...
medal i kula, która go zabiła.

645
01:21:47,136 --> 01:21:49,213
Nic więcej?

646
01:21:49,280 --> 01:21:53,030
Dlaczego? 
Powiedział, że będzie lepiej.

647
01:21:54,890 --> 01:21:59,837
Był moim mężem.
A może nie powinienem kłamać?

648
01:22:05,810 --> 01:22:08,881
Hej...hej...

649
01:22:09,459 --> 01:22:14,137
Zdejmij mnie!
Heleno, Urszulo!

650
01:22:16,879 --> 01:22:19,960
Podczas spotkania...m�n�.

651
01:22:20,655 --> 01:22:23,657
Muszę ci coś powiedzieć.

652
01:22:23,766 --> 01:22:26,810
Jestem w ciąży.
ty też?

653
01:22:27,308 --> 01:22:30,439
Jak myślisz?
Eliza też jest w ciąży.

654
01:22:30,439 --> 01:22:33,416
Kto dał��?
Co powinienem zrobić?

655
01:22:34,078 --> 01:22:37,049
Ożenię się z tobą.
Czy on się ze mną ożeni?

656
01:22:37,090 --> 01:22:42,877
Ty?
mogę...

657
01:22:47,812 --> 01:22:51,134
Albo Adolfa.
Choć co prawda nie.

658
01:22:51,272 --> 01:22:54,430
Jest jeden, który mam
krótka noga. Cicha sympatia!

659
01:22:54,886 --> 01:22:58,013
Jest piękny i słodki.
Ale on ma jedno oko.

660
01:22:58,103 --> 01:23:01,202
Przynajmniej nie będzie widział, co robię 
za jego ścianami.

661
01:23:01,265 --> 01:23:04,308
Urszula ma
Czy jest coś, co możesz dla mnie zrobić?

662
01:23:04,453 --> 01:23:07,528
Masz lakier do paznokci?
kolor czerwony?

663
01:23:07,792 --> 01:23:11,087
Nie, ale muszę go znaleźć.
Dobry.

664
01:23:12,315 --> 01:23:15,333
Musi się spieszyć!
To pilne!

665
01:23:24,397 --> 01:23:27,403
Muszę z tobą porozmawiać.
Jasne. Jedź dłużej.

666
01:23:31,307 --> 01:23:34,962
To pyszne i zawstydzające.

667
01:23:35,008 --> 01:23:38,115
 �ek� dziecko�.
Jak się masz?

668
01:23:38,210 --> 01:23:41,467
Co powinienem zrobić? 
Weź ślub.

669
01:23:41,494 --> 01:23:44,004
Z kim?
Z Frankiem.

670
01:23:44,056 --> 01:23:47,150
Będzie z nim szczęśliwy.

671
01:23:48,145 --> 01:23:51,531
Z Frankiem?
Jest to dla niego łatwe. V�� mnie.

672
01:23:52,142 --> 01:23:55,487
Będziecie razem szczęśliwi.

673
01:23:57,455 --> 01:24:00,458
Musi go przekonać 
Że jest ojcem dziecka.

674
01:24:01,298 --> 01:24:04,497
Zrozumiałem.
Poczekaj tutaj.

675
01:24:04,685 --> 01:24:08,390
Jeden problem rozwiązany.
chodź ze mną

676
01:24:17,244 --> 01:24:20,334
Nie możesz zapukać?
Wlej tutaj kilka kropli.

677
01:24:20,357 --> 01:24:23,315
Nie możemy przesadzać.

678
01:24:23,399 --> 01:24:26,289
Urszulo, co się dzieje?

679
01:24:26,366 --> 01:24:28,875
Robię to, bo jestem dziewicą.
Czy jesteś szalony? Daj mi to!

680
01:24:28,926 --> 01:24:32,342
Poczekaj Eliza.
Pójść dalej.

681
01:24:33,733 --> 01:24:36,856
Uspokoić się.

682
01:24:36,856 --> 01:24:39,795
Nie łam tego.
P�est�.

683
01:24:39,802 --> 01:24:42,816
Ursula idź do swojego pokoju.
Zaraz tam będę.

684
01:24:45,076 --> 01:24:48,353
To dla twojego dobra.

685
01:24:48,988 --> 01:24:52,017
Zadzwoń do Rolanda. Powiedz mu
ona go kocha.

686
01:24:52,113 --> 01:24:55,058
I zaprowadź go do łóżka.

687
01:24:55,076 --> 01:24:57,742
Mam zasady.
Zestawy?

688
01:24:57,841 --> 01:25:01,209
Kobieta wie, co robić.
To dla ziemi.

689
01:25:04,505 --> 01:25:07,579
B�!
On zamierza wrócić.

690
01:25:15,431 --> 01:25:18,436
Pospiesz się!

691
01:25:20,309 --> 01:25:23,363
Zostań tutaj.

692
01:25:30,330 --> 01:25:33,670
Kobieta musi być przekonująca.
Nie zapominajmy.

693
01:25:35,814 --> 01:25:38,846
Kto to jest?

694
01:25:38,941 --> 01:25:42,002
Otwórz... Jestem Marguerita.

695
01:25:43,021 --> 01:25:45,992
Małgorzata.

696
01:25:46,917 --> 01:25:52,869
Niebo jest dzisiaj czyste
Chciałeś mi pokazać gwiazdy.

697
01:26:09,629 --> 01:26:13,611
Wojna nie zakończy się szybko. 
Wiem to. Nie chcę cię stracić.

698
01:26:14,253 --> 01:26:17,308
To nieprawda, powiedział
Ojciec Gabriel.

699
01:26:17,682 --> 01:26:20,806
To nie jest tak jak kiedyś.

700
01:26:21,174 --> 01:26:24,568
Idziemy.

701
01:26:42,590 --> 01:26:45,786
Czego on chce? Jedź dłużej. 
Nie... mam dużo pracy.

702
01:26:45,797 --> 01:26:48,094
Muszę cię o coś zapytać.
Kontynuować.

703
01:26:48,136 --> 01:26:50,923
Czy jesteś w ciąży?
Nie dla�?

704
01:26:50,955 --> 01:26:54,277
Więc skończyłem. 
Dobranoc.

705
01:26:59,271 --> 01:27:02,466
Nie, nie.
Nie chcę dzisiaj.

706
01:27:02,477 --> 01:27:05,495
Dlaczego?
Aby kubki się nie stłukły.

707
01:27:54,407 --> 01:27:57,848
Będę mieć teścia. Koc m� 
będzie towarzyszyć latem.

708
01:28:02,640 --> 01:28:05,899
Nie skrzywdziłem cię zbytnio. 
Trochę tak.

709
01:28:30,322 --> 01:28:35,004
Pobłogosław to małżeństwo.

710
01:28:35,626 --> 01:28:38,974
I że wkrótce będziesz mieć dzieci.

711
01:28:39,740 --> 01:28:43,916
Pamiętaj, że...

712
01:28:47,571 --> 01:28:51,203
...to patriotyczny obowiązek.

713
01:28:51,986 --> 01:28:55,078
Musisz ponownie zaludnić ziemię.

714
01:28:55,986 --> 01:29:01,065
Ojczyzna potrzebuje nowej młodości...

715
01:29:01,879 --> 01:29:04,956
...która go ochroni.

716
01:29:05,548 --> 01:29:09,047
Ziemia musi odrodzić się.

717
01:30:11,221 --> 01:30:15,188
Chłopiec ma na imię Roger. 
Sam o tym pomyślałem.

718
01:30:15,298 --> 01:30:18,165
A ty Urszula?

719
01:30:18,197 --> 01:30:21,203
Jak on się nazywa? 
Chyba nazwiem go Roger.

720
01:30:21,581 --> 01:30:24,274
Dlaczego chcesz, żeby wszyscy byli tacy sami?
Czym sobie na to zasłużyłam?

721
01:30:25,487 --> 01:30:28,524
Cześć Berta, cześć Kate!

722
01:30:28,716 --> 01:30:31,732
Cześć! Cześć!

723
01:30:32,772 --> 01:30:35,777
A ty? Czy nie będzie bronił ziemi?

724
01:30:36,170 --> 01:30:39,197
Nie. Ponieważ jestem Anglikiem.

725
01:30:42,662 --> 01:30:45,662
Były to „szybkie” wakacje.

726
01:30:48,510 --> 01:30:51,583
Myślę, że wróg postępuje. 
Do zobaczenia w mieście.

727
01:31:00,170 --> 01:31:04,052
Żegnaj Rogerze. 
Na pożegnanie?

728
01:31:04,570 --> 01:31:07,601
Mieszkał w mieście.

729
01:31:08,490 --> 01:31:11,508
A Walenty? 
Valentin nie jest moim mężem.

730
01:31:11,796 --> 01:31:14,529
Ale wie, jak pomóc człowiekowi.

731
01:31:15,454 --> 01:31:18,960
Powinien przyjechać do miasta.
Nie o to mi chodzi, Rogerze.

732
01:31:23,697 --> 01:31:26,858
Pamiętasz, że chciałem się z tobą ożenić?

733
01:31:27,659 --> 01:31:31,063
Czy znaczysz coś dla mnie?

734
01:31:32,628 --> 01:31:36,031
Nie chcę o tym myśleć.
Po prostu zrobiłem to tak.

735
01:31:36,862 --> 01:31:40,172
Zobaczysz. Wszystko zostanie zapomniane.

736
01:31:42,195 --> 01:31:45,381
Pewnego dnia nie będzie pamiętał
nawet w moim imieniu.

737
01:31:45,735 --> 01:31:49,172
Nigdy cię nie zapomnę. 
co z tobą?

738
01:31:49,321 --> 01:31:52,323
Ja też.

739
01:31:52,359 --> 01:31:55,260
Rogerze!

740
01:31:56,903 --> 01:32:00,479
idę. Muszę załadować bagaż.

741
01:32:11,411 --> 01:32:15,206
Czy mogę ci pomóc, Rogerze? 
Nie, dziękuję.

742
01:32:15,607 --> 01:32:20,295
Helena. Ty też...
Tak. Ja też

743
01:32:20,968 --> 01:32:25,244
Musi znaleźć męża.
Dlaczego? Nie jest to konieczne.

744
01:32:26,703 --> 01:32:29,798
Mój ojciec do mnie zadzwonił. 
Dziękuję panienko.

745
01:32:51,129 --> 01:32:54,289
Po drodze przyniosłem owoce.

746
01:32:54,986 --> 01:32:58,816
Sam je wybrałem.
Dziękuję

747
01:32:58,910 --> 01:33:02,340
Do widzenia.

748
01:33:06,239 --> 01:33:10,359
Nie zapominajmy. W mieście jest ich wielu 
pokusa dla młodego mężczyzny.

749
01:33:10,427 --> 01:33:13,621
Zwłaszcza w czasie wojny.

750
01:34:07,202 --> 01:34:09,688
Rogerze!

751
01:35:41,202 --> 01:35:50,688
K O N E C
P�elo�il: jabbb

752
01:35:50,688 --> 01:35:54,000
www.Titulky.com