1
00:00:00,734 --> 00:00:02,070
Muškarac: VIDIŠ, KWAI CHANG,

2
00:00:02,136 --> 00:00:03,837
KAKO JE SVJETLO
I DELIKATAN

3
00:00:03,904 --> 00:00:04,772
ZA MILOST I ZA BRZINU

4
00:00:04,838 --> 00:00:06,740
KAO PLUTAJUĆI VJETAR?

5
00:00:06,807 --> 00:00:08,709
TO JE KAO
REKLI STE, HUO.

6
00:00:08,776 --> 00:00:10,811
A TAKOĐER JE JAK.

7
00:00:10,878 --> 00:00:13,447
NEĆE POKLETATI.

8
00:00:13,514 --> 00:00:15,816
ČESTITAM TI,
ORUŽAR.

9
00:00:15,883 --> 00:00:18,552
NIJEDAN DRUGI NIJE MOGAO
ISPUNILI
ZADATAK TAKO DOBRO.

10
00:00:18,619 --> 00:00:23,357
I TI, MILOSTOVI
ŠEGRTK
SHAOLIN MAJSTOR ORUŽJA,

11
00:00:23,424 --> 00:00:27,695
DAJEM TI KOMPLIMENT ZA TAKVE
PRECIZNOST U VAŠEM DIZAJNU.

12
00:00:27,761 --> 00:00:29,263
PRIČAJ MI O METALU.

13
00:00:29,330 --> 00:00:31,232
AH, SPOJ MNOGIH
NAPRAVITI JEDNU

14
00:00:31,299 --> 00:00:33,501
SA SNAGOM
TO SE NIKADA NE MOŽE DATI.

15
00:00:33,567 --> 00:00:36,437
OSIM AKO...

16
00:00:36,504 --> 00:00:37,605
OSIM AKO?

17
00:00:37,671 --> 00:00:40,208
ČOVJEK KOJI JE VODIO
SEBE DARUJE.

18
00:00:40,274 --> 00:00:41,609
GOVORIŠ LI O MENI?

19
00:00:41,675 --> 00:00:44,578
SVAKI ČOVJEK MOŽE BITI
Slomljen.

20
00:00:44,645 --> 00:00:46,147
Huo: KAKO?

21
00:00:46,214 --> 00:00:49,517
SNAGOM
IZVANA VEĆI
NEGO SEBE.

22
00:00:49,583 --> 00:00:53,521
ILI SLABOST
UNUTAR KOJE ON
NE MOGU RAZUMIJETI.

23
00:00:53,587 --> 00:00:56,590
Čovjek, viče: ČUJ ME,
SINOVI TRGOVCA
I PRODAVNICI!

24
00:00:56,657 --> 00:01:00,194
SVE VAS IZAZIVAM
DO BORBENE UTAKMICE.

25
00:01:00,261 --> 00:01:04,698
TORBICA OD SREBRA ZA SVAKOGA
TKO SE MOŽE PROTIV MENE.

26
00:01:04,765 --> 00:01:05,766
TAMO!

27
00:01:05,833 --> 00:01:08,136
DAMA! MOJA SESTRA.

28
00:01:08,202 --> 00:01:10,538
VIDI KAKO SE ONA NEODOBRA.

29
00:01:12,106 --> 00:01:16,477
GDJE SU MUŠKARCI
MEĐU VAMA?

30
00:01:28,122 --> 00:01:29,890
PRIMAM TE.

31
00:01:29,957 --> 00:01:33,594
SVIH 6 VAS ODJEDNOM.

32
00:01:58,952 --> 00:02:00,321
HYAH!

33
00:02:01,555 --> 00:02:03,424
HA HA HA HA!

34
00:02:38,058 --> 00:02:39,593
SHAOLIN!

35
00:02:51,639 --> 00:02:54,708
BIO SAM
ČEKAJU VAS.

36
00:02:54,775 --> 00:02:58,879
IMAM PORUKU
ZA TVOG GOSPODARA,
CHEN MING KAN.

37
00:02:58,946 --> 00:03:04,252
RECI MU DA ĆU BITI
NA VRATIMA NJEGOVOG HRAMA
UNUTAR TJEDNA.

38
00:03:05,319 --> 00:03:08,322
IZAZOVAT ĆE GA
DO RITUALNE BORBE

39
00:03:09,890 --> 00:03:11,492
DO SMRT!

40
00:04:19,860 --> 00:04:23,364
Majstor Kan: VAŠ GAZ
MORA BITI LAGAN I SIGURAN,

41
00:04:23,431 --> 00:04:26,266
KAO SVOJ PUT
BILI NA RIŽINOM PAPIRU.

42
00:04:28,068 --> 00:04:33,106
KAŽE SE ŠAOLINSKI SVEĆENIK
MOŽE PROLAZITI KROZ ZIDOVE.

43
00:04:33,173 --> 00:04:36,043
TRAŽENO,
NE MOŽE SE VIDJETI.

44
00:04:36,109 --> 00:04:39,313
SLUŠALI ZA,
NE ČUJE SE.

45
00:04:39,380 --> 00:04:42,883
DIRNUT, ON SE NE OSJETI.

46
00:04:42,950 --> 00:04:45,453
OVAJ RIŽIN PAPIR JE TEST,

47
00:04:45,519 --> 00:04:48,889
KRHKI KAO KRILA
VILINSKOG KONJICA,

48
00:04:48,956 --> 00:04:52,326
PRILIJEPLJEN KAO ČAHURA
SVILENE BUDE.

49
00:04:52,393 --> 00:04:57,030
KADA MOŽEŠ PROHJEŠATI NJEGOVOM DUŽINOM
I NE OSTAVI TRAGOVA,

50
00:04:57,097 --> 00:04:58,899
NAUČIT ĆETE.

51
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
NISI LI
MISLITE LI DA JE ČUDNO?

52
00:05:09,377 --> 00:05:11,879
NAŠ SUSRET SA
ŠAMPION?

53
00:05:11,945 --> 00:05:15,516
MISLIM DA SE ON JE BORIO PROTIV TIH
TKO MOŽE LAKO BITI
PORAŽENI.

54
00:05:15,583 --> 00:05:18,486
ZNAO JE NAS
BILI SHAOLIN.

55
00:05:18,552 --> 00:05:21,221
KAO I ORUŽAR

56
00:05:21,288 --> 00:05:24,658
I, MOŽDA,
CIJELO SELO.

57
00:05:24,725 --> 00:05:28,128
NE BOJ SE
ZA MAJSTORA KAN.

58
00:05:28,195 --> 00:05:31,565
VOLIO BI DA IMAM
NJEGOVA SNAGA.

59
00:05:31,632 --> 00:05:35,102
OSJEĆATE DA NE?

60
00:05:35,168 --> 00:05:40,007
ŽUDITE LI IKAD
TO ŠTO TI
MOŽDA NEMA?

61
00:05:40,073 --> 00:05:42,976
JA SAM ČOVJEK.
JA IMAM ŽELJE.

62
00:05:43,043 --> 00:05:44,578
MNOGI?

63
00:05:54,354 --> 00:05:55,889
MOŽETE LI GOVORITI
OČITNO?

64
00:05:55,956 --> 00:05:57,925
KOD PROIZVOĐAČA ORUŽJA,

65
00:05:57,991 --> 00:06:02,630
REKLI STE DA IMA
SLABOST U ČOVJEKU

66
00:06:02,696 --> 00:06:04,832
KOJU NE MOŽE TUMAČITI.

67
00:06:04,898 --> 00:06:07,401
KAD ČOVJEK OSJEĆA,

68
00:06:07,468 --> 00:06:10,438
IMA NEŠTO
UNUTAR NJEGA

69
00:06:10,504 --> 00:06:13,707
TO NE MOŽE LAKO
BITI OBJAŠNJEN.

70
00:06:13,774 --> 00:06:17,377
NE TREBA
BITI SLABOST.

71
00:06:17,445 --> 00:06:21,982
U KOLIBI SMO RAZGOVARALI
ORUŽJA I LJUDI...

72
00:06:22,049 --> 00:06:23,951
I UPUŠTANJE.

73
00:06:24,017 --> 00:06:26,186
ZNAM.

74
00:06:26,253 --> 00:06:29,923
MOŽDA BI TREBALI
PRIČAJTE O TOME
U DRUGO VRIJEME.

75
00:08:03,216 --> 00:08:07,087
NASTAVILI STE
S VELIKOM VJEŠTINOM,
KWAI CHANG.

76
00:08:07,154 --> 00:08:09,489
TO JE
VJEŠTINA HUO

77
00:08:09,557 --> 00:08:12,860
TO ME JE UČINILO
TAKO SRETNO U
NATJEČAJ.

78
00:08:12,926 --> 00:08:15,529
UČENIK HUO IMA
DIZAJNIRAO ORUŽJE

79
00:08:15,596 --> 00:08:18,398
TO JE RAZLIKO NIKOME
VIDIO SAM.

80
00:08:18,465 --> 00:08:22,603
ČINI SE SKORO POBJEDA
BEZ POTREBE ZA JEDNIM
DA JE VOLJAO.

81
00:08:25,573 --> 00:08:28,341
ZNAO SAM HUO JE
TVOJ NAJBOLJI ŠEGRT,

82
00:08:28,408 --> 00:08:32,345
IPAK NISAM ZNAO
POSJEDOVAO JE TAKVE
POSEBNE VJEŠTINE.

83
00:08:32,412 --> 00:08:35,015
RECI MI O SVOM DIZAJNU.

84
00:08:35,082 --> 00:08:37,384
SA VAŠIM
DOZVOLA,
GOSPODAR KAN,

85
00:08:37,450 --> 00:08:39,286
BIO JE KWAI CHANG
TKO JE PRVI KORISTIO

86
00:08:39,352 --> 00:08:41,254
I DOKAZANO
NJEGOVA VRIJEDNOST.

87
00:08:42,890 --> 00:08:46,894
ORUŽAR
REKAO MI JE DA HOĆE
NE ODUSTATI.

88
00:08:46,960 --> 00:08:49,863
ZBOG
MNOGI METALI
U NJEMU,

89
00:08:49,930 --> 00:08:52,099
IMA JEDNOST
MOĆI.

90
00:08:52,165 --> 00:08:57,871
IPAK JE KAO SVJETLO
I LAKO ZA VLADANJE
KAO ŠTAP OD BAMBUSA.

91
00:08:57,938 --> 00:09:00,708
ZBOG SVOG
LAGANOST U TEŽINI

92
00:09:00,774 --> 00:09:03,210
I MILOST
SVOG DIZAJNA.

93
00:09:05,579 --> 00:09:07,815
NEĆE PUSTITI?
Muškarac: CHEN MING KAN!

94
00:09:07,881 --> 00:09:09,149
VRAĆEN SAM!

95
00:09:09,216 --> 00:09:11,484
OBEĆALI STE
MI ODGOVOR.

96
00:09:11,551 --> 00:09:13,453
MORAM TO ČUTI.

97
00:09:13,520 --> 00:09:16,890
IMAM PORUKU
ZA CHEN MING KAN.

98
00:09:19,627 --> 00:09:21,662
JE LI OVO ČOVJEK
O ČEMU STE GOVORILI?

99
00:09:21,729 --> 00:09:22,730
DA, MAJSTORE.

100
00:09:22,796 --> 00:09:25,532
NE ZNAM
NJEGOV GLAS.

101
00:09:25,599 --> 00:09:28,836
ON JE A
JESTE VAM STRANCI?

102
00:09:28,902 --> 00:09:30,303
IPAK TI
OČEKIVAO GA.

103
00:09:30,370 --> 00:09:32,005
DA.

104
00:09:32,072 --> 00:09:34,474
ZAŠTO?

105
00:09:34,541 --> 00:09:36,476
OPROSTI MI,
MAJSTOR.

106
00:09:36,543 --> 00:09:39,980
NEMAM ODGOVOR,
SAMO OSJEĆAJ.

107
00:09:40,047 --> 00:09:41,815
Čovjek: ZAŠTO TI
DA ČEKAM?

108
00:09:41,882 --> 00:09:43,851
DOĐITE DA PRIČAMO
OVIM GLASNIM GLASOM.

109
00:09:43,917 --> 00:09:45,886
DA SUZEM
NIZ OVA KAPIJA?

110
00:09:45,953 --> 00:09:48,622
SHAOLIN, ČUJEŠ LI ME?

111
00:10:04,037 --> 00:10:06,139
Učitelj Kan: ZAŠTO TI
LIJEČITE OVOG ČOVJEKA
KAO ŽIVOTINJA?

112
00:10:06,206 --> 00:10:09,109
IMAM PORUKU
ZA CHEN MING KAN.

113
00:10:09,176 --> 00:10:11,278
JA SAM CHEN MING KAN.

114
00:10:11,344 --> 00:10:13,246
DA, VIDIM DA JESTE.

115
00:10:13,313 --> 00:10:15,082
JA SAM YI LIEN.

116
00:10:15,148 --> 00:10:18,986
IZAZIVAM TE,
ČASNOG, OBREDU
BORBA DO SMRT.

117
00:10:22,455 --> 00:10:24,692
NE MOGU POČASTITI
VAŠ IZAZOV.

118
00:10:24,758 --> 00:10:26,259
MORATE MI REĆI ZAŠTO.

119
00:10:26,326 --> 00:10:30,664
TI SI PRED DAPIJAMA
SHAOLIN HRAMA

120
00:10:30,731 --> 00:10:32,900
A RAZLOGA NEMA

121
00:10:32,966 --> 00:10:35,035
ZA KOJI VAŠE UŠI
DOSTOJNI SU.

122
00:10:38,105 --> 00:10:40,974
MOLIM VAS DA RAZMISLITE.

123
00:10:41,041 --> 00:10:43,110
OVA ZEMLJA BOLI
S BEZVRIJEDNIM MESOM

124
00:10:43,176 --> 00:10:45,946
KOJI ĆE PATITI U ČEKANJU
ZA NJIHOV SLJEDEĆI SVIJET.

125
00:10:46,013 --> 00:10:49,516
ZA SVAKI DAN KOJI ODBIJEŠ
KAKO BI SE SUSRET SVOM IZAZOVU,

126
00:10:49,582 --> 00:10:51,518
JA ĆU SMIJENITI JEDNOG OD NJIH

127
00:10:51,584 --> 00:10:52,786
NJIHOVOG ČEKANJA.

128
00:10:52,853 --> 00:10:55,989
VRATIĆU SE NA KRAJU
OVOG DANA.

129
00:10:56,056 --> 00:10:59,727
OVA STVAR KOJA JE
MANJE OD PSA,

130
00:10:59,793 --> 00:11:01,561
TI, CHEN MING KAN,

131
00:11:01,628 --> 00:11:03,596
ĆE BITI RAZLOG
ZA SVOG ŽIVOTA

132
00:11:03,663 --> 00:11:06,133
ILI NJEGOVA SMRT.

133
00:11:30,791 --> 00:11:34,161
NIKADA NISMO PRISTUPILI
PRIJETNJAMA PRIJE.

134
00:11:35,628 --> 00:11:37,097
AKO SADA POPUSTIMO

135
00:11:37,164 --> 00:11:39,933
NA OVAJ NEČUVENI ZAHTJEV,

136
00:11:40,000 --> 00:11:42,202
POSTAVLJAMO SE

137
00:11:42,269 --> 00:11:44,204
NA HIR
SVAKOG PROLAZNIKA

138
00:11:44,271 --> 00:11:46,740
TKO ŽELI
ISKUŠAJTE NJEGOVU SNAGU

139
00:11:46,807 --> 00:11:49,176
O NAŠEM TROŠKU.

140
00:11:49,242 --> 00:11:51,979
Redovnik: OVA STVAR
SIGURNO MORA BITI

141
00:11:52,045 --> 00:11:53,613
ZA GRAĐANSKE VLASTI.

142
00:11:53,680 --> 00:11:56,349
KAKO MOŽE BITI
NAŠA ODGOVORNOST

143
00:11:56,416 --> 00:11:57,818
BAO SE SA
TAKAV LUĐAK?

144
00:11:57,885 --> 00:11:59,519
TKO JE OVAJ ČOVJEK?

145
00:11:59,586 --> 00:12:01,588
NE ZNAMO VIŠE NIŠTA
NEGO NJEGOVO IME.

146
00:12:01,654 --> 00:12:03,824
NE BI LI
PONIZITI NAS POSLATI

147
00:12:03,891 --> 00:12:05,993
ČAK I NAŠA
NAJNIŽI UČENIK

148
00:12:06,059 --> 00:12:08,829
SUPROTITI SE
NJEGOV IZAZOV?

149
00:12:08,896 --> 00:12:11,531
SMIJE LI MI SE DOPUSTITI?

150
00:12:11,598 --> 00:12:13,166
Učitelj Kan: MOLIM.

151
00:12:13,233 --> 00:12:15,836
Učitelj Po: ŠTO
ČUO SAM OVDJE

152
00:12:15,903 --> 00:12:17,537
JE JE VRSTA ISTINA.

153
00:12:17,604 --> 00:12:19,706
OKOLNOSTI,
IZAZOV,

154
00:12:19,773 --> 00:12:21,909
SU ODVRATNI
SAMOJ NAŠOJ PRIRODI.

155
00:12:21,975 --> 00:12:24,144
NI MI OVO NE ZNAMO
AROGANTAN, OKRUT ČOVJEK

156
00:12:24,211 --> 00:12:25,712
TKO STOJI
PRED NAŠIM KAPIJAMA,

157
00:12:25,779 --> 00:12:27,014
NI ODAKLE DOLAZI,

158
00:12:27,080 --> 00:12:28,581
NITI TKO GA JE TRENIRAO.

159
00:12:28,648 --> 00:12:30,717
ALI NIJE VAŽNO.

160
00:12:30,784 --> 00:12:33,987
NIJE BRINNUTO TKO
ŠALJE OVAJ IZAZIVAČ.

161
00:12:34,054 --> 00:12:36,323
AKO ON SAM
TO NIJE DEMON,

162
00:12:36,389 --> 00:12:38,558
ONDA JE
KONTROLIRAN JEDNIM.

163
00:12:38,625 --> 00:12:39,960
NJEGOVI POSTUPCI--

164
00:12:40,027 --> 00:12:42,562
UZIMATI LJUDSKE ŽIVOTE
DA DOBIJE ŠTO ŽELI--

165
00:12:42,629 --> 00:12:44,998
DOVOLJAN JE DOKAZ ZA TO.

166
00:12:46,466 --> 00:12:48,001
OVDJE NEMAMO IZBORA.

167
00:12:48,068 --> 00:12:49,903
MORAMO SE NAĆI
NJEGOV IZAZOV.

168
00:12:56,476 --> 00:12:57,878
Majstor Kan: SVATKO OD VAS

169
00:12:57,945 --> 00:13:00,981
VELIKODUŠNO JE KOMUNICIRAO.

170
00:13:01,048 --> 00:13:03,683
ZAHVALNA SAM
ZA VAŠ SAVJET.

171
00:13:03,750 --> 00:13:06,153
IZAZOV
PRIHVATIĆE SE.

172
00:13:07,454 --> 00:13:09,722
NE MOŽETE MISLITI DA BISTE
SAMI SE BORITE S NJIM.

173
00:13:09,789 --> 00:13:11,258
NE.

174
00:13:11,324 --> 00:13:12,425
HO FANG,

175
00:13:12,492 --> 00:13:15,095
KOME SUDITE
MEĐU VAŠIM UČENICIMA

176
00:13:15,162 --> 00:13:18,131
BITI NAJVEĆIJI
U SVIM VJEŠTINAMA?

177
00:13:18,198 --> 00:13:20,800
DONIJET ĆU ODLUKU
BRZO.

178
00:13:20,868 --> 00:13:22,269
MOLIM.

179
00:13:30,210 --> 00:13:32,279
Učitelj Kan: IMATE
JOŠ NEŠTO ZA REĆI,

180
00:13:32,345 --> 00:13:33,613
MOJ PRIJATELJ?

181
00:13:33,680 --> 00:13:35,582
TO SI TI
TKO DA GOVORI.

182
00:13:37,017 --> 00:13:40,487
ZAR JA OVO DONOSIM
IZAZIVAČ NA NAŠA VRATA?

183
00:13:40,553 --> 00:13:42,455
POSEGNI U PROŠLOST.

184
00:13:42,522 --> 00:13:43,857
MOJ UM,

185
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
SRCE MOJE,

186
00:13:45,358 --> 00:13:46,326
SU OTVORENI.

187
00:13:46,393 --> 00:13:49,429
NE VIDIM NIŠTA
POVEŽI ME S OVIM ČOVJEKOM.

188
00:13:49,496 --> 00:13:51,865
ŠTO OSJEĆAŠ?

189
00:13:53,700 --> 00:13:55,802
POMOZI MI, STARI PRIJATELJU.

190
00:13:55,869 --> 00:13:58,471
ONAJ NA KAPIJAMA
ZOVEŠ ČOVJEKA,

191
00:13:58,538 --> 00:13:59,940
ON JE MANJE OD ČOVJEKA

192
00:14:00,007 --> 00:14:01,508
I VIŠE OD ČOVJEKA.

193
00:14:01,574 --> 00:14:04,978
PRSTI MOĆI
KAO ZLI PAPCI

194
00:14:05,045 --> 00:14:07,414
POSEGNI IZA NJEGA
I PRIJE NJEGA.

195
00:14:07,480 --> 00:14:10,918
ONE PRIJE NJEGA
TRAŽIMO SE ZA VAMA.

196
00:14:10,984 --> 00:14:12,785
AKO JE NAPISANO,

197
00:14:12,852 --> 00:14:15,255
ONDA ĆE TAKO BITI.

198
00:14:15,322 --> 00:14:18,791
PUT KOJI ĆE
OSLOBODI ME ZLA

199
00:14:18,858 --> 00:14:21,228
JE NEJASNO.

200
00:15:46,479 --> 00:15:48,181
MAJSTOR...

201
00:15:49,849 --> 00:15:51,884
JA IMAM
VIDIO NEŠTO

202
00:15:51,951 --> 00:15:53,853
ŠTO MOGU
NEMOJTE SE VIŠE SUZDRŽAVATI.

203
00:15:53,920 --> 00:15:55,522
RECI MI.

204
00:15:55,588 --> 00:15:58,058
TU JE PALAČA

205
00:15:58,125 --> 00:16:00,793
KAO RASKOŠAN
KAO IMANJE

206
00:16:00,860 --> 00:16:03,696
OD MANDARINE.

207
00:16:03,763 --> 00:16:06,599
IMA JEDAN ČOVJEK...

208
00:16:06,666 --> 00:16:09,269
U CRVENOM SVILENOM HALETU.

209
00:16:11,038 --> 00:16:13,173
UČENIK HUO I JA,

210
00:16:13,240 --> 00:16:15,242
KADA SMO BILI
NA SELU...

211
00:16:15,308 --> 00:16:19,712
OSJEĆIO SAM IZAZIVAČA
OČEKIVALI NAS.

212
00:16:19,779 --> 00:16:22,082
NIJE POSTOJAO PRIRODAN NAČIN

213
00:16:22,149 --> 00:16:23,950
MOGAO JE ZNATI
MI BI DOŠLI.

214
00:16:24,017 --> 00:16:26,086
BILO JE TADA,

215
00:16:26,153 --> 00:16:27,654
NAKON PORAZA

216
00:16:27,720 --> 00:16:30,523
OD 6 MUŠKARACA
NA ULICI,

217
00:16:30,590 --> 00:16:33,060
KOJI SAM PRVI VIDIO.

218
00:16:33,126 --> 00:16:35,762
Učitelj Po: HOĆEMO
PRIČAJ O OVOME PONOVO.

219
00:16:35,828 --> 00:16:37,764
U MEĐUVREMENU...

220
00:16:37,830 --> 00:16:41,101
UČENIK MORA BITI IZABRAN
KAKO BI UPOZNAO OVOG IZAZIVAČA

221
00:16:41,168 --> 00:16:42,935
TKO IMA OVE MOĆI.

222
00:16:43,002 --> 00:16:44,804
ZAR SE NE PITATE

223
00:16:44,871 --> 00:16:46,806
TKO ĆE TO BITI?

224
00:16:46,873 --> 00:16:49,309
ZNAT ĆU
KADA JE VRIJEME.

225
00:16:49,376 --> 00:16:52,312
HMM. BOJIŠ LI SE TOGA
MOŽDA STE VI IZABRANI?

226
00:16:52,379 --> 00:16:53,513
NE.

227
00:16:53,580 --> 00:16:55,014
NETKO DRUGI?

228
00:16:56,716 --> 00:16:58,951
UČENIK HUO.

229
00:16:59,018 --> 00:17:00,953
MUČAN JE

230
00:17:01,020 --> 00:17:02,689
I JAKO PATI.

231
00:17:02,755 --> 00:17:05,958
HUO JE
MAJSTOR ORUŽJA
ŠEGRT,

232
00:17:06,025 --> 00:17:07,527
SPOSOBAN KAO I SVAKI.

233
00:17:07,594 --> 00:17:09,129
VJERUJEM DA MOŽE BITI

234
00:17:09,196 --> 00:17:12,432
NEMOGUĆNOST NAUČITI DRUGOME,

235
00:17:12,499 --> 00:17:15,635
I TO OSJEĆA
SLABOST.

236
00:17:15,702 --> 00:17:17,670
ONDA JE MOŽDA VRIJEME

237
00:17:17,737 --> 00:17:19,639
ZA NJEGA
NAUČITE ISTINU.

238
00:18:23,970 --> 00:18:25,738
Redovnik: MAJSTORE, POGLEDAJTE...

239
00:18:25,805 --> 00:18:27,140
IZAZIVAČ!

240
00:18:35,382 --> 00:18:36,849
Izazivač: ČUJ ME!

241
00:18:38,818 --> 00:18:40,820
VRAĆEN SAM!

242
00:18:40,887 --> 00:18:43,490
CHEN MING KAN!

243
00:18:43,556 --> 00:18:46,193
OBEĆALI STE
MI ODGOVOR!

244
00:19:05,745 --> 00:19:07,113
CHEN MING KAN,

245
00:19:07,180 --> 00:19:09,115
DAN JE SKORO GOT,

246
00:19:09,182 --> 00:19:10,850
I MORAM
IMAJ ODGOVOR.

247
00:19:10,917 --> 00:19:13,320
OVDJE PONAVLJAM SVOJ IZAZOV.

248
00:19:13,386 --> 00:19:15,855
RITUALNA BORBA SA TOBOM,

249
00:19:15,922 --> 00:19:17,224
ČASNI,

250
00:19:17,290 --> 00:19:18,591
NA SMRT.

251
00:19:18,658 --> 00:19:21,394
Učitelj Kan: TRAŽIMO
DA SE RAZMISLITE--

252
00:19:21,461 --> 00:19:24,397
DA OVAJ NATJEČAJ
NE BITI DO SMRTI.

253
00:19:24,464 --> 00:19:26,799
PREISPITIVAM NIŠTA.

254
00:19:29,936 --> 00:19:33,306
Majstor Kan: ISPOD
OKOLNOSTI
POSTAVILI STE,

255
00:19:33,373 --> 00:19:35,842
MORAMO PRIHVATITI
IZAZOV.

256
00:19:35,908 --> 00:19:37,410
DOBRO JE.

257
00:19:40,313 --> 00:19:42,549
NE MOŽETE OČEKIVATI
NA SUSRET S MAJSTOROM

258
00:19:42,615 --> 00:19:44,917
DOK NE BUDETE PRVI
SUOČIO SE SA STUDENTOM.

259
00:19:44,984 --> 00:19:47,620
HOĆU GOSPODARA!

260
00:19:47,687 --> 00:19:51,358
ONDA ĆETE PRVI
SUOČITE SE PREMA UČENIKU.

261
00:19:59,732 --> 00:20:01,434
DOVEDI MI GA.

262
00:20:04,337 --> 00:20:05,972
Ho Fang: DISCIPLE HUO,

263
00:20:06,038 --> 00:20:07,440
KORAK NAPRIJED.

264
00:20:15,081 --> 00:20:16,316
TI MI DOVEDI DIJETE

265
00:20:16,383 --> 00:20:17,884
PRVI SAM VIDIO
NA SELU.

266
00:20:17,950 --> 00:20:20,853
TO JE KAO ZAGORAC
PRIJE GLAVNOG OBROKA.

267
00:20:20,920 --> 00:20:23,122
ZAHVALJUJEM VAM.

268
00:20:23,189 --> 00:20:25,057
KADA POČINJEMO?

269
00:20:25,124 --> 00:20:26,626
SUTRA JE DAN.

270
00:20:26,693 --> 00:20:28,194
ZAŠTO NE DANAS?

271
00:20:28,261 --> 00:20:30,330
NEMA TUČA
DO SMRT OVDJE.

272
00:20:30,397 --> 00:20:32,198
BUDUĆI DA STE INZISTIRALI

273
00:20:32,265 --> 00:20:34,401
I PRIJETIO NAM
UZ SMRT MNOGIH,

274
00:20:34,467 --> 00:20:37,036
BILI SMO PRISILANI
DA SE TO DOGOVORI.

275
00:20:37,103 --> 00:20:38,871
POTRAJAT ĆE NOVI DAN

276
00:20:38,938 --> 00:20:40,607
ZA PRIPREMU.

277
00:21:22,148 --> 00:21:25,217
NE ŽELIM
DA UMREŠ, BRATE MOJ.

278
00:21:25,284 --> 00:21:27,387
SADA VJERUJEM

279
00:21:27,454 --> 00:21:29,255
TO JE TAJ STRAH OD SMRTI

280
00:21:29,322 --> 00:21:31,658
ŠTO JE SLABOST
UNUTAR MENE.

281
00:21:33,460 --> 00:21:36,062
NITKO OD NAS
ŽELJ DA UMREŠ, HUO.

282
00:21:37,997 --> 00:21:39,899
ČAST NA RIZIK
OD SMRTI

283
00:21:39,966 --> 00:21:42,835
NIJE DIO
SHAOLIN TRADICIJA.

284
00:21:45,004 --> 00:21:47,239
OVA SLABOST KOJE SE BOJITE

285
00:21:47,306 --> 00:21:49,376
NIJE STVARNO.

286
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
VJERUJTE U MAJSTORE.

287
00:21:53,880 --> 00:21:56,849
IMAJU RAZLOG
ZA ODABRANJE VAS.

288
00:21:56,916 --> 00:21:58,451
VJERUJTE IM.

289
00:22:02,489 --> 00:22:04,691
Caine: ONI SU MUDRI.

290
00:22:23,510 --> 00:22:25,011
TKO SI TI?

291
00:22:25,077 --> 00:22:26,846
MOLIM VAS, JESAM
DOĐI PO POMOĆ.

292
00:22:26,913 --> 00:22:28,548
KAKO VAM MOGU POMOĆI?

293
00:22:28,615 --> 00:22:32,218
OVAJ IZAZIVAČ--
YI LIEN...

294
00:22:32,284 --> 00:22:33,886
ON JE MOJ BRAT.

295
00:22:52,071 --> 00:22:53,840
JESTE LI ZAGRIJANI?

296
00:22:53,906 --> 00:22:56,476
DA, STARI OTAC.

297
00:22:56,543 --> 00:22:58,511
PRIČA MI UČENIK CAINE

298
00:22:58,578 --> 00:23:00,813
U POVEZANJU STE SA
ČOVJEK PRED VRATIMA.

299
00:23:00,880 --> 00:23:03,650
JA SAM LADY MEI WU,
NJEGOVA SESTRA.

300
00:23:03,716 --> 00:23:06,018
ON JE SIN I
JA SAM KĆER

301
00:23:06,085 --> 00:23:07,654
VOJVODE CHOWA.

302
00:23:07,720 --> 00:23:09,822
BIO SAM
PRATEĆI GA TJEDNIMA

303
00:23:09,889 --> 00:23:12,324
KAKO BI MOGAO
UVJERI GA DA DOĐE KUĆI.

304
00:23:12,391 --> 00:23:13,860
A ON NEĆE?

305
00:23:13,926 --> 00:23:15,094
NE.

306
00:23:17,263 --> 00:23:19,532
KAKO VAM MOŽEMO POMOĆI?

307
00:23:19,599 --> 00:23:22,334
MOLIM DA VAS
POŠTEDI MU ŽIVOT.

308
00:23:22,401 --> 00:23:24,370
Y JA JE BIO TAJ

309
00:23:24,437 --> 00:23:26,038
TKO JE IZDAO
IZAZOV.

310
00:23:26,105 --> 00:23:28,307
ON JE TAJ INSISTIRA

311
00:23:28,374 --> 00:23:29,809
U BORBI
NA SMRT.

312
00:23:29,876 --> 00:23:33,345
ZNAM DA OVO NE MOŽE BITI
PRAVA ŽELJA MOG BRATA.

313
00:23:33,412 --> 00:23:35,381
ON JE NJEŽAN.

314
00:23:35,448 --> 00:23:38,184
UVIJEK JE POSTAVLJAO
VELIKA VRIJEDNOST ZA ŽIVOT.

315
00:23:39,752 --> 00:23:42,288
ČINI SE ON
VIŠE TO NE VREDNUJE.

316
00:23:42,354 --> 00:23:44,891
ON JE PROMIJENJEN

317
00:23:44,957 --> 00:23:46,292
OD ZLOGA.

318
00:23:46,358 --> 00:23:48,528
TKO JE OVAJ ZLO?

319
00:23:48,595 --> 00:23:50,296
NE ZNAM MU IME.

320
00:23:50,362 --> 00:23:53,866
SAMO SAM NJEGA VIDIO
JEDNOM KROZ VRATA
NJEGOVE PALAČE

321
00:23:53,933 --> 00:23:56,669
KADA SAM SLIJEDIO
MOJ BRAT TAMO.

322
00:23:58,605 --> 00:24:00,473
PRIČAJ MI O OVOJ PALAČI.

323
00:24:00,540 --> 00:24:02,241
JAKO JE VELIČANSTVENO...

324
00:24:02,308 --> 00:24:04,043
IZOLIRAN,
SKRIVENO...

325
00:24:04,110 --> 00:24:06,879
SA MNOGIM ZASTAVAMA
SA NJEGOVIH KULA,

326
00:24:06,946 --> 00:24:09,148
KAO BANERI
TO MOJ BRAT NOSI.

327
00:24:09,215 --> 00:24:10,750
GDJE JE OVA PALAČA?

328
00:24:10,817 --> 00:24:13,352
NIJE DALEKO
ODAVDE--

329
00:24:13,419 --> 00:24:16,088
MOŽDA
POLA DANA VOŽNJE.

330
00:24:16,155 --> 00:24:18,858
MAJSTOR,
ZNAM OVO MJESTO

331
00:24:18,925 --> 00:24:20,226
IZ MOJE VIZIJE.

332
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
MOGU TE ODVESTI TAMO
U SVJETLOSTI.

333
00:24:22,361 --> 00:24:25,097
POČNI ODMAH.

334
00:24:25,164 --> 00:24:26,599
ALI SAD JE MRAK.

335
00:24:26,666 --> 00:24:29,135
ZA NEKOLIKO SATI,
BIT ĆE SVJETLO.

336
00:24:29,201 --> 00:24:31,904
ŽELITE LI
ŽIVOT TVOGA BRATA
BITI POŠTEĐEN?

337
00:24:31,971 --> 00:24:34,306
BILO JE
MOJA JEDINA MISAO.

338
00:24:34,373 --> 00:24:36,242
POČNI ODMAH!

339
00:24:36,308 --> 00:24:37,744
MAJSTOR...

340
00:24:37,810 --> 00:24:40,112
KOLIKO VREMENA
IMA LI?

341
00:24:40,179 --> 00:24:43,282
NITKO NE MOŽE REĆI
SIGURNO.

342
00:24:43,349 --> 00:24:46,553
MOŽDA JE VRIJEME
VEĆ POJEDAN.

343
00:25:44,911 --> 00:25:46,646
DAH!

344
00:26:13,740 --> 00:26:15,207
JE LI SVE SPREMNO?

345
00:26:15,274 --> 00:26:16,709
DA.

346
00:26:16,776 --> 00:26:18,878
IMA PRAVI IZBOR
NAPRAVLJENO?

347
00:26:18,945 --> 00:26:21,848
UČENIK HUO JE
VJEŠTIJI IZNAD SVIH

348
00:26:21,914 --> 00:26:25,017
U UPOTREBI
OD KOPLJA.

349
00:26:25,084 --> 00:26:27,920
I SA SVOJIM NOVOM
DIZAJNIRANO ORUŽJE,

350
00:26:27,987 --> 00:26:30,857
ON ĆE BITI
JOŠ JAČE.

351
00:26:30,923 --> 00:26:32,992
ALI HOĆE LI BITI DOVOLJNO?

352
00:26:34,160 --> 00:26:35,695
HYAH!

353
00:26:46,338 --> 00:26:47,774
HUP!

354
00:27:09,862 --> 00:27:11,798
DOSTA JE OVOGA
PRIPREMA.

355
00:27:11,864 --> 00:27:14,366
SVI SMO MI
UMORAN OD OVOG ČEKANJA.

356
00:28:24,937 --> 00:28:26,305
GDJE SU SVI?

357
00:28:26,372 --> 00:28:28,207
GDJE SU SVEĆENICI?

358
00:28:28,274 --> 00:28:30,076
Učitelj Kan: JESU
O NJIHOVIM ZADACIMA.

359
00:28:30,142 --> 00:28:32,979
ONDA TI MENE
OVDJE NEMA ČASTI.

360
00:28:33,045 --> 00:28:35,014
BITI ĆE
NEMA PUBLIKE.

361
00:28:35,081 --> 00:28:37,549
OVO NIJE
SEOSKA ULICA.

362
00:28:37,616 --> 00:28:39,718
OVDJE 2 ĆE
BORBA ZA MAJSTORSTVO,

363
00:28:39,786 --> 00:28:41,821
NE HVALITI.

364
00:28:44,490 --> 00:28:46,826
PROŠLO JE
DOGOVOREN SAT.

365
00:28:59,371 --> 00:29:01,673
SPREMAN SAM.

366
00:29:01,740 --> 00:29:03,810
Učitelj Kan:
NEKA NATJEČAJ POČNE.

367
00:29:10,049 --> 00:29:11,417
HYAH!

368
00:29:14,787 --> 00:29:17,523
HYAH! DA!

369
00:29:30,669 --> 00:29:32,238
AKO ŽELITE STATI,

370
00:29:32,304 --> 00:29:33,539
DALJE ĆU SAM.

371
00:29:33,605 --> 00:29:34,941
NE.

372
00:29:35,007 --> 00:29:37,276
NEĆETE MOĆI
PRONAĆI PALAČU,

373
00:29:37,343 --> 00:29:40,546
I NEĆU MIROVATI
DOK TO SAZNAM
MOJ JE BRAT NA SIGURNOM.

374
00:29:42,514 --> 00:29:44,250
MISLIT ĆETE MI
BUDALO.

375
00:29:44,316 --> 00:29:45,284
ZAŠTO?

376
00:29:47,519 --> 00:29:50,456
JA...ZAVIDIM
VAŠ BRAT

377
00:29:50,522 --> 00:29:53,525
ZA IMATI
TAKVA SESTRA.

378
00:29:53,592 --> 00:29:55,194
PA IPAK...

379
00:29:55,261 --> 00:29:56,628
PA IPAK?

380
00:29:56,695 --> 00:30:00,466
DA SAM
TVOJ BRAT...

381
00:30:00,532 --> 00:30:02,234
NISAM MOGAO...

382
00:30:02,301 --> 00:30:03,269
NIJE MOGAO--

383
00:30:03,335 --> 00:30:04,803
OPROSTI MI.

384
00:30:04,871 --> 00:30:06,505
MOŽDA NE REĆEM.

385
00:30:06,572 --> 00:30:08,474
IPAK MOGU
RADI TO ČUTI.

386
00:30:08,540 --> 00:30:10,977
MOŽDA U
DRUGO VRIJEME

387
00:30:11,043 --> 00:30:13,946
I DRUGO MJESTO.

388
00:33:20,932 --> 00:33:22,668
Muškarac: TVOJE IME.

389
00:33:22,734 --> 00:33:25,003
JA SAM KWAI CHANG CAINE.

390
00:33:25,071 --> 00:33:28,107
UČENIK OF
ŠAOLINSKI RED.

391
00:33:30,076 --> 00:33:33,679
GLEDALI SMO PREMA
JEDAN DRUGOM PRIJE.

392
00:33:33,745 --> 00:33:35,147
ZNAŠ LI TKO SAM JA?

393
00:33:35,214 --> 00:33:37,049
NIJE VAŠE IME.

394
00:33:37,116 --> 00:33:39,218
NE TKO SI.

395
00:33:39,285 --> 00:33:42,788
ALI ZNAM
VI STE SILA
IZA YI LIEN.

396
00:33:42,854 --> 00:33:45,191
JA SAM SILA.

397
00:33:45,257 --> 00:33:47,859
ZNAJ I TI,
DA SAM JA SILA

398
00:33:47,926 --> 00:33:51,230
KOJI ĆE BITI
IZA SMRTI
TVOGA GOSPODARA KAN

399
00:33:51,297 --> 00:33:54,633
I UNIŠTENJE
VAŠEG SHAOLIN HRAMA.

400
00:34:10,782 --> 00:34:12,484
HYAH!

401
00:34:26,398 --> 00:34:28,667
SAZVALI STE
KRUG 7

402
00:34:28,734 --> 00:34:31,503
BEZ IKAKVOG ZNANJA ILI
DOZVOLA GOSPODARA KAN.

403
00:34:31,570 --> 00:34:32,771
POTREBNO JE.

404
00:34:32,838 --> 00:34:34,273
ZAŠTO?

405
00:34:34,340 --> 00:34:36,708
JER
SAM HRAM
JE U TEŠKOJ OPASNOSTI.

406
00:34:36,775 --> 00:34:39,077
OD IZAZIVAČA
TKO SE VANI BORI.

407
00:34:39,145 --> 00:34:41,847
ON JE INSTRUMENT
OD TE OPASNOSTI.

408
00:34:41,913 --> 00:34:43,515
ČAK I AKO PORAZI
UČENIK HUO,

409
00:34:43,582 --> 00:34:47,018
ŠTO PRIZNAJEM,
U OVOM TRENUTKU,
VJEROJATNO,

410
00:34:47,085 --> 00:34:49,655
SIGURNO SVATKO OD NAS
MOGAO UKINUTI OPASNOST.

411
00:34:49,721 --> 00:34:51,223
VIDIŠ CVIJET

412
00:34:51,290 --> 00:34:52,491
ALI NE KORIJEN.

413
00:34:52,558 --> 00:34:55,026
GDJE JE OVAJ KORIJEN
NE VIDIM?

414
00:34:55,093 --> 00:34:56,528
NA DRUGOM MJESTU,

415
00:34:56,595 --> 00:34:57,529
IZ DRUGOG VREMENA.

416
00:34:57,596 --> 00:34:59,865
TO JE KORIJEN
KOJI DUBOKO URAĐUJE

417
00:34:59,931 --> 00:35:01,367
U OTROVANI BUNAR,

418
00:35:01,433 --> 00:35:03,769
PA ČAK I SADA
OTROV PRIJETI

419
00:35:03,835 --> 00:35:05,371
NE SAMO NAS

420
00:35:05,437 --> 00:35:07,406
ALI SVE
DA DRŽIMO SVETIM.

421
00:35:07,473 --> 00:35:10,108
ZAŠTO NE MOŽE SAVLADATI KAN
DA SE REČE?

422
00:35:10,176 --> 00:35:14,045
JER ON SAM
JE TAKO DUBOKO UPLETEN
UNUTAR TOG KORIJENA.

423
00:35:14,112 --> 00:35:16,715
ON ĆE BITI PRVI
OSJETITI OTROV.

424
00:35:16,782 --> 00:35:19,885
PREPUSTITE SE OSJETITI
ZLA AURA

425
00:35:19,951 --> 00:35:21,687
TO SEŽE ZA NAS.

426
00:35:34,300 --> 00:35:35,667
U DVORIŠTU DOLJE,

427
00:35:35,734 --> 00:35:38,204
2 NATJECANJA PRVAKA.

428
00:35:38,270 --> 00:35:40,071
ALI PRAVA BITKA

429
00:35:40,138 --> 00:35:42,408
ODVIJA SE I SADA

430
00:35:42,474 --> 00:35:44,810
NA MJESTU KOJE
MOŽE BITI ZAŠTIĆEN

431
00:35:44,876 --> 00:35:47,045
ČAK I IZVAN NAŠEG DOHVATA.

432
00:35:47,112 --> 00:35:49,147
POTRAJAT ĆE
SVE NAŠE SNAGE,

433
00:35:49,215 --> 00:35:52,184
A MOŽDA I TO
NEĆE KORISTI.

434
00:35:53,485 --> 00:35:56,087
POSLAO SAM SVOG ŠAMPIONA
TO CHEN MING KAN.

435
00:35:56,154 --> 00:35:57,756
ON MI ŠALJE SVOJ.

436
00:35:57,823 --> 00:35:59,225
GDJE JE DAMA MEI?

437
00:35:59,291 --> 00:36:00,692
DAMA MEI?

438
00:36:00,759 --> 00:36:02,628
ONA JE OVDJE.

439
00:36:02,694 --> 00:36:04,530
ONDA JE PRONAĐI.

440
00:36:07,499 --> 00:36:09,568
Caine: DOSTA JE
DA SAM TE NAŠAO.

441
00:36:09,635 --> 00:36:12,938
PRONAŠAO SI ME?
HEH HEH HEH.

442
00:36:13,004 --> 00:36:14,973
KROZ CRNOG KONJA.

443
00:36:15,040 --> 00:36:17,443
KOJI TE DOVEO
MENI.

444
00:36:17,509 --> 00:36:21,913
Caine: NAKON PRVOG
POKUŠAVA ME UNIŠTITI.

445
00:36:21,980 --> 00:36:25,451
MISLIŠ DA NE MOGU
UNIŠTITI TE
GDJE STE?

446
00:36:28,019 --> 00:36:29,588
ONDA ZAŠTO
ZAR NE?

447
00:36:29,655 --> 00:36:34,293
TI SI MRAV
TO MI PRESJEČA PUT.

448
00:36:34,360 --> 00:36:38,129
GDJE RADI
VAŠ PUT VODI?

449
00:36:38,196 --> 00:36:41,333
VEĆEM OD TEBE.

450
00:36:41,400 --> 00:36:42,968
MAJSTOR KAN.

451
00:36:43,034 --> 00:36:44,336
ON.

452
00:36:44,403 --> 00:36:47,273
ZAŠTO TRAŽITE
UNIŠTITI GA?

453
00:36:47,339 --> 00:36:50,309
GODINE PRIJE TVOGA ROĐENJA,

454
00:36:50,376 --> 00:36:52,944
BORIO SAM SE U BORBI
S REDOVNIKOM...

455
00:36:53,011 --> 00:36:54,646
KAO TI.

456
00:36:54,713 --> 00:36:56,515
MOJ GOSPODAR?

457
00:36:56,582 --> 00:36:59,485
MOJ NEPRIJATELJ.

458
00:36:59,551 --> 00:37:02,321
ZAŠTO?

459
00:37:02,388 --> 00:37:06,157
UMEŠAO SE U AFERU
TO NIJE BILO NJEGOVO.

460
00:37:06,224 --> 00:37:08,994
ON NE
GOVORI O TOME.

461
00:37:09,060 --> 00:37:11,162
NEĆE
GOVORI O TOME.

462
00:37:11,229 --> 00:37:14,300
MOŽDA ZATO
NJEMU

463
00:37:14,366 --> 00:37:16,335
TO JE OD
BEZ POSLJEDICA.

464
00:37:16,402 --> 00:37:18,837
USUĐUJETE SE...

465
00:37:18,904 --> 00:37:20,205
GOVORITI ISTINU?

466
00:37:20,272 --> 00:37:21,907
DA.

467
00:37:38,857 --> 00:37:41,860
Zli redovnik: ŠTO TI
TRAŽI ZA DOBITKOM, MLADI REDOVNIČE,

468
00:37:41,927 --> 00:37:43,662
OVIM RAZGOVOROM?

469
00:37:43,729 --> 00:37:46,365
ZOVEM SE
KWAI CHANG CAINE.

470
00:37:46,432 --> 00:37:48,834
KAKVE JE TO VAŽNO?

471
00:37:48,900 --> 00:37:52,671
IMATE
ZAPAMTIO SE IME
CHEN MING KAN.

472
00:37:52,738 --> 00:37:54,640
SAD HOĆETE
ZAPAMTITE MOJE.

473
00:37:54,706 --> 00:37:55,541
HEH.

474
00:37:55,607 --> 00:37:58,344
BEZBJEŽNOST OD DJETETA.

475
00:37:58,410 --> 00:38:00,211
PA SLUŠAJ DIJETE,

476
00:38:00,278 --> 00:38:02,881
A JA ĆU TI REĆI
ŠTO ĆE SE DOGODITI.

477
00:38:02,948 --> 00:38:05,451
KONTROLIRAM PRVAKA
TKO JE I SAD

478
00:38:05,517 --> 00:38:07,686
NA RUBU
PORAZITI PRIJATELJA.

479
00:38:07,753 --> 00:38:11,790
DAJEM MU VIŠE OD
LJUDSKA SNAGA I MOĆ.

480
00:38:14,292 --> 00:38:15,827
HYAH!
HYAH!

481
00:38:39,385 --> 00:38:41,553
HYAH!

482
00:38:41,620 --> 00:38:44,556
YI LIEN! DA LI TI
ŽIVJETI BEZ ŠIFRE?

483
00:38:44,623 --> 00:38:47,092
PRIDRŽAVAT ĆU SE
PREMA VAŠIM PRAVILIMA,

484
00:38:47,158 --> 00:38:48,660
ALI SAMO ĆE
PRODUŽITI VRIJEME

485
00:38:48,727 --> 00:38:51,262
PRED UČENIKOM
GOTOVO JE,

486
00:38:51,329 --> 00:38:53,532
I VRIJEME
TVOJE SMRTI.

487
00:38:54,833 --> 00:38:56,868
HYAH! WOO!

488
00:38:56,935 --> 00:38:59,605
HYAH!

489
00:38:59,671 --> 00:39:01,673
DAH!

490
00:39:03,375 --> 00:39:05,577
OVO VIŠE OD LJUDI
SNAGA

491
00:39:05,644 --> 00:39:08,179
UNIŠTIĆE
NJEGOVO LJUDSKO TIJELO.

492
00:39:08,246 --> 00:39:10,281
ONDA ĆE UMIJETI.

493
00:39:10,348 --> 00:39:12,918
ALI NE PRIJE
ON POBJEĐUJE TVOG ŠAMPIONA.

494
00:39:12,984 --> 00:39:16,287
A KADA SE POJAVI TVOJ
PRVAK JE NA UMJETI,

495
00:39:16,354 --> 00:39:19,324
DRUGI ĆE UMIJETI
NA NJEGOVOM MJESTU--

496
00:39:19,391 --> 00:39:22,861
VAŠ PLEMENITI GOSPODAR KAN.

497
00:39:28,667 --> 00:39:31,637
MAJSTORE, NE MOGU
POBIJEDI OVU UTAKMICU.

498
00:39:33,204 --> 00:39:34,606
GOVOREĆI TAKO,

499
00:39:34,673 --> 00:39:36,675
ZAR NISI
VEĆ IZGUBLJENI?

500
00:39:36,742 --> 00:39:38,977
OVAJ ČOVJEK
ČINI SE VOŽENIM

501
00:39:39,044 --> 00:39:40,646
NA SILU
NE ZNAM.

502
00:39:40,712 --> 00:39:43,615
ON IMA SNAGU
NIKAD NISAM VIDIO.

503
00:39:43,682 --> 00:39:45,617
IMA JOŠ
OVOJ BORBI

504
00:39:45,684 --> 00:39:47,352
NEGO FIZIČKA SNAGA.

505
00:39:47,419 --> 00:39:49,488
REČENO JE

506
00:39:49,555 --> 00:39:52,491
DA JE KOPLJE
NIKAD NE MOŽE ODUSTATI,

507
00:39:52,558 --> 00:39:54,593
ALI DA ČOVJEK
MOŽE SE Slomiti.

508
00:39:54,660 --> 00:39:55,527
KAKO?

509
00:39:55,594 --> 00:39:57,496
SNAGOM IZVANA

510
00:39:57,563 --> 00:39:59,130
KOJI JE VEĆI
NEGO SEBE.

511
00:39:59,197 --> 00:40:01,633
PO SLABOSTI
UNUTAR NJEGA

512
00:40:01,700 --> 00:40:03,669
KOJI JE ON
NE MOŽE TUMAČITI.

513
00:40:03,735 --> 00:40:07,539
ZABORAVLJATE LI TO
TVOJ DUH JE JAČI
NEGO MESO?

514
00:40:07,606 --> 00:40:10,308
MOŽE PORAZITI
MOĆ DRUGOGA,

515
00:40:10,375 --> 00:40:12,143
MA KOLIKO SJAJAN.

516
00:40:13,879 --> 00:40:16,414
NE POSTOJI KVAR,
BEZ PORAZA,

517
00:40:16,482 --> 00:40:19,585
NEMA SLABOST U VAMA.

518
00:40:19,651 --> 00:40:22,854
SAMO ONO ŠTO TI
DOPUSTI DA SE TALOŽI

519
00:40:22,921 --> 00:40:24,355
U VLASTITOM UMU.

520
00:40:24,422 --> 00:40:28,494
CRPITE SE NA SNAGU
SVOG DUHA.

521
00:40:46,778 --> 00:40:47,946
HYAH!

522
00:40:54,352 --> 00:40:55,854
SA SMRĆU
SVOG GOSPODARA,

523
00:40:55,921 --> 00:40:58,389
TVOJ HRAM
POGORATI ĆE SE.

524
00:40:58,456 --> 00:41:00,526
GOSPODAR ĆE
OKRENUTI SE PROTIV GOSPODARA,

525
00:41:00,592 --> 00:41:02,227
UČENIK PROTIV UČENIKA.

526
00:41:02,293 --> 00:41:03,695
I NA KRAJU,

527
00:41:03,762 --> 00:41:06,231
BITI ĆE
NIŠTA OSIM RUŠEVINA.

528
00:41:06,297 --> 00:41:09,034
MOGU TO ZAUSTAVITI.

529
00:41:09,100 --> 00:41:10,401
KAKO? HMM?

530
00:41:10,468 --> 00:41:12,938
HEH HEH HEH.

531
00:41:13,004 --> 00:41:14,740
OVIM.

532
00:41:14,806 --> 00:41:16,441
KORISTI GA!

533
00:41:16,508 --> 00:41:18,510
ALI KOJI SAM JA?

534
00:41:34,425 --> 00:41:36,227
POKUŠAJ PONOVO, MLADI REDOVNIČE,

535
00:41:36,294 --> 00:41:37,863
ALI BUDI OPREZAN.

536
00:41:37,929 --> 00:41:39,898
MOŽETE POGODITI
KRIVA CILJA!

537
00:42:01,553 --> 00:42:03,421
ČAK I OKLEVAŠ,

538
00:42:03,488 --> 00:42:05,791
MOJ ŠAMPION RADI SVOJ POSAO

539
00:42:05,857 --> 00:42:08,426
U TVOJEM DVORIŠTU HRAMA.

540
00:42:51,803 --> 00:42:53,304
JADNI MALI REDOVNIK.

541
00:42:53,371 --> 00:42:54,906
MORATE BRZO ODABRATI.

542
00:42:54,973 --> 00:42:56,775
ZA JOŠ NEKOLIKO TRENUTAKA,

543
00:42:56,842 --> 00:42:58,710
SVE ĆE BITI GOTOVO.

544
00:44:29,400 --> 00:44:31,002
AAH!

545
00:44:31,069 --> 00:44:32,938
AAH!

546
00:45:25,456 --> 00:45:27,692
OPROSTI MI MAJSTORE,

547
00:45:27,759 --> 00:45:29,694
ZA DONOŠENJE NASILJA

548
00:45:29,761 --> 00:45:31,997
NA TAKO SVETO MJESTO.

549
00:46:07,398 --> 00:46:09,167
GOTOVO JE.

550
00:46:48,773 --> 00:46:50,375
Lady Mei: KAKO JE OVO MOŽE BITI?

551
00:46:52,543 --> 00:46:54,479
NJEGOVA MOĆ JE SLOMLJENA.

552
00:46:54,545 --> 00:46:57,315
STVARI SE VIDE...

553
00:46:57,382 --> 00:46:59,217
KAKVI JESU.

554
00:47:55,806 --> 00:47:57,275
JA ĆU BITI
ZAUVIJEK ZAHVALAN

555
00:47:57,342 --> 00:48:00,578
ZA ŠTO TI
NAUČILI SU ME.

556
00:48:00,645 --> 00:48:02,813
BILA JE ISTINA,
UČENIK HUO.

557
00:48:02,880 --> 00:48:05,050
JEDAN MEĐU MNOGIM.

558
00:48:05,116 --> 00:48:07,885
ŠTO SI VJEROVAO
BITI UNUTARNJA SLABOST

559
00:48:07,953 --> 00:48:11,056
POSTOJAO U
SAMO TVOJ UM

560
00:48:11,122 --> 00:48:12,958
I NI NA KOJEM DRUGOM MJESTU.

561
00:48:13,024 --> 00:48:15,493
NASTAVILI STE
S VELIKOM VJEŠTINOM

562
00:48:15,560 --> 00:48:17,128
KADA JE TREBALO UČINITI,

563
00:48:17,195 --> 00:48:20,665
RAD S DRUGIMA
ZA SPRJEČAVANJE
UNIŠTENJE OVDJE.

564
00:48:20,731 --> 00:48:23,868
MAJSTOR,
NE RAZUMIJEM

565
00:48:23,935 --> 00:48:25,436
SVE ŠTO SE DOGODILO.

566
00:48:25,503 --> 00:48:26,804
NITKO NE ZNA SVE.

567
00:48:26,871 --> 00:48:29,907
BILI SMO IZAZOVANI
GNOJEĆIM GNJEVOM.

568
00:48:29,975 --> 00:48:32,443
IZAZOV
PRIHVAĆEN JE.

569
00:48:32,510 --> 00:48:34,512
I NA KRAJU,

570
00:48:34,579 --> 00:48:38,083
SJEME MRŽNJE
SAMI SEBE UNIŠTILI.

571
00:48:38,149 --> 00:48:40,885
KAO ŠTO I UVIJEK RADE.

572
00:48:40,952 --> 00:48:42,753
KAO ŠTO I UVIJEK HOĆE.

573
00:48:42,820 --> 00:48:46,591
BITKE SE VODE
NA ZEMLJI
I NA NEBESIMA,

574
00:48:46,657 --> 00:48:49,860
UNUTAR UMA
I UNUTAR DUŠE.

575
00:48:49,927 --> 00:48:52,363
OVA BITKA JE DOBIJENA.

576
00:49:07,212 --> 00:49:08,779
VIDJETI?

577
00:49:08,846 --> 00:49:10,948
NIJE POPUSTALO.

578
00:49:12,883 --> 00:49:15,987
I ČOVJEK
TKO TO DRŽI...

579
00:49:16,054 --> 00:49:17,888
NIJE POPUSTAO.

580
00:49:17,955 --> 00:49:19,224
HAI.