1
00:00:29,029 --> 00:00:31,265
Učitelju, što trpi?

2
00:00:31,332 --> 00:00:36,770
Sunce trpi.
Mjesec izdrži. Život trpi.

3
00:00:36,837 --> 00:00:39,940
Ipak život ovog mladića
je završeno.

4
00:00:40,007 --> 00:00:41,742
Bio je mlađi od mene.

5
00:00:41,809 --> 00:00:47,115
Nijedna kći neće za njim plakati.
Nijedan sin ne ostaje da posije svoje sjeme.

6
00:00:47,181 --> 00:00:50,351
Rečeno je
list časti drvo.

7
00:00:50,418 --> 00:00:54,555
Ipak, kada list padne,
drvo drhti.

8
00:00:55,856 --> 00:00:57,691
Govorite o prošlosti.

9
00:00:57,758 --> 00:01:00,461
Sadašnjost je ukorijenjena
u prošlosti.

10
00:01:00,528 --> 00:01:04,632
Kroz te korijene mi
crpiti hranu i snagu.

11
00:01:06,167 --> 00:01:09,603
A ja sam muškarac
stojeći na jednoj nozi.

12
00:01:09,670 --> 00:01:14,708
Zar ne znaš ništa o njemu,
skakavac? Tvoj otac?

13
00:01:14,775 --> 00:01:18,646
Sjećam se problematičnog,
miran čovjek.

14
00:01:21,014 --> 00:01:24,618
Kao da nije mogao
odmori se u ovoj novoj zemlji...

15
00:01:24,685 --> 00:01:27,755
...još ostao
za dobro moje majke.

16
00:01:27,821 --> 00:01:29,857
Ništa više?

17
00:01:29,923 --> 00:01:31,559
Bio je Amerikanac.

18
00:01:33,026 --> 00:01:36,197
Jednom mi je rekao za to mjesto
gdje je rođen.

19
00:01:36,264 --> 00:01:38,599
Nikada nisam zaboravio ime.

20
00:01:43,171 --> 00:01:44,638
Lordsville.

21
00:03:13,861 --> 00:03:15,563
sviđa ti se

22
00:03:15,629 --> 00:03:17,931
Ostani nekoliko minuta.

23
00:03:17,998 --> 00:03:19,967
Dobit ćeš jedan za sebe.

24
00:04:00,974 --> 00:04:04,478
Ne bi bježao.
Bolje molite.

25
00:05:02,470 --> 00:05:04,672
To je izazov, sine.

26
00:05:04,738 --> 00:05:09,810
To koplje kaže da uzima
ti na prsa u prsa.

27
00:08:21,468 --> 00:08:24,237
gdje si bila
prije pola sata?

28
00:08:31,478 --> 00:08:33,981
Kako se zoveš, sine?

29
00:08:34,047 --> 00:08:35,215
Ja sam Caine.

30
00:08:35,282 --> 00:08:36,750
Davey Peartree.

31
00:08:38,652 --> 00:08:40,187
bivši pijanac,

32
00:08:41,221 --> 00:08:43,056
lutalica,

33
00:08:43,123 --> 00:08:44,825
napušteno...

34
00:08:46,426 --> 00:08:47,795
...bivši muškarac.

35
00:08:47,861 --> 00:08:51,599
Siromašan si čovjek?
Kako bi volio biti bogat?

36
00:08:53,634 --> 00:08:55,769
Posegni u moj džep, sine.

37
00:09:02,910 --> 00:09:05,879
Znaš u što gledaš?

38
00:09:05,946 --> 00:09:09,449
To je vrh šale...

39
00:09:09,516 --> 00:09:11,551
...brdo zlata!

40
00:09:11,619 --> 00:09:15,589
provodim svoj život
tražim to...

41
00:09:15,656 --> 00:09:17,424
...nalazim,

42
00:09:17,490 --> 00:09:19,827
i dan kad ga idem provesti...

43
00:09:21,695 --> 00:09:24,064
... je dan kad umirem.

44
00:09:25,666 --> 00:09:27,701
Sjeti me se, sine.

45
00:09:30,337 --> 00:09:32,039
Nitko drugi neće.

46
00:09:42,349 --> 00:09:44,918
Tri dame s pozlaćenim rubovima.

47
00:09:49,589 --> 00:09:52,292
Bolje od moja dva para.

48
00:09:52,359 --> 00:09:54,327
Pop, a ti?

49
00:09:57,364 --> 00:09:59,733
Pobijedio sam ih, brate...

50
00:10:00,934 --> 00:10:02,936
...sa tri kralja.

51
00:10:05,605 --> 00:10:10,177
Baltazar, Melkior, Kaspar.

52
00:10:10,243 --> 00:10:13,313
Magovi, braćo,
kraljevi Istoka.

53
00:10:13,380 --> 00:10:14,581
Spokoj!

54
00:10:14,648 --> 00:10:17,317
Podsjetnik
da se svaka ruka može pobijediti.

55
00:10:17,384 --> 00:10:19,853
Hajde, Serenity!

56
00:10:19,920 --> 00:10:22,756
Gdje su sada,
ovi kraljevi istoka?

57
00:10:22,823 --> 00:10:25,726
Kupili su njihov put
u milost s darovima.

58
00:10:25,793 --> 00:10:27,695
Isto preporučujem i vama,
braćo,

59
00:10:27,761 --> 00:10:29,562
dok imaš gotovine.

60
00:10:29,629 --> 00:10:31,064
-Davey je mrtav!
-WHO?

61
00:10:31,131 --> 00:10:33,767
Davey Peartree. Uhvatili su tipa
tko je i to učinio!

62
00:10:33,834 --> 00:10:35,969
Kinez,
po njegovom izgledu!

63
00:10:40,640 --> 00:10:42,943
Odat ćemo počast.

64
00:11:15,008 --> 00:11:18,779
Ponuda, braćo,
za pokoj Daveyeve duše...

65
00:11:18,846 --> 00:11:21,014
...a također i za tog jadnog dječaka...

66
00:11:21,081 --> 00:11:23,083
...koji me gleda
znatno nadjačani...

67
00:11:23,150 --> 00:11:25,986
...i potrebna mu je molitva.

68
00:11:26,053 --> 00:11:27,354
reci mi,

69
00:11:27,420 --> 00:11:31,091
zašto bi netko ubio čovjeka
i dovesti ga da visi zbog toga?

70
00:11:31,158 --> 00:11:32,993
Tko zna što
bi kinez učinio?

71
00:11:33,060 --> 00:11:35,262
Ni ti, brate, ni ja.

72
00:11:35,328 --> 00:11:38,231
Ono što znamo,
ako otvorimo oči za to,

73
00:11:38,298 --> 00:11:40,567
- djelo je Apača.
-Apači?

74
00:11:40,633 --> 00:11:43,436
Ova ovdje rupa je napravljena
strelicom, sigurno.

75
00:11:45,038 --> 00:11:47,808
Objesite ga, braćo, ako je vješanje
je ono što tražiš...

76
00:11:47,875 --> 00:11:50,577
...ali ne za ubojstvo Daveya.

77
00:11:50,643 --> 00:11:52,112
Pogledaj ovo!

78
00:12:01,454 --> 00:12:04,557
Kakav čovjek
donio bi mrtvo tijelo...

79
00:12:04,624 --> 00:12:07,961
...bez provjere
što će to tijelo ponuditi?

80
00:12:08,028 --> 00:12:11,264
Po meni, pošten čovjek.

81
00:12:11,331 --> 00:12:15,268
Zaradio je sebi sprovod,
pogrebnik. Pokopajte ga kako treba.

82
00:12:29,983 --> 00:12:32,352
Dobrodošli u Lordsville,
mali brat.

83
00:12:33,987 --> 00:12:35,989
Ja sam Serenity Johnson.

84
00:12:36,056 --> 00:12:38,926
Moj tihi partner je Sonny Jim.

85
00:12:38,992 --> 00:12:41,194
Pazi, mali brate.

86
00:12:44,798 --> 00:12:46,934
Prođite kroz ova vrata ovdje.

87
00:13:05,118 --> 00:13:07,855
Ovo je moja crkva.

88
00:13:07,921 --> 00:13:12,459
Propovjedaonica, klupe, župni dvor.

89
00:13:12,525 --> 00:13:14,127
Prelijepa.

90
00:13:14,761 --> 00:13:16,129
sviđa ti se

91
00:13:18,966 --> 00:13:22,269
-Da.
-Sagradit ću ga jednog dana.

92
00:13:22,335 --> 00:13:24,371
Nadam se da hoćeš.

93
00:13:24,437 --> 00:13:26,573
Ne govoriš puno,
mali brat.

94
00:13:30,210 --> 00:13:33,213
- Želiš li čuti riječi?
- Jedan ili dva možda neće biti naodmet.

95
00:13:33,280 --> 00:13:35,248
Bio si u maloj nevolji
tamo iza.

96
00:13:35,315 --> 00:13:37,918
imao bih
neke poteškoće.

97
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
To je sve?

98
00:13:40,220 --> 00:13:43,256
Ipak, sredio si me
odlična usluga.

99
00:13:43,323 --> 00:13:46,826
Da ti zahvalim riječima
bilo bi pojeftiniti dar.

100
00:14:04,077 --> 00:14:07,948
Pijanice, skitnice, propalice.

101
00:14:08,015 --> 00:14:11,084
Propovijedam, mali brate,
za život.

102
00:14:11,151 --> 00:14:14,187
Trnovit je to put
oni su odabrali.

103
00:14:14,254 --> 00:14:17,357
Pijani mogu umrijeti od gladi
do smrti, smrzavanja...

104
00:14:19,359 --> 00:14:21,128
...ili spaliti,

105
00:14:21,194 --> 00:14:24,797
biti zgažen konjima,
pregaženi vagonima.

106
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
Kad dođu do dna,
ako budu imali sreće,

107
00:14:26,934 --> 00:14:29,069
mogu se pridružiti mojoj kongregaciji.

108
00:14:33,840 --> 00:14:37,877
Ovo je dom, mali brate.
Ostani ako želiš.

109
00:14:37,945 --> 00:14:39,412
zahvalan sam.

110
00:14:54,727 --> 00:14:56,896
Nije loša noć, Sonny Jim.

111
00:15:07,774 --> 00:15:12,612
Svaki čovjek ima pravo vidjeti
jarka svjetla jednom u životu.

112
00:15:12,679 --> 00:15:16,016
New York, San Francisco, Pariz.

113
00:15:16,083 --> 00:15:18,685
Stiže nam.

114
00:15:18,751 --> 00:15:21,488
Treba nam jedan veliki.

115
00:15:21,554 --> 00:15:25,325
To bockanje
u paketu Daveya Peartreeja.

116
00:15:25,392 --> 00:15:29,262
Davey nije bio takav čovjek,
za koje zlato prianja.

117
00:15:29,329 --> 00:15:32,665
Iskopao ga je iz zemlje
negdje.

118
00:15:32,732 --> 00:15:35,135
Naš ključ je naš mlađi brat
tamo vani,

119
00:15:35,202 --> 00:15:38,205
posljednji čovjek
vidjeti Daveya živog.

120
00:15:38,271 --> 00:15:40,707
Kad bi Davey razgovarao s nekim...

121
00:15:40,773 --> 00:15:42,709
Kako se zove, Caine?

122
00:16:45,605 --> 00:16:50,510
Gospodaru, čovjekovih korijena,
koja je jača?

123
00:16:52,212 --> 00:16:57,317
Šaolinsko je uvjerenje da
očinska linija kontrolira.

124
00:16:57,384 --> 00:16:59,986
Što je čovjek bez korijena?

125
00:17:00,053 --> 00:17:02,389
Što je drvo bez korijena?

126
00:17:02,455 --> 00:17:05,358
Što dublje u zemlju
korijeni sežu,

127
00:17:05,425 --> 00:17:07,460
što je drvo jače.

128
00:17:07,527 --> 00:17:12,432
Ime, lice u mojim mislima,
mjesto.

129
00:17:13,400 --> 00:17:15,368
To je sve što znam o svom ocu.

130
00:17:15,435 --> 00:17:19,272
Jedna polovica sebe
praznina, misterij.

131
00:17:20,373 --> 00:17:22,975
Potrudite se da to otkrijete tada...

132
00:17:23,042 --> 00:17:26,079
...jer to je ova nit
koja te drži u prošlosti...

133
00:17:26,146 --> 00:17:28,014
...i veže vas
u budućnost...

134
00:17:28,081 --> 00:17:31,651
...popraviti svoje mjesto
za sva vremena u vječnosti.

135
00:18:29,108 --> 00:18:32,212
Bockanje, vađenje, paljenje.

136
00:18:32,279 --> 00:18:33,546
Reci brate sta hoces

137
00:18:33,613 --> 00:18:36,983
što radiš
je izvan prirode.

138
00:18:37,049 --> 00:18:38,985
Što mogu učiniti za vas,
Spokojstvo?

139
00:18:39,051 --> 00:18:40,887
Na stvar, brate.

140
00:18:40,953 --> 00:18:44,424
Peartree, Davey.

141
00:18:44,491 --> 00:18:47,394
- Pokojni Davey Peartree.
-Bolje ikad nego nikad.

142
00:18:47,460 --> 00:18:50,697
Donio je nešto rude
za analizu.

143
00:18:50,763 --> 00:18:52,699
Tako?

144
00:18:52,765 --> 00:18:56,736
Već ste mi odgovorili na prvo
pitanje. Sada za drugu.

145
00:18:56,803 --> 00:18:58,771
Je li to bila visokovrijedna ruda?

146
00:19:03,443 --> 00:19:05,845
Ali kakva korist od toga
netko sada?

147
00:19:05,912 --> 00:19:09,182
Nema načina da saznamo
gdje je bilo.

148
00:19:09,249 --> 00:19:10,417
Nije podnio nikakve tužbe.

149
00:19:10,483 --> 00:19:12,352
Kratko i točno,
brate.

150
00:19:12,419 --> 00:19:15,488
Ako imam još pitanja,
Doći ću sutra.

151
00:19:53,226 --> 00:19:54,627
Da?

152
00:19:56,863 --> 00:20:00,500
tražim
Henry Raphael Caine...

153
00:20:00,567 --> 00:20:03,836
-...klesar.
-Zašto?

154
00:20:03,903 --> 00:20:06,739
Ja sam Kwai Chang Caine.

155
00:20:06,806 --> 00:20:09,309
Moj otac je bio
Thomas Henry Caine.

156
00:20:11,411 --> 00:20:14,547
- Njegov sin.
- Ja sam njegov unuk.

157
00:20:15,782 --> 00:20:19,586
On je vani, vadi kamen,
skupljajući svoje kamenje.

158
00:20:19,652 --> 00:20:21,854
Bit će vani tjedan ili dva.

159
00:20:21,921 --> 00:20:23,523
a ti

160
00:20:23,590 --> 00:20:25,825
Nisam ti nikakav rođak.

161
00:20:25,892 --> 00:20:29,529
Ja sam njegova domaćica,
Coralee Dodd.

162
00:20:31,598 --> 00:20:37,203
Upotrijebio si riječ "bio je,"
govori o tvom ocu.

163
00:20:37,270 --> 00:20:41,107
Moj otac je mrtav.
Kao i moja majka.

164
00:20:41,173 --> 00:20:43,276
braćo? Sestre?

165
00:20:43,343 --> 00:20:44,844
ja nemam.

166
00:20:46,513 --> 00:20:49,382
Imaš jedan.

167
00:20:49,449 --> 00:20:53,553
Brat. Valjda polubrat.

168
00:20:53,620 --> 00:20:56,723
Tvoj otac je bio
oženjen već jednom.

169
00:20:56,789 --> 00:21:00,360
Imao bi oko tri,
četiri godine stariji od tebe.

170
00:21:00,427 --> 00:21:02,128
Zvao se Danny.

171
00:21:02,194 --> 00:21:04,297
Ovdje?

172
00:21:04,364 --> 00:21:07,667
Ne u ovoj kući.
Ne u ovom gradu.

173
00:21:07,734 --> 00:21:08,901
Gdje?

174
00:21:09,969 --> 00:21:11,604
Možda on zna.

175
00:21:13,340 --> 00:21:15,475
Reći ću mu da si bio ovdje.

176
00:21:49,909 --> 00:21:52,278
Jutros sam te tražio,
mali brat.

177
00:21:52,345 --> 00:21:53,946
I pronašao me.

178
00:21:54,013 --> 00:21:56,082
Pronašao te?

179
00:21:56,148 --> 00:21:59,519
Sigurno onaj koga zoveš
Sonny Jim ti je rekao gdje sam.

180
00:21:59,586 --> 00:22:02,889
Bez obzira na njegovu nevolju,
mali brat, jest.

181
00:22:02,955 --> 00:22:05,692
Zašto si otišao na groblje
je tvoja stvar...

182
00:22:05,758 --> 00:22:08,628
...i nema veze
na posao između nas.

183
00:22:08,695 --> 00:22:11,498
Duguješ mi, mali brate.

184
00:22:13,533 --> 00:22:15,034
Ja sam to priznao.

185
00:22:15,101 --> 00:22:17,537
Kao pošten čovjek,
ne biste mogli ništa manje.

186
00:22:17,604 --> 00:22:19,706
Ali ne govorim o
sinoć, kada,

187
00:22:19,772 --> 00:22:21,541
uz znatan rizik
sebi...

188
00:22:21,608 --> 00:22:24,844
...Spasio sam te od muškaraca
koji ti nije mislio dobro.

189
00:22:24,911 --> 00:22:29,716
Tu je Davey Peartree
između nas, mali brate.

190
00:22:29,782 --> 00:22:32,318
Bio si s njim kad je umro.

191
00:22:32,385 --> 00:22:34,353
Da.

192
00:22:34,421 --> 00:22:36,288
Nisam od onih koji troše riječi.

193
00:22:36,355 --> 00:22:39,759
Tu je i pitanje zlata
pronađen u Daveyjevu paketu.

194
00:22:43,963 --> 00:22:46,666
Bio je redovan, Davey,
ovdje u ovoj crkvi.

195
00:22:46,733 --> 00:22:49,836
Na njegovu sreću,
kao što je često bio, bio je dobrodošao.

196
00:22:49,902 --> 00:22:51,871
Znali smo ga po mnogo čemu,
mali brat,

197
00:22:51,938 --> 00:22:54,974
ali nikad za imati
višak zlata.

198
00:22:55,041 --> 00:22:57,877
U svojim završnim riječima,
izgovoreno u tvom prisustvu...

199
00:22:57,944 --> 00:23:00,346
... je li rekao
odakle je došao?

200
00:23:00,413 --> 00:23:01,848
On je to učinio.

201
00:23:01,914 --> 00:23:04,717
-Gdje?
- Izvan zemlje.

202
00:23:04,784 --> 00:23:09,055
Samo toliko, mali brate?
Nema više?

203
00:23:09,121 --> 00:23:10,490
Puno više.

204
00:23:11,858 --> 00:23:13,392
Štrajk!

205
00:23:14,661 --> 00:23:17,096
Nikada ne dovodi u pitanje sreću,
mali brat.

206
00:23:17,163 --> 00:23:20,633
Svijet ima previše
svoje suprotnosti.

207
00:23:20,700 --> 00:23:24,804
Izrađujem slučaj,
mali brat, za dionicu.

208
00:23:24,871 --> 00:23:25,938
Kad čovjek umre,

209
00:23:26,005 --> 00:23:28,541
njegovo stvarno i osobno
imetak treba otići...

210
00:23:28,608 --> 00:23:30,109
...da podmiri svoje poštene dugove.

211
00:23:30,176 --> 00:23:33,480
Jeo je ovdje kad je imao
ništa za jelo, spavao sam ovdje,

212
00:23:33,546 --> 00:23:35,582
ovdje našli utočište.

213
00:23:35,648 --> 00:23:38,384
Ne računajući
moje osobne usluge,

214
00:23:38,451 --> 00:23:40,219
što kažem izravno
bile znatne...

215
00:23:40,286 --> 00:23:43,723
...u običnim dolarima i centima,
da ne spominjem...

216
00:23:43,790 --> 00:23:46,659
...njegov dug za duhovnu skrb,
zadužio nas je.

217
00:23:51,063 --> 00:23:52,532
Pa, mali brate?

218
00:24:14,921 --> 00:24:17,289
znate li
što si mi dao?

219
00:24:17,356 --> 00:24:19,526
Ja to ne želim.

220
00:24:19,592 --> 00:24:21,027
Kad gradim svoju crkvu,

221
00:24:21,093 --> 00:24:24,964
tvoje ime će ići naprijed
zlatnim slovima mali brate.

222
00:24:26,499 --> 00:24:30,136
Ali ne vjerujem da namjeravate
da time sagradiš svoju crkvu.

223
00:24:40,212 --> 00:24:44,917
Sonny Jim, pokupi nam dva konja
i par tovarnih mazgi.

224
00:24:46,285 --> 00:24:49,656
Što će se dogoditi
svom džematu?

225
00:24:49,722 --> 00:24:52,158
Bog će dati,
mali brat.

226
00:24:58,197 --> 00:24:59,832
-Što se dogodilo?
-Imaju Serenity!

227
00:24:59,899 --> 00:25:01,668
-WHO?
- Indijanci!

228
00:26:11,537 --> 00:26:14,040
Zašili su mu kapke.

229
00:26:45,571 --> 00:26:47,006
On je slijep.

230
00:26:54,914 --> 00:26:58,284
Što? Tužan, skakavac?

231
00:26:58,350 --> 00:27:01,053
Moja tuga je za tobom.

232
00:27:01,120 --> 00:27:02,221
je li

233
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
Nikada ne vidjeti oblake...

234
00:27:06,826 --> 00:27:09,328
...da nikad ne vidim sunce
na vodi...

235
00:27:10,763 --> 00:27:12,965
...ili perje ptice.

236
00:27:15,001 --> 00:27:18,971
Ipak ponekad
oči su te koje zasljepljuju čovjeka.

237
00:27:20,506 --> 00:27:22,008
Kako to može biti?

238
00:27:22,074 --> 00:27:26,045
Jer može vidjeti,
on ne gleda.

239
00:27:26,112 --> 00:27:30,883
Je li ptica samo boja
njegovog perja?

240
00:27:30,950 --> 00:27:32,885
Nitko ne bi trebao tako misliti.

241
00:27:34,020 --> 00:27:36,689
Biti na jednom
sa svemirom...

242
00:27:36,756 --> 00:27:41,327
...je poznavati pticu, sunce, oblak.

243
00:27:43,863 --> 00:27:46,398
Koliko će čovjek izgubiti...

244
00:27:46,465 --> 00:27:49,235
...ako tada izgubi oči?

245
00:27:51,904 --> 00:27:55,174
* Oh Lulu je dobila dijete *

246
00:27:55,241 --> 00:27:58,344
* Zvala ga je Sonny Jim *

247
00:27:58,410 --> 00:28:03,950
* Stavila ga je u čajnik
da ga naučim plivati *

248
00:28:06,085 --> 00:28:08,487
* Lulu je dobila bebu *

249
00:28:08,554 --> 00:28:10,990
* Zvala ga je Sonny Jim *

250
00:28:11,057 --> 00:28:13,760
* Otplivao je do dna *

251
00:28:13,826 --> 00:28:16,695
* Doplivao je do vrha *

252
00:28:16,763 --> 00:28:20,032
* I Lulu se uzbudila.. *

253
00:28:23,669 --> 00:28:25,671
Ima li koga ovdje?

254
00:28:25,738 --> 00:28:27,206
ovdje sam

255
00:28:27,273 --> 00:28:28,808
tko si ti

256
00:28:28,875 --> 00:28:31,243
Ti znaš tko sam ja.

257
00:28:32,644 --> 00:28:34,981
* Lulu je dobila bebu *

258
00:28:35,047 --> 00:28:38,217
* Zvala ga je Sonny Jim *

259
00:28:38,284 --> 00:28:41,888
* Stavila ga je u čajnik
da ga naučim plivati.. **

260
00:28:41,954 --> 00:28:43,422
Pogledaj me.

261
00:28:43,489 --> 00:28:47,193
- Kako da to učinim, prijatelju?
-Čuješ li moj glas?

262
00:28:47,259 --> 00:28:50,329
mogu čuti
vrlo malo drugo, brate.

263
00:28:50,396 --> 00:28:51,964
Onda me pogledaj.

264
00:28:52,031 --> 00:28:54,033
što želiš,
mali brat?

265
00:28:54,100 --> 00:28:57,203
Hvala što si me spasio za ovo?

266
00:29:02,875 --> 00:29:05,044
Ti si živ.

267
00:29:05,111 --> 00:29:07,479
Tko bi to znao, prijatelju?

268
00:29:07,546 --> 00:29:09,481
Boli li Vas?

269
00:29:09,548 --> 00:29:11,717
Poznavao sam i bolje dane.

270
00:29:11,784 --> 00:29:14,153
-Boli li Vas?
- Ja sam slijep!

271
00:29:20,426 --> 00:29:21,527
Slušati.

272
00:29:29,969 --> 00:29:32,271
Hoćeš li me zapaliti,
mali brat?

273
00:29:32,338 --> 00:29:34,573
-S čime?
- Utakmica.

274
00:29:34,640 --> 00:29:38,510
-Nemam para.
- Za što me smatraš?

275
00:29:38,577 --> 00:29:40,046
Slijepac.

276
00:29:42,381 --> 00:29:45,818
- Ipak ste to osjetili.
- I ti bi.

277
00:29:45,885 --> 00:29:47,719
- Čuo sam.
-Da.

278
00:29:47,786 --> 00:29:49,388
- Namirisao sam.
-Da.

279
00:29:49,455 --> 00:29:50,689
Slijepi.

280
00:29:50,756 --> 00:29:53,025
Ipak znaš
koji stoji pred tobom.

281
00:29:53,092 --> 00:29:55,494
Znaš da jesam
šibicu u mojoj ruci.

282
00:29:58,998 --> 00:30:01,033
Ispruži ruku i dodirni me.

283
00:30:01,100 --> 00:30:03,435
Kad bi mi ruke bile duže.

284
00:30:03,502 --> 00:30:05,471
Vidio si da sam se pomaknuo.

285
00:30:05,537 --> 00:30:09,208
- S ovima?
- Ipak znaš gdje sam.

286
00:30:09,275 --> 00:30:11,878
Tvoj glas dolazi
odakle si ti.

287
00:30:11,944 --> 00:30:14,146
Čuo sam tvoje korake.

288
00:30:19,952 --> 00:30:22,889
Reci mi što imam
u mojim rukama.

289
00:30:22,955 --> 00:30:24,523
znate.

290
00:30:26,125 --> 00:30:28,060
Miris kerozina.

291
00:30:28,127 --> 00:30:31,397
-Reci!
-Svjetiljka.

292
00:30:31,463 --> 00:30:33,065
Je li upaljeno?

293
00:30:34,366 --> 00:30:38,070
Ti imaš uši.
Čujete li plamen?

294
00:30:43,709 --> 00:30:46,445
- Isključeno je.
-Dodirni ga.

295
00:30:46,512 --> 00:30:47,613
Potvrdi.

296
00:30:54,954 --> 00:30:56,255
Isključeno je.

297
00:30:59,591 --> 00:31:01,693
Je li dan ili noć?

298
00:31:01,760 --> 00:31:03,029
Dan.

299
00:31:03,095 --> 00:31:05,932
Je li prozor otvoren ili zatvoren?

300
00:31:09,601 --> 00:31:11,737
reci mi

301
00:31:11,803 --> 00:31:14,006
Osjetite to na svojoj koži.

302
00:31:20,479 --> 00:31:21,580
Otvoriti.

303
00:31:33,825 --> 00:31:37,129
Za slijepca,
veliki brat...

304
00:31:37,196 --> 00:31:39,331
...koliko znaš.

305
00:32:25,677 --> 00:32:27,813
oprosti mi

306
00:32:27,879 --> 00:32:30,482
ti si
Gospodin Henry Raphael Caine?

307
00:32:34,153 --> 00:32:36,989
Ja sam Kwai Chang Caine.

308
00:32:54,340 --> 00:32:57,943
- Tvoj otac je mrtav?
- Da, gospodine.

309
00:32:58,010 --> 00:33:01,380
-Gdje je umro?
-Kod kuće, časni gospodine.

310
00:33:01,447 --> 00:33:03,015
Gdje?

311
00:33:03,782 --> 00:33:05,317
U Kini.

312
00:33:06,885 --> 00:33:09,621
Elizabeth Hale Caine,

313
00:33:09,688 --> 00:33:11,590
moja žena.

314
00:33:11,657 --> 00:33:16,528
U zemlju je stavio njen sin,
tvoj otac.

315
00:33:16,595 --> 00:33:19,298
Kako je izgledala,
tvoja majka?

316
00:33:19,365 --> 00:33:22,301
Kose oči? Žuta koža?

317
00:33:22,368 --> 00:33:25,137
Rekao sam mu da će je to ubiti.

318
00:33:25,204 --> 00:33:27,306
Ti, što je s tobom?

319
00:33:27,373 --> 00:33:31,743
Ukaljan si.
Okaljan si smrću.

320
00:33:31,810 --> 00:33:33,979
Pogledaj ga.

321
00:33:34,046 --> 00:33:36,415
Rođen si iz groba.

322
00:33:39,218 --> 00:33:42,488
Trebala sam umrijeti
prije nego što sam te vidio.

323
00:33:42,554 --> 00:33:45,457
Neka sam mrtav
prije nego te opet vidim.

324
00:34:17,856 --> 00:34:19,158
tko je ovdje

325
00:34:27,699 --> 00:34:29,168
Zatvori vrata.

326
00:34:31,937 --> 00:34:34,039
Purdy, je li?

327
00:34:34,106 --> 00:34:37,209
Pa kome smeta
ured za analizu?

328
00:34:37,276 --> 00:34:39,278
Moram razmisliti
o Daveyu Peartreeju...

329
00:34:39,345 --> 00:34:41,113
...i taj uzorak rude
donio je.

330
00:34:41,180 --> 00:34:42,848
Bila je to prava visokovrijedna ruda.

331
00:34:42,914 --> 00:34:44,250
Razmišljao sam o toj rudi,

332
00:34:44,316 --> 00:34:46,285
i razmišljao sam o
što ti se dogodilo.

333
00:34:46,352 --> 00:34:47,786
I spojio sam to dvoje.

334
00:34:47,853 --> 00:34:51,557
I shvatio sam
možda ste pronašli njegov štrajk.

335
00:34:51,623 --> 00:34:54,860
Našao sam nešto.
Izgubio sam nešto.

336
00:34:54,926 --> 00:34:58,830
Teška ravnoteža, brate,
vrijedno razmišljanja.

337
00:34:58,897 --> 00:35:00,299
Bio sam u pravu!

338
00:35:00,366 --> 00:35:03,068
Imaš oči. Koristite ih.

339
00:35:03,135 --> 00:35:04,970
Indijanci?
Je li to ono što govoriš?

340
00:35:05,036 --> 00:35:07,873
Možda smo bolje opremljeni
nositi se s njima nego što si bio.

341
00:35:07,939 --> 00:35:10,242
s čime? Duge uši?

342
00:35:38,504 --> 00:35:40,839
- Znaš li što je ovo?
- Utakmica.

343
00:35:42,508 --> 00:35:45,611
Ima li mapa?
gdje je

344
00:35:48,046 --> 00:35:51,550
Nema potrebe za mučenjem
starac bilo dalje.

345
00:35:58,957 --> 00:36:00,926
Karta koju tražite
dano mi je.

346
00:36:03,962 --> 00:36:05,931
Zlato je na indijanskoj zemlji.

347
00:36:05,997 --> 00:36:09,601
Bilo bi opasno čak i za
muškarci poput tebe pokušavaju to uzeti.

348
00:36:09,668 --> 00:36:13,071
Pretpostavimo da nam dopustite
pobrini se za to.

349
00:36:13,138 --> 00:36:14,440
Karta.

350
00:36:17,008 --> 00:36:18,310
Karta!

351
00:37:29,114 --> 00:37:31,383
Zašto im nisam dao?

352
00:37:31,450 --> 00:37:34,986
Karta, imam je.

353
00:37:35,053 --> 00:37:37,255
Zašto im nisam dao?

354
00:37:37,323 --> 00:37:39,124
Zašto?

355
00:37:39,190 --> 00:37:42,861
Izopačenost, pohlepa, pohlepa.

356
00:37:42,928 --> 00:37:45,397
Ne njihov, moj.

357
00:37:45,464 --> 00:37:47,499
Našao sam zlato,
mali brat,

358
00:37:47,566 --> 00:37:49,134
gdje ju je Davey složio.

359
00:37:49,200 --> 00:37:50,802
Još sam se nadala.

360
00:37:50,869 --> 00:37:54,806
-Čega?
-Meki kreveti, jaka svjetla.

361
00:37:54,873 --> 00:37:59,010
Neka se zna,
postoji Bog pravedan i ljut.

362
00:38:00,479 --> 00:38:02,581
jeste li živi

363
00:38:02,648 --> 00:38:04,616
-Zaslijepljena.
-Da.

364
00:38:04,683 --> 00:38:06,818
-Bespomoćno.
- Ne bespomoćan.

365
00:38:31,042 --> 00:38:34,846
Mogu te naučiti.
Ne morate biti bespomoćni.

366
00:38:34,913 --> 00:38:37,616
-Beskoristan.
- Nije ni beskoristan.

367
00:38:37,683 --> 00:38:39,951
Tvoja zajednica te treba.

368
00:38:40,018 --> 00:38:41,387
Amen braćo.

369
00:38:42,821 --> 00:38:46,057
- Što bih im mogao učiniti?
- Govorili ste o crkvi.

370
00:38:46,124 --> 00:38:48,126
-Jesam li?
-Izgradite ga.

371
00:38:48,193 --> 00:38:50,362
-Kako?
- Svojim rukama.

372
00:38:50,429 --> 00:38:51,963
Uz njihovu pomoć.

373
00:38:53,432 --> 00:38:55,834
Moguće je.

374
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
je li

375
00:38:57,202 --> 00:38:59,471
Vidio sam to, stoji.

376
00:38:59,538 --> 00:39:01,807
- Jeste li?
-Prekrasno.

377
00:39:01,873 --> 00:39:02,808
vjerujem u to.

378
00:39:02,874 --> 00:39:05,243
- Trebao bih zalihe.
-Da.

379
00:39:05,310 --> 00:39:06,945
-Novac.
-Pronađi.

380
00:39:11,383 --> 00:39:12,684
Sonny Jim.

381
00:39:14,052 --> 00:39:15,621
Ispod kreveta.

382
00:39:18,390 --> 00:39:20,358
Pogledajte bolje, braćo.

383
00:39:26,965 --> 00:39:32,404
Ovo je vrijeme za slijepe
vidjeti, za nijeme govoriti.

384
00:39:32,471 --> 00:39:35,474
Što smo mi, braćo? Izopćenici?

385
00:39:35,541 --> 00:39:37,709
Talog? Bagra?

386
00:39:37,776 --> 00:39:41,813
Nema veze braćo.
Podignite glave.

387
00:39:41,880 --> 00:39:44,583
Sagradit ćemo crkvu!

388
00:39:50,255 --> 00:39:51,923
Ovo je moja crkva.

389
00:39:53,659 --> 00:39:58,263
Propovjedaonica, klupe, župni dvor.

390
00:39:58,329 --> 00:39:59,531
Prelijepa.

391
00:40:00,331 --> 00:40:01,633
sviđa ti se

392
00:40:04,603 --> 00:40:08,106
-Da.
-Sagradit ću ga jednog dana.

393
00:40:08,173 --> 00:40:09,808
Nadam se da hoćeš.

394
00:40:20,218 --> 00:40:21,487
Slušati.

395
00:40:42,808 --> 00:40:44,643
Znaš što si učinio
za mene?

396
00:40:44,710 --> 00:40:47,746
Što ste sami učinili.

397
00:40:47,813 --> 00:40:50,682
Reći hvala
je pojeftiniti dar.

398
00:40:53,084 --> 00:40:54,185
sjećam se.

399
00:40:55,887 --> 00:40:59,591
-Odgovori na pitanje.
-Ako mogu.

400
00:40:59,658 --> 00:41:01,893
Naučila sam slušati.

401
00:41:01,960 --> 00:41:04,763
Naučio si me čuti
ispod riječi.

402
00:41:06,264 --> 00:41:09,234
čujem nešto u tebi.

403
00:41:09,300 --> 00:41:12,671
da ti kažem,
mali brate, što čujem?

404
00:41:12,738 --> 00:41:16,675
-Da.
-Čujem čovjeka rastrganog.

405
00:41:17,843 --> 00:41:19,945
Obećao si mi se.

406
00:41:20,011 --> 00:41:23,114
Kao pošten čovjek,
ne biste mogli ništa manje.

407
00:41:23,181 --> 00:41:25,784
Kažem ti, direktno,

408
00:41:25,851 --> 00:41:28,920
Mogu se brinuti za sebe.

409
00:41:28,987 --> 00:41:32,691
Oslobađam te te obveze,
mali brat.

410
00:41:32,758 --> 00:41:34,893
Ništa te sada ne može zadržati.

411
00:41:40,699 --> 00:41:44,102
Onda ću ići, Serenity.

412
00:41:46,772 --> 00:41:49,507
Prvi put je
zvao si me imenom.

413
00:42:43,762 --> 00:42:44,996
Govorili ste o crkvi.

414
00:42:45,063 --> 00:42:46,998
-Jesam li?
-Izgradite ga.

415
00:42:47,065 --> 00:42:49,701
-Kako?
- Svojim rukama.

416
00:42:49,768 --> 00:42:51,603
Uz njihovu pomoć.

417
00:42:51,670 --> 00:42:53,772
- Trebao bih zalihe.
-Da.

418
00:42:53,839 --> 00:42:56,274
-Novac.
-Pronađi.

419
00:42:56,341 --> 00:42:58,543
Moguće je.

420
00:42:58,610 --> 00:43:00,311
je li

421
00:43:00,378 --> 00:43:02,080
Vidio sam to, stoji.

422
00:43:02,147 --> 00:43:04,282
- Jeste li?
-Prekrasno.

423
00:43:25,503 --> 00:43:26,938
Sonny Jim...

424
00:43:27,873 --> 00:43:29,808
...je li lijepa?

425
00:43:38,483 --> 00:43:41,086
Samo jedna stvar nedostaje.

426
00:43:41,152 --> 00:43:44,089
Želim našem malom bratu
bili ovdje da to vide.

427
00:43:55,834 --> 00:43:57,602
što hoćeš

428
00:43:57,669 --> 00:44:00,672
Ono što je s pravom moje.

429
00:44:00,739 --> 00:44:01,973
Korijenje.

430
00:44:02,741 --> 00:44:04,609
Moje nasljeđe.

431
00:44:04,676 --> 00:44:06,144
Nikada to nećeš dobiti.

432
00:44:06,211 --> 00:44:09,915
Prošlo je 10 dana,
bez hrane...

433
00:44:10,648 --> 00:44:12,083
...bez vode.

434
00:44:13,752 --> 00:44:15,887
Pustit će te da umreš.

435
00:44:17,522 --> 00:44:19,657
Onda ću umrijeti.

436
00:44:43,648 --> 00:44:45,183
WHO?

437
00:45:25,523 --> 00:45:27,025
što hoćeš

438
00:45:28,593 --> 00:45:31,062
Želim naručiti kamen.

439
00:45:31,129 --> 00:45:32,230
kamen?

440
00:45:32,297 --> 00:45:34,933
Nadgrobni spomenik.
Rezbariš ih, zar ne?

441
00:45:35,000 --> 00:45:38,436
Da. Za koga je to?

442
00:45:38,503 --> 00:45:40,105
Vas.

443
00:45:40,171 --> 00:45:42,607
Jeste li mislili da hoćete
živjeti vječno, stari?

444
00:45:42,673 --> 00:45:45,610
-Ti si slijep.
- Ja sam slijep?

445
00:45:45,676 --> 00:45:47,112
izlazi van!

446
00:45:47,178 --> 00:45:50,248
Klekni na koljena
pred svojim anđelom osvetnikom.

447
00:45:50,315 --> 00:45:53,651
Tražim tvoju besmrtnu dušu,
Henry Raphael Caine,

448
00:45:53,718 --> 00:45:55,120
za počinjene zločine.

449
00:45:55,186 --> 00:45:57,956
Za tvog unuka,
koga si prokleo.

450
00:45:58,023 --> 00:46:01,059
Za vašeg sina, kojeg ste vozili
iz tvoje kuće.

451
00:46:01,126 --> 00:46:04,729
I za tvoju ženu,
koga si otjerao u grob.

452
00:46:04,796 --> 00:46:07,398
Poznajem te, Henry Raphael Caine.

453
00:46:07,465 --> 00:46:10,535
Pijan si vozio svog sina
iz tvoje kuće...

454
00:46:10,601 --> 00:46:14,472
...jer ti je smežuralo
dušu da vidi svoju kinesku ženu.

455
00:46:14,539 --> 00:46:17,108
Pijan, zatvorio si uši
svojoj ženi...

456
00:46:17,175 --> 00:46:20,511
...kad je molila
da ih pusti da ostanu.

457
00:46:20,578 --> 00:46:22,547
Bigot! Ženskar!

458
00:46:22,613 --> 00:46:25,650
Sve ove godine
krivio si nekog drugog,

459
00:46:25,716 --> 00:46:27,452
tvoj sin, tvoj unuk...

460
00:46:27,518 --> 00:46:29,754
...jer nisi imao
dovoljno hrabrosti...

461
00:46:29,821 --> 00:46:31,089
...da se pogledaš.

462
00:46:31,156 --> 00:46:34,425
- To je laž!
- To je Božja istina.

463
00:46:34,492 --> 00:46:36,061
Vidio sam te pijanog.

464
00:46:36,127 --> 00:46:39,164
Isušio sam te i poslao
natrag u svijet.

465
00:46:39,230 --> 00:46:42,067
Ti si je ubio,
starac.

466
00:46:42,133 --> 00:46:45,336
- Bilo je vidjeti što si.
-Ti slijepa...

467
00:46:59,017 --> 00:47:03,889
Koji od nas,
Henry Raphael Caine, je li slijep?

468
00:47:30,481 --> 00:47:32,150
Ustanite, molim vas.

469
00:47:35,220 --> 00:47:38,156
Imaš svog oca u sebi.

470
00:47:38,223 --> 00:47:41,159
Nemam ti što dati.

471
00:47:41,226 --> 00:47:45,530
Preko tebe imam oca,
djed,

472
00:47:45,596 --> 00:47:47,298
pradjed...

473
00:47:47,365 --> 00:47:51,102
... istezanje leđa
do korijena vremena.

474
00:47:52,637 --> 00:47:54,272
Ti imaš brata.

475
00:47:59,978 --> 00:48:04,215
Ova pisma od njega
nikad nisam odgovorio.

476
00:48:05,350 --> 00:48:07,018
Uzmi ih.

477
00:48:07,085 --> 00:48:08,386
Nađi ga.

478
00:48:18,663 --> 00:48:20,598
Ovo je pripadalo mom ocu.

479
00:48:27,772 --> 00:48:29,374
ovo...

480
00:48:30,575 --> 00:48:32,410
...bio je tvoj otac.

481
00:48:36,847 --> 00:48:38,583
To je sve što imam.

482
00:48:59,737 --> 00:49:02,340
Imam ime za to.

483
00:49:02,407 --> 00:49:04,442
reci mi

484
00:49:04,509 --> 00:49:08,213
Crkva Daveya Peartreeja
unutarnjeg vida.

485
00:49:09,714 --> 00:49:11,916
sviđa mi se.

486
00:49:11,983 --> 00:49:14,119
Dio toga je tvoj.

487
00:49:16,554 --> 00:49:18,256
Čast mi je.

488
00:49:23,228 --> 00:49:25,696
Moraš li ići, mali brate?

489
00:49:25,763 --> 00:49:27,398
Da.

490
00:49:27,465 --> 00:49:30,168
Pogledat ćeš unutra
na mog djeda?

491
00:49:30,235 --> 00:49:32,703
Svojom unutarnjom vizijom.

492
00:49:36,341 --> 00:49:38,843
nikada te neću zaboraviti.

493
00:49:38,909 --> 00:49:40,578
Niti ja tebe.

494
00:49:52,857 --> 00:49:55,126
Reci zbogom, Sonny Jim.