1 00:00:02,567 --> 00:00:04,961 [δυσοίωνη μουσική] 2 00:00:39,169 --> 00:00:41,954 [δραματική μουσική] 3 00:00:42,085 --> 00:00:42,825 - Γεια! 4 00:00:44,435 --> 00:00:45,088 Kelsey! 5 00:00:47,003 --> 00:00:48,918 [φωνάζει] 6 00:00:52,269 --> 00:00:54,489 Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ όχι! 7 00:00:56,404 --> 00:00:57,840 Ξύπνα μωρό μου, ξύπνα! 8 00:00:59,015 --> 00:00:59,668 Ξύπνα! 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,629 [γρύλοι που τραγουδούν] 10 00:01:31,395 --> 00:01:33,615 [έντονη μουσική] 11 00:01:54,984 --> 00:01:56,681 - Α! 12 00:01:56,812 --> 00:01:58,466 Θεέ μου, με τρόμαξες! 13 00:01:58,596 --> 00:02:00,120 -Τι κάνεις; 14 00:02:00,250 --> 00:02:02,600 Είσαι αυτός που είσαι ξύπνιος μέσα στη νύχτα! 15 00:02:02,731 --> 00:02:05,125 - [γέλια] Συγγνώμη Τζίνα, εγώ Δηλαδή, ήμασταν πολύ δυνατοί, 16 00:02:05,255 --> 00:02:06,691 μπορούμε εντελώς να προσπαθήσουμε να μας αρέσει 17 00:02:06,822 --> 00:02:08,476 ηρεμησε λιγο. - Ναι. 18 00:02:08,606 --> 00:02:10,304 Απλώς διαλέγαμε το δικό μας πρώτη μέρα σχολικών ρούχων. 19 00:02:10,434 --> 00:02:11,566 - Είναι εντάξει. 20 00:02:11,696 --> 00:02:12,915 - Ευχαριστώ, συγγνώμη. 21 00:02:13,045 --> 00:02:13,568 - Τι είναι αυτό; 22 00:02:15,657 --> 00:02:18,268 - Ήθελα απλώς να φτιάξω σίγουρα είχες ένα για το σχολείο. 23 00:02:18,399 --> 00:02:20,183 - Μαμά, είμαι καλυμμένη, εντάξει; 24 00:02:20,314 --> 00:02:24,970 Έχω επιπλέον ακεταμεζοπίνη και το στυλό μου λοραζεπάμη. 25 00:02:25,101 --> 00:02:26,581 Επίτιμος μαθητής, θυμάσαι; 26 00:02:26,711 --> 00:02:27,712 Λίστα του Κοσμήτορα. 27 00:02:27,843 --> 00:02:28,713 Είμαι καλά, το υπόσχομαι. 28 00:02:30,193 --> 00:02:30,976 - Μπορώ να το πάρω. 29 00:02:31,107 --> 00:02:32,064 Για παν ενδεχόμενο. 30 00:02:32,195 --> 00:02:33,283 - Ευχαριστώ, Τόνι. 31 00:02:33,414 --> 00:02:35,198 - Καλώς ήρθες. 32 00:02:35,329 --> 00:02:38,462 - Είναι τόσο υπέροχο που ήσασταν μπορούν να μεταφέρουν μαζί. 33 00:02:38,593 --> 00:02:41,552 Ναι, η Kelsey δεν θα ήξερε τι να κάνω χωρίς εσένα. 34 00:02:41,683 --> 00:02:43,728 - [γέλια] Λοιπόν, δεν είναι έτσι είμαστε στις ίδιες τάξεις, 35 00:02:43,859 --> 00:02:45,165 αλλά-- - Ω, Θεέ, Τ, Απλά δώσε 36 00:02:45,295 --> 00:02:46,644 είναι ένα μήνα. 37 00:02:46,775 --> 00:02:47,950 Θα σε βάλουμε μέσα αυτές οι τάξεις AP, εντάξει; 38 00:02:48,080 --> 00:02:49,952 - Ναι, δεν είναι πιθανό, αλλά ευχαριστώ. 39 00:02:52,172 --> 00:02:54,304 - Εντάξει παιδιά, όχι μείνε ξύπνιος πολύ αργά, εντάξει; 40 00:02:54,435 --> 00:02:55,697 - Εντάξει. - Εντάξει. 41 00:02:55,827 --> 00:02:56,132 - Εντάξει, δεν θα το κάνουμε υπόσχεση, υπόσχεση. 42 00:02:56,263 --> 00:02:57,916 - Το υπόσχομαι. 43 00:02:58,047 --> 00:02:58,874 - Σοβαρά μιλάω. - Εντάξει, εντάξει, καληνύχτα. 44 00:02:59,004 --> 00:02:59,744 - [Kelsey] Καληνύχτα. 45 00:03:04,271 --> 00:03:08,623 - Ωχ! [γέλια] 46 00:03:10,668 --> 00:03:12,496 Μαμά, σοβαρά, πάμε! 47 00:03:12,627 --> 00:03:14,281 - [Τζίνα] Εντάξει, εντάξει! 48 00:03:14,411 --> 00:03:16,326 - Η πρώτη μέρα και θα αργήσουμε. 49 00:03:16,457 --> 00:03:19,634 - Όχι, όχι, δεν είμαστε θα αργήσει! 50 00:03:19,764 --> 00:03:21,418 Απλά τα χρειάζομαι εκτελεστικά έγγραφα 51 00:03:21,549 --> 00:03:22,767 για την ιδιοκτησία Ridgeside. 52 00:03:22,898 --> 00:03:24,465 - Χμ, είναι μέσα το πορτοφόλι σου, μαμά. 53 00:03:24,595 --> 00:03:26,380 - Ω. 54 00:03:26,510 --> 00:03:28,164 Α, εντάξει, ας κυλήσουμε! 55 00:03:28,295 --> 00:03:28,991 - Εντάξει! 56 00:03:29,121 --> 00:03:30,949 Αχ! 57 00:03:31,080 --> 00:03:32,124 - [Τζίνα] Έλα, κορίτσια, πάμε! 58 00:03:32,255 --> 00:03:34,431 [γελώντας] 59 00:03:38,435 --> 00:03:40,655 [έντονη μουσική] 60 00:03:44,006 --> 00:03:46,487 - Δεν αργήσαμε σου είπα! 61 00:03:46,617 --> 00:03:48,315 - Σ' αγαπώ! - Σε αγαπώ! 62 00:03:48,445 --> 00:03:50,273 Να έχετε την καλύτερη μέρα! 63 00:03:50,404 --> 00:03:51,013 - Αντίο. - Αντίο! 64 00:03:55,757 --> 00:03:57,672 [γέλια] 65 00:04:00,588 --> 00:04:01,589 - Αντίο! 66 00:04:01,719 --> 00:04:03,678 [γελώντας] 67 00:04:05,375 --> 00:04:09,074 ♪ Είμαι έξω για να κλέβω λέξεις 68 00:04:09,205 --> 00:04:11,990 ♪ Τα είδη που άλλοι άνθρωποι χρησιμοποιούν το ♪ 69 00:04:12,121 --> 00:04:15,342 ♪ Τρέχω πιο μακριά από τον εαυτό μου ♪ 70 00:04:15,472 --> 00:04:19,868 ♪ Να γίνει κάποιος άλλος [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 71 00:04:25,917 --> 00:04:29,530 ♪ Είμαι έξω για να κλέβω τις σκέψεις 72 00:04:29,660 --> 00:04:32,707 ♪ Τα είδη που άλλοι άνθρωποι σκέφτονται ♪ 73 00:04:32,837 --> 00:04:35,579 ♪ Ξέρω ότι είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται ♪ 74 00:04:35,710 --> 00:04:38,103 ♪ Αλλά πάντα δίνω πίσω αυτό που πήρα ♪ 75 00:04:38,234 --> 00:04:42,891 ♪ Ω 76 00:04:44,936 --> 00:04:48,592 ♪ Και τρέχω κοντά σου 77 00:04:48,723 --> 00:04:53,554 ♪ Τρέχοντας προς εσάς 78 00:04:54,555 --> 00:04:55,643 ♪ Γίνε η πόλη μου 79 00:04:55,773 --> 00:04:57,949 ♪ Γίνε το νησί μου 80 00:04:58,080 --> 00:05:01,126 - Εντάξει, πώς είναι στα 30; 81 00:05:01,257 --> 00:05:02,606 ♪ Γίνε ο ωκεανός μου 82 00:05:02,737 --> 00:05:03,651 ♪ Γίνε το βουνό μου 83 00:05:03,781 --> 00:05:04,739 - Ναι, σίγουρα. 84 00:05:06,088 --> 00:05:08,656 [χλευάζει] 85 00:05:08,786 --> 00:05:10,919 ♪ Γεια σου 86 00:05:12,877 --> 00:05:16,446 - Οι εσωτερικές γωνίες κάθε Το τρίγωνο είναι συνολικά 180 μοίρες. 87 00:05:16,577 --> 00:05:18,970 Επομένως, σε ένα ορθογώνιο τρίγωνο, 88 00:05:19,101 --> 00:05:21,321 ποιο θα ήταν το σύνολο από τις δύο απέναντι γωνίες 89 00:05:21,451 --> 00:05:21,930 η σωστή γωνία; 90 00:05:23,410 --> 00:05:24,541 Ναι, δεσποινίς Τζάκσον; 91 00:05:24,672 --> 00:05:25,455 - [Kelsey] 90 μοίρες. 92 00:05:25,586 --> 00:05:27,022 - Πολύ καλό, πολύ καλό. 93 00:05:27,152 --> 00:05:28,328 Αυτό σημαίνει κάθε γωνία 94 00:05:28,458 --> 00:05:30,417 είναι 45 μοίρες. [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 95 00:05:30,547 --> 00:05:32,114 Εντάξει, θα το κάνουμε τελειώστε αυτό αύριο. 96 00:05:38,468 --> 00:05:39,295 - Γεια σου, Αρχιμήδη; 97 00:05:41,036 --> 00:05:42,951 Ναι, μιλάω εσείς, δεσποινίς Πυθαγόρα. 98 00:05:43,081 --> 00:05:43,778 - Ω, γεια. 99 00:05:45,910 --> 00:05:48,609 Χμ, είσαι σε αυτή την τάξη; 100 00:05:48,739 --> 00:05:50,915 - Ναι, είμαι. 101 00:05:51,046 --> 00:05:52,830 Ξέρεις ότι μπορείς να είσαι δροσερό και έξυπνο, σωστά; 102 00:05:52,961 --> 00:05:54,310 - Α, ναι, ναι, 103 00:05:54,441 --> 00:05:56,834 Δεν είχα σκοπό να... - Χαλάρωσε, αστειεύομαι. 104 00:05:56,965 --> 00:05:57,922 - [γέλια] Ωραίο. 105 00:06:02,405 --> 00:06:04,320 - Θα πάμε μεσημεριανό τώρα. 106 00:06:04,451 --> 00:06:05,103 Θέλετε να συμμετάσχετε; 107 00:06:06,583 --> 00:06:07,802 - Ναι, σίγουρα. 108 00:06:12,546 --> 00:06:13,721 Είμαι η Kelsey, παρεμπιπτόντως. 109 00:06:13,851 --> 00:06:14,548 - Μελίσα. 110 00:06:15,853 --> 00:06:19,335 ["Be My City" της Laura Reznek] 111 00:06:27,256 --> 00:06:27,952 - Ευχαριστώ. 112 00:06:38,354 --> 00:06:40,487 - [Τζέσικα] OMG, αυτά τα κουνήματα είναι για να πεθάνεις. 113 00:06:40,617 --> 00:06:41,618 Μελ, που τα πήρες; 114 00:06:41,749 --> 00:06:43,272 - Αυτό το σημείο για μπέργκερ στην πόλη. 115 00:06:43,403 --> 00:06:44,186 Σου πήρα φράουλα. 116 00:06:52,890 --> 00:06:53,587 - Τι συμβαίνει, όμορφη; 117 00:06:56,894 --> 00:06:57,765 Ποιος είναι ο νέος σου φίλος; 118 00:06:57,895 --> 00:06:58,766 - Κέλσι. 119 00:06:58,896 --> 00:07:00,115 Την πήρε στο pre-cal. 120 00:07:00,245 --> 00:07:01,595 - Προ-λογισμός; 121 00:07:01,725 --> 00:07:02,770 Πρέπει να είσαι αρκετά έξυπνος. 122 00:07:05,163 --> 00:07:06,948 - Έχω κάπως α φωτογραφική μνήμη. 123 00:07:07,078 --> 00:07:08,079 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι. 124 00:07:08,210 --> 00:07:09,385 Πραγματικά το κάνω. 125 00:07:09,516 --> 00:07:10,517 - [Τζέσικα] Μπορείς να μας δείξεις; 126 00:07:10,647 --> 00:07:11,300 - Ναι, εδώ. 127 00:07:20,309 --> 00:07:23,312 Basic burger, αμερικάνικο τυρί, μαρούλι, ντομάτα. 128 00:07:23,443 --> 00:07:26,228 Cali burger, μαρούλι, ντομάτα, κρεμμύδια, αβοκάντο. 129 00:07:26,358 --> 00:07:28,535 Paleo burger, μισό κιλό bison patty, 130 00:07:28,665 --> 00:07:31,015 περιτύλιγμα μαρουλιού και... - Εντάξει, εντάξει, κερδίζεις! 131 00:07:31,929 --> 00:07:33,017 Μου αρέσει αυτό, Μελ. 132 00:07:36,804 --> 00:07:39,328 - Βλέπετε, το smart είναι ζεστό. 133 00:07:39,459 --> 00:07:42,113 [γέλια] [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 134 00:07:42,244 --> 00:07:43,680 - Γεια, Τόνι, περίμενε! 135 00:07:46,901 --> 00:07:47,684 Τ, υπομονή! 136 00:07:49,469 --> 00:07:50,426 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. 137 00:07:52,472 --> 00:07:53,951 - Ναι, με άφησες τρώτε μόνοι σας την πρώτη μέρα 138 00:07:54,082 --> 00:07:54,822 του ανώτερου έτους. 139 00:07:54,952 --> 00:07:56,127 - Το ξέρω, λυπάμαι πολύ. 140 00:07:56,258 --> 00:07:57,607 Σε δεσμεύτηκα πλήρως. 141 00:07:57,738 --> 00:07:59,609 - Πού ήσουν; 142 00:07:59,740 --> 00:08:00,436 - [Kelsey] Είσαι ποτέ δεν θα το πιστέψω. 143 00:08:00,567 --> 00:08:02,133 - Τι; 144 00:08:02,264 --> 00:08:02,917 - Μαντέψτε ποιοι είμαστε θα γίνουμε φίλοι; 145 00:08:03,047 --> 00:08:05,354 - Να ο μικρός μου Αϊνστάιν. 146 00:08:05,485 --> 00:08:07,312 - Παιδιά, αυτός είναι ο φίλος μου Toni για τον οποίο σου έλεγα. 147 00:08:07,443 --> 00:08:08,575 - Γεια. 148 00:08:08,705 --> 00:08:09,924 - Μελίσα Μπλουμ. 149 00:08:10,054 --> 00:08:10,881 Λέγε με Μελ. 150 00:08:11,012 --> 00:08:11,839 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 151 00:08:14,058 --> 00:08:15,277 - Εσείς οι δύο πηγαίνετε πολύ πίσω, σωστά; 152 00:08:15,407 --> 00:08:16,539 - Ναι. - Όπως, νηπιαγωγείο. 153 00:08:18,106 --> 00:08:19,934 - Αυτό είναι χαριτωμένο. 154 00:08:20,064 --> 00:08:21,326 Έχω μια πισίνα πάρτι αυτό το Σάββατο. 155 00:08:21,457 --> 00:08:23,633 Πρέπει να έρθετε εσείς οι δύο. 156 00:08:23,764 --> 00:08:26,506 - Ο Μελ πετάει τα περισσότερα απίστευτα πάρτι. 157 00:08:26,636 --> 00:08:28,116 - Ναι, εντελώς. 158 00:08:28,246 --> 00:08:29,073 Θα είμαστε εκεί. 159 00:08:29,204 --> 00:08:30,858 - Ωραία, θα σου στείλω μήνυμα. 160 00:08:30,988 --> 00:08:32,555 - [Kelsey] Ακούγεται καλό. 161 00:08:32,686 --> 00:08:33,295 - Αντίο. - Αντίο. 162 00:08:36,298 --> 00:08:37,691 - Ωραία παντελόνια καμπάνα. 163 00:08:37,821 --> 00:08:39,083 [sniggers] 164 00:08:39,214 --> 00:08:39,954 - Γεια, πώς πάει; - Γεια. 165 00:08:40,911 --> 00:08:41,564 Πάμε. 166 00:08:51,487 --> 00:08:52,357 - [Τζίνα] Γεια! 167 00:08:52,488 --> 00:08:53,750 Πώς ήταν; 168 00:08:53,881 --> 00:08:55,186 - Καλά! - Εντάξει. 169 00:08:55,317 --> 00:08:56,971 - Τόσο καλά. - Πες μου τα πάντα. 170 00:08:57,101 --> 00:08:58,363 - [Kelsey] Α, ήταν μια υπέροχη πρώτη μέρα, 171 00:08:58,494 --> 00:09:00,365 και τα μαθήματα ήταν τόσο καλά. 172 00:09:00,496 --> 00:09:02,063 - [Τόνι] Ναι, και εμείς... 173 00:09:02,193 --> 00:09:04,979 [τεταμένη μουσική για πιάνο] 174 00:09:16,773 --> 00:09:19,167 [κλικ κάμερας] 175 00:09:40,144 --> 00:09:41,232 - Αυτό είναι φοβερό. 176 00:09:41,363 --> 00:09:43,931 Καλά! [γέλια] 177 00:09:44,061 --> 00:09:44,801 - [Τζίνα] Τι λες; 178 00:09:44,932 --> 00:09:45,889 Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; 179 00:09:46,020 --> 00:09:47,717 - Ήταν καλό. 180 00:09:47,848 --> 00:09:49,893 Στην πραγματικότητα, της Melissa έχοντας αυτό σαν, 181 00:09:50,024 --> 00:09:51,286 μαζευτείτε αυτό το Σαββατοκύριακο. 182 00:09:51,416 --> 00:09:53,288 Είναι θέμα πισίνας, νομίζω. 183 00:09:53,418 --> 00:09:55,638 - Μμ, σαν πάρτι στην πισίνα; 184 00:09:55,769 --> 00:09:57,118 - Είναι αρκετά περιστασιακό νομίζω. 185 00:09:58,772 --> 00:09:59,599 - Είναι οι γονείς της θα είσαι εκεί; 186 00:09:59,729 --> 00:10:00,208 - Ναι, σίγουρα. 187 00:10:02,471 --> 00:10:03,385 - Τόνι, πας κι εσύ; 188 00:10:03,515 --> 00:10:05,213 - Μμ-μμ. 189 00:10:05,343 --> 00:10:08,042 Δεν θα την άφηνα να φύγει μόνος, έτσι. [γέλια] 190 00:10:08,172 --> 00:10:10,958 - Ναι, όχι, εγώ, είναι, Υποθέτω ότι είναι μια χαρά. 191 00:10:12,220 --> 00:10:13,961 Θεέ, παιδιά. 192 00:10:14,091 --> 00:10:15,571 Απλώς μεγαλώνεις έτσι γρήγορα, δύσκολα μπορώ να συμβαδίσω! 193 00:10:15,702 --> 00:10:17,660 [γέλια] 194 00:10:17,791 --> 00:10:20,184 [κλικ κάμερας] 195 00:10:41,858 --> 00:10:43,077 - Το πήραμε αυτό. 196 00:10:43,207 --> 00:10:44,078 Πήραμε αυτό. 197 00:10:50,954 --> 00:10:51,607 Ναι. 198 00:10:59,310 --> 00:11:00,050 Χμ, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τόνι. 199 00:11:00,181 --> 00:11:01,791 - Γεια. - Γεια, Τόνι. 200 00:11:01,922 --> 00:11:02,749 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Αυγουστίνος. 201 00:11:02,879 --> 00:11:04,185 - Γεια, τι συμβαίνει; 202 00:11:04,315 --> 00:11:05,839 - Παιδιά θέλετε μερικά περιθώρια; 203 00:11:05,969 --> 00:11:06,840 - [Και τα δύο] Ναι, σίγουρα. 204 00:11:10,104 --> 00:11:11,453 - [Τόνι] Ευχαριστώ. 205 00:11:17,154 --> 00:11:18,025 - Μμ, πικάντικο! 206 00:11:20,375 --> 00:11:22,246 - Το μυστικό μου συστατικό είναι επιπλέον jalapenos. 207 00:11:22,377 --> 00:11:22,943 - Ω. - Απλώς, μην το πεις 208 00:11:23,073 --> 00:11:24,727 κανένας, εντάξει; 209 00:11:24,858 --> 00:11:25,249 - Εντάξει. - Εντάξει. 210 00:11:28,165 --> 00:11:28,992 - [Κορίτσι] Τζέισον, έλα εδώ. 211 00:11:29,123 --> 00:11:29,993 - Θα τα πούμε αργότερα. 212 00:11:30,124 --> 00:11:31,125 - Εντάξει. - Εντάξει. 213 00:11:32,648 --> 00:11:34,737 - Εντάξει, αυτό είναι κυριολεκτικά μόνο αλκοόλ. 214 00:11:34,868 --> 00:11:38,654 - Δεν είναι ακριβώς όπως το πάρτι στο παλιό μας σχολείο. 215 00:11:38,785 --> 00:11:40,395 - Εντάξει, όπως πήγαμε σε κανένα πάρτι στο παλιό μας σχολείο. 216 00:11:40,525 --> 00:11:42,049 [γέλια] 217 00:11:42,179 --> 00:11:43,050 Λοιπόν, τι γίνεται με τη μαμά σου; 218 00:11:43,180 --> 00:11:43,964 Δεν υπάρχουν γονείς εδώ. 219 00:11:45,313 --> 00:11:46,053 - Σίγουρα για αυτό; 220 00:11:47,837 --> 00:11:49,752 - Ουάου, φυσικά αυτή έχει καλούς γονείς. 221 00:11:51,058 --> 00:11:53,321 Είναι κυριολεκτικά τέλεια. 222 00:11:53,451 --> 00:11:56,803 - Τ, νιώθω λίγη ζήλια; 223 00:11:56,933 --> 00:11:57,978 - Όχι, όχι, όχι! 224 00:11:59,153 --> 00:12:00,110 Καθόλου, όχι. 225 00:12:02,069 --> 00:12:04,898 - Εντάξει, ας πάμε τουλάχιστον προσπαθήστε να διασκεδάσετε, εντάξει; 226 00:12:05,028 --> 00:12:06,595 - [Τόνι] Εντάξει, εντάξει! 227 00:12:06,726 --> 00:12:08,640 - Και αν γίνει πολύ τρελό, θα ηρεμήσουμε, το ορκίζομαι. 228 00:12:08,771 --> 00:12:10,468 - Ορκίζεσαι; - Ορκίζομαι. 229 00:12:10,599 --> 00:12:11,905 - Pinkie βρισίω; - Pinkie όρκο! 230 00:12:12,035 --> 00:12:14,168 [γέλια] 231 00:12:15,517 --> 00:12:16,431 - Νομίζω ότι είναι πολύ δυνατό. 232 00:12:16,561 --> 00:12:21,001 - [Και τα δύο] Ακριβώς. [γελώντας] 233 00:13:09,527 --> 00:13:10,224 - Μπράβο! 234 00:13:12,966 --> 00:13:14,184 [βήχας] 235 00:13:14,315 --> 00:13:14,968 - Θέλεις πλάνο; 236 00:13:15,098 --> 00:13:16,621 - Όχι, είμαι καλά ευχαριστώ. 237 00:13:16,752 --> 00:13:17,666 - Είσαι σίγουρος; 238 00:13:17,797 --> 00:13:18,449 - Ναι. 239 00:13:18,580 --> 00:13:19,407 - Ωραία, περισσότερο για μένα. 240 00:13:21,713 --> 00:13:22,236 - Ξέρεις ότι είναι πραγματικά μέσα σου, σωστά; 241 00:13:23,324 --> 00:13:24,064 - ΠΟΥ; 242 00:13:25,630 --> 00:13:26,240 Ιάσονας; 243 00:13:27,850 --> 00:13:29,678 Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 244 00:13:29,809 --> 00:13:31,114 - Τι, δεν σας αρέσουν παιδιά; 245 00:13:31,245 --> 00:13:32,942 - Όχι, απλά, εγώ σκέφτηκες ότι εσείς παιδιά 246 00:13:33,073 --> 00:13:33,725 ήταν σαν... - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 247 00:13:33,856 --> 00:13:35,336 Βγαίνω ραντεβού με μεγαλύτερα παιδιά. 248 00:13:35,466 --> 00:13:36,816 Αλλά, αλλά είναι ένα πιάσιμο. 249 00:13:36,946 --> 00:13:38,121 Και είναι ελεύθερος. 250 00:13:38,252 --> 00:13:40,167 Καλύτερα να βγεις εκεί έξω. 251 00:13:40,297 --> 00:13:41,733 - [Κορίτσι] Kelsey, Melissa! 252 00:13:41,864 --> 00:13:43,605 Έλα, μπες ξανά στο νερό! 253 00:13:43,735 --> 00:13:44,432 - Μπράβο! 254 00:13:49,959 --> 00:13:50,742 Ερχομαι. 255 00:13:50,873 --> 00:13:53,049 [γελώντας] 256 00:13:58,533 --> 00:14:01,275 [ρεκόρ ουρλιαχτά] 257 00:14:37,659 --> 00:14:38,660 - Θα επιστρέψω αμέσως. 258 00:15:00,595 --> 00:15:02,510 [αναστεναγμοί] 259 00:15:11,780 --> 00:15:13,695 [αναστεναγμοί] 260 00:15:38,415 --> 00:15:39,764 - Αν ήσουν φίλος, 261 00:15:39,895 --> 00:15:40,635 θα κρεμόταν έξω μαζί σου, σωστά; 262 00:15:40,765 --> 00:15:41,592 ♪ Είμαι δολοφόνος με τη μουσική 263 00:15:41,723 --> 00:15:42,463 ♪ Killer με τη μουσική 264 00:15:42,593 --> 00:15:44,291 ♪ Ki-Ki-Killer έτσι 265 00:15:44,421 --> 00:15:45,292 ♪ Είμαι δολοφόνος με τη μουσική 266 00:15:45,422 --> 00:15:46,641 ♪ Killer με τη μουσική 267 00:15:46,771 --> 00:15:48,773 ♪ Ki-Ki-Killer έτσι 268 00:15:48,904 --> 00:15:49,949 ♪ Είμαι καλός τύπος όχι 269 00:15:50,079 --> 00:15:52,386 [ουρλιάζοντας] 270 00:16:07,096 --> 00:16:09,620 [οι σειρήνες χτυπούν] 271 00:16:09,751 --> 00:16:12,319 [δραματική μουσική] 272 00:16:27,377 --> 00:16:28,030 - Κέλσι! 273 00:16:29,423 --> 00:16:30,076 Kelsey! 274 00:16:34,080 --> 00:16:34,950 Kelsey! - Μαμά! 275 00:16:36,908 --> 00:16:39,781 - Δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει. - Είμαι καλά. 276 00:16:45,178 --> 00:16:46,527 - Ας σε πάμε σπίτι. 277 00:16:47,919 --> 00:16:50,096 [έντονη μουσική] 278 00:16:56,276 --> 00:16:58,756 - [Μισέλ] Ντετέκτιβ, ξερεις τι εγινε? 279 00:16:58,887 --> 00:17:01,672 - Λοιπόν όλοι οι μάρτυρες φαίνονται να σκεφτεί ότι η νεαρή κυρία 280 00:17:01,803 --> 00:17:03,326 ξαφνικά γλίστρησε και έπεσε στην πισίνα, 281 00:17:03,457 --> 00:17:05,328 αλλά παρόλα αυτά, θα έκανα ήθελα να περιμένω την ιατροδικαστική 282 00:17:05,459 --> 00:17:06,851 για να το επιβεβαιώσει. 283 00:17:06,982 --> 00:17:08,288 - Η Τζέσικα ήταν τέτοια ένα λαμπερό κορίτσι. 284 00:17:10,246 --> 00:17:12,074 - Τώρα είναι πάρα πολλά αλκοόλ στις εγκαταστάσεις, 285 00:17:12,205 --> 00:17:14,555 που σίγουρα θα μπορούσε να έχει συνέβαλε στην πτώση της. 286 00:17:14,685 --> 00:17:15,817 Πρέπει να ρωτήσω αυτό. 287 00:17:15,947 --> 00:17:17,123 Υπάρχει περίπτωση ήξερες... 288 00:17:17,253 --> 00:17:18,385 - Απολύτως όχι. 289 00:17:18,515 --> 00:17:19,560 Ήμασταν και οι δύο στο γραφείο. 290 00:17:21,649 --> 00:17:24,086 Αν ξέραμε για το πάρτι, Θα το είχα κλείσει. 291 00:17:24,217 --> 00:17:25,305 - Ναι, αυτό κατάλαβα. 292 00:17:28,134 --> 00:17:29,961 Φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο έχουμε αυτή τη στιγμή. 293 00:17:30,092 --> 00:17:32,051 - Αν χρειαστείς κάτι άλλο, μη διστάσετε να καλέσετε. 294 00:17:32,181 --> 00:17:32,834 - Θα αγγίξω. 295 00:17:34,488 --> 00:17:36,098 - [Μισέλ] Ευχαριστώ. 296 00:17:40,494 --> 00:17:43,410 - [Τζίνα] Κέλσι, ένα κορίτσι πέθανε και δεν είχε καν, 297 00:17:43,540 --> 00:17:44,498 να έχεις... - Τι μου; 298 00:17:45,803 --> 00:17:47,327 Η ασθένειά μου; 299 00:17:47,457 --> 00:17:48,284 Η κατάστασή μου; 300 00:17:50,069 --> 00:17:52,506 Ίσως βαρέθηκα να είμαι το geek με επιληψία! 301 00:17:54,116 --> 00:17:55,204 Το κορίτσι που ποτέ πηγαίνει στο πάρτι, 302 00:17:55,335 --> 00:17:57,380 που δεν βγαίνει ποτέ έξω με κανένα από τα αγόρια. 303 00:17:57,511 --> 00:18:00,427 Αυτό το σχολείο υποτίθεται να είναι μια νέα αρχή. 304 00:18:00,557 --> 00:18:03,604 Να είμαι όποιος θέλω να είμαι, όχι μόνο ο άρρωστος χαμένος! 305 00:18:04,866 --> 00:18:07,303 - Δεν είσαι χαμένος. 306 00:18:07,434 --> 00:18:09,784 - Λοιπόν, ο μπαμπάς σίγουρα έτσι σκέφτηκε, 307 00:18:09,914 --> 00:18:12,265 αλλιώς θα εξακολουθούσε να είσαι εδώ, σωστά; 308 00:18:12,395 --> 00:18:15,355 - Αγάπη μου, ο μπαμπάς σου, απλά, δεν μπορούσε να τα αντέξει όλα... 309 00:18:15,485 --> 00:18:17,531 - Δεν θέλω, δεν θέλω μιλήστε για αυτό πια. 310 00:18:18,749 --> 00:18:19,707 - [Τζίνα] Κέλσι, περίμενε! 311 00:18:36,071 --> 00:18:37,116 - Ξέρω ότι είμαι προσγειωμένος. 312 00:18:37,246 --> 00:18:37,899 - Όχι. 313 00:18:39,205 --> 00:18:40,162 Όχι, δεν σε τιμωρώ. 314 00:18:43,426 --> 00:18:45,559 Η κατάστασή σας δεν πρέπει είναι ισόβια τιμωρία. 315 00:18:47,038 --> 00:18:48,039 Απλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι ασφαλής, εντάξει; 316 00:18:48,170 --> 00:18:48,910 - Εντάξει. 317 00:18:54,263 --> 00:18:57,397 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 318 00:18:57,527 --> 00:18:59,399 [αναστεναγμοί] 319 00:19:08,321 --> 00:19:09,017 - Α! 320 00:19:10,061 --> 00:19:11,019 Γεια. 321 00:19:11,150 --> 00:19:12,760 - Τι φοβερή μέρα. 322 00:19:12,890 --> 00:19:14,370 - Το ξέρω. 323 00:19:14,501 --> 00:19:16,155 - [Μελίσα] Απλώς δεν μπορώ πιστέψτε ότι έφυγε. 324 00:19:16,285 --> 00:19:17,025 - Το ξέρω. 325 00:19:20,420 --> 00:19:21,116 λυπάμαι. 326 00:19:23,292 --> 00:19:23,771 - Όλοι. 327 00:19:25,903 --> 00:19:27,427 θα ήθελα να πω κάτι για την Τζέσικα. 328 00:19:32,301 --> 00:19:35,478 Τζέσικα, όπου κι αν είσαι, ήσουν τόσο λαμπερό φως 329 00:19:35,609 --> 00:19:37,219 σε όλες μας τις ζωές. 330 00:19:37,350 --> 00:19:38,568 Τώρα σε σκεφτόμαστε. 331 00:19:40,266 --> 00:19:41,136 Και είναι μια λάμψη ότι είμαστε πραγματικά 332 00:19:41,267 --> 00:19:42,442 θα μου λείψει εδώ στο Parish. 333 00:19:45,445 --> 00:19:46,533 Ευχαριστώ όλους. 334 00:19:46,663 --> 00:19:47,795 Η υποστήριξή σας σημαίνει τόσα πολλά. 335 00:19:51,451 --> 00:19:52,974 - Ήταν πολύ ωραίο. 336 00:19:53,104 --> 00:19:54,410 - Ευχαριστώ. 337 00:19:54,541 --> 00:19:56,020 Έχω κάποιους ανθρώπους μετά το σχολείο. 338 00:19:56,151 --> 00:19:57,370 Πρέπει να έρθεις. 339 00:19:57,500 --> 00:19:58,284 - Δεν νομίζω ότι πρέπει. 340 00:19:59,850 --> 00:20:01,200 - Είναι μια ανάμνηση για την Τζέσικα. 341 00:20:02,505 --> 00:20:03,767 Είναι με τις καλύτερες φίλες της. 342 00:20:04,768 --> 00:20:06,596 -Μόλις τη γνώρισα. 343 00:20:06,727 --> 00:20:08,946 - Ξέρω αλλά, θα έρχεσαι πάντως; 344 00:20:09,077 --> 00:20:09,730 Για μένα; 345 00:20:12,776 --> 00:20:14,300 - Βεβαίως, ναι. - Και μόνο εσύ. 346 00:20:14,430 --> 00:20:15,649 Ο Τόνι είναι λίγο... 347 00:20:17,520 --> 00:20:19,174 Απλώς δεν θέλω κανένα αρνητική ενέργεια εκεί. 348 00:20:23,874 --> 00:20:24,484 Ευχαριστώ. 349 00:20:43,329 --> 00:20:45,548 [χτυπώντας] 350 00:20:45,679 --> 00:20:47,594 Παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ για να έρθω εδώ σήμερα. 351 00:20:49,378 --> 00:20:50,031 - Γεια; 352 00:20:53,164 --> 00:20:54,165 [χτυπώντας] 353 00:20:54,296 --> 00:20:55,689 - Όχι, δεν είναι... 354 00:20:55,819 --> 00:20:57,995 Απλώς λέω ότι ήταν ένα μεγάλο χάλι, εντάξει; 355 00:21:01,608 --> 00:21:02,826 Μπορώ να το κατέχω, 356 00:21:02,957 --> 00:21:04,698 τώρα ας το προσπεράσουμε, - Γεια; 357 00:21:04,828 --> 00:21:06,917 - [Ράιαν] Και μιλήστε για το πώς για να προστατευτούμε εδώ. 358 00:21:07,048 --> 00:21:08,919 [έντονη μουσική] 359 00:21:09,050 --> 00:21:11,270 Όχι, δεν είναι... 360 00:21:11,400 --> 00:21:14,055 [τραύλισμα] Ήταν α μεγάλο χάλι, αυτό είναι όλο. 361 00:21:15,839 --> 00:21:17,537 Μπορώ να το κατέχω τώρα ας το προσπεράσουμε 362 00:21:17,667 --> 00:21:19,365 και να μιλήσουμε για το πώς εμείς προστατέψουμε τους εαυτούς μας εδώ. 363 00:21:19,495 --> 00:21:21,845 Έχω σπίτι, αν διαβεβαιώσεις, το πήρα αυτό. 364 00:21:24,413 --> 00:21:26,850 - Συγγνώμη, απλά ήμουν ψάχνει για τη Μελίσα. 365 00:21:26,981 --> 00:21:28,417 - Πρέπει να είσαι ο νέος φίλος της Μελ. 366 00:21:28,548 --> 00:21:29,940 Kelsey, σωστά; 367 00:21:30,071 --> 00:21:31,290 - Ναι, κυρία. 368 00:21:31,420 --> 00:21:32,334 - Λέει η Μελίσα είσαι πολύ έξυπνος. 369 00:21:33,640 --> 00:21:34,945 Πολύ νεαρή ομορφιά, βλέπω. 370 00:21:35,076 --> 00:21:35,729 - Ευχαριστώ. 371 00:21:37,774 --> 00:21:38,906 Καλύτερα να πάω. - Κέλσι. 372 00:21:41,038 --> 00:21:42,170 Καταλαβαίνετε πώς θα μπορούσε κοιτάξτε αν σκέφτηκε ο κόσμος 373 00:21:42,301 --> 00:21:44,259 Ο κύριος Μπλουμ και εγώ ήμασταν υπεύθυνος για αυτό το κόμμα; 374 00:21:46,043 --> 00:21:47,915 Θα μπορούσαμε να αντέξουμε χάσει αρκετά. 375 00:21:51,832 --> 00:21:52,920 - Ήταν ένα ατύχημα. 376 00:21:55,270 --> 00:21:55,923 - Καλό κορίτσι. 377 00:21:58,099 --> 00:22:00,362 [έντονη μουσική] 378 00:22:05,019 --> 00:22:07,413 - Το ξέρουμε όλοι αυτό ήταν το αγαπημένο της κρασί. 379 00:22:07,543 --> 00:22:09,023 Ας ανεβάσουμε λοιπόν το δικό μας ποτήρια στην Τζέσικα 380 00:22:09,153 --> 00:22:10,329 και ας κάνουμε όλοι ένα τοστ. 381 00:22:10,459 --> 00:22:12,156 Στην Τζέσικα, μπράβο. 382 00:22:12,287 --> 00:22:13,419 - [Όλοι] Μπράβο! 383 00:22:13,549 --> 00:22:14,507 - [Melissa] Μπράβο σε όλους. 384 00:22:17,205 --> 00:22:18,162 Γνώρισα την Τζέσικα το περασμένο καλοκαίρι. 385 00:22:18,293 --> 00:22:20,513 ♪ Αργή κίνηση 386 00:22:20,643 --> 00:22:21,514 ♪ Σε φτάνω 387 00:22:21,644 --> 00:22:24,430 ♪ Μια έκρηξη 388 00:22:24,560 --> 00:22:26,997 ♪ Όταν αγγίζουμε 389 00:22:27,128 --> 00:22:28,172 ♪ Μαύρη νύχτα 390 00:22:28,303 --> 00:22:29,304 ♪ Μαύρη νύχτα 391 00:22:29,435 --> 00:22:31,698 ♪ Ναι, είναι δικό μας 392 00:22:31,828 --> 00:22:34,918 ♪ Μαύρη νύχτα θα το πάρουμε 393 00:22:38,966 --> 00:22:40,315 - Μπορώ να έρθω μαζί σας; 394 00:22:40,446 --> 00:22:41,969 - Δεν πίνεις με τους άλλους; 395 00:22:46,756 --> 00:22:48,802 - Πέθανε γιατί εκείνη μελάνιζε πάρα πολύ. 396 00:22:52,240 --> 00:22:54,460 Όχι ακριβώς όπως θέλω να θρηνήσω. 397 00:22:54,590 --> 00:22:55,243 - Ναι. 398 00:22:57,680 --> 00:22:59,987 - Είναι φρικτό αυτό που συνέβη. 399 00:23:00,117 --> 00:23:00,814 - Ναι. 400 00:23:05,340 --> 00:23:06,254 -Θα ξεκινήσω. 401 00:23:06,385 --> 00:23:06,820 - Γεια σου. 402 00:23:08,952 --> 00:23:10,911 Χρειάζομαι να ξέρεις Δεν είμαι σαν αυτούς. 403 00:23:11,041 --> 00:23:12,216 - Ξέρω ότι δεν είσαι, 404 00:23:12,347 --> 00:23:13,000 μην ανησυχείς για αυτό. 405 00:23:15,002 --> 00:23:16,177 Τα λέμε αύριο. 406 00:23:19,789 --> 00:23:21,138 - Ξέρω ότι θα είχε σήμαινε τόσα πολλά για εκείνη 407 00:23:21,269 --> 00:23:23,314 να ακούσω όλα αυτά τα πράγματα. 408 00:23:23,445 --> 00:23:26,143 Μακάρι να ήταν ακόμα στη ζωή μας, 409 00:23:26,274 --> 00:23:27,406 αλλά ποτέ δεν είμαστε θα την ξεχάσω. 410 00:23:27,536 --> 00:23:29,103 Αυτή είναι πάντα... 411 00:23:29,233 --> 00:23:30,191 Kelsey, που πας; 412 00:23:32,280 --> 00:23:35,457 - Χμ, πρέπει απλώς να πάω σπίτι. 413 00:23:37,328 --> 00:23:38,939 - Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 414 00:23:39,069 --> 00:23:41,028 - Ναι, θα σε δω αύριο. 415 00:23:42,551 --> 00:23:43,552 ♪ Μαύρη νύχτα 416 00:23:43,683 --> 00:23:44,423 ♪ Μαύρη νύχτα 417 00:23:44,553 --> 00:23:47,774 ♪ Ναι, είναι δικό μας 418 00:23:47,904 --> 00:23:51,386 ♪ Ναι, θα το πάρουμε δωρεάν 419 00:23:51,517 --> 00:23:52,300 - Υγεία. 420 00:23:52,431 --> 00:23:53,780 - [Όλοι] Μπράβο. 421 00:23:53,910 --> 00:23:55,869 ♪ Δωρεάν 422 00:23:59,046 --> 00:24:01,483 [δυσοίωνη μουσική] 423 00:24:05,748 --> 00:24:07,707 - Θέλεις άλλα δημητριακά; 424 00:24:09,317 --> 00:24:10,666 Μπορώ να σου φτιάξω αυγά αν θέλεις; 425 00:24:12,712 --> 00:24:13,408 Γη προς Κέλσι; 426 00:24:16,803 --> 00:24:17,891 Γειά σου; 427 00:24:18,021 --> 00:24:19,588 - Ω, συγγνώμη. 428 00:24:19,719 --> 00:24:21,460 Απλώς σκεφτόμουν. 429 00:24:21,590 --> 00:24:25,028 - Πρέπει να είναι δύσκολο, να χάνεις ένας συμμαθητής όπως αυτός. 430 00:24:25,986 --> 00:24:26,726 - Ναι. - Ναι. 431 00:24:28,510 --> 00:24:31,470 Χμ, βοηθάει να έχεις κάποιος να μιλήσει. 432 00:24:31,600 --> 00:24:33,254 Και δεν εννοώ μόνο εμένα. 433 00:24:34,821 --> 00:24:36,736 δεν εχω δει Τόνι σε λίγες μέρες. 434 00:24:36,866 --> 00:24:40,217 - Λοιπόν, δεν είμαστε ακριβώς μιλάμε, έτσι. 435 00:24:40,348 --> 00:24:42,132 - Λοιπόν, καμία φιλία είναι τέλειο. 436 00:24:42,263 --> 00:24:45,353 Αλλά, σας ξέρω τους δύο. 437 00:24:45,484 --> 00:24:46,049 Θα πάνε όλα καλά. 438 00:24:48,008 --> 00:24:48,748 - Ίσως. 439 00:24:50,619 --> 00:24:53,535 - Μμ, τι λέτε για αυτό, καινούργιο φίλη σου, Μελίσα; 440 00:24:53,666 --> 00:24:55,319 Πώς τα πάει με όλα αυτά; 441 00:24:55,450 --> 00:24:59,672 - Δηλαδή, είναι πάνω κάτω. 442 00:25:02,457 --> 00:25:04,241 -Θα ήθελα να συναντηθούμε οι γονείς της κάποια στιγμή. 443 00:25:04,372 --> 00:25:06,896 - Μαμά, είσαι ποτέ μόνη; 444 00:25:08,550 --> 00:25:10,160 - Τι; 445 00:25:10,291 --> 00:25:12,032 - Συγγνώμη, ξέχασέ με είπε ακόμη και τίποτα. 446 00:25:12,162 --> 00:25:14,600 - Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 447 00:25:14,730 --> 00:25:15,470 Προχωρώ. 448 00:25:17,907 --> 00:25:20,997 - Κοίτα, εννοώ απλώς ότι, Είμαι εντάξει αν θες ποτέ 449 00:25:21,128 --> 00:25:21,955 αρχίστε να βγαίνετε ξανά. 450 00:25:23,304 --> 00:25:25,088 - Εντάξει. [γέλια] 451 00:25:25,219 --> 00:25:27,264 Χμ, ευχαριστώ. 452 00:25:29,789 --> 00:25:32,705 Και θέλω μόνο να ξέρεις, ότι όποτε το αποφασίσεις 453 00:25:32,835 --> 00:25:35,795 για να αρχίσουμε να βγαίνουμε, αυτά τα αγόρια καλύτερα να προσέχεις την πλάτη τους! 454 00:25:35,925 --> 00:25:37,884 [γέλια] 455 00:25:40,843 --> 00:25:42,105 Τι ήταν αυτό; 456 00:25:42,236 --> 00:25:43,454 - Τι; - Αυτό! 457 00:25:43,585 --> 00:25:45,021 Θεέ μου, σου αρέσει κάποιος! 458 00:25:45,152 --> 00:25:47,154 - Όχι. - Ω ναι, ναι! 459 00:25:48,459 --> 00:25:49,069 Πες μου για αυτόν. 460 00:25:51,854 --> 00:25:53,334 - Εντάξει, ναι. 461 00:25:53,464 --> 00:25:57,773 Ναι, υπάρχει αυτός ο τύπος και είναι πραγματικά όμορφος 462 00:25:57,904 --> 00:25:59,819 και είναι πολύ ωραίος. 463 00:25:59,949 --> 00:26:04,650 Και απλά, δεν νομίζω πραγματικά θα πάει οπουδήποτε. 464 00:26:04,780 --> 00:26:08,001 - Κάθε όμορφο καλό αγόρι θα το έκανε να είσαι τυχερός να σε βγάλει. 465 00:26:10,786 --> 00:26:12,005 - Λοιπόν, αν πάει κάπου, 466 00:26:12,135 --> 00:26:13,659 Σας υπόσχομαι ότι θα είστε το πρώτο πρόσωπο που λέω. 467 00:26:15,312 --> 00:26:16,618 - Πριν τον Τόνι; - Ναι, πριν τον Τόνι! 468 00:26:19,273 --> 00:26:21,536 [έντονη μουσική] 469 00:26:23,582 --> 00:26:26,019 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 470 00:26:31,720 --> 00:26:34,723 Γεια σου! - Γεια σου. 471 00:26:34,854 --> 00:26:36,943 να το πω και κάτι άλλο για να το κάνουμε πραγματικά, έτσι. 472 00:26:38,858 --> 00:26:40,381 - Λοιπόν ξέρετε, τα περισσότερα παιδιά θα είχε μόλις στείλει μήνυμα. 473 00:26:40,511 --> 00:26:41,425 - [Kelsey] Ναι. 474 00:26:41,556 --> 00:26:42,470 - Όχι εγώ όμως. 475 00:26:42,601 --> 00:26:43,689 τηλεφωνώ. 476 00:26:43,819 --> 00:26:45,473 [γέλια] 477 00:26:45,604 --> 00:26:48,998 Στην πραγματικότητα, κάνω βιντεοκλήση όταν θέλω να ρωτήσω 478 00:26:49,129 --> 00:26:51,479 το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο. 479 00:26:51,610 --> 00:26:56,049 - Χμ, θα μπορούσα, θα μπορούσα πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμά μου. 480 00:26:57,572 --> 00:27:00,183 Γιατί, είμαι όμορφη πολυάσχολο κορίτσι, ξέρεις; 481 00:27:00,314 --> 00:27:02,142 Πολλά παρατεταγμένα. 482 00:27:02,272 --> 00:27:03,143 [γέλια] 483 00:27:03,273 --> 00:27:04,797 - Ω, μπορώ να φανταστώ ναι! 484 00:27:04,927 --> 00:27:06,929 - Πότε σκεφτόσουν; 485 00:27:07,060 --> 00:27:08,801 - Σου αρέσει να κάνεις μίνι γκολφ; 486 00:27:08,931 --> 00:27:10,716 - Ναι. [γέλια] 487 00:27:10,846 --> 00:27:12,674 - [Τζέισον] Θέλεις πάμε για μίνι γκολφ απόψε; 488 00:27:14,197 --> 00:27:15,546 - Α, ναι. 489 00:27:15,677 --> 00:27:17,244 - Εντάξει. 490 00:27:17,374 --> 00:27:19,333 - Εντάξει, καλό ακούγεται. 491 00:27:19,463 --> 00:27:20,726 - Εντάξει, να σου μιλήσουμε σύντομα. - Εντάξει. 492 00:27:20,856 --> 00:27:22,771 - Αντίο. - Αντίο. 493 00:27:22,902 --> 00:27:25,252 [ανυψωτική μουσική] 494 00:27:28,559 --> 00:27:30,431 [γελάει] 495 00:27:39,570 --> 00:27:40,963 [χτυπώντας] 496 00:27:41,094 --> 00:27:41,834 - Γεια σου. - Γεια. 497 00:27:43,618 --> 00:27:44,401 - [Τζέισον] Είσαι έτοιμος; 498 00:27:44,532 --> 00:27:45,751 - [Kelsey] Ναι, ναι, πάμε. 499 00:27:45,881 --> 00:27:47,491 - [Τζέισον] Θα γίνει να είναι τόσο διασκεδαστικό. 500 00:27:47,622 --> 00:27:48,928 - [Kelsey] Δεν μπορώ να πιστέψω θα παίξουμε μίνι γκολφ. 501 00:27:49,058 --> 00:27:50,233 - [Τζέισον] Δεν μπορώ περίμενε να κλωτσήσεις τον κώλο σου. 502 00:27:50,364 --> 00:27:51,626 Τι, δεν το κάνεις νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; 503 00:27:51,757 --> 00:27:54,585 - [Kelsey] Είμαι συγγνώμη, περίμενε. [γέλια] 504 00:27:54,716 --> 00:27:56,936 [έντονη μουσική] 505 00:28:01,462 --> 00:28:04,117 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 506 00:28:08,599 --> 00:28:11,037 [κλικ κάμερας] 507 00:28:33,450 --> 00:28:36,323 [ευγενική μουσική για πιάνο] 508 00:28:43,939 --> 00:28:44,461 - Ναι! - Α! 509 00:29:06,396 --> 00:29:09,312 [ρομαντική μουσική για πιάνο] 510 00:29:31,508 --> 00:29:34,250 [γέλια] 511 00:29:34,381 --> 00:29:34,947 - [Τζέισον] Δεν ήσουν κρίμα εκεί έξω, 512 00:29:35,077 --> 00:29:35,904 ήσουν πολύ καλός! 513 00:29:36,035 --> 00:29:37,253 - Ναι; - Ναι! 514 00:29:37,384 --> 00:29:38,341 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 515 00:29:39,734 --> 00:29:41,127 Βοήθησες λίγο. 516 00:29:41,257 --> 00:29:43,303 - Ω, όχι, αυτό είναι δεν είναι δυνατό. 517 00:29:43,433 --> 00:29:45,218 - Είναι απολύτως δυνατό. 518 00:29:47,046 --> 00:29:49,222 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 519 00:29:54,227 --> 00:29:56,011 - Τι είναι, τι είναι αυτό; 520 00:29:56,142 --> 00:29:57,186 - Δεν είναι τίποτα. 521 00:29:57,317 --> 00:29:59,536 Αμ, θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 522 00:29:59,667 --> 00:30:00,363 - Εντάξει. 523 00:30:01,408 --> 00:30:02,496 - Μην πας πολύ μακριά. 524 00:30:02,626 --> 00:30:03,889 - Δεν θα το κάνω, μην ανησυχείς. 525 00:30:04,019 --> 00:30:05,325 Πώς πάει; 526 00:30:05,455 --> 00:30:06,413 Έχω μερικά κλαμπ για σένα. 527 00:30:23,430 --> 00:30:25,780 [δυσοίωνη μουσική] 528 00:31:02,251 --> 00:31:06,603 Kelsey; 529 00:31:06,734 --> 00:31:11,652 Kelsey; 530 00:31:13,523 --> 00:31:14,220 Kelsey; 531 00:31:21,314 --> 00:31:22,184 Kelsey; 532 00:31:22,315 --> 00:31:24,752 [χτυπώντας] 533 00:31:24,883 --> 00:31:26,928 Συγγνώμη, υπάρχει κανείς άλλος εκεί μέσα; 534 00:31:27,059 --> 00:31:27,668 - Όχι. 535 00:31:29,061 --> 00:31:30,845 - Σοβαρά, είσαι εκεί μέσα; 536 00:31:30,976 --> 00:31:34,240 [δραματική μουσική] 537 00:31:34,370 --> 00:31:34,980 Kelsey; 538 00:31:39,636 --> 00:31:40,942 Kelsey; 539 00:31:41,073 --> 00:31:42,813 Kelsey; 540 00:31:42,944 --> 00:31:45,338 [βουίζει το τηλέφωνο] 541 00:31:47,122 --> 00:31:49,081 - Αυτή είναι η Τζίνα. 542 00:31:49,211 --> 00:31:50,386 - [Ντετέκτιβ Χόπκινς] Τζίνα, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χόπκινς. 543 00:31:50,517 --> 00:31:51,648 Άκου τώρα, κόρη σου έχει αναφερθεί ως αγνοούμενη 544 00:31:51,779 --> 00:31:52,911 από το μίνι γκολφ-- - Είμαι καθ' οδόν. 545 00:31:53,041 --> 00:31:54,564 - [Ντετέκτιβ Χόπκινς] Τζίνα! 546 00:31:54,695 --> 00:31:58,046 [δραματική μουσική] 547 00:31:58,177 --> 00:32:00,701 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 548 00:32:20,503 --> 00:32:21,417 - Με συγχωρείτε! 549 00:32:21,548 --> 00:32:23,289 Γεια, γεια, τη βρήκες; 550 00:32:24,725 --> 00:32:25,682 - Όχι ακόμα, κυρία. 551 00:32:25,813 --> 00:32:27,075 - Δεν ξέρω τι έγινε. 552 00:32:27,206 --> 00:32:27,989 Μου είπε ότι ήταν θα επιστρέψω αμέσως, 553 00:32:28,120 --> 00:32:29,121 και μετά εξαφανίστηκε. 554 00:32:29,251 --> 00:32:30,513 - Εντάξει, υπομονή. 555 00:32:30,644 --> 00:32:32,907 Πριν κλιμακωθούμε την κατάσταση, 556 00:32:33,038 --> 00:32:35,214 Κυρία, είναι πιθανόν σας η κόρη απλά δεν είχε 557 00:32:35,344 --> 00:32:38,086 καλή ώρα και έφυγε δικό της, χωρίς προσβολή παιδί. 558 00:32:38,217 --> 00:32:40,567 - Όχι, όχι, ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό. 559 00:32:42,003 --> 00:32:43,570 - Εντάξει, τι λέτε πράγματα στο σπίτι; 560 00:32:43,700 --> 00:32:45,137 - Τι; 561 00:32:45,267 --> 00:32:47,139 - Λοιπόν, υπάρχει κάποια ο λόγος για τον οποίο μπορεί να το έκανε 562 00:32:47,269 --> 00:32:49,402 ήθελες λίγο χώρο; 563 00:32:49,532 --> 00:32:51,621 - Επίτιμος μαθητής, θυμάσαι; 564 00:32:51,752 --> 00:32:52,405 Λίστα του Κοσμήτορα. 565 00:32:56,887 --> 00:32:57,932 - Τι στο διάολο. 566 00:32:58,063 --> 00:32:59,238 - Κυρία, εγώ... 567 00:32:59,368 --> 00:33:00,152 Περίμενε εδώ. 568 00:33:00,282 --> 00:33:00,935 Κυρία. 569 00:33:01,066 --> 00:33:02,981 Τζίνα, περίμενε! 570 00:33:03,111 --> 00:33:05,592 [δραματική μουσική] 571 00:33:09,726 --> 00:33:11,946 Κυρία Τζάκσον, ηρεμήστε κάτω, πρέπει να τα πάρουμε αυτά 572 00:33:12,077 --> 00:33:13,643 τα πράγματα ένα βήμα τη φορά. 573 00:33:13,774 --> 00:33:15,210 Η κόρη σου ήταν μόνο αγνοείται για δύο ώρες. 574 00:33:15,341 --> 00:33:17,473 - Αυτή είναι η ακεταζοπίνη. 575 00:33:17,604 --> 00:33:19,606 Της κόρης μου συνταγή για την επιληψία. 576 00:33:19,736 --> 00:33:20,999 Δεν θα το έκανε ποτέ αφήστε αυτό πίσω. 577 00:33:22,261 --> 00:33:23,349 - Είναι επιληπτική; 578 00:33:23,479 --> 00:33:24,785 - Ναι. 579 00:33:24,915 --> 00:33:27,092 [έντονη μουσική] 580 00:34:03,476 --> 00:34:07,219 Είμαι πάλι εγώ, παρακαλώ καλέστε με αν το πάρετε αυτό. 581 00:34:09,134 --> 00:34:11,223 [λυγμός] 582 00:34:12,833 --> 00:34:15,488 [τεταμένη μουσική για πιάνο] 583 00:34:44,299 --> 00:34:47,085 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 584 00:34:48,347 --> 00:34:50,523 [δυσοίωνη μουσική] 585 00:35:07,366 --> 00:35:09,716 - Τζίνα; - Τόνι. 586 00:35:09,846 --> 00:35:10,543 Γεια. 587 00:35:12,501 --> 00:35:13,111 - Πώς αντέχεις; 588 00:35:13,241 --> 00:35:13,981 - Είμαι καλά. 589 00:35:15,983 --> 00:35:19,334 Τόνι, μπορείς να σκεφτείς κάτι αυτό μπορεί να βοηθήσει στην εξήγηση 590 00:35:19,465 --> 00:35:21,858 τι ή που Kelsey μπορεί να έφυγε; 591 00:35:23,164 --> 00:35:24,557 - Η Kelsey και εγώ δεν είμαστε πραγματικά... 592 00:35:24,687 --> 00:35:25,949 - Όχι, ξέρω ότι είσαι δεν μιλάμε πραγματικά, 593 00:35:26,080 --> 00:35:27,777 αλλά είσαι ο καλύτερός της φίλος. 594 00:35:27,908 --> 00:35:30,302 Παρακαλώ, υπάρχει κάτι μπορείτε να σκεφτείτε; 595 00:35:30,432 --> 00:35:33,087 - Α, άκουσα α φήμες ότι η Kelsey και η Melissa 596 00:35:33,218 --> 00:35:34,784 τσακώθηκε. 597 00:35:34,915 --> 00:35:36,395 - Πού μπορώ να τη βρω; 598 00:35:36,525 --> 00:35:38,440 - Εμ, εκεί ακριβώς, εκείνο το δωμάτιο εκεί κάτω. 599 00:35:38,571 --> 00:35:39,354 Δεύτερος. - Αυτός; 600 00:35:39,485 --> 00:35:40,703 - Ναι, στα αριστερά σου. 601 00:35:40,834 --> 00:35:42,488 - Ευχαριστώ. - Ναι, φυσικά. 602 00:35:43,619 --> 00:35:45,404 - Ήξερα ότι ήταν ψυχοπαθής. 603 00:35:45,534 --> 00:35:48,624 Παίρνει όλα τα είδη χαπιών, κυρίως αντιψυχωσικά. 604 00:35:48,755 --> 00:35:50,887 Ειλικρινά, δεν θα ήμουν έκπληκτη αν είχε κάπου, 605 00:35:51,018 --> 00:35:52,193 και απλά δεν το έκαναν βρείτε το σώμα. 606 00:35:52,324 --> 00:35:53,281 [γέλια] 607 00:35:53,412 --> 00:35:54,108 - Μελίσα; 608 00:35:56,066 --> 00:35:57,024 Με συγχωρείς, Μελίσα; 609 00:35:58,591 --> 00:36:00,375 Μπορώ να σου μιλήσω έξω; 610 00:36:00,506 --> 00:36:01,115 - Δεν νομίζω. 611 00:36:04,423 --> 00:36:06,990 - Εντάξει, όπως εσύ ξέρεις, κόρη μου Κέλσι 612 00:36:07,121 --> 00:36:08,427 εξαφανίστηκε χθες. 613 00:36:08,557 --> 00:36:09,950 Και απλά αναρωτιόμουν αν... - Φρικιό. 614 00:36:11,299 --> 00:36:11,908 - Συγγνώμη, τι; 615 00:36:13,997 --> 00:36:15,042 - Παιδιά με ψυχικές ασθένειες πραγματικά δεν πρέπει να επιτρέπεται 616 00:36:15,173 --> 00:36:16,696 στο σχολείο με τους υπόλοιπους. 617 00:36:16,826 --> 00:36:18,176 Ξέρεις πυροβολισμούς στο σχολείο; 618 00:36:18,306 --> 00:36:19,916 Νιώθω ήδη πιο ασφαλής χωρίς αυτήν εδώ. 619 00:36:21,440 --> 00:36:23,616 [έντονη μουσική] 620 00:36:26,706 --> 00:36:28,186 - Τι στο διάολο είναι λάθος σου;! 621 00:36:28,316 --> 00:36:29,448 Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι 622 00:36:29,578 --> 00:36:29,752 έτσι;! -Τι συμβαίνει 623 00:36:29,883 --> 00:36:30,579 εδώ μέσα; 624 00:36:33,974 --> 00:36:35,018 - Ψυχική ασθένεια. 625 00:36:35,149 --> 00:36:36,106 Τρέχει στην οικογένεια. 626 00:36:36,237 --> 00:36:38,196 [γέλια] 627 00:36:41,242 --> 00:36:43,636 [πνιχτά κλάματα] 628 00:36:47,640 --> 00:36:50,077 [δυσοίωνη μουσική] 629 00:36:51,644 --> 00:36:53,646 [ουρλιάζοντας] 630 00:37:03,960 --> 00:37:05,571 - Ντετέκτιβ Χόπκινς, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 631 00:37:10,880 --> 00:37:12,578 Τι κάνεις; 632 00:37:12,708 --> 00:37:14,188 - Δεν μπορώ απλά να κάτσω στο σπίτι γνωρίζοντας 633 00:37:14,319 --> 00:37:15,189 Η Kelsey είναι εκεί έξω, εντάξει; 634 00:37:15,320 --> 00:37:16,321 Απλώς, δεν μπορώ. 635 00:37:17,974 --> 00:37:18,758 - Λοιπόν, όχι εξηγήστε ακριβώς 636 00:37:18,888 --> 00:37:20,194 γιατί επιτέθηκες σε έναν έφηβο. 637 00:37:20,325 --> 00:37:21,848 - Δεν την άγγιξα σχεδόν καθόλου. 638 00:37:24,285 --> 00:37:26,200 ήμουν ηλίθιος. 639 00:37:26,331 --> 00:37:27,723 λυπάμαι. 640 00:37:27,854 --> 00:37:29,377 Απλώς αυτό το κορίτσι το έχει σε μια μάχη με την Kelsey 641 00:37:29,508 --> 00:37:31,901 και απλά σκέφτηκα, ίσως. 642 00:37:32,032 --> 00:37:32,685 - Παιδιά τσακώνονται. 643 00:37:33,642 --> 00:37:35,514 Ξέρω τη Μελίσα. 644 00:37:35,644 --> 00:37:38,256 Ξέρω τους δικούς της, είναι καλοί άνθρωποι, θα τους μιλήσω. 645 00:37:38,386 --> 00:37:40,040 Θα τους φροντίσω μην πιέζετε κατηγορίες. 646 00:37:41,389 --> 00:37:42,129 - Ευχαριστώ. 647 00:37:46,960 --> 00:37:48,309 - Ξέρω πόσο τρομακτικό αυτό είναι για σένα. 648 00:37:49,963 --> 00:37:51,530 - Ντετέκτιβ Χόπκινς; 649 00:37:51,660 --> 00:37:52,313 - Μάικ. 650 00:37:53,488 --> 00:37:54,228 - Μάικ. 651 00:37:56,404 --> 00:37:58,232 Έχετε κρατήσει ποτέ κάποιον ενώ συσπώνται 652 00:37:58,363 --> 00:38:00,887 τόσο σκληρά, που μπορούν να δαγκώσουν η δικιά τους γλώσσα; 653 00:38:03,237 --> 00:38:05,108 Σκουπίστε τη χολή από τους λαιμούς για να μην πνίγονται 654 00:38:05,239 --> 00:38:06,588 στον δικό τους εμετό; 655 00:38:06,719 --> 00:38:08,460 Δείτε τα μάτια τους να γουρλώνουν πίσω στο κεφάλι τους, 656 00:38:08,590 --> 00:38:09,287 σαν θεος... 657 00:38:11,376 --> 00:38:15,684 [μυρίζει] Λοιπόν, αυτό είναι θα συμβεί στην Kelsey 658 00:38:17,207 --> 00:38:18,339 αν δεν τη βρούμε τις επόμενες 48 ώρες. 659 00:38:24,432 --> 00:38:25,346 - Εντάξει. 660 00:38:27,174 --> 00:38:28,393 Συνήθως πρέπει περίμενε τρεις μέρες, 661 00:38:28,523 --> 00:38:30,960 αλλά λαμβάνοντας υπόψη οι περιστάσεις, 662 00:38:31,091 --> 00:38:32,397 Θα σβήσω το κεχριμπάρι ειδοποίηση αμέσως. 663 00:38:32,527 --> 00:38:34,747 [έντονη μουσική] 664 00:38:41,406 --> 00:38:43,277 [λυγμός] 665 00:38:55,550 --> 00:38:58,118 [δραματική μουσική] 666 00:39:07,997 --> 00:39:08,868 - Γιατί το κάνεις αυτό; 667 00:39:12,872 --> 00:39:14,439 Παρακαλώ. 668 00:39:14,569 --> 00:39:15,962 Περίμενε, σε παρακαλώ, περίμενε, περίμενε. 669 00:39:17,746 --> 00:39:18,791 Περίμενε, έχω έναν όρο. 670 00:39:20,183 --> 00:39:20,967 Πρέπει να φτάσω στα φάρμακα μου. 671 00:39:22,316 --> 00:39:23,752 εγω χα... 672 00:39:23,883 --> 00:39:25,624 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω, σε παρακαλώ! 673 00:39:29,323 --> 00:39:30,542 Παρακαλώ, περιμένετε, παρακαλώ. 674 00:39:40,813 --> 00:39:43,250 [έντονη μουσική] 675 00:39:46,471 --> 00:39:48,560 [λυγμός] 676 00:39:56,132 --> 00:39:58,004 [εκπνέει] 677 00:40:34,127 --> 00:40:36,042 - Ευχαριστώ, για βγάζοντάς το. 678 00:40:37,739 --> 00:40:39,349 - Κοίτα, κυρία Τζάκσον. 679 00:40:39,480 --> 00:40:41,700 Παίρνουμε αυτό πολύ σοβαρά. 680 00:40:41,830 --> 00:40:44,354 Έχω παιδιά να τραβούν Πλάνα CCTV αυτή τη στιγμή. 681 00:40:44,485 --> 00:40:47,009 Απλώς βάλαμε έναν ιχνηλάτη έξω στο τηλέφωνο της Kelsey. 682 00:40:47,140 --> 00:40:48,489 Θα βρούμε αυτή, κυρία Τζάκσον. 683 00:40:52,014 --> 00:40:54,495 Ο πατέρας του Kelsey γνωρίζει η εξαφάνισή της, σωστά; 684 00:40:54,626 --> 00:40:56,410 - Δεν έχω δει αυτόν σε μια δεκαετία. 685 00:40:58,499 --> 00:41:00,066 - Λοιπόν, υπάρχει περίπτωση εκει ειναι η Kelsey; 686 00:41:00,196 --> 00:41:02,547 - Δεν θα το έκανε καν ξέρεις πώς να τον βρεις. 687 00:41:02,677 --> 00:41:03,809 - Λοιπόν, δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος για αυτό. 688 00:41:03,939 --> 00:41:05,071 Τα παιδιά είναι πολυμήχανα στις μέρες μας. 689 00:41:07,421 --> 00:41:11,860 - Εγώ και ο πρώην μου, εμείς, άφησε τα πράγματα πολύ άσχημα. 690 00:41:12,905 --> 00:41:14,123 - Γιατί δεν του μιλάς; 691 00:41:14,254 --> 00:41:16,430 Μάθετε αν είναι εκεί, και αν όχι, 692 00:41:16,561 --> 00:41:17,910 θα πρέπει να γνωρίζει για το τι συμβαίνει. 693 00:41:19,128 --> 00:41:20,390 - Ναι. 694 00:41:20,521 --> 00:41:21,087 Σας ευχαριστώ. 695 00:41:26,222 --> 00:41:28,442 [έντονη μουσική] 696 00:41:41,455 --> 00:41:42,108 Ο Ντέιμον. 697 00:41:43,413 --> 00:41:44,414 Πού είναι η Kelsey; 698 00:41:44,545 --> 00:41:45,720 Ξέρω ότι ξέρεις πού είναι. 699 00:41:47,243 --> 00:41:48,506 - Πώς με βρήκες; 700 00:41:48,636 --> 00:41:50,420 Κάλεσα τον παλιό σου δικηγόρος διαζυγίου. 701 00:41:50,551 --> 00:41:52,553 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 702 00:41:52,684 --> 00:41:55,600 - Όταν ακούς τι έχω να πεις, θα καταλάβεις. 703 00:41:55,730 --> 00:41:57,471 - Έλα μέσα, δεν είναι μια υπέροχη γειτονιά. 704 00:42:07,873 --> 00:42:09,527 Ξέρω, δεν είναι πολλά. 705 00:42:22,017 --> 00:42:22,714 - Γεια! 706 00:42:29,111 --> 00:42:32,288 - Πριν πεις οτιδήποτε, Πρέπει να εξηγήσω. 707 00:42:35,378 --> 00:42:38,164 Έκανα πολλά άσχημα πράγματα όταν ήμασταν μαζί. 708 00:42:38,294 --> 00:42:39,513 Το δέχομαι τώρα. 709 00:42:41,994 --> 00:42:44,039 Δεν ήμουν ικανός να γίνω πατέρας. 710 00:42:44,170 --> 00:42:46,259 Ή σύζυγος. 711 00:42:46,389 --> 00:42:48,087 - Ντέιμον, δεν ήρθα... - Όχι, απλά χρειάστηκες 712 00:42:48,217 --> 00:42:49,741 για να με ακούσεις, απλά άρα καταλαβαίνεις. 713 00:42:51,830 --> 00:42:53,962 [χτύπημα] 714 00:42:55,442 --> 00:42:56,138 - Γεια! 715 00:42:59,620 --> 00:43:01,187 - Είχες δίκιο. 716 00:43:01,317 --> 00:43:03,929 Δεν ήμουν έτοιμος πουθενά να είσαι Πατέρας. 717 00:43:04,059 --> 00:43:07,715 Ειδικά με ένα κορίτσι όπως η Kelsey που είχε τέτοια, 718 00:43:07,846 --> 00:43:09,499 τέτοιες ειδικές ανάγκες. 719 00:43:09,630 --> 00:43:10,588 - Εκείνη έπαθε κρίση και εσύ ήταν πολύ μεθυσμένοι για να την οδηγήσουν 720 00:43:10,718 --> 00:43:12,720 στο νοσοκομείο. 721 00:43:12,851 --> 00:43:15,201 - Το ξέρω, το σκέφτομαι είναι σχεδόν κάθε μέρα. 722 00:43:23,122 --> 00:43:24,123 - Γεια! 723 00:43:24,253 --> 00:43:25,864 - Αλλά είμαι νηφάλιος 18 μήνες. 724 00:43:27,343 --> 00:43:29,607 Πήρα τις μάρκες και τα πάντα. 725 00:43:29,737 --> 00:43:31,217 - Α, αυτό είναι μπράβο σου, Ντέιμον. 726 00:43:33,349 --> 00:43:35,047 - Τζίνα, δεν το έχω δει οικογένεια σε περισσότερα από 12 χρόνια. 727 00:43:37,484 --> 00:43:38,703 Απλώς δεν άντεξα άλλο, 728 00:43:38,833 --> 00:43:39,965 Εννοώ, μπορείς το καταλαβαίνετε, σωστά; 729 00:43:42,315 --> 00:43:43,403 Τζίνα! 730 00:43:43,533 --> 00:43:44,317 - [Τζίνα] Μην κουνηθείς. 731 00:43:44,447 --> 00:43:45,144 -Τι κάνεις; 732 00:43:45,274 --> 00:43:45,884 - Είπα μην κουνηθείς! 733 00:43:52,151 --> 00:43:52,891 - Γεια! 734 00:43:55,110 --> 00:43:55,633 - [Ντετέκτιβ Χόπκινς] Τζίνα; 735 00:43:55,763 --> 00:43:56,808 - Αυτός είναι. 736 00:43:56,938 --> 00:43:58,200 Είναι ο Ντέιμον, το έκανε. 737 00:43:58,331 --> 00:43:59,680 Πρέπει να φτάσετε εδώ αμέσως! 738 00:43:59,811 --> 00:44:01,639 - [Ντετέκτιβ Χόπκινς] Παρακολούθηση του κελιού σας. 739 00:44:01,769 --> 00:44:02,727 [δραματική μουσική] 740 00:44:02,857 --> 00:44:04,293 - Τζίνα, σε παρακαλώ. 741 00:44:04,424 --> 00:44:05,512 - Άνοιξε το. 742 00:44:05,643 --> 00:44:06,687 - Τζίνα-- - Είπα να το ανοίξω! 743 00:44:11,518 --> 00:44:12,258 Kelsey; 744 00:44:13,955 --> 00:44:15,217 Περπατήστε κάτω. 745 00:44:15,348 --> 00:44:16,044 Κίνηση! 746 00:44:17,872 --> 00:44:19,004 Πιο γρήγορα! 747 00:44:19,134 --> 00:44:21,833 - [Ντέιμον] Εντάξει, εντάξει. 748 00:44:21,963 --> 00:44:22,660 - Άνοιξε το! 749 00:44:25,053 --> 00:44:26,011 Κίνηση! 750 00:44:26,141 --> 00:44:26,838 Kelsey; 751 00:44:28,361 --> 00:44:29,057 Πιο γρήγορα! 752 00:44:29,188 --> 00:44:29,928 Κέλσι;! 753 00:44:30,842 --> 00:44:31,538 Kelsey; 754 00:44:33,801 --> 00:44:36,630 [δραματική μουσική] 755 00:44:36,761 --> 00:44:37,413 Kelsey! 756 00:44:45,639 --> 00:44:46,118 - Παρακαλώ! 757 00:44:47,641 --> 00:44:48,294 Βοήθεια! 758 00:44:57,477 --> 00:44:58,304 Παρακαλώ μην το κάνετε! 759 00:44:58,434 --> 00:44:59,435 Παρακαλώ! 760 00:44:59,566 --> 00:45:00,262 Παρακαλώ! 761 00:45:02,134 --> 00:45:03,135 Είμαι επιληπτικός! 762 00:45:04,527 --> 00:45:06,138 Χρειάζομαι μόνο τα φάρμακά μου! 763 00:45:12,753 --> 00:45:14,668 Κυρία Μπλουμ! 764 00:45:14,799 --> 00:45:19,238 Παρακαλώ, ορκίζομαι, εγώ ορκίσου αν με αφήσεις να φύγω, 765 00:45:20,892 --> 00:45:24,330 Το υπόσχομαι, θα το κάνω ποτέ μην πεις σε μια ψυχή. 766 00:45:26,027 --> 00:45:27,681 Απλά, απλά χρειάζομαι τα φάρμακά μου. 767 00:45:29,988 --> 00:45:30,684 - Πώς το ήξερες; 768 00:45:32,251 --> 00:45:32,904 - Το άρωμά σου. 769 00:45:36,951 --> 00:45:37,822 - Έξυπνο κορίτσι. 770 00:46:09,897 --> 00:46:11,377 - Ήταν στο γήπεδο μίνι γκολφ, 771 00:46:11,507 --> 00:46:12,813 έχουμε βίντεο του αυτοκινήτου του που έφτασε 772 00:46:12,944 --> 00:46:14,597 αμέσως μετά την κόρη σου, αλλά μετά φεύγει ξανά 773 00:46:14,728 --> 00:46:16,295 λίγα λεπτά αργότερα, μόνος. 774 00:46:16,425 --> 00:46:18,514 - Ήθελα απλώς να τη δω. 775 00:46:18,645 --> 00:46:20,386 - Τι σκεφτόσουν; 776 00:46:20,516 --> 00:46:22,431 - Δεν έχω δει το δικό μου κοριτσάκι σε τόσο καιρό. 777 00:46:22,562 --> 00:46:24,564 Σας βρήκα λοιπόν παιδιά. 778 00:46:24,694 --> 00:46:25,739 Τράβηξα μερικές φωτογραφίες, εσύ ξέρω, για να μπορέσω 779 00:46:25,870 --> 00:46:27,828 έχουν κάτι από αυτή εδώ γύρω. 780 00:46:27,959 --> 00:46:29,874 Τότε είδα τι καταπληκτικό άτομο που θα γινόταν. 781 00:46:31,440 --> 00:46:32,398 Ήθελα απλώς να τη γνωρίσω. 782 00:46:35,401 --> 00:46:36,924 Απλά ήθελα να της πω πώς συγγνώμη που δεν ήμουν 783 00:46:37,055 --> 00:46:38,230 εκεί για εκείνη, για σένα. 784 00:46:41,146 --> 00:46:43,061 - Κοιτάξτε, άδεια στον έλεγχο του όπλου, 785 00:46:43,191 --> 00:46:44,889 δεν υπάρχει σημάδι Kelsey ήταν εδώ, δεν είναι αυτός. 786 00:46:45,019 --> 00:46:46,455 - Όχι βέβαια. 787 00:46:46,586 --> 00:46:48,153 Δεν θα την πλήγωνα ποτέ. 788 00:46:48,283 --> 00:46:49,894 - Λοιπόν, κύριε, όταν ήσασταν ακολουθώντας την κόρη σου, 789 00:46:50,024 --> 00:46:51,634 προσέξατε οτιδήποτε ύποπτο, 790 00:46:51,765 --> 00:46:52,766 κανένας από τα συνηθισμένα; 791 00:46:55,116 --> 00:46:55,682 - Τότε είναι εκείνη; 792 00:46:57,379 --> 00:46:59,251 - Ναι, εξαφανίστηκε λίγα λεπτά μετά από εσάς. 793 00:47:02,689 --> 00:47:03,603 - Όχι. 794 00:47:03,733 --> 00:47:04,691 - Τίποτα απολύτως; 795 00:47:04,822 --> 00:47:06,171 - Δεν είδα τίποτα. 796 00:47:06,301 --> 00:47:07,781 Είμαι άχρηστος, πάντα ήμουν. 797 00:47:10,523 --> 00:47:12,090 - Εντάξει, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 798 00:47:12,220 --> 00:47:12,873 Ξυπνώ. 799 00:47:14,962 --> 00:47:18,052 Λόγω της ψυχικής σας κατάστασης, Νομίζω ότι θα κολλήσω 800 00:47:18,183 --> 00:47:19,401 στο όπλο σας για 48 ώρες. 801 00:47:21,926 --> 00:47:23,884 Μπορείτε να το παραλάβετε από το Γραφείο σερίφη στο Parish. 802 00:47:28,106 --> 00:47:30,586 [δυσοίωνη μουσική] 803 00:47:40,727 --> 00:47:44,513 - Ευχαριστώ, για κρατώντας το όπλο. 804 00:47:44,644 --> 00:47:45,863 Έχουμε μια τραχιά ιστορία, αλλά δεν θα τον ήθελα 805 00:47:45,993 --> 00:47:47,516 πληγώνει τον εαυτό του. 806 00:47:47,647 --> 00:47:49,867 - Τζίνα, σου είπα εγώ θα επικοινωνούσε με τον Ντέιμον. 807 00:47:49,997 --> 00:47:51,433 Τώρα πρέπει να πας σπίτι. 808 00:47:51,564 --> 00:47:52,913 -Αλλά-- - Κοίτα, ήταν λάθος 809 00:47:53,044 --> 00:47:54,436 να σε στείλω εδώ, δεν μπορώ κάνεις κάτι άλλο 810 00:47:54,567 --> 00:47:55,481 καουμπόη, είσαι θα πληγωθώ, 811 00:47:55,611 --> 00:47:56,917 θα πληγώσεις κάποιον άλλον. 812 00:47:58,701 --> 00:47:59,964 - Μα ο χρόνος τελειώνει. 813 00:48:00,094 --> 00:48:01,661 - Ναι, είναι. 814 00:48:01,791 --> 00:48:03,228 Γι' αυτό πρέπει επικεντρώνομαι στο να κάνω τη δουλειά μου, 815 00:48:03,358 --> 00:48:05,012 δεν καθαρίζεις μετά το χάλι σου. 816 00:48:05,143 --> 00:48:07,797 Τώρα, σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι. 817 00:48:07,928 --> 00:48:08,494 Θα είμαι σε επαφή. 818 00:48:17,285 --> 00:48:18,069 - Μελ; 819 00:48:18,199 --> 00:48:19,461 Ένα λεπτό παρακαλώ; 820 00:48:23,161 --> 00:48:23,683 - Έχω μπελάδες; 821 00:48:25,424 --> 00:48:25,990 - Δεν ξέρω. 822 00:48:28,557 --> 00:48:30,733 Έχετε πάει ακολουθώντας τους κανόνες; 823 00:48:30,864 --> 00:48:31,691 - Φυσικά, μπαμπά. 824 00:48:33,475 --> 00:48:34,520 - [Μισέλ] Μελίσα, η φίλη σου Kelsey-- 825 00:48:34,650 --> 00:48:37,001 - Σου είπα, αυτή είναι όχι φίλος μου. 826 00:48:37,131 --> 00:48:39,133 - Μίλησε ποτέ για να είσαι άρρωστος, 827 00:48:39,264 --> 00:48:40,265 ή κάτι τέτοιο; 828 00:48:43,050 --> 00:48:44,530 - Είναι επιληπτική. 829 00:48:44,660 --> 00:48:47,141 Όπως, πλήρεις κρίσεις και τα πάντα. 830 00:48:47,272 --> 00:48:48,838 - [Ράιαν] Θα έπρεπε μας έχουν πει πριν. 831 00:48:48,969 --> 00:48:49,665 - Συγγνώμη. 832 00:48:51,363 --> 00:48:52,712 - Αυτό είναι όλο. 833 00:48:52,842 --> 00:48:53,539 Μπορείτε να πάτε. 834 00:49:00,372 --> 00:49:01,025 Μελίσα; 835 00:49:03,244 --> 00:49:04,985 Θυμηθείτε, δεν υπάρχουν φίλοι για τις επόμενες μέρες, εντάξει; 836 00:49:07,901 --> 00:49:10,164 [έντονη μουσική] 837 00:49:22,394 --> 00:49:25,005 [σασπένς μουσική] 838 00:50:05,524 --> 00:50:06,264 - Τόνι. 839 00:50:07,700 --> 00:50:08,614 - Τίποτα; 840 00:50:08,744 --> 00:50:09,136 - [Τζίνα] Όχι. 841 00:50:12,444 --> 00:50:13,836 - [Τόνι] Μπορώ μείνω απόψε; 842 00:50:13,967 --> 00:50:15,795 - [Τζίνα] Φυσικά. 843 00:50:15,925 --> 00:50:16,448 Αυτό θα ήταν ωραίο. 844 00:50:18,015 --> 00:50:20,365 [μυρίζει] 845 00:50:20,495 --> 00:50:21,975 -Αυτό είναι μεγάλο χάλι. 846 00:50:22,106 --> 00:50:24,064 - Δεν έπρεπε έσπευσε αυτό. 847 00:50:24,195 --> 00:50:26,545 Μετά από αυτό που συνέβη στην Τζέσικα, 848 00:50:26,675 --> 00:50:29,243 Δηλαδή, κάναμε τα πάντα, όπως και την πρώτη φορά. 849 00:50:29,374 --> 00:50:31,463 Έκανε το πάρτι, την τάισε τα ποτά όλη μέρα, 850 00:50:31,593 --> 00:50:33,421 κάναμε το σύνολο τα πράγματα είναι τέλεια. 851 00:50:33,552 --> 00:50:34,205 - Σταμάτα! 852 00:50:39,862 --> 00:50:42,735 Το μόνο που έκανα ήταν να την αρπάξω μπράτσο, και πέταξε πάνω μου. 853 00:50:42,865 --> 00:50:45,477 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήταν στο έδαφος. 854 00:50:45,607 --> 00:50:48,219 Την είχα χτυπήσει και είχε πετάξει πίσω και χτύπησε το κεφάλι της τόσο δυνατά. 855 00:50:49,307 --> 00:50:50,047 Αυτό ήταν. 856 00:50:52,875 --> 00:50:54,442 Σας λέω, δεν το έκανα ακόμη και τη χτύπησε τόσο δυνατά. 857 00:50:54,573 --> 00:50:55,704 - Το ξέρω. 858 00:50:55,835 --> 00:50:56,749 Μωρό μου, το ξέρω. 859 00:50:58,185 --> 00:50:58,881 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 860 00:51:00,622 --> 00:51:01,232 Όπως πάντα. 861 00:51:36,310 --> 00:51:38,573 [επίσημη μουσική] 862 00:52:20,093 --> 00:52:23,270 [έντονη σασπένς μουσική] 863 00:52:23,401 --> 00:52:25,403 [ουρλιάζοντας] 864 00:52:26,839 --> 00:52:28,797 [γρύλισμα] 865 00:52:29,842 --> 00:52:32,323 [δραματική μουσική] 866 00:52:49,122 --> 00:52:50,428 - [Τζίνα] Τόνι, είσαι καλά; 867 00:52:50,558 --> 00:52:51,342 - [Τόνι] Ναι. 868 00:52:55,694 --> 00:52:56,434 - Περίμενε! 869 00:52:58,697 --> 00:52:59,393 Περιμένετε! 870 00:53:00,699 --> 00:53:01,395 Γύρνα πίσω! 871 00:53:02,962 --> 00:53:05,573 [δραματική μουσική] 872 00:53:10,099 --> 00:53:12,058 Τόνι, είσαι καλά; 873 00:53:12,189 --> 00:53:15,496 [βαριά αναπνοή] 874 00:53:15,627 --> 00:53:20,109 Ήταν περίπου έξι πόδια, μαύρο τζιν, μαύρο σακάκι, 875 00:53:22,155 --> 00:53:23,200 καστανά μαλλιά. 876 00:53:25,202 --> 00:53:27,682 Ποτέ δεν είδα πραγματικά το πρόσωπό του, αλλά φαινόταν Καυκάσιος. 877 00:53:27,813 --> 00:53:28,248 - Εντάξει. 878 00:53:29,510 --> 00:53:30,250 - Και τον έξυσα. 879 00:53:32,600 --> 00:53:34,167 - Τον γρατζουνες, που; 880 00:53:34,298 --> 00:53:35,603 - Όπως εδώ. 881 00:53:37,083 --> 00:53:39,085 Θα είχε αφήσει σημάδι. 882 00:53:39,216 --> 00:53:40,086 - Φρανκ; 883 00:53:40,217 --> 00:53:41,479 - [Φρανκ] Ναι. 884 00:53:41,609 --> 00:53:42,610 - Βγάλε αυτό, αμέσως. 885 00:53:44,351 --> 00:53:45,874 - [Φρανκ] Το κατάλαβες. 886 00:53:46,005 --> 00:53:47,572 -Τι συμβαίνει; 887 00:53:47,702 --> 00:53:48,529 - Δεν ξέρω. 888 00:53:48,660 --> 00:53:49,791 Αλλά θα τη βρούμε. 889 00:53:52,359 --> 00:53:53,273 Αυτό αναζητούσε. 890 00:53:55,884 --> 00:53:56,711 - Το φάρμακό της; 891 00:53:56,842 --> 00:53:57,756 - Ναι. 892 00:53:57,886 --> 00:53:59,584 Αν προσπαθούσε να τα κλέψει αυτά, 893 00:53:59,714 --> 00:54:00,715 σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανή. 894 00:54:03,152 --> 00:54:05,503 Κάποιος την έχει, και Θα την πάρω πίσω. 895 00:54:07,156 --> 00:54:10,159 [ευγενική μουσική για πιάνο] 896 00:54:17,558 --> 00:54:19,734 - Λοιπόν, δεν πήγε καλά. 897 00:54:19,865 --> 00:54:21,823 - Θα πρέπει μείνε για λίγο μέσα. 898 00:54:24,391 --> 00:54:25,305 Αισθάνεται καλύτερα αυτό; 899 00:54:27,307 --> 00:54:28,047 - Πρέπει να την ξεφορτωθούμε. 900 00:54:28,177 --> 00:54:29,962 Ξεκινήστε από την αρχή. 901 00:54:30,092 --> 00:54:31,833 - Κανένας από τους άλλους του Μελ οι φίλοι ταιριάζουν στο προφίλ. 902 00:54:31,964 --> 00:54:33,618 Δεν έχουμε χρόνο να βρείτε έναν αντικαταστάτη. 903 00:54:38,927 --> 00:54:39,493 Το κορίτσι είναι άρρωστο, Ράιαν. 904 00:54:41,408 --> 00:54:42,322 Δεν είναι κουρασμένη για αυτό. 905 00:54:43,715 --> 00:54:45,586 - Από πότε σε νοιάζει; 906 00:54:45,717 --> 00:54:48,241 - Όχι, αλλά αν πουλήσουμε ένα κορίτσι που πεθαίνει πριν 907 00:54:48,372 --> 00:54:50,069 φτάνει στην Ευρώπη, εσύ να ξέρεις τι θα γίνει. 908 00:54:54,552 --> 00:54:55,204 - Εντάξει. 909 00:54:55,335 --> 00:54:55,988 Τι τότε; 910 00:54:57,424 --> 00:54:58,295 Θέλεις να την αφήσεις να φύγει; 911 00:54:59,208 --> 00:55:00,471 - Είδε το πρόσωπό μου. 912 00:55:03,561 --> 00:55:04,170 Θα μπορούσαμε να πάμε. 913 00:55:06,781 --> 00:55:07,565 - [Ράιαν] Να τα αφήσεις όλα αυτά; 914 00:55:30,718 --> 00:55:32,329 - Γεια, θα είναι εντάξει. 915 00:55:32,459 --> 00:55:34,331 - Το ξέρω. - Εντάξει. 916 00:55:34,461 --> 00:55:35,897 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 917 00:55:47,953 --> 00:55:50,608 [ευγενική μουσική για πιάνο] 918 00:56:03,925 --> 00:56:05,144 Γεια σου. 919 00:56:05,274 --> 00:56:08,365 - Εμ, τι θέλεις; 920 00:56:10,236 --> 00:56:12,151 - Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσες χρησιμοποιήστε κάποιον για να μιλήσετε. 921 00:56:15,763 --> 00:56:17,069 Υπόσχομαι να μην το κάνω σου επιτεθούν αυτή τη φορά. 922 00:56:18,375 --> 00:56:19,593 Μην ανησυχείς, δεν είμαι τόσο κακός. 923 00:56:22,814 --> 00:56:23,510 Καλά; 924 00:56:25,251 --> 00:56:25,947 - Εντάξει. 925 00:56:30,038 --> 00:56:32,432 Έχεις νιώσει ποτέ σαν καταραμένος; 926 00:56:33,564 --> 00:56:35,130 - Η μοναχοκόρη μου λείπει. 927 00:56:35,261 --> 00:56:36,044 Δοκίμασέ με. 928 00:56:38,525 --> 00:56:40,614 - Ζούσα στο Kirkwood. 929 00:56:40,745 --> 00:56:42,181 Τότε είχα δύο καλύτεροι φίλοι, 930 00:56:42,311 --> 00:56:44,009 Leslie και Alexa. 931 00:56:44,139 --> 00:56:45,402 Ήμασταν αχώριστοι. 932 00:56:47,012 --> 00:56:47,621 Η Λέσλι εξαφανίστηκε. 933 00:56:49,493 --> 00:56:51,799 Ο κόσμος λέει ότι το πήρε χαθεί, ή απήχθη. 934 00:56:53,758 --> 00:56:56,369 Δεν ξέρω, αυτή δεν επέστρεψε ποτέ. 935 00:56:56,500 --> 00:56:59,111 Υπήρχε απλώς η Alexa και εγω μετα απο αυτο. 936 00:56:59,241 --> 00:57:01,374 Αλλά υποθέτω ότι η φιλία δεν ήταν το ίδιο, 937 00:57:01,505 --> 00:57:05,987 γιατί έφυγε τρέχοντας περίπου τρεις μήνες αργότερα. 938 00:57:07,249 --> 00:57:07,467 Ούτε αυτή γύρισε ποτέ. 939 00:57:11,384 --> 00:57:12,994 Μετακομίσαμε στο Parish μετά από αυτό. 940 00:57:14,822 --> 00:57:16,215 Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικά εδώ, αλλά... 941 00:57:19,087 --> 00:57:20,915 Μάλλον γι' αυτό μπορώ γίνε τέτοια σκύλα μερικές φορές. 942 00:57:22,787 --> 00:57:26,617 [μυρίζει] Δεν μπορώ κρατήστε τον οποιονδήποτε. 943 00:57:27,879 --> 00:57:29,924 - Θα είσαι εντάξει. 944 00:57:30,055 --> 00:57:30,925 Είναι εντάξει. 945 00:57:35,887 --> 00:57:38,498 [τεταμένη μουσική για πιάνο] 946 00:57:45,070 --> 00:57:47,464 [δυσοίωνη μουσική] 947 00:58:01,216 --> 00:58:05,307 - Δεν έχουμε δει Η Λέσλι σε έξι μέρες. 948 00:58:05,438 --> 00:58:09,834 Λοιπόν, ρωτάω, παρακαλώ, αν ξέρει κανείς κάτι 949 00:58:11,966 --> 00:58:15,970 για το κοριτσάκι μας, παρακαλώ, καλέστε την αστυνομία. 950 00:58:16,884 --> 00:58:18,407 [χτυπώντας] 951 00:58:22,934 --> 00:58:24,326 - Μάικ; 952 00:58:24,457 --> 00:58:25,850 Τι κάνεις εδώ; 953 00:58:25,980 --> 00:58:27,329 - Πόσο καιρό έχεις φάει 954 00:58:27,460 --> 00:58:28,548 - Από χθες, υποθέτω. 955 00:58:30,419 --> 00:58:31,159 Σε παρακαλώ, μπες. 956 00:58:35,947 --> 00:58:38,602 Χαίρομαι που είσαι εδώ στην πραγματικότητα επειδή μίλησα 957 00:58:38,732 --> 00:58:40,038 με τη Melissa Bloom σήμερα. 958 00:58:40,168 --> 00:58:41,300 - Μμ-μμ. - Και νομίζω 959 00:58:41,430 --> 00:58:42,431 Είμαι σε κάτι. 960 00:58:43,737 --> 00:58:44,433 - Αλήθεια; 961 00:58:46,305 --> 00:58:47,001 - Κοίτα. 962 00:58:49,308 --> 00:58:50,570 - Εντάξει, ναι, το ξέρω αυτό κορίτσι, Leslie Robinson, 963 00:58:50,701 --> 00:58:51,919 όλο το κράτος ήταν αναζητώντας την. 964 00:58:52,050 --> 00:58:54,835 - Ναι, ήταν η καλύτερη φίλοι με τη Melissa. 965 00:58:54,966 --> 00:58:56,489 Και μετά άλλο ένα των φίλων της Melissa 966 00:58:56,620 --> 00:58:58,839 εξαφανίστηκε α δυο μήνες αργότερα. 967 00:58:58,970 --> 00:59:01,494 - Λοιπόν, αυτό λέει έφυγε τρέχοντας, σωστά. 968 00:59:01,625 --> 00:59:03,322 - Έστειλε email στους γονείς της ότι έτρεχε 969 00:59:03,452 --> 00:59:04,715 μακριά στο Χόλιγουντ. 970 00:59:04,845 --> 00:59:06,107 -Ένα email; - Ναι. 971 00:59:06,238 --> 00:59:08,153 Οποιοσδήποτε μπορεί να στείλει ένα email, σωστά; 972 00:59:08,283 --> 00:59:11,460 - Μμ. - Άλλα δύο κορίτσια. 973 00:59:11,591 --> 00:59:13,506 Ακριβώς όπως η Kelsey, αυτοί ακόμα και να μοιάζουν, 974 00:59:13,637 --> 00:59:16,074 όλα συνδέονται με τη Μέλισσα. 975 00:59:16,204 --> 00:59:17,728 - Λοιπόν, αυτό είναι βολικό. 976 00:59:17,858 --> 00:59:19,773 - Αν ήταν εκείνα τα κορίτσια λαμβάνονται από το ίδιο άτομο, 977 00:59:19,904 --> 00:59:20,687 τότε ίσως... - Τότε ίσως θα έπρεπε 978 00:59:20,818 --> 00:59:21,819 μιλήστε στους Blooms. 979 00:59:25,474 --> 00:59:26,867 Αυτή είναι καλή δουλειά. 980 00:59:26,998 --> 00:59:27,607 - Ευχαριστώ. 981 00:59:29,130 --> 00:59:32,003 Είναι απλά, με κάθε λεπτό που περνά, 982 00:59:33,308 --> 00:59:35,267 Νιώθω ότι χάνω την ελπίδα μου. 983 00:59:35,397 --> 00:59:37,399 - Γεια σου, μη χάνεις την ελπίδα σου. 984 00:59:40,533 --> 00:59:42,666 Φάτε κάτι, εντάξει; 985 00:59:45,103 --> 00:59:48,541 - Λοιπόν, θα θα επικοινωνήσετε μαζί μου; 986 00:59:48,672 --> 00:59:49,368 - Φάε. 987 01:00:10,345 --> 01:00:10,781 - Μπορώ να κάτσω; 988 01:00:19,485 --> 01:00:20,791 Σκέφτηκα ότι ίσως εμείς θα μπορούσε να ξεκινήσει από την αρχή. 989 01:00:31,758 --> 01:00:34,282 [δραματική μουσική] 990 01:00:39,200 --> 01:00:41,115 [χτυπώντας] 991 01:00:44,902 --> 01:00:45,685 - Ντετέκτιβ. 992 01:00:45,816 --> 01:00:46,643 - [Ντετέκτιβ Χόπκινς] κυρία Μπλουμ. 993 01:00:46,773 --> 01:00:48,296 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 994 01:00:48,427 --> 01:00:50,081 -Ε, στην πραγματικότητα ήμουν ελπίζοντας να μιλήσω στη Μελίσα, 995 01:00:50,211 --> 01:00:50,995 είναι σπίτι; 996 01:00:51,125 --> 01:00:52,779 - Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 997 01:00:52,910 --> 01:00:54,041 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 998 01:00:54,172 --> 01:00:54,825 - Εντάξει. 999 01:00:56,043 --> 01:00:58,263 [έντονη μουσική] 1000 01:01:00,657 --> 01:01:03,094 - Πρόκειται για αυτό Τζέσικα, σκέφτηκα τον Ράιαν τα ξεκαθάρισε όλα αυτά. 1001 01:01:03,224 --> 01:01:06,445 - [Ντετέκτιβ Χόπκινς] Όχι, αυτό είναι στην πραγματικότητα... 1002 01:01:06,575 --> 01:01:07,272 - Γεια! 1003 01:01:09,187 --> 01:01:09,927 Βοήθεια! 1004 01:01:10,057 --> 01:01:10,710 - Καφές; 1005 01:01:10,841 --> 01:01:11,537 - Σίγουρα, θα ήταν ωραίο. 1006 01:01:15,584 --> 01:01:18,500 [σασπένς μουσική] 1007 01:01:18,631 --> 01:01:20,502 Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά; 1008 01:01:20,633 --> 01:01:23,201 - Ω, το ξέρεις εισαγωγές-εξαγωγές. 1009 01:01:23,331 --> 01:01:24,158 Μας κρατάει στα πόδια μας. 1010 01:01:26,073 --> 01:01:27,858 [χτύπημα] 1011 01:01:29,250 --> 01:01:31,470 [έντονη μουσική] 1012 01:01:34,429 --> 01:01:35,169 Ορίστε. 1013 01:01:37,563 --> 01:01:39,783 [έντονη μουσική] 1014 01:01:53,535 --> 01:01:57,191 Λοιπόν, τι ακριβώς είσαι εσύ πρέπει να μιλήσουμε στη Melissa; 1015 01:01:59,454 --> 01:02:00,325 - Α, δεν είναι τίποτα σημαντικό. 1016 01:02:02,109 --> 01:02:03,415 Μόνο δυο πράγματα πρέπει να καλύψουμε. 1017 01:02:06,723 --> 01:02:09,203 Πέτα το, στο πάτωμα τώρα! 1018 01:02:09,334 --> 01:02:11,989 [δραματική μουσική] 1019 01:02:16,428 --> 01:02:18,473 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω τώρα. 1020 01:02:18,604 --> 01:02:18,996 - Λυπάμαι φίλε. 1021 01:02:20,693 --> 01:02:21,346 Νόμιζα ότι ήσουν θα μας σκοτώσει. 1022 01:02:21,476 --> 01:02:22,216 - Θα έπρεπε. 1023 01:02:25,132 --> 01:02:27,308 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 1024 01:02:27,439 --> 01:02:30,703 - [Ράιαν] Δεν τη γνωρίζαμε ήταν άρρωστη όταν την πήραμε. 1025 01:02:30,834 --> 01:02:33,314 - Δουλεύω μέρα νύχτα να κρατήσει τη μαμά αυτού του κοριτσιού 1026 01:02:33,445 --> 01:02:36,100 από το να μας μετατρέψουν σε πανελλαδικό σκάνδαλο. 1027 01:02:36,230 --> 01:02:38,798 Άρα μπαίνεις στο σπίτι της και σε πιάνουν να το κάνεις! 1028 01:02:38,929 --> 01:02:40,626 - Τι έπρεπε να κάνω;! 1029 01:02:40,757 --> 01:02:42,019 Το πλοίο φεύγει αύριο. 1030 01:02:42,149 --> 01:02:43,368 Αν το κορίτσι πεθάνει πριν φτάσει εκεί, 1031 01:02:43,498 --> 01:02:44,761 είναι όλα τα γαϊδούρια μας. 1032 01:02:46,501 --> 01:02:48,025 - Θα πρέπει να ξοδέψετε ένα λίγο λιγότερο χρόνο ανησυχίας 1033 01:02:48,155 --> 01:02:49,766 για αυτούς και λίγο περισσότερο χρόνο να ανησυχείς για μένα. 1034 01:02:49,896 --> 01:02:51,550 -Πάρε την τότε. 1035 01:02:51,680 --> 01:02:53,204 Μπορείτε να κάνετε και εσείς το δικό μας κόψιμο. 1036 01:02:53,334 --> 01:02:54,118 - Μισέλ. 1037 01:02:54,248 --> 01:02:55,772 - Δεν λειτουργεί έτσι. 1038 01:02:55,902 --> 01:02:57,425 Και αν θέλετε να επαναδιαπραγματευτείτε, 1039 01:02:57,556 --> 01:02:59,384 καλύτερα να κρατάς περισσότερο από ένα όπλο αναισθητοποίησης. 1040 01:03:01,908 --> 01:03:02,604 - Συγγνώμη, Μάικ. 1041 01:03:04,693 --> 01:03:05,956 Λυπούμαστε, εντάξει; 1042 01:03:07,827 --> 01:03:09,611 Τι θέλετε να κάνουμε; 1043 01:03:12,266 --> 01:03:14,051 - Αυτό πρέπει να κρατήσει την αναπνοή της Μέχρι να πάει στο εξωτερικό. 1044 01:03:14,181 --> 01:03:16,009 Μετά από αυτό, είναι πρόβλημα κάποιου άλλου. 1045 01:03:17,097 --> 01:03:18,055 Και έχουμε άλλο πρόβλημα. 1046 01:03:19,491 --> 01:03:20,622 Η κόρη σου μιλούσε. 1047 01:03:21,667 --> 01:03:23,321 - Τι; 1048 01:03:23,451 --> 01:03:25,149 - Προφανώς έδωσε Η κυρία Τζάκσον είναι μια ιστορία λυγμού 1049 01:03:25,279 --> 01:03:27,368 για το πώς όλα της οι πιο όμορφοι φίλοι χάνονται. 1050 01:03:27,499 --> 01:03:28,630 Πρέπει να λύσω και αυτο το προβλημα? 1051 01:03:28,761 --> 01:03:30,807 - Όχι. 1052 01:03:30,937 --> 01:03:32,634 Δεν θα ξαναγίνει. 1053 01:03:36,421 --> 01:03:37,509 - Ξέρετε, θα έπρεπε να το θυμάσαι αν δεν ήταν 1054 01:03:37,639 --> 01:03:40,860 για μένα, θα επέστρεφες στο πάρκο τρέιλερ, 1055 01:03:40,991 --> 01:03:41,687 που σε βρήκα. 1056 01:03:43,428 --> 01:03:45,734 [έντονη μουσική] 1057 01:03:59,487 --> 01:04:02,621 [βαριά αναπνοή] 1058 01:04:02,751 --> 01:04:06,625 - Δεν έχουμε δει Η Λέσλι σε έξι μέρες. 1059 01:04:06,755 --> 01:04:10,498 Λοιπόν, ρωτάω, παρακαλώ, αν ξέρει κανείς κάτι 1060 01:04:10,629 --> 01:04:11,412 για το κοριτσάκι μας. 1061 01:04:20,247 --> 01:04:21,379 - Φάε. 1062 01:04:21,509 --> 01:04:22,641 Δεν μπορώ να σε κάνω να φαίνεσαι άρρωστος. 1063 01:04:39,092 --> 01:04:39,788 Εδώ. 1064 01:04:48,972 --> 01:04:50,321 - Ευχαριστώ. 1065 01:04:50,451 --> 01:04:51,713 -Τώρα, φάε. 1066 01:04:51,844 --> 01:04:52,758 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 1067 01:04:54,891 --> 01:04:56,936 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ καλέστε την αστυνομία. 1068 01:05:00,592 --> 01:05:03,073 Δεν έχουμε δει Η Λέσλι σε έξι μέρες. 1069 01:05:05,423 --> 01:05:06,119 Είμαι λοιπόν ένα... 1070 01:05:13,953 --> 01:05:14,693 - Πού με στέλνεις; 1071 01:05:16,260 --> 01:05:17,914 - Ξέρεις τι είναι σου συμβαίνει; 1072 01:05:21,004 --> 01:05:22,266 - Εμπορία ανθρώπων. 1073 01:05:24,746 --> 01:05:26,226 - Πρώτα, θα πάτε στην Τρίπολη. 1074 01:05:26,357 --> 01:05:27,184 Μετά στο Ριάντ. 1075 01:05:30,187 --> 01:05:31,231 Θα είναι πιο δύσκολο για σένα από τα άλλα κορίτσια, 1076 01:05:31,362 --> 01:05:32,189 γιατί είσαι έξυπνος. 1077 01:05:34,452 --> 01:05:35,627 Θα είναι πιο εύκολο αν απλά υποχωρείς. 1078 01:05:37,803 --> 01:05:38,978 Προσπάθησε να μην σκέφτεσαι για αυτό πάρα πολύ. 1079 01:05:43,417 --> 01:05:44,592 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 1080 01:05:44,723 --> 01:05:46,420 - Αυτό κάνεις; 1081 01:05:46,551 --> 01:05:48,640 Προσπαθείς να μην το σκέφτεσαι τα κορίτσια που πουλάς; 1082 01:05:50,294 --> 01:05:51,512 Ή τι θα μου κάνουν; 1083 01:05:53,427 --> 01:05:55,647 [έντονη μουσική] 1084 01:06:13,752 --> 01:06:14,448 Ελάτε. 1085 01:06:25,285 --> 01:06:26,547 -Παίρνει τα χάπια; 1086 01:06:26,678 --> 01:06:28,201 - Ναι. 1087 01:06:28,332 --> 01:06:29,942 - [Μελίσα] Γεια σας παιδιά, είμαι σπίτι. 1088 01:06:30,073 --> 01:06:31,378 - Θέλεις να το κάνω; 1089 01:06:31,509 --> 01:06:32,205 - Όχι. 1090 01:06:33,598 --> 01:06:34,686 Θα έπρεπε να είμαι εγώ. 1091 01:06:37,602 --> 01:06:39,865 [έντονη μουσική] 1092 01:06:53,226 --> 01:06:55,228 [χτυπώντας] 1093 01:06:57,709 --> 01:06:58,449 Γεια, γλυκιά μου. 1094 01:06:58,579 --> 01:07:00,320 - Γεια, μαμά. 1095 01:07:00,451 --> 01:07:01,278 - Πώς ήταν η μέρα σου; 1096 01:07:03,149 --> 01:07:04,498 - Ξέρεις, τα ίδια παλιά πράγματα. 1097 01:07:17,685 --> 01:07:19,296 - Θυμάσαι το παλιό μας σπίτι; 1098 01:07:19,426 --> 01:07:20,123 - Ναι. 1099 01:07:24,040 --> 01:07:25,606 - Αυτό είναι πολύ πιο ωραίο, ε; 1100 01:07:25,737 --> 01:07:26,390 - Ναι, είναι. 1101 01:07:28,087 --> 01:07:30,394 - Είναι διασκεδαστικό να έχεις ωραία ρούχα, έτσι δεν είναι; 1102 01:07:30,524 --> 01:07:32,396 Φανταχτά αυτοκίνητα, διασκεδαστικά πάρτι. 1103 01:07:36,182 --> 01:07:37,270 Ξέρεις όλα όσα έχουμε, 1104 01:07:37,401 --> 01:07:39,707 είναι γιατί εμείς ακολούθησε τους κανόνες. 1105 01:07:39,838 --> 01:07:42,884 Κάνουμε ακριβώς ό,τι μαμά και Μπαμπά πες μας να κάνουμε, σωστά; 1106 01:07:44,147 --> 01:07:44,843 - Φυσικά. 1107 01:07:46,366 --> 01:07:47,454 - Δεν κάνουμε ποτέ ερωτήσεις, 1108 01:07:49,543 --> 01:07:52,242 και δεν μιλάμε ποτέ για τις παλιές μας ζωές, έτσι; 1109 01:07:56,942 --> 01:07:57,986 - Μαμά, σε παρακαλώ. 1110 01:08:01,686 --> 01:08:04,036 - Χρειάζεται να διδάξω πάλι αυτά τα μαθήματα; 1111 01:08:04,167 --> 01:08:05,516 - Όχι, μαμά, καταλαβαίνω. 1112 01:08:06,908 --> 01:08:09,041 - Είσαι σίγουρος; 1113 01:08:09,172 --> 01:08:10,608 - Είμαι σίγουρος. 1114 01:08:10,738 --> 01:08:12,566 Καταλαβαίνω, το υπόσχομαι. 1115 01:08:12,697 --> 01:08:13,132 μαμά. 1116 01:08:15,569 --> 01:08:17,789 [έντονη μουσική] 1117 01:08:38,679 --> 01:08:41,204 [δραματική μουσική] 1118 01:08:57,829 --> 01:09:00,832 [βήματα πλησιάζουν] 1119 01:09:02,790 --> 01:09:05,402 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 1120 01:09:10,363 --> 01:09:11,625 - Τόνι. 1121 01:09:11,756 --> 01:09:13,105 - Γεια σου. 1122 01:09:13,236 --> 01:09:13,845 - Γεια, άκουσες κανένα νέο ή ενημέρωση; 1123 01:09:13,975 --> 01:09:15,020 - Όχι, τίποτα καινούργιο. 1124 01:09:15,151 --> 01:09:16,064 - Η Μελ δεν ήταν στο σχολείο σήμερα. 1125 01:09:17,849 --> 01:09:18,980 - Αλήθεια; 1126 01:09:19,111 --> 01:09:20,286 - Ναι, μόλις εξαφανίστηκε. 1127 01:09:20,417 --> 01:09:22,114 - Α, εντάξει. 1128 01:09:22,245 --> 01:09:22,810 - [Τζέισον] Λοιπόν στείλε μου μήνυμα αν ακούς τίποτα, εντάξει; 1129 01:09:22,941 --> 01:09:24,160 - Ναι, θα το κάνω. 1130 01:09:24,290 --> 01:09:25,857 - Εντάξει. - Εντάξει, αντίο. 1131 01:09:28,686 --> 01:09:29,426 Τόσο περίεργο. 1132 01:09:37,912 --> 01:09:40,350 [βουίζει το τηλέφωνο] 1133 01:09:43,048 --> 01:09:43,962 - Τόνι; 1134 01:09:44,092 --> 01:09:45,746 - Γεια, Τζίνα. 1135 01:09:45,877 --> 01:09:48,009 Απλώς, δεν ήξερα ποιον άλλο να καλέσει. 1136 01:09:48,140 --> 01:09:49,576 - Τι συμβαίνει; 1137 01:09:49,707 --> 01:09:51,752 - Λοιπόν, η Μελίσα δεν το έκανε εμφανιστείτε στο σχολείο σήμερα. 1138 01:09:51,883 --> 01:09:53,841 Ίσως δεν είναι τίποτα, απλά με την Kelsey και τα πάντα, 1139 01:09:53,972 --> 01:09:55,626 απλά σκέφτηκα... - Όχι, όχι είναι καλό 1140 01:09:55,756 --> 01:09:57,193 κάλεσες. 1141 01:09:57,323 --> 01:09:58,759 Θα το ψάξω αμέσως. 1142 01:09:58,890 --> 01:10:00,370 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 1143 01:10:00,500 --> 01:10:01,197 - Αντίο. 1144 01:10:02,459 --> 01:10:05,418 [ευγενική μουσική για πιάνο] 1145 01:10:17,082 --> 01:10:20,259 - Λοιπόν, το βλέπω βρήκε την όρεξή μας. 1146 01:10:20,390 --> 01:10:21,695 - Σκέφτηκα αυτό που είπες. 1147 01:10:23,349 --> 01:10:25,046 εχεις δικιο. 1148 01:10:25,177 --> 01:10:26,091 Θα χρειαστώ τη δύναμή μου. 1149 01:10:28,311 --> 01:10:29,399 Γιατί δεν τα παρατάω. 1150 01:10:31,270 --> 01:10:32,358 Όποιος κι αν είσαι λοιπόν θα με πουλήσει σε, 1151 01:10:34,099 --> 01:10:35,143 καλύτερα να είναι έτοιμος για αγώνα. 1152 01:10:37,581 --> 01:10:38,712 - Μπράβο σου. 1153 01:10:38,843 --> 01:10:41,802 [χτυπά το κουδούνι] 1154 01:10:41,933 --> 01:10:42,803 - [Τζίνα] Γεια σου; 1155 01:10:42,934 --> 01:10:44,892 [χτυπώντας] 1156 01:10:45,023 --> 01:10:47,591 [χτυπά το κουδούνι] 1157 01:10:52,683 --> 01:10:54,206 [χτυπά το κουδούνι] [χτυπώντας] 1158 01:10:54,337 --> 01:10:55,076 - Έρχεται. 1159 01:11:02,910 --> 01:11:03,563 Τζίνα. 1160 01:11:03,694 --> 01:11:04,390 - Γεια. 1161 01:11:06,566 --> 01:11:08,133 - Λυπάμαι πολύ, θα έπρεπε έχουν επικοινωνήσει νωρίτερα. 1162 01:11:09,830 --> 01:11:12,137 Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχετε περάσει. 1163 01:11:12,268 --> 01:11:14,139 Ειδικά ως ανύπαντρη μητέρα. 1164 01:11:14,270 --> 01:11:15,575 Πρέπει να είσαι συντετριμμένος. 1165 01:11:15,706 --> 01:11:16,620 - Ευχαριστώ. 1166 01:11:16,750 --> 01:11:18,361 Είμαι πραγματικά εδώ για τη Melissa. 1167 01:11:18,491 --> 01:11:22,060 - Α, τι κάνεις χρειάζεσαι τη Melissa; 1168 01:11:22,190 --> 01:11:23,931 - Ναι, την άκουσα δεν ήμουν στο σχολείο σήμερα, 1169 01:11:24,062 --> 01:11:25,411 και απλά ήθελα να φτιάξω σίγουρα όλα είναι εντάξει. 1170 01:11:25,542 --> 01:11:26,456 - Όχι, είναι μια χαρά. 1171 01:11:26,586 --> 01:11:28,414 Είναι απλά άρρωστη. 1172 01:11:28,545 --> 01:11:31,243 - Ω, δόξα τω Θεώ. 1173 01:11:31,374 --> 01:11:32,462 Μόλις το άκουσα,... 1174 01:11:33,985 --> 01:11:34,942 Μόλις ήμουν έτσι ανήσυχος τον τελευταίο καιρό. 1175 01:11:35,073 --> 01:11:35,987 - Μπορώ μόνο να φανταστώ. 1176 01:11:37,945 --> 01:11:40,426 - Ο ντετέκτιβ Χόπκινς έλα να μιλήσω μαζί σου; 1177 01:11:40,557 --> 01:11:43,037 -Του τα είπα όλα Μπορούσα να θυμηθώ. 1178 01:11:43,168 --> 01:11:46,998 Λυπάμαι που δεν βοήθησα περισσότερο. 1179 01:11:47,128 --> 01:11:50,044 - Θα σε πείραζε να μιλήσω με τη Μελίσα λίγο 1180 01:11:50,175 --> 01:11:51,002 περισσότερα για το τι έγινε; 1181 01:11:51,132 --> 01:11:51,872 - Ξέρεις, ίσως σε λίγες μέρες, 1182 01:11:52,003 --> 01:11:53,309 όταν αισθάνεται κάπως καλύτερα. 1183 01:11:54,397 --> 01:11:55,920 Θα είσαι στις προσευχές μας. 1184 01:11:56,050 --> 01:11:56,790 λυπάμαι. 1185 01:11:58,139 --> 01:12:00,533 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 1186 01:12:03,188 --> 01:12:05,408 [έντονη μουσική] 1187 01:12:13,764 --> 01:12:14,373 - Τι πιστεύεις; 1188 01:12:15,592 --> 01:12:17,289 - Νιώθω άρρωστος. 1189 01:12:17,420 --> 01:12:18,551 - Νομίζεις ότι ξέρει; 1190 01:12:20,727 --> 01:12:22,947 - Ξέρει οτιδήποτε για το κοριτσάκι μας, 1191 01:12:23,077 --> 01:12:24,905 παρακαλώ, παρακαλώ ca-- 1192 01:12:28,039 --> 01:12:30,476 [κλικ κάμερας] 1193 01:12:32,130 --> 01:12:34,393 [έντονη μουσική] 1194 01:12:39,006 --> 01:12:41,444 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1195 01:12:45,970 --> 01:12:46,753 - Αυτός είναι ο Χόπκινς. 1196 01:12:46,884 --> 01:12:47,624 - [Τζίνα] Γεια, είναι η Τζίνα. 1197 01:12:48,929 --> 01:12:49,713 - Γεια σου Τζίνα. 1198 01:12:49,843 --> 01:12:51,758 Όλα καλά; 1199 01:12:51,889 --> 01:12:54,892 - Απλώς, ήθελα να μάθω αν μιλούσες στους Blooms; 1200 01:12:55,022 --> 01:12:55,893 - Σίγουρα το έκανα, τα είχα κάτω 1201 01:12:56,023 --> 01:12:57,547 στο σταθμό σήμερα το πρωί. 1202 01:12:57,677 --> 01:13:00,158 Είχαμε μια διεξοδική συζήτηση για αυτά τα άλλα κορίτσια, 1203 01:13:00,288 --> 01:13:03,074 και συγνώμη να το πω αυτό, αλλά ε, 1204 01:13:03,204 --> 01:13:04,075 μοιάζει με αδιέξοδο. 1205 01:13:05,598 --> 01:13:06,991 - Ωχ. 1206 01:13:07,121 --> 01:13:07,687 - Ναι, θα σου δώσω ένα τηλεφώνημα αν κάτι νέο 1207 01:13:07,818 --> 01:13:08,993 έρχεται, εντάξει; 1208 01:13:09,123 --> 01:13:10,429 - Λοιπόν ευχαριστώ για την εξέτασή του. 1209 01:13:12,779 --> 01:13:13,650 - Σίγουρα. 1210 01:13:13,780 --> 01:13:15,216 - [Τζίνα] Εντάξει. 1211 01:13:15,347 --> 01:13:17,610 [έντονη μουσική] 1212 01:13:46,770 --> 01:13:49,425 - Γεια, είμαι εγώ. 1213 01:13:50,469 --> 01:13:52,689 [έντονη μουσική] 1214 01:14:06,093 --> 01:14:06,616 - Ψάχνετε για αυτό; 1215 01:14:11,359 --> 01:14:13,231 - Παρακαλώ βοηθήστε με. 1216 01:14:13,361 --> 01:14:15,320 - Πάντα αναρωτιόμουν γιατί μου Η μαμά κράτησε αυτή την πόρτα κλειδωμένη. 1217 01:14:17,757 --> 01:14:20,107 Αλλά ποτέ δεν κάνουμε ερωτήσεις. 1218 01:14:20,238 --> 01:14:20,934 Είναι ο νούμερο ένα κανόνας. 1219 01:14:26,592 --> 01:14:28,028 Και αν ακολουθούσαμε τους κανόνες, 1220 01:14:28,159 --> 01:14:29,726 πρέπει να τα κρατήσουμε όλα τα ωραία μας πράγματα. 1221 01:14:31,815 --> 01:14:34,600 Γι' αυτό το κάνουμε ακριβώς αυτό που λέει η μαμά. 1222 01:14:36,123 --> 01:14:37,081 - Δεν είσαι σαν αυτήν. 1223 01:14:39,736 --> 01:14:42,565 [σασπένς μουσική] 1224 01:15:12,116 --> 01:15:13,596 - Κυρία Τζάκσον; 1225 01:15:13,726 --> 01:15:14,422 - Γεια. 1226 01:15:17,251 --> 01:15:20,385 - Συνήθως παίρνουμε αυτά μειωθεί μετά από 12 μήνες. 1227 01:15:20,516 --> 01:15:24,868 Αλλά, αυτά τα δύο, απλά δεν μπορούν φέρνω τον εαυτό μου σε αυτό, υποθέτω. 1228 01:15:25,738 --> 01:15:26,304 Από εδώ. 1229 01:15:28,393 --> 01:15:30,308 - Ευχαριστώ που με είδατε. 1230 01:15:30,438 --> 01:15:32,876 - Είναι παρωδία, τι περνάς. 1231 01:15:33,006 --> 01:15:33,616 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1232 01:15:35,487 --> 01:15:37,445 - Λοιπόν, νομίζω εκεί μπορεί να είναι μια σύνδεση 1233 01:15:37,576 --> 01:15:39,926 ανάμεσα στα άφαντά σου θήκες και η κόρη μου. 1234 01:15:40,057 --> 01:15:41,624 - Εντάξει. 1235 01:15:41,754 --> 01:15:43,756 - Και οι τρεις ήταν φίλοι με τη Melissa Bloom. 1236 01:15:43,887 --> 01:15:46,367 - Ω, ξέρω πού πας με αυτό. 1237 01:15:46,498 --> 01:15:48,761 Αλλά τρέξαμε αυτή την παγίδα. 1238 01:15:48,892 --> 01:15:49,588 Δεν ήρθαμε πίσω με οτιδήποτε. 1239 01:15:49,719 --> 01:15:50,458 - Είσαι σίγουρος; 1240 01:15:51,895 --> 01:15:53,418 - Μετά το δεύτερο κορίτσι χάθηκε, 1241 01:15:53,549 --> 01:15:55,202 κοιτάξαμε προσεκτικά τους Μπλουμς. 1242 01:15:56,943 --> 01:15:59,555 Στις συνεντεύξεις, οικονομικά προφίλ, 1243 01:15:59,685 --> 01:16:00,773 έψαξαν τα οχήματά τους, 1244 01:16:00,904 --> 01:16:02,427 γύρισαν το διπλό τους φαρδιά μέσα προς τα έξω. 1245 01:16:03,559 --> 01:16:04,472 - Έμεναν σε τρέιλερ; 1246 01:16:04,603 --> 01:16:06,126 - Μμ-μμ. 1247 01:16:06,257 --> 01:16:07,563 Αλλά επιστρέψαμε με άδεια χέρια. 1248 01:16:09,347 --> 01:16:10,870 Εγώ και οι βουλευτές μου, εμείς απλά δεν μπορούσα να το πιστέψω. 1249 01:16:11,001 --> 01:16:13,786 - Ήταν ένας από τους αναπληρωτές σας Ο ντετέκτιβ Μάικ Χόπκινς; 1250 01:16:13,917 --> 01:16:15,266 - Ήταν ο επικεφαλής σε αυτές τις περιπτώσεις. 1251 01:16:17,007 --> 01:16:17,877 Το πήρε ειδικά δύσκολα όταν δεν ήρθαμε 1252 01:16:18,008 --> 01:16:19,531 πίσω με οτιδήποτε. 1253 01:16:19,662 --> 01:16:21,620 Μεταφέρθηκε μόνο α δύο μήνες μετά από αυτό. 1254 01:16:21,751 --> 01:16:23,143 - Πρέπει να σου πω κάτι, 1255 01:16:23,274 --> 01:16:24,971 και αν έχω δίκιο, ίσως μπορέσεις 1256 01:16:25,102 --> 01:16:26,582 να πάρει αυτές τις αφίσες από τον τοίχο σου. 1257 01:16:29,541 --> 01:16:31,761 [έντονη μουσική] 1258 01:16:34,502 --> 01:16:36,940 [βουίζει το τηλέφωνο] 1259 01:16:38,202 --> 01:16:39,943 - Γεια; 1260 01:16:40,073 --> 01:16:40,378 - [Ντετέκτιβ Χόπκινς] Είναι ντετέκτιβ Χόπκινς, είσαι στο σπίτι; 1261 01:16:40,508 --> 01:16:41,118 - Ναι, φυσικά. 1262 01:16:41,248 --> 01:16:41,640 Ωστόσο μπορώ να βοηθήσω. 1263 01:16:43,773 --> 01:16:44,991 - [Ντετέκτιβ Χόπκινς] Εσύ να είσαι αμέσως στην Τζίνα. 1264 01:16:45,122 --> 01:16:46,514 - Θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1265 01:16:46,645 --> 01:16:48,865 [έντονη μουσική] 1266 01:16:53,173 --> 01:16:55,045 - Μόλις κατέβηκα από τηλέφωνο με την κρατική ΑΓ. 1267 01:16:55,175 --> 01:16:57,438 Αυτό θα απαιτήσει Εσωτερικές Υποθέσεις. 1268 01:16:57,569 --> 01:16:58,875 - Πόσο σύντομα μπορούμε να ξεκινήσουμε; 1269 01:16:59,005 --> 01:17:00,441 - Λοιπόν, οι ανακριτές της ΙΑ θα είναι στο Παρίσι 1270 01:17:00,572 --> 01:17:03,444 πρώτο πράγμα αύριο. 1271 01:17:03,575 --> 01:17:06,230 Έχω ήδη υποβάλει αίτημα να αναλάβει την υπόθεσή σου. 1272 01:17:06,360 --> 01:17:07,448 - Ευχαριστώ. 1273 01:17:07,579 --> 01:17:09,363 - Καθίστε καλά, κυρία Τζάκσον. 1274 01:17:09,494 --> 01:17:10,756 Θα έρθω μαζί σου αύριο 1275 01:17:10,887 --> 01:17:11,627 με την ΙΑ-- - Μα κόρη μου, 1276 01:17:11,757 --> 01:17:12,584 είναι ακόμα εκεί έξω. 1277 01:17:12,715 --> 01:17:14,368 - Ναι, το καταλαβαίνω, 1278 01:17:14,499 --> 01:17:16,980 αλλά πιστέψτε με, θα το κάνουμε κάνουμε ό,τι μπορούμε 1279 01:17:17,110 --> 01:17:17,807 να βρεις την κόρη σου. 1280 01:17:19,199 --> 01:17:20,418 - Ευχαριστώ. 1281 01:17:20,548 --> 01:17:20,984 - Καλώς ήρθες. 1282 01:17:29,427 --> 01:17:31,690 [έντονη μουσική] 1283 01:17:48,185 --> 01:17:49,490 [χτυπώντας] 1284 01:17:49,621 --> 01:17:50,317 - Αγάπη μου. 1285 01:17:51,579 --> 01:17:52,668 Δείπνο σε πέντε λεπτά. 1286 01:17:52,798 --> 01:17:53,581 - Θα κατέβω αμέσως. 1287 01:17:55,845 --> 01:17:57,281 - Σε μια ή δύο εβδομάδες, ίσως εμείς μπορεί να οργανώσει ένα άλλο πάρτι στην πισίνα. 1288 01:17:57,411 --> 01:17:58,804 - Ναι, μαμά. 1289 01:17:58,935 --> 01:18:00,327 σε αγαπώ. 1290 01:18:00,458 --> 01:18:04,114 - [Μισέλ] Λατρεύω κι εσύ γλυκιά μου. 1291 01:18:04,244 --> 01:18:06,507 [έντονη μουσική] 1292 01:18:15,865 --> 01:18:18,824 [βήματα πλησιάζουν] 1293 01:18:31,968 --> 01:18:33,404 - Πώς είναι; 1294 01:18:33,534 --> 01:18:34,187 - Θα είναι καλά. 1295 01:18:36,886 --> 01:18:37,625 Δεν τον εμπιστεύομαι. 1296 01:18:38,757 --> 01:18:39,715 - Ούτε εγώ. 1297 01:18:39,845 --> 01:18:41,673 - Έχουμε λίγα μετρητά. 1298 01:18:41,804 --> 01:18:42,630 Θα μπορούσαμε ακόμα να τρέξουμε. 1299 01:18:45,068 --> 01:18:45,633 - Ήταν το χάλι μου. 1300 01:18:46,678 --> 01:18:49,768 Δηλαδή, είναι το χάλι μου. 1301 01:18:51,857 --> 01:18:52,771 Πρέπει να το καθαρίσω. 1302 01:18:55,034 --> 01:18:57,384 Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες. 1303 01:18:57,515 --> 01:18:59,517 Θα την οδηγήσω στην αποβάθρα, και να γίνει με αυτό. 1304 01:19:01,693 --> 01:19:02,389 - Θα την έχω έτοιμη. 1305 01:19:03,782 --> 01:19:04,435 - Σε αγαπώ. 1306 01:19:05,523 --> 01:19:08,004 [έντονη μουσική] 1307 01:19:46,303 --> 01:19:46,912 - Ελπίζω να μην αργήσω πολύ. 1308 01:19:47,043 --> 01:19:47,870 - Ω, Ντέιμον. 1309 01:19:48,000 --> 01:19:49,262 - Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 1310 01:19:49,393 --> 01:19:51,308 είπε ο ντετέκτιβ Χόπκινς ήταν έκτακτη ανάγκη. 1311 01:19:51,438 --> 01:19:53,223 - Περίμενε, σου τηλεφώνησε ο Μάικ; 1312 01:19:53,353 --> 01:19:53,832 - Σώπα. 1313 01:19:56,400 --> 01:19:57,053 Μετακινηθείτε προς την πόρτα. 1314 01:19:59,403 --> 01:20:02,058 [δραματική μουσική] 1315 01:20:07,498 --> 01:20:08,194 Ανοίξτε το. 1316 01:20:11,719 --> 01:20:12,851 Άνοιξε την πόρτα! 1317 01:20:20,206 --> 01:20:20,859 Εκεί, τώρα. 1318 01:20:23,775 --> 01:20:24,297 - Ξέρω ποιος είσαι. 1319 01:20:25,603 --> 01:20:26,473 Είσαι ο πατέρας της Melissa, 1320 01:20:28,519 --> 01:20:30,042 Ο Ράιαν Μπλουμ κι εσύ να έχω την κόρη μου. 1321 01:20:32,088 --> 01:20:34,307 [έντονη μουσική] 1322 01:20:38,442 --> 01:20:39,095 -Εκεί, τώρα. 1323 01:20:40,487 --> 01:20:41,837 - Έχει το όπλο μου, Τζίνα. 1324 01:20:41,967 --> 01:20:43,055 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 1325 01:20:47,451 --> 01:20:49,975 Μίλησα ήδη με τον ντετέκτιβ στο Kirkwood. 1326 01:20:50,106 --> 01:20:52,760 Ξέρει τον Μάικ και εσένα δούλευαν μαζί. 1327 01:20:52,891 --> 01:20:55,154 Δεν θα μας σκοτώσει κάνουν τη διαφορά. 1328 01:20:55,285 --> 01:20:57,287 [δραματική μουσική] 1329 01:20:57,417 --> 01:20:58,331 -Λέτε ψέματα. 1330 01:21:04,163 --> 01:21:05,469 - Σκεφτείτε τη Μελίσα. 1331 01:21:07,558 --> 01:21:10,909 Αν το κάνεις αυτό, θα το κάνεις εγκλωβιστείτε για μια ζωή, 1332 01:21:11,040 --> 01:21:12,824 και δεν θα την ξαναδείς. 1333 01:21:12,955 --> 01:21:13,694 - Σώπα! 1334 01:21:16,132 --> 01:21:17,176 - Λυπάμαι. 1335 01:21:17,307 --> 01:21:18,308 Για όλα. 1336 01:21:18,438 --> 01:21:19,439 - Ντέιμον, όχι! 1337 01:21:19,570 --> 01:21:21,354 [πυροβολισμός όπλου] 1338 01:21:21,485 --> 01:21:22,442 [δραματική μουσική] 1339 01:21:22,573 --> 01:21:25,445 [γρύλισμα] 1340 01:21:25,576 --> 01:21:28,100 [πυροβολισμός όπλου] 1341 01:21:28,231 --> 01:21:30,363 - Ντέιμον, ω, είμαι θα καλέσω για βοήθεια. 1342 01:21:30,494 --> 01:21:32,061 - Πήγαινε, πάρε την. 1343 01:21:32,191 --> 01:21:34,759 [δραματική μουσική] 1344 01:21:39,764 --> 01:21:41,331 - Κύριε, έγιναν πυροβολισμοί. 1345 01:21:44,029 --> 01:21:44,856 - Αλήθεια; 1346 01:21:44,987 --> 01:21:45,596 - Ναι κύριε. 1347 01:21:45,726 --> 01:21:46,640 Στο σπίτι της Τζίνα Τζάκσον. 1348 01:21:48,164 --> 01:21:48,512 - Τι έγινε; 1349 01:21:49,905 --> 01:21:51,341 - Τζίνα, πυροβόλησε τον Ράιαν Μπλουμ. 1350 01:21:54,605 --> 01:21:57,956 Προφανώς, ο Ράιαν πυροβόλησε τη Τζίνα πρώην σύζυγος πριν τον πυροβολήσει. 1351 01:21:58,087 --> 01:21:59,044 Υπάρχει ένα ασθενοφόρο στο δρόμο. 1352 01:22:01,568 --> 01:22:02,482 Πρέπει να πάω να ειδοποιήσω την κυρία Μπλουμ; 1353 01:22:02,613 --> 01:22:03,309 - Όχι. 1354 01:22:04,789 --> 01:22:07,052 Ε, όχι, θα το κάνω μόνος μου. 1355 01:22:07,183 --> 01:22:08,488 Κατεβάστε τους πάντες στον τόπο του εγκλήματος. 1356 01:22:08,619 --> 01:22:09,315 - Ναι κύριε. 1357 01:22:11,230 --> 01:22:13,711 [έντονη μουσική] 1358 01:22:45,569 --> 01:22:46,439 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1359 01:22:46,570 --> 01:22:47,571 Όχι, περίμενε, σταμάτα, ξύπνα! 1360 01:22:47,701 --> 01:22:48,572 Έλα, ξύπνα! 1361 01:22:48,702 --> 01:22:49,355 Ξύπνα! 1362 01:22:49,486 --> 01:22:50,922 Ξύπνα! 1363 01:22:51,053 --> 01:22:52,097 Ξύπνα! [ουρλιάζοντας] 1364 01:22:52,228 --> 01:22:54,534 [ουρλιάζοντας] 1365 01:22:55,883 --> 01:22:57,276 [δραματική μουσική] 1366 01:22:57,407 --> 01:23:00,018 [βαριά αναπνοή] 1367 01:23:12,900 --> 01:23:14,293 - Kelsey, είσαι καλά; 1368 01:23:14,424 --> 01:23:15,077 είσαι καλά; 1369 01:23:17,253 --> 01:23:18,558 - Άσε με! 1370 01:23:18,689 --> 01:23:20,604 - Δεν θα βοηθήσει εσύ, ανέβα επάνω! 1371 01:23:20,734 --> 01:23:23,476 Πήγαινε τώρα! 1372 01:23:23,607 --> 01:23:26,610 [έντονη δραματική μουσική] 1373 01:23:39,666 --> 01:23:42,017 - Μαμά. - Κέλσι! 1374 01:23:42,147 --> 01:23:43,409 Θεέ μου, Κέλσι! 1375 01:23:47,109 --> 01:23:48,675 - Είμαι στο σπίτι της Μελίσας. 1376 01:23:48,806 --> 01:23:50,155 - [Τζίνα] Οδηγώ ήδη με τον τρόπο σου, απλά μείνε στη θέση σου. 1377 01:23:50,286 --> 01:23:51,069 - Είμαι στην κρεβατοκάμαρά της. 1378 01:23:51,200 --> 01:23:52,984 - [Τζίνα] Εντάξει, μείνε κρυμμένος. 1379 01:23:53,115 --> 01:23:55,639 [δραματική μουσική] 1380 01:24:04,343 --> 01:24:06,041 - Μελίσα; 1381 01:24:06,171 --> 01:24:07,738 - Δεν θέλω ωραία πράγματα πια! 1382 01:24:07,868 --> 01:24:09,696 - [Μισέλ] Λυπάμαι πολύ. 1383 01:24:09,827 --> 01:24:10,567 - Πού είναι; 1384 01:24:10,697 --> 01:24:11,698 -Μη! 1385 01:24:11,829 --> 01:24:12,438 - Πού είναι; 1386 01:24:12,569 --> 01:24:13,309 - Όχι! 1387 01:24:14,919 --> 01:24:16,790 [πνιγμός] 1388 01:24:18,314 --> 01:24:19,619 - Πού είναι ο φίλος σου; 1389 01:24:19,750 --> 01:24:21,491 - Δεν έχω φίλους. 1390 01:24:23,362 --> 01:24:24,276 - [Ντετέκτιβ Χόπκινς] Πού είναι ο φίλος σου; 1391 01:24:24,407 --> 01:24:25,060 - Δεν έχω κανένα 1392 01:24:25,190 --> 01:24:25,843 φίλοι. - Ωραία. 1393 01:24:27,497 --> 01:24:28,106 Περιμένετε οι δύο εδώ. 1394 01:24:29,934 --> 01:24:30,543 [λυγμός] 1395 01:24:30,674 --> 01:24:31,370 Kelsey! 1396 01:24:35,026 --> 01:24:35,722 Kelsey. 1397 01:24:38,725 --> 01:24:41,380 - Μαμά, πρόσεχε. 1398 01:24:41,511 --> 01:24:43,513 - Κέλσι, πού είσαι; 1399 01:24:43,643 --> 01:24:46,124 [δραματική μουσική] 1400 01:24:49,301 --> 01:24:49,693 Ελάτε. 1401 01:24:53,697 --> 01:24:54,393 Kelsey. 1402 01:24:58,310 --> 01:25:01,531 Έλα Kelsey, είσαι να είσαι γελοίος. 1403 01:25:01,661 --> 01:25:04,186 [δραματική μουσική] 1404 01:25:08,755 --> 01:25:09,713 Δεν θα σε πληγώσω. 1405 01:25:11,628 --> 01:25:14,500 [η μουσική εντείνεται] 1406 01:25:21,028 --> 01:25:24,336 - [Μισέλ] Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 1407 01:25:24,467 --> 01:25:27,296 Απλώς ήθελα προστατέψτε την κόρη μου. 1408 01:25:27,426 --> 01:25:28,775 - Είναι πάνω. 1409 01:25:31,256 --> 01:25:32,388 [ουρλιάζοντας] 1410 01:25:32,518 --> 01:25:33,215 - Έλα εδώ! 1411 01:25:33,345 --> 01:25:34,041 [ουρλιάζοντας] 1412 01:25:34,172 --> 01:25:35,130 Έλα! 1413 01:25:35,260 --> 01:25:37,219 - Όχι, φύγε από μένα! 1414 01:25:37,349 --> 01:25:39,351 [ουρλιάζοντας] 1415 01:25:44,748 --> 01:25:45,401 - Σταμάτα! 1416 01:25:47,446 --> 01:25:48,099 - Τζίνα. 1417 01:25:50,188 --> 01:25:52,147 Α, δεν ξέρω Τζίνα, φαίνεται αρκετά τρέμουλο με αυτό το όπλο. 1418 01:25:52,277 --> 01:25:53,800 Έχεις πολλά εμπειρία πυροβόλων όπλων; 1419 01:25:55,759 --> 01:25:56,977 - Αρκετά καλό για το τελευταίο τύπος που τα έβαλε μαζί μου. 1420 01:25:59,110 --> 01:26:01,025 - Ναι, αλλά δεν μπορείς αντέξει να χάσει αυτή τη φορά. 1421 01:26:01,156 --> 01:26:01,808 Πέτα το. 1422 01:26:05,029 --> 01:26:05,725 Πέτα το. 1423 01:26:07,205 --> 01:26:08,119 Πέτα το. 1424 01:26:08,250 --> 01:26:09,468 - Εντάξει, εντάξει! 1425 01:26:09,599 --> 01:26:11,078 εχεις δικιο. 1426 01:26:11,209 --> 01:26:11,818 εχεις δικιο. 1427 01:26:13,559 --> 01:26:14,604 Αφήστε την να φύγει. 1428 01:26:14,734 --> 01:26:15,822 Πάρε με αντ' αυτού. 1429 01:26:17,694 --> 01:26:18,999 - Όχι, όχι, μαμά, μαμά! 1430 01:26:21,524 --> 01:26:22,525 Γιατί το έκανες αυτό;! 1431 01:26:22,655 --> 01:26:24,222 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 1432 01:26:24,353 --> 01:26:26,485 Όπου πουλάτε αυτή, πάρε με αντ' αυτού, 1433 01:26:26,616 --> 01:26:28,183 Θα πάω πρόθυμα. 1434 01:26:28,313 --> 01:26:29,009 - Καμία συμφωνία. 1435 01:26:32,012 --> 01:26:34,406 - Αν τη θέλεις, είσαι θα πρέπει να περάσει από μένα. 1436 01:26:36,582 --> 01:26:37,627 - Αρκετά δίκαιο. 1437 01:26:37,757 --> 01:26:39,846 [φωνάζει] 1438 01:26:42,066 --> 01:26:43,067 [φωνάζει] 1439 01:26:43,198 --> 01:26:44,938 [γρυλίζει] 1440 01:26:56,254 --> 01:26:58,213 - Δεν έπρεπε μπέρδεψε με την οικογένειά μου. 1441 01:26:58,343 --> 01:26:59,866 [γρύλισμα] 1442 01:26:59,997 --> 01:27:01,564 Έλα, έλα! 1443 01:27:01,694 --> 01:27:02,347 Ερχομαι! 1444 01:27:09,876 --> 01:27:12,705 - Το χέρι πίσω από το κεφάλι σου. 1445 01:27:12,836 --> 01:27:14,490 - Τζίνα, είσαι καλά; 1446 01:27:14,620 --> 01:27:16,492 -Είμαστε καλά, αλλά εσύ καλύτερα πάρτε ασθενοφόρο εκεί ψηλά γρήγορα. 1447 01:27:16,622 --> 01:27:18,363 - Γιατρός! 1448 01:27:18,494 --> 01:27:20,017 Βεβαιωθείτε ότι οι γιατροί ελέγξτε πρώτα το κορίτσι. 1449 01:27:25,979 --> 01:27:26,850 - Εντάξει, πάμε εδώ και να σε ελέγξουν. 1450 01:27:26,980 --> 01:27:28,068 - Εντάξει. 1451 01:27:28,199 --> 01:27:28,852 - Γυρίστε. 1452 01:27:30,810 --> 01:27:31,855 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 1453 01:27:36,773 --> 01:27:38,078 - Εντάξει. 1454 01:27:38,209 --> 01:27:40,690 [οι σειρήνες χτυπούν] 1455 01:27:46,086 --> 01:27:48,915 [καταπονημένη αναπνοή] 1456 01:27:51,222 --> 01:27:52,745 - Μάικ Χόπκινς. 1457 01:27:52,876 --> 01:27:53,703 Είσαι υπό σύλληψη. 1458 01:27:55,748 --> 01:27:58,360 [ευγενική μουσική για πιάνο] 1459 01:28:17,727 --> 01:28:18,597 -Είσαι καλά; 1460 01:28:20,164 --> 01:28:21,078 - Λυπάμαι. 1461 01:28:35,135 --> 01:28:38,095 ♪ Πρέπει να σε πάω τώρα 1462 01:28:38,225 --> 01:28:40,576 ♪ Σε χρειάζομαι κάπως 1463 01:28:40,706 --> 01:28:43,579 ♪ Με κάποιο τρόπο 1464 01:28:43,709 --> 01:28:47,147 ♪ Μου θυμίζεις τον παράδεισο 1465 01:28:47,278 --> 01:28:49,541 ♪ Σε χρειάζομαι αυτή τη στιγμή 1466 01:28:49,672 --> 01:28:52,631 [γέλια και κουβέντα] 1467 01:28:59,812 --> 01:29:01,988 - Όλα καλά εδώ μέσα; 1468 01:29:02,119 --> 01:29:04,251 - Ναι, είμαστε καλά, απλά είμαστε κάνοντας κάποια κομβική έρευνα. 1469 01:29:04,382 --> 01:29:06,384 - Ναι, είναι πραγματικά, πραγματικά σημαντικό. 1470 01:29:06,515 --> 01:29:07,951 - Α, έτσι είναι; 1471 01:29:08,081 --> 01:29:09,344 - Μέχρι στιγμής, Καλ Η Πόλυ προηγείται. 1472 01:29:09,474 --> 01:29:10,997 - Ω ναι. 1473 01:29:11,128 --> 01:29:13,217 - Θυμήθηκες ο ένας εγγραφείτε 1474 01:29:13,348 --> 01:29:15,001 για την περιοδεία στο Μπέρκλεϋ, Άκουσα ότι δεν μπορείς απλά... 1475 01:29:15,132 --> 01:29:16,786 - Μαμά, είναι απλά κολέγιο, το πήραμε αυτό. 1476 01:29:18,265 --> 01:29:20,180 - Εντάξει, απλά να είσαι έτοιμος σε 10. 1477 01:29:20,311 --> 01:29:22,052 Ο μπαμπάς σου είναι σχεδόν εδώ. 1478 01:29:22,182 --> 01:29:25,360 Είναι τόσο ενθουσιασμένος που θα σε πάρει παιδιά σε αυτό το ταξίδι στο κολέγιο. 1479 01:29:25,490 --> 01:29:26,535 - Θα είμαστε έτοιμοι. 1480 01:29:26,665 --> 01:29:27,362 - Εντάξει. 1481 01:29:28,798 --> 01:29:29,842 Σας αγαπώ παιδιά! 1482 01:29:29,973 --> 01:29:31,453 - [Όλοι] Κι εμείς σε αγαπάμε! 1483 01:29:33,237 --> 01:29:37,372 ♪ Μου θυμίζεις τον παράδεισο 1484 01:29:37,502 --> 01:29:40,505 [γέλια] 1485 01:29:40,636 --> 01:29:41,463 [αισιόδοξη μουσική]