1
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
Ayaka Morita
2
00:02:07,610 --> 00:02:07,610
Yoshiyuki Yamaguchi
3
00:02:09,860 --> 00:02:09,860
Narushi Ikeda
4
00:02:11,200 --> 00:02:13,540
Miki Mizuno
5
00:02:23,900 --> 00:02:26,080
Ditulis dan Disutradarai oleh
Takanori Tsujimoto
6
00:03:43,510 --> 00:03:44,670
Dimana adikku?
7
00:03:45,710 --> 00:03:47,030
Dimana Kilico?
8
00:04:08,980 --> 00:04:09,930
Kumotani...
9
00:04:12,180 --> 00:04:15,360
Kilico hanya seorang siswi.
Biarkan dia pergi.
10
00:04:16,350 --> 00:04:17,460
Biarkan dia pergi?
11
00:04:18,750 --> 00:04:19,780
Kilina...
12
00:04:22,450 --> 00:04:25,000
Anda tidak dalam posisi untuk memberi saya perintah.
13
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
- Memahami?
- OKE!
14
00:04:35,180 --> 00:04:39,130
Tolong... lepaskan dia.
15
00:05:00,900 --> 00:05:02,850
Lepaskan Kilico!
16
00:05:06,040 --> 00:05:09,060
Kamu menyedihkan, Kilina.
17
00:05:15,320 --> 00:05:16,800
Kiliko!
18
00:05:56,970 --> 00:05:58,800
Pengkhianatan itu menyakitkan...
19
00:06:00,060 --> 00:06:02,320
Rasakan sakitnya sampai ke tulang Anda!
20
00:06:07,460 --> 00:06:09,540
aku akan mengirimmu ke neraka...
21
00:06:10,890 --> 00:06:13,710
Aku tidak peduli bagaimana caranya, tapi aku akan melakukannya!
22
00:07:00,080 --> 00:07:01,290
Hei, Kilico...
23
00:07:05,740 --> 00:07:07,930
ketika saya selesai dengan pekerjaan ini,
24
00:07:09,250 --> 00:07:11,360
kita bisa pergi ke suatu tempat yang jauh.
25
00:07:12,660 --> 00:07:14,910
Benar-benar? Kapan?
26
00:07:17,860 --> 00:07:20,500
Setelah kelulusanmu.
27
00:07:20,890 --> 00:07:23,070
Ke mana kita akan pergi?
28
00:07:24,250 --> 00:07:27,050
Amerika, Eropa… tidak masalah.
29
00:07:28,510 --> 00:07:32,950
Suatu tempat dimana kita bisa hidup tanpanya
ada yang mengganggu kita.
30
00:07:34,870 --> 00:07:36,480
Baiklah...
31
00:07:39,620 --> 00:07:41,330
Itu tidak jauh?
32
00:07:41,900 --> 00:07:43,500
Segera.
33
00:07:43,500 --> 00:07:52,380
Kakak...
34
00:07:57,000 --> 00:07:59,250
Jangan tinggalkan aku sendiri.
35
00:08:02,180 --> 00:08:04,530
Jangan tinggalkan aku sendiri, Nak.
36
00:09:54,210 --> 00:09:59,190
Aku memintamu untuk tidak meninggalkanku sendirian...
37
00:10:19,210 --> 00:10:21,050
Operasi itu sukses total.
38
00:10:40,120 --> 00:10:43,980
Apakah sudah setengah tahun?
39
00:10:44,010 --> 00:10:47,800
Ya, dan sekarang kamu kembali.
40
00:10:50,830 --> 00:10:53,660
Terima kasih, Dokter Shite.
41
00:10:54,950 --> 00:10:56,700
Jangan sebutkan itu.
42
00:10:57,250 --> 00:11:01,300
Saya hanya melakukan apa yang dibayar untuk saya lakukan.
43
00:11:03,190 --> 00:11:04,640
Kelemahannya adalah...
44
00:11:05,200 --> 00:11:07,530
bahwa aku tidak bisa menyelamatkan kalian berdua.
45
00:11:15,270 --> 00:11:20,530
Traumanya akan lebih bersifat psikologis
daripada fisik.
46
00:11:21,130 --> 00:11:24,060
Anda perlu waktu untuk memulihkan diri...
47
00:11:24,060 --> 00:11:26,090
Saya tidak punya waktu untuk itu.
48
00:11:28,240 --> 00:11:31,010
Selama enam bulan ini pria itu
telah hidup.
49
00:11:32,720 --> 00:11:33,930
Itu tidak bisa dimaafkan!
50
00:11:37,480 --> 00:11:39,220
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
51
00:11:50,460 --> 00:11:53,810
Saya akan pulih dalam waktu singkat di tubuh ini.
52
00:14:12,290 --> 00:14:15,630
Aku menemukanmu, Kumotani!
53
00:14:17,340 --> 00:14:20,960
Siapa kamu?
54
00:14:24,610 --> 00:14:26,960
Anda tidak mengenali saya?
55
00:14:34,590 --> 00:14:35,690
kamu...
56
00:14:37,450 --> 00:14:39,450
pengobatan masa kini...
57
00:14:40,240 --> 00:14:44,080
memungkinkan satu tubuh diganti
dengan yang lain.
58
00:14:46,400 --> 00:14:47,580
Anda...!
59
00:14:50,100 --> 00:14:51,410
Bekas luka itu...!
60
00:14:59,810 --> 00:15:01,530
Pengkhianatan itu menyakitkan...
61
00:15:02,910 --> 00:15:05,120
Rasakan sakitnya sampai ke tulang Anda!
62
00:15:10,580 --> 00:15:12,390
aku akan mengirimmu ke neraka...
63
00:15:14,270 --> 00:15:16,510
Aku tidak peduli bagaimana caranya, tapi aku akan melakukannya!
64
00:15:19,680 --> 00:15:22,500
- Kamu...
- Itu benar.
65
00:15:24,260 --> 00:15:26,410
Aku kembali ke tubuh kakakku.
66
00:15:27,650 --> 00:15:28,910
Saya Kilina.
67
00:15:32,500 --> 00:15:33,660
begitu...
68
00:15:34,830 --> 00:15:38,180
Kilina, pembunuh wanita yang
mengkhianati kita,
69
00:15:39,290 --> 00:15:40,870
dan dibunuh.
70
00:15:42,700 --> 00:15:44,800
Dibunuh olehmu, ingat?
71
00:15:46,520 --> 00:15:50,670
Sepertinya Anda benar-benar melupakan kami.
72
00:16:04,670 --> 00:16:09,090
Pedang ini akan membantumu mengingat!
73
00:16:09,820 --> 00:16:10,960
kamu...
74
00:16:18,050 --> 00:16:20,010
Anda dan saya sama.
75
00:16:21,870 --> 00:16:24,410
Aku bukan orang rendahan sepertimu!
76
00:19:27,290 --> 00:19:29,430
Balas dendam juga menyakitkan.
77
00:19:31,230 --> 00:19:33,530
Rasakan sakitnya sampai ke tulangmu!
78
00:19:58,630 --> 00:20:02,790
Kamu bukan Kumotani...
dimana dia?
79
00:20:03,870 --> 00:20:05,740
Itulah yang saya katakan...
80
00:20:06,590 --> 00:20:08,740
kamu dan aku sama.
81
00:20:20,240 --> 00:20:23,170
Dimana kamu, Kumotani?!
82
00:20:54,010 --> 00:20:57,640
Anda Kilina, selamat di dalam Kilico.
83
00:20:59,910 --> 00:21:05,460
Pembunuh wanita yang berkhianat
kami dan dibunuh.
84
00:21:05,490 --> 00:21:08,710
Anda adalah Kilina di dalam tubuh Kilico.
85
00:21:11,960 --> 00:21:15,000
Otakku ada di sini.
86
00:21:20,100 --> 00:21:22,550
Datang dan lawan aku!
87
00:21:59,540 --> 00:22:04,190
Tuan Kumotani ingin tinggal di sana
banyak badan baru...
88
00:22:06,610 --> 00:22:09,340
jadi saya memutuskan untuk menggunakan yang ini juga.
89
00:22:57,520 --> 00:23:05,240
KILICO
90
00:23:29,050 --> 00:23:31,180
Itu adalah Periode Heisei.
91
00:23:33,060 --> 00:23:35,600
Pengaturannya adalah kota kastil,
92
00:23:37,540 --> 00:23:39,950
di mana semangat prajurit tua...
93
00:23:39,950 --> 00:23:42,340
masa lalu masih tertinggal.
94
00:23:42,340 --> 00:23:44,200
Di kota inilah orang miskin
keluarga samurai pindah.
95
00:23:46,320 --> 00:23:46,760
Keluarga Tsuku
96
00:23:49,960 --> 00:23:53,290
Anak malaikat dengan
Kacamata "Harold Lloyd"...
97
00:23:53,300 --> 00:23:56,900
adalah pahlawan dalam cerita ini,
Ryutaro Tsukue.
98
00:23:58,890 --> 00:23:59,400
Murni
tapi miskin
siswa kelas 6
99
00:23:59,840 --> 00:24:02,210
Setelah kematian baru-baru ini
dari ayahnya,
100
00:24:02,210 --> 00:24:07,680
masa depan keluarga Tsukue
tergantung padanya.
101
00:24:08,340 --> 00:24:10,540
Ryutaro dan Sae.
102
00:24:11,470 --> 00:24:18,420
"Mulai hari ini, kamu akan bersekolah
di kota baru ini.
103
00:24:19,560 --> 00:24:22,900
"Ayahmu menyerahkan ini padamu.
104
00:24:26,000 --> 00:24:30,450
"Belajarlah dengan giat,
supaya kamu tidak mempermalukan keluargamu.
105
00:24:40,590 --> 00:24:42,100
"Ada apa?"
106
00:25:01,130 --> 00:25:05,590
"Aku sudah bersumpah untuk tidak melakukannya
menghunus pedang...
107
00:25:07,190 --> 00:25:08,450
"Ayah...
108
00:25:09,930 --> 00:25:11,220
"Ibu...
109
00:25:11,820 --> 00:25:13,590
“Kami berangkat ke sekolah sekarang.”
110
00:25:13,590 --> 00:25:15,320
"Sampai nanti, ibu."
111
00:25:16,960 --> 00:25:19,190
Dengan narasi Vanilla Yamazaki,
112
00:25:19,190 --> 00:25:24,140
kami sajikan sedikit perjalanannya
pikiran dan jiwa samurai...
113
00:25:26,670 --> 00:25:29,650
KODOMO-ZAMURAI
114
00:25:31,740 --> 00:25:36,920
Anak-anak Tsukue telah tiba
Sekolah Dasar Pedang.
115
00:25:37,800 --> 00:25:41,700
Ini semester musim dingin,
dan kepingan salju berjatuhan.
116
00:25:45,070 --> 00:25:47,300
"Saya Ryutaro Tsukue.
117
00:25:47,300 --> 00:25:51,400
“Saya harap Anda akan menemukan saya teman yang layak.”
118
00:25:52,980 --> 00:25:55,670
Ruang kelas adalah dunianya sendiri.
119
00:25:56,680 --> 00:25:58,420
Ada yang lemah,
120
00:25:58,420 --> 00:26:00,100
yang tangguh,
121
00:26:00,100 --> 00:26:02,930
dan yang cantik.
122
00:26:04,280 --> 00:26:09,160
Dengan berpindah sekolah,
seseorang tiba-tiba terlempar ke...
123
00:26:09,160 --> 00:26:11,950
dinamika kelompok tertentu.
124
00:26:12,280 --> 00:26:16,650
Apakah ini akan menjadi akhir yang membahagiakan
Ryutaro atau bukan?
125
00:26:24,430 --> 00:26:30,590
Sepertinya Ryutaro kita sudah ada
tersedot ke dalam pusaran air.
126
00:26:36,700 --> 00:26:38,710
Sepulang sekolah...
127
00:26:42,960 --> 00:26:44,830
"Tuan Tsukue!"
128
00:26:45,700 --> 00:26:50,240
Itu adalah Enya,
Teman sekelas baru Ryutaro.
129
00:26:50,980 --> 00:26:53,160
"Sudah pulang?
130
00:26:53,160 --> 00:26:55,770
“Saat takdir menempatkan kita di kelas yang sama,
131
00:26:55,770 --> 00:26:59,720
"Kita bisa mengambil jalan memutar dan
ambilkan permen."
132
00:26:59,720 --> 00:27:03,480
“Aku menghargai tawaranmu, tapi aku tidak bisa.
133
00:27:03,480 --> 00:27:08,130
"Maaf, tapi aku ada urusan
untuk diurus."
134
00:27:08,130 --> 00:27:12,740
"Begitukah? Mungkin lain kali kalau begitu...
135
00:27:17,690 --> 00:27:19,500
"Tuan Tsukue!
136
00:27:19,500 --> 00:27:23,840
"Sampai jumpa di sekolah besok!"
137
00:27:25,030 --> 00:27:27,330
"Sampai jumpa besok."
138
00:27:33,150 --> 00:27:37,160
Undangan Enya sungguh
permohonan bantuan,
139
00:27:37,160 --> 00:27:40,240
tapi Ryutaro terlalu polos
untuk mewujudkannya.
140
00:28:17,680 --> 00:28:22,450
Ryutaro baik,
santun dan saleh...
141
00:28:22,450 --> 00:28:24,920
tapi bukannya tanpa rasa khawatir.
142
00:28:27,630 --> 00:28:29,050
"Ryutaro...
143
00:28:31,370 --> 00:28:32,690
"Ryutaro..."
144
00:28:36,130 --> 00:28:41,210
Setiap malam, mendiang ayahnya muncul
dalam mimpinya.
145
00:28:42,720 --> 00:28:44,250
"Datanglah padaku!
146
00:28:49,090 --> 00:28:51,310
"Jadilah kuat, Ryutaro!
147
00:28:53,370 --> 00:28:55,710
"Kamu adalah seorang samurai.
148
00:28:57,200 --> 00:29:01,930
“Bersikaplah manusiawi, saleh, terhormat,
bijaksana dan dapat diandalkan.
149
00:29:03,590 --> 00:29:07,080
“Jangan pernah melupakan lima kualitas ini
seorang samurai."
150
00:29:15,470 --> 00:29:17,150
"Ayah..."
151
00:29:19,100 --> 00:29:20,520
Beberapa hari kemudian...
152
00:29:22,490 --> 00:29:24,070
"Tuan Ryutaro..."
153
00:29:24,750 --> 00:29:27,480
Ini Yurino, putri kelas,
154
00:29:27,480 --> 00:29:30,190
dan kapten bunga
mengatur klub.
155
00:29:30,760 --> 00:29:32,330
"Halo, Yurino."
156
00:29:33,270 --> 00:29:37,670
"Apakah kamu adik Ryutaro?
Bagaimana kamu suka di sini?"
157
00:29:37,670 --> 00:29:39,480
“Saya sangat menyukainya.”
158
00:29:39,480 --> 00:29:43,420
“Jika ada masalah, datanglah
temui aku kapan saja."
159
00:29:43,420 --> 00:29:44,620
"Terima kasih."
160
00:29:45,220 --> 00:29:49,230
"Maaf telah mengalihkan perhatianmu
tugas pagimu,
161
00:29:49,230 --> 00:29:51,650
"tapi aku akan senang jika kamu melihatnya.
162
00:29:51,650 --> 00:29:54,640
“Saya ingin mendengar pendapat seorang pria terhormat.”
163
00:30:01,300 --> 00:30:03,400
"Ini menakjubkan..."
164
00:30:04,110 --> 00:30:05,720
"Apakah kamu menyukainya?"
165
00:30:06,200 --> 00:30:08,360
"Saya tidak bisa berkata-kata."
166
00:30:09,010 --> 00:30:14,820
"Bagus. Untuk anak perempuan, cara berbunga adalah
seperti itu pedang untukmu.
167
00:30:14,820 --> 00:30:19,400
“Latihan setiap hari mempertajam kemampuan saya.
168
00:30:19,400 --> 00:30:24,080
"Aku tahu kamu akan mengerti,
Ryutaro."
169
00:30:26,260 --> 00:30:27,450
"Yurino..."
170
00:30:28,540 --> 00:30:30,280
"Ryutaro..."
171
00:30:33,590 --> 00:30:37,360
"Oh, bel!
Aku akan menemuimu di kelas."
172
00:30:37,360 --> 00:30:38,240
"Oke."
173
00:30:38,240 --> 00:30:40,870
- "Tuan Ryutaro..."
- "Ya?"
174
00:30:42,350 --> 00:30:43,760
"Terima kasih."
175
00:30:45,840 --> 00:30:50,030
"Apakah kamu bersenang-senang sendirian
dengan Yurino, saudaraku?"
176
00:30:50,030 --> 00:30:51,790
"Apa maksudmu?"
177
00:30:54,180 --> 00:30:56,140
“Bukankah itu Enya?”
178
00:30:57,760 --> 00:31:00,040
“Enya, apa yang kamu lakukan?”
179
00:31:00,040 --> 00:31:03,950
"Tidak ada... Sebaiknya kau tidak melakukannya
terlibat."
180
00:31:05,900 --> 00:31:07,240
"Saudaraku!"
181
00:31:07,680 --> 00:31:10,190
"Bisakah kamu pulang sendiri?"
182
00:31:10,630 --> 00:31:11,440
"Ya."
183
00:31:11,480 --> 00:31:15,410
“Hati-hati terhadap mobil dan jangan
berbicara dengan orang asing."
184
00:31:15,410 --> 00:31:18,890
"Ryutaro, aku adikmu...
185
00:31:18,890 --> 00:31:21,120
"Aku bisa menjaga diriku sendiri!
186
00:31:23,270 --> 00:31:25,510
"Permisi."
187
00:31:25,510 --> 00:31:28,390
Gadis yang sangat sopan!
188
00:31:28,390 --> 00:31:32,410
“Saya tidak bisa menghindari hal ini.
Biarkan aku menemanimu."
189
00:31:32,420 --> 00:31:34,350
"Tapi, Ryutaro..."
190
00:31:34,350 --> 00:31:38,040
Ayo.Untuk apa teman sekelas?
191
00:31:39,720 --> 00:31:40,640
"Benar."
192
00:31:47,530 --> 00:31:50,260
Di luar kota saja ada
sebuah arcade...
193
00:31:50,260 --> 00:31:52,690
tempat anak-anak nakal berkumpul.
194
00:31:53,180 --> 00:31:57,800
"Di mana kamu tadi?
Bos sudah menunggumu."
195
00:31:59,090 --> 00:32:05,490
Itu adalah anak laki-laki yang sudah besar
topi sekolahnya, Moronao.
196
00:32:06,120 --> 00:32:08,480
"Lihat siapa yang datang! Anak baru.
197
00:32:08,480 --> 00:32:13,070
"Aku akan berterima kasih jika kamu tetap di luar
urusan kita."
198
00:32:16,070 --> 00:32:19,510
"Moronao, apa yang kamu lakukan pada Enya adalah..."
199
00:32:20,140 --> 00:32:22,890
"Kami hanya bersenang-senang, itu saja."
200
00:32:22,890 --> 00:32:26,530
"Tidak! Saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian
menindasnya."
201
00:32:27,020 --> 00:32:27,970
"Tidak...
202
00:32:29,130 --> 00:32:32,910
"Hei! Ini hanya permainan...
203
00:32:32,910 --> 00:32:34,500
“bukan begitu, Enya?”
204
00:32:34,500 --> 00:32:38,430
"Ya, ini hanya permainan."
205
00:32:46,580 --> 00:32:48,520
"Jangan gegabah!"
206
00:32:48,520 --> 00:32:51,740
Saat Ryutaro mengacungkan jempolnya
berjaga-jaga...
207
00:32:51,740 --> 00:32:53,180
"Tuan!
208
00:33:02,270 --> 00:33:08,170
"Saya pengawal Moronao,
dari SMP Kikuichimonji.
209
00:33:08,170 --> 00:33:10,210
“Namanya Jinnai.”
210
00:33:13,400 --> 00:33:14,480
"Enya!"
211
00:33:17,340 --> 00:33:20,950
"Kenapa kamu tidak menghunus pedangmu?
212
00:33:24,890 --> 00:33:26,500
"Kamu tidak menyenangkan."
213
00:33:29,000 --> 00:33:32,290
"Ha! Dia samurai berhati ayam!"
214
00:33:34,960 --> 00:33:38,050
"Untuk apa kamu mempunyai pedang itu?"
215
00:33:41,400 --> 00:33:44,610
"Kamu terlalu lemah untuk dipanggil
seorang samurai!"
216
00:33:44,960 --> 00:33:47,210
"Apa yang harus aku lakukan...?"
217
00:33:47,210 --> 00:33:50,250
"Seorang samurai selalu memenangkan pertarungan!"
218
00:33:56,960 --> 00:34:03,410
Nanti, makan malam di rumah keluarga Tsukue
tidak sebahagia biasanya.
219
00:34:12,580 --> 00:34:16,660
"Sae, ini waktunya makan malam.
Silakan makan makananmu."
220
00:34:17,070 --> 00:34:18,110
"Ya, ibu."
221
00:34:19,060 --> 00:34:22,960
Wanita di keluarga samurai bertanya
tidak ada pertanyaan...
222
00:34:26,750 --> 00:34:31,530
Ada alasan mengapa Ryutaro
telah menyegel pedangnya...
223
00:34:34,220 --> 00:34:36,390
"Tarik pedangmu!"
224
00:34:41,970 --> 00:34:44,130
Satu tahun yang lalu...
225
00:34:48,260 --> 00:34:49,800
"Untuk apa kamu punya pedang?"
226
00:34:50,610 --> 00:34:52,470
"Saya tidak akan membunuh orang!"
227
00:34:53,230 --> 00:34:55,270
"Kamu, anak seorang samurai rendahan!"
228
00:34:57,570 --> 00:35:01,330
Teriakan para pengganggu tetap ada
bersamanya.
229
00:35:01,420 --> 00:35:03,700
Hanya adegan lain dari kekejaman
dunia anak-anak.
230
00:35:05,600 --> 00:35:05,880
"Kau terlalu lemah
untuk dipanggil
seorang samurai!"
231
00:35:08,810 --> 00:35:12,550
Seorang samurai selalu memenangkan pertarungan!
232
00:35:55,420 --> 00:35:57,690
Disiplin ketat sang ayah...
233
00:35:59,590 --> 00:36:03,610
telah disalahpahami oleh putranya,
Ryutaro.
234
00:36:03,610 --> 00:36:07,190
Hasilnya terlalu tragis
untuk dia tanggung.
235
00:36:10,730 --> 00:36:15,290
Aku tidak akan pernah menghunus pedangku.
236
00:36:20,580 --> 00:36:23,300
Seolah mencerminkan kebingungannya,
237
00:36:23,300 --> 00:36:28,200
ada yang aneh di kelas
pagi itu.
238
00:36:30,040 --> 00:36:31,710
"Suara apa itu?"
239
00:36:32,520 --> 00:36:33,800
Lalu dia mendengarnya!
240
00:36:33,800 --> 00:36:35,090
"Keluarkan aku!"
241
00:36:35,090 --> 00:36:36,280
Suara itu...
242
00:36:36,280 --> 00:36:38,270
"Bantu aku!"
243
00:36:38,270 --> 00:36:39,500
"Itu Enya.
244
00:36:40,440 --> 00:36:42,220
"Minggir!
245
00:36:50,260 --> 00:36:52,680
Dia ditelanjangi secara tidak hormat!
246
00:36:52,680 --> 00:36:53,820
"Kamu!"
247
00:36:54,700 --> 00:36:58,320
Yurino menyusulnya
aktivitas klub...
248
00:36:58,320 --> 00:37:00,190
"Apa ini, Enya?
249
00:37:01,360 --> 00:37:04,120
“Ini terlalu kejam.”
250
00:37:05,120 --> 00:37:21,580
"Yurino..."
251
00:37:22,830 --> 00:37:28,480
“Saya minta maaf.
Saya terlalu takut untuk menghentikan mereka.
252
00:37:28,680 --> 00:37:32,320
"Tolong maafkan aku."
253
00:37:37,290 --> 00:37:38,930
"Ada apa?
254
00:37:39,740 --> 00:37:41,420
"Ayo...
255
00:37:42,170 --> 00:37:43,500
"Ayo!"
256
00:37:47,080 --> 00:37:49,860
Sama seperti hal yang tak terhindarkan
akan terjadi...
257
00:37:54,640 --> 00:37:57,980
"Berhentilah main-main dan letakkan milikmu
pakaian kembali.
258
00:37:59,090 --> 00:38:00,870
"Waktunya masuk kelas!"
259
00:38:01,650 --> 00:38:04,100
Sungguh guru yang tidak bertanggung jawab!
260
00:38:14,330 --> 00:38:15,700
Sepulang sekolah...
261
00:38:20,480 --> 00:38:22,290
"Tuan Ryutaro...
262
00:38:22,870 --> 00:38:24,710
"apakah kamu menunggu Sae?"
263
00:38:25,070 --> 00:38:28,520
"Ya, tapi dia terlambat."
264
00:38:28,520 --> 00:38:29,830
Dan kemudian...
265
00:38:29,830 --> 00:38:32,700
"Ryutaro, ada keadaan darurat!"
266
00:38:32,700 --> 00:38:33,630
"Lihat!"
267
00:38:33,640 --> 00:38:35,280
"Ryutaro!"
268
00:38:35,620 --> 00:38:36,750
"Enya!"
269
00:38:36,750 --> 00:38:41,260
"Kamu harus datang!
Moronao... dia merencanakan sesuatu yang tidak baik."
270
00:38:41,260 --> 00:38:44,790
Sekali lagi, Enya yang ditelanjangi secara tidak hormat...
271
00:38:45,360 --> 00:38:47,180
“Ada apa, Enya?”
272
00:38:49,510 --> 00:38:52,000
"Moronao dan kawan-kawan menangkap Sae!"
273
00:38:52,000 --> 00:38:53,390
"Apa?!"
274
00:38:53,390 --> 00:38:56,800
"Dia memberiku pesan ini
mengantarkannya padamu."
275
00:38:57,550 --> 00:39:01,280
Tangannya gemetar saat dia membuka
surat tantangan.
276
00:39:01,280 --> 00:39:04,750
Di situ tertulis: "Temui aku di sungai".
277
00:39:04,750 --> 00:39:06,480
"Tuan Ryutaro..."
278
00:39:10,400 --> 00:39:12,530
"Dia bertindak keterlaluan!"
279
00:39:19,320 --> 00:39:23,950
Pisau yang tersegel kini telah dilepaskan!
280
00:39:24,380 --> 00:39:25,620
"Aku datang!"
281
00:39:45,880 --> 00:39:48,690
"Ryutaro Tsukue ada di sini!"
282
00:39:51,890 --> 00:39:53,210
"Saudara laki-laki!"
283
00:40:02,100 --> 00:40:07,170
Seorang samurai sejati melanggar aturan
melindungi apa yang penting.
284
00:40:07,170 --> 00:40:10,060
Ryutaro melihat kesalahannya....
285
00:40:10,060 --> 00:40:13,260
untuk menjadi samurai sejati.
286
00:40:13,500 --> 00:40:14,770
"Saudaraku!"
287
00:40:16,700 --> 00:40:18,550
"Izinkan saya bertanya kepada kalian semua:
288
00:40:19,350 --> 00:40:21,500
"Apakah kamu siap untuk menggunakannya
pedangmu?"
289
00:40:21,920 --> 00:40:24,060
"Siap menggunakan pedangmu?"
290
00:40:25,680 --> 00:40:28,390
"Dengarkan samurai pengecut!
291
00:40:30,980 --> 00:40:32,430
"Tangkap dia!"
292
00:40:35,100 --> 00:40:38,470
"Sae - tutup matamu.
293
00:40:40,930 --> 00:40:42,390
"Adikmu...
294
00:40:43,880 --> 00:40:45,230
"adalah seorang samurai.
295
00:40:48,220 --> 00:40:50,170
"Pergilah jika kamu belum siap.
296
00:40:50,660 --> 00:40:51,940
"Jika kamu mendekat...
297
00:40:51,970 --> 00:40:53,560
"Aku akan membunuhmu!"
298
00:41:52,410 --> 00:41:54,300
"Pengecut! Jangan lari!
299
00:41:54,340 --> 00:41:55,680
"Sae!"
300
00:41:59,980 --> 00:42:02,070
Penjahat satu demi satu,
301
00:42:02,070 --> 00:42:05,360
Ryutaro menyerang
pedangnya!
302
00:42:11,280 --> 00:42:12,860
"Lenganku!"
303
00:42:12,870 --> 00:42:14,610
"Saudaraku!"
304
00:42:15,950 --> 00:42:16,870
"Sae!"
305
00:42:33,170 --> 00:42:34,180
"Bersikaplah manusiawi!"
306
00:42:34,180 --> 00:42:38,070
Memiliki kasih sayang terhadap orang lain.
307
00:42:40,090 --> 00:42:40,870
"Benar!"
308
00:42:40,870 --> 00:42:44,400
Bersikap adil dan hargai orang lain.
309
00:42:45,200 --> 00:42:46,020
"Menghormati!"
310
00:42:46,020 --> 00:42:49,560
Tunjukkan rasa hormat pada orang lain dan
menjunjung sopan santun.
311
00:42:53,680 --> 00:42:54,640
"Kebijaksanaan!"
312
00:42:54,640 --> 00:42:57,830
Miliki kebijaksanaan untuk menemukan
jalur yang benar.
313
00:43:04,120 --> 00:43:05,060
"Dapat diandalkan!"
314
00:43:05,060 --> 00:43:10,060
"Percayalah pada temanmu dan jadilah
dipercaya oleh mereka.
315
00:43:11,160 --> 00:43:12,900
"Kau membuatku tidak punya pilihan...
316
00:43:15,750 --> 00:43:17,500
"Tuan Jinnai!"
317
00:43:19,080 --> 00:43:23,020
"Bagus. Aku sudah menunggu ini.
318
00:43:28,560 --> 00:43:33,250
“Mari kita lihat apakah anak kelas 6 bisa
serang aku."
319
00:43:57,600 --> 00:43:58,620
"Cerah sekali!"
320
00:44:13,590 --> 00:44:15,140
"Tuan Ryutaro!"
321
00:44:15,150 --> 00:44:18,000
Hidup Ryutaro dalam bahaya.
322
00:44:18,780 --> 00:44:21,740
"Apa yang harus aku lakukan sekarang...?
323
00:44:21,740 --> 00:44:25,850
"Ryutaro, aku akan membantumu bertarung!
324
00:44:34,910 --> 00:44:37,090
- "Kamu milikku!"
- "Tidak!"
325
00:44:37,800 --> 00:44:39,160
"Ryutaro!"
326
00:44:45,080 --> 00:44:46,560
"Sae, jangan lihat!"
327
00:44:57,290 --> 00:44:59,370
"Kamu menangkapku..."
328
00:45:00,960 --> 00:45:03,320
"Tuan sudah mati!"
329
00:45:05,320 --> 00:45:06,490
"Berhenti!
330
00:45:07,960 --> 00:45:09,410
"Jangan bergerak!"
331
00:45:09,410 --> 00:45:12,310
Moronao yang licik mengeluarkan pistol.
332
00:45:12,310 --> 00:45:13,590
"Ryutaro!"
333
00:45:13,790 --> 00:45:15,250
"Jatuhkan...
334
00:45:15,250 --> 00:45:17,870
"atau aku akan menembak kepalanya."
335
00:45:29,790 --> 00:45:33,120
"Sekarang kamu sudah mendapatkan pedangku.
Lepaskan Sae."
336
00:45:33,120 --> 00:45:37,890
"Bodoh, aku tidak bilang aku akan melepaskannya.
Kamu kalah!"
337
00:45:38,640 --> 00:45:39,880
"Saudaraku!
338
00:45:40,470 --> 00:45:42,460
“Jangan khawatirkan aku.”
339
00:45:44,360 --> 00:45:46,250
"Sae! Ayo kita lakukan."
340
00:45:46,900 --> 00:45:47,970
"Ya!"
341
00:45:50,180 --> 00:45:52,140
"Tidak! Aduh!"
342
00:45:55,640 --> 00:45:58,140
Ia terbang melintasi langit dan mendarat.
343
00:46:00,120 --> 00:46:01,530
Itu topinya.
344
00:46:03,600 --> 00:46:05,680
"Apa...?!"
345
00:46:06,900 --> 00:46:10,760
"Seorang samurai membunuh, tapi juga membiarkan hidup...
346
00:46:11,120 --> 00:46:12,830
"Aku tidak akan membunuhmu sekarang.
347
00:46:13,320 --> 00:46:15,910
"Hiduplah dengan penghinaan
menjadi lemah!"
348
00:46:17,710 --> 00:46:20,550
"Aku akan menjemputmu suatu hari nanti...
349
00:46:20,550 --> 00:46:21,710
"Ah, topiku!"
350
00:46:25,130 --> 00:46:27,080
"Sae, kamu baik-baik saja?"
351
00:46:28,080 --> 00:46:30,660
“Untungnya, saya tidak terluka.”
352
00:46:31,820 --> 00:46:34,770
"Sae! Ryutaro!"
353
00:46:35,490 --> 00:46:38,930
"Oh, aku sangat senang tidak ada yang terluka..."
354
00:46:39,260 --> 00:46:42,740
"Yurino... aku tidak bisa bernapas."
355
00:46:42,740 --> 00:46:44,520
"Oh, maafkan aku!"
356
00:46:46,910 --> 00:46:48,430
"Yurino..."
357
00:46:50,480 --> 00:46:52,540
"Ryutaro..."
358
00:46:59,280 --> 00:47:01,640
"Ah, permisi!
359
00:47:01,640 --> 00:47:06,690
“Samurai yang lapar tidak ada gunanya dalam perang.
Cukup pertarungan untuk satu hari."
360
00:47:10,750 --> 00:47:15,560
"Ayah, ibu...
Saya menghargai bimbingan Anda."
361
00:47:20,120 --> 00:47:22,310
"Ayo, Ryutaro!"
362
00:47:30,470 --> 00:47:33,150
Anak-anak bertengkar dan berteman lagi.
363
00:47:33,150 --> 00:47:35,950
Itulah dunia anak-anak.
364
00:47:35,950 --> 00:47:38,470
Bersikaplah manusiawi, benar, dan penuh hormat.
365
00:47:38,500 --> 00:47:43,790
Ini mengakhiri satu episode
KODOMO-ZAMURAI.
366
00:47:43,790 --> 00:47:46,000
Akhir
367
00:47:57,210 --> 00:47:59,270
Enam abad yang lalu...
368
00:47:59,270 --> 00:48:04,050
yang dibuat oleh pandai besi pedang brilian
pedang.
369
00:48:05,440 --> 00:48:09,440
Meskipun dipuji pada saat-saat tertentu
pergolakan sipil,
370
00:48:09,440 --> 00:48:12,890
pedangnya telah menyerap begitu
banyak darah...
371
00:48:13,960 --> 00:48:17,160
bahwa itu pantas mendapatkan namanya
"Pisau Jahat".
372
00:48:19,050 --> 00:48:22,410
Keturunan pandai besi pedang
membenci nama itu.
373
00:48:22,410 --> 00:48:27,880
Mempertaruhkan nyawanya,
dia menempa belati dari baja yang sama.
374
00:48:30,010 --> 00:48:33,070
Setelah terjebak dalam batu,
kekuatan itu dibatalkan.
375
00:48:34,820 --> 00:48:38,410
Tapi sekarang, dengan hadirnya baja
senjata yang disebut senjata,
376
00:48:39,540 --> 00:48:44,990
Pisau Jahat hendak bangkit
dari tidur panjang...
377
00:48:51,270 --> 00:48:55,410
Akhir Era Meiji
378
00:49:00,960 --> 00:49:06,000
Yuma Ishigaki
379
00:49:22,520 --> 00:49:27,750
Kazuki Tsujimoto
380
00:49:38,530 --> 00:49:43,540
Ditulis dan Disutradarai oleh
Minoru Tahara
381
00:50:20,000 --> 00:50:21,240
Apa itu...?
382
00:50:24,980 --> 00:50:26,780
Apakah dia memanggilku?
383
00:51:35,660 --> 00:51:40,970
ZAN-GUN
384
00:51:46,920 --> 00:51:52,390
Hari ini
385
00:51:55,440 --> 00:51:57,460
Apa yang terjadi di atas sana?
386
00:51:58,330 --> 00:52:00,190
Aku tidak tahu, tapi...
387
00:52:00,540 --> 00:52:06,390
tempat ini terkenal karena belum terpecahkan
pembunuhan massal.
388
00:52:10,280 --> 00:52:13,340
Berangkat dari kamp pada jam 14.00.
389
00:52:16,410 --> 00:52:19,230
Berapa banyak orang SAT yang turun?
390
00:52:19,590 --> 00:52:20,760
15 terbunuh.
391
00:52:22,910 --> 00:52:25,360
Itu menyisakan satu orang yang selamat.
392
00:52:25,910 --> 00:52:27,800
Tapi kita tidak tahu di mana dia berada.
393
00:52:35,070 --> 00:52:40,180
Sejauh yang kami tahu,
dia bisa saja berada di antara orang mati.
394
00:52:42,250 --> 00:52:46,900
Mereka berlatih dengan membawa senjata -
bukankah mereka melawan?
395
00:52:47,380 --> 00:52:49,930
Sepertinya mereka membuang-buang amunisi.
396
00:52:53,890 --> 00:52:56,390
Bahkan tidak mencapai target?
397
00:52:56,720 --> 00:52:58,500
Tidak ada ID pada senjata si pembunuh.
398
00:52:59,250 --> 00:53:02,640
Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana caranya
orang-orang itu meninggal.
399
00:53:03,510 --> 00:53:06,230
Satu-satunya hal yang kita tahu adalah...
400
00:53:06,230 --> 00:53:09,380
bahwa semuanya berakhir dalam sepersekian detik.
401
00:53:10,980 --> 00:53:12,280
Tetap waspada.
402
00:53:12,980 --> 00:53:17,020
Tidak ada prediksi apa yang mungkin terjadi
terjadi di atas sana.
403
00:54:49,590 --> 00:54:53,580
Aku tahu dia ada di atas sana...
404
00:55:11,580 --> 00:55:16,290
Aku tidak punya pilihan selain memiliki
pertarungan dengannya.
405
00:56:44,500 --> 00:56:47,590
Aku merasakan kehadiran belati itu,
jadi saya kembali.
406
00:56:48,740 --> 00:56:50,970
Jadi belati itu merasukimu!
407
00:56:52,620 --> 00:56:55,060
Anda selamat dari pembantaian itu, tapi...
408
00:56:56,220 --> 00:56:58,590
keberuntunganmu akan segera habis.
409
00:56:59,870 --> 00:57:03,530
Saya setuju dengan Anda tentang hal itu.
410
00:57:08,950 --> 00:57:11,390
Anda tahu senjata itu tidak ada gunanya
melawanku.
411
00:57:14,490 --> 00:57:16,910
Jika belatinya tidak terlihat
bagiku,
412
00:57:18,680 --> 00:57:21,070
Aku akan mengirismu menjadi beberapa bagian dengan itu.
413
00:57:43,620 --> 00:57:46,330
Balikkan aku dan kamu akan melakukannya
mati lebih cepat.
414
00:59:11,640 --> 00:59:14,930
Anda menyerap kekuatan bubuk mesiu
dan peluru!
415
01:00:10,340 --> 01:00:14,570
Apakah menurut Anda kekuatan baru Anda akan mampu melakukannya
menjadikanmu setara denganku?
416
01:00:17,320 --> 01:00:18,770
Setara dengan Anda?
417
01:00:20,200 --> 01:00:23,300
Anda masih belum tahu yang mana
kita lebih baik.
418
01:00:23,330 --> 01:00:26,370
Kekuatan pedangmu menipumu.
419
01:00:27,970 --> 01:00:30,220
Belati kecilmu itu...!
420
01:00:31,690 --> 01:00:33,750
Aku akan menguburmu kembali di gundukan itu,
421
01:00:34,490 --> 01:00:38,200
dan kamu akan tetap di sana sampai kamu berkarat dan membusuk.
422
01:00:41,180 --> 01:00:42,580
Teruslah bicara!
423
01:02:30,580 --> 01:02:32,530
Orang-orang datang untuk membantu Anda.
424
01:02:34,370 --> 01:02:35,900
Mereka Pasukan Khusus.
425
01:02:37,340 --> 01:02:39,590
Apakah mereka lebih baik dari laki-laki...
426
01:02:40,600 --> 01:02:42,440
Aku membunuh sebelumnya?
427
01:02:43,950 --> 01:02:47,230
Anda idiot yang menjadi tinggi
pada pembantaian.
428
01:02:48,280 --> 01:02:52,930
Kamu juga makhluk yang keji
dari baja!
429
01:02:53,650 --> 01:02:57,670
Anda tidak akan pernah lepas dari kesenangan
kamu dapatkan dari pembunuhan.
430
01:02:57,700 --> 01:02:59,410
aku akan memuaskan rasa laparku...
431
01:03:00,960 --> 01:03:03,630
dengan mengirismu menjadi beberapa bagian!
432
01:05:48,570 --> 01:05:51,320
Aku bisa melihatmu dengan baik,
kamu hal yang tidak sempurna!
433
01:05:57,480 --> 01:05:59,760
Apakah kamu menungguku
menghancurkanmu?
434
01:06:19,740 --> 01:06:21,000
Anda kalah!
435
01:07:40,370 --> 01:07:44,000
"Aku tahu siapa kamu."
436
01:07:44,000 --> 01:07:48,310
Injil Menurut St. Markus 1:24
437
01:17:58,140 --> 01:18:01,150
“Ada dua malaikat pelindung.
438
01:18:01,150 --> 01:18:04,150
“Mereka membimbing Anda dari kedua sisi.
439
01:18:04,150 --> 01:18:07,880
“Yang di panduan yang benar
kebenaran,
440
01:18:07,880 --> 01:18:11,040
"dan yang di sebelah kiri
mengatur dosa."
441
01:18:11,040 --> 01:18:14,410
1: Henokh 66-6
442
01:18:15,340 --> 01:18:15,340
Yoko Fujita
443
01:18:21,450 --> 01:18:21,450
Rinko Kikuchi
444
01:18:59,810 --> 01:19:03,440
Dijuluki oleh
Tuan Retsudo untuk ADC
445
01:19:04,720 --> 01:19:08,410
Pengawas: Mamoru Oshii
446
01:19:09,820 --> 01:19:13,740
Produser Eksekutif: Issey Shibata
447
01:19:14,230 --> 01:19:18,040
Produser: Atsushi Kubo
448
01:19:18,640 --> 01:19:22,440
Pengawas VFX: Atsuki Sato
449
01:19:22,970 --> 01:19:26,970
Sutradara Suara: Kazuhiro Wakabayashi
450
01:19:45,560 --> 01:19:47,600
KILICO
451
01:19:47,600 --> 01:19:50,340
Ditulis dan Disutradarai oleh
Takanori Tsujimoto
452
01:19:50,350 --> 01:19:53,160
Kilico - Ayaka Morita
453
01:19:53,160 --> 01:19:56,190
Kumotani - Yoshiyuki Yamaguchi
454
01:19:56,190 --> 01:19:59,180
Musik: Hikaru Yoshida
455
01:20:17,800 --> 01:20:20,250
KODOMO-ZAMURAI
456
01:20:20,250 --> 01:20:23,210
Sutradara: Kenta Fukasaku
457
01:20:23,210 --> 01:20:26,020
Ryutaro Tsukue - Takuya Mizoguchi
458
01:20:26,020 --> 01:20:28,890
Moronao - Koji Kimura
459
01:20:41,690 --> 01:20:44,730
Tayangan Layar: Dai Fujita
460
01:20:44,730 --> 01:20:48,030
Musik: Hikaru Yoshida dan
Vanila Yamazaki
461
01:20:56,780 --> 01:20:59,070
ZAN-GUN
462
01:20:59,070 --> 01:21:02,710
Ditulis dan Disutradarai oleh
Minoru Tahara
463
01:21:02,710 --> 01:21:05,760
Koichi Kuzumi - Yuma Ishigaki
464
01:21:05,760 --> 01:21:08,430
Tadayasu Iwakura - Kazuki Tsujimoto
465
01:21:08,430 --> 01:21:11,580
Musik: Toshiyuki Honda
466
01:21:21,770 --> 01:21:25,000
Ditulis dan Disutradarai oleh
Mamoru Oshii
467
01:21:25,000 --> 01:21:28,150
Pembunuh Michael - Yoko Fujita
468
01:21:28,160 --> 01:21:31,430
Tahanan Wanita Lucifer - Rinko Kikuchi
469
01:21:31,430 --> 01:21:34,570
Musik: Kenji Kawai
470
01:22:13,140 --> 01:22:18,350
(C)2008 88mm-deiz / HIBURAN GENEON