1
00:00:19,440 --> 00:00:21,800
AN ORIGINAL SERIES FROM NETFLIX

2
00:03:05,600 --> 00:03:08,880
It's been a whole year
since Katla's eruption began.

3
00:03:08,960 --> 00:03:12,320
We talk to police chief Gísli Einarsson.

4
00:03:12,400 --> 00:03:15,960
Gísli, what is the main occupation
for those who remain in Vík?

5
00:03:16,040 --> 00:03:21,120
There are tourists from time to time
who make illegal encroachments on the area.

6
00:03:21,600 --> 00:03:25,560
We also assist the scientists
who works at the glacier.

7
00:03:26,320 --> 00:03:32,000
Besides that
we're just trying to keep the town going.

8
00:03:32,080 --> 00:03:34,120
And we try to survive.

9
00:03:34,200 --> 00:03:37,960
We're not used to it
in such prolonged eruptions from Katla.

10
00:03:38,040 --> 00:03:40,800
Aren't the locals keen?
to return home?

11
00:03:40,880 --> 00:03:47,040
I think so, but the outbreak
doesn't seem to stop, and we have no answers.

12
00:05:01,440 --> 00:05:02,280
Hello.

13
00:05:04,640 --> 00:05:05,520
Hello.

14
00:05:06,480 --> 00:05:09,560
I haven't seen you in a while.
Are you coming from above?

15
00:05:09,640 --> 00:05:13,240
I repaired a generator
for the volcanologists.

16
00:05:13,320 --> 00:05:15,520
I drove it up the glacier today.

17
00:05:17,040 --> 00:05:20,400
I woke up so early.
I have sleep problems.

18
00:05:20,960 --> 00:05:23,600
-Isn't she in there?
- Well, she just arrived.

19
00:05:25,080 --> 00:05:27,080
I'll bring the milk later.

20
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
Then you should get some oil.

21
00:05:29,800 --> 00:05:30,760
Yes, great.

22
00:05:31,440 --> 00:05:32,560
Hello?

23
00:05:33,400 --> 00:05:35,040
Hi, Dad. I am here.

24
00:05:36,280 --> 00:05:39,920
At most 13, at least two.

25
00:05:41,080 --> 00:05:46,880
Highest reading has gone down by 4,998.
Reading 710.

26
00:05:49,000 --> 00:05:50,240
Okay, thanks.

27
00:05:52,680 --> 00:05:53,960
-Hello.
-Hello.

28
00:05:55,000 --> 00:05:57,480
- Have you cooked it?
-Yes.

29
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
-Do you want coffee?
-Yes please.

30
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
- How are you, then?
- Just fine.

31
00:06:11,680 --> 00:06:14,960
- Do you have enough of these?
-Yes.

32
00:06:15,040 --> 00:06:18,000
I can always get more for you
at the clinic.

33
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
No, thanks. I feel fine.

34
00:06:23,760 --> 00:06:27,840
Why don't you go to Reykjavík?
You get better care there.

35
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
You and Kjartan could start a new life.

36
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
Dad, we've talked about this.

37
00:06:35,840 --> 00:06:38,320
-Are you sure about that?
-Yes, I am.

38
00:06:40,200 --> 00:06:43,480
I know you miss Ása.
We all miss her.

39
00:06:45,080 --> 00:06:47,120
She has been gone for a whole year.

40
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Your sister is not returning
for staying here.

41
00:07:01,960 --> 00:07:04,040
You must go on living, Gríma.

42
00:07:05,480 --> 00:07:07,040
Are you staying for lunch?

43
00:07:08,160 --> 00:07:09,000
No, thanks.

44
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
I can't stay here.

45
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
It's like a graveyard.

46
00:07:31,440 --> 00:07:34,160
Nothing has changed
since I moved away from here.

47
00:07:34,800 --> 00:07:35,640
Gríma.

48
00:07:37,320 --> 00:07:41,440
Can't you throw this garbage away?
Did you stop playing the piano?

49
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
It's out of tune.

50
00:08:09,440 --> 00:08:11,000
I can tune it for you.

51
00:08:24,280 --> 00:08:27,040
-Are the thin sections ready?
- Sigrún has them.

52
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
Yes, okay.

53
00:08:30,760 --> 00:08:33,520
Have you seen the new samples from Katla?

54
00:08:33,600 --> 00:08:35,640
Yes, look here.

55
00:08:37,200 --> 00:08:42,120
-What's going on there, really?
-Strange. Major outbreak changes.

56
00:08:42,200 --> 00:08:44,520
- Was this found in the crack?
-Yes.

57
00:08:44,600 --> 00:08:46,880
I'll probably go and look at it myself.

58
00:08:46,960 --> 00:08:49,560
Is it necessary? Don't we have people there?

59
00:08:49,640 --> 00:08:53,120
- Have you ever seen anything like this?
- No, not in Iceland.

60
00:08:57,680 --> 00:08:58,600
Look.

61
00:09:00,200 --> 00:09:02,520
What the hell is going on up there?

62
00:09:06,920 --> 00:09:10,120
I examined the new samples
you sent from Katla.

63
00:09:10,200 --> 00:09:12,400
There are clear changes.

64
00:09:12,480 --> 00:09:13,960
Should we be worried?

65
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
No, I don't think so.

66
00:09:16,120 --> 00:09:19,080
I'll still get up
to examine everything more closely.

67
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
Is the hotel open?

68
00:09:21,200 --> 00:09:25,120
It is open for possible evacuation
due to fallout of ash.

69
00:09:25,800 --> 00:09:30,240
Otherwise, you can stay in the cabin with us.
We have an extra bedroom.

70
00:09:30,720 --> 00:09:32,160
The area is closed.

71
00:09:32,240 --> 00:09:33,480
Is a permit required?

72
00:09:33,560 --> 00:09:37,120
I'll arrange it
and informs the ferry that you are coming.

73
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
Okay. The top.

74
00:09:38,880 --> 00:09:41,520
See you at the slope on the other side.

75
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
Thank you.

76
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
Bye then.

77
00:09:49,160 --> 00:09:51,360
Darri Hansson will be here tomorrow.

78
00:09:51,440 --> 00:09:54,240
Really? Your old teacher?

79
00:09:54,920 --> 00:09:57,040
What do you think he's after here?

80
00:09:57,600 --> 00:10:00,960
He must have discovered something
in the samples we submitted.

81
00:10:01,040 --> 00:10:01,920
Do you think so?

82
00:10:02,960 --> 00:10:04,520
What could it be?

83
00:10:04,600 --> 00:10:08,000
I don't know. Increased acidity, perhaps.

84
00:10:09,440 --> 00:10:12,360
Hope he doesn't predict
a pyroclastic flow.

85
00:10:13,000 --> 00:10:15,760
- That would be terrible, wouldn't it?
-Yes.

86
00:10:15,840 --> 00:10:18,920
Vík was to be burned to ashes. The whole city.

87
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
- We would probably be the first to die.
-Just.

88
00:10:25,960 --> 00:10:27,560
What the hell is that?

89
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
What?

90
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
Is it a human?

91
00:10:42,520 --> 00:10:43,640
Let me look.

92
00:11:03,200 --> 00:11:04,720
Hello!

93
00:11:05,920 --> 00:11:07,960
Hell! are you ok

94
00:11:09,920 --> 00:11:12,280
What has happened to her?

95
00:11:12,360 --> 00:11:15,040
She is in shock.
She doesn't understand what we say.

96
00:11:16,080 --> 00:11:17,680
Are you injured?

97
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
Here. Take the blanket.

98
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
Wrap it around her.

99
00:11:25,280 --> 00:11:26,600
are you ok

100
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
-Go to the car.
-Yes.

101
00:11:28,880 --> 00:11:31,720
Now we get into the car. Do you understand?

102
00:12:17,400 --> 00:12:18,640
-Hello.
-Hello.

103
00:12:18,720 --> 00:12:19,960
I brought milk.

104
00:12:20,640 --> 00:12:23,400
Something is going on up on the glacier.

105
00:12:23,920 --> 00:12:27,240
I hope
that we don't have to evacuate the whole town.

106
00:12:27,320 --> 00:12:29,040
What do the cards say?

107
00:12:29,720 --> 00:12:32,680
Yes, I see changes coming.

108
00:12:32,760 --> 00:12:34,600
Bergrún, please.

109
00:12:35,760 --> 00:12:36,880
The hotel.

110
00:12:36,960 --> 00:12:40,120
Hello, this is Gísli. Is Gríma there with you?

111
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
Yes, she is here. Call to you.

112
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
It's Gísli.

113
00:12:47,920 --> 00:12:50,200
-Hello.
-Hello, Gríma.

114
00:12:50,960 --> 00:12:53,720
I saw you drive by
and thought you were going there.

115
00:12:53,800 --> 00:12:57,000
An emergency call just came in.
We are going to pick up a woman in the camp.

116
00:12:57,600 --> 00:12:58,440
Hey?

117
00:12:58,520 --> 00:13:01,200
No, it seems to be a tourist.

118
00:13:01,280 --> 00:13:02,800
What? In the camp?

119
00:13:02,880 --> 00:13:05,200
Yes, we have to go and get her.

120
00:13:05,280 --> 00:13:08,360
The area is cordoned off.
Is it really a tourist?

121
00:13:08,440 --> 00:13:10,520
Some kind of bum, anyway.

122
00:13:10,600 --> 00:13:13,400
She's probably not feeling any better
and is covered in ash.

123
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
- See you at the church.
-Good.

124
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
-What? A tourist?
-Yes.

125
00:13:19,800 --> 00:13:21,040
We can talk more later.

126
00:13:24,320 --> 00:13:25,200
Vigdís.

127
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
We're coming down with her
in an hour or two.

128
00:13:29,880 --> 00:13:31,960
She is said to be frozen and disheveled.

129
00:13:32,040 --> 00:13:34,720
- Then I'll be at the clinic.
-Good.

130
00:13:38,440 --> 00:13:39,360
Oh…

131
00:13:41,680 --> 00:13:42,800
Forgive me.

132
00:13:43,480 --> 00:13:44,840
- Gísli?
-Yes?

133
00:13:44,920 --> 00:13:48,600
May I speak to you in private?

134
00:13:49,520 --> 00:13:50,400
What is it?

135
00:13:51,560 --> 00:13:53,800
- It doesn't look so good.
-I know.

136
00:13:53,880 --> 00:13:57,480
The medication doesn't help much,
which is strange.

137
00:13:57,560 --> 00:14:00,960
She can't stay
in this climate any longer.

138
00:14:01,040 --> 00:14:04,000
She has gotten worse since the outbreak.

139
00:14:04,080 --> 00:14:08,600
-She has to go to Reykjavík.
- I have suggested it a number of times.

140
00:14:08,680 --> 00:14:13,120
She is damn stubborn and thinks
stay here no matter what I say.

141
00:14:13,200 --> 00:14:15,280
She doesn't give in.

142
00:14:15,360 --> 00:14:18,160
Her lungs don't work anymore.

143
00:14:18,240 --> 00:14:21,920
Next time the wind blows from the north
they can be filled with ash.

144
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
I have to leave.

145
00:14:34,920 --> 00:14:37,680
Were you alone? Were you in the company of others?

146
00:14:39,920 --> 00:14:42,160
Try drinking this. It's hot.

147
00:15:01,400 --> 00:15:02,480
Where am I?

148
00:15:02,560 --> 00:15:03,640
What?

149
00:15:08,160 --> 00:15:09,000
Where am I?

150
00:15:12,080 --> 00:15:13,800
Was she found alone up there?

151
00:15:13,880 --> 00:15:19,200
Yes, maybe she got away from some group
who trespassed up there.

152
00:15:19,280 --> 00:15:23,560
She had taken off her clothes,
so it's probably hypothermia.

153
00:15:23,640 --> 00:15:25,720
What is it with people, anyway?

154
00:15:25,800 --> 00:15:30,400
Dad was up there early this morning,
and he said nothing about any group.

155
00:15:31,480 --> 00:15:34,800
We're leaving.
You stay and are ready, Einar.

156
00:15:58,680 --> 00:16:00,360
How are you really?

157
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
Just good.

158
00:16:04,600 --> 00:16:06,040
Are you sure about that?

159
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
Yes.

160
00:16:13,120 --> 00:16:15,120
I don't want to talk about that now.

161
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
No, I understand that.

162
00:16:19,200 --> 00:16:22,520
We all have our crosses to bear,
that is one that is certain.

163
00:16:26,560 --> 00:16:29,680
- Is she bad there?
- Yes, a lot.

164
00:16:31,000 --> 00:16:35,320
The worst part is that you never know
when it will be over.

165
00:16:47,800 --> 00:16:48,680
Look out!

166
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Hell.

167
00:17:03,960 --> 00:17:06,480
-We are on the glacier.
-Be careful.

168
00:17:09,600 --> 00:17:12,200
This is a newly formed crack.

169
00:17:12,680 --> 00:17:15,000
Cursed. Everything is moving here.

170
00:17:16,240 --> 00:17:19,000
Come on.
We must head east of the glacier.

171
00:17:33,600 --> 00:17:35,960
-Has the raven returned?
-What?

172
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
The one with white feathers.

173
00:17:38,560 --> 00:17:40,840
Yes, it doesn't fly far.

174
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Can you get it running?

175
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
This? Yes.

176
00:17:47,560 --> 00:17:49,240
It just needs a little work.

177
00:17:49,960 --> 00:17:53,280
Then we can drive around in it.
Do you want coffee?

178
00:17:53,360 --> 00:17:54,200
Yes.

179
00:17:56,680 --> 00:17:59,040
When was the last time you had a woman here?

180
00:18:00,000 --> 00:18:04,280
This location is not suitable
for women. I have enough with myself.

181
00:18:09,120 --> 00:18:11,120
You just collect cats instead.

182
00:18:11,960 --> 00:18:15,040
-What's your name, then?
- They are easier to live with.

183
00:18:15,120 --> 00:18:16,920
Marriage is not for everyone.

184
00:18:17,960 --> 00:18:20,680
- Don't you want to christen this one too?
-No.

185
00:18:22,360 --> 00:18:24,280
They come and go as they please.

186
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
They decide on themselves.

187
00:18:28,000 --> 00:18:30,080
How many cats do you have here?

188
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
I stopped counting a long time ago.

189
00:18:36,920 --> 00:18:39,280
Did you come here to talk about the cats?

190
00:18:39,360 --> 00:18:40,200
No.

191
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
Is it getting hard for you?

192
00:18:45,840 --> 00:18:49,880
Have you and Gríma talked about
that it's time to stop fighting here?

193
00:18:50,480 --> 00:18:52,720
What? Just give up, like that?

194
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
Moving to the big city?

195
00:18:57,040 --> 00:19:00,160
She would never come along,
that is one that is certain.

196
00:19:01,760 --> 00:19:03,320
It's not easy, Kjartan.

197
00:19:09,240 --> 00:19:12,720
-I went up on the glacier this morning.
-Yes, you said it.

198
00:19:14,440 --> 00:19:17,680
It's unbelievable
how powerful the eruption still is.

199
00:19:19,480 --> 00:19:21,440
I could feel the shock waves.

200
00:19:22,960 --> 00:19:25,800
- Were you close to the eruption?
-Yes.

201
00:19:29,720 --> 00:19:32,640
Nature reminds us regularly
about how small we are.

202
00:19:34,440 --> 00:19:36,920
How everything we have
is dependent on nature.

203
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
-Is she in there?
-Yes.

204
00:19:58,600 --> 00:19:59,800
What is your name?

205
00:20:03,720 --> 00:20:04,880
Gunhild.

206
00:20:05,520 --> 00:20:07,440
Gunhild? Okay.

207
00:20:07,520 --> 00:20:09,160
Are you from Sweden?

208
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Yes.

209
00:20:13,640 --> 00:20:15,720
Do you know what happened?

210
00:20:18,400 --> 00:20:21,280
No. I don't know.

211
00:20:22,680 --> 00:20:25,320
Okay. Did you travel alone?

212
00:20:27,160 --> 00:20:30,720
-Perhaps.
- Maybe you traveled with a group?

213
00:20:33,840 --> 00:20:35,000
Perhaps.

214
00:20:35,080 --> 00:20:37,680
Okay. With whom then?

215
00:20:39,520 --> 00:20:42,880
Anyone still out there?
Who was with you?

216
00:20:43,800 --> 00:20:44,640
Thor.

217
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
Thor?

218
00:20:48,760 --> 00:20:49,680
Þór who then?

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,680
Thor Jonsson.

220
00:20:54,280 --> 00:20:57,200
Thor Jonsson? Dad?

221
00:21:11,800 --> 00:21:14,520
My God! What has happened to her?

222
00:21:26,120 --> 00:21:27,600
Come here. Sit down.

223
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
-Do you want help?
-Yes please.

224
00:21:33,800 --> 00:21:35,320
-Okay?
-Gently.

225
00:21:37,080 --> 00:21:39,080
I don't know exactly what this is.

226
00:21:39,960 --> 00:21:42,400
It is like a mixture of ash and clay.

227
00:21:42,920 --> 00:21:45,480
Maybe she fell into a puddle of ash.

228
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
It comes off the skin easily.

229
00:21:49,760 --> 00:21:51,760
It's like some kind of warehouse.

230
00:21:51,840 --> 00:21:55,120
I don't know.
We have to keep her here for a while.

231
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Of course.

232
00:21:58,240 --> 00:22:02,600
She has hypothermia. That would be strange
otherwise, given the circumstances.

233
00:22:02,680 --> 00:22:04,000
I have to go to work.

234
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
No.

235
00:22:06,360 --> 00:22:09,680
- I have to go to work.
-No, you're in shock.

236
00:22:10,720 --> 00:22:11,640
Excuse me?

237
00:22:12,920 --> 00:22:14,520
Excuse me. The job?

238
00:22:15,440 --> 00:22:16,880
Where do you work?

239
00:22:20,160 --> 00:22:21,280
In a hotel.

240
00:22:22,080 --> 00:22:24,280
Hotel? Which then?

241
00:22:26,560 --> 00:22:27,400
Vík.

242
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Hotel Vík?

243
00:22:40,760 --> 00:22:42,840
ABANDONED BUILDING

244
00:22:49,000 --> 00:22:49,960
What's on?

245
00:22:50,600 --> 00:22:54,000
What am I hearing about?
that you take people up on the glacier?

246
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
What do you mean?

247
00:22:56,280 --> 00:22:59,320
A woman here
claiming you were her guide.

248
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
I don't know what you are talking about.

249
00:23:01,800 --> 00:23:04,280
-Is it true, dad?
-What do you mean?

250
00:23:04,360 --> 00:23:07,000
Gríma, why do you think I'm lying?

251
00:23:07,080 --> 00:23:09,640
I haven't guided in years,
you know that.

252
00:23:18,040 --> 00:23:21,040
Dad, did you bring this woman
up on the glacier?

253
00:23:21,120 --> 00:23:24,080
- Thór.
- Her name is Gunhild.

254
00:23:40,880 --> 00:23:42,000
No, Thor!

255
00:23:42,080 --> 00:23:43,120
Thor!

256
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
Dad!

257
00:23:47,040 --> 00:23:47,880
Dad!

258
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
Bergrún…

259
00:24:04,000 --> 00:24:07,200
No matter what tricks you resort to
I figure it all out.

260
00:24:07,800 --> 00:24:10,160
-What are you talking about?
-You know what.

261
00:24:10,240 --> 00:24:13,680
A group of Swedes.
One was found naked on the glacier.

262
00:24:14,360 --> 00:24:17,520
I don't know what you are talking about.

263
00:24:17,600 --> 00:24:21,000
According to her
you and Þór did it together.

264
00:24:22,960 --> 00:24:25,480
People talk in this town.

265
00:24:26,360 --> 00:24:28,040
Although not many are left.

266
00:24:28,120 --> 00:24:31,080
I don't know what you are talking about.

267
00:24:31,160 --> 00:24:33,840
- Was she completely naked?
- Hang up.

268
00:24:34,560 --> 00:24:37,960
Her name is Gunhild,
and she claims she works here.

269
00:24:38,040 --> 00:24:41,040
She went up the glacier
and Þór was her guide.

270
00:24:42,000 --> 00:24:44,920
Bergrún, don't lie
that you don't know her.

271
00:24:45,000 --> 00:24:47,240
Are you hiding people here?

272
00:24:47,320 --> 00:24:50,560
Just so you know,
nobody works here but me.

273
00:24:51,760 --> 00:24:54,080
-Swedish?
-Yes.

274
00:24:54,160 --> 00:24:59,440
A Gunhild from Sweden may have worked here.

275
00:24:59,520 --> 00:25:00,920
Are you saying that?

276
00:25:01,000 --> 00:25:03,200
15-20 years ago.

277
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
15-20 years ago?

278
00:25:35,640 --> 00:25:37,960
-Dad?
-Yes.

279
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
What is going on between you
and that woman? You know her.

280
00:25:45,080 --> 00:25:47,960
Dad, I'm just trying
find out who she is.

281
00:25:48,600 --> 00:25:50,400
Dad, who is she?

282
00:25:54,680 --> 00:25:56,800
Dad, I'm serious, answer me!

283
00:25:56,880 --> 00:25:59,120
-I don't know.
-Yes, you do.

284
00:25:59,200 --> 00:26:01,440
I saw your face. You know her.

285
00:26:08,200 --> 00:26:10,760
Dad, I need to know who the woman is.

286
00:26:13,760 --> 00:26:15,440
I can't help you there.

287
00:26:19,800 --> 00:26:22,920
Could this be the woman?
you worked with 20 years ago?

288
00:26:23,720 --> 00:26:24,920
I don't know.

289
00:26:25,520 --> 00:26:27,240
Isn't she too young for that?

290
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
- Don't you want to meet her?
-Yes.

291
00:26:35,880 --> 00:26:39,800
Hello. Be a little careful.
She is not fully conscious.

292
00:26:49,680 --> 00:26:51,400
-Hello.
-Hello.

293
00:26:53,320 --> 00:26:56,160
My name is Bergrún.

294
00:26:57,200 --> 00:26:58,680
Yes, I know.

295
00:27:00,920 --> 00:27:03,880
I just don't know
what has happened here, really…

296
00:27:06,800 --> 00:27:09,720
I should have called, of course…

297
00:27:10,960 --> 00:27:12,000
Called?

298
00:27:12,960 --> 00:27:14,200
Who then?

299
00:27:16,840 --> 00:27:18,240
Your mother.

300
00:27:25,920 --> 00:27:27,920
GUNHILD AHLBERG - STARTS IN APRIL

301
00:27:45,680 --> 00:27:49,320
A young woman worked here
during the summer of 2001.

302
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Her name was Gunhild Ahlberg.

303
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Yes.

304
00:27:52,720 --> 00:27:55,440
Then my mother lived and managed the hotel.

305
00:27:56,360 --> 00:28:01,120
I have old pictures of her
and this is a little creepy.

306
00:28:02,000 --> 00:28:06,320
She looks exactly like the girl at the clinic.

307
00:28:06,400 --> 00:28:08,960
-Do you know from where in Sweden?
-Upsale.

308
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
-Up sale?
-Yes.

309
00:28:22,800 --> 00:28:23,920
Hello?

310
00:28:24,600 --> 00:28:28,000
Yes, hello. Is Gunhild there?

311
00:28:28,080 --> 00:28:29,680
Who is this?

312
00:28:29,760 --> 00:28:33,400
I am looking for Gunhild Ahlberg.

313
00:28:34,600 --> 00:28:36,880
She is not here.

314
00:28:36,960 --> 00:28:38,320
Are you…

315
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
Do you know Gunhild Ahlberg?

316
00:28:42,520 --> 00:28:44,520
Yes, I am her son.

317
00:28:45,120 --> 00:28:48,200
- Are you her son?
- Yes, my name is Björn.

318
00:28:48,280 --> 00:28:53,040
And… Is your mother in Iceland?

319
00:28:53,680 --> 00:28:56,000
No, she is here in Uppsala.

320
00:28:56,840 --> 00:28:58,120
Are you sure about that?

321
00:28:58,200 --> 00:28:59,840
Yes, why do you wonder?

322
00:29:00,320 --> 00:29:01,200
In order to…

323
00:29:02,720 --> 00:29:05,840
-Is this her number?
-Yes.

324
00:29:05,920 --> 00:29:10,080
She just walked the dog
and will be home soon.

325
00:29:10,600 --> 00:29:12,280
It's fine to call again.

326
00:29:12,360 --> 00:29:15,720
Certainly. Thank you.

327
00:29:20,760 --> 00:29:21,600
What?

328
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
Yes, this is…

329
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
Maybe we should talk to her again.

330
00:31:39,320 --> 00:31:41,680
The Practical Study of Crystals,
Minerals and Rocks

331
00:32:31,640 --> 00:32:32,480
Hello?

332
00:32:33,240 --> 00:32:35,520
Hello. Is this Björn Ahlberg?

333
00:32:37,400 --> 00:32:38,320
Yes.

334
00:32:39,000 --> 00:32:43,000
Hello, my name is Gríma
and calling from Vík in Iceland.

335
00:32:43,080 --> 00:32:46,520
If it's about my mother…

336
00:32:47,680 --> 00:32:53,080
I told the man who called earlier
that she is not in Iceland.

337
00:32:53,160 --> 00:32:55,720
All this could be a misunderstanding,

338
00:32:55,800 --> 00:33:00,840
but we have a woman here that we believe
is Gunhild Ahlberg from Uppsala.

339
00:33:00,920 --> 00:33:03,040
She is in the hospital now.

340
00:33:03,960 --> 00:33:05,600
It's ridiculous.

341
00:33:06,280 --> 00:33:08,040
Can I talk to her?

342
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
Yes.

343
00:33:11,080 --> 00:33:12,400
It's for you.

344
00:33:18,680 --> 00:33:19,520
Hello?

345
00:33:20,800 --> 00:33:21,760
Mother?

346
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
Who is this?

347
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Mom, where are you?

348
00:33:28,760 --> 00:33:29,880
I am here.

349
00:33:33,320 --> 00:33:34,520
What is it?

350
00:33:36,480 --> 00:33:37,600
Who is that?

351
00:33:39,040 --> 00:33:40,920
-Hello?
-Hello.

352
00:33:41,520 --> 00:33:42,440
Who is this?

353
00:33:46,480 --> 00:33:48,160
My name is Gunhild.

354
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Hi, Gunhild.

355
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
My name is also Gunhild.

356
00:33:52,760 --> 00:33:54,600
Why are you calling so late?

357
00:33:59,480 --> 00:34:01,160
I'm at the hospital.

358
00:34:01,760 --> 00:34:02,840
Yes.

359
00:34:04,920 --> 00:34:06,640
Is this some kind of joke?

360
00:34:06,720 --> 00:34:09,040
No…

361
00:34:10,480 --> 00:34:11,520
Who is this?

362
00:34:16,000 --> 00:34:19,440
I don't really know what to say.
My name is Gunhild…

363
00:34:20,000 --> 00:34:23,120
I'm in Iceland,
in a small village called Vík.

364
00:34:28,080 --> 00:34:31,520
What are you doing there, then? Who are you with?

365
00:34:32,840 --> 00:34:34,920
I don't really know that.

366
00:34:36,280 --> 00:34:38,840
The only one I know here is named Þór.

367
00:34:44,280 --> 00:34:45,520
Who was that?

368
00:34:45,600 --> 00:34:48,480
It must have been a bus call.

369
00:34:53,920 --> 00:34:55,600
Did he hang up?

370
00:34:59,400 --> 00:35:00,560
Who is she?

371
00:35:01,640 --> 00:35:02,560
She?

372
00:35:51,720 --> 00:35:56,720
-Hello. Have you finished reading?
- No, I have to send up the weather balloon.

373
00:35:59,040 --> 00:36:02,520
- Does Rósa give less milk?
- Yes, she is certainly a bit pale.

374
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
The low pressure doesn't help, either.

375
00:36:06,640 --> 00:36:08,320
Do they get enough food?

376
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
As much as I have.

377
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
I will get more hay from the boat today.

378
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
Dear Rósa, are you not getting any food?

379
00:36:18,880 --> 00:36:23,120
The water level in the river is lower,
so one can cross it with supplies.

380
00:36:24,280 --> 00:36:26,760
It's getting hard to keep everything going.

381
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
And?

382
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
And nothing.

383
00:36:32,920 --> 00:36:33,960
Are you annoyed?

384
00:36:39,040 --> 00:36:45,160
I don't know who we're doing this for.
Maybe it's time to put it down.

385
00:36:45,240 --> 00:36:46,200
You, Kjartan.

386
00:36:47,360 --> 00:36:49,560
I don't want to discuss this again.

387
00:36:53,160 --> 00:36:57,640
The neighbors walk the dog.
They help us with that, so you don't have to.

388
00:36:57,720 --> 00:36:59,560
Just make sure he has food.

389
00:37:00,160 --> 00:37:03,600
Why can't I take care of Lukas?

390
00:37:04,800 --> 00:37:09,440
I have arranged your medicines
too. Morning, noon and evening.

391
00:37:11,040 --> 00:37:12,160
Are you in on it?

392
00:37:15,200 --> 00:37:19,440
Why can't you wait
until the outbreak is over?

393
00:37:34,880 --> 00:37:35,760
Relax.

394
00:37:37,800 --> 00:37:41,160
You're the one who says it
that I'm always so worried.

395
00:37:43,760 --> 00:37:46,400
Now you get to worry about yourself for a while.

396
00:37:50,040 --> 00:37:56,080
You know it's just a coincidence
that that woman's name

397
00:37:58,080 --> 00:37:59,840
same as you.

398
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
You know that, mom.

399
00:39:30,440 --> 00:39:31,280
Hello?

400
00:39:41,040 --> 00:39:42,000
Asa?

401
00:39:43,000 --> 00:39:43,840
Gríma.

402
00:39:51,240 --> 00:39:52,680
Gríma, what is it?

403
00:42:14,000 --> 00:42:17,800
Subtitles: Mats Nilsson