1
00:01:27,000 --> 00:01:29,250
O que aconteceu, senhor?

2
00:01:29,458 --> 00:01:31,500
Doutor, por favor salve meu filho.

3
00:01:31,625 --> 00:01:34,083
Primeiro deposite o dinheiro, depois iremos admiti-lo.

4
00:01:35,625 --> 00:01:37,625
Doutor, precisamos de alta.

5
00:01:37,750 --> 00:01:38,750
Descarga? - Sim.

6
00:01:38,833 --> 00:01:41,416
Seu paciente não está bem. - Deixa para lá. Mas dispense-o.

7
00:01:42,791 --> 00:01:46,166
OK. Limpe a conta e leve-o.

8
00:01:46,625 --> 00:01:48,958
Ei! Qual é a conta deles?

9
00:01:49,208 --> 00:01:51,458
Qual é o nome do paciente? - Jivender Singh.

10
00:01:52,625 --> 00:01:55,250
Senhora, já se passaram seis dias, incluindo hoje.

11
00:01:55,625 --> 00:01:58,916
Sua fatura é de apenas 120.000 rúpias.

12
00:01:59,333 --> 00:02:01,041
Gastamos todo o nosso dinheiro.

13
00:02:01,500 --> 00:02:04,333
Se tivéssemos dinheiro, teríamos tratado ele.

14
00:02:04,416 --> 00:02:06,666
Senhora, olhe. Você tem que liquidar as contas.

15
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
Só então você poderá levar seu paciente.

16
00:02:11,125 --> 00:02:12,833
O que aconteceu? - Não chore, mãe.

17
00:02:14,041 --> 00:02:16,916
Eles não vão dar alta ao nosso paciente. Ele estava com dor de estômago.

18
00:02:17,041 --> 00:02:19,916
Ele não nos deixou encontrá-lo nem falar com ele.

19
00:02:21,208 --> 00:02:22,291
Por que você não deixa eles conhecê-lo?

20
00:02:22,375 --> 00:02:24,416
Senhor, como eles podem se encontrar? Ele está inconsciente.

21
00:02:24,500 --> 00:02:28,583
Ele está mentindo. Acabei de conhecer meu pai. Ele está bem.

22
00:02:30,708 --> 00:02:31,750
Onde ele está, querido?

23
00:02:32,125 --> 00:02:33,083
Dessa forma.

24
00:02:37,708 --> 00:02:39,166
Vamos. - Olá, senhor.

25
00:02:40,583 --> 00:02:42,250
Cuidado com a sua linguagem.

26
00:02:42,833 --> 00:02:45,291
Senhor, fale com o médico uma vez.

27
00:02:45,458 --> 00:02:47,041
Espere um minuto.

28
00:02:49,125 --> 00:02:51,666
Sim, me escute. Será sua responsabilidade

29
00:02:51,750 --> 00:02:53,291
se alguma coisa acontecer ao paciente.

30
00:02:54,375 --> 00:02:55,166
Vir.

31
00:03:00,041 --> 00:03:01,000
Olhe aqui.

32
00:03:01,125 --> 00:03:03,916
Marido. - Mãe! O que aconteceu com você, pai?

33
00:03:04,000 --> 00:03:05,250
Por que você está reagindo assim?

34
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Doutor, o que aconteceu com ele?

35
00:03:06,708 --> 00:03:09,916
Eu disse que o paciente não estava bem, mas você não confia em nós.

36
00:03:10,000 --> 00:03:13,458
Falei com o papai há um tempo. Ele estava bem, mãe.

37
00:03:14,166 --> 00:03:17,541
Dê alta ao paciente. Será responsabilidade deles.

38
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
Escute-me. Doutor, por favor ouça. - Mãe!

39
00:03:21,541 --> 00:03:24,875
Nós providenciaremos o dinheiro.

40
00:03:24,916 --> 00:03:28,875
Tio, falei com o papai há um tempo. Ele estava bem.

41
00:03:30,000 --> 00:03:32,083
Nada vai acontecer com você. - Mãe.

42
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
Você ficará bem. Pagaremos todo o dinheiro, mas pouparemos você.

43
00:03:39,250 --> 00:03:40,791
Daremos todo o dinheiro ao médico.

44
00:03:40,916 --> 00:03:42,000
Daler está vindo ao seu encontro.

45
00:03:42,041 --> 00:03:44,458
Graças a Deus ele concordou em vir.

46
00:03:44,625 --> 00:03:47,208
Sim, querido. Mas ele disse que não vai passar a noite.

47
00:03:47,250 --> 00:03:49,000
Ele retornará hoje com sua irmã.

48
00:03:49,125 --> 00:03:51,458
Deixa para lá. Eu vou convencê-lo.

49
00:03:51,750 --> 00:03:54,166
Certifique-se de que ele não brigue com o cunhado.

50
00:03:54,416 --> 00:03:58,125
Mãe, não se preocupe. Eu cuidarei de tudo.

51
00:03:58,208 --> 00:03:59,333
Por favor, gerencie isso.

52
00:03:59,541 --> 00:04:01,583
Ok, mãe. - Tchau.

53
00:04:05,333 --> 00:04:06,541
Você demorou muito.

54
00:04:07,750 --> 00:04:08,625
O que aconteceu?

55
00:04:10,041 --> 00:04:12,250
Nada. Você falou com ela?

56
00:04:12,916 --> 00:04:16,000
Sim. Você sabe que ele está vindo.

57
00:04:16,250 --> 00:04:17,041
Quem?

58
00:04:17,916 --> 00:04:18,916
Daler.

59
00:04:37,041 --> 00:04:39,708
O ônibus vai para Chandigarh, Patiala e Bhatinda.

60
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
Vamos. Se apresse. Embarque no ônibus.

61
00:04:41,833 --> 00:04:42,791
Você pode parar na ponte.

62
00:04:42,916 --> 00:04:44,458
Senhor, não pararemos no caminho, mas diretamente na parada.

63
00:04:44,916 --> 00:04:46,791
Aqui. - Feliz aniversário, querido.

64
00:04:46,833 --> 00:04:47,958
Deus o abençoe.

65
00:04:48,625 --> 00:04:51,791
Passageiros, o ônibus não para no caminho, mas apenas no ponto.

66
00:04:51,833 --> 00:04:53,000
E guarde o troco para a tarifa.

67
00:04:53,125 --> 00:04:55,666
Ligue o ônibus. Por que você está demorando?

68
00:04:55,750 --> 00:04:59,250
Senhor, por favor, relaxe. Um passageiro deixou uma mala. Estamos esperando por ela.

69
00:04:59,333 --> 00:05:00,750
Ele está aqui.

70
00:05:26,125 --> 00:05:27,250
Ei!

71
00:05:28,916 --> 00:05:31,000
Pare o ônibus.

72
00:05:50,750 --> 00:05:53,416
Eu faço exercícios para poder correr e pegar o ônibus.

73
00:05:53,541 --> 00:05:55,250
Ou então ele teria ido embora.

74
00:05:56,916 --> 00:05:59,333
Ei! Você não pode parar por uma garota?

75
00:06:17,208 --> 00:06:18,250
Feliz aniversário.

76
00:06:23,916 --> 00:06:25,000
Qual é o problema?

77
00:06:25,125 --> 00:06:26,916
A estrada está bloqueada. - Huh?

78
00:06:27,041 --> 00:06:28,833
Não venha aqui. Faça o desvio.

79
00:06:29,250 --> 00:06:31,666
Dê a volta no ônibus. Eles fizeram disso uma rotina.

80
00:06:32,708 --> 00:06:34,250
Siga direto pela estrada de terra.

81
00:06:35,208 --> 00:06:36,375
Pegue o carro. Eles foram embora.

82
00:06:56,125 --> 00:06:57,625
Quem é você? - Sente-se.

83
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
Saudações.

84
00:07:02,208 --> 00:07:05,458
10 minutos! 10 minutos! Não se preocupe. Não fique estressado.

85
00:07:05,708 --> 00:07:09,750
Se alguém estiver com náuseas, temos comprimidos laranja para eles.

86
00:07:09,833 --> 00:07:10,958
Então, o que você precisa fazer?

87
00:07:11,500 --> 00:07:14,791
Você tem que levar suas joias e itens caros.

88
00:07:14,916 --> 00:07:16,750
Nós iremos buscá-los. - Vamos!

89
00:07:17,125 --> 00:07:18,000
Obrigado.

90
00:07:21,416 --> 00:07:24,916
Dê-me a bolsa. Dê!

91
00:07:26,208 --> 00:07:27,583
Por favor, não.

92
00:07:32,541 --> 00:07:33,416
Tire isso!

93
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
Dê-me o telefone.

94
00:07:36,250 --> 00:07:38,041
Você não me ouviu? Dê.

95
00:07:38,541 --> 00:07:39,541
Velha bruxa, entregue-o.

96
00:07:39,833 --> 00:07:41,583
Dê-me a bolsa, por favor.

97
00:07:42,125 --> 00:07:43,291
Eu sou um funcionário do governo.

98
00:07:43,708 --> 00:07:45,208
Um funcionário do governo? - Sim.

99
00:07:45,416 --> 00:07:48,833
Garoto, leve o funcionário do governo para fora.

100
00:07:48,916 --> 00:07:50,375
E fale com ele.

101
00:07:50,833 --> 00:07:52,208
Ei! Dê!

102
00:07:52,750 --> 00:07:54,250
Também somos funcionários do governo.

103
00:07:54,541 --> 00:07:56,458
Somos do grupo coral!

104
00:07:56,541 --> 00:07:59,250
Não, não, não! Agora você não tem a mesma velha glória.

105
00:07:59,541 --> 00:08:01,875
Deixe estar. O que podemos tirar de você?

106
00:08:25,625 --> 00:08:26,958
Bom menino!

107
00:08:30,916 --> 00:08:32,791
Feliz aniversário.

108
00:08:33,916 --> 00:08:34,708
Caramelo.

109
00:08:36,000 --> 00:08:36,958
Meu presente?

110
00:08:39,125 --> 00:08:40,166
Meu presente?

111
00:08:43,333 --> 00:08:44,166
Dê.

112
00:08:47,041 --> 00:08:48,375
Se apresse! Se apresse!

113
00:08:48,750 --> 00:08:50,166
Segure seus cavalos!

114
00:08:51,250 --> 00:08:52,250
Desista. - Não.

115
00:08:52,333 --> 00:08:54,208
Ele não abrirá. - Por favor, tente.

116
00:08:54,333 --> 00:08:55,708
Puxe os brincos.

117
00:09:35,708 --> 00:09:48,041
"Ele é uma tempestade!"

118
00:09:51,916 --> 00:09:54,250
Meu laptop.

119
00:10:25,833 --> 00:10:27,166
Você quer os brincos?

120
00:10:28,833 --> 00:10:31,625
Você deveria tê-los levado. Por que você recorreu à violência?

121
00:10:33,041 --> 00:10:36,458
Senhor... - Ouça-me primeiro.

122
00:10:39,041 --> 00:10:41,250
Se um cara escapa de mim sem levar uma surra,

123
00:10:41,708 --> 00:10:43,416
isso é considerado um pecado na minha aldeia.

124
00:10:59,000 --> 00:11:00,041
Vamos!

125
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
Venham, senhores. Vamos mostrar-lhes a nossa glória!

126
00:11:30,125 --> 00:11:32,666
Bata nele!

127
00:11:32,750 --> 00:11:36,708
"O menino está cheio de orgulho e honra."

128
00:11:40,416 --> 00:11:43,666
"Nunca cruze o caminho dele."

129
00:11:43,750 --> 00:11:49,583
"Ele é um Jatt forte."

130
00:11:49,833 --> 00:11:54,666
"Os olhos do menino brilham."

131
00:11:55,708 --> 00:12:02,250
"A aldeia inteira treme quando ele ruge."

132
00:12:02,833 --> 00:12:10,125
"Os inimigos estremecem quando ele flexiona os músculos."

133
00:12:10,250 --> 00:12:14,166
"O amigo dos amigos está pronto para a ação."

134
00:12:14,250 --> 00:12:19,625
"Ele está sempre pronto para a ação."

135
00:12:46,041 --> 00:12:50,125
"Nunca cutuque ele."

136
00:12:57,041 --> 00:13:04,000
"Há tiros por toda parte."

137
00:13:06,041 --> 00:13:14,208
"Quando ele luta, ele dá tudo de si."

138
00:13:23,125 --> 00:13:23,958
Olá.

139
00:13:25,333 --> 00:13:26,333
Senhor.

140
00:13:27,625 --> 00:13:29,208
Leve os passageiros para dentro.

141
00:13:35,416 --> 00:13:37,416
Você não pode esperar?

142
00:13:41,500 --> 00:13:42,875
Eu não estou batendo em você,

143
00:13:43,750 --> 00:13:44,791
mas é o seu destino.

144
00:13:53,541 --> 00:13:55,000
Quem chamou a polícia?

145
00:13:56,541 --> 00:13:59,125
Liguei para a polícia. Eles estão em nossa equipe.

146
00:13:59,916 --> 00:14:02,208
Agora vamos jogar com eles juntos.

147
00:14:02,541 --> 00:14:03,458
Vamos.

148
00:14:06,500 --> 00:14:08,625
Maestro, antes de iniciar uma partida você deveria ter perguntado

149
00:14:08,750 --> 00:14:10,625
se os jogadores da equipe se dão bem.

150
00:14:11,125 --> 00:14:12,708
Eu não me dou bem com a polícia.

151
00:14:13,125 --> 00:14:16,250
Eu estou indo. Você estragou meu humor ao chamar a polícia.

152
00:14:18,541 --> 00:14:21,333
Lamento se você não recebeu muito.

153
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
É o cara errado!

154
00:14:33,541 --> 00:14:37,708
Maravilhoso! - Deus te abençoe, filho. Você foi bom demais.

155
00:14:37,750 --> 00:14:39,166
É tudo graça de Deus.

156
00:14:41,833 --> 00:14:42,791
Obrigado.

157
00:14:52,416 --> 00:14:55,083
Acho que você não gosta de filmes de ação.

158
00:14:56,208 --> 00:14:58,375
Você quebrou meu laptop que vale 80.000.

159
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
Filmes, meu pé!

160
00:15:01,250 --> 00:15:04,208
Graças a Deus a vida está salva.

161
00:15:04,250 --> 00:15:07,666
Senhora, não lamente as coisas. Você pode comprar mais deles.

162
00:15:10,208 --> 00:15:11,500
Entendi?

163
00:15:12,541 --> 00:15:15,250
Sua mãe ficará muito feliz, filho. - Sim.

164
00:15:16,916 --> 00:15:18,000
Feliz?

165
00:15:18,416 --> 00:15:21,083
Minha mãe quer apenas duas felicidades em sua vida.

166
00:15:22,125 --> 00:15:24,958
A primeira é que o filho dela não deveria brigar com ninguém.

167
00:15:27,250 --> 00:15:29,541
Tenho tentado cumpri-lo desde a minha infância.

168
00:15:31,208 --> 00:15:33,666
Daler, você deveria passar pelo menos um dia em paz.

169
00:15:33,750 --> 00:15:35,416
Você não conseguirá nada lutando, filho.

170
00:15:37,000 --> 00:15:40,583
Mãe, eu não luto. Eu fico sentado em paz o dia todo.

171
00:15:46,000 --> 00:15:50,375
Daler, o conselho da aldeia se reúne três vezes por mês só para você.

172
00:15:50,750 --> 00:15:53,708
Desta vez, por que você deu um tapa no secretário do conselho da aldeia?

173
00:15:55,250 --> 00:15:58,541
Chefe da aldeia, você e todos os aldeões sabem

174
00:16:00,750 --> 00:16:02,750
que ele rouba dinheiro da pensão dos idosos.

175
00:16:03,750 --> 00:16:06,208
Ele até recebe comissão do programa da aldeia.

176
00:16:06,750 --> 00:16:09,208
Ele desvia dinheiro de todas as doações que a nossa aldeia recebe.

177
00:16:10,416 --> 00:16:11,666
Então ele mereceu.

178
00:16:11,833 --> 00:16:15,791
O conselho da aldeia decidirá isso. Quem te deu o direito de dar um tapa?

179
00:16:16,250 --> 00:16:19,041
A pedido do conselho da aldeia, peça desculpas a ele uma vez.

180
00:16:28,541 --> 00:16:31,416
Além da minha mãe, nunca pedi desculpas a ninguém em minha vida.

181
00:16:31,750 --> 00:16:32,833
Nem nunca vou me desculpar.

182
00:16:33,416 --> 00:16:35,875
Peça desculpas à sua mãe.

183
00:16:37,833 --> 00:16:39,125
Mãe, sinto muito.

184
00:16:43,750 --> 00:16:45,541
Mãe, me perdoe novamente.

185
00:16:45,625 --> 00:16:47,000
Por que você está se desculpando de novo?

186
00:16:53,916 --> 00:16:56,375
Por que você me deu um tapa? O que eu fiz?

187
00:16:57,250 --> 00:16:59,166
Você apoiou o cara errado.

188
00:17:00,208 --> 00:17:03,083
Se ele continuar assim, ninguém vai casar a filha com ele.

189
00:17:03,500 --> 00:17:06,916
Mãe, por que você se preocupa? Ela virá para nossa casa sozinha.

190
00:17:07,333 --> 00:17:09,875
A segunda felicidade que minha mãe deseja

191
00:17:10,208 --> 00:17:12,875
é que seu filho encontre uma linda garota para se casar.

192
00:17:13,500 --> 00:17:16,666
Juro que estou tentando de todo o coração realizar esse desejo.

193
00:17:17,125 --> 00:17:20,791
Vou levá-la a Chandigarh para apresentá-la à mãe.

194
00:17:21,041 --> 00:17:22,458
Daler, é seu dia de sorte.

195
00:17:23,500 --> 00:17:27,208
Vire seu rosto assim! Vamos, faça isso!

196
00:17:30,625 --> 00:17:33,375
Vamos piscar e levantar a sobrancelha.

197
00:17:33,500 --> 00:17:36,166
Vamos, pisca! Apenas pisque!

198
00:17:36,250 --> 00:17:38,125
Piscar! O que você está fazendo?

199
00:17:42,125 --> 00:17:45,875
E agora? Leve-a junto!

200
00:17:50,916 --> 00:17:52,291
Daler, OTP.

201
00:17:52,416 --> 00:17:53,333
Quem é Daler?

202
00:17:54,208 --> 00:17:56,375
Eu mesmo, Daler.

203
00:17:56,750 --> 00:17:58,000
Você? -Sandhu.

204
00:17:59,916 --> 00:18:01,750
Op 1043.

205
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Pare!

206
00:18:04,541 --> 00:18:05,666
Estúpido!

207
00:18:17,916 --> 00:18:18,833
Com licença, Kiran.

208
00:18:19,625 --> 00:18:20,458
Se perder.

209
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
A garota não parece ser de Chandigarh.

210
00:18:29,916 --> 00:18:32,458
Senhor, ela não é de uma aldeia que você está tentando configurá-la.

211
00:18:35,708 --> 00:18:38,708
Dirija, Den Bilzerian.

212
00:19:02,541 --> 00:19:05,958
O jogo das meninas, o turbante do meu irmão,

213
00:19:06,416 --> 00:19:09,041
e a cortina do meu irmão. Vamos calar a boca...

214
00:19:09,125 --> 00:19:11,125
Genro. - Genro!

215
00:19:21,500 --> 00:19:23,291
Não irei mais à sua casa.

216
00:19:24,708 --> 00:19:25,750
Daler.

217
00:19:39,500 --> 00:19:40,708
Daler.

218
00:19:41,625 --> 00:19:42,583
Irmã...

219
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
Você está bem?

220
00:19:49,916 --> 00:19:52,166
Estou bem. Agora estou ainda melhor.

221
00:19:54,333 --> 00:19:55,750
Você se tornou menor.

222
00:19:58,416 --> 00:20:00,541
Realmente. Eu trouxe algo para você.

223
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
É uma lista de nomes.

224
00:20:03,833 --> 00:20:05,000
Lista?

225
00:20:05,250 --> 00:20:08,750
Claro. Fiz uma lista de nomes para a menina.

226
00:20:09,041 --> 00:20:11,750
Harleen, Simran, Noor, Saminder.

227
00:20:11,833 --> 00:20:14,291
Sabe qual nome eu mais gosto? Simran.

228
00:20:14,750 --> 00:20:17,125
Diga ao seu marido para não brigar.

229
00:20:17,250 --> 00:20:19,708
O nome dela deveria ser Simar. É o desejo de Daler. OK?

230
00:20:20,750 --> 00:20:23,833
Como você sabe que será uma menina? E se for um menino?

231
00:20:25,041 --> 00:20:26,666
Não fique confuso.

232
00:20:26,750 --> 00:20:29,875
Se for uma menina ou um menino, quem será o tio?

233
00:20:33,208 --> 00:20:37,791
Olhar. O primeiro presente do tio para a menina ou para o menino.

234
00:20:38,750 --> 00:20:40,291
Você ainda o manteve seguro.

235
00:20:40,416 --> 00:20:43,125
Claro. Eu valorizei tudo o que pertencia a você.

236
00:20:44,250 --> 00:20:45,541
Onde está sua bolsa?

237
00:20:46,125 --> 00:20:48,041
Irmã, não seja muito inteligente agora.

238
00:20:48,125 --> 00:20:49,750
Eu disse que não vou entrar em casa.

239
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Vou levá-lo desde a porta.

240
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
E você concordou.

241
00:20:53,500 --> 00:20:54,750
Agora vá e traga a sacola.

242
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
Daler, mas não podemos ir hoje.

243
00:20:57,041 --> 00:20:57,916
Não podemos ir?

244
00:20:58,041 --> 00:20:59,708
O médico receitou mais alguns exames

245
00:20:59,750 --> 00:21:01,416
e receberemos os relatórios em dois dias.

246
00:21:01,750 --> 00:21:03,458
Você não poderia ter me contado antes?

247
00:21:03,833 --> 00:21:06,750
Mas... - Não importa. Não fique estressado. OK?

248
00:21:08,333 --> 00:21:11,000
Terminarei meu trabalho aqui e levarei você depois de dois dias.

249
00:21:11,041 --> 00:21:13,458
Não seja teimoso. Entre.

250
00:21:13,708 --> 00:21:15,000
Não fique zangado com seu cunhado.

251
00:21:15,541 --> 00:21:19,875
Kuldeep, não importa. Peça para ele entrar. Eu irei embora.

252
00:21:21,125 --> 00:21:22,333
Tomar cuidado.

253
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
Daler.

254
00:21:24,625 --> 00:21:25,791
Daler.

255
00:21:32,125 --> 00:21:33,166
Abençoe-me.

256
00:21:44,041 --> 00:21:45,041
Daler.

257
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Tia, faça chá para mim.

258
00:21:53,916 --> 00:21:56,833
E traga biscoitos também com o chá.

259
00:21:57,333 --> 00:21:59,708
Primeiro me diga, como você me reconheceu?

260
00:22:00,250 --> 00:22:02,833
Minha irmã fala com a mãe o dia todo sobre você.

261
00:22:03,625 --> 00:22:06,416
Tia Shindo é ótima. Ela fez uma nova ligação em seu cabelo.

262
00:22:06,541 --> 00:22:07,958
Tia Shindo comprou um terno novo.

263
00:22:08,041 --> 00:22:09,750
Tia Shindo caiu no banheiro.

264
00:22:10,125 --> 00:22:11,541
Tia Shindo ganhou joelhos novos.

265
00:22:12,416 --> 00:22:15,750
Não, filho. Não eu, mas meu marido fez um transplante de joelho.

266
00:22:17,750 --> 00:22:19,875
Pelo menos você tem algo novo em casa.

267
00:22:22,333 --> 00:22:23,291
E aí?

268
00:22:25,000 --> 00:22:26,333
Venha tomar um chá.

269
00:22:32,041 --> 00:22:32,875
Quem é ele?

270
00:22:33,833 --> 00:22:35,458
Ele é irmão do nosso vizinho Kuldeep.

271
00:22:37,250 --> 00:22:39,375
Ele não tem o bom senso de buscar bênçãos

272
00:22:39,500 --> 00:22:40,958
ou dizer saudações aos mais velhos?

273
00:22:41,041 --> 00:22:42,041
Saudações.

274
00:22:42,750 --> 00:22:43,583
Saudações.

275
00:22:43,708 --> 00:22:45,875
Pai! Pai!

276
00:22:47,333 --> 00:22:48,458
Pai!

277
00:22:51,708 --> 00:22:52,875
Por que você não veio me receber?

278
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
Você sabe sobre meus joelhos. O médico aconselhou... - Pague-lhe a passagem.

279
00:22:57,125 --> 00:22:58,875
Você me diz, quanto é a passagem?

280
00:23:00,333 --> 00:23:02,375
Querido, por que você está com tanta raiva?

281
00:23:02,541 --> 00:23:06,041
Mãe, nem pergunte. Hoje conheci um lunático.

282
00:23:06,708 --> 00:23:10,416
Ele estragou meu humor. Além disso, ele até quebrou meu laptop.

283
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
Ele quebrou o laptop.

284
00:23:13,041 --> 00:23:13,916
Quem é ele?

285
00:23:14,250 --> 00:23:15,416
Irmão de Kuldeep.

286
00:23:19,041 --> 00:23:20,083
Saudações.

287
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
Por que você está sentado aqui?

288
00:23:23,708 --> 00:23:24,583
Estou tomando chá.

289
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
Vocês se conhecem?

290
00:23:27,041 --> 00:23:29,250
Mãe, ele é o mesmo cara que quebrou meu laptop.

291
00:23:29,333 --> 00:23:30,625
Huh? Você quebrou?

292
00:23:30,708 --> 00:23:31,666
O que aconteceu, querido?

293
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Ei! Qual é o problema?

294
00:23:33,333 --> 00:23:35,791
Tio... - Pai, eu vou te contar.

295
00:23:38,333 --> 00:23:39,291
Diga a ele.

296
00:23:39,625 --> 00:23:40,625
Você conta a eles.

297
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
Alguém dirá alguma coisa?

298
00:23:47,125 --> 00:23:49,875
Tio, alguns capangas entraram no ônibus.

299
00:23:50,416 --> 00:23:51,875
Eu os repreendi.

300
00:23:52,541 --> 00:23:54,041
Mas o laptop dela quebrou durante a luta.

301
00:23:55,541 --> 00:23:56,916
O que? Os capangas invadiram?

302
00:23:57,041 --> 00:23:58,750
Graças a Deus sua vida foi salva.

303
00:23:58,833 --> 00:24:01,541
Você pode consertar o laptop. - Sim, querido.

304
00:24:01,625 --> 00:24:04,208
Claro. Você pode comprar as coisas novamente.

305
00:24:04,333 --> 00:24:06,958
Graças a Deus ela foi salva ou então teria virado notícia.

306
00:24:07,625 --> 00:24:09,708
Sim. O menino está certo, querido.

307
00:24:10,125 --> 00:24:12,250
Pai, não fique do lado dele.

308
00:24:12,541 --> 00:24:14,125
Você não o conhece bem.

309
00:24:15,541 --> 00:24:18,750
Tio, traga o laptop. Vou consertá-lo.

310
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
Você vai consertá-lo? Espere.

311
00:24:32,541 --> 00:24:34,083
Caro, duvido que possa ser consertado...

312
00:24:35,708 --> 00:24:37,625
Parece que essas partes precisam ser emergidas.

313
00:24:40,625 --> 00:24:44,083
Ouvir. Reúna tudo junto.

314
00:24:45,625 --> 00:24:46,875
Tentaremos consertá-lo.

315
00:24:47,625 --> 00:24:50,083
Ou então temos a opção de emergi-los na água.

316
00:24:59,833 --> 00:25:00,750
Daler.

317
00:25:06,416 --> 00:25:08,041
Sim, irmã. - Onde você está indo?

318
00:25:08,250 --> 00:25:09,833
Você levará dois dias.

319
00:25:10,125 --> 00:25:11,708
Irei conhecer sua cidade, Chandigarh.

320
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
Eu fiz seu prato favorito.

321
00:25:17,416 --> 00:25:19,291
OK. Vou comê-lo mais tarde.

322
00:25:19,416 --> 00:25:20,666
Mas para onde iremos?

323
00:25:20,833 --> 00:25:22,000
Para passear!

324
00:25:22,750 --> 00:25:23,625
Esse garoto é inacreditável.

325
00:25:23,750 --> 00:25:24,541
Vamos.

326
00:25:42,750 --> 00:25:45,541
Senhor, olhe. Ele é o marido da mulher, sentado do lado de fora.

327
00:25:47,041 --> 00:25:48,125
Senhor, ele morreu ontem.

328
00:25:49,250 --> 00:25:51,708
Ele estava bem. Eu me pergunto que remédio eles injetaram nele por dinheiro.

329
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
De qual hospital é essa filmagem?

330
00:25:55,541 --> 00:25:56,875
Hospital Sewashakti.

331
00:25:59,625 --> 00:26:02,083
Você me mostrou isso, mas não mostre para mais ninguém.

332
00:26:03,125 --> 00:26:04,125
Você sabe quem ele é?

333
00:26:06,541 --> 00:26:08,625
Eu não entendi, senhor. - Senhor, aqui está o arquivo.

334
00:26:10,708 --> 00:26:11,958
OK. - Ok, senhor.

335
00:26:15,500 --> 00:26:18,291
Você conhece SHO Devender Singh?

336
00:26:18,333 --> 00:26:19,208
Sim, senhor.

337
00:26:19,541 --> 00:26:22,708
Muitos anos atrás, ele discutiu com Balraj sobre alguns assuntos.

338
00:26:23,416 --> 00:26:24,625
Ele foi suspenso por quatro anos.

339
00:26:25,625 --> 00:26:27,083
Ele é um cara muito poderoso.

340
00:26:27,833 --> 00:26:29,458
Balraj Tara é o cara principal.

341
00:26:31,333 --> 00:26:33,041
Ele já foi lutador.

342
00:26:37,750 --> 00:26:40,625
Mais tarde, ele começou um negócio de bebidas ilícitas.

343
00:26:42,125 --> 00:26:43,958
Ele costumava exportar todas as bebidas alcoólicas para Gujarat.

344
00:26:44,625 --> 00:26:46,000
Ele ganhou muito dinheiro.

345
00:26:47,708 --> 00:26:50,583
Ele tem um filho, que é meio maluco.

346
00:26:50,625 --> 00:26:54,041
Vamos. Vamos! Correr!

347
00:26:55,541 --> 00:26:59,333
Tara iniciou uma rede de hospitais com um ministro.

348
00:26:59,625 --> 00:27:02,458
Foi nomeado hospital Sewashakti.

349
00:27:02,625 --> 00:27:05,416
Tara tem a imagem de uma assistente social diante do público.

350
00:27:05,625 --> 00:27:08,625
mas a verdade é que em seu hospital

351
00:27:08,750 --> 00:27:10,583
ele brinca com a vida dos pacientes. - Lucro.

352
00:27:11,916 --> 00:27:14,041
Dr. Sharma, não há muito progresso.

353
00:27:15,541 --> 00:27:17,791
Senhor, estamos tentando o nosso melhor.

354
00:27:19,125 --> 00:27:21,250
O seu melhor não é bom o suficiente!

355
00:27:21,333 --> 00:27:24,208
Senhor, todos os pacientes que chegam ao nosso hospital.

356
00:27:24,541 --> 00:27:26,625
Prescrevemos testes para todos.

357
00:27:26,833 --> 00:27:28,916
É feito no laboratório deste hospital.

358
00:27:29,250 --> 00:27:31,625
Senhor, aos pacientes, prescrevemos medicamentos daquela empresa

359
00:27:31,833 --> 00:27:33,708
com o qual nosso hospital tem acordo.

360
00:27:34,041 --> 00:27:35,333
Senhor, se um paciente vier,

361
00:27:35,916 --> 00:27:39,250
nós o tratamos por pelo menos cinco dias. - Isso é bom.

362
00:27:40,333 --> 00:27:43,666
Mas doutor, aqui só posso

363
00:27:44,541 --> 00:27:46,000
veja apenas caridade

364
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
e sem lucro.

365
00:27:51,041 --> 00:27:51,958
Senhor.

366
00:27:53,125 --> 00:27:55,625
Podemos trair mais nossos pacientes.

367
00:27:59,416 --> 00:28:00,208
OK.

368
00:28:01,916 --> 00:28:05,416
Senhor, as pessoas têm grandes expectativas de nós.

369
00:28:06,916 --> 00:28:09,458
As pessoas nos consideram Deus.

370
00:28:10,041 --> 00:28:12,041
Senhor, eu acho

371
00:28:12,541 --> 00:28:15,291
nós também deveríamos mostrar humanidade.

372
00:28:15,916 --> 00:28:17,208
Doutor.

373
00:28:18,416 --> 00:28:21,833
Você tem opiniões tão nobres

374
00:28:24,750 --> 00:28:26,750
e não tenho resposta para isso.

375
00:28:29,750 --> 00:28:31,000
Filho.

376
00:28:32,500 --> 00:28:34,333
Você estudou no exterior.

377
00:28:35,750 --> 00:28:37,250
Nesse caso

378
00:28:38,000 --> 00:28:40,375
por que você não responde à pergunta do médico?

379
00:28:54,041 --> 00:28:55,375
O que é que foi isso?

380
00:28:58,750 --> 00:29:00,750
O que mais poderia ser uma resposta melhor, pai?

381
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
O que ele dirá? - Ouvir.

382
00:29:04,625 --> 00:29:07,291
Eu vou pisar aqui. Você não pode me impedir.

383
00:29:07,333 --> 00:29:09,250
Eu não vou... - Deixe-me.

384
00:29:09,333 --> 00:29:11,500
Você terá que me ouvir! - Sair!

385
00:29:12,000 --> 00:29:14,708
vou falar aqui!

386
00:29:14,750 --> 00:29:17,458
Deixe minha coleira! Deixe minha coleira!

387
00:29:17,541 --> 00:29:19,250
Eu não vou deixar você... - Pare com isso!

388
00:29:19,333 --> 00:29:21,958
Pare com isso agora! - Eu digo para deixar minha coleira!

389
00:29:22,041 --> 00:29:25,041
Se você tiver coragem, experimente.

390
00:29:25,333 --> 00:29:26,666
O que aconteceu?

391
00:29:26,833 --> 00:29:28,750
Leve-o junto. Ele está criando uma confusão.

392
00:29:29,625 --> 00:29:30,541
Desculpe.

393
00:29:31,333 --> 00:29:33,541
Prossiga. - Vá em frente!

394
00:29:33,708 --> 00:29:35,166
Não volte à loja.

395
00:29:37,833 --> 00:29:38,833
O que aconteceu?

396
00:29:39,125 --> 00:29:41,458
Eu disse a ele para consertar o laptop hoje.

397
00:29:41,708 --> 00:29:43,708
Ele disse para levar amanhã às 12 horas.

398
00:29:43,916 --> 00:29:46,875
O próximo cara sorriu e disse o que é necessário para vir às 12.

399
00:29:47,000 --> 00:29:49,208
Eles estão sempre presos no 12.

400
00:30:19,833 --> 00:30:20,916
Comece a contar!

401
00:30:22,625 --> 00:30:23,541
Um.

402
00:30:27,625 --> 00:30:28,750
Dois.

403
00:30:32,500 --> 00:30:33,750
Três.

404
00:30:38,416 --> 00:30:41,083
Quatro. Cinco. Seis.

405
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
Ei!

406
00:30:52,916 --> 00:30:54,166
Sete.

407
00:31:01,541 --> 00:31:05,375
Oito. Nove. Dez. Onze.

408
00:31:10,833 --> 00:31:11,958
A que horas ele disse?

409
00:31:12,416 --> 00:31:13,416
Doze.

410
00:31:13,541 --> 00:31:14,541
Bata nele então!

411
00:31:17,333 --> 00:31:18,541
Doze.

412
00:31:29,833 --> 00:31:32,666
Os mogóis costumavam se esconder com medo aos 12 anos.

413
00:31:34,833 --> 00:31:36,333
Eles diriam que os Sardars chegaram.

414
00:31:38,041 --> 00:31:40,500
Você não deve levantar as mãos sobre aqueles cujos pés você deveria tocar.

415
00:31:42,750 --> 00:31:43,541
Entendido?

416
00:31:48,500 --> 00:31:49,791
Aceite a oferta.

417
00:31:53,208 --> 00:31:54,708
Pegue uma camisa no porta-malas.

418
00:32:01,625 --> 00:32:02,625
O que é?

419
00:32:03,333 --> 00:32:05,458
Arma de destruição em massa. Eu encontrei na estrada.

420
00:32:12,625 --> 00:32:13,416
Você?

421
00:32:15,916 --> 00:32:16,750
Portátil.

422
00:32:18,916 --> 00:32:19,750
Está consertado?

423
00:32:21,041 --> 00:32:23,875
Não, é outro, mas contém seu disco rígido.

424
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
Para coisas que podem quebrar e serem consertadas

425
00:32:33,041 --> 00:32:35,500
você não deve quebrar aquelas coisas que não podem ser consertadas novamente.

426
00:32:39,250 --> 00:32:40,083
Obrigado.

427
00:32:41,541 --> 00:32:44,416
Para o laptop ou para salvar você?

428
00:32:45,041 --> 00:32:45,958
Para ambos.

429
00:32:47,625 --> 00:32:49,916
A propósito, não gosto de atrasos, obrigado.

430
00:32:51,833 --> 00:32:53,125
Mas vou aceitar o seu.

431
00:32:54,041 --> 00:32:56,958
Daler, meu filho. Você consertou o laptop.

432
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
Verifique.

433
00:32:58,625 --> 00:32:59,833
Quanto custou?

434
00:33:01,250 --> 00:33:02,125
Restaram 400 rúpias.

435
00:33:04,541 --> 00:33:06,791
Pai, você deu dinheiro a ele para consertar o laptop?

436
00:33:06,916 --> 00:33:08,125
Quem mais pode dar?

437
00:33:11,041 --> 00:33:14,333
Eu não lhe disse para não quebrar aquelas coisas que não podem ser consertadas?

438
00:33:14,708 --> 00:33:16,166
Daler, fiz chá.

439
00:33:16,250 --> 00:33:17,708
Não, tia. Eu não quero chá.

440
00:33:18,708 --> 00:33:19,750
Eu comerei comida.

441
00:33:22,916 --> 00:33:24,125
Filho, devo servir mais um pão?

442
00:33:24,333 --> 00:33:26,083
Não, tia. Dê-me dois ou três.

443
00:33:26,500 --> 00:33:29,333
Sim, filho. Claro. Aqui. Coma.

444
00:33:31,250 --> 00:33:32,166
Daler.

445
00:33:33,708 --> 00:33:34,500
Sim?

446
00:33:36,041 --> 00:33:37,541
Posso te perguntar uma coisa? - Sim.

447
00:33:39,416 --> 00:33:42,416
Por que você não se dá bem com seu cunhado?

448
00:33:50,333 --> 00:33:52,291
Deixa para lá. Está tudo bem, se você não quiser responder.

449
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
Acho que é muito salgado. - Sim.

450
00:33:59,125 --> 00:34:00,708
Não, tio. Não é nada disso.

451
00:34:04,750 --> 00:34:07,666
Minha irmã Kuldeep e eu tivemos uma infância difícil.

452
00:34:12,500 --> 00:34:14,416
Irmã, devolva minha blusa.

453
00:34:18,041 --> 00:34:19,791
Vamos beliscar a aula.

454
00:34:19,833 --> 00:34:22,625
Daler, sua filha é policial. O professor não dirá nada para você.

455
00:34:22,833 --> 00:34:23,875
Mas temos que estudar.

456
00:34:24,000 --> 00:34:26,458
Não tenha medo. Nós cuidaremos do professor.

457
00:34:27,000 --> 00:34:27,791
OK?

458
00:34:33,791 --> 00:34:34,750
Você morrerá em minhas mãos.

459
00:34:35,041 --> 00:34:37,791
Meu pai estava estrangulando minha mãe.

460
00:34:38,208 --> 00:34:42,625
Abra a porta, pai. - Eu bebo com meu próprio dinheiro.

461
00:34:42,750 --> 00:34:46,541
Mãe, abra a porta. - Pelo amor de Deus.

462
00:34:46,625 --> 00:34:48,833
Não discuta na minha frente. - Pai.

463
00:34:49,000 --> 00:34:52,041
Eu te imploro. - Leve seus filhos e vá para a casa materna.

464
00:34:52,250 --> 00:34:53,250
Se perder!

465
00:34:53,333 --> 00:34:56,041
Nada aconteceu, irmão.

466
00:34:56,125 --> 00:34:57,833
Eu compro minhas próprias bebidas.

467
00:34:58,041 --> 00:35:00,875
Vou te esclarecer hoje.

468
00:35:01,416 --> 00:35:04,250
Como você ousa me responder! - Pai!

469
00:35:10,500 --> 00:35:12,416
Irmão, meu filho está bem?

470
00:35:13,416 --> 00:35:16,666
Seu pescoço ficou fraco quando ele foi atingido na cabeça.

471
00:35:17,000 --> 00:35:19,041
Se ele ficar com raiva ou estressado

472
00:35:19,541 --> 00:35:22,333
então ele pode ficar fraco e dobrar.

473
00:35:23,041 --> 00:35:25,875
Ele será curado à medida que crescer.

474
00:35:26,041 --> 00:35:27,125
Não se preocupe.

475
00:35:27,625 --> 00:35:29,583
Muito obrigado, doutor.

476
00:35:29,833 --> 00:35:31,541
Você salvou meu filho.

477
00:35:32,416 --> 00:35:34,666
Fomos a todas as delegacias.

478
00:35:35,041 --> 00:35:37,875
De policiais a policiais seniores, abordamos todos.

479
00:35:38,625 --> 00:35:40,208
Mas ninguém nos ouviu.

480
00:35:43,041 --> 00:35:44,958
Porque meu pai era policial.

481
00:35:47,500 --> 00:35:49,958
Para mim, minha irmã era meu mundo.

482
00:35:51,250 --> 00:35:52,208
Dói?

483
00:35:53,333 --> 00:35:54,500
Devo te dar algo?

484
00:35:58,416 --> 00:36:00,708
Aqui. Mantenha-o com você.

485
00:36:01,041 --> 00:36:03,875
Mas tenha em mente. Nunca fique com raiva.

486
00:36:04,041 --> 00:36:05,750
Ou então seu pescoço dobrará.

487
00:36:06,833 --> 00:36:10,166
O jogo das meninas. O turbante do meu irmão.

488
00:36:10,250 --> 00:36:12,875
A cortina do meu irmão. Vamos calar a boca...

489
00:36:13,000 --> 00:36:15,041
Genro. - Genro.

490
00:36:16,625 --> 00:36:19,166
Hoje vou te ensinar uma boa lição.

491
00:36:19,250 --> 00:36:22,958
Ele começou a torturá-la.

492
00:36:23,833 --> 00:36:27,916
Você não sabe falar na frente de um Sardar?

493
00:36:28,708 --> 00:36:30,916
Mãe! - Você certamente morrerá em minhas mãos.

494
00:36:31,333 --> 00:36:33,916
Pai, deixe a mãe ir. - Se eu não te endireitar,

495
00:36:34,041 --> 00:36:36,458
Vou engolir minhas palavras.

496
00:37:09,333 --> 00:37:10,333
Por causa disso

497
00:37:11,916 --> 00:37:13,750
Eu odeio policiais.

498
00:37:15,041 --> 00:37:16,750
Eu nunca imaginei

499
00:37:18,916 --> 00:37:21,750
que minha irmã vai se casar com um policial.

500
00:37:23,625 --> 00:37:27,000
Então por que você casou Kuldeep com um policial?

501
00:37:30,000 --> 00:37:31,500
Porque Yuvraj mentiu para nós.

502
00:37:31,750 --> 00:37:34,750
Você faz agricultura ou negócios?

503
00:37:35,416 --> 00:37:37,125
Eu trabalho em um banco.

504
00:37:37,541 --> 00:37:38,875
Oh! Muito bom. - Sim.

505
00:37:41,916 --> 00:37:43,541
É por isso que estou com raiva dele.

506
00:37:44,125 --> 00:37:45,625
Por que Yuvraj fez isso?

507
00:37:46,250 --> 00:37:47,458
Ele é um cara legal.

508
00:37:47,708 --> 00:37:50,250
Ele está bem. Ele mantém minha irmã feliz.

509
00:37:52,625 --> 00:37:53,750
Mesmo ele não era legal,

510
00:37:55,041 --> 00:37:56,125
Eu o teria feito legal.

511
00:38:01,125 --> 00:38:02,375
Vamos mudar de assunto.

512
00:38:03,125 --> 00:38:06,500
Daler, hoje você foi ver Chandigarh. O que você viu?

513
00:38:08,000 --> 00:38:09,916
Endireitei alguns caras.

514
00:38:11,041 --> 00:38:11,958
Eu trouxe o laptop.

515
00:38:13,625 --> 00:38:15,125
E comprei duas camisas.

516
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Ouvir.

517
00:38:18,416 --> 00:38:21,333
Vá para a faculdade de Mehar amanhã. Há uma função em sua faculdade.

518
00:38:21,416 --> 00:38:22,708
Você não ficará entediado.

519
00:38:23,041 --> 00:38:26,875
Mãe, estranhos não são permitidos em nossa faculdade.

520
00:38:29,041 --> 00:38:31,125
Serei um estranho mesmo se for com você?

521
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
Não posso levar você junto.

522
00:38:43,750 --> 00:38:44,916
Posso montá-lo?

523
00:38:45,833 --> 00:38:47,333
Por que? Você não gosta que eu ande nele?

524
00:38:48,125 --> 00:38:52,125
Não. Bem, é só isso

525
00:38:52,750 --> 00:38:54,000
Nunca sentei atrás de uma garota.

526
00:38:55,041 --> 00:38:58,416
Eu me sinto um pouco tímido. Não há mais nada.

527
00:39:01,916 --> 00:39:03,375
Sente-se com um pouco de cuidado, ok?

528
00:39:04,000 --> 00:39:06,083
Você também deve andar com um pouco de cuidado.

529
00:39:08,916 --> 00:39:10,708
A propósito, acho que você é uma garota legal.

530
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Muito obrigado.

531
00:39:13,916 --> 00:39:16,541
Agora olha, quantos dias se passaram desde que você me conheceu?

532
00:39:17,333 --> 00:39:18,541
Mas eu notei

533
00:39:19,625 --> 00:39:21,541
que você não me viu com a outra intenção.

534
00:39:22,750 --> 00:39:24,708
Eu gostei.

535
00:39:27,125 --> 00:39:29,333
Esta estrada vai para Sukhna, Lago Sukhna. Certo?

536
00:39:29,833 --> 00:39:31,833
Você não pode ficar quieto por um tempo?

537
00:39:36,500 --> 00:39:37,541
Olá, Meher!

538
00:39:38,000 --> 00:39:39,625
Oi. - Oi!

539
00:39:40,041 --> 00:39:41,166
Oi. - Olá!

540
00:39:41,250 --> 00:39:42,541
Saudações. Saudações.

541
00:39:42,625 --> 00:39:44,375
Saudações. - Mais!

542
00:39:44,416 --> 00:39:45,625
Quem é ele? - Diga-me.

543
00:39:45,708 --> 00:39:47,166
Sim, diga-me. - Huh?

544
00:39:48,500 --> 00:39:49,750
Huh? - Hum.

545
00:39:50,333 --> 00:39:54,291
Eu mesmo, Daler. Amigo. Oh, na verdade melhor amigo.

546
00:39:54,416 --> 00:39:56,500
Oh! - Oh! - Eu vejo.

547
00:39:56,625 --> 00:40:00,583
Oh! Não, não, não. Não é o que você pensa que é.

548
00:40:01,250 --> 00:40:04,333
Não é assim até agora. Mas quem conhece o futuro?

549
00:40:05,541 --> 00:40:06,666
Certo? - Sim.

550
00:40:20,833 --> 00:40:24,791
"Usando argolas nas orelhas."

551
00:40:25,708 --> 00:40:28,541
"Olha! O filho do Jatt virou moda."

552
00:40:30,333 --> 00:40:32,375
"Usando argolas nas orelhas."

553
00:40:32,500 --> 00:40:35,875
"Olha! O filho do Jatt virou moda."

554
00:40:36,416 --> 00:40:43,416
"Ouça-me. Desista da teimosia. Os amantes anseiam."

555
00:40:45,416 --> 00:40:50,750
"Se o Jatt se tornar rebelde, haverá uma confusão."

556
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
"Se o Jatt se tornar rebelde, haverá uma confusão."

557
00:41:05,208 --> 00:41:09,875
"Suas tornozeleiras tocam melodiosamente."

558
00:41:10,000 --> 00:41:14,708
"Suas tranças lançam uma sombra como as nuvens."

559
00:41:14,750 --> 00:41:17,166
"Suas tornozeleiras tocam melodiosamente."

560
00:41:17,250 --> 00:41:20,416
"Suas tranças lançam uma sombra como as nuvens."

561
00:41:20,750 --> 00:41:27,708
"Guarde minhas palavras. Você começará uma guerra algum dia."

562
00:41:28,625 --> 00:41:33,750
"Se o Jatt se tornar rebelde, haverá uma confusão."

563
00:41:34,041 --> 00:41:38,291
"Se o Jatt se tornar rebelde, haverá uma confusão."

564
00:41:38,833 --> 00:41:43,125
"Ó donzela, eu sou sua amada. Ouça-me."

565
00:41:43,250 --> 00:41:47,958
"Eu vim apenas por você, querido."

566
00:41:48,333 --> 00:41:53,083
"O Jatt é louco por você."

567
00:41:53,125 --> 00:41:56,708
"Ele vagueia por aí atrás de você."

568
00:41:57,833 --> 00:42:03,750
"O Jatt é louco por você. Ele anda por aí atrás de você."

569
00:42:04,000 --> 00:42:10,875
"Algum dia, atingirei seu coração como um raio."

570
00:42:13,000 --> 00:42:18,291
"Se o Jatt se tornar rebelde, haverá uma confusão."

571
00:42:18,416 --> 00:42:22,291
"Se o Jatt se tornar rebelde, haverá uma confusão."

572
00:42:22,833 --> 00:42:26,666
"Se o Jatt se tornar rebelde, haverá uma confusão."

573
00:42:26,750 --> 00:42:31,416
"Se o Jatt se tornar rebelde, haverá uma confusão."

574
00:42:34,333 --> 00:42:35,833
Olá? Olá, pai. - Onde está o JD?

575
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
Vou colocá-lo em risco, pai.

576
00:42:40,416 --> 00:42:42,416
JD. JD, acorde.

577
00:42:42,541 --> 00:42:44,250
JD? JD, olhe para o telefone.

578
00:42:46,625 --> 00:42:48,333
Ah, cara.

579
00:42:55,250 --> 00:42:57,916
Uma exposição sensacional sobre Sevashakti, o maior hospital de Punjab.

580
00:42:58,250 --> 00:42:59,208
Das imagens do CCTV,

581
00:42:59,250 --> 00:43:02,250
é claramente visível como um paciente foi injetado erroneamente para matá-lo.

582
00:43:02,708 --> 00:43:06,125
O dono da Sevashakti, Balwinder Tara ainda não comentou o assunto.

583
00:43:06,541 --> 00:43:08,041
Uma filmagem de CCTV exposta

584
00:43:08,166 --> 00:43:11,541
as atividades ilegais acontecendo no hospital.

585
00:43:11,791 --> 00:43:14,375
Isto é um estigma no sistema médico.

586
00:43:14,500 --> 00:43:17,291
O proprietário do Hospital Sevashakti, Balraj Tara,

587
00:43:17,500 --> 00:43:19,333
ainda está quieto. - É terrível.

588
00:43:19,875 --> 00:43:21,666
Sobre este assunto... - Certifique-se de que o pai não descubra.

589
00:43:21,750 --> 00:43:24,166
JD, ele descobriu. Ele está vindo para cá.

590
00:43:41,333 --> 00:43:42,708
Ei, lutador.

591
00:43:45,250 --> 00:43:48,000
Ei, vire-se e jogue-o no chão.

592
00:43:49,208 --> 00:43:50,250
Pai.

593
00:43:51,125 --> 00:43:54,791
Pegue ele. Caso contrário, irei para lá.

594
00:43:56,125 --> 00:43:59,208
Pai, cometi um erro. Eu cuidarei disso. Você não se preocupe.

595
00:44:00,708 --> 00:44:05,041
Filho, você nasceu com uma colher de prata.

596
00:44:07,041 --> 00:44:08,833
Então você não valoriza isso.

597
00:44:10,541 --> 00:44:12,916
Para construir este negócio,

598
00:44:14,125 --> 00:44:16,000
você tem que passar a vida inteira.

599
00:44:18,750 --> 00:44:22,958
Acredito que estabeleci esses negócios com meu suor e sangue.

600
00:44:25,125 --> 00:44:28,875
Sim! Vamos! Bom!

601
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Irmã. Hum? - Ele vem junto?

602
00:44:52,208 --> 00:44:53,333
Eu penso que sim.

603
00:44:54,541 --> 00:44:56,541
Mamãe me disse para trazer você sozinho.

604
00:44:58,333 --> 00:44:59,708
Agora, o que fazemos?

605
00:44:59,916 --> 00:45:01,083
Ele é seu marido. Fale com ele.

606
00:45:05,541 --> 00:45:07,250
Ele também é seu cunhado. Você diz isso.

607
00:45:09,916 --> 00:45:13,041
Ah, olá. Oh, motorista, com licença.

608
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
Só nós dois vamos. Murli, coloque a bolsa no assento.

609
00:45:18,333 --> 00:45:19,791
Sim, sim, sim.

610
00:45:26,833 --> 00:45:27,958
Acho que ele não nos ouviu.

611
00:45:30,833 --> 00:45:31,833
Ah, olá.

612
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
Ah, irmão! Eu estou dizendo para você. Olá.

613
00:45:35,833 --> 00:45:36,750
Huh?

614
00:45:38,041 --> 00:45:39,041
Somos apenas dois.

615
00:45:39,750 --> 00:45:40,708
Yeah, yeah.

616
00:45:41,000 --> 00:45:41,958
E você é o terceiro.

617
00:45:42,541 --> 00:45:44,541
Tuu dois.

618
00:45:46,208 --> 00:45:47,166
Huh?

619
00:45:48,916 --> 00:45:49,833
Como você está, Meher?

620
00:45:49,916 --> 00:45:51,125
Ela também vem junto?

621
00:45:51,250 --> 00:45:52,333
Quem sabe?

622
00:45:54,250 --> 00:45:55,291
Ela está ligando para você.

623
00:45:56,041 --> 00:45:58,000
Ela está ligando para você? - Eu não, ela está ligando para você. - Daler!

624
00:46:00,041 --> 00:46:01,250
Ir. Ela está ligando para você.

625
00:46:07,541 --> 00:46:09,000
Suba. Eu preciso falar com você.

626
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
Faça isso aqui.

627
00:46:10,416 --> 00:46:11,333
Não, sente-se atrás.

628
00:46:14,333 --> 00:46:15,375
Tchau, Daler.

629
00:46:23,833 --> 00:46:24,708
Hum. Diga-me.

630
00:46:24,833 --> 00:46:27,166
Preciso te contar uma coisa. - O que?

631
00:46:30,916 --> 00:46:32,750
Eu gosto muito de você.

632
00:46:33,750 --> 00:46:35,291
Era isso que você queria me contar?

633
00:46:36,708 --> 00:46:40,000
Não. Tenho mais uma coisa a dizer.

634
00:46:40,541 --> 00:46:41,500
Vá em frente.

635
00:46:42,708 --> 00:46:44,708
Você não quer dizer nada? - Não.

636
00:46:45,833 --> 00:46:47,625
Você tem certeza? - Sim, sim.

637
00:46:54,125 --> 00:46:56,791
Então sente-se. Você vai se atrasar. - Vamos.

638
00:47:06,833 --> 00:47:07,750
O que você está fazendo aqui?

639
00:47:08,041 --> 00:47:09,500
Estou enviando uma foto para meu amigo.

640
00:47:09,541 --> 00:47:11,208
Eles vão ver como está a cunhada.

641
00:47:16,750 --> 00:47:18,000
Você está enviando apenas para seu amigo?

642
00:47:20,541 --> 00:47:21,875
Vou mandar para minha mãe também.

643
00:47:23,833 --> 00:47:25,333
Sim, ok.

644
00:47:28,125 --> 00:47:29,375
E se sua mãe não concordar?

645
00:47:32,750 --> 00:47:35,541
Então faça isso. Venha e convença minha mãe.

646
00:47:36,416 --> 00:47:39,083
Diga a ela que gosto desse garoto. Eu morrerei sem ele.

647
00:47:42,041 --> 00:47:43,416
Sim, ok.

648
00:47:46,833 --> 00:47:48,083
É definitivo.

649
00:48:10,125 --> 00:48:11,000
Quem é você?

650
00:48:15,041 --> 00:48:16,750
Venha, querido.

651
00:48:23,541 --> 00:48:26,333
Você contou as deficiências do nosso hospital.

652
00:48:28,833 --> 00:48:30,625
E lucros? Huh?

653
00:48:41,208 --> 00:48:44,833
Vamos quebrá-lo e vamos consertá-lo também.

654
00:48:45,541 --> 00:48:47,291
O maior lucro.

655
00:48:48,833 --> 00:48:51,500
Mas vamos tratar você de graça.

656
00:48:52,541 --> 00:48:54,916
Senhor, deixe-o. - Se perder!

657
00:48:59,625 --> 00:49:02,250
Você segurou minha mão! Pegue ele! Pegue-o!

658
00:49:02,333 --> 00:49:05,750
Seu idiota! Aguentar!

659
00:49:06,708 --> 00:49:08,416
Ei! - Segure-o com força.

660
00:49:13,000 --> 00:49:15,250
Seu idiota! Como você ousa pegar minha mão!

661
00:49:17,250 --> 00:49:18,708
Yugraj!

662
00:49:20,708 --> 00:49:23,250
Quem é você? Por que você está batendo nele?

663
00:49:24,541 --> 00:49:28,000
Por favor, saia. - Não estamos batendo nele, mas conversando com ele.

664
00:49:29,250 --> 00:49:31,375
Ele tornou nossos vídeos virais online.

665
00:49:31,916 --> 00:49:33,708
Estamos conversando com ele off-line.

666
00:49:33,833 --> 00:49:37,000
Ele cometeu um erro. Peço desculpas a você. - Não!

667
00:49:37,041 --> 00:49:38,458
Por favor, poupe-o!

668
00:49:40,000 --> 00:49:41,125
Eu vou poupá-lo!

669
00:49:47,416 --> 00:49:48,583
Oh!

670
00:49:54,125 --> 00:49:55,750
O mundo está muito ruim.

671
00:49:56,541 --> 00:50:00,125
Eu não quero que essa criança venha a este mundo amanhã

672
00:50:02,833 --> 00:50:05,000
e ver o que seu pai está fazendo.

673
00:50:06,208 --> 00:50:09,375
Não adianta! Pessoas sujas.

674
00:50:14,125 --> 00:50:15,500
Ele não merece isso!

675
00:50:15,541 --> 00:50:16,875
Não...

676
00:51:07,250 --> 00:51:09,791
Você!

677
00:51:50,250 --> 00:51:52,125
Ei!

678
00:52:10,125 --> 00:52:11,708
Droga!

679
00:53:27,625 --> 00:53:28,833
Daler.

680
00:53:33,500 --> 00:53:35,333
Oh não!

681
00:53:36,541 --> 00:53:37,708
Irmã.

682
00:53:39,333 --> 00:53:40,416
Você está bem?

683
00:53:49,125 --> 00:53:50,125
Daler?

684
00:54:02,041 --> 00:54:04,416
Ei! Ataque!

685
00:55:14,250 --> 00:55:15,333
Irmã!

686
00:55:15,708 --> 00:55:19,083
Diga a ele que você não deve se envolver nos assuntos dele.

687
00:55:22,833 --> 00:55:24,166
Joga. - Sim.

688
00:55:24,625 --> 00:55:25,625
Ligue o carro.

689
00:55:27,916 --> 00:55:28,833
Venha, minha irmã.

690
00:55:30,750 --> 00:55:31,958
Você também vem junto. Por favor.

691
00:55:36,208 --> 00:55:37,083
Não,.

692
00:55:38,416 --> 00:55:39,416
Você pode ir.

693
00:55:40,125 --> 00:55:43,041
Olhar. Daler veio te levar pela primeira vez. Você deveria ir.

694
00:55:43,708 --> 00:55:45,750
Vou resolver todos os problemas e irei lá. Eu prometo.

695
00:55:46,625 --> 00:55:48,958
Querido, vá para a casa de sua mãe sem preocupações.

696
00:55:49,625 --> 00:55:51,083
Estamos aqui com ele. - Sim, querido.

697
00:55:51,333 --> 00:55:52,375
Kuldeep.

698
00:55:53,541 --> 00:55:54,625
Não se preocupe.

699
00:55:56,250 --> 00:55:57,416
Papai está certo.

700
00:56:00,041 --> 00:56:03,625
Você pode ir. Eu irei com certeza. Tomar cuidado. - Ir.

701
00:56:04,750 --> 00:56:05,625
Ir.

702
00:56:58,750 --> 00:56:59,791
Quem era ele?

703
00:57:01,333 --> 00:57:02,541
Aquele policial?

704
00:57:03,416 --> 00:57:05,958
Não, senhor. Havia outro cara com ele.

705
00:57:13,500 --> 00:57:15,083
Descubra tudo e me avise.

706
00:57:15,750 --> 00:57:16,583
Hum.

707
00:57:23,208 --> 00:57:25,041
Descubra tudo e me conte.

708
00:57:48,041 --> 00:57:56,083
"Posso sacrificar tudo pelo seu sorriso."

709
00:57:56,500 --> 00:58:03,958
"Deus abençoou nossas vidas com um presente inocente."

710
00:58:20,416 --> 00:58:24,208
"Esta é a luz da felicidade."

711
00:58:24,333 --> 00:58:28,208
"Todas as preocupações foram aliviadas."

712
00:58:28,333 --> 00:58:32,166
"Esta é a luz da felicidade."

713
00:58:32,250 --> 00:58:36,166
"Todas as preocupações foram aliviadas."

714
00:58:36,541 --> 00:58:41,166
"Os desejos são acesos no coração. É a misericórdia de Deus."

715
00:58:41,250 --> 00:58:48,208
“Todos parabenizam juntos. É a misericórdia de Deus.”

716
00:58:56,208 --> 00:59:00,166
"Parabéns, querido."

717
00:59:00,250 --> 00:59:04,208
"Parabéns, querido."

718
00:59:04,333 --> 00:59:08,250
"Isso é uma questão de sorte."

719
00:59:08,333 --> 00:59:12,333
"É uma nova estação. Folhas velhas foram perdidas."

720
00:59:12,416 --> 00:59:16,250
"Isso é uma questão de sorte."

721
00:59:16,333 --> 00:59:20,291
"É uma nova estação. Folhas velhas foram perdidas."

722
00:59:20,416 --> 00:59:25,416
"Conseguiremos o que está em nosso destino. Então dance..."

723
00:59:25,541 --> 00:59:32,250
"Dance na ocasião feliz."

724
00:59:32,416 --> 00:59:36,125
"Parabéns, querido."

725
00:59:36,250 --> 00:59:40,125
"Parabéns, querido."

726
00:59:40,250 --> 00:59:44,125
"Parabéns, querido."

727
00:59:44,250 --> 00:59:48,208
"Parabéns, querido."

728
00:59:52,041 --> 00:59:54,166
Tome cuidado. Não se torça.

729
00:59:55,416 --> 00:59:56,875
Então, sua mãe gostava de mim?

730
00:59:57,750 --> 00:59:58,750
Ela achou você bem.

731
00:59:59,708 --> 01:00:02,166
Esse motor é nosso.

732
01:00:02,625 --> 01:00:05,291
Esqueça o motor e me diga o quanto sua mãe gostou de mim.

733
01:00:05,625 --> 01:00:07,583
Ela me achou bonita? Ela gosta de mim?

734
01:00:07,708 --> 01:00:08,833
Não.

735
01:00:09,500 --> 01:00:11,000
Por que você teve que dançar?

736
01:00:11,333 --> 01:00:12,250
O que você quer dizer?

737
01:00:12,333 --> 01:00:14,375
Você sabe o que os aldeões dizem para minha mãe? - O que?

738
01:00:14,416 --> 01:00:16,750
Dizem que a garota é muito esperta. Ela não manterá sua família unida.

739
01:00:17,125 --> 01:00:18,583
Salve seu filho.

740
01:00:19,041 --> 01:00:23,458
Oh! Eu estava dançando para que sua mãe soubesse como eu danço bem.

741
01:00:23,833 --> 01:00:26,166
Minhas pernas ainda estão doendo de tanto dançar.

742
01:00:26,833 --> 01:00:28,458
Eu não sabia que as pessoas pensariam assim.

743
01:00:28,708 --> 01:00:29,750
Esse é o problema.

744
01:00:30,750 --> 01:00:31,916
Mas não foi sua culpa.

745
01:00:32,416 --> 01:00:34,083
Eu não deveria ter chamado você aqui.

746
01:00:34,125 --> 01:00:36,458
Oh! Então como vamos convencer sua mãe?

747
01:00:36,541 --> 01:00:38,958
Espere. Como podemos apaziguar minha mãe?

748
01:00:40,625 --> 01:00:41,541
Você pode fazer chá?

749
01:00:42,541 --> 01:00:43,333
Café.

750
01:00:43,416 --> 01:00:44,833
Minha mãe não toma café.

751
01:00:46,041 --> 01:00:47,000
Você pode fazer 'Pinni'?

752
01:00:47,541 --> 01:00:48,541
Não. Macarrão.

753
01:00:49,541 --> 01:00:51,250
Inacreditável! Vamos, continue andando.

754
01:00:51,833 --> 01:00:53,708
O cardápio da rainha não combina com o nosso.

755
01:00:55,250 --> 01:00:58,708
Então como vamos persuadir sua mãe? - Espere um minuto.

756
01:00:58,750 --> 01:00:59,875
Deixe-me pensar.

757
01:01:00,750 --> 01:01:02,791
Oh Deus, me dê força.

758
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
Você sabe o que deve fazer? - O que?

759
01:01:06,750 --> 01:01:07,666
Não se preocupe.

760
01:01:07,916 --> 01:01:09,166
Estou indo para Chandigarh, certo? - Hum.

761
01:01:09,250 --> 01:01:11,250
Encontraremos outra garota para mim de lá.

762
01:01:11,416 --> 01:01:13,041
Certo? - Sim. OK. - Sim.

763
01:01:13,541 --> 01:01:15,041
O que? Você vai encontrar outra garota?

764
01:01:15,125 --> 01:01:18,375
Quero dizer, encontre um dos seus amigos que faça um bom chá.

765
01:01:18,750 --> 01:01:22,166
Hum. - E comida. Ela deveria saber fazer as tarefas domésticas. - Sim.

766
01:01:22,541 --> 01:01:23,916
E ela deveria ser um pouco bonita também.

767
01:01:24,416 --> 01:01:26,583
Daler! Espere! Vou alimentar você, Pinni.

768
01:01:28,125 --> 01:01:29,583
A função foi ótima.

769
01:01:29,916 --> 01:01:32,541
Mas você sabe, todo mundo ficou chateado porque você não apareceu.

770
01:01:32,625 --> 01:01:36,000
O que há para ficar chateado? Estou a caminho.

771
01:01:36,250 --> 01:01:37,166
Você comeu comida?

772
01:01:37,416 --> 01:01:39,708
Sim. Eu almocei. Estarei lá à noite. OK?

773
01:01:40,250 --> 01:01:43,291
Ok, então venha logo. Eu também não estou com vontade.

774
01:01:43,708 --> 01:01:45,375
Se você tivesse dito isso à noite,

775
01:01:45,916 --> 01:01:47,250
Eu teria vindo à noite.

776
01:01:47,541 --> 01:01:50,250
Ok, não fale muito ao telefone. Venha logo.

777
01:01:50,750 --> 01:01:52,291
Ok, tchau.

778
01:02:14,625 --> 01:02:16,166
Tenho certeza de que é o telefonema de Yuvraj.

779
01:02:16,250 --> 01:02:17,916
Ele deve ter esquecido algo novamente.

780
01:02:25,416 --> 01:02:26,458
Olá.

781
01:02:30,916 --> 01:02:31,916
Daler!

782
01:03:11,750 --> 01:03:13,833
Tenha paciência. Estamos fazendo nosso trabalho.

783
01:03:37,208 --> 01:03:38,208
Fale com ele.

784
01:03:38,333 --> 01:03:42,416
Sim, querido. Bem-vindo a Chandigarh.

785
01:03:45,833 --> 01:03:46,708
Quem é você?

786
01:03:47,250 --> 01:03:50,875
Primeiro me conta, gostou do presente?

787
01:03:57,916 --> 01:03:59,333
O que se passa?

788
01:04:00,416 --> 01:04:01,875
Não consigo ouvir nada.

789
01:04:13,041 --> 01:04:16,791
Nosso trabalho é parar a respiração.

790
01:04:30,041 --> 01:04:32,416
Meu trabalho também é destruir as ilusões das pessoas.

791
01:04:33,416 --> 01:04:34,916
E é um costume na nossa aldeia.

792
01:04:35,916 --> 01:04:38,000
Se alguém der 100 rúpias de presente

793
01:04:39,333 --> 01:04:41,166
nós entregamos 200 rúpias para eles.

794
01:04:41,541 --> 01:04:42,958
Não tente me encontrar.

795
01:04:43,916 --> 01:04:46,791
Encontre um lugar para se esconder.

796
01:04:48,750 --> 01:04:49,958
Eu estou vindo.

797
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
Daler?

798
01:05:14,416 --> 01:05:15,333
Você não irá.

799
01:05:19,125 --> 01:05:20,208
Nada acontecerá.

800
01:05:20,500 --> 01:05:21,416
Não...

801
01:05:21,916 --> 01:05:23,875
Jure por mim. Você não vai lutar.

802
01:05:31,541 --> 01:05:34,625
Mãe, não se preocupe.

803
01:05:36,333 --> 01:05:37,583
Nada acontecerá com Daler.

804
01:05:39,125 --> 01:05:40,708
Não estou preocupado com Daler.

805
01:05:41,916 --> 01:05:43,416
Estou preocupado com eles.

806
01:06:24,125 --> 01:06:25,375
É você?

807
01:06:27,750 --> 01:06:32,958
Já que você se atreveu a vir aqui, pensei que seria um grande gangster.

808
01:06:34,250 --> 01:06:37,625
Seu corpo é como um galho.

809
01:06:44,041 --> 01:06:45,041
Você sabe por que eu ri?

810
01:06:46,916 --> 01:06:50,583
Porque alguém já havia me dito a mesma coisa antes.

811
01:06:55,250 --> 01:06:56,791
Ele não está mais no mundo.

812
01:06:59,333 --> 01:07:01,666
A propósito, estou lhe contando isso para seu próprio conhecimento.

813
01:07:06,000 --> 01:07:07,791
Você não precisa de um corpo para matar

814
01:07:09,416 --> 01:07:10,833
mas você precisa de coragem.

815
01:07:14,625 --> 01:07:18,666
Eu acho que você é novo. Ninguém te contou sobre mim.

816
01:07:19,416 --> 01:07:23,750
Minha família não me chamou de Balraj Tara sem motivo.

817
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
Eu mereci.

818
01:07:29,250 --> 01:07:33,250
Vá e pergunte sobre mim em qualquer delegacia de polícia nesta área.

819
01:07:34,041 --> 01:07:37,958
Minha lista de atividades é mais pesada que o seu peso.

820
01:07:41,708 --> 01:07:43,583
Você mexeu com o cara errado!

821
01:07:44,416 --> 01:07:47,041
Conheci muitos como você.

822
01:09:01,750 --> 01:09:04,666
Depois de ver isso, você acha que já conheceu alguém como eu antes?

823
01:09:12,416 --> 01:09:15,375
Eu tinha 14 anos quando estive na prisão por 7 anos.

824
01:09:18,000 --> 01:09:20,333
Terminei minha 8ª série na prisão.

825
01:09:22,625 --> 01:09:23,625
Pergunte-me por quê.

826
01:09:26,541 --> 01:09:28,833
Porque para salvar minha família,

827
01:09:29,833 --> 01:09:32,416
Eu matei meu próprio pai.

828
01:09:37,541 --> 01:09:39,041
Naquela época, fui desonesto pela primeira vez.

829
01:09:41,916 --> 01:09:44,083
E agora é sobre minha família.

830
01:09:46,541 --> 01:09:47,541
Tente o seu melhor

831
01:09:48,625 --> 01:09:50,333
para que eu não fique desonesto novamente.

832
01:09:57,041 --> 01:09:58,666
Ou então meus aldeões dirão

833
01:09:59,416 --> 01:10:00,791
o Jatt foi estragado novamente.

834
01:10:30,375 --> 01:10:32,875
Aqui você vai. Que Deus tenha misericórdia.

835
01:10:35,083 --> 01:10:37,458
Pegue isso. Deus o abençoe.

836
01:10:37,583 --> 01:10:38,833
Obrigado, senhor.

837
01:10:38,958 --> 01:10:41,833
Não. Não me agradeça.

838
01:10:42,291 --> 01:10:44,791
É a graça de Deus.

839
01:10:44,875 --> 01:10:48,416
Eu sou apenas um servo aqui.

840
01:10:51,083 --> 01:10:53,916
Deus o abençoe. Seja feliz!

841
01:10:57,708 --> 01:10:59,208
Qual é a ocasião?

842
01:10:59,666 --> 01:11:01,875
Meu filho conseguiu visto para viajar para o exterior.

843
01:11:02,291 --> 01:11:04,041
Vou mandá-lo para Londres no próximo mês.

844
01:11:04,500 --> 01:11:05,916
Realmente?

845
01:11:11,958 --> 01:11:13,916
O que há de errado com JD?

846
01:11:14,291 --> 01:11:15,500
Ele está com raiva.

847
01:11:21,000 --> 01:11:23,375
Não, não, não. Não a mídia. É um assunto de família.

848
01:11:27,500 --> 01:11:28,833
Filho, o que é isso?

849
01:11:30,375 --> 01:11:31,541
Qual é o problema?

850
01:11:34,875 --> 01:11:39,041
Na frente de todos, ele manchou

851
01:11:40,500 --> 01:11:42,291
nossa imagem e reputação.

852
01:11:43,291 --> 01:11:45,125
Você está distribuindo cobertores aqui.

853
01:11:46,958 --> 01:11:49,541
Por que você deixou Daler ir?

854
01:11:51,708 --> 01:11:54,458
Filho, ao tocar em você,

855
01:11:55,583 --> 01:11:58,125
ele machucou meu coração.

856
01:12:03,666 --> 01:12:06,166
Primeiro, vamos machucar seu coração.

857
01:12:08,083 --> 01:12:13,791
Ele se sentará aos seus pés e pedirá desculpas a você.

858
01:12:16,291 --> 01:12:18,500
Então vamos matá-lo.

859
01:12:18,791 --> 01:12:20,166
Hum.

860
01:12:21,791 --> 01:12:24,708
Ele ainda tem muito para testemunhar.

861
01:12:28,666 --> 01:12:30,291
Faça uma coisa, filho.

862
01:12:31,500 --> 01:12:34,125
Mantenha sua mão nesses cobertores.

863
01:12:34,791 --> 01:12:37,666
Veja bem, antes de cometer qualquer pecado,

864
01:12:38,958 --> 01:12:40,375
você pode expiar isso.

865
01:12:42,458 --> 01:12:43,625
Entendido?

866
01:12:45,291 --> 01:12:47,291
Vir. Vir.

867
01:13:19,583 --> 01:13:20,750
Ele vai ficar bem.

868
01:13:33,875 --> 01:13:36,125
Eu sei que você não gosta de yugraj.

869
01:13:39,083 --> 01:13:40,791
Ele mentiu para você.

870
01:13:42,791 --> 01:13:44,291
Por que ele disse

871
01:13:45,875 --> 01:13:47,291
que ele trabalha no banco.

872
01:13:52,875 --> 01:13:54,291
Irmã, deixe isso agora.

873
01:13:56,583 --> 01:13:57,583
Não, Daler.

874
01:14:00,666 --> 01:14:02,916
Nós dissemos a ele que mentiu para você.

875
01:14:04,083 --> 01:14:06,458
Mãe, Daler não aceitará esta aliança

876
01:14:06,708 --> 01:14:09,000
se ele descobrir que Yugraj trabalha para a polícia.

877
01:14:09,083 --> 01:14:11,958
Você deveria convencer Yugraj a mentir uma vez.

878
01:14:12,291 --> 01:14:14,375
Ele deveria dizer que trabalha para um banco.

879
01:14:14,791 --> 01:14:17,500
Explicaremos isso a Daler lenta e gradualmente.

880
01:14:17,583 --> 01:14:20,125
Pensei em contar a você depois do casamento.

881
01:14:20,875 --> 01:14:22,666
Mas você descobriu durante o casamento.

882
01:14:24,708 --> 01:14:25,875
Você é policial?

883
01:14:26,000 --> 01:14:27,125
Daler.

884
01:14:27,875 --> 01:14:29,958
Você mentiu para mim. Diga-me.

885
01:14:30,666 --> 01:14:32,750
Daler, não crie uma cena.

886
01:14:33,708 --> 01:14:35,125
Irmã, você está apoiando ele?

887
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
Doravante, não irei à sua casa.

888
01:14:41,375 --> 01:14:42,541
Daler!

889
01:14:48,583 --> 01:14:51,583
Mesmo depois disso, tentei muitas vezes contar a verdade.

890
01:14:52,375 --> 01:14:54,500
Mas Yugraj me impediu

891
01:14:55,208 --> 01:14:56,833
dizendo que ele se tornou um cara mau para você

892
01:14:57,875 --> 01:14:59,125
então não havia necessidade de eu fazer o mesmo.

893
01:15:04,958 --> 01:15:07,208
Nosso pai era um péssimo policial

894
01:15:08,500 --> 01:15:10,250
porque ele era um ser humano ruim.

895
01:15:12,708 --> 01:15:14,625
Yugraj é um bom homem.

896
01:15:15,500 --> 01:15:17,041
E um bom policial.

897
01:15:21,500 --> 01:15:24,375
Ele tentou o seu melhor para ajudá-los.

898
01:15:50,250 --> 01:15:51,750
Irmã, me perdoe.

899
01:16:31,208 --> 01:16:32,250
Sim?

900
01:16:33,375 --> 01:16:36,875
Daler, algo vai acontecer aqui.

901
01:16:38,500 --> 01:16:39,416
O que você quer dizer?

902
01:16:40,291 --> 01:16:42,500
Leve sua família e saia daqui.

903
01:16:42,875 --> 01:16:46,333
Tara havia planejado tudo. Você pode ser atacado a qualquer momento.

904
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
Hoje, os policiais também estão com medo?

905
01:16:51,875 --> 01:16:54,375
O que? O que fazemos? Diga-me.

906
01:16:54,666 --> 01:16:55,458
Deveríamos morrer?

907
01:16:58,208 --> 01:17:02,083
Eu tenho uma família. Eles farão comigo o mesmo que fizeram com Yugraj.

908
01:17:03,375 --> 01:17:04,916
Ouça-me com calma.

909
01:17:06,583 --> 01:17:10,083
Aqui, só posso fazer isso por você.

910
01:17:27,708 --> 01:17:30,375
Fique com ele. Mantenha-o com você. Não há necessidade disso.

911
01:17:32,208 --> 01:17:35,083
As mãos nas quais minha irmã amarra Rakhi há 25 anos,

912
01:17:36,666 --> 01:17:39,708
eles são fortes o suficiente para salvar a família da irmã.

913
01:17:42,000 --> 01:17:46,583
Cuide de você e do seu sistema.

914
01:17:50,500 --> 01:17:54,541
Aliás, morrem até aquelas pessoas que vivem na covardia.

915
01:18:00,958 --> 01:18:03,916
Falei com o médico. Ele me disse que o irmão está bem agora.

916
01:18:10,583 --> 01:18:11,583
Irmã, por que você desceu?

917
01:18:11,875 --> 01:18:14,583
Viemos deixar a mãe e os filhos lá embaixo.

918
01:18:14,708 --> 01:18:15,583
OK.

919
01:18:17,291 --> 01:18:19,000
Onde você estava? - Meu?

920
01:18:20,208 --> 01:18:21,291
Você conhece Joga? - Sim.

921
01:18:21,583 --> 01:18:23,166
Eles não o deixaram estacionar o carro.

922
01:18:23,208 --> 01:18:24,583
Foi por isso que desci.

923
01:18:25,375 --> 01:18:26,708
Irmã, me escute.

924
01:18:27,583 --> 01:18:28,583
Você pode ir para casa.

925
01:18:29,583 --> 01:18:30,500
Eu estou aqui.

926
01:18:31,500 --> 01:18:33,500
Não, Daler. Eu ficarei aqui.

927
01:18:33,791 --> 01:18:36,250
Irmã. Irmã, não se preocupe.

928
01:18:36,958 --> 01:18:37,791
Eu estou aqui.

929
01:18:38,208 --> 01:18:40,458
Meher, leve a irmã para casa.

930
01:18:41,791 --> 01:18:43,666
Ok, então vou pegar comida para você enquanto voltar.

931
01:18:43,791 --> 01:18:45,833
Sim. - Não, não há necessidade de comida.

932
01:18:46,083 --> 01:18:48,083
Ligo para você se precisar de alguma coisa. Ir.

933
01:18:48,500 --> 01:18:49,708
Há necessidade de mais alguma coisa?

934
01:18:50,291 --> 01:18:52,125
Não. Não há necessidade de nada.

935
01:18:54,208 --> 01:18:55,125
Leve a irmã junto.

936
01:19:00,166 --> 01:19:02,791
Ah, Meher. - Hum? - Você deveria ficar com a irmã.

937
01:19:03,500 --> 01:19:04,791
Ela pode precisar de alguma coisa.

938
01:19:06,083 --> 01:19:06,875
Ir. - OK.

939
01:19:22,083 --> 01:19:23,125
Joga. - Sim, irmão.

940
01:19:25,083 --> 01:19:26,333
Ouvir. Você também vai para casa.

941
01:19:27,375 --> 01:19:28,250
Mas sou necessário aqui.

942
01:19:29,958 --> 01:19:30,958
O que farei em casa?

943
01:19:31,958 --> 01:19:32,750
O que você quer dizer?

944
01:19:33,291 --> 01:19:36,166
Somos velhos amigos. Eu entendo tudo.

945
01:19:37,708 --> 01:19:39,375
Joga estará com você nos bons e maus momentos.

946
01:19:46,000 --> 01:19:46,916
OK.

947
01:19:47,708 --> 01:19:49,875
Então traga sua arma de destruição em massa.

948
01:20:17,583 --> 01:20:19,875
Ei! - Vamos. Espalhe!

949
01:20:21,000 --> 01:20:21,875
Não vamos poupá-lo hoje!

950
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Pegue-o!

951
01:20:24,208 --> 01:20:25,000
Vamos! Vamos.

952
01:20:25,791 --> 01:20:27,458
Vamos. Se apresse!

953
01:20:32,083 --> 01:20:34,291
Espalhe em todos os lugares. Ele não deveria escapar.

954
01:20:52,500 --> 01:20:55,958
Chefe, nossos homens vieram para cá. Acho que ele também está aqui.

955
01:22:03,583 --> 01:22:04,666
Atire nele!

956
01:22:25,791 --> 01:22:26,833
Você não aprendeu suas lições.

957
01:22:29,000 --> 01:22:31,458
Rogue Jatt nem deixa o anjo da morte seguir em frente.

958
01:22:33,166 --> 01:22:34,875
Então, qual delírio trouxe você aqui?

959
01:24:09,083 --> 01:24:14,500
Irmão, dizem que se você realmente tiver coragem,

960
01:24:14,583 --> 01:24:19,333
então não venha sozinho. Ataque em grupo.

961
01:24:23,458 --> 01:24:29,250
"Nossa honra e prestígio são o mais importante."

962
01:24:29,375 --> 01:24:35,375
"Os corajosos enfrentam as dificuldades de frente."

963
01:24:35,500 --> 01:24:42,333
“Posso garantir por escrito. Todos os segredos serão expostos.”

964
01:24:42,458 --> 01:24:46,750
"Se o Jatt se tornar um bandido, os inimigos serão esmagados."

965
01:24:46,791 --> 01:24:51,166
"Se o Jatt se tornar um bandido, o inferno vai explodir." - Ir.

966
01:24:51,291 --> 01:24:56,333
"Se o Jatt se tornar um bandido, os inimigos serão esmagados."

967
01:25:07,375 --> 01:25:11,250
“Esta é a atitude do guerreiro.”

968
01:25:13,500 --> 01:25:16,750
"Nunca os cutuque."

969
01:25:18,958 --> 01:25:22,083
“Onde quer que eles vão, há toque de recolher.”

970
01:25:22,208 --> 01:25:25,000
"É por isso que os inimigos se encolhem."

971
01:25:27,875 --> 01:25:29,416
Espere um minuto. Eu retornarei.

972
01:25:33,875 --> 01:25:35,166
Prossiga! Pegue-o.

973
01:25:52,708 --> 01:25:56,958
"Se o Jatt se tornar um bandido, os inimigos serão esmagados."

974
01:25:57,083 --> 01:26:01,208
"Se o Jatt se tornar um bandido, o inferno vai explodir."

975
01:26:01,375 --> 01:26:06,791
"Se o Jatt se tornar um bandido, os inimigos serão esmagados."

976
01:26:36,375 --> 01:26:38,000
Quando o leão da selva enlouquece

977
01:26:38,958 --> 01:26:40,875
então há uma tempestade na selva.

978
01:26:43,000 --> 01:26:46,875
E quando um Jatt enlouquece, há uma tempestade na cidade.

979
01:28:25,375 --> 01:28:27,250
Qual é o problema, ministro?

980
01:28:28,208 --> 01:28:30,875
O que traz você aqui de manhã cedo? Tudo certo?

981
01:28:31,375 --> 01:28:34,708
Parece que os preparativos para as eleições estão a todo vapor.

982
01:28:35,000 --> 01:28:36,958
Sim. Está indo bem.

983
01:28:37,500 --> 01:28:39,041
O menino escreve o discurso.

984
01:28:39,291 --> 01:28:42,041
Desta vez, daremos mais ênfase aos jovens.

985
01:28:42,166 --> 01:28:46,125
Então, ministro, vá nas redes sociais e faça reels.

986
01:28:48,083 --> 01:28:49,458
Hum. - OK. - Olá, Bhim.

987
01:28:50,000 --> 01:28:52,541
Qual é o relatório da noite passada? Os caras terminaram o trabalho?

988
01:28:52,875 --> 01:28:54,958
Sim, chefe. Nima está prestes a chegar.

989
01:28:56,291 --> 01:28:57,250
Aqui está ele.

990
01:29:07,708 --> 01:29:09,791
Chefe, um telefonema para você.

991
01:29:12,791 --> 01:29:13,958
Sim.

992
01:29:16,291 --> 01:29:18,041
Você gostou do meu presente?

993
01:29:19,791 --> 01:29:21,416
Ah, você não pode me ouvir?

994
01:29:23,000 --> 01:29:25,416
Eu disse para você ficar longe da minha família.

995
01:29:27,583 --> 01:29:29,791
Mas acho que você não me ouviu direito.

996
01:29:30,583 --> 01:29:32,750
Ouça, enviei uma amostra. Verifique.

997
01:29:34,875 --> 01:29:37,791
O resto do pedido está a caminho. Deus o abençoe.

998
01:29:46,666 --> 01:29:48,083
Chefe, o telefone está desligado.

999
01:29:49,458 --> 01:29:51,083
E você ainda está parado aqui.

1000
01:29:52,375 --> 01:29:54,583
Pegue o carro, Bhim. - Sim, chefe. - Senhor.

1001
01:29:56,083 --> 01:29:57,375
Por que você está perdendo a paciência?

1002
01:29:58,083 --> 01:30:00,958
É hora de eleições. Os olhos de todos estão sobre nós.

1003
01:30:01,291 --> 01:30:04,166
A polícia está aqui para consertar essa bagunça. - Não, não a polícia.

1004
01:30:08,583 --> 01:30:09,875
vou mostrar a ele

1005
01:30:11,583 --> 01:30:13,541
como eu controlo esses leões

1006
01:30:14,291 --> 01:30:17,291
e fazê-los dançar ao som das minhas músicas.

1007
01:30:18,708 --> 01:30:20,958
Espere e observe

1008
01:30:54,875 --> 01:30:56,833
Não irei mais à sua casa.

1009
01:31:18,375 --> 01:31:19,333
Daler.

1010
01:31:25,375 --> 01:31:26,208
Obrigado.

1011
01:31:30,166 --> 01:31:31,958
Nada é mais importante do que minha irmã.

1012
01:31:35,500 --> 01:31:37,083
A casa da minha irmã é linda.

1013
01:31:40,291 --> 01:31:42,083
Por favor, sente-se.

1014
01:31:42,583 --> 01:31:44,250
Vou pegar algo para você comer.

1015
01:31:51,875 --> 01:31:53,041
Obrigado, doutor.

1016
01:31:53,875 --> 01:31:56,416
Se todos os médicos forem bons como você,

1017
01:31:57,000 --> 01:31:58,583
o mundo ficará livre de tanta dor e sofrimento.

1018
01:31:58,791 --> 01:32:02,666
Daler, posso conseguir muitos desses médicos para você

1019
01:32:03,708 --> 01:32:07,708
que gastam dinheiro do próprio bolso para tratar os pacientes.

1020
01:32:08,208 --> 01:32:09,791
Nenhuma pessoa é má.

1021
01:32:10,208 --> 01:32:13,875
Mas o sistema em que temos de trabalhar é mau.

1022
01:32:27,500 --> 01:32:29,416
Realmente não havia necessidade de vir aqui.

1023
01:32:29,875 --> 01:32:32,125
Poderíamos ter pedido comida em casa.

1024
01:32:32,291 --> 01:32:34,166
Se você sai, fica de bom humor.

1025
01:32:34,291 --> 01:32:35,625
Além disso, você precisa disso.

1026
01:32:37,208 --> 01:32:39,083
Solte minha mão ou você vai reclamar

1027
01:32:39,208 --> 01:32:40,458
que um de seus amigos nos viu.

1028
01:32:40,791 --> 01:32:42,583
E daí? Eu não estou com medo.

1029
01:32:43,083 --> 01:32:45,000
Você é meu namorado.

1030
01:32:45,583 --> 01:32:48,375
Namorado? Não parece legal? - Sim.

1031
01:32:48,958 --> 01:32:50,416
Graças a Deus

1032
01:32:51,000 --> 01:32:52,875
finalmente me tornei namorado de alguém.

1033
01:32:53,500 --> 01:32:55,916
Você sabe o que meus pais me perguntaram hoje? - O que?

1034
01:32:56,083 --> 01:32:58,041
Eles perguntaram se eu gostava de Daler. - Hum?

1035
01:32:58,583 --> 01:32:59,750
Eu disse, incrível.

1036
01:33:00,708 --> 01:33:02,000
Realmente? - Sim.

1037
01:33:02,291 --> 01:33:05,416
Significa que desta vez haverá duas celebrações em casa.

1038
01:33:06,375 --> 01:33:10,791
Não é ótimo? Hum? - Sim.

1039
01:33:11,958 --> 01:33:13,208
Oh!

1040
01:33:15,000 --> 01:33:16,375
Obrigado. - Por que você pediu isso?

1041
01:33:17,458 --> 01:33:18,666
É seu aniversário?

1042
01:33:19,166 --> 01:33:20,291
Não.

1043
01:33:22,000 --> 01:33:24,500
Ah! Esqueci meu próprio aniversário.

1044
01:33:26,000 --> 01:33:27,833
Hoje não é aniversário de ninguém.

1045
01:33:27,958 --> 01:33:30,625
Isso é para comemorar nosso primeiro encontro.

1046
01:33:31,208 --> 01:33:32,708
Não tivemos nosso primeiro encontro na aldeia?

1047
01:33:33,708 --> 01:33:36,125
Não. Ainda não tínhamos decidido nada naquela época.

1048
01:33:36,875 --> 01:33:38,083
Aqui!

1049
01:33:38,875 --> 01:33:40,625
Minha mãe adora bolo.

1050
01:33:40,708 --> 01:33:44,250
Levaremos um pouco de bolo para casa. OK? - Hum.

1051
01:33:45,500 --> 01:33:47,625
Lembrei-me de algo. Você vê... - Cale a boca.

1052
01:33:48,708 --> 01:33:50,375
Você não pode ser romântico por algum tempo?

1053
01:33:51,000 --> 01:33:53,791
Minha mãe... - Não. Não diga nada. Abra sua boca.

1054
01:33:54,583 --> 01:33:55,791
Abra sua boca.

1055
01:33:58,791 --> 01:34:00,000
Vamos, agora me alimente.

1056
01:34:01,791 --> 01:34:02,958
Mas eu comi.

1057
01:34:03,291 --> 01:34:05,083
É ainda melhor. Vamos, alimente-o.

1058
01:34:14,583 --> 01:34:15,625
Venha aqui.

1059
01:34:19,000 --> 01:34:20,000
Posso dizer?

1060
01:34:20,208 --> 01:34:21,375
Não.

1061
01:34:22,791 --> 01:34:23,916
Ok, diga.

1062
01:34:25,291 --> 01:34:26,500
O bolo é delicioso.

1063
01:34:32,000 --> 01:34:33,208
Até bonito.

1064
01:34:34,708 --> 01:34:37,250
Quero dizer, fofo.

1065
01:34:37,583 --> 01:34:38,875
Como eu?

1066
01:34:48,583 --> 01:34:53,833
"Tivemos muitas vezes no passado."

1067
01:34:54,083 --> 01:34:59,500
"Mas por que sinto hoje que é a primeira vez que nos encontramos?"

1068
01:34:59,583 --> 01:35:04,875
"Seus olhos querem dizer alguma coisa."

1069
01:35:04,958 --> 01:35:10,291
"Estou esperando impacientemente para ouvir."

1070
01:35:10,958 --> 01:35:16,000
"Não sei como reuni essa coragem."

1071
01:35:16,375 --> 01:35:21,666
"Mas aceitarei seu veredicto."

1072
01:35:21,791 --> 01:35:27,250
"Leve-me junto ou então me rejeite."

1073
01:35:27,375 --> 01:35:32,083
"Mas eu quero deixar tudo e caminhar com você."

1074
01:35:32,208 --> 01:35:37,458
"Os olhos transmitiram nossos sentimentos."

1075
01:35:37,583 --> 01:35:42,916
"Atingiu o coração, diretamente."

1076
01:35:43,000 --> 01:35:48,291
"Os olhos transmitiram nossos sentimentos."

1077
01:35:48,458 --> 01:35:54,500
"Atingiu o coração, diretamente."

1078
01:36:21,958 --> 01:36:27,250
"Você está sempre passando pela minha mente."

1079
01:36:27,291 --> 01:36:32,708
"Quando você está perto de mim, esqueço todas as minhas preocupações."

1080
01:36:32,875 --> 01:36:38,208
"Eu não sabia que você era tão importante."

1081
01:36:38,291 --> 01:36:40,875
"Tornou-se meu indefeso."

1082
01:36:40,958 --> 01:36:43,500
"Eu quero que você esteja na minha frente o tempo todo."

1083
01:36:43,583 --> 01:36:49,083
"Ouça meu coração. Não diga nada."

1084
01:36:49,166 --> 01:36:54,000
"Deixe-me expressar todas as minhas emoções."

1085
01:36:54,083 --> 01:36:59,125
"Quando você trancou os olhos e sorriu para mim,"

1086
01:36:59,500 --> 01:37:04,791
"você perfurou meu coração sem perceber."

1087
01:37:04,875 --> 01:37:10,208
"Os olhos transmitiram nossos sentimentos."

1088
01:37:10,291 --> 01:37:15,375
"Atingiu o coração, diretamente."

1089
01:37:15,583 --> 01:37:16,666
Bom dia alunos.

1090
01:37:16,791 --> 01:37:20,541
Hoje, nossos principais convidados são o Ministro da Saúde, Sr. Harnam Dhami

1091
01:37:20,875 --> 01:37:25,041
e diretor administrativo do hospital Sewa shakti, Sr. Balraj Tara.

1092
01:37:25,166 --> 01:37:27,375
Nós os recebemos calorosamente.

1093
01:37:29,291 --> 01:37:31,625
Você os conhece muito bem.

1094
01:37:31,708 --> 01:37:34,708
Mas espero que depois da reunião de hoje,

1095
01:37:35,166 --> 01:37:37,541
você os conhecerá ainda melhor.

1096
01:37:42,208 --> 01:37:45,583
Meus queridos alunos, hoje depois de estar aqui na sua frente,.

1097
01:37:46,458 --> 01:37:51,166
Tenho muito orgulho de dizer que nosso governo

1098
01:37:51,208 --> 01:37:55,166
vai dar esse passo para libertar nossa província

1099
01:37:55,958 --> 01:37:58,458
de todas as doenças.

1100
01:38:00,166 --> 01:38:03,458
Você vai querer ficar doente.

1101
01:38:05,875 --> 01:38:09,000
Você vai desejar estar com febre

1102
01:38:09,166 --> 01:38:10,833
ou pegar um resfriado.

1103
01:38:11,166 --> 01:38:12,083
Mas isso não vai acontecer.

1104
01:38:13,166 --> 01:38:15,541
Você tem que me dar uma chamada perdida.

1105
01:38:16,166 --> 01:38:18,375
Uma chamada perdida. O médico irá até sua casa.

1106
01:38:20,375 --> 01:38:22,541
Você pode até fazê-lo ficar sentado em sua casa por semanas.

1107
01:38:22,958 --> 01:38:24,375
Meus filhos, hoje tenho

1108
01:38:24,875 --> 01:38:26,875
não vim te dar nada.

1109
01:38:28,458 --> 01:38:31,125
Vim te pedir uma coisa.

1110
01:38:38,291 --> 01:38:40,458
Eu imploro na sua frente.

1111
01:38:41,208 --> 01:38:44,916
Se você deseja que sua província esteja livre de doenças,

1112
01:38:45,000 --> 01:38:48,291
então me faça ministro por cinco anos.

1113
01:38:49,083 --> 01:38:51,208
Ministro, estamos com você.

1114
01:38:51,291 --> 01:38:53,750
Viva o ministro.

1115
01:38:53,875 --> 01:38:55,750
Viva o ministro.

1116
01:38:55,875 --> 01:38:58,416
Se você quiser fazer alguma pergunta,

1117
01:38:58,500 --> 01:39:00,541
você pode perguntar ao nosso convidado.

1118
01:39:00,791 --> 01:39:01,833
Eu quero perguntar.

1119
01:39:16,208 --> 01:39:17,500
Ele não é nosso cara.

1120
01:39:17,583 --> 01:39:19,833
Vamos fazer uma coisa. É melhor irmos embora. - Você diz isso.

1121
01:39:20,208 --> 01:39:21,625
Vamos fazer uma coisa.

1122
01:39:22,708 --> 01:39:24,875
Estamos ficando atrasados.

1123
01:39:25,208 --> 01:39:28,333
Temos que chegar a outra reunião a tempo. Muito obrigado.

1124
01:39:28,458 --> 01:39:31,250
Senhor. Isto não é justo.

1125
01:39:31,291 --> 01:39:34,208
Estamos prontos para lhe dar os próximos 5 anos.

1126
01:39:34,291 --> 01:39:36,750
Você não pode nos dar mais 5 minutos?

1127
01:39:37,583 --> 01:39:40,333
Então, estudantes, isso não é justo. Certo?

1128
01:39:40,666 --> 01:39:43,083
Não! - Deixa para lá.

1129
01:39:44,583 --> 01:39:46,625
Filho, qual é a sua dúvida? Pergunte-me.

1130
01:39:47,000 --> 01:39:48,666
Ministro, você foi ministro por 10 anos

1131
01:39:48,708 --> 01:39:50,458
e Punjab é um estado há 55 anos.

1132
01:39:50,500 --> 01:39:52,208
Já se passaram 77 anos desde que o país se tornou livre.

1133
01:39:52,791 --> 01:39:53,916
Diga-me uma coisa.

1134
01:39:54,666 --> 01:39:57,000
Não houve um único hospital governamental,

1135
01:39:57,083 --> 01:39:59,833
cuja condição é melhor que a de um hospital privado.

1136
01:40:00,791 --> 01:40:01,708
Por que é que?

1137
01:40:02,166 --> 01:40:06,333
Filho, não é bem assim. Tudo precisa de um orçamento.

1138
01:40:06,583 --> 01:40:08,125
Isso leva tempo. Tempo.

1139
01:40:09,500 --> 01:40:10,500
Tempo.

1140
01:40:13,958 --> 01:40:15,666
Aqueles que sofrem um acidente

1141
01:40:15,708 --> 01:40:18,000
em um canto do Punjab e são encaminhados

1142
01:40:18,083 --> 01:40:19,916
para o outro canto, preciso de tempo.

1143
01:40:20,875 --> 01:40:22,041
Eles não recebem tratamento.

1144
01:40:22,500 --> 01:40:24,875
Você sabe o que eles ganham? Morte!

1145
01:40:31,083 --> 01:40:33,833
Filho, o que mais você quer dizer?

1146
01:40:33,875 --> 01:40:36,500
O partido da oposição treinou-te e enviou-te para cá.

1147
01:40:36,708 --> 01:40:38,625
Aliás, não vim discutir com você

1148
01:40:39,375 --> 01:40:41,250
mas com a financiadora do seu partido, Tara.

1149
01:40:42,291 --> 01:40:45,833
Eu sou um livro aberto.

1150
01:40:47,083 --> 01:40:49,291
Todo mundo sabe tudo sobre mim.

1151
01:40:51,000 --> 01:40:54,041
Você se lembra daquele vídeo? O hospitalar?

1152
01:40:55,291 --> 01:40:58,208
Você fez o vídeo desaparecer, e também a pessoa que fez o vídeo.

1153
01:40:58,291 --> 01:41:00,916
E a pessoa que vazou o vídeo também desapareceu.

1154
01:41:04,208 --> 01:41:05,416
Esse capítulo foi encerrado.

1155
01:41:08,375 --> 01:41:09,541
Qual é a sua resposta?

1156
01:41:11,875 --> 01:41:15,583
Esse vídeo era falso. Foi um vídeo adulterado.

1157
01:41:16,958 --> 01:41:19,583
Os inimigos fizeram isso e foi espalhado por

1158
01:41:19,666 --> 01:41:21,625
as pessoas que estão contra mim.

1159
01:41:22,291 --> 01:41:23,708
Venha, vou te apresentar

1160
01:41:23,791 --> 01:41:26,500
aos personagens reais dele, que você chama de vídeo falso.

1161
01:41:43,875 --> 01:41:45,500
Todos devem ter visto o vídeo.

1162
01:41:47,708 --> 01:41:48,791
Reconhece-los?

1163
01:41:50,208 --> 01:41:51,541
Que tipo de cara você é?

1164
01:41:53,083 --> 01:41:54,708
Primeiro você matou um membro da família deles.

1165
01:41:55,708 --> 01:41:58,000
Você não deixou a reclamação deles ser registrada em lugar nenhum.

1166
01:41:59,000 --> 01:42:00,875
E agora você está abrindo um processo contra eles.

1167
01:42:04,291 --> 01:42:06,791
Uau. Uma grande salva de palmas para eles.

1168
01:42:08,875 --> 01:42:11,875
Assim como estamos sofrendo hoje, você também sofrerá um dia.

1169
01:42:12,083 --> 01:42:14,666
Você verá isso.

1170
01:42:15,208 --> 01:42:16,916
Você verá isso.

1171
01:42:17,000 --> 01:42:20,750
Você nos chamou aqui para ver isso? Quem são essas pessoas? Quem são eles?

1172
01:42:20,875 --> 01:42:23,500
Ah, olá. Não fique muito animado.

1173
01:42:24,000 --> 01:42:26,333
Hoje vou mostrar ao mundo inteiro a sua verdadeira face.

1174
01:42:26,958 --> 01:42:28,041
Vamos ver.

1175
01:42:29,291 --> 01:42:30,875
Lista de seus crimes.

1176
01:42:31,875 --> 01:42:35,541
Aos 15 anos, Tara matou o próprio irmão pela propriedade.

1177
01:42:36,291 --> 01:42:37,708
Ele cumpriu 5 anos de prisão.

1178
01:42:37,791 --> 01:42:38,916
Depois de voltar da prisão,

1179
01:42:39,000 --> 01:42:41,333
ele vendeu scooter e motocicleta e construiu uma cervejaria.

1180
01:42:42,166 --> 01:42:44,458
Você consegue adivinhar o parceiro dele naquela cervejaria?

1181
01:42:45,958 --> 01:42:49,958
Este senhor sentado ao lado dele. Ministro Sr. Tami.

1182
01:42:50,458 --> 01:42:51,958
Da cervejaria eles construíram bares

1183
01:42:52,083 --> 01:42:54,416
e de bares construíram um hotel cinco estrelas.

1184
01:42:55,291 --> 01:42:57,041
E alguém o aconselhou

1185
01:42:57,666 --> 01:43:00,458
para transformá-lo em um hospital, pois seus quartos de hotel estavam vagos.

1186
01:43:00,875 --> 01:43:03,375
E ele nomeou o hospital

1187
01:43:03,791 --> 01:43:06,166
Hospital Sewa Shakti.

1188
01:43:10,375 --> 01:43:12,208
Eles trabalharão para o nosso progresso?

1189
01:43:14,208 --> 01:43:16,000
Leve sua lista de atividades.

1190
01:43:16,291 --> 01:43:17,375
Vamos, ministro.

1191
01:43:18,000 --> 01:43:21,875
Vaia! - Não posso tolerar todas essas mentiras.

1192
01:43:22,000 --> 01:43:24,458
Não queremos um certificado seu.

1193
01:43:24,500 --> 01:43:27,625
Eu já tinha lhe contado, senhora. - Obrigado. Obrigado. Vamos.

1194
01:43:34,208 --> 01:43:36,125
O crescimento do bebê está bom.

1195
01:43:36,375 --> 01:43:40,625
Estas são duas pílulas. Você leva um agora e outro em casa.

1196
01:43:41,208 --> 01:43:42,250
Obrigado, doutor.

1197
01:43:48,000 --> 01:43:49,750
Feliz? - Bastante.

1198
01:43:59,291 --> 01:44:00,875
Eu fiz o seu trabalho.

1199
01:44:32,875 --> 01:44:34,000
Mãe!

1200
01:44:35,583 --> 01:44:36,750
Mãe!

1201
01:44:38,583 --> 01:44:40,583
Kuldeep, o que aconteceu?

1202
01:44:40,708 --> 01:44:42,291
Kuldeep. - Mãe!

1203
01:44:53,083 --> 01:44:55,208
Olá. Sim, senhor...

1204
01:44:55,875 --> 01:44:56,916
Ok, senhor. OK.

1205
01:44:57,000 --> 01:44:58,791
Seja forte. - Enfermeira. Enfermeira, espere.

1206
01:44:59,708 --> 01:45:03,708
Sim? - Não temos condições de curar o problema dela.

1207
01:45:04,083 --> 01:45:06,875
Você não poderia ter me contado antes? - Vou te indicar.

1208
01:45:07,000 --> 01:45:08,208
Leve-a lá.

1209
01:45:10,375 --> 01:45:11,625
Onde está o motorista?

1210
01:45:12,791 --> 01:45:15,541
Ei, tem alguém aí?

1211
01:45:18,875 --> 01:45:21,333
Estamos quase lá.

1212
01:45:21,875 --> 01:45:24,041
Senhor, minha irmã está grávida. Ela está com uma dor terrível.

1213
01:45:24,166 --> 01:45:25,083
É uma emergência. - Sim.

1214
01:45:25,208 --> 01:45:26,208
Sim, por favor.

1215
01:45:26,291 --> 01:45:27,291
Olá.

1216
01:45:28,791 --> 01:45:29,833
OK. Ok, senhor.

1217
01:45:29,958 --> 01:45:30,958
Quando o médico vem?

1218
01:45:31,083 --> 01:45:32,791
Desculpe, senhor. O médico está preso.

1219
01:45:32,875 --> 01:45:34,250
Preso de novo? Deixe-me falar com ele.

1220
01:45:34,375 --> 01:45:36,958
Deixe-me. - Não, senhor. Não podemos deixar você falar.

1221
01:45:37,083 --> 01:45:39,125
Tente entender. Não podemos deixar você falar.

1222
01:45:39,958 --> 01:45:41,500
Vamos lá...

1223
01:45:42,875 --> 01:45:44,166
Espere um minuto.

1224
01:45:44,875 --> 01:45:47,500
É uma emergência. Traga a maca. - Qual é a emergência?

1225
01:45:47,583 --> 01:45:49,250
Minha irmã está grávida. Ela está com dor.

1226
01:45:49,291 --> 01:45:50,833
Ela está com muita dor? - Sim, sim.

1227
01:45:51,166 --> 01:45:52,291
Leve-a ao médico.

1228
01:45:53,166 --> 01:45:54,208
Senhor, é uma emergência.

1229
01:45:54,958 --> 01:45:55,875
O que aconteceu?

1230
01:45:56,291 --> 01:45:58,166
Minha irmã está grávida. Ela está com muita dor.

1231
01:46:00,166 --> 01:46:02,625
Escute-me.

1232
01:46:03,208 --> 01:46:04,333
Sim?

1233
01:46:05,208 --> 01:46:06,750
Vá para o hospital GIS.

1234
01:46:09,208 --> 01:46:11,416
Chegamos, querido.

1235
01:46:11,500 --> 01:46:13,125
Por favor, ligue para o médico de emergência. - Sim.

1236
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
Ela está com muita dor. Por favor. - Seja forte.

1237
01:46:15,375 --> 01:46:18,750
Irmã, o médico está aqui. O médico está aqui.

1238
01:46:18,791 --> 01:46:19,625
Sim.

1239
01:46:19,708 --> 01:46:20,666
Sim.

1240
01:46:21,666 --> 01:46:24,416
Tudo bem. - Olá. Quem é? - Então?

1241
01:46:25,791 --> 01:46:27,291
Você visitou todos os hospitais?

1242
01:46:31,500 --> 01:46:37,166
Nenhum hospital admitirá sua irmã.

1243
01:46:37,666 --> 01:46:39,291
Não só aqui,

1244
01:46:39,791 --> 01:46:43,625
nenhum hospital em todo o norte da Índia a admitirá.

1245
01:46:44,500 --> 01:46:46,666
Ouvir. JD é como uma criança.

1246
01:46:49,000 --> 01:46:52,791
Ele é inflexível. Venha pedir desculpas e encerrar este capítulo.

1247
01:46:52,875 --> 01:46:57,000
Ouvir. Escute-me. Eu irei onde você me disser para ir.

1248
01:46:57,291 --> 01:46:59,458
Você pode, por favor, iniciar o tratamento para minha irmã?

1249
01:47:00,583 --> 01:47:02,416
Tudo bem, eu farei isso.

1250
01:47:04,958 --> 01:47:07,583
Vamos, vamos. Vá em frente.

1251
01:47:08,875 --> 01:47:10,875
Por favor, espere aqui.

1252
01:47:12,375 --> 01:47:13,708
Vir.

1253
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
Vir.

1254
01:47:24,708 --> 01:47:26,125
Mover.

1255
01:47:29,500 --> 01:47:32,208
Venha, querido. Vir. Vir.

1256
01:47:33,000 --> 01:47:35,166
Bhim. - Sim, chefe?

1257
01:47:35,291 --> 01:47:38,166
Hoje não há arrogância em sua caminhada.

1258
01:47:45,583 --> 01:47:47,500
Ligue para o médico.

1259
01:47:49,083 --> 01:47:50,583
Diga a ele para iniciar o tratamento.

1260
01:47:51,000 --> 01:47:54,833
Espere um minuto. Ele não pediu desculpas.

1261
01:47:56,375 --> 01:47:57,458
Vamos, peça desculpas rapidamente.

1262
01:48:01,083 --> 01:48:03,083
Não pense muito.

1263
01:48:05,083 --> 01:48:08,958
Você e sua irmã não têm muito tempo.

1264
01:48:09,583 --> 01:48:12,583
Vamos. Desculpar-se.

1265
01:48:15,291 --> 01:48:17,125
Sinto muito.

1266
01:48:19,875 --> 01:48:21,083
Faça a ligação.

1267
01:48:22,291 --> 01:48:24,791
É assim que você se desculpa?

1268
01:48:46,958 --> 01:48:48,208
Sinto muito.

1269
01:48:57,375 --> 01:48:59,333
Faça a ligação.

1270
01:48:59,375 --> 01:49:01,583
Você não recebeu perdão.

1271
01:49:22,500 --> 01:49:25,000
Deixe-o ir.

1272
01:49:26,208 --> 01:49:30,166
Nós nem batemos em um cachorro quando ele chega em nossa casa.

1273
01:49:30,500 --> 01:49:33,541
Deixe-o ir. Perdoe-o.

1274
01:49:33,875 --> 01:49:37,000
Ele ainda tem muito mais para testemunhar.

1275
01:49:43,791 --> 01:49:47,416
Bhim, faça a ligação.

1276
01:49:49,166 --> 01:49:50,375
Olá.

1277
01:49:52,000 --> 01:49:53,375
O tratamento dele está feito.

1278
01:49:53,791 --> 01:49:55,916
Comece o tratamento aí.

1279
01:49:56,000 --> 01:49:57,500
Vá lá.

1280
01:50:47,375 --> 01:50:48,458
Onde se encontra Kuldeep?

1281
01:50:59,375 --> 01:51:00,458
Recolha o corpo.

1282
01:51:45,708 --> 01:51:48,333
O jogo das meninas... você também diz.

1283
01:51:48,375 --> 01:51:50,250
Turbante do meu irmão.

1284
01:51:50,500 --> 01:51:52,250
Drape do meu irmão.

1285
01:51:52,708 --> 01:51:54,208
Faça o genro calar a boca.

1286
01:51:54,458 --> 01:51:57,208
Faça o genro calar a boca.

1287
01:54:36,666 --> 01:54:43,125
"Levante-se, querido. Diga-me como você está."

1288
01:54:43,375 --> 01:54:49,833
"Vamos conversar. Não fique calado."

1289
01:54:51,083 --> 01:55:01,625
“Vou ouvir tudo o que você disser. Não seja tão teimoso.”

1290
01:55:20,000 --> 01:55:20,916
Daler.

1291
01:55:25,708 --> 01:55:26,833
Sua mãe me enviou.

1292
01:55:27,958 --> 01:55:29,000
Realmente?

1293
01:55:30,875 --> 01:55:33,166
Minha mãe me conhece muito bem.

1294
01:55:33,583 --> 01:55:35,625
Diga isso a ela. Ela vai entender tudo.

1295
01:55:37,208 --> 01:55:41,000
Daler, não! Estou com muito medo.

1296
01:55:41,083 --> 01:55:43,416
Não, não, não! Não tenha medo.

1297
01:55:45,083 --> 01:55:47,125
Com minhas próprias mãos, a pira da minha irmã...

1298
01:55:54,583 --> 01:55:55,791
O coração está em chamas.

1299
01:55:56,666 --> 01:55:58,833
Eu não voltarei para casa

1300
01:55:59,291 --> 01:56:01,000
até que eu queime suas piras.

1301
01:56:07,500 --> 01:56:08,625
Alucinante, pai.

1302
01:56:09,083 --> 01:56:11,166
Alucinante. Você fez uma maravilha.

1303
01:56:11,875 --> 01:56:14,708
Este é o meu projeto dos sonhos.

1304
01:56:18,083 --> 01:56:21,000
Sevashakti Pro máx.

1305
01:56:22,458 --> 01:56:25,333
O maior hospital da Ásia.

1306
01:56:26,791 --> 01:56:28,833
Até agora, tínhamos apenas

1307
01:56:29,375 --> 01:56:32,333
uma ou duas galinhas para botar ovos.

1308
01:56:35,000 --> 01:56:39,000
Mas esta é a granja de aves

1309
01:56:41,500 --> 01:56:44,333
ovos de galinhas poedeiras.

1310
01:56:44,791 --> 01:56:47,708
Orgulhoso de você, pai. Orgulhoso de você.

1311
01:56:48,375 --> 01:56:52,666
Bhim, quando lançaremos as bases para isso?

1312
01:56:53,291 --> 01:56:56,708
Amanhã, chefe. - Bhim, tenha em mente.

1313
01:56:58,208 --> 01:57:00,125
Em sua fundação

1314
01:57:01,958 --> 01:57:04,416
Eu quero a cabeça de Daler.

1315
01:57:07,666 --> 01:57:09,333
Pai, dê esse trabalho para mim.

1316
01:57:12,708 --> 01:57:16,000
Multar. Faça isso.

1317
01:57:19,208 --> 01:57:20,625
Filho. - Sim?

1318
01:57:21,500 --> 01:57:23,250
Antes de matá-lo,

1319
01:57:25,666 --> 01:57:29,208
lembrá-lo com quem ele mexeu.

1320
01:57:35,958 --> 01:57:38,208
Ele ligou de novo, amigo.

1321
01:57:39,375 --> 01:57:41,166
Sim, pai. - Onde você chegou?

1322
01:57:41,583 --> 01:57:43,875
Estou compartilhando a localização.

1323
01:57:44,000 --> 01:57:45,208
Quero atualização de cada momento.

1324
01:57:45,291 --> 01:57:46,791
Sim, claro. Vou mantê-lo informado.

1325
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Não o subestime.

1326
01:57:48,208 --> 01:57:51,083
Pai, você está ficando com medo e me assustando também.

1327
01:57:51,666 --> 01:57:54,666
Ele é Daler, não um anjo da morte.

1328
01:58:07,208 --> 01:58:09,791
"Minha mãe me deu outro nome"

1329
01:58:09,875 --> 01:58:12,541
"mas o mundo me chama de Coração Valente."

1330
01:58:12,583 --> 01:58:17,625
"Posso até enfrentar o leão."

1331
01:58:17,708 --> 01:58:22,958
Vamos. Você vai morrer. - "Os Jatts não são menos que leões."

1332
01:58:23,000 --> 01:58:27,958
“A cidade diz que me tornei chefe desde novato.”

1333
01:58:28,083 --> 01:58:33,250
“A cidade diz que me tornei chefe desde novato.”

1334
01:58:43,083 --> 01:58:48,458
"Até a polícia está à nossa procura."

1335
01:58:48,583 --> 01:58:54,083
"Dizem que a vida é curta. Apostamos a vida todos os dias."

1336
01:58:54,166 --> 01:58:58,625
"Dizem que a vida é curta. Apostamos a vida todos os dias."

1337
01:58:58,708 --> 01:59:04,041
"Deixamos nossa marca para trás."

1338
01:59:04,083 --> 01:59:09,541
“A cidade diz que me tornei chefe desde novato.”

1339
01:59:09,666 --> 01:59:14,375
“A cidade diz que me tornei chefe desde novato.”

1340
01:59:25,083 --> 01:59:30,083
“A cidade diz que me tornei chefe desde novato.”

1341
01:59:31,083 --> 01:59:33,833
Sinto muito. Por favor, me perdoe. Sinto muito. Por favor me perdoe.

1342
01:59:35,625 --> 01:59:37,208
Sinto muito. Por favor me perdoe.

1343
01:59:38,791 --> 01:59:40,833
Você cometeu dois erros em sua vida.

1344
01:59:43,375 --> 01:59:44,875
Você selecionou um pai errado.

1345
01:59:48,083 --> 01:59:50,000
Aquele que te dará à luz

1346
01:59:52,583 --> 01:59:54,958
e o outro para te matar. - Não!

1347
02:00:00,000 --> 02:00:03,041
G, obtenha a localização ao vivo de JD. - Sim, senhor.

1348
02:00:22,500 --> 02:00:24,125
Ah...

1349
02:00:25,583 --> 02:00:27,666
Papai!

1350
02:00:29,791 --> 02:00:32,833
Ajude-o. -JD, meu filho.

1351
02:00:32,875 --> 02:00:34,208
Rápido.

1352
02:00:58,500 --> 02:00:59,708
Pai!

1353
02:01:03,166 --> 02:01:06,083
Pai, ele me bateu.

1354
02:01:07,500 --> 02:01:09,541
Eu poderia tê-lo matado naquele momento.

1355
02:01:10,291 --> 02:01:12,166
Mas eu queria que ele gritasse na frente de todos vocês.

1356
02:01:15,708 --> 02:01:17,875
Você não conhece a força da minha mão.

1357
02:01:19,000 --> 02:01:22,791
O rakhi da minha irmã parou minha mão. Mas você matou minha irmã.

1358
02:01:25,500 --> 02:01:28,166
Três dias são desperdiçados em sua vida.

1359
02:01:29,208 --> 02:01:30,625
Primeiro é para o funeral.

1360
02:01:31,500 --> 02:01:33,041
O segundo é para os últimos ritos.

1361
02:01:33,875 --> 02:01:35,375
E a terceira é para a guirlanda.

1362
02:01:47,291 --> 02:01:48,500
Ei!

1363
02:01:48,708 --> 02:01:52,000
O que você está esperando? Mate-o!

1364
02:02:45,791 --> 02:02:47,708
Tio querido.

1365
02:03:00,500 --> 02:03:01,291
Não. Esteja lá.

1366
02:03:09,958 --> 02:03:11,666
Não se apresente.

1367
02:03:12,166 --> 02:03:14,000
Meu querido tio!

1368
02:03:14,500 --> 02:03:18,958
Nós simplesmente não matamos os inimigos,

1369
02:03:19,958 --> 02:03:23,958
mas até destruímos toda a sua família e geração.

1370
02:03:25,708 --> 02:03:27,083
Meninos!

1371
02:03:28,708 --> 02:03:34,250
Mostre-lhe a nossa hospitalidade.

1372
02:03:46,208 --> 02:03:47,916
Pai, apresse-se.

1373
02:03:48,500 --> 02:03:49,708
Mate-o.

1374
02:03:50,875 --> 02:03:54,875
Eu vou matá-lo, filho. Eu vou matá-lo.

1375
02:03:55,375 --> 02:03:57,416
Mas eu acho

1376
02:03:58,875 --> 02:04:00,500
devemos começar pela família.

1377
02:04:02,458 --> 02:04:04,083
Será mais prazeroso.

1378
02:04:15,791 --> 02:04:18,208
Garota? Tara, por que você está fazendo isso?

1379
02:04:18,291 --> 02:04:19,875
O que você ganhará fazendo isso?

1380
02:04:20,000 --> 02:04:23,833
O que? Nós vamos aproveitar.

1381
02:04:30,166 --> 02:04:34,208
Não entendo por onde começar.

1382
02:04:42,375 --> 02:04:46,500
Se formos pela idade, a vez dessa velha bruxa chega primeiro.

1383
02:04:49,083 --> 02:04:52,500
JD, você estudou no exterior.

1384
02:04:52,583 --> 02:04:54,208
Ajude-me um pouco.

1385
02:04:55,583 --> 02:04:57,000
Criança.

1386
02:05:04,875 --> 02:05:09,416
Se você nos machucar, nem mesmo Deus poderá salvá-lo dele.

1387
02:05:11,458 --> 02:05:14,375
Oh sério! Fiquei com medo.

1388
02:05:16,875 --> 02:05:19,083
Vamos, mostre-nos seu charme.

1389
02:05:29,791 --> 02:05:34,291
Garota, ele não consegue nem andar direito por um ano.

1390
02:05:36,708 --> 02:05:40,541
Daler! Eu sempre impedi você de lutar.

1391
02:05:41,291 --> 02:05:42,083
Filho, levante-se.

1392
02:05:45,666 --> 02:05:49,583
Hoje estou lhe contando. Mate todos eles.

1393
02:05:54,708 --> 02:05:56,375
Meu valente filho, levante-se.

1394
02:05:56,500 --> 02:06:01,000
Levantar! - Velha bruxa, guardo Deus no bolso.

1395
02:06:01,666 --> 02:06:06,666
Posso matar qualquer um a qualquer hora e em qualquer lugar que eu quiser.

1396
02:06:06,708 --> 02:06:09,500
Você quer ver? Olhe lá.

1397
02:06:10,375 --> 02:06:11,541
Meninos.

1398
02:06:12,708 --> 02:06:18,666
Vamos! Pegue-o e tire sua vida.

1399
02:06:24,291 --> 02:06:25,833
Assista!

1400
02:06:25,958 --> 02:06:30,250
Eu gostaria de ter ouvido o grito da sua irmã

1401
02:06:30,291 --> 02:06:33,666
assim.

1402
02:07:19,875 --> 02:07:22,083
Você pode ser muito forte

1403
02:07:23,291 --> 02:07:25,833
mas você não pode ser mais forte que a irmã de um irmão.

1404
02:07:29,875 --> 02:07:33,000
Ei! O que é que você fez?

1405
02:07:33,083 --> 02:07:34,583
Você matou meu filho.

1406
02:07:35,000 --> 02:07:36,791
Ó gente, ele matou meu filho.

1407
02:07:36,875 --> 02:07:40,166
Tem alguém aí? Veja o que ele fez! Ó gente.

1408
02:07:49,458 --> 02:07:51,625
Desde que você nasceu, você sempre olhou para o céu.

1409
02:07:51,708 --> 02:07:53,625
Antes de morrer, olhe também para a terra.

1410
02:07:54,083 --> 02:07:57,041
Se Deus lhe perguntar, você pelo menos saberá dizer sua cor.

1411
02:08:49,708 --> 02:08:53,875
"Quando vejo você, meus olhos ficam satisfeitos."

1412
02:08:54,000 --> 02:08:56,541
Simran, pergunte à sua tia quando tomaremos chá.

1413
02:08:56,583 --> 02:09:02,291
"Todos os dias é meu festival de Diwali e Eid." - Está aqui.

1414
02:09:02,666 --> 02:09:08,041
"Meu coração sempre foi louco por você."

1415
02:09:08,083 --> 02:09:09,333
Vou tomar apenas chá?

1416
02:09:10,375 --> 02:09:13,666
Eu sabia que você diria isso. É por isso que eu já trouxe.

1417
02:09:18,375 --> 02:09:30,000
"Eu não consigo tirar meus olhos de você."