1
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
(RUMBIDO DISTANTE)
2
00:02:35,822 --> 00:02:37,324
(HABLA FRANCÉS)
3
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
(HABLA FRANCÉS)
4
00:03:20,867 --> 00:03:22,452
(HABLA FRANCÉS)
5
00:03:32,295 --> 00:03:34,673
(HABLA FRANCÉS)
6
00:03:53,316 --> 00:03:55,819
(HOMBRES QUE HABLAN ALEMÁN)
7
00:04:03,910 --> 00:04:06,079
(HABLA FRANCÉS)
8
00:04:06,329 --> 00:04:07,956
(HABLA FRANCÉS)
9
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
Si bien estoy muy familiarizado
contigo y tu familia,
10
00:07:41,711 --> 00:07:45,382
no tengo manera de saberlo
si estas familiarizado
con quien soy.
11
00:07:46,299 --> 00:07:48,551
¿Estás consciente?
de mi existencia?
12
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
Sí.
13
00:07:50,637 --> 00:07:51,721
Esto es bueno.
14
00:07:52,305 --> 00:07:56,393
Ahora, ¿estás consciente de
el trabajo que me han ordenado
realizar en Francia?
15
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
Sí.
16
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
por favor dime
lo que has oído.
17
00:08:03,400 --> 00:08:04,734
he oído
18
00:08:05,276 --> 00:08:09,572
que el Führer te ha puesto
encargado de redondear
Los judíos se quedaron en Francia.
19
00:08:09,656 --> 00:08:12,575
quienes se esconden
o pasar por gentil.
20
00:08:14,035 --> 00:08:16,913
El Führer no podría haber
Él mismo lo dijo mejor.
21
00:08:18,873 --> 00:08:22,502
Pero el significado
de tu visita,
22
00:08:22,961 --> 00:08:27,173
aunque sea agradable,
es misterioso para mí.
23
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
Los alemanes miraron a través
mi casa hace nueve meses
por esconder judíos
24
00:08:32,178 --> 00:08:33,847
y no encontré nada.
25
00:08:35,598 --> 00:08:37,267
Soy consciente de eso.
26
00:08:37,767 --> 00:08:40,270
He leído los informes
de esta zona.
27
00:08:42,272 --> 00:08:45,483
Pero como cualquier empresa,
cuando esté bajo nueva dirección,
28
00:08:45,567 --> 00:08:48,653
siempre hay
una ligera duplicación
de esfuerzos,
29
00:08:49,904 --> 00:08:54,576
la mayor parte es un completo
pérdida de tiempo, pero necesita
por hacer de todos modos.
30
00:08:55,577 --> 00:08:58,621
solo tengo algunas preguntas,
señor LaPadite.
31
00:09:00,123 --> 00:09:02,375
Si puedes ayudarme
con respuestas,
32
00:09:02,459 --> 00:09:05,587
mi departamento puede cerrar
el expediente de tu familia.
33
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
Ahora,
34
00:09:16,890 --> 00:09:21,144
antes de la ocupación,
había cuatro judíos
familias de esta zona,
35
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
todos los productores de leche
como tú mismo.
36
00:09:25,899 --> 00:09:30,487
Doleracs, Rollins,
los loveitt
37
00:09:32,322 --> 00:09:33,990
y los Dreyfuse.
38
00:09:34,157 --> 00:09:35,700
¿Es eso correcto?
39
00:09:35,784 --> 00:09:36,785
Que yo sepa,
40
00:09:36,868 --> 00:09:40,330
Esas eran las familias judías.
entre los productores de leche.
41
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
Señor coronel,
¿Te molestaría?
si fumara mi pipa?
42
00:09:44,417 --> 00:09:45,877
(RISAS) Por favor,
señor LaPadite,
43
00:09:45,960 --> 00:09:48,963
esta es tu casa,
ponte cómodo.
44
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
Ahora, según
a estos papeles,
45
00:09:53,176 --> 00:09:56,596
todas las familias judias
en esta área han sido
contabilizado
46
00:09:56,679 --> 00:09:59,516
excepto los Dreyfuse.
47
00:10:00,975 --> 00:10:04,395
En algún lugar del último año
parecería
han desaparecido.
48
00:10:04,479 --> 00:10:07,774
lo que me lleva
a la conclusión de que han
cualquiera de ellos logró escapar
49
00:10:07,857 --> 00:10:10,777
o alguien
es muy exitoso
escondiéndolos.
50
00:10:11,986 --> 00:10:15,615
¿Qué has oído?
sobre los Dreyfuse,
¿señor LaPadite?
51
00:10:15,698 --> 00:10:16,658
Sólo rumores.
52
00:10:16,741 --> 00:10:18,034
¡Me encantan los rumores!
53
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
Los hechos podrían ser
tan engañoso,
54
00:10:21,037 --> 00:10:24,207
donde los rumores,
verdadero o falso,
suelen ser reveladores.
55
00:10:24,624 --> 00:10:26,084
Entonces, señor LaPadite,
56
00:10:26,167 --> 00:10:29,420
¿Qué rumores has oído?
¿Con respecto a los Dreyfuse?
57
00:10:31,214 --> 00:10:32,173
(Se aclara la garganta)
58
00:10:32,257 --> 00:10:35,385
De nuevo,
esto es solo un rumor,
59
00:10:35,468 --> 00:10:41,766
pero escuchamos a los Dreyfuses
habían llegado a España.
60
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
(CERILLOS RASPANDO)
61
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
Entonces, los rumores que has escuchado
¿Han sido de escape?
62
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
(ESTÁ DE ACUERDO EN FRANCÉS)
63
00:10:54,070 --> 00:10:55,155
Sí.
64
00:10:58,741 --> 00:11:02,495
sin habernos conocido nunca
los Dreyfuse,
¿podrías confirmarme?
65
00:11:02,579 --> 00:11:05,874
los miembros exactos
del hogar
y sus nombres?
66
00:11:08,585 --> 00:11:10,086
(Se aclara la garganta)
67
00:11:11,296 --> 00:11:13,256
hubo
cinco de ellos.
68
00:11:15,466 --> 00:11:18,136
El padre, Jacob.
69
00:11:20,013 --> 00:11:22,515
Esposa, Miram.
70
00:11:24,559 --> 00:11:28,146
Y su hermano Bob.
71
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
¿Cuántos años tiene Bob?
72
00:11:38,573 --> 00:11:39,908
Treinta, 31.
73
00:11:44,162 --> 00:11:45,413
Continuar.
74
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
Y los niños,
75
00:11:49,125 --> 00:11:50,251
Amós
76
00:11:52,337 --> 00:11:53,796
y Shosana.
77
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
¿Edades de los niños?
78
00:11:58,885 --> 00:12:00,220
(suspiros)
79
00:12:04,891 --> 00:12:08,478
Amós tenía nueve o diez años.
80
00:12:11,314 --> 00:12:12,607
¿Y Shosanna?
81
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
Y Shosanna estaba
82
00:12:16,486 --> 00:12:20,281
18 o 19.
No estoy realmente seguro.
83
00:12:31,125 --> 00:12:33,461
Bueno, supongo
eso debería bastar.
84
00:12:37,215 --> 00:12:38,800
(CIERRE DE CREMALLERA)
85
00:12:39,842 --> 00:12:44,264
Sin embargo, antes de irme,
¿Podría tomar otro vaso?
de tu deliciosa leche?
86
00:12:47,308 --> 00:12:48,810
Pero claro.
87
00:12:55,566 --> 00:12:57,610
Señor LaPadite,
88
00:12:57,694 --> 00:13:01,698
¿Eres consciente del apodo?
el pueblo de francia
me has dado?
89
00:13:04,200 --> 00:13:05,243
(suspiros)
90
00:13:05,326 --> 00:13:07,745
no tengo interes
en tales cosas.
91
00:13:08,788 --> 00:13:11,499
Pero eres consciente
de como me llaman.
92
00:13:14,043 --> 00:13:15,378
Soy consciente.
93
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
¿De qué eres consciente?
94
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
(AGRADECIENDO
EN FRANCÉS)
95
00:13:28,891 --> 00:13:30,435
que te llamen
"El cazador de judíos".
96
00:13:30,518 --> 00:13:32,061
Precisamente.
97
00:13:34,397 --> 00:13:37,025
lo entiendo
tu inquietud
en repetirlo.
98
00:13:37,108 --> 00:13:39,402
Heydrich aparentemente
odia el apodo
99
00:13:39,485 --> 00:13:42,155
la buena gente de Praga
le han otorgado.
100
00:13:42,238 --> 00:13:45,491
En realidad, ¿por qué odiaría
el nombre "el verdugo"
me resulta desconcertante.
101
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
Parecería que tiene
hecho todo en
su poder para ganárselo.
102
00:13:48,995 --> 00:13:52,248
Ahora yo, en cambio,
Me encanta mi título no oficial.
103
00:13:52,332 --> 00:13:54,751
precisamente porque
Me lo he ganado.
104
00:13:56,169 --> 00:14:00,214
La característica que me hace
un cazador tan eficaz
de los judíos es,
105
00:14:00,298 --> 00:14:03,009
a diferencia de la mayoría
soldados alemanes,
106
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Puedo pensar como un judío
107
00:14:05,762 --> 00:14:08,473
donde solo pueden
Piensa como un alemán.
108
00:14:08,848 --> 00:14:11,267
(Riéndose) Más precisamente,
un soldado alemán.
109
00:14:17,940 --> 00:14:22,904
Ahora bien, si uno determinara
¿Qué atributo el alemán?
la gente comparte con una bestia,
110
00:14:23,446 --> 00:14:26,991
seria la astucia
y el instinto depredador
de un halcón.
111
00:14:27,450 --> 00:14:31,287
Pero si uno determinara
¿Qué atributos comparten los judíos?
con una bestia,
112
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
seria
el de la rata.
113
00:14:36,292 --> 00:14:40,129
El Führer y Goebbels
la propaganda ha dicho
prácticamente lo mismo.
114
00:14:40,213 --> 00:14:43,216
Pero ¿dónde están nuestras conclusiones?
diferir,
115
00:14:43,299 --> 00:14:46,302
es que no lo considero
La comparación es un insulto.
116
00:14:48,805 --> 00:14:52,642
Considere por un momento
El mundo en el que vive una rata.
117
00:14:53,559 --> 00:14:55,770
Es un mundo hostil,
de hecho.
118
00:14:56,604 --> 00:14:59,982
Si una rata corriera
a través de tu puerta principal,
ahora mismo,
119
00:15:00,066 --> 00:15:02,485
¿Lo saludarías?
con hostilidad?
120
00:15:03,486 --> 00:15:05,321
Supongo que lo haría.
121
00:15:05,405 --> 00:15:06,948
¿Alguna vez una rata ha hecho
cualquier cosa para ti
122
00:15:07,031 --> 00:15:10,326
para crear esta animosidad
¿Qué sientes hacia ellos?
123
00:15:11,244 --> 00:15:13,871
Las ratas transmiten enfermedades.
Muerden a la gente.
124
00:15:14,414 --> 00:15:18,209
Las ratas fueron la causa
de la peste bubónica,
pero eso fue hace algún tiempo.
125
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
Te propongo cualquier enfermedad
una rata podría propagarse,
126
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
una ardilla podría
llevar igualmente.
127
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
¿Estarías de acuerdo?
128
00:15:25,216 --> 00:15:26,926
(ESTÁ DE ACUERDO EN FRANCÉS)
129
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Sin embargo, supongo que no
compartir la misma animosidad
con ardillas
130
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
que haces con las ratas,
¿tú?
131
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
No.
132
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
Sin embargo, ambos son roedores,
¿no lo son?
133
00:15:35,435 --> 00:15:39,439
Y a excepción de la cola,
incluso se parecen bastante,
¿no es así?
134
00:15:39,856 --> 00:15:42,692
Es un pensamiento interesante,
Señor Coronel.
135
00:15:43,401 --> 00:15:45,445
Por interesante que sea
como puede ser el pensamiento,
136
00:15:45,528 --> 00:15:48,781
no lo hace
un poco de diferencia
a cómo te sientes.
137
00:15:51,117 --> 00:15:55,204
Si una rata fuera
entrar aquí,
ahora mismo, mientras estoy hablando
138
00:15:56,330 --> 00:16:00,168
¿Lo saludarías?
con un platillo
de tu deliciosa leche?
139
00:16:00,251 --> 00:16:01,711
Probablemente no.
140
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
No lo creo.
141
00:16:04,714 --> 00:16:06,257
No te gustan.
142
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
Realmente no lo sabes
por qué no te gustan.
143
00:16:08,301 --> 00:16:11,053
Todo lo que sabes es
los encuentras repulsivos.
144
00:16:13,264 --> 00:16:16,309
En consecuencia,
un soldado alemán
lleva a cabo una búsqueda
145
00:16:16,392 --> 00:16:18,936
de una casa sospechosa
de esconder judíos.
146
00:16:19,854 --> 00:16:21,439
¿Hacia dónde mira el halcón?
147
00:16:21,522 --> 00:16:24,692
Él mira en el granero,
él mira en el ático,
él mira en el sótano,
148
00:16:24,775 --> 00:16:27,236
él mira a todas partes
él se escondería.
149
00:16:28,196 --> 00:16:32,366
Pero hay tantos lugares
nunca ocurriría
a un halcón para esconderse.
150
00:16:34,619 --> 00:16:38,289
Sin embargo, la razón
el Führer me ha traído
Fuera de mis Alpes en Austria
151
00:16:38,372 --> 00:16:42,793
y me colocó en
El país de las vacas francesas hoy es
porque se me ocurre.
152
00:16:44,045 --> 00:16:47,381
porque soy consciente
que tremendas hazañas
los seres humanos son capaces de
153
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
una vez que abandonan la dignidad.
154
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
¿Puedo fumar mi pipa?
¿también?
155
00:16:55,765 --> 00:16:58,643
Por favor, Herr coronel,
Siéntete como en casa.
156
00:17:11,405 --> 00:17:16,452
Ahora, mi trabajo dicta
157
00:17:21,791 --> 00:17:24,460
que debo tener a mis hombres
entra a tu casa
158
00:17:28,381 --> 00:17:30,258
y conducta
una búsqueda exhaustiva
159
00:17:30,341 --> 00:17:34,136
antes de que pueda oficialmente
cruza el nombre de tu familia
fuera de mi lista.
160
00:17:34,887 --> 00:17:38,766
Y si hay alguno
irregularidades encontradas,
tenga la seguridad de que lo serán.
161
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
Eso es a menos que tengas
algo que decirme
162
00:17:41,143 --> 00:17:44,188
que hace la realización
de una búsqueda innecesaria.
163
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
Podría añadir, también,
que cualquier información
164
00:17:46,607 --> 00:17:51,279
eso hace que la actuación
de mi deber más fácil no lo hará
ser castigado.
165
00:17:52,113 --> 00:17:55,658
En realidad, todo lo contrario.
Será recibido con recompensa.
166
00:17:56,158 --> 00:17:57,451
Y esa recompensa será,
167
00:17:57,535 --> 00:18:00,329
tu familia cesará
ser acosado de cualquier manera
168
00:18:00,413 --> 00:18:04,834
por el ejército alemán
durante el resto de nuestra
ocupación de su país.
169
00:18:15,511 --> 00:18:18,848
Estás protegiendo a los enemigos
del estado, ¿no es así?
170
00:18:24,186 --> 00:18:25,271
Sí.
171
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
Los estás protegiendo
debajo de tus tablas del piso,
¿no es así?
172
00:18:34,655 --> 00:18:35,698
Sí.
173
00:18:38,534 --> 00:18:41,579
Señalame las áreas
donde se esconden.
174
00:19:02,600 --> 00:19:03,976
ya que no he escuchado
cualquier perturbación,
175
00:19:04,060 --> 00:19:07,772
supongo,
mientras escuchan,
no hablan ingles.
176
00:19:09,690 --> 00:19:10,733
Sí.
177
00:19:12,818 --> 00:19:15,655
voy a volver a cambiar
al francés ahora, y te quiero
para seguir mi mascarada.
178
00:19:15,738 --> 00:19:17,198
¿Está eso claro?
179
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
(lloriquea)
180
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
Sí.
181
00:19:22,119 --> 00:19:23,788
(HABLA FRANCÉS)
182
00:20:12,586 --> 00:20:13,963
(CALLANDO)
183
00:20:22,179 --> 00:20:23,305
Es la chica.
184
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
(SOLORANDO)
185
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
(EXCLAMA)
186
00:21:08,476 --> 00:21:09,477
(JADEO)
187
00:21:09,560 --> 00:21:12,104
Au revoir, ¡Shosanna!
188
00:21:25,993 --> 00:21:27,453
(PASOS ACERCÁNDOSE)
189
00:21:27,536 --> 00:21:28,913
ALDO: ¡Diez chozas!
190
00:21:35,795 --> 00:21:37,671
mi nombre es
Teniente Aldo Raine.
191
00:21:37,755 --> 00:21:41,717
Y estoy armando
un equipo especial,
y necesito ocho soldados.
192
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
Ocho judíos
Soldados americanos.
193
00:21:45,679 --> 00:21:49,475
Ahora, todos ustedes podrían haber
escuchó rumores sobre el
armada sucediendo pronto.
194
00:21:49,558 --> 00:21:52,269
Bueno, nos iremos
un poco antes.
195
00:21:53,479 --> 00:21:56,774
vamos a ser
cayó en Francia
vestidos como civiles.
196
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
una vez que estemos
en territorio enemigo,
197
00:22:00,319 --> 00:22:02,279
como un saqueo
ejército guerrillero,
198
00:22:02,363 --> 00:22:05,741
vamos a ser
haciendo una cosa
y una sola cosa.
199
00:22:06,283 --> 00:22:07,743
Matar nazis.
200
00:22:09,745 --> 00:22:11,330
no lo sé
sobre todos ustedes,
201
00:22:11,413 --> 00:22:14,333
pero estoy seguro que no lo hice
baja del maldito
Montañas Humeantes,
202
00:22:14,416 --> 00:22:18,337
cruzar 5.000 millas de agua,
luchar a mi manera
a través de la mitad de Sicilia
203
00:22:18,420 --> 00:22:22,842
y saltar de un puto
avión para enseñar a los nazis
lecciones de humanidad.
204
00:22:22,925 --> 00:22:25,010
Los nazis no tienen humanidad.
205
00:22:25,761 --> 00:22:29,265
Son los soldados de infantería
de un que odia a los judíos,
maníaco asesino en masa
206
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
y ellos necesitan
para ser destruido.
207
00:22:31,976 --> 00:22:36,313
Es por eso que todos y cada uno
hijo de puta encontramos
vistiendo un uniforme nazi,
208
00:22:36,772 --> 00:22:38,607
van a morir.
209
00:22:41,569 --> 00:22:44,989
Ahora soy el descendiente directo.
del hombre de la montaña
Jim Bridger.
210
00:22:45,072 --> 00:22:47,199
Eso significa que tengo
un pequeño indio en mí.
211
00:22:47,283 --> 00:22:51,537
Y nuestro plan de batalla
será el de
una resistencia apache.
212
00:22:52,621 --> 00:22:54,957
seremos crueles
a los alemanes.
213
00:22:55,332 --> 00:22:58,627
Y a través de nuestra crueldad,
ellos sabrán quiénes somos.
214
00:22:58,794 --> 00:23:01,046
Y ellos encontrarán
la evidencia de nuestra crueldad
215
00:23:01,130 --> 00:23:03,048
en los destripados,
desmembrado
216
00:23:03,132 --> 00:23:06,802
y cuerpos desfigurados
de sus hermanos
dejamos atrás.
217
00:23:06,969 --> 00:23:09,388
Y el alemán no podrá.
para ayudarse a sí mismos
218
00:23:09,471 --> 00:23:13,225
pero imagina la crueldad
sus hermanos aguantaron
en nuestras manos,
219
00:23:13,893 --> 00:23:17,313
y nuestros tacones de botas
y el filo de nuestros cuchillos.
220
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
y el aleman
se asqueará de nosotros.
221
00:23:21,150 --> 00:23:23,360
y el aleman
hablará de nosotros.
222
00:23:23,444 --> 00:23:25,654
y el aleman
nos temerá.
223
00:23:26,155 --> 00:23:28,657
Y cuando el alemán
cierra los ojos por la noche
224
00:23:28,741 --> 00:23:32,036
y son torturados
por su subconsciente
por el mal que han hecho,
225
00:23:32,119 --> 00:23:35,831
será con pensamientos de nosotros
con el que son torturados.
226
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
¿Suena bien?
227
00:23:38,626 --> 00:23:40,252
TODOS: ¡Sí, señor!
228
00:23:41,587 --> 00:23:43,380
Eso es lo que me gusta oír.
229
00:23:43,589 --> 00:23:47,426
Pero recibí una palabra de advertencia
para todos los aspirantes a guerreros.
230
00:23:47,509 --> 00:23:50,387
Cuando te unes a mi mando,
asumes el débito.
231
00:23:50,804 --> 00:23:53,390
Un débito que me debes,
personalmente.
232
00:23:55,392 --> 00:23:59,980
Todos y cada uno de los hombres
bajo mi mando
Me debe 100 cabelleras nazis.
233
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
Y quiero mis cabelleras.
234
00:24:03,400 --> 00:24:08,614
Y todos ustedes me atraparán
100 cueros cabelludos nazis extraídos de
las cabezas de 100 nazis muertos.
235
00:24:10,199 --> 00:24:12,117
¡O morirás en el intento!
236
00:24:12,576 --> 00:24:12,816
(GRITOS EN ALEMÁN)
237
00:24:12,826 --> 00:24:14,370
(GRITOS EN ALEMÁN)
238
00:24:38,769 --> 00:24:40,562
(HABLA ALEMÁN)
239
00:25:18,267 --> 00:25:19,977
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
240
00:25:21,937 --> 00:25:23,439
(KLIEST HABLA ALEMÁN
EN INTERCOMUNICADOR)
241
00:25:36,785 --> 00:25:38,871
(KLIEST HABLA ALEMÁN)
242
00:25:42,791 --> 00:25:45,252
(KLIEST HABLA ALEMÁN)
243
00:26:06,940 --> 00:26:09,151
(BUTZ HABLA ALEMÁN)
244
00:26:26,668 --> 00:26:28,253
(BASTERS RIENDO)
245
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
Hola, Hirschberg.
246
00:26:56,657 --> 00:26:58,367
Envía ese alemán
sargento.
247
00:26:58,450 --> 00:26:59,952
HIRSCHBERG: Usted. Ir.
248
00:27:33,694 --> 00:27:35,737
sargento
Werner Rachtman.
249
00:27:36,697 --> 00:27:39,241
Teniente Aldo Raine.
Encantado de conocerte.
250
00:27:39,783 --> 00:27:41,827
¿Sabes qué?
¿"Siéntate" significa, Werner?
251
00:27:41,910 --> 00:27:43,704
Sí.
Entonces siéntate.
252
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
¿Cómo es tu inglés?
¿Werner?
253
00:27:48,542 --> 00:27:51,503
Porque si es necesario,
tenemos un par de
compañeros que puedan traducir.
254
00:27:51,587 --> 00:27:52,671
Aquí Wicki,
255
00:27:52,754 --> 00:27:56,008
un judío austríaco,
Me largué de Munich
mientras que la obtención fue buena.
256
00:27:56,091 --> 00:28:00,012
Se volvió estadounidense, fue reclutado,
vuelve para darte a todos
para qué.
257
00:28:00,554 --> 00:28:03,182
Otro ahí arriba
quizás estés familiarizado.
258
00:28:03,265 --> 00:28:05,184
Sargento Hugo Stiglitz.
259
00:28:07,269 --> 00:28:08,770
¿Has oído hablar de él?
260
00:28:09,104 --> 00:28:12,774
Todos en el ejército alemán.
Ha oído hablar de Hugo Stiglitz.
261
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
(BASTERS RIENDO)
262
00:28:23,452 --> 00:28:25,412
NARRADOR MASCULINO: La razón
por la celebridad de Hugo Stiglitz
263
00:28:25,495 --> 00:28:27,623
entre los soldados alemanes
es simple.
264
00:28:27,706 --> 00:28:33,378
Como soldado alemán,
mató a 13 agentes de la Gestapo.
265
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
En lugar de alojarlo
contra una pared,
266
00:28:50,729 --> 00:28:53,565
el Alto Mando
decidió enviarlo
De vuelta a Berlín
267
00:28:53,649 --> 00:28:55,150
ser un ejemplo de ello.
268
00:28:56,693 --> 00:29:00,447
No hace falta decir,
una vez los bastardos
oído hablar de él,
269
00:29:00,781 --> 00:29:02,449
Nunca llegó allí.
270
00:29:04,660 --> 00:29:05,827
(Jadeando)
271
00:29:39,361 --> 00:29:41,238
¿El sargento Hugo Stiglitz?
272
00:29:43,907 --> 00:29:46,618
Teniente Aldo Raine.
Estos son los Bastardos.
273
00:29:46,702 --> 00:29:48,370
¿Alguna vez has oído hablar de nosotros?
274
00:29:50,372 --> 00:29:52,958
Sólo queremos decir
somos un gran admirador
de tu trabajo.
275
00:29:53,041 --> 00:29:54,167
cuando se trata
para matar nazis...
276
00:29:54,251 --> 00:29:55,252
(HOMBRE GIMIENDO)
277
00:29:57,421 --> 00:29:59,673
...creo que lo demuestras
gran talento.
278
00:29:59,756 --> 00:30:03,552
Y me enorgullezco
por tener un ojo
para ese tipo de talento.
279
00:30:07,055 --> 00:30:10,225
Pero tu estado
como un asesino nazi
Sigue siendo aficionado.
280
00:30:11,310 --> 00:30:14,313
Todos venimos aquí para ver
si quieres convertirte en profesional.
281
00:30:18,734 --> 00:30:18,932
(BASTERS RIENDO)
282
00:30:18,942 --> 00:30:20,360
(BASTERS RIENDO)
283
00:30:21,153 --> 00:30:23,447
¿Puedo asumir
¿Sabes quiénes somos?
284
00:30:23,530 --> 00:30:24,865
Eres Aldo el Apache.
285
00:30:24,948 --> 00:30:26,450
(BASTERS gritando)
286
00:30:27,284 --> 00:30:28,702
Werner,
si has oído hablar de nosotros,
287
00:30:28,785 --> 00:30:31,455
probablemente escuchaste
no estamos en el
negocio de toma de prisioneros.
288
00:30:31,538 --> 00:30:35,459
Nosotros en el asesinato nazi
negocios, y, prima,
el negocio está en auge.
289
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
HIRSCHBERG:
(RISAS) Ah, sí.
290
00:30:37,419 --> 00:30:39,963
Ahora, eso deja dos maneras
podemos jugar esto.
291
00:30:40,047 --> 00:30:42,257
O matarte
o dejarte ir.
292
00:30:42,799 --> 00:30:44,885
Si vas o no
para salir vivo de esta zanja
293
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
depende enteramente de ti.
294
00:30:51,266 --> 00:30:54,019
Un poco más arriba del camino,
hay un huerto.
295
00:30:54,436 --> 00:30:58,857
Además de ti, sabemos que hay
Otra patrulla alemana follando
por aquí en alguna parte.
296
00:30:59,733 --> 00:31:01,860
Si esa patrulla fuera
tener tiros de crack,
297
00:31:01,943 --> 00:31:04,905
ese huerto seria
el deleite de un maldito francotirador.
298
00:31:06,114 --> 00:31:09,451
Así que si alguna vez quieres comer
un sándwich de chucrut otra vez,
299
00:31:10,869 --> 00:31:14,373
tienes que mostrármelo
este aquí mapa donde están.
300
00:31:15,248 --> 00:31:18,585
tienes que decirme
cuantos son,
y tienes que decirme
301
00:31:18,668 --> 00:31:21,129
que tipo de artilleria
llevan consigo.
302
00:31:21,213 --> 00:31:22,547
(BURLANDO)
303
00:31:22,631 --> 00:31:26,843
No puedes esperar que divulgue
información que
poner en peligro vidas alemanas.
304
00:31:27,886 --> 00:31:31,890
Bueno, Werner, eso es
donde te equivocas, porque
eso es exactamente lo que espero.
305
00:31:32,641 --> 00:31:34,851
necesito saber sobre
Alemanes escondidos en los árboles.
306
00:31:34,935 --> 00:31:38,105
Y necesitas decírmelo.
Y necesitas decirme
ahora mismo.
307
00:31:39,314 --> 00:31:40,816
Ahora, sólo toma eso
dedo tuyo
308
00:31:40,899 --> 00:31:44,236
y señalar sobre esto
aquí mapa donde esta
se está celebrando la fiesta,
309
00:31:44,319 --> 00:31:47,697
cuantos vienen
y lo que trajeron
para jugar.
310
00:31:54,830 --> 00:31:57,082
Me niego respetuosamente,
señor.
311
00:31:57,165 --> 00:31:58,750
(TOQUE DE BAT)
312
00:31:59,418 --> 00:32:00,752
¿Escuchas eso?
313
00:32:02,045 --> 00:32:03,130
Sí.
314
00:32:06,258 --> 00:32:08,552
ese es el sargento
Donny Donowitz.
315
00:32:08,844 --> 00:32:11,555
Quizás lo conozcas mejor
por su apodo.
316
00:32:11,638 --> 00:32:13,390
El oso judío.
317
00:32:14,474 --> 00:32:18,478
Ahora bien, si has oído hablar de Aldo
el apache, tienes que tener
He oído hablar de El oso judío.
318
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
He oído hablar del oso judío.
319
00:32:19,896 --> 00:32:21,523
¿Qué escuchaste?
320
00:32:22,607 --> 00:32:25,026
Vence a los soldados alemanes.
con un garrote.
321
00:32:25,485 --> 00:32:29,197
Él golpea sus cerebros
con un bate de béisbol,
lo que hace.
322
00:32:29,531 --> 00:32:31,616
Y Werner,
te voy a preguntar
una última maldita vez,
323
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
y si todavía
rechazar respetuosamente,
324
00:32:33,660 --> 00:32:35,704
estoy llamando
Se acabó el oso judío.
325
00:32:35,787 --> 00:32:37,706
el va a tomar
ese gran bate suyo,
326
00:32:37,789 --> 00:32:40,959
y el va
para golpearte el culo
hasta morir con él.
327
00:32:44,254 --> 00:32:46,089
Ahora, toma tu
Wiener-schnitzeI-Lamiendo
dedo
328
00:32:46,173 --> 00:32:49,176
y señalar en este mapa
lo que quiero saber.
329
00:32:57,267 --> 00:32:58,560
Vete a la mierda.
330
00:32:59,019 --> 00:33:00,645
Y tus perros judíos.
331
00:33:00,729 --> 00:33:02,105
(BASTERS RIENDO)
332
00:33:02,189 --> 00:33:03,648
(BASTERS APLAUDIENDO)
333
00:33:04,608 --> 00:33:06,568
En realidad, Werner.
todos estamos encantados
oírte decir eso.
334
00:33:06,651 --> 00:33:08,528
Francamente,
viendo a donny vencer
nazis hasta la muerte
335
00:33:08,612 --> 00:33:11,490
es lo más cerca que alguna vez estamos
a ir al cine. ¡Donny!
336
00:33:11,573 --> 00:33:12,699
DONNY: ¿Sí?
337
00:33:12,782 --> 00:33:15,327
Nos consiguió un alemán aquí.
quien quiere morir
para el país.
338
00:33:15,410 --> 00:33:16,745
Obligarlo.
339
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
(TOQUE DE BAT)
340
00:33:33,970 --> 00:33:35,972
(CONTINÚA TOQUEANDO)
341
00:34:09,130 --> 00:34:10,882
(BASTERS ANIMANDO)
342
00:34:23,311 --> 00:34:25,814
¿Entendiste eso?
¿Por matar judíos?
343
00:34:25,981 --> 00:34:27,274
Valentía.
344
00:34:40,829 --> 00:34:42,664
(BASTERS EXCLAMANDO)
345
00:34:43,832 --> 00:34:44,958
¡Sí!
346
00:34:47,586 --> 00:34:49,921
BASTERDO 1: ¡Oh, no!
BASTERDO 2: ¡Oh, no!
347
00:34:50,005 --> 00:34:51,172
¡Donny!
348
00:34:51,756 --> 00:34:52,924
BASTERDO: ¡Sí, Donny!
349
00:34:53,174 --> 00:34:55,927
Por ahora estaría cagando
mis pantalones si fuera tú.
350
00:34:56,011 --> 00:34:57,345
(RISAS)
351
00:34:57,429 --> 00:35:00,098
Teddy follando williams
¡Lo saca del parque!
352
00:35:00,181 --> 00:35:03,768
Fenway Park está de pie
¡Para el puto juego de pelota de Teddy!
353
00:35:03,852 --> 00:35:07,772
Él fue muy lejos en eso,
¡A la maldita calle Lansdowne!
354
00:35:07,856 --> 00:35:08,940
¡Tú!
355
00:35:12,110 --> 00:35:13,862
Maldita sea,
¡Hirschberg!
356
00:35:13,945 --> 00:35:16,865
Donny, trae ese otro.
por aquí. ¡Vivo!
357
00:35:17,157 --> 00:35:20,076
¡Levántate, carajo!
Batir.
¡Estás en cubierta!
358
00:35:20,368 --> 00:35:23,079
Dos hits. te golpeé,
golpeaste el suelo.
359
00:35:24,122 --> 00:35:25,290
¿Inglés?
360
00:35:25,373 --> 00:35:26,333
(HABLA ALEMÁN)
361
00:35:26,416 --> 00:35:27,584
ALDO: Wicki.
362
00:35:31,212 --> 00:35:33,173
Pregúntale
si quiere vivir.
363
00:35:33,256 --> 00:35:35,383
(AMBOS HABLAN ALEMÁN)
364
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
Dile que te señale
en este mapa
la posición alemana.
365
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
(HABLA ALEMÁN)
366
00:35:40,805 --> 00:35:42,557
(BASTERS RIENDO)
367
00:35:42,641 --> 00:35:44,267
Pregúntale cuántos alemanes.
368
00:35:44,351 --> 00:35:46,227
(AMBOS HABLAN ALEMÁN)
369
00:35:46,728 --> 00:35:48,355
Alrededor de las 12.
370
00:35:48,521 --> 00:35:49,898
¿Qué tipo de artillería?
371
00:35:49,981 --> 00:35:52,901
(AMBOS HABLAN ALEMÁN)
372
00:35:55,737 --> 00:35:57,947
(HABLA ALEMÁN)
373
00:35:59,741 --> 00:36:00,992
(HABLA ALEMÁN)
374
00:36:01,660 --> 00:36:03,244
Ahora, cuando usted informe
¿Qué pasó aquí?
375
00:36:03,328 --> 00:36:06,998
no puedes decirles
nos dijiste lo que nos dijiste.
Te dispararán.
376
00:36:07,082 --> 00:36:11,002
van a querer saber
¿Por qué eres tan especial?
te dejamos vivir.
377
00:36:11,086 --> 00:36:14,756
Así que diles que te dejamos vivir.
para que puedas difundir
la palabra a través de las filas
378
00:36:14,839 --> 00:36:17,300
que va a pasar
a cada nazi que encontremos.
379
00:36:17,884 --> 00:36:20,220
(HABLA ALEMÁN)
380
00:36:29,187 --> 00:36:30,814
(HABLA ALEMÁN)
381
00:36:39,864 --> 00:36:43,118
Ahora que has sobrevivido
la guerra, cuando llegues a casa,
¿Qué vas a hacer?
382
00:36:43,326 --> 00:36:45,078
(HABLA ALEMÁN)
383
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
(HABLA ALEMÁN)
384
00:36:49,249 --> 00:36:51,459
WICKI: Él va
abrazar a su madre.
385
00:36:52,585 --> 00:36:53,545
(Olfatea)
386
00:36:53,628 --> 00:36:55,380
Bueno, ¿no es lindo?
387
00:36:55,588 --> 00:36:57,298
pregunta si va
para quitarse el uniforme.
388
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(WICKI HABLA ALEMÁN)
389
00:36:59,676 --> 00:37:01,845
(BUTZ HABLA ALEMÁN)
390
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
WICKI: Él va
para quemarlo.
391
00:37:04,556 --> 00:37:07,267
Si, eso es
lo que pensábamos.
No nos gusta eso.
392
00:37:08,309 --> 00:37:12,230
Mira, nos gusta
nuestros nazis en uniforme.
De esa manera podrás detectarlos.
393
00:37:12,313 --> 00:37:13,857
Así.
394
00:37:14,274 --> 00:37:15,984
(HABLA ALEMÁN)
395
00:37:18,486 --> 00:37:22,741
Pero te quitas ese uniforme,
nadie va a saber
Eres un nazi.
396
00:37:22,824 --> 00:37:24,993
Y eso no se sienta
bien con nosotros.
397
00:37:25,285 --> 00:37:27,036
(HABLA ALEMÁN)
398
00:37:30,165 --> 00:37:33,668
Entonces te voy a dar
un poco de algo
no puedes despegar.
399
00:37:45,847 --> 00:37:49,517
¿Sabe, teniente?
estas consiguiendo
bastante bueno en eso.
400
00:37:49,976 --> 00:37:53,146
sabes como tu
llegar al Carnegie Hall,
¿no?
401
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
Práctica.
402
00:39:03,591 --> 00:39:05,260
(HABLA FRANCÉS)
403
00:39:07,595 --> 00:39:09,180
(HABLA FRANCÉS)
404
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
(EXCLAMA)
405
00:39:11,182 --> 00:39:12,934
(HABLA FRANCÉS)
406
00:39:29,826 --> 00:39:30,952
(HABLA FRANCÉS)
407
00:39:35,623 --> 00:39:37,250
(HABLA FRANCÉS)
408
00:40:50,740 --> 00:40:52,116
(RISAS)
409
00:41:20,311 --> 00:41:21,896
(Se aclara la garganta)
410
00:42:10,111 --> 00:42:11,279
(suspiros)
411
00:42:14,949 --> 00:42:16,576
(HABLA FRANCÉS)
412
00:42:19,370 --> 00:42:20,705
(HABLA FRANCÉS)
413
00:42:20,788 --> 00:42:21,831
(SE RÍE EMOCIONADAMENTE)
414
00:43:02,121 --> 00:43:03,247
(EXHALA)
415
00:43:03,331 --> 00:43:04,916
(HABLA FRANCÉS)
416
00:43:04,999 --> 00:43:06,584
(HABLA ALEMÁN)
417
00:43:07,085 --> 00:43:08,294
(HABLA ALEMÁN)
418
00:43:08,377 --> 00:43:09,837
(RISAS)
419
00:43:33,611 --> 00:43:34,779
(HABLA FRANCÉS)
420
00:43:35,738 --> 00:43:37,198
(HABLA FRANCÉS)
421
00:43:48,918 --> 00:43:50,545
(HABLA ALEMÁN)
422
00:43:51,754 --> 00:43:52,797
(Se aclara la garganta)
423
00:43:52,880 --> 00:43:54,090
(HABLA ALEMÁN)
424
00:43:59,512 --> 00:44:00,721
(RISAS EMOCIONADAS)
425
00:44:16,946 --> 00:44:18,531
(HABLA FRANCÉS)
426
00:44:20,616 --> 00:44:22,785
(HABLA FRANCÉS)
427
00:44:24,579 --> 00:44:27,081
(HABLA FRANCÉS)
428
00:44:29,542 --> 00:44:31,252
(AMBOS HABLAN ALEMÁN)
429
00:44:35,756 --> 00:44:36,841
(HABLA FRANCÉS)
430
00:44:36,924 --> 00:44:38,134
(EL OFICIAL EXCLAMA)
431
00:44:38,217 --> 00:44:40,052
(OFICIALES CHARLA)
432
00:44:48,102 --> 00:44:49,645
(HABLA FRANCÉS)
433
00:44:53,941 --> 00:44:55,443
(Se aclara la garganta)
434
00:44:56,569 --> 00:44:58,529
(HABLA FRANCÉS)
435
00:45:37,276 --> 00:45:38,527
(EXHALA)
436
00:45:47,078 --> 00:45:48,246
(RISAS)
437
00:46:00,174 --> 00:46:01,676
(RISAS)
438
00:46:37,253 --> 00:46:38,796
(DECIR ADIOS
EN FRANCÉS)
439
00:46:43,384 --> 00:46:45,052
(CONDUCTOR QUE HABLA FRANCÉS)
440
00:46:46,387 --> 00:46:47,930
(HABLANDO
FRANCÉS)
441
00:46:50,057 --> 00:46:51,183
(HABLA FRANCÉS)
442
00:47:10,077 --> 00:47:11,537
(COCHE ACERCANDO)
443
00:47:11,620 --> 00:47:13,164
(CHIRRITO DE FRENOS)
444
00:47:26,886 --> 00:47:28,471
(HABLA FRANCÉS)
445
00:47:30,931 --> 00:47:31,974
(HABLA FRANCÉS)
446
00:47:32,892 --> 00:47:34,852
(HABLA ALEMÁN)
447
00:47:36,270 --> 00:47:37,855
(HABLA FRANCÉS)
448
00:47:40,232 --> 00:47:42,276
(HABLA ALEMÁN)
449
00:47:42,777 --> 00:47:44,403
(HABLA FRANCÉS)
450
00:48:06,592 --> 00:48:07,635
(HABLA ALEMÁN)
451
00:48:07,968 --> 00:48:09,678
(HABLA ALEMÁN)
452
00:48:28,989 --> 00:48:30,950
(HABLA ALEMÁN)
453
00:48:40,334 --> 00:48:41,335
(RISAS)
454
00:48:44,463 --> 00:48:46,173
(GOEBBELS RIS)
455
00:48:55,015 --> 00:48:56,684
(HABLA FRANCÉS)
456
00:49:00,062 --> 00:49:01,063
(HABLA FRANCÉS)
457
00:49:01,147 --> 00:49:02,606
(GOEBBELS HABLA ALEMÁN)
458
00:49:02,690 --> 00:49:04,316
(HABLA ALEMÁN)
459
00:49:04,400 --> 00:49:06,193
(HABLA FRANCÉS)
460
00:49:22,209 --> 00:49:23,794
(HABLA ALEMÁN)
461
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
(FREDRICK SE RÍE)
462
00:49:30,759 --> 00:49:32,720
(HABLA FRANCÉS)
463
00:49:36,015 --> 00:49:37,516
(HABLA FRANCÉS)
464
00:49:38,726 --> 00:49:40,060
(JADEO)
465
00:49:40,644 --> 00:49:41,896
(REBUJANDO)
466
00:49:42,229 --> 00:49:43,397
(HABLA FRANCÉS)
467
00:49:45,733 --> 00:49:47,651
(HABLA FRANCÉS)
468
00:49:48,194 --> 00:49:49,820
(HABLA ALEMÁN)
469
00:50:15,137 --> 00:50:16,889
(HABLA ALEMÁN)
470
00:50:18,265 --> 00:50:19,892
(TRADUCCIÓN AL FRANCÉS)
471
00:50:24,146 --> 00:50:25,981
(TRADUCCIÓN AL FRANCÉS)
472
00:50:32,446 --> 00:50:34,281
(TRADUCCIÓN AL FRANCÉS)
473
00:50:53,133 --> 00:50:54,969
(TRADUCTOR
HABLANDO FRANCÉS)
474
00:51:02,142 --> 00:51:03,811
(HABLA ALEMÁN)
475
00:51:12,611 --> 00:51:14,321
(HABLA FRANCÉS)
476
00:51:23,789 --> 00:51:24,790
(TOS)
477
00:51:26,000 --> 00:51:27,293
(HABLA FRANCÉS)
478
00:51:30,963 --> 00:51:32,172
(HABLA ALEMÁN)
479
00:51:33,007 --> 00:51:34,675
(HABLA ALEMÁN)
480
00:51:45,603 --> 00:51:46,770
(HABLA ALEMÁN)
481
00:51:51,775 --> 00:51:53,152
(HABLA ALEMÁN)
482
00:51:53,235 --> 00:51:54,862
(TRADUCTOR
HABLANDO FRANCÉS)
483
00:51:54,945 --> 00:51:55,988
(HABLA FRANCÉS)
484
00:52:00,951 --> 00:52:02,328
(TRADUCIR AL ALEMÁN)
485
00:52:04,705 --> 00:52:06,248
(GOEBBELS HABLA ALEMÁN)
486
00:52:08,709 --> 00:52:10,377
(TRADUCCIÓN AL ALEMÁN)
487
00:52:10,461 --> 00:52:11,837
(SE BURLA)
488
00:52:15,966 --> 00:52:17,343
(HABLA ALEMÁN)
489
00:53:03,931 --> 00:53:05,099
(RISAS)
490
00:53:05,182 --> 00:53:06,600
(RISAS)
491
00:53:44,638 --> 00:53:46,640
(TRADUCCIÓN AL FRANCÉS)
492
00:53:58,444 --> 00:54:00,654
(FREDRICK HABLA FRANCÉS)
493
00:54:08,996 --> 00:54:10,664
(HABLA FRANCÉS)
494
00:54:17,963 --> 00:54:20,299
HANS: Au revoir, ¡Shosanna!
495
00:54:20,674 --> 00:54:22,801
(HABLA ALEMÁN)
496
00:54:26,013 --> 00:54:27,473
(HABLA ALEMÁN)
497
00:54:31,101 --> 00:54:32,394
(RISAS)
498
00:54:34,062 --> 00:54:36,023
(HANS HABLA ALEMÁN)
499
00:54:42,821 --> 00:54:44,823
(FREDRICK HABLA ALEMÁN)
500
00:54:45,949 --> 00:54:48,076
(HANS HABLA ALEMÁN)
501
00:54:53,957 --> 00:54:55,584
(FREDRICK HABLA ALEMÁN)
502
00:55:02,716 --> 00:55:04,718
(GOEBBELS HABLA
ALEMÁN)
503
00:55:10,557 --> 00:55:12,559
(HANS HABLA ALEMÁN)
504
00:55:29,827 --> 00:55:31,703
(HABLA FRANCÉS)
505
00:55:34,414 --> 00:55:35,791
(HABLA FRANCÉS)
506
00:55:37,292 --> 00:55:38,710
(RISAS)
507
01:00:47,477 --> 01:00:48,812
(Jadeando)
508
01:00:51,439 --> 01:00:53,775
(GOEBBELS HABLA ALEMÁN)
509
01:01:06,163 --> 01:01:07,414
(RISAS)
510
01:01:10,083 --> 01:01:11,459
(TRADUCTOR
HABLANDO FRANCÉS)
511
01:01:11,543 --> 01:01:13,128
(SHOSANA
HABLANDO FRANCÉS)
512
01:01:14,087 --> 01:01:16,173
(GOEBBELS HABLA ALEMÁN)
513
01:01:41,615 --> 01:01:43,783
(HABLA FRANCÉS)
514
01:01:46,953 --> 01:01:48,830
(HABLA FRANCÉS)
515
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
(SE BURLA)
516
01:02:34,709 --> 01:02:39,089
NARRADOR MASCULINO:
En ese momento, 35 milímetros.
la película de nitrato era tan inflamable
517
01:02:39,172 --> 01:02:42,217
que ni siquiera pudiste
llevar una bobina a un tranvía.
518
01:02:42,425 --> 01:02:44,135
Oye, no puedes
tráelos aquí
en un vehículo público.
519
01:02:44,219 --> 01:02:45,637
- Son películas,
¿no es así?
- Sí.
520
01:02:45,720 --> 01:02:47,389
Entonces son inflamables.
Continúe, bájese.
521
01:02:47,555 --> 01:02:51,393
NARRADOR MASCULINO: Porque
quemaduras de película de nitrato
tres veces más rápido que el papel.
522
01:02:55,021 --> 01:02:57,065
Shosanna tiene una colección
523
01:02:57,148 --> 01:03:02,195
de más de 350 nitratos
copias de películas.
524
01:03:03,905 --> 01:03:06,283
(HABLA FRANCÉS)
525
01:03:40,066 --> 01:03:41,860
(HABLA FRANCÉS)
526
01:04:09,804 --> 01:04:11,681
(PASOS ACERCÁNDOSE)
527
01:04:13,767 --> 01:04:15,935
HOMBRE: Por aquí,
Teniente.
528
01:04:33,787 --> 01:04:35,121
(Se aclara la garganta)
529
01:04:36,122 --> 01:04:38,792
Teniente Archie Hicox
Informe, señor.
530
01:04:38,875 --> 01:04:41,669
General Ed Fenech.
Tranquilo, Hicox.
531
01:04:42,504 --> 01:04:43,713
¿Beber?
532
01:04:45,465 --> 01:04:49,677
Si me ofreces un whisky
y agua corriente, podría beber
un whisky y agua corriente.
533
01:04:49,761 --> 01:04:53,348
Ese es un chico, teniente.
Hazlo tú mismo como
un buen tipo, ¿quieres?
534
01:04:53,431 --> 01:04:55,433
El bar está en el mundo.
535
01:04:59,813 --> 01:05:01,898
algo para ti,
señor?
536
01:05:01,981 --> 01:05:05,151
Whisky. Derecho.
No hay basura en él.
537
01:05:06,403 --> 01:05:09,322
Aquí dice que
Hablas alemán con fluidez.
538
01:05:09,406 --> 01:05:11,366
Como un niño Katzenjammer.
539
01:05:11,449 --> 01:05:14,077
y tu ocupacion
antes de la guerra?
540
01:05:14,160 --> 01:05:15,328
Soy crítico de cine.
541
01:05:15,954 --> 01:05:17,914
Enumere sus logros.
542
01:05:17,997 --> 01:05:19,874
Bueno, señor,
tal como son,
543
01:05:19,958 --> 01:05:24,504
Escribo reseñas y artículos.
para una publicación llamada
Películas y cineastas,
544
01:05:24,587 --> 01:05:27,006
y he tenido
dos libros publicados.
545
01:05:27,340 --> 01:05:30,927
Impresionante.
No sea modesto, teniente.
¿Cuáles son sus títulos?
546
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
el primer libro
fue llamado
547
01:05:32,095 --> 01:05:36,599
El arte de los ojos, el corazón
y la mente: un estudio de
Cine alemán en los años 20.
548
01:05:36,683 --> 01:05:40,520
Y el segundo se llamó
Veinticuatro cuadros de da Vinci.
549
01:05:40,603 --> 01:05:45,942
Es una película subtextual.
estudio crítico de la obra
del director alemán G.W. Pabst.
550
01:05:46,443 --> 01:05:48,027
¿Qué deberíamos
¿Brindo por, señor?
551
01:05:48,111 --> 01:05:49,362
Bueno...
552
01:05:50,613 --> 01:05:52,574
Abajo Hitler.
553
01:05:52,657 --> 01:05:54,033
Hasta abajo, señor.
554
01:05:54,409 --> 01:05:55,660
Sí.
555
01:05:59,372 --> 01:06:03,460
¿Estás familiarizado?
con el cine alemán
¿Bajo el Tercer Reich?
556
01:06:05,336 --> 01:06:09,549
Sí. Obviamente, no he
visto alguna de las películas realizadas
en los últimos tres años,
557
01:06:09,632 --> 01:06:11,885
pero estoy familiarizado con eso.
558
01:06:11,968 --> 01:06:13,011
Explícamelo.
559
01:06:13,678 --> 01:06:14,721
¿Perdón, señor?
560
01:06:14,804 --> 01:06:19,058
Bueno, esta pequeña escapada
nuestro requiere un conocimiento
de la industria cinematográfica alemana
561
01:06:19,142 --> 01:06:24,314
bajo el Tercer Reich.
Explícame UFA
bajo Goebbels.
562
01:06:26,483 --> 01:06:28,860
Goebbels considera
las películas que está haciendo
563
01:06:28,943 --> 01:06:32,197
ser el comienzo
de una nueva era
en el cine alemán.
564
01:06:32,655 --> 01:06:34,324
Una alternativa
a lo que él considera
565
01:06:34,407 --> 01:06:37,368
el judio-aleman
cine intelectual
de los años 20,
566
01:06:38,077 --> 01:06:40,747
y el control judío
dogma de Hollywood.
567
01:06:40,830 --> 01:06:42,415
¿Cómo está?
568
01:06:42,957 --> 01:06:45,543
Lo siento muchísimo, señor.
¿Una vez más?
569
01:06:46,002 --> 01:06:50,590
dices que quiere
para enfrentar a los judíos
en su propio juego.
570
01:06:51,591 --> 01:06:54,594
Bueno, en comparación con,
digamos, Louis B. Mayer,
571
01:06:55,428 --> 01:06:57,680
¿cómo está?
572
01:06:57,764 --> 01:06:59,015
Bastante bien, en realidad.
573
01:06:59,682 --> 01:07:01,267
Desde Goebbels
se ha hecho cargo,
574
01:07:01,351 --> 01:07:05,772
la asistencia al cine ha aumentado constantemente
se ha levantado en Alemania durante
los últimos ocho años.
575
01:07:05,855 --> 01:07:09,317
Pero Luis B. Mayer
no seria el de goebbels
número opuesto adecuado.
576
01:07:09,400 --> 01:07:13,196
Yo creo en Goebbels
se ve más cerca
a David O. Selznick.
577
01:07:17,617 --> 01:07:18,993
Infórmele.
578
01:07:19,327 --> 01:07:24,374
Teniente Hicox, en este
punto y hora en el que me gustaría
informarle sobre la Operación Kino.
579
01:07:24,958 --> 01:07:26,084
Dentro de tres días
580
01:07:26,167 --> 01:07:30,505
Joseph Goebbels está lanzando
un estreno de gala de uno
de sus nuevas películas en París.
581
01:07:30,630 --> 01:07:31,714
¿Qué película, señor?
582
01:07:31,798 --> 01:07:34,467
La película es
llamado Orgullo de la Nación.
583
01:07:35,426 --> 01:07:38,805
En asistencia
en este gozoso
Ocasión germánica
584
01:07:38,888 --> 01:07:43,309
serán Goebbels, Göring,
Bormann y la mayoría de
el alto mando alemán
585
01:07:43,393 --> 01:07:47,146
incluyendo todos los de alto rango
oficiales de ambos
las SS y la Gestapo,
586
01:07:47,230 --> 01:07:50,650
así como luminarias
de la propaganda nazi
industria cinematográfica.
587
01:07:50,733 --> 01:07:52,819
¿La carrera superior en juego?
588
01:07:52,902 --> 01:07:57,073
Básicamente, tenemos
todos nuestros huevos podridos
en una canasta.
589
01:07:57,156 --> 01:07:59,701
El objetivo
de la Operación Kino,
590
01:08:00,618 --> 01:08:02,370
volar la canasta.
591
01:08:03,162 --> 01:08:07,250
Y como las nieves
de antaño,
ido de esta tierra.
592
01:08:08,167 --> 01:08:09,836
Muy bien, señor.
593
01:08:10,587 --> 01:08:14,090
Un servicio secreto americano
traje que vive profundamente
detrás de las líneas enemigas
594
01:08:14,173 --> 01:08:15,717
será tu ayuda.
595
01:08:15,800 --> 01:08:19,679
Los alemanes los llaman
los Bastardos.
596
01:08:20,221 --> 01:08:23,433
Los Bastardos.
Nunca he oído hablar de ellos.
597
01:08:23,600 --> 01:08:26,436
todo el punto de
el Servicio Secreto, viejo,
no has oído hablar de ellos.
598
01:08:26,519 --> 01:08:30,523
Pero los alemanes han oído
de ellos, porque estos yanquis
Les ha sido el diablo.
599
01:08:30,607 --> 01:08:35,320
Te dejarán en Francia,
unos 24 kilómetros afuera
de París.
600
01:08:35,403 --> 01:08:37,488
Los bastardos
te estará esperando.
601
01:08:37,572 --> 01:08:40,325
Lo primero, irás
a un pequeño pueblo
-llamó Nadine-.
602
01:08:41,451 --> 01:08:44,245
En Nadina,
hay una taberna
llamada La Luisiana.
603
01:08:44,329 --> 01:08:47,498
Allí os encontraréis
con nuestro doble agente.
Ella se encargará de ahí.
604
01:08:47,582 --> 01:08:49,709
ella es la que
te va a atrapar
al estreno.
605
01:08:49,792 --> 01:08:53,546
Serás tú, ella,
y dos nacidos en Alemania
miembros de los Bastardos.
606
01:08:53,630 --> 01:08:57,050
ella también está hecha
todos los demás arreglos
vas a necesitar.
607
01:08:57,884 --> 01:08:59,052
¿Cómo la conoceré?
608
01:08:59,177 --> 01:09:02,388
sospecho
eso no será demasiado
problemas para ti.
609
01:09:03,473 --> 01:09:06,392
Su contacto
Es Bridget von Hammersmark.
610
01:09:06,476 --> 01:09:07,935
¿Bridget von Hammersmark?
611
01:09:09,187 --> 01:09:12,190
(Riéndose)
La estrella de cine alemana
¿Trabaja para Inglaterra?
612
01:09:12,273 --> 01:09:14,859
Si, por ultimo
dos años ya.
613
01:09:14,942 --> 01:09:18,488
Incluso se podría decir
esa operación kino
fue su creación.
614
01:09:18,571 --> 01:09:19,739
En efecto.
615
01:09:19,822 --> 01:09:20,865
¿Tienes la esencia?
616
01:09:20,948 --> 01:09:23,701
Eso creo, señor.
París cuando arde.
617
01:09:27,830 --> 01:09:31,334
no dijiste
la maldita cita es
en un maldito sótano.
618
01:09:31,417 --> 01:09:32,752
No lo sabía.
619
01:09:32,835 --> 01:09:34,253
Dijiste que era
en una taberna.
620
01:09:34,337 --> 01:09:35,505
Es una taberna.
621
01:09:35,588 --> 01:09:36,964
Sí, en un sótano.
622
01:09:37,632 --> 01:09:40,510
Ya sabes,
peleando en un sótano
ofrece muchas dificultades.
623
01:09:40,593 --> 01:09:43,888
Ser número uno,
estas peleando
en un sótano.
624
01:09:43,971 --> 01:09:45,848
¿Qué pasa si entramos allí?
¿Y ella ni siquiera está ahí?
625
01:09:45,932 --> 01:09:47,183
Esperamos.
626
01:09:48,017 --> 01:09:52,105
No te preocupes.
Ella es una espía británica.
Ella llegará a la cita.
627
01:10:13,626 --> 01:10:15,962
Stiglitz, ¿verdad?
628
01:10:16,045 --> 01:10:17,088
Así es, señor.
629
01:10:18,339 --> 01:10:20,842
He oído que eres bastante bueno
con eso.
630
01:10:24,637 --> 01:10:27,765
Sabes, no estamos mirando
por problemas ahora mismo.
631
01:10:28,015 --> 01:10:31,561
Simplemente haciendo contacto
con nuestro agente.
Debería transcurrir sin incidentes.
632
01:10:33,396 --> 01:10:38,276
Sin embargo,
la remota posibilidad de que me equivoque,
las cosas resultan llenas de acontecimientos,
633
01:10:39,485 --> 01:10:42,405
necesito saber
todos podemos mantener la calma.
634
01:10:47,118 --> 01:10:48,536
¿No te parezco tranquilo?
635
01:10:49,370 --> 01:10:50,621
(RISAS)
636
01:10:51,497 --> 01:10:56,377
Bueno, ahora que
lo pones así,
Supongo que sí.
637
01:11:11,517 --> 01:11:17,315
Este Jerry tuyo,
Stiglitz, no exactamente
Del tipo locuaz, ¿verdad?
638
01:11:19,150 --> 01:11:22,862
¿Es eso
¿El tipo de hombre que necesitas?
¿Tipo locuaz?
639
01:11:24,614 --> 01:11:27,158
Buen punto, teniente.
640
01:11:29,452 --> 01:11:32,205
entonces todos ustedes
meterse en problemas allí,
¿Qué se supone que debemos hacer?
641
01:11:32,288 --> 01:11:34,499
hacer apuestas
¿Cómo sale todo?
642
01:11:35,708 --> 01:11:38,878
Si nos metemos en problemas,
podemos manejarlo.
643
01:11:40,379 --> 01:11:43,299
Pero si surgen problemas,
Necesitamos que te asegures
644
01:11:43,382 --> 01:11:47,553
ni alemanes ni franceses,
para el caso,
escapar de ese sótano.
645
01:11:48,471 --> 01:11:52,725
Si Frau von Hammersmark
la cobertura está comprometida,
La misión está terminada.
646
01:11:53,059 --> 01:11:58,731
Hablando de la señora von
Hammersmark, ¿de quién fue la idea?
¿Para la cita de la trampa mortal?
647
01:11:59,732 --> 01:12:01,150
Ella eligió el lugar.
648
01:12:01,234 --> 01:12:02,860
¿No es eso genial?
649
01:12:02,944 --> 01:12:06,906
Mira, ella no es
un estratega militar.
Ella es solo una actriz.
650
01:12:07,281 --> 01:12:11,118
No tienes que ser Stonewall
Jackson para saber que no
Quiero pelear en un sótano.
651
01:12:11,202 --> 01:12:13,246
ella no estaba recogiendo
un lugar para luchar.
652
01:12:13,329 --> 01:12:16,123
ella estaba recogiendo
un lugar aislado
y sin alemanes.
653
01:12:17,208 --> 01:12:18,876
(HABLA ALEMÁN)
654
01:12:25,258 --> 01:12:27,635
(HABLA ALEMÁN)
655
01:12:41,858 --> 01:12:42,900
(HABLA ALEMÁN)
656
01:12:42,984 --> 01:12:44,318
(RISAS)
657
01:12:49,907 --> 01:12:51,325
(PEDIDOS EN ALEMÁN
Y FRANCÉS)
658
01:12:51,409 --> 01:12:53,202
(HABLA FRANCÉS)
659
01:12:54,370 --> 01:12:55,955
(HABLA ALEMÁN)
660
01:12:58,791 --> 01:13:00,293
(TODOS RISAS)
661
01:13:00,376 --> 01:13:01,502
(HABLA ALEMÁN)
662
01:13:20,146 --> 01:13:21,689
(HOMBRE RIENDO)
663
01:13:26,402 --> 01:13:28,738
(SARGENTO MUJER
HABLANDO ALEMÁN)
664
01:13:29,113 --> 01:13:30,990
(VIDRIO ROMPIENDO)
665
01:13:34,660 --> 01:13:35,953
(HABLA ALEMÁN)
666
01:13:43,252 --> 01:13:45,129
(HABLA ALEMÁN)
667
01:13:55,097 --> 01:13:57,224
(HABLANDO FRANCÉS
Y ALEMÁN)
668
01:14:00,686 --> 01:14:02,521
(HABLA ALEMÁN)
669
01:14:09,528 --> 01:14:10,529
(HABLA ALEMÁN)
670
01:14:10,613 --> 01:14:11,989
(HABLA ALEMÁN)
671
01:14:12,073 --> 01:14:13,115
(HABLA ALEMÁN)
672
01:14:16,035 --> 01:14:18,120
(HABLA ALEMÁN)
673
01:14:18,204 --> 01:14:19,705
(HABLA ALEMÁN)
674
01:14:42,770 --> 01:14:44,897
(GENTE RÍE)
675
01:14:49,568 --> 01:14:52,196
(HABLANDO ALEMÁN
SUAVEMENTE)
676
01:14:53,864 --> 01:14:55,866
(HABLA ALEMÁN)
677
01:15:07,086 --> 01:15:08,754
(HABLA ALEMÁN)
678
01:15:16,595 --> 01:15:17,930
(ROTANDO CORCHOS)
679
01:15:23,352 --> 01:15:24,353
Mmmm.
680
01:15:25,312 --> 01:15:26,939
(HABLA FRANCÉS)
681
01:15:27,023 --> 01:15:28,315
(HABLA FRANCÉS)
682
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
(HABLA ALEMÁN)
683
01:15:32,987 --> 01:15:34,780
(HABLA FRANCÉS)
684
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
(HABLA FRANCÉS)
685
01:15:40,703 --> 01:15:42,371
(HABLA ALEMÁN)
686
01:15:42,455 --> 01:15:43,998
(TODOS ANIMANDO)
687
01:15:47,293 --> 01:15:49,170
(HABLA ALEMÁN)
688
01:15:55,468 --> 01:15:56,469
(TODOS RISAS)
689
01:15:56,552 --> 01:15:57,595
(HABLA ALEMÁN)
690
01:16:05,269 --> 01:16:06,270
(HABLA ALEMÁN)
691
01:16:06,353 --> 01:16:08,147
(HABLA ALEMÁN)
692
01:16:21,327 --> 01:16:23,370
(TODO EL TOSTADO EN ALEMÁN)
693
01:16:23,704 --> 01:16:24,997
(HABLA ALEMÁN)
694
01:16:27,666 --> 01:16:28,709
(HABLA ALEMÁN)
695
01:16:50,314 --> 01:16:51,607
(Tartamudeo)
696
01:16:53,025 --> 01:16:54,276
(HABLA ALEMÁN)
697
01:16:59,865 --> 01:17:01,534
(HABLA ALEMÁN)
698
01:17:06,997 --> 01:17:07,998
(HABLA ALEMÁN)
699
01:17:08,082 --> 01:17:09,542
(RISAS)
700
01:17:29,562 --> 01:17:31,355
(AGRADECIMIENTO EN ALEMÁN)
701
01:18:14,064 --> 01:18:15,232
(EXHALANDO)
702
01:18:15,316 --> 01:18:17,276
(HABLA ALEMÁN)
703
01:18:20,613 --> 01:18:22,364
(HABLA ALEMÁN)
704
01:19:25,636 --> 01:19:25,918
(HABLA ALEMÁN)
705
01:19:25,928 --> 01:19:27,471
(HABLA ALEMÁN)
706
01:19:27,972 --> 01:19:29,848
(CRACKIENDO DEL FONÓGRAFO)
707
01:20:15,936 --> 01:20:17,062
(HABLA ALEMÁN)
708
01:21:12,743 --> 01:21:14,787
(HABLA ALEMÁN)
709
01:21:30,636 --> 01:21:32,388
(RISAS)
710
01:21:32,805 --> 01:21:34,765
(TODOS RISAS)
711
01:22:24,064 --> 01:22:25,732
(AMBOS RISAS)
712
01:22:51,383 --> 01:22:52,843
(Riéndose)
713
01:22:53,594 --> 01:22:54,887
(RISAS)
714
01:23:04,897 --> 01:23:06,106
(suspiros)
715
01:23:23,749 --> 01:23:25,417
(HABLA ALEMÁN)
716
01:23:27,794 --> 01:23:29,671
(tarareando
MELODÍA EXÓTICA)
717
01:24:43,787 --> 01:24:45,664
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
718
01:24:46,999 --> 01:24:48,083
(CRACKIENDO DE LÁTIGO)
719
01:24:51,169 --> 01:24:52,504
(gruñidos)
720
01:25:12,858 --> 01:25:14,985
(VON HAMMERSMARK RÍE)
721
01:25:51,396 --> 01:25:53,398
(VON HAMMERSMARK Y HICOX
HABLANDO ALEMÁN)
722
01:26:58,630 --> 01:27:00,298
(HICOX HABLA ALEMÁN)
723
01:27:02,467 --> 01:27:04,219
(RISAS)
724
01:28:00,233 --> 01:28:01,234
(HABLA ALEMÁN)
725
01:28:13,663 --> 01:28:15,081
(RISAS)
726
01:28:49,658 --> 01:28:50,992
(HABLA ALEMÁN)
727
01:29:13,473 --> 01:29:14,975
(HABLA ALEMÁN)
728
01:29:22,232 --> 01:29:23,441
(EXHALA)
729
01:29:33,994 --> 01:29:35,579
(ERIC HABLA ALEMÁN)
730
01:29:35,954 --> 01:29:37,539
(HABLA FRANCÉS)
731
01:29:39,791 --> 01:29:41,626
(HABLA ALEMÁN)
732
01:29:52,804 --> 01:29:54,014
(EXCLAMA)
733
01:30:09,821 --> 01:30:11,615
(HABLA ALEMÁN)
734
01:30:30,342 --> 01:30:31,343
(AMBOS HABLAN ALEMÁN)
735
01:30:49,361 --> 01:30:50,570
(HABLA ALEMÁN)
736
01:31:45,583 --> 01:31:47,919
Bueno, si esto es todo,
viejo chico,
737
01:31:48,503 --> 01:31:51,506
Espero que no te importe
si salgo
hablando el del Rey.
738
01:31:52,632 --> 01:31:54,551
Por supuesto,
Capitán.
739
01:32:00,598 --> 01:32:04,227
Hay un peldaño especial en el infierno
reservado para personas que desperdician
buen whisky.
740
01:32:05,645 --> 01:32:08,440
Ya que puedo estar rapeando
en la puerta momentáneamente,
741
01:32:13,528 --> 01:32:17,157
Debo decir,
Muy buenas cosas, señor.
742
01:32:20,452 --> 01:32:23,288
Ahora, sobre este pepinillo
743
01:32:24,873 --> 01:32:26,666
nos encontramos.
744
01:32:29,085 --> 01:32:32,172
Parecería que sólo hay
Te queda una cosa por hacer.
745
01:32:32,255 --> 01:32:34,132
¿Y eso qué sería?
746
01:32:34,841 --> 01:32:35,842
Stiglitz.
747
01:32:35,925 --> 01:32:37,343
Di auf Wiedersehen
a tus bolas nazis.
748
01:32:48,938 --> 01:32:49,939
(GRITANDO)
749
01:32:58,490 --> 01:32:59,824
(JADEO)
750
01:33:05,830 --> 01:33:07,332
(APERTURA DE PUERTA)
751
01:33:12,712 --> 01:33:13,880
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
752
01:33:14,089 --> 01:33:15,840
Tú afuera.
¿Quién eres?
753
01:33:16,424 --> 01:33:18,093
¿Británico? ¿Americano?
754
01:33:18,843 --> 01:33:19,969
¿Qué?
755
01:33:20,762 --> 01:33:22,305
ALDO: Somos americanos.
756
01:33:22,597 --> 01:33:24,057
¿Qué vas a?
757
01:33:24,390 --> 01:33:26,351
Soy alemán, idiota.
758
01:33:26,684 --> 01:33:29,395
ALDO: Habla inglés
bastante bueno para un alemán.
759
01:33:29,479 --> 01:33:30,688
Estoy de acuerdo.
760
01:33:31,981 --> 01:33:33,483
Así que hablemos.
761
01:33:34,234 --> 01:33:35,610
Está bien, habla.
762
01:33:36,319 --> 01:33:37,779
Soy padre.
763
01:33:39,030 --> 01:33:41,950
Mi bebé nació hoy.
En Francfort.
764
01:33:42,450 --> 01:33:43,993
Hace cinco horas.
765
01:33:44,619 --> 01:33:48,873
Su nombre es Max.
Estábamos aquí
bebiendo, celebrando.
766
01:33:49,707 --> 01:33:53,128
ellos son los que entraron
disparar y matar.
¡No es mi culpa!
767
01:33:53,211 --> 01:33:55,338
¡Bueno!
No fue tu culpa.
768
01:33:56,714 --> 01:33:58,508
¿Cuál es tu nombre?
soldado?
769
01:33:58,591 --> 01:33:59,843
Guillermo.
770
01:34:00,718 --> 01:34:04,264
Ahora, ¿hay alguien vivo?
de nuestro lado?
771
01:34:04,347 --> 01:34:06,141
- No.
- ¡Estoy vivo!
772
01:34:06,224 --> 01:34:07,684
(GRITOS EN ALEMÁN)
773
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
ALDO: ¿Quién es ese?
774
01:34:11,062 --> 01:34:12,438
(gruñidos)
775
01:34:12,522 --> 01:34:14,524
es la chica
de tu lado?
776
01:34:16,067 --> 01:34:17,318
¿Qué chica?
777
01:34:17,402 --> 01:34:19,821
¿Quién crees?
Por Hammersmark.
778
01:34:21,406 --> 01:34:23,032
Sí, ella es nuestra.
779
01:34:23,867 --> 01:34:25,118
¿Está bien?
780
01:34:25,201 --> 01:34:26,911
(HABLA ALEMÁN)
781
01:34:28,121 --> 01:34:29,164
¡Guillermo!
782
01:34:29,247 --> 01:34:30,331
(GRITOS EN ALEMÁN)
783
01:34:30,415 --> 01:34:32,041
Le han disparado.
784
01:34:33,042 --> 01:34:34,627
Pero ella está viva.
785
01:34:34,919 --> 01:34:36,254
(HABLA ALEMÁN)
786
01:34:38,548 --> 01:34:40,049
ALDO: Está bien, Wilhelm.
787
01:34:41,050 --> 01:34:43,469
Qué dices
¿Hacemos un trato?
788
01:34:44,804 --> 01:34:46,181
¿Cómo te llamas?
789
01:34:46,264 --> 01:34:47,390
Aldo.
790
01:34:48,266 --> 01:34:50,518
Bueno, Guillermo,
Aquí está mi trato.
791
01:34:50,768 --> 01:34:54,397
Me dejaste a mí y a uno de mis hombres
baja ahí
y llevarse a la niña.
792
01:34:54,480 --> 01:34:57,025
Sin armas. No me armas,
No hay armas.
793
01:34:57,108 --> 01:35:00,653
Y tomamos a la chica
y vete.
Es así de simple, Willi.
794
01:35:01,029 --> 01:35:03,489
Sigue tu camino,
nosotros vamos lo nuestro.
795
01:35:03,573 --> 01:35:06,451
Y el pequeño Max consigue
crecer jugando
atrapar con su papá.
796
01:35:07,619 --> 01:35:10,538
Entonces, ¿qué dices, Willi?
¿Tenemos un trato?
797
01:35:14,959 --> 01:35:16,044
Aldo.
798
01:35:17,295 --> 01:35:18,922
Estoy aquí, Willi.
799
01:35:20,548 --> 01:35:22,300
Quiero confiar en ti.
800
01:35:22,383 --> 01:35:23,551
Pero...
801
01:35:24,469 --> 01:35:25,970
¿Pero cómo puedo?
802
01:35:28,181 --> 01:35:30,183
¿Qué opción tienes?
hijo?
803
01:35:36,064 --> 01:35:38,107
Está bien, está bien.
804
01:35:39,692 --> 01:35:40,902
aldo,
805
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
Voy a confiar en ti.
806
01:35:44,489 --> 01:35:45,490
Baja.
807
01:35:45,615 --> 01:35:46,616
(lloriquea)
808
01:36:01,464 --> 01:36:04,425
Hola, Willi,
¿Qué pasa con la ametralladora?
¿Pensé que teníamos un trato?
809
01:36:04,509 --> 01:36:06,761
Todavía tenemos un trato.
Ahora, coge a la chica y vete.
810
01:36:06,844 --> 01:36:08,388
No tan rápido.
811
01:36:08,471 --> 01:36:11,057
Sólo tenemos un trato
confiamos el uno en el otro.
812
01:36:11,140 --> 01:36:12,850
Y un enfrentamiento mexicano
no es confianza.
813
01:36:13,351 --> 01:36:15,853
Necesitas armas conmigo
para que sea
un enfrentamiento mexicano.
814
01:36:16,521 --> 01:36:19,649
Nos apuntaste con armas.
Decides disparar,
estamos muertos.
815
01:36:19,732 --> 01:36:23,027
Arriba tenían granadas.
Los dejan caer aquí
estás muerto.
816
01:36:23,111 --> 01:36:25,488
Ese es un enfrentamiento mexicano,
y ese no fue el trato.
817
01:36:25,571 --> 01:36:27,240
Sin confianza,
No hay trato.
818
01:36:27,699 --> 01:36:30,535
(HABLA ALEMÁN)
819
01:36:43,131 --> 01:36:44,716
Muy bien, Aldo.
820
01:36:46,384 --> 01:36:47,510
Bien.
821
01:36:50,888 --> 01:36:54,309
solo toma eso
maldito traidor, y
sácala de mi vista.
822
01:37:02,066 --> 01:37:02,223
(VON HAMMERSMARK GIME)
823
01:37:02,233 --> 01:37:04,068
(VON HAMMERSMARK GIME)
824
01:37:06,404 --> 01:37:09,824
No tan rápido, doctor.
Dile que se vaya
jugar con sus perros.
825
01:37:09,907 --> 01:37:11,409
(HABLA FRANCÉS)
826
01:37:17,248 --> 01:37:18,958
(PERROS LADRANDO)
827
01:37:22,003 --> 01:37:25,923
Antes de tirar esa babosa
Fuera de ti, necesitas responder.
algunas preguntas.
828
01:37:26,007 --> 01:37:27,800
Algunas preguntas
¿sobre qué?
829
01:37:28,301 --> 01:37:30,470
Acerca de tengo tres hombres
muerto ahí atrás.
830
01:37:30,553 --> 01:37:33,348
¿Por qué no intentas contarnos?
¿Qué carajo pasó?
831
01:37:33,431 --> 01:37:37,393
El oficial británico
arruinó su acto alemán y
El mayor de la Gestapo lo vio.
832
01:37:38,478 --> 01:37:40,730
Antes de entrar
quien le disparó a John,
833
01:37:41,564 --> 01:37:45,693
¿Por qué invitaste a mis hombres?
a una cita en un sótano
¿Con un grupo de nazis?
834
01:37:50,615 --> 01:37:53,034
puedo ver
ya que no viste
lo que pasó dentro,
835
01:37:53,117 --> 01:37:55,787
que los nazis estando ahí
debe parecer extraño.
836
01:37:55,870 --> 01:37:58,373
Sí, tenemos una palabra
por ese tipo de cosas raras
en ingles.
837
01:37:58,456 --> 01:38:00,458
Se llama sospechoso.
838
01:38:02,377 --> 01:38:03,961
(EXCLAMANDO)
839
01:38:04,754 --> 01:38:06,547
todo el mundo necesita
para calmarse.
840
01:38:06,631 --> 01:38:09,300
estas dejando
tu imaginación consigue
lo mejor de ti.
841
01:38:10,676 --> 01:38:13,638
Conociste al sargento
usted mismo. Willy.
842
01:38:13,721 --> 01:38:15,556
¿Lo recuerdas?
¿no?
843
01:38:15,640 --> 01:38:16,641
Sí, lo recuerdo.
844
01:38:16,724 --> 01:38:20,478
Su esposa tenia
un bebé esta noche.
Acababa de convertirse en...
845
01:38:20,561 --> 01:38:22,271
Él acababa de convertirse
un padre!
846
01:38:22,355 --> 01:38:26,192
Su oficial al mando
le dio a él y a sus compañeros
la noche libre para celebrar.
847
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
(GEMIDOS)
848
01:38:29,570 --> 01:38:35,827
Los alemanes están allí.
Fue una trampa tendida por mí
o una trágica coincidencia.
849
01:38:35,910 --> 01:38:37,662
No podrían ser ambas cosas.
850
01:38:43,835 --> 01:38:45,461
(gruñidos)
851
01:38:47,880 --> 01:38:49,757
¿Cómo empezó el tiroteo?
852
01:38:49,841 --> 01:38:52,343
el ingles
se delató.
853
01:38:52,427 --> 01:38:54,053
¿Cómo hizo eso?
854
01:38:55,304 --> 01:38:57,515
Pidió tres vasos.
855
01:38:58,724 --> 01:39:00,643
Pedimos tres vasos.
856
01:39:00,852 --> 01:39:02,812
Esos son los tres alemanes.
857
01:39:03,688 --> 01:39:05,481
El otro parece extraño.
858
01:39:06,065 --> 01:39:08,401
Los alemanes
y lo noté.
859
01:39:10,194 --> 01:39:11,779
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
860
01:39:17,034 --> 01:39:19,120
Está bien, pretendamos
no habia alemanes
861
01:39:19,203 --> 01:39:21,789
y todo fue exactamente
como se suponía que debía hacerlo.
862
01:39:21,873 --> 01:39:23,791
¿Cuál fue el siguiente paso?
863
01:39:24,041 --> 01:39:25,251
Esmoquin.
864
01:39:25,918 --> 01:39:28,671
Para llevarlos al estreno.
vistiendo uniformes militares
865
01:39:28,754 --> 01:39:31,549
con todos los militares ahí
Habría sido un suicidio.
866
01:39:33,551 --> 01:39:36,804
Pero ir como miembros
de la industria cinematográfica alemana,
867
01:39:37,221 --> 01:39:40,391
ellos usan esmoquin
y encajar con
todos los demás.
868
01:39:41,893 --> 01:39:45,062
arreglé para el sastre
para que le queden tres esmoquin esta noche.
869
01:39:46,272 --> 01:39:48,691
¿Cómo piensas conseguirlos?
en ese estreno?
870
01:39:48,774 --> 01:39:50,401
Dame mi bolso.
871
01:40:00,286 --> 01:40:02,705
Teniente Hicox
Iba como mi escolta.
872
01:40:04,040 --> 01:40:08,044
Los otros dos iban
como camarógrafo alemán
y su asistente.
873
01:40:09,170 --> 01:40:10,838
Todavía nos entiendes
en ese estreno?
874
01:40:10,922 --> 01:40:14,091
tu hablas aleman
mejor que
tus amigos? No.
875
01:40:14,509 --> 01:40:16,719
¿Me han disparado? ¡Sí!
876
01:40:17,261 --> 01:40:22,099
no me veo tropezar
la luz fantastique encendida
una alfombra roja en el corto plazo.
877
01:40:23,100 --> 01:40:25,520
Y menos que nada,
mañana por la noche.
878
01:40:38,407 --> 01:40:41,702
Sin embargo, hay algo
no lo sabes.
879
01:40:43,788 --> 01:40:47,875
ha habido
dos acontecimientos recientes
sobre la Operación Kino.
880
01:40:49,669 --> 01:40:54,757
Uno, el lugar ha sido
cambiado del Ritz
a un lugar mucho más pequeño.
881
01:40:55,299 --> 01:40:58,469
Cambio enorme
¿en el último momento?
Eso no es muy germánico.
882
01:40:58,553 --> 01:41:01,514
¿Por qué diablos es Goebbels?
¿Haciendo cosas tan jodidamente peculiares?
883
01:41:01,597 --> 01:41:05,309
probablemente tiene
algo que ver con
El segundo desarrollo.
884
01:41:05,685 --> 01:41:06,978
¿Cuál es?
885
01:41:11,274 --> 01:41:13,859
Der Führer está presente
el estreno.
886
01:41:14,652 --> 01:41:16,279
(HABLA ALEMÁN)
887
01:41:48,603 --> 01:41:50,229
¡Que se joda un pato!
888
01:41:58,863 --> 01:42:00,740
¿Qué estás pensando?
889
01:42:02,033 --> 01:42:04,201
Estoy pensando en conseguir
un golpe a la siembra
viejo tio adolfo
890
01:42:04,285 --> 01:42:06,162
hace este caballo
un color diferente.
891
01:42:06,245 --> 01:42:07,913
¿Qué es eso?
se supone que significa?
892
01:42:07,997 --> 01:42:09,915
Significa que nos estás atrapando
en ese estreno.
893
01:42:09,999 --> 01:42:12,918
probablemente voy
terminar perdiendo esta pierna.
894
01:42:13,544 --> 01:42:15,921
Adiós, carrera actoral.
Diversión mientras duró.
895
01:42:16,005 --> 01:42:18,883
¿Cómo me esperas?
¿caminar por la alfombra roja?
896
01:42:18,966 --> 01:42:19,967
(resoplidos)
897
01:42:21,052 --> 01:42:24,055
El doctor perrito va
para cavar esa babosa
saca tu juego.
898
01:42:24,138 --> 01:42:26,182
el va a terminarlo
enyesado,
899
01:42:26,265 --> 01:42:28,392
y tienes una buena
como-me-rompí-la-pierna-
Historia de alpinismo.
900
01:42:28,476 --> 01:42:31,145
Eso es alemán, ¿no?
a todos les gusta escalar
montañas, ¿no?
901
01:42:31,228 --> 01:42:34,523
No. me gusta fumar,
bebiendo y ordenando
en restaurantes.
902
01:42:34,607 --> 01:42:36,400
Pero veo tu punto.
903
01:42:36,651 --> 01:42:40,154
te llenamos
con morfina hasta que esté
saliendo de tus orejas
904
01:42:40,237 --> 01:42:43,532
y simplemente cojear
tu culito arriba
esa alfombra rouge.
905
01:42:45,034 --> 01:42:48,287
sé que esto es
una pregunta tonta
antes de preguntarlo,
906
01:42:48,371 --> 01:42:53,751
pero ¿pueden ustedes, los estadounidenses?
hablar cualquier otro idioma
que el inglés?
907
01:42:54,585 --> 01:42:56,837
ambos hablamos
un poco de italiano.
908
01:42:56,921 --> 01:42:59,423
Con un acento atroz,
sin duda.
909
01:43:01,175 --> 01:43:04,637
Pero eso no significa exactamente
Mátanos en la cuna.
910
01:43:05,429 --> 01:43:08,265
Los alemanes no tienen
Buen oído para el italiano.
911
01:43:12,186 --> 01:43:16,023
Entonces murmuras italiano
y descarado a través de él.
¿Ese es el plan?
912
01:43:16,273 --> 01:43:17,900
Eso es todo.
913
01:43:21,737 --> 01:43:22,738
Eso suena bien.
914
01:43:22,822 --> 01:43:25,199
Suena como una mierda.
¿Qué más vamos?
hacer? ¿Ir a casa?
915
01:43:25,282 --> 01:43:27,118
No, eso suena bien.
916
01:43:27,952 --> 01:43:31,872
Si no lo arruinas,
con eso puedo conseguir
usted en el edificio.
917
01:43:32,873 --> 01:43:33,916
¿Quién hace qué?
918
01:43:33,999 --> 01:43:38,170
Bueno,
Hablo más italiano,
así que seré tu acompañante.
919
01:43:38,254 --> 01:43:41,382
Donowitz habla en segundo lugar,
entonces él será
Su camarógrafo italiano.
920
01:43:41,465 --> 01:43:44,468
Omar, tercero más.
Será el asistente de Donny.
921
01:43:45,010 --> 01:43:46,137
No hablo italiano.
922
01:43:46,220 --> 01:43:49,598
Como dije, el tercer mejor.
Sólo mantén tu
maldita boca cerrada.
923
01:43:49,682 --> 01:43:51,225
De hecho,
¿Por qué no empiezas?
practicando ahora mismo?
924
01:43:53,352 --> 01:43:55,396
(HABLA ALEMÁN)
925
01:43:55,479 --> 01:43:56,564
(RISAS)
926
01:44:32,808 --> 01:44:34,518
(HABLA ALEMÁN)
927
01:44:40,733 --> 01:44:42,318
(HABLA ALEMÁN)
928
01:45:08,177 --> 01:45:09,929
(HABLA ALEMÁN)
929
01:45:16,852 --> 01:45:18,896
(MOTORES ARRANQUE)
930
01:45:23,651 --> 01:45:25,486
(HABLA ALEMÁN)
931
01:45:34,161 --> 01:45:35,162
(BESOS)
932
01:45:38,290 --> 01:45:40,501
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK DRAMÁTICA)
933
01:47:18,807 --> 01:47:20,059
(HABLA FRANCÉS)
934
01:47:20,601 --> 01:47:21,602
Sí.
935
01:47:34,490 --> 01:47:36,200
(HABLA FRANCÉS)
936
01:47:45,376 --> 01:47:47,252
(HABLA FRANCÉS)
937
01:47:52,007 --> 01:47:53,050
(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS)
938
01:47:55,386 --> 01:47:56,387
(HABLA FRANCÉS)
939
01:49:40,866 --> 01:49:42,159
(HABLA ALEMÁN)
940
01:49:49,166 --> 01:49:50,584
(HABLA ALEMÁN)
941
01:50:16,944 --> 01:50:18,028
(HABLA FRANCÉS)
942
01:50:24,785 --> 01:50:26,620
(HABLA ALEMÁN)
943
01:50:42,219 --> 01:50:43,303
(HABLA ALEMÁN)
944
01:51:08,495 --> 01:51:10,247
(HABLA ALEMÁN)
945
01:51:14,835 --> 01:51:16,461
(HABLA ALEMÁN)
946
01:51:46,742 --> 01:51:47,993
(RISAS)
947
01:51:55,542 --> 01:51:57,461
(RISAS HISTERICAS)
948
01:53:25,841 --> 01:53:28,343
(HABLA ITALIANO)
949
01:53:32,931 --> 01:53:34,599
(HABLA ITALIANO)
950
01:53:34,683 --> 01:53:36,601
(HABLA ITALIANO)
951
01:53:50,866 --> 01:53:52,159
Gorlomi?
952
01:53:57,080 --> 01:53:58,665
Gorlomi?
953
01:54:02,252 --> 01:54:03,503
Gorlomí.
954
01:54:07,049 --> 01:54:08,133
Gorlomí.
955
01:54:12,637 --> 01:54:14,389
(SUAVEMENTE) Gorlomi.
956
01:54:14,473 --> 01:54:15,974
(HABLA ITALIANO)
957
01:54:16,933 --> 01:54:18,769
Antonio Margheriti.
958
01:54:21,313 --> 01:54:22,773
Margarita.
959
01:54:27,944 --> 01:54:30,030
Margarita.
960
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
HANS: Margheriti.
961
01:54:32,949 --> 01:54:33,950
Dominick Decocco.
962
01:54:34,076 --> 01:54:36,453
(HABLA ITALIANO)
Dominick Decocco.
963
01:54:37,746 --> 01:54:39,456
(HABLA ALEMÁN)
964
01:54:41,083 --> 01:54:43,335
(HABLA ITALIANO)
965
01:54:45,379 --> 01:54:47,714
(HABLA ALEMÁN)
966
01:54:52,177 --> 01:54:54,012
(HABLA ITALIANO)
967
01:54:59,309 --> 01:55:01,436
(TODOS DICIENDO ADIÓS
EN ITALIANO)
968
01:55:14,199 --> 01:55:15,617
(AMBOS RISAS)
969
01:55:37,597 --> 01:55:39,057
(HABLA ALEMÁN)
970
01:55:47,023 --> 01:55:48,525
(CHARLOTEO INDISTINTO)
971
01:56:02,914 --> 01:56:04,374
(HABLA ITALIANO)
972
01:56:08,170 --> 01:56:09,796
(LLAMANDO A LA PUERTA)
973
01:56:17,304 --> 01:56:18,972
(AMBOS RISAS)
974
01:56:19,723 --> 01:56:21,725
(HABLA FRANCÉS)
975
01:56:30,358 --> 01:56:31,902
(HABLA FRANCÉS)
976
01:57:27,332 --> 01:57:28,959
(HABLA ALEMÁN)
977
01:57:35,006 --> 01:57:35,080
(HABLA ALEMÁN)
978
01:57:35,090 --> 01:57:36,049
(HABLA ALEMÁN)
979
01:57:36,132 --> 01:57:38,385
(HANS HABLA ALEMÁN)
980
01:57:56,194 --> 01:57:57,862
(HABLA ITALIANO)
981
01:57:58,572 --> 01:58:01,157
(USHER CONTINÚA
ANUNCIANDO EN ALEMÁN)
982
01:58:09,958 --> 01:58:11,418
(HABLA ALEMÁN)
983
01:58:40,196 --> 01:58:41,698
(HABLA ALEMÁN)
984
01:59:19,986 --> 01:59:21,529
(JAADEA SUAVEMENTE)
985
02:00:21,297 --> 02:00:22,924
(HABLA FRANCÉS)
986
02:00:23,842 --> 02:00:25,635
¿Qué es eso?
¿Expresión americana?
987
02:00:25,719 --> 02:00:28,138
"Si el zapato le queda bien,
debes usarlo."
988
02:00:28,388 --> 02:00:30,098
(RISAS)
989
02:00:33,810 --> 02:00:35,353
(HABLA ALEMÁN)
990
02:00:37,230 --> 02:00:38,648
(HANS EXCLAMANDO)
991
02:00:38,732 --> 02:00:40,150
(VON HAMMERSMARK gruñe)
992
02:01:08,094 --> 02:01:09,846
(VON HAMMERSMARK SUSPIRA)
993
02:01:09,929 --> 02:01:11,514
(HANS JADEANDO)
994
02:01:26,571 --> 02:01:27,947
(HABLA ALEMÁN)
995
02:01:31,618 --> 02:01:36,206
ALDO: Maldito imbécil.
Joder maricón. ¡Que te jodan!
996
02:01:36,331 --> 02:01:38,333
Un montón de idiotas.
997
02:01:41,252 --> 02:01:42,796
¡Jódete tú también!
998
02:01:45,423 --> 02:01:49,552
Malditos pedos nazis,
hijos de puta!
Quita tus manos de mí.
999
02:01:50,053 --> 02:01:53,556
tu maldito
con olor a salchicha...
¡Maldita seas! ¡Bajar!
1000
02:01:59,062 --> 02:02:00,188
Mmm.
1001
02:02:00,271 --> 02:02:01,564
(HABLA ALEMÁN)
1002
02:02:03,775 --> 02:02:05,485
(HABLA ALEMÁN)
1003
02:02:09,322 --> 02:02:10,824
(HABLA ALEMÁN)
1004
02:02:12,116 --> 02:02:13,451
Eres Jerry-golpeando,
Con olor a Limburgo...
1005
02:02:13,535 --> 02:02:14,577
(HABLA ALEMÁN)
1006
02:02:17,705 --> 02:02:19,999
Como dijo Stanley
a Livingston,
1007
02:02:20,083 --> 02:02:22,252
Teniente Aldo Raine,
¿Supongo?
1008
02:02:23,169 --> 02:02:24,546
Hans Landa.
1009
02:02:24,712 --> 02:02:26,631
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL CAMIÓN)
1010
02:02:26,714 --> 02:02:29,092
tu has tenido
Una buena carrera a largo plazo, Aldo.
1011
02:02:30,009 --> 02:02:32,846
Ay, ahora estás
en manos de las SS.
1012
02:02:32,929 --> 02:02:34,472
Mis manos para ser exactos.
1013
02:02:34,556 --> 02:02:38,268
Y han estado esperando
mucho tiempo para tocarte.
1014
02:02:42,146 --> 02:02:43,940
Te pillé estremeciéndote.
1015
02:02:48,152 --> 02:02:50,363
ALDO: Tócame otra vez,
Hamburguesa Kraut.
1016
02:03:06,212 --> 02:03:07,213
¿Utívich?
1017
02:03:07,297 --> 02:03:08,715
¿Eres tú?
¿Teniente?
1018
02:03:08,798 --> 02:03:09,883
Sí.
1019
02:03:10,466 --> 02:03:12,552
¿Sabes?
¿Qué pasó con Donny?
1020
02:03:12,635 --> 02:03:13,761
¿Omar?
1021
02:03:14,470 --> 02:03:15,471
¿La mujer?
1022
02:03:15,555 --> 02:03:16,806
No, no lo hago.
1023
02:04:03,353 --> 02:04:06,898
Dime, Aldo,
si estuviera sentado
donde estás sentado,
1024
02:04:06,981 --> 02:04:08,942
¿Quieres
muéstrame misericordia?
1025
02:04:13,529 --> 02:04:14,656
No.
1026
02:04:15,323 --> 02:04:18,576
¿Qué es eso?
expresión inglesa
¿Sobre zapatos y pies?
1027
02:04:18,660 --> 02:04:22,205
"Parece que el zapato es
en el otro pie." si,
Estaba pensando eso.
1028
02:04:22,372 --> 02:04:23,456
(HABLA ALEMÁN)
1029
02:04:35,259 --> 02:04:38,137
Entonces eres Aldo el Apache.
1030
02:04:39,263 --> 02:04:40,473
Entonces eres el cazador de judíos.
1031
02:04:40,556 --> 02:04:42,266
Soy detective.
1032
02:04:42,350 --> 02:04:44,227
Un malditamente buen detective.
1033
02:04:44,560 --> 02:04:46,145
encontrar gente
es mi especialidad,
1034
02:04:46,229 --> 02:04:48,648
tan naturalmente,
Trabajé para los nazis.
encontrar gente.
1035
02:04:48,731 --> 02:04:51,859
Y si,
algunos de ellos eran judíos.
¿Pero el cazador de judíos?
1036
02:04:51,943 --> 02:04:53,111
(resoplidos)
1037
02:04:53,194 --> 02:04:55,071
Sólo un nombre que se quedó.
1038
02:04:55,530 --> 02:04:58,324
Bueno, lo haces
tengo que admitir,
es pegadizo.
1039
02:04:59,784 --> 02:05:02,954
¿Controlas los apodos?
¿Te conceden tus enemigos?
1040
02:05:03,037 --> 02:05:05,540
aldo el apache
y el hombrecito?
1041
02:05:06,624 --> 02:05:08,751
¿Qué quieres decir?
¿el hombrecito?
1042
02:05:08,835 --> 02:05:10,628
El apodo que te dan los alemanes.
1043
02:05:10,712 --> 02:05:13,756
El apodo que me dan los alemanes
Qué es el hombrecito?
1044
02:05:14,132 --> 02:05:18,678
Y como para dejar claro mi punto,
Estoy un poco sorprendido como
Qué altura tenías en la vida real.
1045
02:05:18,761 --> 02:05:21,180
quiero decir,
eres un pequeño amigo, pero
no un enano de circo,
1046
02:05:21,264 --> 02:05:23,057
como tu reputación
sugeriría.
1047
02:05:23,141 --> 02:05:24,684
¿Dónde están mis hombres?
1048
02:05:25,226 --> 02:05:27,562
donde esta
¿Bridget von Hammersmark?
1049
02:05:30,440 --> 02:05:33,609
Bueno, digamos simplemente,
ella obtuvo lo que se merecía.
1050
02:05:36,112 --> 02:05:38,614
Y cuando compras
amigos como bridget
von Hammersmark,
1051
02:05:38,698 --> 02:05:40,700
obtienes lo que pagas.
1052
02:05:42,118 --> 02:05:47,123
Ahora en cuanto a tus paisanos,
Sargento Donowitz
y el soldado Omar...
1053
02:05:47,206 --> 02:05:49,125
¿Cómo sabes nuestros nombres?
1054
02:05:49,709 --> 02:05:51,294
teniente aldo,
1055
02:05:53,171 --> 02:05:54,589
si no piensas
yo no interrogaría
1056
02:05:54,672 --> 02:05:58,051
cada uno de tus
supervivientes marcados con la esvástica,
1057
02:06:00,470 --> 02:06:04,057
simplemente no lo somos
operando al nivel de
respeto mutuo, asumí.
1058
02:06:04,140 --> 02:06:05,725
No, supongo que no.
1059
02:06:05,933 --> 02:06:11,064
Bueno, volvamos a
el paradero de tu
Dos saboteadores italianos.
1060
02:06:14,233 --> 02:06:15,985
A partir de este momento,
1061
02:06:16,069 --> 02:06:20,907
tanto omar como donowitz
debería estar sentado en el
mismos asientos en los que los dejamos.
1062
02:06:21,532 --> 02:06:25,161
Doble cero 23
y doble cero 24,
si mi memoria no me falla.
1063
02:06:25,912 --> 02:06:29,332
Explosivos
todavía alrededor de sus tobillos,
Todavía listo para explotar.
1064
02:06:29,415 --> 02:06:32,668
Y tu misión,
algunos llamarían
un complot terrorista,
1065
02:06:32,752 --> 02:06:35,254
a partir de este momento,
Todavía es posible.
1066
02:06:35,338 --> 02:06:38,674
eso es bonito
emocionante historia.
¿Qué sigue? ¿Eliza sobre hielo?
1067
02:06:38,758 --> 02:06:40,009
Sin embargo,
1068
02:06:41,886 --> 02:06:45,014
todo lo que tengo que hacer es recoger
este teléfono aquí mismo,
1069
02:06:45,098 --> 02:06:47,934
informar al cine,
y tu plan está arruinado.
1070
02:06:50,353 --> 02:06:55,566
Si todavía están aquí,
y si todavía están vivos,
y ese es un gran si,
1071
02:06:56,901 --> 02:06:58,694
no hay manera
te vas
para llevarlos chicos
1072
02:06:58,778 --> 02:07:00,404
sin partir
esas bombas.
1073
02:07:00,488 --> 02:07:02,240
No tengo ninguna duda.
1074
02:07:02,323 --> 02:07:05,618
Y si,
algunos alemanes morirán.
Sí, arruinará la velada.
1075
02:07:05,701 --> 02:07:08,621
Y sí, Goebbels será
muy, muy, muy enojado contigo
1076
02:07:08,704 --> 02:07:10,790
por lo que has hecho
a su gran noche.
1077
02:07:12,041 --> 02:07:14,335
Pero no conseguirás a Hitler,
no conseguirás a Goebbels,
1078
02:07:14,418 --> 02:07:17,463
no conseguirás a Göring,
y no conseguirás a Bormann.
1079
02:07:17,547 --> 02:07:20,133
Y necesitas los cuatro
para poner fin a la guerra.
1080
02:07:21,801 --> 02:07:24,971
Pero si no recojo
este teléfono aquí mismo,
1081
02:07:25,054 --> 02:07:27,390
es muy posible que
consigue los cuatro.
1082
02:07:28,641 --> 02:07:33,479
Y si obtienes los cuatro,
terminas la guerra
1083
02:07:34,730 --> 02:07:35,982
esta noche.
1084
02:07:37,358 --> 02:07:38,901
Entonces, señores,
1085
02:07:39,610 --> 02:07:42,822
hablemos de la perspectiva
de poner fin a la guerra esta noche.
1086
02:07:45,741 --> 02:07:47,577
Entonces, a mi modo de ver,
1087
02:07:47,660 --> 02:07:51,873
desde la muerte de hitler
o posibles descansos de rescate
únicamente en mi reacción,
1088
02:07:52,540 --> 02:07:54,125
si no hago nada,
1089
02:07:54,542 --> 02:07:57,253
es como si
estoy causando su muerte
incluso más que ustedes mismos.
1090
02:07:57,336 --> 02:07:58,588
¿No estarías de acuerdo?
1091
02:07:59,255 --> 02:08:00,590
Supongo que sí.
1092
02:08:03,176 --> 02:08:05,178
¿Qué hay de ti?
¿Utívich?
1093
02:08:05,261 --> 02:08:06,888
Supongo que también.
1094
02:08:12,435 --> 02:08:13,686
Señores,
no tengo intencion
1095
02:08:13,769 --> 02:08:16,856
de matar a Hitler y matar
Goebbels y el asesinato de Göring
y matando a Bormann,
1096
02:08:16,939 --> 02:08:19,692
sin mencionar ganar
la guerra sin ayuda
para los aliados,
1097
02:08:19,775 --> 02:08:23,529
solo mas tarde
para encontrarme de pie
ante un tribunal judío.
1098
02:08:25,615 --> 02:08:29,160
si quieres ganar
la guerra esta noche,
1099
02:08:30,786 --> 02:08:32,955
tenemos que hacer un trato.
1100
02:08:35,958 --> 02:08:37,710
¿Qué tipo de trato?
1101
02:08:37,793 --> 02:08:40,338
Del tipo que no
tener la autoridad para hacer.
1102
02:08:40,421 --> 02:08:44,967
Sin embargo, estoy seguro
esta misión tuya tiene
un oficial al mando.
1103
02:08:45,968 --> 02:08:47,303
Un general.
1104
02:08:47,970 --> 02:08:49,639
Estoy apostando por...
1105
02:08:51,349 --> 02:08:53,267
OSS sería mi suposición.
1106
02:08:55,978 --> 02:08:57,104
(EXCLAMA)
1107
02:08:57,188 --> 02:08:59,649
¡Eso es un bingo!
1108
02:09:02,652 --> 02:09:05,154
¿Es así como lo dices?
"Eso es un bingo".
1109
02:09:05,238 --> 02:09:07,114
Simplemente diga "Bingo".
1110
02:09:07,198 --> 02:09:09,450
¡Bingo! Que divertido.
1111
02:09:11,869 --> 02:09:14,956
Pero estoy divagando.
¿Dónde estábamos?
¡Sí! Haz un trato.
1112
02:09:15,498 --> 02:09:19,919
Allá hay un muy capaz
radio de dos vías
y sentado detrás de él
1113
02:09:20,002 --> 02:09:24,173
es un mas que capaz
operador de radio llamado Hermann.
1114
02:09:24,507 --> 02:09:26,842
Consígueme a alguien
en el otro extremo
de esa radio
1115
02:09:26,926 --> 02:09:29,971
con el poder de la pluma
para autorizar mi,
1116
02:09:30,054 --> 02:09:32,974
llamémoslo,
los términos de mi
rendición condicional.
1117
02:09:33,057 --> 02:09:35,476
Si eso sabe mejor
bajando.
1118
02:09:36,269 --> 02:09:37,520
Ya sabes,
de donde soy...
1119
02:09:37,603 --> 02:09:39,480
¿Sí?
¿Dónde es eso exactamente?
1120
02:09:39,563 --> 02:09:41,607
Maynardville,
Tennesse.
1121
02:09:41,691 --> 02:09:44,151
he hecho mi parte
de contrabando.
1122
02:09:44,360 --> 02:09:48,030
Allá arriba, si te involucras
en lo que el gobierno federal
llama actividad ilegal,
1123
02:09:48,114 --> 02:09:50,241
pero lo que llamamos solo un hombre
tratando de ganarse la vida
para su familia
1124
02:09:50,324 --> 02:09:54,745
vendiendo licor de luna,
le conviene a uno mismo
para mantener su ingenio.
1125
02:09:56,706 --> 02:10:00,126
En pocas palabras,
escuchamos una historia
demasiado bueno para ser verdad,
1126
02:10:00,793 --> 02:10:02,044
no lo es.
1127
02:10:03,879 --> 02:10:06,632
Sentado en tu silla,
probablemente lo haría
decir lo mismo,
1128
02:10:06,716 --> 02:10:11,429
y 999.999 veces
de un millón,
estarías en lo correcto.
1129
02:10:13,431 --> 02:10:17,018
Pero en las páginas de la historia,
de vez en cuando,
1130
02:10:17,601 --> 02:10:20,980
el destino se acerca
y extiende su mano.
1131
02:10:27,820 --> 02:10:29,780
¿Qué deberá
¿Leen los libros de historia?
1132
02:10:29,989 --> 02:10:30,062
(GENTE EN LA PELÍCULA GRITANDO)
1133
02:10:30,072 --> 02:10:31,866
(GENTE EN LA PELÍCULA GRITANDO)
1134
02:10:31,949 --> 02:10:33,451
(DISPARO)
1135
02:10:38,039 --> 02:10:39,749
(HABLA ALEMÁN)
1136
02:10:55,556 --> 02:10:56,557
(GRITANDO)
1137
02:10:56,640 --> 02:10:59,852
HOMBRE: Te lo imploro.
Debemos destruir esa torre.
1138
02:11:01,270 --> 02:11:02,897
Sargento, esa torre…
1139
02:11:22,458 --> 02:11:24,377
HOMBRE: ¡La torre se mantiene!
1140
02:11:26,629 --> 02:11:27,671
(HABLA ALEMÁN)
1141
02:11:31,509 --> 02:11:34,011
¡Pst! ¡Pst!
1142
02:11:42,019 --> 02:11:43,813
(HABLA ITALIANO)
1143
02:12:14,844 --> 02:12:16,512
(HABLA FRANCÉS)
1144
02:12:52,381 --> 02:12:53,674
(DISPARO)
1145
02:12:56,302 --> 02:12:58,137
(GENTE ANIMA)
1146
02:14:04,119 --> 02:14:06,288
HANS: Entonces, cuando
la historia militar
de esta noche está escrito,
1147
02:14:06,372 --> 02:14:10,042
será grabado
que yo era parte
de la Operación Kino
1148
02:14:10,125 --> 02:14:12,920
desde el principio
como agente doble.
1149
02:14:13,003 --> 02:14:17,049
Todo lo que he hecho
en mi apariencia
como coronel de las SS
1150
02:14:17,132 --> 02:14:20,177
fue sancionado por la OSS
como un mal necesario
1151
02:14:20,261 --> 02:14:22,972
para establecer mi cobertura
con los alemanes.
1152
02:14:23,180 --> 02:14:26,475
Y fue mi colocación
del teniente Raine
dinamita
1153
02:14:26,559 --> 02:14:29,520
en Hitler y Goebbels
palco de ópera que
aseguró su desaparición.
1154
02:14:30,521 --> 02:14:33,190
(HABLA ALEMÁN)
1155
02:14:36,068 --> 02:14:37,486
(HABLA ALEMÁN)
1156
02:14:46,662 --> 02:14:49,665
Por cierto,
esa ultima parte
es realmente cierto.
1157
02:14:49,748 --> 02:14:54,670
quiero mi completo
pensión y beneficios militares
bajo mi rango apropiado.
1158
02:14:55,004 --> 02:14:57,423
quiero recibir
el congreso
Medalla de Honor
1159
02:14:57,506 --> 02:15:01,468
por mi invaluable ayuda
en el derrocamiento
del Tercer Reich.
1160
02:15:02,886 --> 02:15:05,973
De hecho,
quiero a todos los miembros
de la Operación Kino
1161
02:15:06,056 --> 02:15:09,018
para recibir el
Medalla de Honor del Congreso.
1162
02:15:09,393 --> 02:15:13,105
Ciudadanía plena para mí.
Bueno, eso va
sin decirlo.
1163
02:15:13,397 --> 02:15:16,609
y me gustaria
los estados unidos de america
1164
02:15:16,692 --> 02:15:20,779
para comprar una propiedad para mí
en la isla de Nantucket
1165
02:15:20,863 --> 02:15:24,116
como recompensa para todos
las innumerables vidas
he salvado
1166
02:15:24,199 --> 02:15:26,535
trayendo la tiranía
del Nacional
partido socialista
1167
02:15:26,619 --> 02:15:30,247
a un ritmo más rápido de lo imaginado
fin. ¿Tienes
¿Todo eso, señor?
1168
02:15:32,041 --> 02:15:35,502
Espero verte
Cara a cara también, señor.
1169
02:15:36,378 --> 02:15:38,589
¿Teniente Raine?
Justo aquí.
1170
02:15:41,800 --> 02:15:43,010
Sí, señor.
1171
02:15:43,093 --> 02:15:46,847
GENERAL: El Coronel Landa
ponte a ti y al soldado Utivich
en un camión como prisioneros.
1172
02:15:46,930 --> 02:15:51,310
Entonces él y su operador de radio
subirá al camión
y conduzca hasta nuestras líneas.
1173
02:15:51,393 --> 02:15:55,981
Al cruzar nuestras líneas,
Coronel Landa y su hombre
se rendirá a ti.
1174
02:15:56,065 --> 02:15:58,609
Entonces te harás cargo
conducción del camión
1175
02:15:58,692 --> 02:16:02,071
y tráigalos directamente
a mí para informarme.
¿Está claro, teniente?
1176
02:16:02,154 --> 02:16:03,280
Sí, señor.
1177
02:16:03,364 --> 02:16:04,823
Cambio y fuera.
1178
02:16:12,915 --> 02:16:14,458
(DISPARO)
1179
02:16:14,541 --> 02:16:16,251
(PÚBLICO Aplausos)
1180
02:16:22,925 --> 02:16:24,259
(RISAS)
1181
02:16:24,968 --> 02:16:26,345
(RISAS)
1182
02:16:29,306 --> 02:16:31,266
(HABLA ALEMÁN)
1183
02:16:33,602 --> 02:16:34,978
(HABLA ALEMÁN)
1184
02:16:48,867 --> 02:16:50,285
(SONIDO)
1185
02:17:40,711 --> 02:17:42,337
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1186
02:17:44,506 --> 02:17:45,507
(HABLA FRANCÉS)
1187
02:17:53,974 --> 02:17:55,601
(HABLA FRANCÉS)
1188
02:19:38,662 --> 02:19:39,705
(suspiros)
1189
02:19:51,133 --> 02:19:52,759
(DIFUNDIDOS EN LA PELÍCULA)
1190
02:19:57,180 --> 02:19:58,307
(GEMIDOS)
1191
02:20:31,924 --> 02:20:33,216
(GEMIDOS)
1192
02:21:27,104 --> 02:21:28,105
(GRITOS)
1193
02:21:49,001 --> 02:21:51,586
Cuando mate a ese tipo,
tienes 30 pies
para llegar a ese guardia.
1194
02:21:51,670 --> 02:21:53,630
- ¿Puedes hacerlo?
-Tengo que hacerlo.
1195
02:22:14,818 --> 02:22:16,611
(PÚBLICO Aplausos)
1196
02:22:23,869 --> 02:22:25,203
¿Champaña?
1197
02:22:25,537 --> 02:22:26,538
(DISPARO)
1198
02:22:40,469 --> 02:22:41,636
(GRITANDO)
1199
02:22:43,221 --> 02:22:44,639
(RISAS)
1200
02:22:46,892 --> 02:22:48,852
(HABLA ALEMÁN)
1201
02:22:52,689 --> 02:22:54,066
(HABLA ALEMÁN)
1202
02:23:17,047 --> 02:23:19,758
¿Quién quiere enviar?
¿Un mensaje para Alemania?
1203
02:23:20,592 --> 02:23:22,928
Tengo un mensaje
para Alemania.
1204
02:23:26,389 --> 02:23:28,642
Que eres
todos vamos a morir.
1205
02:23:29,684 --> 02:23:30,977
(HABLA ALEMÁN)
1206
02:23:31,061 --> 02:23:32,062
(HABLA ALEMÁN)
1207
02:23:32,395 --> 02:23:37,818
Y quiero que mires profundamente
en la cara del judío
¡Quién lo va a hacer!
1208
02:23:37,943 --> 02:23:39,820
(HABLA ALEMÁN)
1209
02:23:39,903 --> 02:23:42,989
Marcel, quémalo.
1210
02:23:43,990 --> 02:23:45,492
Sí, Shosanna.
1211
02:23:52,749 --> 02:23:54,584
(RISAS)
1212
02:23:56,211 --> 02:23:57,879
(GENTE GRITANDO)
1213
02:24:20,944 --> 02:24:23,071
Mi nombre
es Shosanna Dreyfus,
1214
02:24:23,446 --> 02:24:25,031
y esta es la cara
1215
02:24:26,992 --> 02:24:29,327
de la venganza judía.
1216
02:25:11,244 --> 02:25:13,079
(SHOSANNA RÍE)
1217
02:26:25,360 --> 02:26:27,821
(HABLA ALEMÁN)
1218
02:26:28,905 --> 02:26:30,156
(HABLA ALEMÁN)
1219
02:26:34,995 --> 02:26:36,788
HANS: Hermann,
quítales las esposas.
1220
02:26:55,432 --> 02:26:59,436
Me estoy rindiendo oficialmente
yo a ti,
Teniente Raine.
1221
02:27:00,562 --> 02:27:02,355
Somos tus prisioneros.
1222
02:27:03,189 --> 02:27:04,899
¿Qué tal mi cuchillo?
1223
02:27:05,567 --> 02:27:07,027
(RISAS)
1224
02:27:10,864 --> 02:27:12,824
Muchas gracias,
Coronel.
1225
02:27:12,907 --> 02:27:15,994
Utivich, puño
las manos del coronel
detrás de su espalda.
1226
02:27:16,077 --> 02:27:18,288
¿Es eso realmente?
necesario?
1227
02:27:18,371 --> 02:27:20,457
soy un esclavo
a las apariencias.
1228
02:27:21,124 --> 02:27:22,500
(DISPARO)
1229
02:27:23,626 --> 02:27:25,128
Cuero cabelludo Hermann.
1230
02:27:26,796 --> 02:27:28,465
¿Estás loco?
1231
02:27:28,840 --> 02:27:30,592
¿Qué has hecho?
1232
02:27:31,092 --> 02:27:34,429
hice un trato
con tu general
¡Por la vida de ese hombre!
1233
02:27:35,513 --> 02:27:38,892
Sí, hicieron ese trato.
Pero les importa un carajo
sobre él. Te necesitan.
1234
02:27:38,975 --> 02:27:40,935
¡Te dispararán por esto!
1235
02:27:41,603 --> 02:27:45,106
No, no lo creo.
Más bien masticado.
Ya me han reñido antes.
1236
02:27:46,441 --> 02:27:50,612
Ya sabes, Utivich y yo.
Escuché el trato que hiciste
con el latón.
1237
02:27:51,071 --> 02:27:52,822
¿Terminar la guerra esta noche?
1238
02:27:54,240 --> 02:27:55,784
Yo haría ese trato.
1239
02:27:55,867 --> 02:27:57,702
¿Y tú, Utívich?
¿Hiciste ese trato?
1240
02:27:57,786 --> 02:27:58,787
Yo haría ese trato.
1241
02:27:58,870 --> 02:28:01,373
No te culpo.
Maldita sea, buen trato.
1242
02:28:02,123 --> 02:28:05,251
Y ese lindo nido
te emplumaste por ti mismo.
1243
02:28:05,335 --> 02:28:08,713
Bueno, si eres
dispuesto a hacer barbacoa
todo el Alto Mando,
1244
02:28:08,797 --> 02:28:11,800
Supongo que eso vale
ciertas consideraciones.
1245
02:28:12,550 --> 02:28:14,636
pero tengo
una pregunta.
1246
02:28:15,720 --> 02:28:18,473
cuando llegues
a tu pequeño lugar
en la isla Nantucket,
1247
02:28:18,556 --> 02:28:23,103
Me imagino que vas a
quítate ese guapo
Uniforme de las SS tuyo.
1248
02:28:23,186 --> 02:28:24,521
¿No es así?
1249
02:28:28,483 --> 02:28:30,360
Eso es lo que pensé.
1250
02:28:31,111 --> 02:28:32,987
Ahora, eso no lo puedo soportar.
1251
02:28:34,406 --> 02:28:36,699
¿Y tú, Utivich?
¿puedes soportarlo?
1252
02:28:36,783 --> 02:28:38,660
Ni un carajo, señor.
1253
02:28:40,286 --> 02:28:42,372
quiero decir,
si fuera a mi manera,
1254
02:28:42,872 --> 02:28:47,335
Usarías eso
maldito uniforme para el resto
de tu vida de chupapollas.
1255
02:28:48,837 --> 02:28:49,838
pero soy consciente
Eso no es práctico.
1256
02:28:49,921 --> 02:28:52,966
Quiero decir, en algún momento,
vas a tener
para quitármelo.
1257
02:28:53,049 --> 02:28:54,175
Entonces,
1258
02:28:55,135 --> 02:28:58,847
te voy a dar
un poco de algo
no puedes despegar.
1259
02:29:02,142 --> 02:29:04,352
(HANS GRITANDO)
1260
02:29:23,788 --> 02:29:25,915
¿Sabes algo?
¿Utívich?
1261
02:29:26,291 --> 02:29:29,085
Creo que esto podría ser
mi obra maestra.