1 00:01:09,040 --> 00:01:10,869 Da gospodine! 2 00:01:10,961 --> 00:01:15,878 Čim nađem ulje, eto što uhvatit ću se. auto! 3 00:01:15,979 --> 00:01:19,952 Ne možete ovisiti o tim stvarima. Uzet ću curu žute kose. 4 00:01:20,694 --> 00:01:24,568 On je samo prljavi majmun. Sada sam prava nebeska kurva. 5 00:01:24,593 --> 00:01:26,771 Kikiriki, kokice, cigare i cigarete. 6 00:01:26,796 --> 00:01:28,325 Ovo nije ništa. 7 00:01:28,418 --> 00:01:32,254 Čuo sam da je netko osvojio 78.000 dolara u minutama na naftni leasing. 8 00:01:32,343 --> 00:01:34,504 Jim Gardner kaže ovi željeznički vlakovi 9 00:01:34,529 --> 00:01:36,607 radit će na naftu umjesto na ugljen. 10 00:01:36,831 --> 00:01:39,919 Čuješ o njima Wright braćo koja su upravljala tim avionom? 11 00:01:39,944 --> 00:01:41,654 Ne vjerujem u to. 12 00:01:41,740 --> 00:01:43,569 Ulaznice! Pokažite svoje ulaznice. 13 00:01:43,661 --> 00:01:47,054 Ovo je uvreda. zašto Zar ne dodajete još automobila? 14 00:01:47,079 --> 00:01:49,765 Mi radimo. ova ulja radnici ih nastavljaju puniti. 15 00:01:49,884 --> 00:01:51,749 Ne krivite željeznicu, kriviti Jima Gardnera. 16 00:01:51,789 --> 00:01:52,920 Ovo je sve istina. 17 00:01:52,944 --> 00:01:55,014 imate priliku ući u naftni bum 18 00:01:55,104 --> 00:01:57,233 ovo će učiniti trka za zemljom izgleda sitna. 19 00:01:57,258 --> 00:01:59,671 - Evo, pročitaj ovo. - Jesi li čula to, Ellie? 20 00:01:59,696 --> 00:02:03,788 Da, ali znate li za pšenica. Ne znaš ti ništa o nafti. 21 00:02:03,813 --> 00:02:06,855 sta se ima znati, osim što je na podu? 22 00:02:06,880 --> 00:02:09,290 Potpišite s Gardnerom danas i biti plaćen. 23 00:02:09,315 --> 00:02:12,403 10 dolara po danu – vaše priliku postati milijunaš. 24 00:02:12,428 --> 00:02:16,727 - Nije li vrijedno rizika? - Mislim da jesam. Baš kao što kažeš. 25 00:02:17,006 --> 00:02:20,176 - Povisit ću si plaću za mjesec dana. - Kojeg nemaš. 26 00:02:20,263 --> 00:02:23,194 - Da ću to dobiti i još milijun. - Ti mu reci! 27 00:02:23,246 --> 00:02:27,545 - Ako Gardner to može, mogu i ja. - Dobro bi mi došla tvoja sreća. 28 00:02:27,631 --> 00:02:30,255 Ovo bi mi dobro došlo milijune u vašoj banci. 29 00:02:30,346 --> 00:02:32,590 bio bih zadovoljan svojim osobnim automobilom. 30 00:02:32,685 --> 00:02:35,357 Slobodno. Odmah je iza nas! 31 00:02:39,775 --> 00:02:43,647 - Ali g. Gardner me želio vidjeti. - On je na konferenciji. 32 00:02:44,304 --> 00:02:47,439 Hej, konferencija je gotova. 33 00:02:57,861 --> 00:02:59,757 Jesi li me htjela vidjeti? 34 00:02:59,782 --> 00:03:01,624 Imate li telegraf ured u Clevelandu? 35 00:03:01,633 --> 00:03:03,758 Da, ali jesmo prije samo minutu. 36 00:03:03,783 --> 00:03:05,952 To nije dovoljno vremena. Moram poslati ove telegrame. 37 00:03:05,977 --> 00:03:07,722 Moramo napraviti raspored. 38 00:03:07,905 --> 00:03:09,940 Sastavi kasnije, ako ste pametni. 39 00:03:10,615 --> 00:03:13,358 U redu, g. Gardner. Što god ti kažeš. 40 00:03:14,846 --> 00:03:18,366 - Uvijek dobiješ ono što želiš, Jim. - Tako je. 41 00:03:18,522 --> 00:03:21,591 Ali ne želite uvijek Što možete postići, zar ne? 42 00:03:21,679 --> 00:03:24,991 Slušaj, dušo, stvarno sam zauzet. Bolje idi gore sa svojim prijateljima. 43 00:03:25,016 --> 00:03:28,366 Svi za Kolodvor Cleveland. Svi van. 44 00:03:28,862 --> 00:03:31,272 Svi vani? 45 00:03:31,368 --> 00:03:33,113 Svi van. 46 00:03:44,064 --> 00:03:47,021 Svi ukrcajte se! Ovdje ima puno prostora! 47 00:03:47,113 --> 00:03:50,034 - Ako želiš biti milijunaš! - Budi milijunaš! 48 00:03:50,059 --> 00:03:51,312 Ima dovoljno mjesta! 49 00:03:51,337 --> 00:03:54,757 - Možemo li dobiti piće? - Ne, to je parada zastava. 50 00:03:57,916 --> 00:04:00,956 Čekaj, Cathy. Evo, uzmi ovo, molim te! 51 00:04:00,981 --> 00:04:04,151 - Ne moraš otići. - Waltere, propustit ću vlak. 52 00:04:04,176 --> 00:04:07,991 - Možeš živjeti ovo. - Ne želim! želim živjeti! 53 00:04:08,016 --> 00:04:10,127 Slušaj je, besramna kučko! 54 00:04:10,152 --> 00:04:12,990 Obećao si da nikad nećeš opet razgovaraj s tom ženom! 55 00:04:13,015 --> 00:04:15,509 Mama, nije to to milosrdan stav. 56 00:04:15,604 --> 00:04:18,180 Vjera, nada i milostinja joj neće pomoći. 57 00:04:18,277 --> 00:04:21,365 Ne želim pomoć. Makni mi se s puta! 58 00:04:21,451 --> 00:04:24,027 Upravo tako ja osjetiti. Oprostite mi, dame. 59 00:04:24,124 --> 00:04:26,618 sigurna sam da mogu učiniti da shvatiš. 60 00:04:26,713 --> 00:04:30,086 - Evo, stari, uzmi ove žice. - Polako. 61 00:04:30,111 --> 00:04:32,233 James E Gardner! 62 00:04:32,258 --> 00:04:34,788 Da gospodine! točno Napolje, g. Gardner! 63 00:04:34,928 --> 00:04:37,338 Tko je lijepa grešnica? 64 00:04:37,363 --> 00:04:39,572 Sada, to je Catherine Allen. 65 00:04:39,660 --> 00:04:41,489 Ovdje je napisala ovu knjigu. 66 00:04:41,581 --> 00:04:43,410 Začinjeniji od kisele jabuke. 67 00:04:43,502 --> 00:04:47,207 - Idem podijeliti peticiju. - Potpišimo svi. 68 00:04:47,232 --> 00:04:50,153 Reci da ti je žao, i hoćeš nikad više ne napiši knjigu. 69 00:04:50,178 --> 00:04:53,166 - Oni će ti oprostiti. - Ali nije mi žao! 70 00:04:53,191 --> 00:04:57,657 I nemoj misliti da nešto popravljaš grimizno slovo na mojim pokajničkim grudima! 71 00:04:57,743 --> 00:04:59,536 Čekati. 72 00:04:59,623 --> 00:05:04,006 Unatoč svemu, Ja... ja ću se udati za tebe. 73 00:05:06,848 --> 00:05:10,185 Walter! Biste li to učinili za mene? 74 00:05:10,210 --> 00:05:13,665 - da - Nikad me neće zvati majkom. 75 00:05:14,180 --> 00:05:17,101 Walter! 76 00:05:21,172 --> 00:05:24,042 Vrlo zanimljivo. Bolje da ovo pročitam. 77 00:05:24,141 --> 00:05:26,183 Cathy! 78 00:05:26,589 --> 00:05:28,964 Ti besramno stvorenje! 79 00:05:28,989 --> 00:05:30,734 Ti... ti! 80 00:05:30,759 --> 00:05:35,040 Izebela je riječ. Ne brinite, gospođo Ames. 81 00:05:35,065 --> 00:05:37,838 Ne bih se udala za njega da on Oni su bili posljednji čovjek na zemlji. 82 00:05:37,863 --> 00:05:40,057 Divlji konji nisu mogli zadrži me ovdje. 83 00:05:40,082 --> 00:05:42,373 - Neka im je! - Sad ti govoriš! 84 00:05:42,406 --> 00:05:46,081 Nemoj misliti da me tjeraš van. Odlazim svojom voljom. 85 00:05:46,066 --> 00:05:48,690 Idem tamo gdje su ljudi Znam da je 20. stoljeće. 86 00:05:48,780 --> 00:05:51,570 - Gdje su široke pameti. - Ukrcaj se! 87 00:05:51,595 --> 00:05:54,829 Ja ću stajati na vlastitim nogama! 88 00:05:54,854 --> 00:05:59,432 - Ne ako propustiš ovaj vlak, draga. - Slobodan od svih vas nojeva! 89 00:06:01,441 --> 00:06:03,186 tko si ti 90 00:06:03,278 --> 00:06:06,885 - Odlazite li uvijek ovako iz grada? - Prvi put su me nosili. 91 00:06:06,917 --> 00:06:10,919 - Ovo mi je zadovoljstvo. - Pa, mogu se brinuti za sebe. 92 00:06:11,015 --> 00:06:12,808 Možete se kladiti da može. 93 00:06:13,370 --> 00:06:15,365 Hej Božić! 94 00:06:15,455 --> 00:06:17,996 Dopusti mi ako nisam previše staromodan. 95 00:06:18,021 --> 00:06:19,850 Hvala. 96 00:06:20,574 --> 00:06:22,984 Bok, pile! Gdje d dolaziš li iz 97 00:06:23,009 --> 00:06:25,767 Dečki, vaša mjesta. ovdje dolazi nacija Kerry. 98 00:06:30,257 --> 00:06:33,546 Mora postojati najmanje gospodin u ovoj kočiji. 99 00:06:33,571 --> 00:06:37,870 Pa ovo je 20. stoljeće, kad žene stanu na svoje noge. 100 00:06:41,868 --> 00:06:44,409 - Ovdje je mjesto, draga! - Pusti me! 101 00:06:44,434 --> 00:06:48,780 Čuo sam da želiš široku horizontima. Nije li to dovoljno široko? 102 00:06:51,210 --> 00:06:52,955 Hvala. 103 00:06:56,491 --> 00:06:58,949 - Tko je to bio? -Jim Gardner. 104 00:07:04,185 --> 00:07:05,930 Dođi sa mnom. 105 00:07:19,011 --> 00:07:21,932 - Ovo je privatno, zar ne? - I vrlo povoljno. 106 00:07:21,957 --> 00:07:24,914 - Sjedni, udobno se smjesti. - Hvala. 107 00:07:25,839 --> 00:07:28,214 Zašto ne skineš šešir? 108 00:07:30,362 --> 00:07:33,323 Imate ove nove ravne diskove! 109 00:07:39,334 --> 00:07:41,079 — Žena se usuđuje. 110 00:07:42,952 --> 00:07:45,909 - Znate?! - Sve. 111 00:07:45,934 --> 00:07:47,971 Catherine Allen. 112 00:07:48,696 --> 00:07:52,745 Kako da te zovem? Catherine? Katie? Mačiću, to je to. 113 00:07:52,770 --> 00:07:55,318 - Mačić? - Naravno. Beba divlje mačke. 114 00:07:55,807 --> 00:07:57,772 Pa, tko si ti? 115 00:07:57,797 --> 00:08:00,967 Samo tip otvara neke naftna polja oko Sapulpe. 116 00:08:01,487 --> 00:08:03,759 Jeste li vi James E Gardner? 117 00:08:03,784 --> 00:08:07,123 tako je. znaš, mnogo mi duguješ. 118 00:08:07,148 --> 00:08:10,096 Po pogledu tog tipa lice nakon što si ga poljubila, 119 00:08:10,121 --> 00:08:13,401 on te ne bi ostavio Idi i ne krivim te. 120 00:08:17,734 --> 00:08:19,527 čemu ovo služi 121 00:08:19,552 --> 00:08:22,010 Zašto bi žena općenito udara čovjeka? 122 00:08:22,224 --> 00:08:23,969 Ti si divlja mačka! 123 00:08:23,994 --> 00:08:26,901 Nisam tako divlja kao što misliš. 124 00:08:30,885 --> 00:08:33,759 Čekaj, znaš nema sjedala naprijed. 125 00:08:33,850 --> 00:08:35,761 Mislio sam da ti to neće smetati. 126 00:08:35,786 --> 00:08:38,440 - Ne znam. - Makni mi se s puta! 127 00:08:38,465 --> 00:08:40,648 Ja nisam Jezebel! 128 00:08:40,741 --> 00:08:43,365 Nisam ni dobar imitacija jednog. 129 00:08:44,364 --> 00:08:46,323 Ja sam učitelj. 130 00:08:46,348 --> 00:08:48,307 učiteljica? 131 00:08:50,260 --> 00:08:53,081 Ako ne prestaneš smijući se, opet ću te udariti. 132 00:08:53,106 --> 00:08:56,104 oprosti mislio sam na tebe znao nešto o životu. 133 00:08:56,129 --> 00:08:58,587 Kako sam mogao znati nešto o životu? 134 00:08:58,659 --> 00:09:01,389 nikad nisam živio... osim u knjigama. 135 00:09:01,414 --> 00:09:03,456 nikad nisam bio bilo gdje osim u knjigama. 136 00:09:03,481 --> 00:09:06,153 Sve što sam ikada znao je knjige, knjige, knjige! 137 00:09:06,178 --> 00:09:07,526 Ali nisi ni jednu napisao? 138 00:09:07,551 --> 00:09:11,206 - Da, u samoobrani! - A kamo ćeš sad? 139 00:09:11,231 --> 00:09:14,959 Kansas City, pa mogu pokušati stvari o kojima sam pisao. 140 00:09:14,984 --> 00:09:18,024 Pa ljudi ne mogu reći "učitelj" onako kako si ti učinio. 141 00:09:18,049 --> 00:09:20,682 Od svih mjesta, zašto Kansas City? 142 00:09:21,563 --> 00:09:23,901 Jer tamo je moja teta Clara. 143 00:09:23,944 --> 00:09:25,903 oprosti 144 00:09:25,928 --> 00:09:29,882 Vrati se i daj daj mi priliku da se uklopim. 145 00:09:31,451 --> 00:09:34,990 Ne možete naučiti puno o život tete u Kansas Cityju. 146 00:09:35,015 --> 00:09:36,760 Dođi u moj grad, Sapulpa. 147 00:09:36,785 --> 00:09:38,612 pokazat ću ti još tamo za pet minuta 148 00:09:38,637 --> 00:09:41,190 nego što ćeš ikada vidjeti u Kansas City za 10 godina. 149 00:09:42,729 --> 00:09:44,791 Trebala bi ići u školu. 150 00:09:44,816 --> 00:09:47,385 Neka netko drugi bude učitelj. 151 00:09:56,314 --> 00:09:59,271 Oprostite. 152 00:09:59,431 --> 00:10:01,176 Mislim da sam trebao pokucati. 153 00:10:01,271 --> 00:10:04,726 - Što je to? Pljačka? - Samo da sjednem, gospodine. 154 00:10:04,751 --> 00:10:07,596 - Ne možete signalizirati ovaj vlak! - Znam to. 155 00:10:07,621 --> 00:10:09,987 - Pa, zašto si to učinio? - Moj konj je uginuo poda mnom. 156 00:10:10,012 --> 00:10:12,377 - A mislio sam... - Što si zamislio? 157 00:10:13,077 --> 00:10:15,452 Mislio sam da sam napunio ovo sedlo dovoljno daleko. 158 00:10:16,440 --> 00:10:18,956 Sada gledaj, dušo. 159 00:10:19,687 --> 00:10:22,976 Čekati! ne postoji bilo koje sjedalo ispred. 160 00:10:23,073 --> 00:10:27,027 Prešao je kilometre. ti Ne možete dopustiti bivšem vojniku da stoji. 161 00:10:27,121 --> 00:10:29,449 Primijetili ste hlače. 162 00:10:29,545 --> 00:10:32,039 Zašto, tvoja je dužnost kao građanin. 163 00:10:32,064 --> 00:10:34,522 G. Gardner, ostaje li ili odlazi? 164 00:10:34,658 --> 00:10:37,579 Mlada žena bi Osjećao bih se sretnije da je ostao. 165 00:10:37,618 --> 00:10:40,141 Ovo je stvarno domoljubno od vas, gospođo. 166 00:10:40,166 --> 00:10:42,151 Pa, kamo ideš? 167 00:10:42,218 --> 00:10:46,886 Znaš, raspravljao sam o ovome s mojim konjem malo prije nego što sam umrla. 168 00:10:48,102 --> 00:10:51,356 Kad bih se vratio okolo Sapulpa i ponovno udari stoku, 169 00:10:51,381 --> 00:10:53,672 ili čekati dok moj novac nestane. 170 00:10:53,697 --> 00:10:56,951 - Gdje želiš ići?! - Kamo ideš? 171 00:10:57,038 --> 00:10:59,163 Da, kamo ideš? 172 00:10:59,251 --> 00:11:01,709 - Kansas City. - Kansas City. 173 00:11:01,799 --> 00:11:05,610 - Prekršio si pravilo broj tri. - Jesam li? 174 00:11:05,635 --> 00:11:08,370 Po pravu, ne bih trebao neka se vozi ovim vlakom. 175 00:11:08,395 --> 00:11:12,151 Dok je gospodin Gardner strpi se, sve će biti u redu. 176 00:11:12,176 --> 00:11:16,463 - Pa hvala. - To je vrlo velikodušno od vas. 177 00:11:16,541 --> 00:11:19,620 Netko je siguran, sudeći po ovoj kutiji za ručak. 178 00:11:19,645 --> 00:11:22,175 - Je li ikoga briga? - Ne, samo naprijed. 179 00:11:22,263 --> 00:11:24,877 ti ga uzmi točno tamo gdje ste stali. 180 00:11:24,902 --> 00:11:27,776 to je jedna stvar o tim velikim šeširima. 181 00:11:28,969 --> 00:11:33,637 Ako stvarno želiš živjeti, ti Ne treba se bojati riskirati. 182 00:11:36,158 --> 00:11:38,996 Moraš naučiti prvo skoči, kasnije pogledaj. 183 00:11:39,167 --> 00:11:41,411 eto što dogodilo se mom konju. 184 00:11:42,746 --> 00:11:44,907 Slomio vrat. 185 00:11:49,994 --> 00:11:51,739 Kao što ste rekli. 186 00:11:51,764 --> 00:11:54,092 Ne bojte se imati priliku. 187 00:11:54,117 --> 00:11:56,028 moraš igrati za visoke uloge. 188 00:11:56,053 --> 00:11:59,706 Prije nego što smo pronašli naftu u rudniku grad, bio je prerija prekrivena prašinom 189 00:11:59,731 --> 00:12:02,901 s poljoprivrednicima koji pokušavaju stisnuti život izvan zemlje 190 00:12:02,982 --> 00:12:07,494 kad sve vrijeme tu bilo je bogatstvo pod njegovim nogama. 191 00:12:08,877 --> 00:12:13,188 Morat ćete se ispričati ja, gospodine. To je ova knjiga! 192 00:12:13,213 --> 00:12:15,554 - Što je tako smiješno? - Slušaj ovo. 193 00:12:15,647 --> 00:12:17,392 "Poljubili su se," 194 00:12:17,417 --> 00:12:21,835 "i sunce i mjesec i zvijezde su se vrtjele oko njih." 195 00:12:22,048 --> 00:12:25,267 Mogli su oboje Počeo je veliki požar. 196 00:12:25,292 --> 00:12:28,213 Autor ima pravo na pjesničku dopuštenost. 197 00:12:28,238 --> 00:12:31,741 Nitko nema pravo da podivlja ta svinja. 198 00:12:32,166 --> 00:12:34,410 To nije način da se tretirati dobru književnost. 199 00:12:34,504 --> 00:12:37,409 Ako želite saznati što je autor mislio, 200 00:12:37,434 --> 00:12:39,263 čitati od početka. 201 00:12:39,288 --> 00:12:43,737 Fino. Ali ne mislim bit će jako dobro. 202 00:12:44,462 --> 00:12:47,057 - "Julie je bila na raskrižju." - Julia! 203 00:12:47,082 --> 00:12:50,751 Da, gospođo. "Julija stajao na raskrižju." 204 00:12:50,776 --> 00:12:54,481 "Kojim putem? Cesta vodio do Johna i tupe sigurnosti." 205 00:12:54,568 --> 00:12:57,409 „Drugi za Rogera Halea i uzbudljivu avanturu." 206 00:12:57,434 --> 00:12:59,179 On sve uništava. 207 00:12:59,204 --> 00:13:01,448 Čitaj sebi, ako nemate ništa protiv. 208 00:13:37,835 --> 00:13:39,545 Upoznao sam mnogo žena. 209 00:13:39,631 --> 00:13:42,801 Nikad nikoga nisam pitao ono što tražim od tebe. 210 00:13:42,888 --> 00:13:44,764 Siđi sa mnom u Sapulpi. 211 00:13:44,851 --> 00:13:48,537 Ako je moja pretpostavka o nama točna, nećete požaliti. 212 00:13:48,562 --> 00:13:52,592 A ako je krivo, uvijek postoji drugi vlak za Kansas City. 213 00:13:55,015 --> 00:13:57,972 - Ali nisam mogao. - Zašto ne? 214 00:13:57,997 --> 00:14:01,999 Niste li vi Catherine Allen? Romanopisac? Imućna žena? 215 00:14:02,024 --> 00:14:03,817 Da ali... 216 00:14:04,169 --> 00:14:07,376 Pa ako netko ali bili su sa mnom, ja... 217 00:14:08,584 --> 00:14:11,422 - Ne sama. - Nećete biti sami. 218 00:14:11,447 --> 00:14:14,368 - Obećajem. - Ali ne bih se usudio. 219 00:14:14,861 --> 00:14:17,735 Ne mogu ovo više podnijeti. 220 00:14:17,760 --> 00:14:21,714 Kladim se tko je ovo napisao knjiga je suha stara sluškinja 221 00:14:21,739 --> 00:14:24,909 tko bi pretrčao milju ako muškarac ju je pogledao. 222 00:14:24,934 --> 00:14:26,727 Je li to tvoje mišljenje? 223 00:14:26,752 --> 00:14:29,043 Da. 224 00:14:29,075 --> 00:14:30,525 Znaš, jednom sam imao ideju 225 00:14:30,550 --> 00:14:33,580 da je zgodna, lijepa i hrabra. 226 00:14:34,493 --> 00:14:36,702 Ali mislim da si u pravu. 227 00:14:37,458 --> 00:14:41,392 Sljedeća stanica Sapulpa Junction! 228 00:14:45,734 --> 00:14:47,978 Evo nas, šefe. Dom. 229 00:14:48,467 --> 00:14:51,139 Pa bit će gasim auto ovdje, 230 00:14:51,164 --> 00:14:56,081 Dakle, ako idete u Kansas City, bolje ti je da nastaviš dalje. 231 00:14:58,438 --> 00:15:02,138 Čini se da smo na raskrižju. Kako je bilo u vašoj knjizi? 232 00:15:02,163 --> 00:15:05,916 "Put je vodio do Johna i monotono osiguranje, a drugi za..." 233 00:15:05,941 --> 00:15:09,317 - Sapulpa Junction! - Tako je. 234 00:15:30,103 --> 00:15:33,856 Pa... ovdje izlazim. 235 00:15:34,672 --> 00:15:36,333 Zbogom. 236 00:15:43,136 --> 00:15:44,881 Bok Jim! 237 00:15:48,849 --> 00:15:50,642 Bolje da idemo. 238 00:15:50,667 --> 00:15:52,460 Nije li divno? 239 00:15:52,639 --> 00:15:55,477 Pa čuli ste Što je čovjek rekao? 240 00:15:55,502 --> 00:15:57,746 oni se razmjenjuju ovaj vagon ovdje. 241 00:16:03,258 --> 00:16:06,298 Hej, vrh kiselice, idu isključiti ovaj autobus. 242 00:16:06,688 --> 00:16:09,511 Toliko je buke, jedva te čujem. 243 00:16:09,536 --> 00:16:11,821 - Ukrcaj se! - Idemo! 244 00:16:11,846 --> 00:16:15,931 Hajde, nagazi put do vaše zlatne prilike! 245 00:16:15,956 --> 00:16:20,125 Obogatite se klađenjem tvoje polje! Nedostaje samo nekoliko. 246 00:16:20,150 --> 00:16:22,560 Svi ukrcajte se! 247 00:16:24,490 --> 00:16:28,278 Tvoje ruke neće uspjeti napukao samo odlazeći do sljedećeg auta. 248 00:16:28,303 --> 00:16:30,886 Nose samo unajmljene djevojke svoje rukavice u javnosti. 249 00:16:30,911 --> 00:16:33,036 Isključuju autobus! 250 00:16:40,541 --> 00:16:43,237 Sada sam spreman. 251 00:16:44,984 --> 00:16:47,089 Bez žurbe. 252 00:16:48,534 --> 00:16:51,408 Bože nebesa! Propustio sam vlak! 253 00:16:51,499 --> 00:16:54,788 Pa ja ga nikad nisam vidio bolji posao nego izgubiti jedan. 254 00:17:00,186 --> 00:17:02,145 Pa, mogao si me upozoriti. 255 00:17:02,170 --> 00:17:04,212 Grlo mi je sirovo da te upozorim. 256 00:17:04,237 --> 00:17:06,196 To je mnogo čudno. nisam gluh. 257 00:17:06,221 --> 00:17:08,430 Gospođo, ja... ja... 258 00:17:08,874 --> 00:17:10,619 Trebao sam te upozoriti. 259 00:17:10,644 --> 00:17:14,796 Svakako ste trebali. Ja ne čitam misli, znaš. 260 00:17:18,270 --> 00:17:20,015 Pa, tu je g. Gardner! 261 00:17:20,107 --> 00:17:22,897 Pa to nije neuobičajeno! 262 00:17:22,989 --> 00:17:25,317 Zašto ne uzmeš konja? 263 00:17:25,411 --> 00:17:30,820 Požurite, g. Gardner. Što Gusher neće nikoga čekati. 264 00:17:33,391 --> 00:17:35,699 Hotelski autobus kreće. 265 00:17:35,724 --> 00:17:37,517 Molim te ne brini za mene. 266 00:17:37,542 --> 00:17:40,328 - Mogu se brinuti za sebe. - Ne znam. 267 00:17:40,353 --> 00:17:43,375 Moja baka uvijek kaže, sljedeći jesti oštrim nožem, 268 00:17:43,400 --> 00:17:46,836 ne postoji ništa tako riskantno kao lijepa djevojka koja se brine o sebi. 269 00:17:46,861 --> 00:17:48,820 Tvoja baka i ja se ne slažemo! 270 00:17:56,205 --> 00:17:59,395 gospodine Gardner! gospodine Gardner! 271 00:17:59,420 --> 00:18:02,036 - Zašto, mačkice, što se dogodilo? - Ono najstrašnije. 272 00:18:02,061 --> 00:18:04,185 Žurilo mi se izvan svog osobnog automobila 273 00:18:04,274 --> 00:18:06,184 kad odjednom, bez ikakvog upozorenja, 274 00:18:06,209 --> 00:18:07,982 vlak je vukao Otišao je i ostavio me. 275 00:18:08,007 --> 00:18:10,386 Ovo je divno. Unesite ovdje. 276 00:18:10,411 --> 00:18:12,091 Očekivao sam da će se ovo dogoditi. 277 00:18:12,116 --> 00:18:14,490 - Što da radim? - Samo ne brini. 278 00:18:14,515 --> 00:18:16,810 Bit će još jedan trenirati za nekoliko dana. 279 00:18:16,835 --> 00:18:19,271 Do tada jesi ići u školu. 280 00:18:19,310 --> 00:18:22,669 tvoj će učitelj biti James E Gardner, PE. 281 00:18:22,742 --> 00:18:24,451 TJELESNI ODGOJ? 282 00:18:24,476 --> 00:18:26,220 Praktično iskustvo. 283 00:18:26,682 --> 00:18:28,592 Zavrni joj dupe, Cherokee. 284 00:18:28,906 --> 00:18:32,193 - Je li sigurno? - Trči kao jelen. 285 00:18:36,462 --> 00:18:39,999 Bučno šmrkajuće benzinsko čudovište! 286 00:18:47,618 --> 00:18:52,118 Osvetite svoju tvrdnju o smrti auto na benzin! 287 00:18:52,143 --> 00:18:53,887 Polako, Despirit! 288 00:18:53,912 --> 00:18:55,822 Nitko neće... 289 00:18:57,779 --> 00:18:59,773 Daniel. 290 00:18:59,866 --> 00:19:03,584 Daniel Somers, ti mladi kojote! 291 00:19:03,609 --> 00:19:06,280 Dođi ovamo! 292 00:19:06,305 --> 00:19:10,301 - Što ti radiš ovdje? - Bok, Spirit. 293 00:19:10,326 --> 00:19:13,502 Nisam te vidio otkako smo ta je diližansa postala. 294 00:19:13,527 --> 00:19:14,842 gdje si odsjeo 295 00:19:14,867 --> 00:19:17,157 Pa Kuba i Filipini. 296 00:19:17,743 --> 00:19:20,663 Reci, što je događa ovdje? 297 00:19:20,749 --> 00:19:23,718 - Neće ti se više sviđati. - Ne? 298 00:19:23,743 --> 00:19:27,446 Goveda otišla, ovce stigle, 299 00:19:27,768 --> 00:19:30,936 James E Gardner je pronašao naftu. 300 00:19:42,375 --> 00:19:44,832 Odnesite ovu stvar u kovačnica. 301 00:19:44,922 --> 00:19:46,714 OK, šefe. 302 00:19:48,464 --> 00:19:52,806 I gospođina prtljaga unutra moj auto - odvezi ga u hotel. 303 00:19:53,816 --> 00:19:57,146 Žao mi je, ali ako idete do grada, bolje drugim autobusom. 304 00:19:57,171 --> 00:19:58,457 Sada, samo minutu... 305 00:19:58,482 --> 00:20:00,527 - Zdravo, g. Gardner. - Koristim ovaj. 306 00:20:00,552 --> 00:20:03,957 Ovo će se pobrinuti za tebe. Sigurna sam da ti ne smeta. 307 00:20:03,982 --> 00:20:06,902 - Hajde, mačkice. - Hvala. 308 00:20:10,281 --> 00:20:12,025 normalna lollapalooza. 309 00:20:12,118 --> 00:20:14,735 Da, definitivno ima sve svoje gumbe. 310 00:20:14,760 --> 00:20:18,178 Duh, ravno u moje naftno polje i upotrijebite bič. 311 00:20:19,423 --> 00:20:21,215 Har! Hup! 312 00:20:32,257 --> 00:20:35,213 Što namjeravaš raditi ovdje, Daniele? 313 00:20:35,304 --> 00:20:38,923 Sjeti se one divlje ribe koja sam bila jurite nekoliko godina? 314 00:20:38,948 --> 00:20:40,740 Da, ali ste ga uhvatili. 315 00:20:41,649 --> 00:20:44,320 Kiseo sam nakon ovog vremena. 316 00:20:47,971 --> 00:20:51,009 Na putu ste do a emocija koju nikada nećete zaboraviti. 317 00:20:51,034 --> 00:20:54,108 Ja sam... prilično siguran u to. 318 00:20:54,133 --> 00:20:56,091 Kladim se u život. 319 00:20:58,282 --> 00:21:01,783 Daj mi uzde. Zdravo! 320 00:21:05,913 --> 00:21:08,244 Hej, Duh! Samo polako! 321 00:21:15,300 --> 00:21:18,753 Zdravo! Zdravo! 322 00:21:23,065 --> 00:21:25,023 Wow! 323 00:21:25,236 --> 00:21:27,194 Wow! 324 00:21:29,166 --> 00:21:31,497 - Držite ga! - Otpušten si! 325 00:21:31,582 --> 00:21:33,825 Ne može se otpustiti. ja nije bio angažiran. 326 00:21:33,850 --> 00:21:36,888 Ona je guzica! Ona će biti iskočiti svake sekunde! 327 00:21:41,002 --> 00:21:43,602 Zdravo. Čujete li tu mačku kako prede? 328 00:21:43,627 --> 00:21:45,585 - Eksplodirat će. - da 329 00:21:45,610 --> 00:21:47,900 Zašto nisu oni alat ispod tog kućišta? 330 00:21:47,925 --> 00:21:51,138 - Kablovi su prljavi! - Popni se gore, oslobodi ih. 331 00:21:51,163 --> 00:21:52,439 Pa da se raznesem s ovim? 332 00:21:52,464 --> 00:21:56,131 Želim ove alate daleko sada! Čekaj da ih dobiješ. 333 00:22:06,502 --> 00:22:08,412 Svidjelo mi se kako je bilo. 334 00:22:19,765 --> 00:22:21,509 Stvari sigurno mirišu, zar ne? 335 00:22:22,219 --> 00:22:26,885 Miriše na život i ljubavi i slobode. 336 00:22:27,463 --> 00:22:29,207 Jako dobro miriše. 337 00:22:30,391 --> 00:22:32,432 Pa meni samo miriše. 338 00:22:35,193 --> 00:22:38,066 Sve jasno! Odvedite ih! 339 00:22:46,548 --> 00:22:48,292 Čistiti. 340 00:22:58,656 --> 00:23:00,697 Evo je dolazi! 341 00:23:22,967 --> 00:23:26,338 Da, gospodine, to dokazuje. Vrlo ravno. 342 00:23:26,363 --> 00:23:28,606 - Da, autohtone zemlje. - Točno. 343 00:23:28,631 --> 00:23:30,921 I to je gdje veliki bazen je. 344 00:23:31,011 --> 00:23:34,263 I tu si ti Locirat ću ga u sljedećem bunaru. 345 00:23:34,351 --> 00:23:36,143 Vani su milijuni. 346 00:23:37,065 --> 00:23:38,857 Bolje je zaključaj. 347 00:23:38,943 --> 00:23:41,763 U redu, ljudi. idemo stavi ovo mače u krevet. 348 00:23:43,595 --> 00:23:46,266 On ga pretvara u novi pulsirajući svijet! 349 00:23:46,291 --> 00:23:49,247 Da? Pa svidjelo mi se onako kako je bilo. 350 00:23:49,272 --> 00:23:51,599 Prije nego što je sve uništio. 351 00:23:59,198 --> 00:24:01,738 Sjajno, Rico. Vidimo se večeras u gradu. 352 00:24:01,763 --> 00:24:03,507 Najveći dosad, Wilkins? 353 00:24:03,599 --> 00:24:06,925 - I s pravom je dio mene. - Što misliš pod svojim? 354 00:24:06,950 --> 00:24:11,337 Sve što sam imao bilo je za ovo dobro. Ovo je bila moja zemlja, moja farma. 355 00:24:11,362 --> 00:24:13,636 nisi izgubio ponestaje novca. 356 00:24:13,661 --> 00:24:16,698 Izgubio si jer si Nemam hrabrosti igrati igru s uljem. 357 00:24:16,723 --> 00:24:18,966 Bio bih sranje van prije prodaje. 358 00:24:18,991 --> 00:24:21,914 Gledajte, g. Gardner, ja Ne znam što je cool, 359 00:24:21,939 --> 00:24:23,886 ali shvaćam što mi dolazi! 360 00:24:23,911 --> 00:24:27,792 Umorna sam od slušanja tebe plakati. Dao sam mu muške poslove. 361 00:24:27,817 --> 00:24:29,729 Podignite svoju uplatu i odlazi iz moje zemlje. 362 00:24:29,754 --> 00:24:32,964 Tvoja zemlja? Tvoj je zemljište, sukladno zakonu. 363 00:24:32,989 --> 00:24:35,696 I nitko ne može oduzmi ti to! 364 00:24:36,164 --> 00:24:37,908 Pa mogu! 365 00:24:38,001 --> 00:24:42,548 Jer ako način na koji ti Razumijem da je cool, pa to je to. 366 00:24:46,377 --> 00:24:48,121 Hvala kauboju. 367 00:24:57,739 --> 00:24:59,614 Koja je velika ideja? 368 00:24:59,701 --> 00:25:02,301 Stvarno nisi htio Uhvatio si tog malog prijatelja, zar ne? 369 00:25:02,326 --> 00:25:05,223 Trebao bih prekinuti Njegov vrat. Tvoj također. 370 00:25:05,248 --> 00:25:08,433 Nemam stabilnosti stranu u ovoj borbi. 371 00:25:08,633 --> 00:25:11,635 Kad je imao pištolj i Nisi, to je bilo nepravedno. 372 00:25:11,660 --> 00:25:12,785 Pa što? 373 00:25:12,810 --> 00:25:17,019 Pa kad si krenuo za njim sa 75 funti, koje on nema, 374 00:25:17,279 --> 00:25:19,594 koji je uzimao a mala prednost također. 375 00:25:19,619 --> 00:25:23,156 Vi to tražite. jesam Razbit će ti debelu lubanju. 376 00:25:23,181 --> 00:25:27,847 Molim vas, g. Gardner! Uostalom, on ti je spasio život. 377 00:25:28,347 --> 00:25:31,967 U redu je, mačkice, možeš smatrajte da ste mu spasili život. 378 00:25:31,992 --> 00:25:35,695 Sada se gubi iz grada, kauboju, prije nego se predomislim. 379 00:25:36,528 --> 00:25:38,605 Nastavi. 380 00:25:41,325 --> 00:25:43,402 Molim te idi! 381 00:25:43,497 --> 00:25:45,566 Htio bih da se odlučite. 382 00:25:45,591 --> 00:25:49,972 Maloprije si me htio ostati, sada želiš da odem. 383 00:25:52,010 --> 00:25:53,588 Moj! 384 00:25:54,211 --> 00:25:58,980 Stvari se odvijaju tako brzo, To je kao... cirkus u dvije arene! 385 00:25:59,199 --> 00:26:01,489 samo si vidio sporedna predstava ovdje. 386 00:26:01,514 --> 00:26:04,941 Morat ćete pričekati dok mi stići u grad na glavni događaj. 387 00:26:04,966 --> 00:26:08,218 Nadam se da nisi usamljena. Hodam naprijed. 388 00:26:08,243 --> 00:26:10,368 imam neke posao s Despiritom. 389 00:26:10,393 --> 00:26:13,677 Naravno. posao dolazi prvi. Možemo razgovarati kasnije. 390 00:26:25,498 --> 00:26:27,456 Što radiš ovdje? 391 00:26:27,673 --> 00:26:30,130 Pa nikad nisam bio jedan za hodanje. 392 00:26:30,155 --> 00:26:32,529 Osim toga, dugujem ti život. 393 00:26:32,554 --> 00:26:34,898 Što ti biste li htjeli učiniti s ovim? 394 00:26:34,923 --> 00:26:38,708 vratit ću ti ga, i neki savjet s njim. 395 00:26:38,733 --> 00:26:41,437 Otvori vrata i iskoči van. 396 00:26:41,462 --> 00:26:43,456 Ne brinite za mene, gospođo. 397 00:26:43,549 --> 00:26:45,507 Kao što moja baka uvijek kaže... 398 00:26:45,532 --> 00:26:48,562 Ne zanimaju me tvoji Bakine staromodne ideje. 399 00:26:48,587 --> 00:26:50,331 Hej, nije ona to... 400 00:26:50,356 --> 00:26:52,984 Iznenadili biste se koliko je to moderno. 401 00:26:53,200 --> 00:26:56,491 Ona je tri skoka ispred vašeg omiljenog autora. 402 00:26:58,662 --> 00:27:00,454 voljan sam ti platiti. 403 00:27:00,479 --> 00:27:03,762 Samo zato što si popušio jednu lulo mira, ne drži me. 404 00:27:03,787 --> 00:27:08,224 Dakle, gluplji sam nego što mislite ili Nisi tako pametan koliko ja mislim da jesi. 405 00:27:08,249 --> 00:27:10,077 U redu, Despirit, pobijedio si. 406 00:27:10,303 --> 00:27:12,712 Domaćin powwow s Veliko drvo za sutra. 407 00:27:12,737 --> 00:27:14,695 Samo jednostavan uvod? 408 00:27:14,720 --> 00:27:18,932 - Kako jednostavno? - Bok, malo OK. 409 00:27:18,972 --> 00:27:21,098 koliko reći Kakav sam ja cool tip? 410 00:27:21,123 --> 00:27:22,793 Ovo će vas koštati. 411 00:27:22,826 --> 00:27:25,551 Ako rastežem Istina, moram dobiti plaću. 412 00:27:25,576 --> 00:27:28,660 imam puno delikatna savjest. 413 00:27:28,748 --> 00:27:31,834 Duhu, ti si lopov. 414 00:27:31,921 --> 00:27:36,254 Dodat ću 200 i učiniti 1000 za uvod u A klasu. 415 00:27:37,073 --> 00:27:38,901 Naježi se, dečko. 416 00:27:56,226 --> 00:27:58,054 Čestitam, Lucky. 417 00:27:58,139 --> 00:28:01,154 Ovo bi trebalo poslužiti Vi ste multimilijunaš. 418 00:28:01,179 --> 00:28:05,615 Hvala, ljudi. Sapulpa će biti a najvećih gradova na jugozapadu. 419 00:28:05,640 --> 00:28:07,383 Potrošit ću više novca... 420 00:28:07,408 --> 00:28:10,909 Pretpostavimo da mi počnete plaćati mom treneru, g. "Lucky" Gardneru? 421 00:28:10,934 --> 00:28:14,055 Očaj! ti si radi za mene ili za njega? 422 00:28:14,080 --> 00:28:17,834 Što mislite pod pustiti moju kočijašku trgovinu? 423 00:28:17,859 --> 00:28:21,514 Sada, Bessie, pred tobom ustani, da ti objasnim. 424 00:28:21,539 --> 00:28:24,568 Ja sam kriva. imam sa Ja sam istaknuti autor. 425 00:28:24,593 --> 00:28:27,798 Autor onoga što jest predodređen da postane klasik. 426 00:28:27,823 --> 00:28:30,807 - "Žena se usuđuje." - Zvuči uzbudljivo! 427 00:28:30,832 --> 00:28:34,307 Siguran sam da ćeš tako i biti impresioniran čašću kakav jesam. 428 00:28:34,332 --> 00:28:39,025 Kad ljudi ovog kalibra posjete Sapulpa, to znači da rastemo. 429 00:28:39,826 --> 00:28:41,784 Ne znam što da kažem. 430 00:28:41,809 --> 00:28:45,262 Sigurna sam da bi tvoja baka mogla smisli nešto prikladno. 431 00:28:46,953 --> 00:28:48,828 Ovdje izlazim. 432 00:28:48,853 --> 00:28:53,111 To je moja privilegija predstavite našeg uvaženog gosta... 433 00:28:56,308 --> 00:28:58,183 Rekao sam ti da odeš iz grada. 434 00:28:58,824 --> 00:29:01,826 Nisam mogao izaći dok ne uđem, mogu li? 435 00:29:02,295 --> 00:29:05,915 Ovo je naš uvaženi gost - Gospođica Catherine Elizabeth Allen. 436 00:29:06,815 --> 00:29:10,020 Dobrodošli u Sapulpa. Hvala. 437 00:29:13,922 --> 00:29:18,504 Pa, to samo pokazuje, ti Ne možete suditi o knjizi po koricama. 438 00:29:18,529 --> 00:29:20,819 To je ono što je moje Baka je trebala reći. 439 00:29:20,906 --> 00:29:23,908 Bessie, upoznaj Daniela Somers, moj prijatelj. 440 00:29:23,933 --> 00:29:27,899 Ovo neće pomoći on dobiva sobu. puna sam. 441 00:29:27,924 --> 00:29:28,971 čekaj malo 442 00:29:28,996 --> 00:29:32,948 Naletio je na Velikog Jima Gardnera, bacio ga licem na zemlju. 443 00:29:33,111 --> 00:29:36,540 Pa, drago mi je što smo se upoznali, sine. 444 00:29:37,154 --> 00:29:39,231 Popravite ga s četvrtinom. 445 00:29:39,256 --> 00:29:41,333 Dođi, Danilo. 446 00:29:42,406 --> 00:29:44,150 Idi u bar. 447 00:29:44,808 --> 00:29:46,683 Recimo, to je vrlo elegantno. 448 00:29:46,708 --> 00:29:50,088 Da. Najbolji na području. 449 00:29:52,600 --> 00:29:54,344 Bessie! 450 00:29:54,369 --> 00:29:56,577 - Gospođice Baxter, gospođice Allen. - kako si 451 00:29:56,665 --> 00:29:59,833 - Drago mi je. - Ostavit ću gospođicu Allen s vama. 452 00:29:59,921 --> 00:30:02,129 - Čuvaj je, u redu? - Naravno. 453 00:30:02,287 --> 00:30:05,625 Pretpostavljam da hoće Imate li gostinjsku sobu? 454 00:30:05,672 --> 00:30:09,172 Prirodno. Najbolji. Cherokee, Jeste li ponijeli svoju prtljagu? 455 00:30:09,197 --> 00:30:10,740 Sve je ovdje, šefe. 456 00:30:10,765 --> 00:30:13,336 - max. Broj tri. - Da, gospođo. 457 00:30:13,361 --> 00:30:15,302 Hvala. Imaj nade bit će vam ugodno. 458 00:30:15,460 --> 00:30:17,787 Sigurna sam da ću biti. 459 00:30:17,812 --> 00:30:21,065 Dobro se obuci, mačkice. Večeras postižemo vrhunce. 460 00:30:21,090 --> 00:30:23,469 - Glavni događaj. - Tako je. 461 00:30:23,494 --> 00:30:25,113 Dođi sa mnom. 462 00:30:25,138 --> 00:30:28,306 - Cherokee, pripremi mi kupku. - Dobro, šefe. 463 00:30:32,758 --> 00:30:34,716 Hajde, dušo. 464 00:30:34,741 --> 00:30:36,533 Vau, ovdje je staro. 465 00:30:36,558 --> 00:30:39,478 otvorit ću prozor, pusti malo svježeg zraka. 466 00:30:39,503 --> 00:30:41,497 Tako je bolje. 467 00:30:41,780 --> 00:30:43,608 Vrlo elegantno, zar ne? 468 00:30:43,633 --> 00:30:47,051 Ja... nikad nisam vidio bilo što slično. 469 00:30:47,076 --> 00:30:50,363 Kladiš se u život. jesam sav dekor sam. 470 00:30:50,388 --> 00:30:54,055 - Lijepo je, gospođo Baxter. - Zovite me Bessie. 471 00:30:54,080 --> 00:30:58,032 Pomoći ću ti istresti stvari. Postaju neuredni u torbi. 472 00:30:58,329 --> 00:31:00,239 Oh, moj, ali to je teško. 473 00:31:00,332 --> 00:31:03,846 Što imate ovdje? 474 00:31:04,790 --> 00:31:06,665 Neke zlatne cigle? 475 00:31:06,690 --> 00:31:09,646 Skoro jednako vrijedan. Primjerci moje knjige. 476 00:31:14,183 --> 00:31:16,177 Kako si počela, draga? 477 00:31:16,202 --> 00:31:17,946 Bilo mi je dosadno, valjda. 478 00:31:17,971 --> 00:31:21,057 Ovo će poslužiti...svaki put. 479 00:31:21,208 --> 00:31:23,083 Samo izvan farme? 480 00:31:23,108 --> 00:31:26,609 - Učiteljica. - Vratiti se opet? 481 00:31:27,097 --> 00:31:29,305 Učitelj. 482 00:31:29,400 --> 00:31:31,727 To sam i mislio da si rekao. 483 00:31:32,064 --> 00:31:34,224 Bolje pođi sa mnom. 484 00:31:35,895 --> 00:31:40,145 Možda biste željeli uzeti a pogledaj ovaj... ravnateljev ured. 485 00:31:52,019 --> 00:31:53,792 Ne razumijem, dušo. 486 00:31:53,817 --> 00:31:56,392 Nije ni on Ošamarila sam ga po licu. 487 00:31:57,111 --> 00:32:01,964 - Jeste li pljusnuli Jima Gardnera u lice? - Jesam. 488 00:32:02,170 --> 00:32:04,877 - I ti si ovdje? - Svakako jesam. 489 00:32:05,618 --> 00:32:07,826 Hajde, dušo, i sjedni. 490 00:32:08,134 --> 00:32:10,441 Moram ovo čuti s početka. 491 00:32:10,429 --> 00:32:14,263 ♪ Mjesec sja večeras u prekrasnom Red Wingu 492 00:32:14,288 --> 00:32:16,431 ♪ Povjetarac uzdiše 493 00:32:16,456 --> 00:32:19,144 ♪ Noćna ptica plače... 494 00:32:19,308 --> 00:32:23,478 ♪ Daleko blizu zvijezdo tvoja ljubav spava 495 00:32:23,580 --> 00:32:25,839 ♪ Dok Red Wing plače 496 00:32:25,864 --> 00:32:28,206 ♪ Tvoje srce je daleko 497 00:32:28,231 --> 00:32:30,512 - Vrlo lijepa. - Hvala. 498 00:32:30,537 --> 00:32:32,281 Bikovima se to uvijek sviđalo. 499 00:32:32,306 --> 00:32:34,970 Danas si napravio veliku grešku. 500 00:32:34,995 --> 00:32:36,095 Da? Zašto? 501 00:32:36,189 --> 00:32:40,066 Nema čovjeka u gradu koji Ne bih želio biti dužnik. 502 00:32:40,091 --> 00:32:44,495 Možda netko drugi to može uzeti Jedan hitac u tebe i počnimo ispočetka. 503 00:32:44,520 --> 00:32:47,496 ti si samo sretnik Cherokeeja nije bilo. 504 00:32:47,521 --> 00:32:49,628 Ili ti i Wilkins bi bio mrtav. 505 00:32:49,653 --> 00:32:53,636 Ne, osim ako ne može podnijeti bolje oružje od onog današnjeg kolica. 506 00:32:53,661 --> 00:32:58,550 - Možda biste željeli saznati? - Cherokee, masljaj mi leđa. 507 00:32:58,691 --> 00:33:00,802 I on to čini. 508 00:33:00,890 --> 00:33:02,848 U svakom slučaju, učinio si mi uslugu. 509 00:33:02,873 --> 00:33:05,019 Dajem ti 100 dolara napustiti grad. 510 00:33:05,044 --> 00:33:07,501 Prodaješ svoj život vrlo jeftino, zar ne? 511 00:33:07,526 --> 00:33:09,605 U redu, neka bude 200 dolara. 512 00:33:10,268 --> 00:33:13,473 Malo se bojim dobiti novac tako lako. 513 00:33:13,498 --> 00:33:16,230 Može se pretvoriti u a oni tajkuni. 514 00:33:16,661 --> 00:33:18,453 Pa evo me. 515 00:33:18,478 --> 00:33:21,315 - Jesi li mu rekla sve o sebi? - Sve. 516 00:33:21,532 --> 00:33:23,859 Je li te ipak pozvao van? 517 00:33:23,884 --> 00:33:25,628 Zašto, molio je i mene. 518 00:33:25,720 --> 00:33:29,603 Ili stari ili gluplji, ili si jedini. 519 00:33:29,628 --> 00:33:35,192 Naravno, misli da sam izgubio moj vlak, ali... povjerljivo, nisam. 520 00:33:35,217 --> 00:33:39,159 Ne bih želio da misli da ja izlazak iz vlaka bez pratnje. 521 00:33:39,184 --> 00:33:41,355 - Bez čega? - Pratnja. 522 00:33:41,380 --> 00:33:44,382 - Netko poput moje tete Clare. - Slušaj, dušo. 523 00:33:44,407 --> 00:33:47,683 Tvoja teta Clara nije mogla čak i gledati ovakvu utakmicu. 524 00:33:47,708 --> 00:33:50,283 Ovo zahtijeva usluge profesionalca. 525 00:33:50,308 --> 00:33:53,644 Upoznajte novog člana njegova obitelj – teta Bessie. 526 00:33:54,197 --> 00:33:56,238 Bessie. divna si 527 00:33:56,263 --> 00:33:58,637 dođi sada, karte na stolu. 528 00:33:58,726 --> 00:34:01,480 jesi li poludio veliki tip, zar ne? 529 00:34:02,066 --> 00:34:05,042 Znaš, pisao sam o njega prije nego što ste ga uopće upoznali. 530 00:34:05,067 --> 00:34:08,188 on je točno takav Roger Hale u mojoj knjizi. 531 00:34:08,559 --> 00:34:13,272 “On ju je odveo u novi svijet pun uzbudljivih avantura..." 532 00:34:13,297 --> 00:34:16,128 I vjenčali su se i živjeli sretno do kraja života? 533 00:34:16,153 --> 00:34:19,183 - Pa naravno. - Imao si pravu ideju. 534 00:34:19,208 --> 00:34:20,917 Ali moram te upozoriti, dečko, 535 00:34:20,942 --> 00:34:24,073 kad pucaš na naranču cvjeta s Jimom Gardnerom, 536 00:34:24,098 --> 00:34:25,890 igrate na visoke uloge. 537 00:34:26,365 --> 00:34:28,511 To mi je rekao da učinim. 538 00:34:58,997 --> 00:35:01,304 Hej, skini ih, odjeću. 539 00:35:01,392 --> 00:35:05,052 Hej ti. Skidaj ih, odjeću! 540 00:35:05,077 --> 00:35:07,831 - Čuješ li me?! - Gledam treptaje. 541 00:35:07,856 --> 00:35:10,431 Ne sviđa mi se moja odjeća na tebi. 542 00:35:11,097 --> 00:35:12,889 zar ne mislite postaju li? 543 00:35:12,914 --> 00:35:15,157 Ne, preveliki su za tebe. 544 00:35:15,189 --> 00:35:18,700 Mislio si da mi duguješ 200 dolara. Mislio sam da je ovo povoljno. 545 00:35:18,725 --> 00:35:22,345 Ti ćeš ih uzeti isključen ili Cherokee preuzeti? 546 00:35:22,650 --> 00:35:24,727 misliš ovdje? 547 00:35:26,921 --> 00:35:29,877 - Sada? - Čuli ste šefa. 548 00:35:31,994 --> 00:35:34,950 Pa mislim da hoćeš da se ispričam, dame. 549 00:35:44,451 --> 00:35:46,778 - Želiš li posao? - da 550 00:35:46,966 --> 00:35:49,340 Imaš jedan. Cherokee, otpušten si. 551 00:35:49,365 --> 00:35:52,860 - Nisam rekla da želim njegov posao. - Dobro, a ti? 552 00:35:53,839 --> 00:35:56,719 Idu li ti neuspjesi s njim? 553 00:35:57,704 --> 00:35:59,448 Možda je u redu. 554 00:35:59,473 --> 00:36:02,102 Dok ja ne moraš oprati leđa. 555 00:36:02,127 --> 00:36:04,667 Počevši od izbacivanja njega. 556 00:36:05,361 --> 00:36:08,243 Čuli ste šefa. hajde 557 00:36:15,838 --> 00:36:19,125 Čekam te u predvorje, Kitten, osam sati. 558 00:36:19,150 --> 00:36:23,508 - Bit ću spreman. - Ne zaboravi. Mi ćemo čekati. 559 00:36:27,279 --> 00:36:29,071 Poslije tebe, šefe. 560 00:36:36,496 --> 00:36:39,891 Djevojčice, prekrasna si. Oduzimaš mi dah. 561 00:36:40,049 --> 00:36:42,292 Ostavi mi jednu malo i bez daha. 562 00:36:43,594 --> 00:36:45,386 Dovoljno je dobar za mene. 563 00:36:45,472 --> 00:36:48,843 - Dobra večer, g. Gardner. - Gospođa Walden. 564 00:36:48,938 --> 00:36:50,516 Otvori vrata. 565 00:36:50,607 --> 00:36:53,480 - Bonsoir, monsieur Gardner. - Dobra večer Pierre. 566 00:36:53,571 --> 00:36:56,313 Izvodimo prezentaciju. Vaš stol je točno u sredini. 567 00:36:56,338 --> 00:37:00,399 - Ne preblizu orkestra, nadam se. - Ne. Svidjet će ti se. 568 00:37:01,180 --> 00:37:04,100 - Dobra večer, g. Gardner. - Lijepo te je vidjeti. 569 00:37:09,305 --> 00:37:11,346 Hvala ti, Kelsey. 570 00:37:11,801 --> 00:37:13,545 to je... 571 00:37:14,287 --> 00:37:15,864 Evo jednog za tebe, šefe. 572 00:37:15,889 --> 00:37:17,552 Što radiš ovdje? 573 00:37:17,968 --> 00:37:19,926 Vodeći računa o vašim interesima. 574 00:37:19,951 --> 00:37:21,814 Jeste li bili pozvani? 575 00:37:21,839 --> 00:37:24,859 Ako ću biti unutra posao, moram ostati u blizini. 576 00:37:24,884 --> 00:37:27,311 - Idemo. Za izlazak. - Želiš li da idem? 577 00:37:27,336 --> 00:37:29,246 Definitivno. 578 00:37:29,510 --> 00:37:32,217 Mogu dati prijedlog. 579 00:37:35,073 --> 00:37:37,031 Zašto dodatne naočale? 580 00:37:37,056 --> 00:37:40,557 Nadali smo se da nas možete počastiti sa svojim poznatim trikom sa šampanjcem. 581 00:37:40,582 --> 00:37:43,122 - Ne, ne večeras. - Molim te učini. 582 00:37:43,518 --> 00:37:45,346 Bilo što da vas usreći. 583 00:37:46,368 --> 00:37:50,618 Vidite, cilj je ispuniti četiri čaše u isto vrijeme... 584 00:37:50,643 --> 00:37:53,742 ...bez pomicanja boce. 585 00:38:08,242 --> 00:38:10,996 To bi stvarno bilo ljepše sa zlatnim ribicama. 586 00:38:11,021 --> 00:38:12,865 Ljubomora? 587 00:38:14,667 --> 00:38:16,495 I meni također. 588 00:38:30,821 --> 00:38:33,989 - To je kao neki drugi svijet. - I zdravica vašoj kraljici. 589 00:38:43,310 --> 00:38:45,924 ♪ Imamo dva oka 590 00:38:46,018 --> 00:38:47,762 ♪ Dvije usne 591 00:38:47,787 --> 00:38:49,745 ♪ Dvije ruke 592 00:38:50,975 --> 00:38:54,809 ♪ A mi imamo ljubav za gorjeti 593 00:38:55,235 --> 00:38:59,529 ♪ Na koju stranu da skrenemo? 594 00:39:01,581 --> 00:39:04,335 ♪ Zagrli me, dušo 595 00:39:04,360 --> 00:39:05,732 ♪ Zagrli me čvrsto 596 00:39:05,757 --> 00:39:09,521 ♪ Priljubite se i zagrlite svom svojom snagom 597 00:39:09,546 --> 00:39:13,286 ♪ Dušo, nećeš kolutaš li tim očima? 598 00:39:13,311 --> 00:39:16,598 ♪ Oči koje jednostavno obožavam 599 00:39:16,623 --> 00:39:20,513 ♪ Kad me pogledaju moje srce počinje teći 600 00:39:20,538 --> 00:39:24,123 ♪ Onda počinje ljulja se kao motorni čamac 601 00:39:24,155 --> 00:39:27,394 ♪ Nisam znao 602 00:39:27,419 --> 00:39:30,671 ♪ Svaki dječak poput tebe 603 00:39:31,401 --> 00:39:34,772 ♪ Zagrli ruke ja, draga, drži me čvrsto 604 00:39:34,797 --> 00:39:37,293 ♪ Priljubite se i zagrlite svom svojom snagom 605 00:39:37,318 --> 00:39:41,043 ♪ Dušo ♪ Nećeš kolutati očima? 606 00:39:41,960 --> 00:39:45,715 ♪ Oči koje sam upravo obožavam ♪ Stvarno volim 607 00:39:45,803 --> 00:39:48,971 ♪ Kad me pogledaju moje srce počinje teći 608 00:39:49,059 --> 00:39:51,979 ♪ Onda počinje ljulja se kao motorni čamac 609 00:39:52,072 --> 00:39:54,551 ♪ Znam da bi moglo biti istina ♪ Za samo jednu 610 00:39:54,576 --> 00:39:56,394 ♪ Samo jedan? ♪ Možda dva 611 00:39:56,419 --> 00:39:58,894 ♪ Možda dva? ♪ Možda četiri, a možda i više 612 00:39:58,919 --> 00:40:01,412 ♪ Kad bi svi bili kao ti 613 00:40:01,437 --> 00:40:03,395 ♪ I ti i ti... ♪ 614 00:40:10,676 --> 00:40:13,881 Hej, noge su lijepe stvari, zar ne? 615 00:40:19,863 --> 00:40:21,940 -Al Dalton! - Dan! 616 00:40:21,965 --> 00:40:24,113 nema maršala Je li već stiglo do vas? 617 00:40:24,138 --> 00:40:27,707 ja i progresivna građani su se dogovorili. 618 00:40:27,795 --> 00:40:31,668 Kad je maršal u gradu, oni podignite bijelu zastavu i ja ću ostati vani, 619 00:40:31,693 --> 00:40:33,933 i obrnuto. 620 00:40:49,421 --> 00:40:52,589 ♪ Zagrli ruke ja, draga, drži me čvrsto 621 00:40:52,614 --> 00:40:55,967 ♪ Prije nego što kažemo laku noć 622 00:41:12,008 --> 00:41:16,258 Reci, ovaj, postoje glasine da postaješ meka srca. 623 00:41:16,412 --> 00:41:18,370 Da? Tko je ovo započeo? 624 00:41:18,460 --> 00:41:21,083 Pa ti bi mogao meni djelo milosrđa. 625 00:41:21,108 --> 00:41:22,852 Da? 626 00:41:24,182 --> 00:41:25,926 Poznajete li Jima Gardnera? 627 00:41:37,269 --> 00:41:39,013 Daj mi taj pištolj, Daltone! 628 00:41:39,038 --> 00:41:42,225 - Gardner je to tražio! - Smiri se Al! 629 00:41:42,265 --> 00:41:45,659 pusti me! On je a prevarant lažljivac i jeftini prevarant. 630 00:41:45,692 --> 00:41:47,832 - Nije jeftin. - Ne miješaj se u ovo, kauboju. 631 00:41:47,857 --> 00:41:51,666 ja ne idem pretpostavljajući Je li on velika usta? 632 00:41:51,691 --> 00:41:54,065 nitko neće pucati njega dok sam ja u blizini. 633 00:41:54,090 --> 00:41:56,048 Vodi ga odavde, Despirite. 634 00:42:00,311 --> 00:42:02,269 Jeste li čuli što je rekao? 635 00:42:02,294 --> 00:42:04,004 Mogao te je ubiti, Jim. 636 00:42:04,029 --> 00:42:07,441 Ne razumijem ovo. Ja uvijek Igrao sam se s dječacima. 637 00:42:07,466 --> 00:42:10,348 Pokušao sam te upozoriti, ali previše vjeruješ. 638 00:42:10,373 --> 00:42:13,044 Taj tip je mislio posao i nije sam. 639 00:42:13,069 --> 00:42:15,840 ovo nije mekano posao koji sam dobio. 640 00:42:15,872 --> 00:42:18,661 - Sjedni ovdje, hoćeš li? - Ne, ne znam. 641 00:42:18,686 --> 00:42:21,602 Moja baka je uvijek govorila To je apsolutno nepristojno 642 00:42:21,627 --> 00:42:23,502 pucati u gospođu. 643 00:42:39,999 --> 00:42:43,120 - Ja sam, dušo. - Uđi. 644 00:42:43,378 --> 00:42:46,583 Donio sam ti malo kose psa koji te je ugrizao. 645 00:42:46,608 --> 00:42:49,628 Moj omiljeni stimulans. Kako se osjećate? 646 00:42:51,997 --> 00:42:55,997 Kao da lebdim na oblaku. 647 00:42:56,022 --> 00:42:59,689 Dođi ovamo dušo. reci mi svi uzbudljivi događaji. 648 00:42:59,714 --> 00:43:01,063 Što je rekao? 649 00:43:01,557 --> 00:43:04,852 Ja sam lijepa. Rekao mi je to. 650 00:43:04,877 --> 00:43:09,014 - Kamo je otišao odatle? - Ja sam drugačiji. Rekao je i to. 651 00:43:09,039 --> 00:43:11,080 S gestom? 652 00:43:11,335 --> 00:43:15,175 - Zbunjujem te. - Jeste li sigurni u vezi ovoga? 653 00:43:15,200 --> 00:43:17,693 Nikada nije upoznao netko poput mene prije. 654 00:43:18,387 --> 00:43:20,179 siguran sam u to. 655 00:43:20,204 --> 00:43:22,734 Uvjeravaš me, draga. 656 00:43:22,759 --> 00:43:24,175 Gdje je on, Bessie? 657 00:43:24,200 --> 00:43:26,690 u rezervi na powwow. 658 00:43:26,715 --> 00:43:29,338 Bolje četkajte na vašem znakovnom jeziku. 659 00:43:29,594 --> 00:43:31,338 Kao. 660 00:43:40,136 --> 00:43:43,423 Ovo je g. Gardner i njegov odvjetnik, g. Fenton. 661 00:43:43,782 --> 00:43:46,536 - Mason, indijski agent. - Bok. Drago mi je što sam te upoznao. 662 00:43:46,561 --> 00:43:50,651 To je Richardson, tvoja glava bušilica. I Daniel, Daniel Somers. 663 00:43:54,396 --> 00:43:58,564 Da. veliko drvo, Ovo je Jim Gardner. 664 00:43:58,589 --> 00:44:02,394 Veliki bijeli poglavica Sapulpe. Tražio je powwow. 665 00:44:02,419 --> 00:44:04,247 On je poput velikog vjetra. 666 00:44:04,272 --> 00:44:10,032 On govori - trava, drveće, zeko - sve ide. 667 00:44:10,057 --> 00:44:12,995 Veliki čovjek. Snažan. 668 00:44:13,020 --> 00:44:15,643 Vrlo oštar poput noža. 669 00:44:19,557 --> 00:44:21,717 To je tisuću dolara uvod. 670 00:44:21,742 --> 00:44:24,069 Bijeli šef govori. 671 00:44:24,094 --> 00:44:27,096 Veliko drvo, tvoje pleme posjeduje mnogo zemlje. 672 00:44:27,121 --> 00:44:30,472 Od stijene široke mjesec do usnule planine. 673 00:44:30,819 --> 00:44:33,442 Ova zemlja ima samo drveće i kamenje. 674 00:44:33,467 --> 00:44:37,053 Nije dobro za žitarice. Buffalo je sada nestao. 675 00:44:37,078 --> 00:44:40,330 Jelen će uskoro otići. Djeca će vam biti siromašna. 676 00:44:43,046 --> 00:44:44,562 uplašiti te? 677 00:44:44,587 --> 00:44:45,468 br. 678 00:44:45,493 --> 00:44:48,043 Gospodine Mason, imate li našu ponudu u pisanom obliku. 679 00:44:48,068 --> 00:44:48,871 tako je. 680 00:44:48,896 --> 00:44:53,238 Slažemo se dati Indijci 12,5% od svakog dolara. 681 00:44:53,263 --> 00:44:57,723 To je tisuće dolara po dan ako ste upravo potpisali ugovor. 682 00:44:58,649 --> 00:45:00,607 što ti misliš 683 00:45:04,013 --> 00:45:07,007 što misliš, čovječuljak s bradom? 684 00:45:07,373 --> 00:45:12,218 tko ja? Nisam baš povezan misao. Bolje pitaj Daniela tamo. 685 00:45:12,243 --> 00:45:15,911 Daniel je najpažljiviji čovjek kojeg sam ikad poznavao. 686 00:45:20,784 --> 00:45:23,390 Što kažeš, sine moj? 687 00:45:24,620 --> 00:45:28,351 - Volio bih da me to nisi pitao. - Govori, Daniele. 688 00:45:29,809 --> 00:45:31,812 Mislim da biste bili idioti. 689 00:45:33,117 --> 00:45:34,861 Naivčine? 690 00:45:34,886 --> 00:45:38,553 Što je vjeverica kad on neka djetlići kradu 691 00:45:38,578 --> 00:45:40,726 orahe koje je spremio spreman za zimu. 692 00:45:40,751 --> 00:45:43,117 Naš prijatelj je progovorio. 693 00:45:43,454 --> 00:45:45,744 Što očekujete od ovoga? 694 00:45:45,906 --> 00:45:48,315 Nema povećanja plaće. 695 00:45:48,340 --> 00:45:51,887 Sine moj, hoćemo potpisati papire s tobom. 696 00:45:51,912 --> 00:45:55,257 Ne želim dogovor. ja nije u naftnom biznisu. 697 00:45:55,282 --> 00:45:58,450 Možete se kladiti da ne. br čak i na nazubljenom rubu. 698 00:45:58,475 --> 00:46:00,578 ovo ne rješava Jedna stvar, Veliko drvo. 699 00:46:00,603 --> 00:46:04,604 Radit ću na ulju čak i ako Moraš ići u Washington. 700 00:46:05,743 --> 00:46:08,911 - Idemo. - Bolje da krenem za njim. 701 00:46:18,832 --> 00:46:20,873 Jime. prelijepo je 702 00:46:20,898 --> 00:46:22,773 Postoje autohtone zemlje. 703 00:46:27,280 --> 00:46:30,532 Čuo sam za vaš gubitak njih. stvarno mi je žao 704 00:46:30,557 --> 00:46:32,432 Hvala. Ali nisam ih izgubio. 705 00:46:32,457 --> 00:46:34,453 sutra ću učiniti Big Tree još jedna ponuda. 706 00:46:34,478 --> 00:46:36,171 Idem ravno u Washington. 707 00:46:36,196 --> 00:46:38,154 Što želim to i dobijem. 708 00:46:45,845 --> 00:46:48,135 Ja ću biti u tom vlaku sutra navečer. 709 00:46:48,959 --> 00:46:51,249 - Ne idem? - Tako je. 710 00:46:55,928 --> 00:46:59,133 Nadam se da je moja karta ispravno je potvrđeno. 711 00:46:59,227 --> 00:47:01,019 Daj da vidim. 712 00:47:01,105 --> 00:47:04,191 Bilo bi užasno da ja opet su zaostali. 713 00:47:05,380 --> 00:47:08,585 - Nije? - Da, bilo bi. 714 00:47:10,058 --> 00:47:11,802 Zašto Jim... 715 00:47:11,827 --> 00:47:14,987 Stvarno nisi mislio da ja neka pobjegne, zar ne? 716 00:47:15,012 --> 00:47:16,597 Nisam bio siguran. 717 00:47:16,622 --> 00:47:19,948 lud sam za tebe. znate. 718 00:47:26,821 --> 00:47:29,396 Nisam išla svejedno iskoristi kartu. 719 00:47:29,421 --> 00:47:31,711 Ne treba ti u mom vlaku. 720 00:47:31,736 --> 00:47:34,311 Ja sam dirigent i inženjer također. 721 00:47:35,147 --> 00:47:37,539 I svako mjesto Jeste li ikada sanjali 722 00:47:37,564 --> 00:47:40,769 rotirati će se izvan prozor našeg privatnog automobila - 723 00:47:40,794 --> 00:47:43,796 Chicago, New York, London... 724 00:47:44,610 --> 00:47:46,402 ...Pariz. 725 00:47:53,048 --> 00:47:55,837 Nije me briga ako idemo na mjesec 726 00:47:55,862 --> 00:47:57,939 ili ako ćemo ostati ovdje 727 00:47:57,964 --> 00:48:00,124 sve dok jesmo uvijek zajedno. 728 00:48:00,149 --> 00:48:03,467 - Uvijek? - Zauvijek. 729 00:48:06,144 --> 00:48:10,727 Imam ideju da ćeš moći da me drži dugo. 730 00:48:11,433 --> 00:48:14,056 Ali gdje god to mjesto je duž linije, 731 00:48:14,081 --> 00:48:17,868 kad se umorite scenarij, samo mi javi. 732 00:48:20,827 --> 00:48:23,450 Ovo je jedino način na koji možemo putovati? 733 00:48:23,543 --> 00:48:25,501 Ovako ja putujem. 734 00:48:25,589 --> 00:48:27,797 obećajem neće biti gubitnik. 735 00:48:29,162 --> 00:48:31,737 Siguran sam da neću biti gubitnik... 736 00:48:32,564 --> 00:48:34,724 ...zato što Tamo se ja družim! 737 00:48:37,897 --> 00:48:39,641 Hej, čekaj malo! 738 00:48:41,954 --> 00:48:43,698 Mačiću, vrati se ovamo. 739 00:48:45,306 --> 00:48:49,224 ♪ Mjesec zablistajte večeras u prekrasnom Red Wingu 740 00:48:49,249 --> 00:48:51,530 ♪ Povjetarac uzdiše 741 00:48:51,555 --> 00:48:53,929 ♪ Noćne ptice plaču 742 00:48:54,203 --> 00:48:58,287 ♪ Daleko blizu njega zvijezdo tvoja ljubav spava 743 00:48:58,312 --> 00:49:01,066 ♪ Dok Red Wing plače... ♪ 744 00:49:01,204 --> 00:49:03,364 Što radiš ovdje? 745 00:49:03,389 --> 00:49:05,181 Kako to izgleda? 746 00:49:05,206 --> 00:49:08,493 Zalutao unutra Šume noću nisu baš sigurne. 747 00:49:08,518 --> 00:49:09,881 Bolje da uđeš. 748 00:49:09,906 --> 00:49:13,624 hvala rekla sam ti Pobrinut ću se za sebe. 749 00:49:15,652 --> 00:49:17,610 Mislim da si u pravu za to. 750 00:49:18,582 --> 00:49:23,213 Ali bolje je pripaziti za čegrtuše, kojote i oposume. 751 00:49:23,684 --> 00:49:26,307 puno planina lavovi i ovdje. 752 00:49:26,332 --> 00:49:28,905 Ali mislim da možeš čuvati se. 753 00:49:28,930 --> 00:49:31,569 Hajde, Brody. Čekinjav! 754 00:49:35,330 --> 00:49:37,074 Hvala čovječe. 755 00:49:37,168 --> 00:49:38,912 - Dan! - Držite ga! 756 00:49:39,020 --> 00:49:40,772 - Držite ga! - Čekaj malo! 757 00:49:40,797 --> 00:49:44,905 - Predomislio sam se. - Nadao sam se da hoćeš. 758 00:49:45,767 --> 00:49:49,975 Oboje smo nekako izgledali Usamljeni kakvi smo bili. 759 00:49:50,571 --> 00:49:52,565 Zdravo! 760 00:50:01,909 --> 00:50:04,006 Mjesec je sigurno lijep večeras. 761 00:50:05,889 --> 00:50:07,633 Zar ti se ne govori? 762 00:50:20,325 --> 00:50:23,493 Indijanci su mu ponudili najam nafte danas, zar ne? 763 00:50:23,518 --> 00:50:25,310 Da. 764 00:50:25,737 --> 00:50:29,524 - Što ćeš učiniti u vezi s tim? - Ništa. 765 00:50:30,213 --> 00:50:32,290 To sam i mislio. 766 00:50:33,257 --> 00:50:36,834 - I vrlo loše. - Zašto? 767 00:50:36,859 --> 00:50:38,900 S tim autohtonim zemljama, 768 00:50:38,925 --> 00:50:41,963 možeš značiti nešto, učiniti nešto vrijedno truda. 769 00:50:41,988 --> 00:50:44,804 - Misliš li tako? - Pa, zar ne? 770 00:50:44,975 --> 00:50:48,773 Nikad nisam puno razmišljao o tome na ovaj ili onaj način. 771 00:50:48,798 --> 00:50:51,373 Vrijeme je za tebe počeo razmišljati o tome. 772 00:50:51,398 --> 00:50:54,685 samo želiš biti kauboj cijeli život? 773 00:50:54,710 --> 00:50:57,801 Obavljanje povremenih poslova, oblačenje tuđu odjeću? 774 00:50:57,995 --> 00:51:00,666 Zar ne shvaćaš da ti Možete li sve kontrolirati? 775 00:51:00,691 --> 00:51:03,943 Možeš biti velik, važan. Veći od bilo koga ovdje. 776 00:51:03,968 --> 00:51:09,181 Bi li ti bilo drago da se vratim i udario gospodina Gardnera u nos? 777 00:51:09,335 --> 00:51:11,079 Vrtoglavica! 778 00:51:20,470 --> 00:51:22,214 Drži tim, Smokey. 779 00:51:26,579 --> 00:51:28,993 Moraju biti izbori. 780 00:51:30,630 --> 00:51:34,157 Dan, mogao bi biti takav. 781 00:51:36,564 --> 00:51:38,308 Misliš puna? 782 00:51:38,348 --> 00:51:42,587 Ne, naravno da ne. mislim na tebe mogao bi natjerati sve da te gledaju. 783 00:51:42,612 --> 00:51:46,274 Sada možete unutra. Osim ako ne sjedim. 784 00:51:48,600 --> 00:51:50,011 Daniel! 785 00:51:50,573 --> 00:51:52,483 Učinili ste to za nas! 786 00:51:52,508 --> 00:51:55,155 - Učinio što? - Čekali smo. 787 00:51:55,180 --> 00:51:58,007 hoćeš učini nas sve bogatima. 788 00:51:58,032 --> 00:52:00,397 zahvaljujući tebi, kauboj, sleti u Oklahomu... 789 00:52:00,422 --> 00:52:04,471 Sine, daj da ti stisnem ruku. 790 00:52:04,496 --> 00:52:06,454 vi ćete spasi nas male prijatelje. 791 00:52:06,479 --> 00:52:08,954 Rich i pet iz Gardnera bolji ljudi su s nama. 792 00:52:08,979 --> 00:52:10,735 Začepi, Wilkins. Pusti me da govorim. 793 00:52:10,760 --> 00:52:12,985 Ostanite mirni! Pusti me da mu kažem. 794 00:52:13,031 --> 00:52:14,911 Prihvatite indijski najam. 795 00:52:14,936 --> 00:52:17,438 Podrška cijelog grada ti protiv Jima Gardnera. 796 00:52:17,463 --> 00:52:21,015 Ja nisam bezobrazan čovjek. - Pa jesam. 797 00:52:21,040 --> 00:52:23,198 Možda sam ništa još jedna stvar, ali ja sam naftaš. 798 00:52:23,223 --> 00:52:25,852 - Sad ti govoriš, Rich. - Nisam čak ni poslovni čovjek. 799 00:52:25,877 --> 00:52:29,227 jesam Nemaš razloga za brigu. 800 00:52:29,252 --> 00:52:31,162 Za bušenje bunara potreban je novac. 801 00:52:31,187 --> 00:52:32,798 To je ono što mi kažemo - 802 00:52:32,823 --> 00:52:35,515 podižemo novac, mi mali dječaci. 803 00:52:35,540 --> 00:52:37,766 Bit ćemo mi i Indijanci umjesto Gardnera. 804 00:52:37,791 --> 00:52:39,749 - Što kažeš? - Oprostite. 805 00:52:39,774 --> 00:52:43,546 - Indijanci su mu dali rentu. - Imamo neka prava. 806 00:52:43,571 --> 00:52:46,665 - Nisam ja čovjek za to. - Ti si pravi čovjek! 807 00:52:46,690 --> 00:52:49,519 Ako ne uzmeš To je to, Gardner će. 808 00:52:49,544 --> 00:52:52,741 Ide u Washington dobiti zemlju. 809 00:52:52,766 --> 00:52:55,093 Pa ako može on, možemo i mi! 810 00:52:55,118 --> 00:52:57,236 - Naravno, u pravu je. - Reci da hoćeš. 811 00:52:57,261 --> 00:53:00,883 Ako ni o čemu ne razmišljaš sebe, misli na druge. 812 00:53:00,908 --> 00:53:03,232 - Dajte nam priliku! - da 813 00:53:03,257 --> 00:53:06,296 Ti obrađuješ ove zemlje, hoćeš li nam dati priliku. 814 00:53:06,321 --> 00:53:08,993 Možemo lizati ovo Gardner do istrošenosti. 815 00:53:09,079 --> 00:53:10,788 Naravno da možemo. 816 00:53:10,874 --> 00:53:13,795 Čini se kao i svi odlučio, osim mene. 817 00:53:14,383 --> 00:53:17,189 to nije moj novac i nije moja naftna zemlja. 818 00:53:17,282 --> 00:53:21,236 Znam kako se osjećaš i želio bih te zadovoljiti, 819 00:53:21,261 --> 00:53:25,180 ali ipak i sve, moram spavaj s ovim prijedlogom. 820 00:53:25,205 --> 00:53:28,874 To je dovoljno dobro za mene. Piće na račun kuće za sve. 821 00:53:32,228 --> 00:53:34,721 Idemo! Čuli ste čovjeka! 822 00:53:41,038 --> 00:53:45,290 Zar ne ideš kružnim tokom? putovanje u cvjetove naranče, draga? 823 00:53:48,808 --> 00:53:51,051 U šank, momci! 824 00:53:51,148 --> 00:53:55,982 Dan, dođi. ja Želim da plešeš sa mnom. 825 00:53:58,181 --> 00:54:02,896 Sve ostalo se dogodilo moje. Mogao bih ići na cijelu svinju. 826 00:54:03,134 --> 00:54:05,044 Pa nisam ja od stakla. 827 00:54:05,069 --> 00:54:06,790 Neću se slomiti. 828 00:54:06,815 --> 00:54:12,352 Upozoravam te – moj moja stopala nisu laka kao moja glava. 829 00:54:12,377 --> 00:54:15,796 - Ti si divna plesačica. - Ja sam? 830 00:54:17,913 --> 00:54:20,203 Kloni se stvari ne razumiješ. 831 00:54:20,259 --> 00:54:22,217 Daniel! Ostani vrati se! Daj mu zraka. 832 00:54:22,242 --> 00:54:23,986 Dan. Dan. 833 00:54:24,445 --> 00:54:27,153 Hej što se dogodilo? 834 00:54:27,178 --> 00:54:28,970 Tri pogađanja. 835 00:54:29,124 --> 00:54:32,663 - Vrtlar. - Daj gospodinu cigaru. 836 00:54:32,781 --> 00:54:35,118 Mislim da sam spavao na njemu dovoljno dugačak prijedlog. 837 00:54:35,143 --> 00:54:38,146 Kako se dolazi u Washington? 838 00:54:56,239 --> 00:54:58,447 nema predsjednika ti je već poslano? 839 00:54:58,598 --> 00:55:00,990 Ne. Još grijem stolicu. 840 00:55:01,015 --> 00:55:02,759 Je li Jim bio tamo? 841 00:55:02,784 --> 00:55:05,990 Ulazi i izlazi češće nego nedjeljna košulja. 842 00:55:06,015 --> 00:55:07,898 Popravi kravatu. Izgledaj lijepo. 843 00:55:07,993 --> 00:55:10,070 Zašto? jedem moja fotografija snimljena? 844 00:55:10,263 --> 00:55:12,342 Predsjednik vidimo se, g. Gardner. 845 00:55:12,367 --> 00:55:14,111 Hvala. Dobar dan. 846 00:55:20,543 --> 00:55:24,497 Barem možemo reći da smo vidjeli netko tko je vidio predsjednika. 847 00:55:30,219 --> 00:55:32,509 Gospodo, upozoravam vas... 848 00:55:32,534 --> 00:55:35,455 Imam predrasude naklonost Indijanaca. 849 00:55:35,743 --> 00:55:37,701 Ako je vaša zemlja otvorena, 850 00:55:37,726 --> 00:55:41,265 Bit ću siguran u to dobiju najbolju moguću ponudu. 851 00:55:41,543 --> 00:55:44,036 Studirao sam oboje aplikacije pažljivo. 852 00:55:44,061 --> 00:55:45,901 Spreman sam donijeti svoju odluku. 853 00:55:45,926 --> 00:55:48,905 Imate punu podršku Odjel, g. Gardner. 854 00:55:48,930 --> 00:55:52,433 Ispunio sam sve uvjete financijsku podršku i iskustvo. 855 00:55:52,458 --> 00:55:54,286 To je više nego što mogu učiniti. 856 00:55:54,679 --> 00:55:56,388 Gdje je drugi kandidat? 857 00:55:56,413 --> 00:56:00,498 Daniel Somers je siromašan Oklahomac kauboj bez ičega za preporučiti ga. 858 00:56:00,523 --> 00:56:02,209 Dan Somer? Je li u Washingtonu? 859 00:56:02,234 --> 00:56:05,570 - On je vani, ali Odjel... - Objesite Odjel. 860 00:56:12,511 --> 00:56:15,432 - Narednik Dan Somers? - Da gospodine. 861 00:56:15,847 --> 00:56:17,591 Dođi ovamo, dječače moj. 862 00:56:18,444 --> 00:56:20,687 Oduševljen vidjeti tebe. kako si 863 00:56:20,712 --> 00:56:23,381 - Još uvijek se ritam, gospodine predsjedniče. - To je ono što radim. 864 00:56:23,406 --> 00:56:26,659 - Gdje ste otišli nakon Kube? - Filipini, gospodine. 865 00:56:26,684 --> 00:56:28,927 Filipini? Između. 866 00:56:28,952 --> 00:56:33,860 Reci, kako si došao do vrh brda San Juan ispred nas? 867 00:56:33,948 --> 00:56:36,191 Imao sam duže noge, mislim. 868 00:56:36,216 --> 00:56:40,567 Moji dečki imaju psa s dugim nogama. Zvali su ga narednik Somers. 869 00:56:40,607 --> 00:56:43,217 - Nadam se da je dobro. - On je. 870 00:56:43,725 --> 00:56:47,774 Narednik je bio jedan od najtvrđi borci u mom starom puku. 871 00:56:48,188 --> 00:56:50,396 Pa, ako to ne bude istući prostirku. 872 00:56:51,611 --> 00:56:53,755 Pretpostavljam da se vas dvoje poznajete. 873 00:56:53,780 --> 00:56:55,311 Naravno. 874 00:56:55,672 --> 00:56:58,630 Sada, donošenje odluke, kao što sam već naveo, 875 00:56:58,655 --> 00:57:01,957 moj jedini interes Kod Indijanaca je. 876 00:57:02,959 --> 00:57:07,680 Vidim, gospodine Gardner, da vi ponuditi im 12,5 o/o tantijema 877 00:57:08,179 --> 00:57:10,934 dok je narednik ovdje im nudi 50% - 878 00:57:10,959 --> 00:57:12,560 definitivno bolja ponuda. 879 00:57:12,600 --> 00:57:16,372 Ne ako muškarac nema novac i iskustvo 880 00:57:16,397 --> 00:57:18,411 razviti zemlje, gospodine predsjedniče. 881 00:57:18,443 --> 00:57:21,450 - I istina. - 50% tantijema je nečuveno. 882 00:57:21,475 --> 00:57:23,144 To je... to je fantastično! 883 00:57:23,192 --> 00:57:25,311 Kao gospodin Somers nada se činiti dobro 884 00:57:25,336 --> 00:57:29,497 bez iskustva i sa malo poljoprivrednika, ne znam odgovoriti. 885 00:57:29,522 --> 00:57:31,069 Možda može. 886 00:57:31,094 --> 00:57:34,014 Želite li pokušati odgovorite na to, naredniče? 887 00:57:34,039 --> 00:57:37,577 Pa, što Mr. Gardner kaže da je ovako - 888 00:57:37,602 --> 00:57:40,689 o tome da sam malen odred zemljoradnika. 889 00:57:40,797 --> 00:57:43,754 Ali ovi ljudi su došli s kopnenom jurnjavom 890 00:57:43,779 --> 00:57:46,451 i zapeo kroz prašine i suše. 891 00:57:46,760 --> 00:57:51,428 Većina njih nisu naftaši ali oni će obaviti stvari 892 00:57:51,453 --> 00:57:54,413 jer ovo je njihovo mogućnost preuzimanja rizika, 893 00:57:54,438 --> 00:57:56,479 imati nešto za sebe. 894 00:57:56,504 --> 00:57:59,178 A o toj 50. 895 00:57:59,203 --> 00:58:00,952 Odgojen sam oko Indijanaca 896 00:58:00,977 --> 00:58:03,601 i vidio sam ih gurnute i jako ga zategnuo. 897 00:58:03,633 --> 00:58:07,932 Ako im ponudim pola onoga To već pripada njima, to je fantastično, 898 00:58:08,014 --> 00:58:11,235 pa to sam ja Jesam, što god to bilo. 899 00:58:11,260 --> 00:58:14,632 Pretpostavljam da nemaš Ima li osobnog interesa u ovome? 900 00:58:14,657 --> 00:58:18,244 Naravno da želim. to nisam ja radi ovo za ništa. 901 00:58:18,779 --> 00:58:21,948 Imam 1 o/o dioničar u ovom poslu. 902 00:58:22,694 --> 00:58:27,658 Naredniče, koliko će trajati potopiti bunar ako nastaviš gurati? 903 00:58:27,983 --> 00:58:30,904 Naš glavni bušač kaže oko četiri mjeseca. 904 00:58:34,188 --> 00:58:38,485 Gospodo, naša zemlja dugujem sav tvoj napredak 905 00:58:38,510 --> 00:58:41,217 malom odredu pionira - 906 00:58:41,353 --> 00:58:45,141 muškarci koji su samo pitali priliku za rizik. 907 00:58:45,410 --> 00:58:48,829 Ovaj duh je bit Amerike. 908 00:58:49,758 --> 00:58:54,196 Naredniče, hoću dajte mu priliku. 909 00:58:54,221 --> 00:58:55,965 Hvala, gospodine. 910 00:58:56,058 --> 00:58:58,348 imaš četiri mjeseci činiti dobro. 911 00:59:01,197 --> 00:59:03,606 Razumije se, g. Gardner, 912 00:59:03,631 --> 00:59:05,186 za koje ste preuzeti posao, 913 00:59:05,316 --> 00:59:10,399 pod uvjetom da gospodin Somers ne udovolji s uvjetima otpreme i dostave. 914 00:59:10,424 --> 00:59:12,522 - Je li jasno? - Da, gospodine predsjedniče. 915 00:59:12,547 --> 00:59:14,291 Dobro jutro, gospodo. 916 00:59:15,777 --> 00:59:18,084 Pa, čestitam... 917 00:59:18,109 --> 00:59:19,937 pobjedom u prvom krugu. 918 00:59:26,890 --> 00:59:30,429 - Hajde, idemo slaviti! - Da, učinimo to. 919 00:59:34,354 --> 00:59:37,857 „Međutim, pod uvjetom da ova darovnica za Daniel F Somers and Company 920 00:59:37,956 --> 00:59:41,292 "bit će nula osim ako bunar nije dovršen za četiri mjeseca 921 00:59:41,317 --> 00:59:43,607 "i osim ako Somers and Company 922 00:59:43,632 --> 00:59:46,463 "isporučiti minimum 10.000 litara ulja 923 00:59:46,488 --> 00:59:49,085 "u Oklahomu Rafinerija u Tulsi, Oklahoma" 924 00:59:49,110 --> 00:59:50,854 "na ili prije 31. kolovoza." 925 00:59:50,879 --> 00:59:52,856 - Kratko, slatko i konačno. - I hermetički zatvoren. 926 00:59:52,881 --> 00:59:55,262 - Kako je kauboj? - Dobro mu je. 927 00:59:55,287 --> 01:00:00,286 Ova odjeća može isporučiti 10.000 galona nafte prije 1. rujna? 928 01:00:00,311 --> 01:00:03,850 - Mogao bih. - Pa to je drugačije. 929 01:00:09,763 --> 01:00:12,090 Zadrži ta kola. Stani! 930 01:00:12,257 --> 01:00:15,879 Počnite istovarati to drvo. Ovdje ćemo ga locirati. 931 01:00:15,911 --> 01:00:16,859 Gdje? 932 01:00:16,884 --> 01:00:20,506 Tri koraka izvan toga stijena na kojoj sjedi Duh. 933 01:00:20,954 --> 01:00:22,698 Što si ti, marker? 934 01:00:23,765 --> 01:00:26,202 Jedan dva tri. 935 01:00:26,227 --> 01:00:29,065 - Upravo ovdje. - Ne ovdje. 936 01:00:30,301 --> 01:00:32,093 Razliku dijelimo. 937 01:00:33,827 --> 01:00:35,737 - Je li siguran? - Da gospodine. 938 01:00:35,831 --> 01:00:38,407 Svaku sam već prebolio inča ove rezerve, 939 01:00:38,432 --> 01:00:40,812 moj nos struže samljeo kao lovački pas. 940 01:00:40,837 --> 01:00:42,320 Pa, evo nade. 941 01:00:42,655 --> 01:00:44,709 Tražite li Bilo tko, Cherokee? 942 01:00:44,734 --> 01:00:47,277 Tražim vas. Želiš posao. 943 01:00:47,302 --> 01:00:50,621 Oprostite, upravo smo vani poslova tjelohranitelja. 944 01:00:50,705 --> 01:00:53,329 Isprobajte svog starog šefa - Tamo je otvor. 945 01:00:53,354 --> 01:00:55,562 Njegova strana, ne moja strana. 946 01:00:55,587 --> 01:00:58,923 Radite li za Indijanac. radim za tebe. 947 01:00:59,394 --> 01:01:02,447 jesi li ozbiljan o ovom "poslu"? 948 01:01:02,472 --> 01:01:04,048 Naravno. Ja sam jaka. 949 01:01:04,290 --> 01:01:07,080 Da vidimo koliko si jak Istovaraju vagone. 950 01:01:07,105 --> 01:01:10,477 - Onda ćemo razgovarati. - Naravno, šefe. 951 01:01:12,722 --> 01:01:15,596 - Dan. - Vau! 952 01:01:15,695 --> 01:01:17,941 čekamo ti da zabiješ kolac. 953 01:01:17,966 --> 01:01:20,923 Hajde, dušo. I daj sve što imaš. 954 01:01:20,948 --> 01:01:24,394 Pa to Stvarno je prilika. 955 01:01:24,419 --> 01:01:26,565 Mislim da ćeš trebati pomoć. 956 01:01:26,590 --> 01:01:29,675 Ne, mogu ja to. želim. 957 01:01:29,700 --> 01:01:34,480 Stani. idemo nazovi to ispravno. 958 01:01:36,063 --> 01:01:39,899 To je moje posljednje piće do bušotina je u i nafta je isporučena. 959 01:01:40,408 --> 01:01:42,532 Bravo, Rich. 960 01:01:42,874 --> 01:01:46,707 - Sad... - Bolje makni ruku. 961 01:01:46,771 --> 01:01:48,681 Imam povjerenja u tebe. 962 01:03:07,418 --> 01:03:09,162 Isključi to, Dan. 963 01:03:10,468 --> 01:03:13,092 - Koliko smo daleko? - Oko 900 stopa. 964 01:03:13,117 --> 01:03:15,449 Što dublje idemo, čini se bogatijim. 965 01:03:15,474 --> 01:03:19,143 Kao i većina stvari, Wilkins - ti kopati duboko da dobiješ nešto vrijedno. 966 01:03:19,168 --> 01:03:21,300 bilo bi nam bolje s novim dijelom. 967 01:03:21,332 --> 01:03:25,863 Gubili smo vrijeme oblačeći ovo i čeka dok se ohladi. 968 01:03:25,888 --> 01:03:27,846 Zašto ne kupimo još jedan? 969 01:03:28,066 --> 01:03:32,020 Zbog Oklahoma Toola Supply Company je u vlasništvu Gardnera. 970 01:03:32,045 --> 01:03:34,548 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 971 01:03:34,573 --> 01:03:36,183 ne možemo ga dobiti iz Kansas Cityja? 972 01:03:36,208 --> 01:03:38,416 Naravno, čekam dostavu za otprilike dva mjeseca. 973 01:03:38,441 --> 01:03:40,035 Naš sastanak u Tulsi za dva tjedna. 974 01:03:40,060 --> 01:03:44,847 Neka se momci vrate u svom radu. Idemo. 975 01:03:45,324 --> 01:03:47,144 Pa, zbogom, Dan. 976 01:03:55,738 --> 01:04:00,333 evo ja... Imam nešto za tebe. 977 01:04:00,358 --> 01:04:01,746 katranski pijesak? 978 01:04:01,771 --> 01:04:04,136 Ne, to je boca puna duga. 979 01:04:04,161 --> 01:04:05,433 Što Dan znači? 980 01:04:05,458 --> 01:04:08,566 Nikada ne vidite dugu osim ako oluja ne prođe 981 01:04:08,591 --> 01:04:10,338 a lijepo vrijeme je pred nama. 982 01:04:10,363 --> 01:04:16,019 I ako pratiš dugu, ponekad nađeš lonac zlata. 983 01:04:16,761 --> 01:04:19,400 Boca puna duga. 984 01:04:19,425 --> 01:04:21,550 Dječače, hoće li to? ravno u moju glavu. 985 01:04:21,575 --> 01:04:24,293 - Pa, vidimo se kasnije, Dan. - Doviđenja. 986 01:04:37,306 --> 01:04:39,882 Sada dakle. Svi zajedno, momci. 987 01:04:39,980 --> 01:04:47,452 ♪ U blizini starog mlina potoka 988 01:04:47,675 --> 01:04:51,380 ♪ Gdje sam te upoznao... 989 01:04:51,405 --> 01:04:52,948 Vau. 990 01:04:52,973 --> 01:04:55,216 - Dobra večer, gospođice Cathy. - Zdravo, Despirit. 991 01:04:55,312 --> 01:04:59,529 ♪ Tvoje plave oči 992 01:04:59,614 --> 01:05:05,411 ♪ I odjeven u gingham... 993 01:05:05,766 --> 01:05:10,398 Pretpostavljam da tvoja baka uvijek kaže da šav na vrijeme štedi devet. 994 01:05:10,423 --> 01:05:12,509 Onako kako ona uvijek kaže, mi... 995 01:05:12,534 --> 01:05:15,158 Nije bitno tvoje baka. Daj mi to. 996 01:05:21,664 --> 01:05:23,408 Mladi mjesec. 997 01:05:23,870 --> 01:05:26,625 - Jeste li zaželjeli želju? - Ne. 998 01:05:27,328 --> 01:05:32,329 Ali da jesam, bilo bi to da te vidim sjedeći tako šivajući. 999 01:05:34,968 --> 01:05:38,922 Tamo. Zaželio sam želju oboje. Imate li nešto protiv? 1000 01:05:38,947 --> 01:05:42,401 Kako god želiš, tako ja želim. 1001 01:05:44,078 --> 01:05:46,238 Nikada ne pričaš puno, zar ne? 1002 01:05:46,326 --> 01:05:49,413 Možda je to zato što moja baka uvijek kaže 1003 01:05:49,438 --> 01:05:52,276 drugi violinist moraš čekati svoj red 1004 01:05:52,301 --> 01:05:54,925 prije nego što zna pjevati vrlo glasno. 1005 01:05:57,876 --> 01:06:01,545 Da si zaželio želju, što bi to bilo? 1006 01:06:01,637 --> 01:06:05,001 Znate li okuku rijeke Gdje rastu topole? 1007 01:06:05,026 --> 01:06:07,316 Sagradio bih sebi jedan kući upravo tamo. 1008 01:06:07,703 --> 01:06:10,327 Nisam te poznavao Razmišljao sam o takvim stvarima. 1009 01:06:10,352 --> 01:06:13,974 Razmišljao sam o ovo od malena. 1010 01:06:14,239 --> 01:06:17,196 Čak sam i razmišljao o tome tamo na Filipinima. 1011 01:06:17,273 --> 01:06:19,953 Mogla sam to vidjeti tako jasno... 1012 01:06:19,978 --> 01:06:25,061 Izlazi dim dimnjak, lijepi konj u toru. 1013 01:06:26,579 --> 01:06:30,914 Čak sam mogao vidjeti i djevojku s kisele kose stoji na vratima. 1014 01:06:32,788 --> 01:06:36,742 Ali naravno sad kad sam lijepa blizu poletnog tajkuna, gotovo, 1015 01:06:36,840 --> 01:06:38,632 stvari će biti drugačije. 1016 01:06:38,720 --> 01:06:42,592 Kuća će biti veća, biti dodatne sobe za djecu, 1017 01:06:42,689 --> 01:06:44,433 veliki otvoreni kamin. 1018 01:06:44,598 --> 01:06:48,220 Bit će šik konjušnica umjesto onog starog poštanskog obora. 1019 01:06:48,309 --> 01:06:50,101 Je li to sve što želiš? 1020 01:06:50,267 --> 01:06:52,011 Pa, što još ima? 1021 01:06:52,036 --> 01:06:57,757 Dan. Kad bih bio a dashing tycoon, ja bih bio dashing. 1022 01:06:57,782 --> 01:07:01,154 Imao bih automobile i privatnih željezničkih vagona. 1023 01:07:01,179 --> 01:07:03,588 Zašto, imao bih cijeli vlak. 1024 01:07:03,716 --> 01:07:08,015 Ako nađem nekoga koga želim, Digao bih je s tla. 1025 01:07:08,040 --> 01:07:12,672 Poveo bih je sa sobom u kraj reda - do kraja. 1026 01:07:12,697 --> 01:07:14,441 Mogla bi? 1027 01:07:14,631 --> 01:07:16,423 sigurno bih. 1028 01:07:16,448 --> 01:07:18,857 Bio bih hrabar i odvažan, ja... 1029 01:07:27,336 --> 01:07:31,218 Znaš da će mi se svidjeti ovaj smjeli tajkunski posao. 1030 01:07:32,854 --> 01:07:33,976 ja... 1031 01:07:36,322 --> 01:07:39,366 bolje da idem. 1032 01:07:54,715 --> 01:07:57,656 Zvuči dobro, zar ne, Rich? 1033 01:07:57,681 --> 01:07:59,841 Koristite svoj nos. Pomiriši ovo. 1034 01:08:00,021 --> 01:08:01,813 To je ulje. Naravno! 1035 01:08:01,838 --> 01:08:03,359 To su isparenja plina koje sada osjećate. 1036 01:08:03,384 --> 01:08:07,006 Slijedi ulje - a gusher ili sam propustio moj pogodak. 1037 01:08:07,518 --> 01:08:10,806 Kako je kad a stvarno veliki udari mlaznjaka? 1038 01:08:10,831 --> 01:08:14,334 Vidio sam kako trgaju cijelu kulu do korijena. 1039 01:08:14,359 --> 01:08:17,774 - Koliko brzo? - Bilo kada. 1040 01:08:17,799 --> 01:08:21,250 Hej, jesi li čuo što Bilo kada. 1041 01:08:21,275 --> 01:08:23,067 Ulje! 1042 01:08:25,466 --> 01:08:27,840 Vežite se, dečki. 1043 01:08:27,986 --> 01:08:31,239 Dođi i uzmi ga! 1044 01:08:31,264 --> 01:08:33,976 Hajde dečki. Idemo. Za pranje. 1045 01:08:34,127 --> 01:08:37,749 Iskoristite to maksimalno. Ovo nam je zadnji topli obrok. 1046 01:08:37,774 --> 01:08:39,518 I nemoj više pušiti. 1047 01:08:42,280 --> 01:08:46,199 Ne mogu riskirati sa svim tim plinom koji ide okolo. 1048 01:08:48,919 --> 01:08:53,801 ♪ Da jesam banka poput Pierpont Morgana 1049 01:08:53,826 --> 01:08:58,624 ♪ I gospođica Annie Hill bi me zagrlio i zapjevao 1050 01:08:58,664 --> 01:09:03,189 ♪ Kad bih hodao niz prolaz s Heddy Green... ♪ 1051 01:09:03,214 --> 01:09:07,716 - Vau! - ♪ Onda bih bio zadovoljan... 1052 01:09:07,741 --> 01:09:11,910 Odustani, hoćeš li? Prestani se igrati, Daniele. 1053 01:09:12,001 --> 01:09:15,670 Baš sam ti sušio bradu, ti stari Rocky Mountain kanarinče. 1054 01:09:15,763 --> 01:09:17,638 Idemo. Grub čeka. 1055 01:09:17,791 --> 01:09:21,294 Hvala. stavljate Ja sam prvi na redu. 1056 01:09:21,319 --> 01:09:23,277 Ovo dobro miriše. 1057 01:09:23,366 --> 01:09:25,528 Budi dobar. Prenesi dalje. 1058 01:09:26,666 --> 01:09:29,504 ne hvala ja nema apetita. 1059 01:09:33,602 --> 01:09:36,274 poput djeteta čekajući Djeda Mraza. 1060 01:09:36,299 --> 01:09:38,707 Pa, zar nismo svi? 1061 01:09:53,779 --> 01:09:55,060 Vrati se! 1062 01:10:00,046 --> 01:10:01,790 Wilkins je vani! 1063 01:10:15,260 --> 01:10:18,437 Još je živ. Hoće li uhvatiti stol, Duh. 1064 01:10:19,635 --> 01:10:21,962 promatraj ga povratak. Drži ga. 1065 01:10:28,103 --> 01:10:30,848 Ostani ovdje. Provjerite stvari. 1066 01:10:30,873 --> 01:10:34,827 - Reći ću da ću provjeriti. - Vidimo se u hotelu. 1067 01:10:43,189 --> 01:10:45,480 Upravo sam poslao telegram gospođi Wilkins. 1068 01:10:50,728 --> 01:10:53,436 - Kako je? - Još uvijek ne znam. 1069 01:10:53,461 --> 01:10:55,539 Doktor je još tamo. 1070 01:10:56,880 --> 01:10:58,624 Dobro? 1071 01:10:58,649 --> 01:11:01,986 Ništa nije ostalo tamo ali rupa u zemlji. 1072 01:11:02,011 --> 01:11:04,469 Jesmo li se... tuširali? 1073 01:11:05,564 --> 01:11:08,818 Osim ako ne možemo dobiti a držati prijenosnu opremu. 1074 01:11:11,793 --> 01:11:13,954 Bolje uđi sada. 1075 01:11:13,979 --> 01:11:15,771 Kako je on, doktore? 1076 01:11:27,866 --> 01:11:29,610 Bok Wille. 1077 01:11:32,234 --> 01:11:34,775 Puhala je na a gusher, zar ne? 1078 01:11:37,674 --> 01:11:40,215 Da naravno. 1079 01:11:41,470 --> 01:11:45,409 Dakle, mi smo... Svi su oni bogati, zar ne? 1080 01:11:46,797 --> 01:11:49,088 možeš uzeti polako, partneru. 1081 01:11:52,771 --> 01:11:56,019 Emma se znala našaliti i reći 1082 01:11:56,044 --> 01:12:00,995 ovo izvan našeg prvi barel nafte, 1083 01:12:01,326 --> 01:12:03,589 Htio sam ga kupiti... 1084 01:12:04,545 --> 01:12:07,159 ...šivaći stroj. 1085 01:12:09,870 --> 01:12:13,577 Mislite li da biste mogli Vidjeti razumije li ona, Dan? 1086 01:12:14,329 --> 01:12:19,230 Naravno. je prvi stvar koju ću učiniti. 1087 01:12:20,802 --> 01:12:24,306 Tako da nemam što brini, zar ne? 1088 01:12:27,295 --> 01:12:30,170 Nema razloga za brigu. 1089 01:12:48,504 --> 01:12:50,795 Imam šivaći stroj tamo dolje, Dan. 1090 01:12:50,886 --> 01:12:54,955 Hvala. ovo je Mora biti potpuno nov. 1091 01:12:55,527 --> 01:12:57,271 Daniel. 1092 01:13:05,767 --> 01:13:09,282 Sada se sjećam. Cherokee Igrao sam se s bojlerom 1093 01:13:09,307 --> 01:13:10,968 kad smo se prali. 1094 01:13:10,993 --> 01:13:14,448 Ovo nije bila nesreća ondje. Bio je miniran. 1095 01:13:16,456 --> 01:13:21,041 Sve ovo vrijeme dok smo se igrali ravno u ruke Jima Gardnera. 1096 01:13:22,799 --> 01:13:24,838 Čekaj malo, Dan. 1097 01:13:24,863 --> 01:13:28,189 Mogla bi griješiti. ne idi ondje. Netko će biti ubijen. 1098 01:13:28,214 --> 01:13:31,088 - Netko je ubijen. - Ali neće pomoći ako... 1099 01:13:31,113 --> 01:13:32,857 Pusti me da se pobrinem za ovo. 1100 01:13:34,539 --> 01:13:36,498 Ali, Dan, to bi mogao biti ti! 1101 01:13:42,098 --> 01:13:44,057 Nećeš li ga zaustaviti? 1102 01:13:44,318 --> 01:13:46,110 Ne gospođo. 1103 01:14:15,775 --> 01:14:18,558 Ulje dobro nestalo. Sve eksplodira. 1104 01:14:18,583 --> 01:14:21,508 Koristim dinamit. Pametan? 1105 01:14:21,533 --> 01:14:23,954 - Zar si mislio da ću biti zadovoljan? - Naravno. 1106 01:14:23,979 --> 01:14:25,900 nisam ja. Zašto si ovo napravio? 1107 01:14:25,925 --> 01:14:30,559 Ne volim kauboje. ne voliš kauboj. Sad sam opet dobio posao. 1108 01:14:30,584 --> 01:14:32,328 Ti glupi... 1109 01:14:32,353 --> 01:14:35,642 Moram vidjeti Mr. Vrtlar. Žao mi je, zauzet je. 1110 01:14:36,006 --> 01:14:39,260 Jim, Dan dolazi ovamo. Netko je raznio naš bunar. 1111 01:14:39,293 --> 01:14:41,565 - On misli da ti... - Nisam imao ništa s tim. 1112 01:14:41,590 --> 01:14:45,229 - Ne razumijete, netko će stradati. - Hvala na upozorenju. 1113 01:14:45,254 --> 01:14:48,775 - Ne želiš da to budem ja. - Ne želim da to bude bilo tko. 1114 01:14:48,800 --> 01:14:50,759 Ulizivao si nam se. Nije li to dovoljno? 1115 01:14:50,784 --> 01:14:53,136 Jim, zaustavi stvari prije nego što se pogoršaju. 1116 01:14:53,317 --> 01:14:57,072 Znaš, Kitten, promijenio si se. Privlačniji ste nego ikada. 1117 01:14:58,389 --> 01:15:00,514 Makni se s puta! 1118 01:15:05,451 --> 01:15:07,905 Dan, pitao sam ga. 1119 01:15:07,930 --> 01:15:10,852 Nije imao što raditi s miniranjem bunara. 1120 01:15:14,566 --> 01:15:18,404 Stani i razmisli, kauboju. ako ja da ste bili dignuti u zrak. 1121 01:15:18,429 --> 01:15:20,469 Još uvijek nisam siguran za tebe. 1122 01:15:20,564 --> 01:15:25,530 Ali za Cherokee sam siguran dečko, i vidio sam ga kako dolazi ovamo. 1123 01:15:26,925 --> 01:15:29,847 Wilkins je ubijen i ovo će biti plaćeno 1124 01:15:29,872 --> 01:15:34,257 ako moram uništiti grad, počevši od vašeg ljubimca zeca. 1125 01:15:42,484 --> 01:15:45,061 Sve što želim je ovo prijenosna naftna platforma. 1126 01:15:45,457 --> 01:15:47,031 Zašto ne dođeš po njega? 1127 01:15:47,056 --> 01:15:50,970 Ja idem. reći ću šerif jer sam ga ubio. 1128 01:15:51,370 --> 01:15:53,114 Što ćeš reći? 1129 01:15:54,536 --> 01:15:56,280 Samoobrana. 1130 01:15:56,718 --> 01:15:59,888 Ista stvar ako ja naći ćemo se na mom posjedu. 1131 01:16:02,448 --> 01:16:04,133 Daniele, želim razgovarati s tobom. 1132 01:16:04,158 --> 01:16:06,859 ti si izabrao svoje strana. Ostani tamo! 1133 01:16:09,648 --> 01:16:13,097 4375... 1134 01:16:13,122 --> 01:16:15,008 Hvatanje ove prijenosne opreme 1135 01:16:15,033 --> 01:16:18,287 počevši tu preriju požar je bio sjajna ideja, Dan. 1136 01:16:18,312 --> 01:16:22,067 Možda, ali bunar još nije stigao. Nastavi raditi. 1137 01:16:22,092 --> 01:16:25,695 4378... 1138 01:16:25,924 --> 01:16:29,975 4379... 1139 01:16:30,000 --> 01:16:32,577 - 4,3... - Prestani brojati! 1140 01:16:32,602 --> 01:16:36,558 Bušili smo taj katranski pijesak u zadnjih šest sati. 1141 01:16:36,583 --> 01:16:39,211 Zašto sada ne kašlje? 1142 01:16:42,322 --> 01:16:45,659 4,384. 1143 01:16:51,145 --> 01:16:52,492 Kojot! 1144 01:16:52,517 --> 01:16:55,724 4,386... 1145 01:16:56,149 --> 01:16:59,522 4,387... 1146 01:17:01,391 --> 01:17:04,224 Pa mi smo spremni ograničiti nju kad uđe. 1147 01:17:04,249 --> 01:17:06,258 Da. Kada? 1148 01:17:06,283 --> 01:17:08,075 Šalica kave? 1149 01:17:15,348 --> 01:17:17,639 Pa pogodio je ulje. 1150 01:17:17,731 --> 01:17:19,690 Držite se svojih poslova. 1151 01:17:19,715 --> 01:17:22,719 Nastavite raditi koliko god možete. 1152 01:17:28,182 --> 01:17:29,926 Bok Gardner. 1153 01:17:29,951 --> 01:17:31,695 Dobro nam je vrijeme. 1154 01:17:31,720 --> 01:17:35,093 Pretpostavljam da nisi čuo o sinoćnjem požaru? 1155 01:17:35,118 --> 01:17:38,122 Bez šale? Ugasiti? 1156 01:17:38,147 --> 01:17:41,770 Smiješna stvar – kad smo stigli nazad, moja prijenosna oprema je nestala. 1157 01:17:43,572 --> 01:17:45,233 Ma nemoj reći! 1158 01:17:45,258 --> 01:17:47,996 U redu, ljudi. Baci moju opremu! 1159 01:17:48,289 --> 01:17:50,580 Mislio sam da ćeš me čekati. 1160 01:17:50,605 --> 01:17:52,349 Bio sam, kao. 1161 01:17:52,374 --> 01:17:54,125 Nisi mislio da ja doći sam? 1162 01:17:54,150 --> 01:17:56,344 Ne, ne baš. 1163 01:18:04,459 --> 01:18:07,168 Pazite, ljudi! Drži oči otvorene! 1164 01:18:13,844 --> 01:18:15,062 Što mu je rekao? 1165 01:18:15,087 --> 01:18:18,175 Kaže da ova borba pripada za vas i njega, dečki. 1166 01:18:19,864 --> 01:18:22,239 Držite se toga, ljudi, osim ako započinju nešto! 1167 01:18:22,264 --> 01:18:26,359 ja mislim stavlja težinu na našu stranu. 1168 01:18:26,384 --> 01:18:30,852 Kauboju, tražio sam veseli se već dugo. 1169 01:18:30,877 --> 01:18:32,836 Nemoj da te razočaram. 1170 01:18:53,407 --> 01:18:55,710 Natjeraj ga da vrišti, Daniele! 1171 01:19:17,151 --> 01:19:19,824 Daj mu ovo jedan-dva pokazao sam ti! 1172 01:19:23,481 --> 01:19:25,225 Izgled! 1173 01:19:53,048 --> 01:19:55,589 Što u tarnaciji drži Gardnera? 1174 01:19:55,614 --> 01:19:57,727 Što sputava Dana? 1175 01:20:25,692 --> 01:20:28,067 Presjeci! Pokrijte to! 1176 01:20:34,870 --> 01:20:37,545 možeš imati svoje oprema sada, g. Gardner. 1177 01:20:37,632 --> 01:20:39,953 I mi ćemo vam platiti trošenje na njemu. 1178 01:20:39,978 --> 01:20:41,723 Da? Kada? 1179 01:20:42,264 --> 01:20:44,594 Odmah nakon isporuke sutra. 1180 01:20:44,619 --> 01:20:47,172 Tulsa je daleko odavde. 1181 01:20:47,197 --> 01:20:50,536 Kako ćete postići 10 000 galona ove stvari 1182 01:20:51,044 --> 01:20:53,719 do rafinerije prije zatvaranja? 1183 01:20:53,744 --> 01:20:55,445 Kroz plinovod. 1184 01:20:55,470 --> 01:20:59,228 bit će a Super trik ako možeš. 1185 01:20:59,495 --> 01:21:01,407 Upravo sam kupio plinovod. 1186 01:21:01,432 --> 01:21:03,477 Hvala za gušt. 1187 01:21:03,502 --> 01:21:07,273 možete imati opreme. Hajde, ljudi! 1188 01:21:08,382 --> 01:21:11,867 Reci riječ, Daniele, i rezat ću ga! 1189 01:21:14,217 --> 01:21:19,104 Zapalit ću bunar prije nego te vidim predao mu je na srebrnom pladnju! 1190 01:21:22,806 --> 01:21:25,481 Moramo iskopati sve što nosi ulje. 1191 01:21:25,513 --> 01:21:29,805 Nemamo šanse. tamo nema ni pola tuceta cisterni pogodnih za korištenje. 1192 01:21:29,830 --> 01:21:33,492 Ne, ali ima drva i ima katrana i postoji večeras. 1193 01:21:34,082 --> 01:21:35,875 Postoji šansa! 1194 01:21:48,462 --> 01:21:50,339 Jesi li je natjerao na posao, Rich? 1195 01:21:52,174 --> 01:21:54,849 Ti ih ponesi spremnike, ja ću ih napuniti. 1196 01:21:55,398 --> 01:21:58,398 Pa bit ćeš pun prije jutra. 1197 01:22:02,063 --> 01:22:04,023 Koliko ona ima, Mil? 1198 01:22:04,048 --> 01:22:05,925 Samo oko 500 galona. 1199 01:22:08,041 --> 01:22:09,786 To je riješeno, Dan. 1200 01:22:10,054 --> 01:22:14,141 Vozite se do glavne ceste i čekati s ostalima. 1201 01:22:22,939 --> 01:22:24,828 Hajde, miči se! 1202 01:22:24,853 --> 01:22:26,813 Koristimo ulje, a ne melasu. 1203 01:22:26,838 --> 01:22:29,513 Jeste li čuli što je rekao - dajte se zauzeti! 1204 01:22:32,323 --> 01:22:35,641 Hej, taj kravlji ubod bi mogao uhvatiti Stvarno mrzovoljan, zar ne? 1205 01:22:35,666 --> 01:22:38,742 Baš kao Jim Gardner. dođi em, ionako moramo izgledati zauzeti. 1206 01:22:38,790 --> 01:22:42,171 Nikad se ne mogu sjetiti na koju stranu skreće lijeva žica. 1207 01:22:42,314 --> 01:22:44,633 Desno, naravno. 1208 01:22:51,147 --> 01:22:53,107 Joe Hot! Pripremila sam kavu! 1209 01:22:53,132 --> 01:22:55,092 Jesti! Kakvo zadovoljstvo. 1210 01:22:55,117 --> 01:22:56,910 Pomozi mi, Duh. 1211 01:22:58,883 --> 01:23:02,586 Kao što moja baka uvijek kaže, 1212 01:23:02,626 --> 01:23:05,586 „Put do čovjekove kuće srce ti je u stomaku." 1213 01:23:18,856 --> 01:23:21,352 Dođi i uzmi ga! 1214 01:23:22,038 --> 01:23:23,783 Grub je spreman! 1215 01:23:23,808 --> 01:23:27,147 - Kava i ostalo! - Natrag na posao! 1216 01:23:27,172 --> 01:23:29,516 Možemo jesti kasnije kad vrijeme ne znači ništa. 1217 01:23:29,541 --> 01:23:34,352 Bez njih ne mogu nastaviti s radom hrana! Oni su mrtvi umorni, ai ti također. 1218 01:23:34,377 --> 01:23:37,218 Sve je spremno, Bessie? Ja ću poslužiti kavu. 1219 01:23:37,243 --> 01:23:39,739 - Što pokušavaš učiniti? - Pokušavam pomoći. 1220 01:23:39,764 --> 01:23:42,315 - Niste li malo zbunjeni? - Ne. 1221 01:23:42,340 --> 01:23:44,419 Mislio sam da si ti odabrao svoj pašnjak. 1222 01:23:45,587 --> 01:23:47,630 Nisam ništa birala. 1223 01:23:47,655 --> 01:23:50,609 Učinio si ovo za mene. dobro si shvatio... 1224 01:23:50,634 --> 01:23:54,176 Samo ste bili u prolazu doba dana s g. Gardnerom? 1225 01:24:00,108 --> 01:24:04,305 Daniele, jednog dana hoću bit će prisiljen bičevati te. 1226 01:24:13,477 --> 01:24:15,836 Dođi i uzmi ga! 1227 01:24:27,997 --> 01:24:30,790 Kad smo počeli, jedna linija datoteke. 1228 01:24:30,815 --> 01:24:33,258 I držite ih zajedno! 1229 01:24:45,210 --> 01:24:47,170 Pa, svi smo ovdje. 1230 01:24:47,195 --> 01:24:49,774 - Neka se kotrljaju! - Hej! 1231 01:25:08,453 --> 01:25:12,675 ♪ Ako je John D Rockefeller je bio moj sobar 1232 01:25:12,763 --> 01:25:16,388 ♪ I ja sam imao svoje vinove loze služio kralj... ♪ 1233 01:25:44,731 --> 01:25:48,188 Taj požar je planuo u ovom kanjonu kao da je dimnjak! 1234 01:25:48,213 --> 01:25:51,469 - Što da radimo? - U prolazu smo. Brzo. 1235 01:25:51,699 --> 01:25:54,547 Vratite se u red! 1236 01:25:54,572 --> 01:25:57,496 Možeš proći, Somers, ali vratit ću se. 1237 01:25:57,641 --> 01:26:01,328 Rich, popni se i preuzmi ove linije! 1238 01:26:05,148 --> 01:26:08,273 - Za bijeg! - Čuli ste ga. Potez! 1239 01:26:08,369 --> 01:26:10,711 Neka se kotrljaju! 1240 01:26:19,688 --> 01:26:22,019 Znate li da se vatra i ulje ne miješaju? 1241 01:26:22,044 --> 01:26:24,805 Ako vam se ne sviđa To je to, izlazi van! postoji! 1242 01:26:34,229 --> 01:26:35,975 Zdravo! 1243 01:27:01,093 --> 01:27:03,513 Reci, gori! 1244 01:27:16,677 --> 01:27:18,971 što radiš o tome, Daniele? 1245 01:27:19,064 --> 01:27:22,693 Izgleda da ga je netko dobio ideja borbe protiv vatre vatrom. 1246 01:27:26,523 --> 01:27:28,941 Popni se u drugi auto! 1247 01:27:35,398 --> 01:27:37,144 postoji! 1248 01:27:37,239 --> 01:27:39,034 Zdravo! 1249 01:27:56,920 --> 01:27:59,549 bolje da ga dobiješ malo drva za vatru. 1250 01:28:00,605 --> 01:28:03,186 Ako ne dođu ovamo Stoga smo potonuli. 1251 01:28:03,287 --> 01:28:05,986 Oni će uspjeti. Dan će ih dovesti. 1252 01:28:06,011 --> 01:28:10,907 Da. Pa, bolje da ga shvatim tu kavu natrag na vatru. 1253 01:28:20,089 --> 01:28:24,132 Kad smo stigli do štafete stanica ćemo imati posla. 1254 01:28:31,411 --> 01:28:33,731 Nastavite, momci! 1255 01:28:33,756 --> 01:28:36,552 Grub i svježi konji naprijed! 1256 01:28:40,434 --> 01:28:42,014 postoji! 1257 01:28:54,614 --> 01:28:56,704 Evo ih, dolaze! 1258 01:29:00,506 --> 01:29:02,385 Bessie! 1259 01:29:03,078 --> 01:29:07,553 - Bessie, dolaze! - Hajde, bavite se! Ostanite zauzeti! 1260 01:29:16,592 --> 01:29:20,397 U redu, dečki. uhvatiti ovi timovi su se promijenili! 1261 01:29:25,003 --> 01:29:27,635 Dan, mislili smo nikad ne bi stigao ovamo! 1262 01:29:27,730 --> 01:29:30,163 - Ozlijeđen si! - Ne brini za mene. 1263 01:29:30,188 --> 01:29:31,858 Dođi do vagona. Napravit ćemo zavoj... 1264 01:29:31,883 --> 01:29:34,288 Želite li pomoći? Skloni se s puta. 1265 01:29:34,313 --> 01:29:37,611 Požurite s njima konji! Nemamo cijeli dan! 1266 01:29:42,412 --> 01:29:44,160 Hej, idiote. 1267 01:29:44,185 --> 01:29:46,185 Hodaš naglavačke? 1268 01:29:46,210 --> 01:29:49,514 Ako si ikada razgovarao sa mnom način na koji razgovaraš s njom, 1269 01:29:49,539 --> 01:29:52,842 vi biste se odmotavali aparata za kavu. 1270 01:29:52,867 --> 01:29:55,288 Neki ljudi nauče držite usta zatvorena. 1271 01:29:55,313 --> 01:29:58,374 To je ono što obećavamo i To je uzrok problema. 1272 01:29:58,399 --> 01:30:03,153 - Što? - Mislio si da te je otišla upozoriti. 1273 01:30:03,178 --> 01:30:04,906 to si bila TI ona Razmišljao sam! 1274 01:30:04,931 --> 01:30:07,295 Pokušala nas je natjerati da te zaustavimo, 1275 01:30:07,320 --> 01:30:09,038 ali bili smo previše ludi 1276 01:30:09,063 --> 01:30:11,186 razmisli o bilo čemu ali pokušavajući se osvetiti. 1277 01:30:11,211 --> 01:30:14,014 razmišljala je o čuvajući te od nevolja. 1278 01:30:14,039 --> 01:30:18,138 Ovo je zahvala koju prima. Zašto, ti uha mazgo! 1279 01:30:18,163 --> 01:30:21,805 Idi tamo sada i uspravi se! 1280 01:30:36,292 --> 01:30:39,703 Radi brzo! Otresite vrpce! 1281 01:30:45,079 --> 01:30:48,377 Čini se da nisam tako dobro sama. 1282 01:30:48,654 --> 01:30:51,833 Pitao sam se... Može Tjeram li te da mi pomogneš? 1283 01:30:51,858 --> 01:30:54,894 - Niste li malo zbunjeni? - Da, gospođo. 1284 01:30:54,919 --> 01:30:57,300 Jako sam zbunjena. 1285 01:31:08,403 --> 01:31:10,819 Sjesti. Dopusti da ti pomognem. 1286 01:31:21,996 --> 01:31:25,846 Žao mi je ako sam te povrijedio. 1287 01:31:26,291 --> 01:31:29,589 To je samo ono što imam pokušavajući ti reći. 1288 01:31:31,631 --> 01:31:33,631 Nemojmo o tome. 1289 01:31:36,765 --> 01:31:40,864 Razgovarajmo o krivulji u rijeka u kojoj rastu topole. 1290 01:31:40,889 --> 01:31:42,637 Sjećaš li se ovoga? 1291 01:31:43,360 --> 01:31:45,944 Zašto, naravno da se sjećam! 1292 01:31:46,944 --> 01:31:53,022 Sjećam se... kuća i... obor od stupova. 1293 01:31:53,047 --> 01:31:55,788 Ne, to bi biti otmjena konjušnica. 1294 01:31:56,580 --> 01:31:58,328 Dan? 1295 01:31:58,353 --> 01:31:59,749 Provjeravao sam s muškarcima. 1296 01:31:59,774 --> 01:32:02,361 Nemamo šanse stići u Tulsu prije 6:00. 1297 01:32:02,386 --> 01:32:04,678 - Sigurni smo da ćemo pokušati. - Naravno, pokušajmo. 1298 01:32:04,703 --> 01:32:08,589 Gardner će pomagati Witherspoonu odmah zatvorite vrata. 1299 01:32:08,688 --> 01:32:11,411 -Charlie Witherspoon? - Tako je. 1300 01:32:11,436 --> 01:32:13,739 - Hoće li zatvoriti vrata? - da 1301 01:32:13,764 --> 01:32:16,943 Preko mog mrtvog tijela! I još nije mrtav. 1302 01:32:16,968 --> 01:32:19,561 Hajde, sestro. mi imamo ima puno posla. 1303 01:32:19,586 --> 01:32:21,383 Vidimo se u Tulsi, Dan! 1304 01:32:21,949 --> 01:32:23,757 Idemo. Započnimo. 1305 01:32:23,782 --> 01:32:27,140 Pričekajte dok ne uključe konje za kola. 1306 01:32:29,521 --> 01:32:34,288 Dug je put do njega idi i malo vremena da stigneš! 1307 01:32:47,375 --> 01:32:49,116 gospodine Gardner! 1308 01:32:51,124 --> 01:32:53,080 Pa, Miller? Vraćaju li se? 1309 01:32:53,105 --> 01:32:56,988 Ne, došlo je ravno kroz vatru. Uništio nekoliko vagona, to je sve. 1310 01:32:57,013 --> 01:33:00,130 Glupi kauboj. br zna kad je ulizan. 1311 01:33:00,155 --> 01:33:01,458 Što ćemo sad? 1312 01:33:01,483 --> 01:33:04,405 Za opuštanje. Sve se radi. 1313 01:33:04,867 --> 01:33:06,859 Želim ove naredbe uspravio se! 1314 01:33:07,431 --> 01:33:09,387 Mislim da će ovo riješiti problem. 1315 01:33:10,029 --> 01:33:13,263 - Zdravo, Charlie! - Pa, zdravo, gospodine Gardner! 1316 01:33:13,288 --> 01:33:14,899 Uđi, uđi! 1317 01:33:14,924 --> 01:33:19,589 Čini se da vas sreća drži. ja Mislim da ćeš raditi na autohtonim zemljama. 1318 01:33:19,614 --> 01:33:22,577 Uzmi svoj šešir. to je sve Gotovo je, ali slavlje. 1319 01:33:22,602 --> 01:33:25,411 Ne mogu otići dok vrijeme zatvaranja večeras. 1320 01:33:25,436 --> 01:33:28,473 ide moj potpis Washington i na ovim ugovorima. 1321 01:33:28,498 --> 01:33:30,660 Čista tehnikalija. Uzmi svoj šešir! 1322 01:33:30,685 --> 01:33:33,783 Htio bih, ali jesam Moram ostati do 6:00. 1323 01:33:33,808 --> 01:33:36,132 Možeš popiti piće, zar ne? 1324 01:33:36,157 --> 01:33:38,375 Nije me briga hoću li. 1325 01:33:38,400 --> 01:33:40,938 Nema ništa protiv ovo u ugovorima. 1326 01:33:51,197 --> 01:33:54,338 Uzmi svoje uzde tvoje ruke. krećemo! 1327 01:33:54,363 --> 01:33:57,318 požurite! prezalogajiti i učinimo to! 1328 01:33:59,898 --> 01:34:01,687 Je li sve spremno? 1329 01:34:01,712 --> 01:34:03,453 Da, idemo. 1330 01:34:04,293 --> 01:34:06,617 Dug je put do Tulse, ljudi. 1331 01:34:06,642 --> 01:34:08,348 Neka se kotrljaju! 1332 01:34:24,064 --> 01:34:25,842 Hajde, idemo. 1333 01:34:25,867 --> 01:34:29,451 Žao mi je, gospodine. Vrtlar. Ne prije 6:00. 1334 01:34:30,449 --> 01:34:33,202 Tako je, Charlie. Držite se svojih principa. 1335 01:34:34,008 --> 01:34:36,046 Znaš, imam planove. 1336 01:34:36,071 --> 01:34:38,943 - Mogu uključiti i tebe. - Da? 1337 01:34:49,459 --> 01:34:52,518 Stvari bi trebale biti događa vrlo brzo sada! 1338 01:35:01,066 --> 01:35:04,272 Tako se puca riba u bačvi! 1339 01:35:27,555 --> 01:35:30,510 Ako ne znaš jahati To je to, idi pozadi! 1340 01:35:30,543 --> 01:35:32,717 Okrivite tog tipa naprijed! 1341 01:35:33,065 --> 01:35:36,852 - Ovo se događa jako brzo. - Začepi. 1342 01:35:43,953 --> 01:35:45,742 Tu je Tulsa! 1343 01:35:49,441 --> 01:35:51,473 I onaj plinovod koji sam kupio 1344 01:35:51,498 --> 01:35:54,251 prazni se izravno u vaš spremnici, zar ne? 1345 01:35:55,694 --> 01:35:58,649 Misliš li hoćeš kupiti cijelu ovu rafineriju? 1346 01:35:58,674 --> 01:36:01,711 Počinješ shvaćati oko. I to je samo početak. 1347 01:36:01,736 --> 01:36:04,737 Možemo daleko dogurati zajedno, Charlie. 1348 01:36:04,762 --> 01:36:06,668 Da! 1349 01:36:06,693 --> 01:36:11,824 Ovo bi trebalo očistiti vašu savjest. Zaključajmo i slikajmo grad. 1350 01:36:14,846 --> 01:36:16,480 Gardner mora biti unutra! 1351 01:36:16,505 --> 01:36:18,663 U redu, dečko, ti zaokupiti te 1352 01:36:18,688 --> 01:36:21,934 dok ja radim Witherspoon zaboravi vrijeme. 1353 01:36:22,289 --> 01:36:26,123 ♪ Pođi sa mnom, Lucille 1354 01:36:26,163 --> 01:36:28,840 ♪ U mom veselom Oldsmobileu 1355 01:36:28,865 --> 01:36:32,817 ♪ Na putu Letimo u životu... ♪ 1356 01:36:32,842 --> 01:36:36,074 - Zdravo, Charlie! -Bessie! 1357 01:36:36,099 --> 01:36:39,476 -Charlie! kako si - Jako sam sretan što te vidim. 1358 01:36:39,501 --> 01:36:42,252 Zašto, Jim Gardner - zamisli da te sretnem ovdje! 1359 01:36:42,277 --> 01:36:44,363 prilično slučajnost. Bok Jim. 1360 01:36:44,388 --> 01:36:47,160 Ne volim prekidati ovo malo okupljanje. 1361 01:36:47,185 --> 01:36:49,306 - Ali prošlo je 6:00. - Tako je. 1362 01:36:49,331 --> 01:36:51,644 dame čekajte evo dok zatvorim. 1363 01:36:51,669 --> 01:36:54,338 Vratit ću se i Slavimo svi! 1364 01:36:54,363 --> 01:36:57,269 Ne, ne ti, Charlie! 1365 01:36:57,294 --> 01:36:59,618 Rekao si mi to prije 15 godina! 1366 01:36:59,643 --> 01:37:02,824 Ovaj put nisam bez rizika. 1367 01:37:04,105 --> 01:37:06,311 Bit će mi dobro s tobom! 1368 01:37:07,121 --> 01:37:09,113 Dušo, drago mi je da si ovdje. 1369 01:37:09,138 --> 01:37:11,668 Mi... imamo puno posla razgovaraj, zar ne? 1370 01:37:11,693 --> 01:37:13,649 Sigurno ima. 1371 01:37:53,207 --> 01:37:55,876 Sada možete biti zauzeti! 1372 01:38:15,304 --> 01:38:18,754 Nastavite voziti osim ako Želite malo istog! 1373 01:38:31,669 --> 01:38:34,670 Mi smo kilometar od kuće. Čuvaj ga, Despirit! 1374 01:38:34,757 --> 01:38:39,269 Ostat ću s njima do otpadaju kotači! Zdravo! 1375 01:38:44,858 --> 01:38:47,349 - Jesi li siguran da ne želiš piće? - Ne hvala. 1376 01:38:47,440 --> 01:38:49,396 nećeš da mi čestitaš? 1377 01:38:49,562 --> 01:38:53,097 Prije borbe o? Nije li to loša sreća? 1378 01:38:53,122 --> 01:38:56,741 Borba je gotova. Kauboj bio je polizan prije početka. 1379 01:38:56,910 --> 01:38:59,551 Oboje to znamo. Govorim o nama. 1380 01:38:59,576 --> 01:39:03,162 - Nas? - Izgubili smo puno vremena, mačkice. 1381 01:39:03,187 --> 01:39:05,143 Vratimo se na vlak. 1382 01:39:05,168 --> 01:39:08,512 Ići ćemo ravno do kraja non-stop linije 1383 01:39:08,537 --> 01:39:11,621 osim medenog mjeseca u slapovima Niagare. 1384 01:39:11,784 --> 01:39:15,479 - Što kažeš? - Izašao sam iz tog vlaka davno, Jim. 1385 01:39:15,504 --> 01:39:18,370 Pokušavam uhvatiti prijevoz u kaubojskim kolima. 1386 01:39:18,395 --> 01:39:20,136 I evo ga dolazi! 1387 01:39:26,501 --> 01:39:28,984 Charlie? Što dogodilo tvom šefu? 1388 01:39:29,009 --> 01:39:32,961 Vjerujem da ga je gospođa uzela za vožnju kolima, g. Gardner. 1389 01:39:37,943 --> 01:39:39,684 Dan! 1390 01:39:49,509 --> 01:39:51,298 Dan! 1391 01:39:54,955 --> 01:39:58,574 - Dan, znao sam da ti to možeš! - S galonima na pretek! 1392 01:39:58,599 --> 01:40:01,277 Uspio si. ti ne znaš Znajte kada ste poraženi. 1393 01:40:01,332 --> 01:40:04,996 Ne možete ponijeti ulje s njima svaki dan, ali imam cjevovod... 1394 01:40:05,021 --> 01:40:09,559 Imam prijedlog za napraviti ti u mom uredu kad ga dobijem. 1395 01:40:09,584 --> 01:40:12,834 Zašto ne ovdje? Nikad ne odlazi zadovoljstvo ometa posao. 1396 01:40:13,621 --> 01:40:15,410 Naravno. Oprostite. 1397 01:40:16,654 --> 01:40:18,395 Gdje je Daniel? 1398 01:40:18,420 --> 01:40:20,910 On je na konferenciji s Jimom Gardnerom. 1399 01:40:25,368 --> 01:40:27,241 Što se dogodilo? 1400 01:40:27,266 --> 01:40:30,054 Gardner spava onaj prijedlog koji sam mu dao. 1401 01:40:30,280 --> 01:40:32,236 Zašto si ovo napravio? 1402 01:40:32,268 --> 01:40:36,532 Sada imamo novca, želim kupiti vratimo se na onaj uvod od tisuću dolara. 1403 01:40:36,557 --> 01:40:38,955 Izvoli, bogatašu. Održao si riječ. 1404 01:40:38,995 --> 01:40:41,950 Pa, idemo! Nas Sada nije na vagonima! 1405 01:40:43,705 --> 01:40:47,205 Dan, ti ćeš biti pravi tajkun! I možete graditi... 1406 01:40:47,230 --> 01:40:50,185 MI možemo izgraditi... to kuća uz rijeku. 1407 01:40:50,835 --> 01:40:53,744 A neka je tvoja baka dođi živjeti s nama. 1408 01:40:53,769 --> 01:40:55,970 - WHO? - Tvoja baka. 1409 01:40:55,995 --> 01:40:59,853 Postoji samo jedan problem s tim. 1410 01:40:59,878 --> 01:41:02,962 - Što? - Pa ja nikad nisam imao baku. 1411 01:41:02,987 --> 01:41:05,822 Ovo je, barem, da se mogu sjetiti. 1412 01:41:06,099 --> 01:41:09,802 Vidite, bila je samo... 1413 01:41:10,127 --> 01:41:11,939 pjesnička licencija. 1414 01:41:11,964 --> 01:41:13,705 Ti lažnjak! 1415 01:41:13,730 --> 01:41:15,471 Ti prevarantu! 1416 01:41:16,635 --> 01:41:18,376 ti draga! 1417 01:41:33,869 --> 01:41:35,936 Izvijestio: Tantico (Hrvatska)