1 00:00:07,717 --> 00:00:10,419 Vamos, Lucía. Levante el teléfono. Recoger. 2 00:00:10,420 --> 00:00:12,454 Recoger. Levantar. Levantar. Levantar. Recoger. 3 00:00:12,455 --> 00:00:14,156 - Oye, soy Lucy. - Ah, hola, Lucy. 4 00:00:14,157 --> 00:00:18,761 Er, hola, contestador automático. 5 00:00:18,762 --> 00:00:22,731 Soy yo, Tom. ¿Recuerdas? 6 00:00:22,732 --> 00:00:24,133 Nos conocimos hace un par de semanas. 7 00:00:24,134 --> 00:00:27,337 Creo que estabas charlando yo en el bar. 8 00:00:28,338 --> 00:00:31,040 Sí, entonces estaba pensando había este festival 9 00:00:31,041 --> 00:00:34,443 este fin de semana en Irlanda que voy a hacerlo, 10 00:00:34,444 --> 00:00:39,181 y pensé que tal vez... Está bien, en realidad te llamaré más tarde. 11 00:00:40,216 --> 00:00:41,316 Hola, soy Lucy. 12 00:00:41,317 --> 00:00:43,085 Escucha, yo no... sobre este fin de semana, 13 00:00:43,086 --> 00:00:46,922 No me refiero solo a ti y a mí. No es como una cita ni nada parecido. 14 00:00:46,923 --> 00:00:50,492 Es... va a haber, como, un grupo entero de nosotros acampando. 15 00:00:50,493 --> 00:00:54,229 Entonces, sí, trae algunos amigos, si tienes alguno, 16 00:00:54,230 --> 00:00:56,065 por si acaso no nos llevamos bien, 17 00:00:56,066 --> 00:00:59,534 Lo cual haríamos si vinieras. 18 00:02:38,033 --> 00:02:40,001 Hola? 19 00:02:50,012 --> 00:02:52,446 Rápido. Rápido. Vámonos de aquí. Toma, cierra la puerta. 20 00:02:54,783 --> 00:02:56,285 Ese era un lindo pub. 21 00:02:56,286 --> 00:02:59,922 Creo que conté 12 hombres, siete perros, 22 00:02:59,923 --> 00:03:02,923 ninguna mujer, y yo. 23 00:03:06,028 --> 00:03:09,331 Pensé desde el festival. no empieza esta noche, 24 00:03:09,332 --> 00:03:11,500 no hay bandas tocando, 25 00:03:11,501 --> 00:03:13,634 para un trato especial... 26 00:03:15,504 --> 00:03:17,204 He reservado un hotel. 27 00:03:21,009 --> 00:03:24,011 -Ah. - Mm-hmm. 28 00:03:25,214 --> 00:03:27,783 - Maldito descarado. - Ay. 29 00:03:27,784 --> 00:03:30,219 Antes... está bien, hemos empezado. ya juegos previos. 30 00:03:30,220 --> 00:03:32,120 Dijiste que íbamos a subir al festival de esta noche. 31 00:03:32,121 --> 00:03:34,189 - Ese era el plan. - Sí... 32 00:03:34,190 --> 00:03:36,391 ahora tengo amigos allá arriba acampando, 33 00:03:36,392 --> 00:03:38,225 pensando que estamos en camino. 34 00:03:39,228 --> 00:03:41,529 Es nuestro aniversario de dos semanas. 35 00:03:43,065 --> 00:03:44,199 ¿Recordar? 36 00:03:44,200 --> 00:03:46,902 Oh, no puedes tener un aniversario de dos semanas. 37 00:03:46,903 --> 00:03:49,605 Es un bonito hotel. Mira en la guantera. 38 00:03:49,606 --> 00:03:51,346 Imprimí algunas cosas desde el sitio web. 39 00:03:52,207 --> 00:03:54,909 Anda, míralo. 40 00:03:57,312 --> 00:04:00,582 "Tu pedazo de paraíso en la Isla Esmeralda." 41 00:04:00,583 --> 00:04:02,450 Mmmm. Por eso lo reservé. 42 00:04:06,955 --> 00:04:09,291 Olvidé decir Te ves muy bien hoy. 43 00:04:16,164 --> 00:04:19,067 Bueno. Vamos. 44 00:04:19,068 --> 00:04:21,069 ¿Lo dices en serio? 45 00:04:21,070 --> 00:04:23,472 - Sí. - Bueno. 46 00:04:23,473 --> 00:04:26,174 Tenemos que esperar aquí hasta las 7:00, 47 00:04:26,175 --> 00:04:29,177 y entonces alguien va a venir y muéstranos el camino. 48 00:04:29,178 --> 00:04:30,746 Eso es lo que arreglé. 49 00:04:30,747 --> 00:04:32,748 ¿Y si dijera que no? 50 00:04:32,749 --> 00:04:35,050 Pensé que estaba siendo vagamente romántico. 51 00:04:37,220 --> 00:04:38,720 Ah. 52 00:04:38,721 --> 00:04:40,589 ¿Ese es él? 53 00:04:40,590 --> 00:04:42,590 Supongo que sí. 54 00:04:45,394 --> 00:04:47,194 Muy bien, espera. Uf. 55 00:05:01,743 --> 00:05:04,379 Sabes, estuve charlando de camino al baño. 56 00:05:04,380 --> 00:05:06,214 ¿Oh sí? 57 00:05:06,215 --> 00:05:08,884 Barman pensó que yo era 58 00:05:08,885 --> 00:05:12,688 un "fuerte y bien parecido cosa joven." 59 00:05:12,689 --> 00:05:13,988 Esa es una buena línea. 60 00:05:17,826 --> 00:05:20,395 ¿Qué? ¿Quieres que vuelva? 61 00:05:21,431 --> 00:05:23,198 Quieres que regrese y tener palabras? 62 00:05:23,199 --> 00:05:25,367 tendré una palabra severa en el oído de ese hombre. 63 00:05:25,368 --> 00:05:28,603 Lo llevaré afuera y lo golpearé. justo en el medio de la frente. 64 00:05:30,340 --> 00:05:33,642 Bueno, mientras estabas en el baño, un tipo chocó conmigo 65 00:05:33,643 --> 00:05:36,811 y derramé mi bebida sobre mí, en mi nuevo jersey. 66 00:05:38,046 --> 00:05:40,882 Y luego terminé comprándolo. y a todos sus amigos una copa. 67 00:05:40,883 --> 00:05:44,052 ¿Todo el pub? ¿Por qué? 68 00:05:44,053 --> 00:05:46,855 Bueno, chocó conmigo. derramó mi bebida encima, 69 00:05:46,856 --> 00:05:49,658 Entonces yo dije: "Disculpe". y dijo que no fue su culpa, 70 00:05:49,659 --> 00:05:51,626 y dije, "Bueno, no fue mi culpa." 71 00:05:51,627 --> 00:05:53,161 Y luego se puso un poco raro, 72 00:05:53,162 --> 00:05:55,197 y luego se ofreció para invitarme a una bebida, 73 00:05:55,198 --> 00:05:57,032 pero en ese punto, Yo estaba como, "Bueno, mira, 74 00:05:57,033 --> 00:05:59,401 te compraré y a tus amigos una copa", 75 00:05:59,402 --> 00:06:01,703 sólo para mantener las cosas en calma. 76 00:06:01,704 --> 00:06:03,704 Porque soy un amante. No soy un luchador. 77 00:06:53,321 --> 00:06:54,890 ¿Qué? 78 00:07:02,097 --> 00:07:04,633 Ah, okey. 79 00:07:04,634 --> 00:07:06,635 Sí, encantado de conocerte. 80 00:07:08,204 --> 00:07:11,807 ¡Tom, no! Podría haberte visto. 81 00:07:11,808 --> 00:07:14,675 - Oh. - No seas tan grosero. 82 00:07:39,367 --> 00:07:41,368 Eso es realmente extraño. 83 00:07:53,648 --> 00:07:56,117 ¿Quieres ayuda? 84 00:07:56,118 --> 00:07:57,219 ¡Bien! 85 00:08:26,414 --> 00:08:27,982 ¡Vaya! 86 00:08:29,618 --> 00:08:31,785 Sí, sí. Muy gracioso, Lucía. 87 00:08:38,727 --> 00:08:39,861 Puaj. 88 00:08:39,862 --> 00:08:41,263 - Ahora tengo las manos sucias. - Puaj. 89 00:08:41,264 --> 00:08:42,898 - Manténgase alejado. Puaj. - ¿Eh? 90 00:08:42,899 --> 00:08:44,599 - ¿Eh? ¿Eh? - No. Uf. 91 00:08:44,600 --> 00:08:45,833 ¿Eh? ¿Eh? 92 00:09:11,026 --> 00:09:12,661 Idiotas. 93 00:09:12,662 --> 00:09:14,763 ¿Son los chicos del pub? 94 00:09:14,764 --> 00:09:16,197 Piensa que sí. 95 00:09:18,034 --> 00:09:20,801 - Necesito hacer una llamada telefónica. - Bien. 96 00:09:27,042 --> 00:09:30,946 En realidad, no sé dónde estoy. Tom reservó un hotel, 97 00:09:30,947 --> 00:09:34,349 entonces no voy estar allí esta noche. 98 00:09:36,052 --> 00:09:39,653 He hablado con él. 99 00:10:12,120 --> 00:10:14,254 Es un campo triste. 100 00:10:15,123 --> 00:10:17,758 ¿Cómo puede estar triste un campo? 101 00:10:18,960 --> 00:10:22,229 No sé. Simplemente es. 102 00:10:23,698 --> 00:10:26,533 Ah, mira. Hay un árbol enojado. 103 00:10:27,602 --> 00:10:30,037 Hay algo de barro preocupado. 104 00:10:33,609 --> 00:10:35,709 - ¿Qué? - Acabo de pasar por encima de una piedra de mal humor. 105 00:10:43,952 --> 00:10:46,120 Vaya, vaya. Detener. 106 00:10:48,990 --> 00:10:50,725 El mapa dice que vayamos por ahí. 107 00:10:50,726 --> 00:10:52,794 - El cartel dice así. - Sí, pero si... 108 00:10:52,795 --> 00:10:54,362 ya sabes, si son diferentes, deberíamos comprobarlo. 109 00:10:54,363 --> 00:10:56,131 O simplemente seguimos las señales. 110 00:10:56,132 --> 00:10:57,998 Podríamos simplemente tirar el mapa. 111 00:10:59,768 --> 00:11:03,403 Mira, dice Casa Kilairney. Hotel a la izquierda. 112 00:11:05,273 --> 00:11:07,407 Está bien, me voy. 113 00:11:24,359 --> 00:11:26,761 Creí ver a alguien. 114 00:11:26,762 --> 00:11:29,029 ¿Oh sí? 115 00:11:29,931 --> 00:11:32,199 ¿Ese fue el final de la historia? 116 00:11:44,679 --> 00:11:47,382 No tienes tu mapa. 117 00:11:47,383 --> 00:11:49,417 ¿Simplemente siguiendo las señales ahora? 118 00:11:49,418 --> 00:11:51,785 - Te doy un poquito de tiempo. - Yo gano. 119 00:11:59,594 --> 00:12:03,465 - No puedo ver lo que dice. - Dice "Casa Kilairney". 120 00:12:03,466 --> 00:12:05,899 Están un poco escondidos. 121 00:12:18,780 --> 00:12:21,448 - Por aquí. - Sí. 122 00:12:54,716 --> 00:12:56,583 Oh. 123 00:12:59,454 --> 00:13:01,154 Eso es... 124 00:13:05,026 --> 00:13:08,061 Mmm... eso está mal. 125 00:13:09,764 --> 00:13:11,298 ¿Qué dice el mapa? 126 00:13:12,200 --> 00:13:15,069 No sé. no puedo ver Con esta maldita mancha naranja. 127 00:13:15,070 --> 00:13:18,773 - Bueno, seguimos las señales. - Voy a llamar al hotel. 128 00:13:20,509 --> 00:13:23,011 Él va a decir que siga las señales. También podemos darnos la vuelta 129 00:13:23,012 --> 00:13:24,845 y llamar de nuevo cuando volvamos. 130 00:13:26,848 --> 00:13:28,249 Oye... 131 00:13:28,250 --> 00:13:29,884 - ay... joder. - Lo siento. 132 00:13:29,885 --> 00:13:32,086 Tengo... lo siento. 133 00:13:32,087 --> 00:13:34,789 tenemos una reserva por esta noche, 134 00:13:34,790 --> 00:13:37,792 pero hemos estado siguiendo las señales... 135 00:13:37,793 --> 00:13:40,028 Hemos estado siguiendo las señales pero nos hemos perdido. 136 00:13:40,029 --> 00:13:41,162 ¡Shh! Y no lo sabemos adónde ir. 137 00:13:41,163 --> 00:13:44,197 Hemos estado tratando de encontrar el camino por un rato. 138 00:13:45,033 --> 00:13:48,436 Um... bueno, hay... 139 00:13:48,437 --> 00:13:51,905 Tienen dos señales, y... 140 00:13:52,941 --> 00:13:56,543 Sí, no, eso es lo que hemos estado haciendo. pero ahora nos dice que regresemos. 141 00:13:57,579 --> 00:14:01,583 Sí, y estaba tratando de mapear Leí, pero decía diferente. 142 00:14:01,584 --> 00:14:04,519 a lo que decían los carteles. 143 00:14:04,520 --> 00:14:06,153 ¿Hola? 144 00:14:11,125 --> 00:14:13,595 Simplemente colgaron. 145 00:14:15,464 --> 00:14:16,998 - Oye, voy a ir... - No vuelve a sonar. 146 00:14:16,999 --> 00:14:19,834 - Voy a volver, ¿vale? - Bueno, no… estaba en mitad de una conversación. 147 00:14:19,835 --> 00:14:21,803 Colgó. solo voy para intentar volver a llamar. 148 00:14:21,804 --> 00:14:23,337 - Eh... - Voy a ir. 149 00:14:24,372 --> 00:14:25,740 - Voy. - Vamos. 150 00:14:25,741 --> 00:14:28,042 -No, espera. tengo que... - Me voy. 151 00:14:28,043 --> 00:14:29,843 Mierda. 152 00:14:41,189 --> 00:14:43,490 No responde. 153 00:14:44,392 --> 00:14:46,560 No tengo ninguna señal. 154 00:14:51,165 --> 00:14:52,367 El Land Rover. 155 00:14:52,368 --> 00:14:54,001 Espera, espera, espera. Detenlo. Detenlo. 156 00:14:58,339 --> 00:15:00,974 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 157 00:15:05,780 --> 00:15:08,682 Bueno, debe ser así. 158 00:15:10,018 --> 00:15:13,388 - ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? - De ahí es de donde vino. 159 00:15:13,389 --> 00:15:15,223 - ¿Así que lo que? - Entonces es así, 160 00:15:15,224 --> 00:15:16,858 porque debe haber venido del hotel. 161 00:15:16,859 --> 00:15:19,227 Sí, pero no. el nos dejo antes de entrar en... 162 00:15:19,228 --> 00:15:20,561 a través de la puerta. 163 00:15:20,562 --> 00:15:22,463 Sí, bueno, obviamente ido y consiguió a alguien, 164 00:15:22,464 --> 00:15:25,466 y luego regresa... él ha regresado, 165 00:15:25,467 --> 00:15:28,035 y el va a regresar para conseguir a alguien más. 166 00:15:35,209 --> 00:15:36,711 Ah. 167 00:15:36,712 --> 00:15:38,645 "Kilairney House Hotel" se fue. 168 00:15:47,622 --> 00:15:51,926 Bueno, dice que el hotel. destinado a estar aislado, 169 00:15:51,927 --> 00:15:55,629 entonces... debe ser... 170 00:16:05,206 --> 00:16:08,008 ¿Cómo podemos volver? ¿En este momento otra vez? 171 00:16:10,511 --> 00:16:12,347 Debes haber hecho algo mal. 172 00:16:12,348 --> 00:16:15,583 No hemos hecho nada malo. Seguí las señales. 173 00:16:15,584 --> 00:16:17,218 Bueno, vámonos De vuelta a la taberna, 174 00:16:17,219 --> 00:16:19,053 y pueden enviar a alguien para encontrarnos allí. 175 00:16:19,054 --> 00:16:21,121 Bueno. Hagamos eso. 176 00:16:58,092 --> 00:17:01,295 Esta no es la forma en que vinimos. Estamos regresando. 177 00:17:01,296 --> 00:17:03,531 No podemos serlo. 178 00:17:03,532 --> 00:17:06,100 Simplemente no podemos verlo todavía Por todos los árboles. 179 00:17:06,101 --> 00:17:07,935 Tom, estamos dando vueltas en círculos. 180 00:17:07,936 --> 00:17:10,071 No podemos, Lucía. Ya casi llegamos. 181 00:17:10,072 --> 00:17:11,773 - ¿Cómo estamos cerca de llegar? - Somos. 182 00:17:11,774 --> 00:17:13,807 No sabemos adónde vamos. 183 00:17:32,460 --> 00:17:34,929 ¿Qué estás haciendo? 184 00:17:34,930 --> 00:17:36,431 Seguiré adelante y comprobaré, 185 00:17:36,432 --> 00:17:38,532 A ver si puedo verlo desde fuera. 186 00:18:39,327 --> 00:18:41,328 ¿Tomás? 187 00:18:42,930 --> 00:18:44,731 ¿Tomás? 188 00:19:21,536 --> 00:19:23,837 ¿Tomás? 189 00:19:42,891 --> 00:19:45,325 ¡Vaya! Soy yo. Soy yo. 190 00:19:46,160 --> 00:19:49,063 ¿Qué? 191 00:19:49,064 --> 00:19:51,165 - Vamos. - ¿Me tiraste del pelo? 192 00:19:51,166 --> 00:19:53,300 No. 193 00:19:58,406 --> 00:20:00,940 Date prisa. 194 00:20:10,051 --> 00:20:11,217 ¿Asustado? 195 00:20:13,120 --> 00:20:14,554 Ay. 196 00:20:17,692 --> 00:20:21,429 - Por cierto, no estamos perdidos. - ¿Ah, de verdad? 197 00:20:21,430 --> 00:20:23,296 Pero si lo fuéramos... 198 00:20:25,333 --> 00:20:28,401 No es culpa nuestra de ninguno de los dos. 199 00:20:30,539 --> 00:20:32,672 Tomás...? 200 00:20:55,330 --> 00:20:57,297 ¿Tomás? 201 00:21:09,278 --> 00:21:10,979 Vamos, entra. Date prisa. 202 00:21:11,712 --> 00:21:13,947 Apresúrate. Vamos, vamos. Entra. 203 00:21:15,516 --> 00:21:18,585 Maldito infierno. 204 00:21:19,520 --> 00:21:21,989 - Las llaves no están en el auto. - ¿Qué quieres decir? 205 00:21:21,990 --> 00:21:23,724 No están en el auto. 206 00:21:23,725 --> 00:21:27,728 - ¿No están en tu bolsillo? - No, no están en mi bolsillo. 207 00:21:27,729 --> 00:21:29,096 Entonces tienen que estar por aquí. 208 00:21:29,097 --> 00:21:30,164 Tienen que estar aquí. 209 00:21:30,165 --> 00:21:32,933 Si dices que los dejaste en el coche, entonces tienen que estar aquí. 210 00:21:34,636 --> 00:21:36,269 - Maldito infierno. - ¡Tomás! Dios. 211 00:21:39,940 --> 00:21:42,576 - Joder, ahí están. - ¿Estuvieron allí todo el tiempo? 212 00:21:42,577 --> 00:21:44,210 No, no lo sé. 213 00:22:09,303 --> 00:22:10,937 Ejem. 214 00:22:14,942 --> 00:22:17,410 no sé por qué Estaba tan asustado allí. 215 00:22:19,013 --> 00:22:20,948 Allí también tenías miedo. 216 00:22:20,949 --> 00:22:23,082 Veo que lo estabas. 217 00:22:25,920 --> 00:22:27,688 ¿Eh? 218 00:22:27,689 --> 00:22:30,223 Estabas bastante... 219 00:22:31,425 --> 00:22:33,294 En ese momento, Pensé que alguien como, 220 00:22:33,295 --> 00:22:34,862 iba a ser sentado en el arbusto, 221 00:22:34,863 --> 00:22:37,063 esperándome o algo así saltando. 222 00:22:37,898 --> 00:22:39,967 debí haber cogido las llaves fuera del auto 223 00:22:39,968 --> 00:22:42,002 cuando salté o algo así, 224 00:22:42,003 --> 00:22:45,405 ¿O cómo pudieron haber llegado allí? yo Juro que no estaban en mi bolsillo. 225 00:23:10,631 --> 00:23:14,267 No estamos perdidos. Estamos en un puto laberinto. 226 00:23:19,306 --> 00:23:20,940 ¿Eso estaba ahí antes? 227 00:23:22,943 --> 00:23:26,079 - ¿Qué? - El cartel en la puerta. 228 00:23:27,648 --> 00:23:29,883 ¿A quién le importa? 229 00:23:32,920 --> 00:23:35,688 No, Lucía. Lucía. 230 00:23:36,524 --> 00:23:37,824 Lucía. 231 00:23:39,293 --> 00:23:41,261 Lucía. 232 00:23:56,110 --> 00:23:57,912 - ¿Qué es eso? - Es un mapa. 233 00:23:57,913 --> 00:24:00,014 ¿De qué? ¿Qué dice? 234 00:24:00,015 --> 00:24:02,516 Es en caso de incendio. 235 00:24:02,517 --> 00:24:04,218 Hay una pista a través del bosque de regreso a la carretera principal. 236 00:24:04,219 --> 00:24:06,019 Bien. Vamos. Lucía. 237 00:24:10,624 --> 00:24:12,191 ¿Lucía? 238 00:24:13,027 --> 00:24:16,163 Vamos. No es nada. 239 00:24:16,164 --> 00:24:19,400 - ¿Lucía? - Ya voy. Esperar. 240 00:24:19,401 --> 00:24:21,301 Ya voy. 241 00:24:32,112 --> 00:24:33,913 ¿Hacia dónde, a la izquierda? 242 00:24:34,782 --> 00:24:36,183 Lucía, ¿izquierda? 243 00:24:36,184 --> 00:24:37,984 Sí, estará a la izquierda. 244 00:24:38,886 --> 00:24:40,354 Sólo dame el mapa durante dos segundos. 245 00:24:40,355 --> 00:24:42,789 Eh... 246 00:24:45,793 --> 00:24:47,461 Sí. Bien. 247 00:24:47,462 --> 00:24:49,563 Entonces si tenemos recepción en la carretera principal, 248 00:24:49,564 --> 00:24:51,765 deberíamos simplemente llamarlos y solo di... 249 00:24:51,766 --> 00:24:54,468 solo di enviar a alguien abajo para mostrarnos el camino. 250 00:24:54,469 --> 00:24:55,970 ¿De qué estás hablando? 251 00:24:55,971 --> 00:24:58,752 Bueno, si podemos llamarles, al menos tal vez puedan venir a recogernos. 252 00:25:00,941 --> 00:25:02,475 ¿Eh? 253 00:25:07,214 --> 00:25:09,383 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 254 00:25:09,384 --> 00:25:12,485 Tom, no quiero tener que ir Pasamos de nuevo esa cabaña. 255 00:25:19,426 --> 00:25:21,060 Esto es todo. 256 00:25:41,282 --> 00:25:43,116 Mierda. 257 00:25:46,520 --> 00:25:49,489 Oh, joder. 258 00:25:57,332 --> 00:25:59,732 No podemos ir por este camino. 259 00:26:36,136 --> 00:26:38,438 ¡Algo anda mal! 260 00:26:42,643 --> 00:26:43,810 Tom, más despacio. 261 00:26:45,012 --> 00:26:48,181 Tom, detente. Detener. ¡Tomás! 262 00:26:52,987 --> 00:26:54,987 Dame el mapa. 263 00:27:16,210 --> 00:27:18,312 Simplemente no sé qué Qué carajo está pasando. 264 00:27:18,313 --> 00:27:21,715 Quiero decir, un 50 pies ¿Maldito árbol cayendo? 265 00:27:21,716 --> 00:27:26,420 Sólo nos estamos recuperando en pánico, y es estúpido. 266 00:27:26,421 --> 00:27:28,521 Simplemente no lo sé ¿Qué carajo está pasando? 267 00:27:36,897 --> 00:27:41,134 - Dios mío, nosotros... - ¿Qué? Son solo ramas. 268 00:27:45,205 --> 00:27:47,975 Bueno, ¿tengo un montón de...? ¿Tengo espacio en ese lado? 269 00:27:47,976 --> 00:27:49,710 No sé. 270 00:27:49,711 --> 00:27:50,944 - ¿Eh? - No. 271 00:27:50,945 --> 00:27:52,546 - ¿Qué? - Un poco. 272 00:27:52,547 --> 00:27:54,914 Bueno, ¿tengo sitio o no? 273 00:27:56,016 --> 00:27:57,651 ¿Qué? Lucy, mira por ese lado. 274 00:27:57,652 --> 00:27:59,920 - Estoy... ¡joder! - Sólo estoy preguntando. 275 00:27:59,921 --> 00:28:03,123 No, está bien. No sé. Es jodidamente pequeño, ¿vale? 276 00:28:03,124 --> 00:28:05,159 Bueno, todo lo que tienes que hacer es mirar por la ventana. 277 00:28:05,160 --> 00:28:07,260 Sólo te pido que me ayudes. 278 00:28:18,772 --> 00:28:21,075 Hay otra señal. "Hotel Casa Kilairney". 279 00:28:21,076 --> 00:28:22,142 ¿Qué? 280 00:28:22,143 --> 00:28:23,677 - ¡Tomás! - ¿Qué estás haciendo? 281 00:28:23,678 --> 00:28:25,112 Tom, hay alguien parado allí. 282 00:28:25,113 --> 00:28:26,714 - ¿Dónde? ¿Qué? - Allá atrás. 283 00:28:26,715 --> 00:28:28,782 - Hay alguien ahí. - Está bien. 284 00:28:28,783 --> 00:28:30,851 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, si hay alguien parado... 285 00:28:30,852 --> 00:28:32,519 - ¡No! ¡No, Tom! - No, volveré. 286 00:28:32,520 --> 00:28:34,688 - ¡Tom, basta! - Mira, si hay un chico ahí, 287 00:28:34,689 --> 00:28:36,390 Le preguntaré si estamos yendo por el camino correcto. 288 00:28:36,391 --> 00:28:38,357 Si no hay alguien allí, serás feliz. 289 00:28:48,869 --> 00:28:51,505 ¿Dónde? ¿Dónde está? 290 00:28:53,708 --> 00:28:55,541 Es un espantapájaros. 291 00:28:58,178 --> 00:29:00,646 es solo tu imaginacion jugando trucos. 292 00:29:06,086 --> 00:29:08,355 - Realmente necesito ir a orinar. - ¿Ahora? 293 00:29:08,356 --> 00:29:10,657 Seré rápido. yo soy el El orinador más rápido del mundo. 294 00:29:10,658 --> 00:29:13,660 Estás intentando demostrar un punto. 295 00:29:13,661 --> 00:29:16,062 Me voy a mojar. Sean dos batidos. 296 00:30:08,849 --> 00:30:10,250 - ¿Qué? - ¡Tomás! 297 00:30:10,251 --> 00:30:11,385 ¡Apaga las luces! 298 00:30:11,386 --> 00:30:12,719 ¡Tom, hay alguien detrás de ti! 299 00:30:12,720 --> 00:30:13,821 ¿Qué? 300 00:30:13,822 --> 00:30:15,055 ¡Hay alguien detrás de ti! 301 00:30:15,056 --> 00:30:16,657 ¡Apaga las luces! 302 00:30:16,658 --> 00:30:18,058 ¡Tomás! 303 00:30:18,059 --> 00:30:19,793 ¡Apaga las malditas luces! 304 00:30:19,794 --> 00:30:23,329 ¡Tomás! ¡Tomás! 305 00:30:27,334 --> 00:30:29,570 - ¿Qué te pasa? - Tom, había alguien allí. 306 00:30:29,571 --> 00:30:31,071 ¿No puedo simplemente orinar rápido? ¿Qué estás haciendo? 307 00:30:31,072 --> 00:30:32,372 - No los viste. - ¿Qué? 308 00:30:32,373 --> 00:30:33,941 ¡No hay nadie ahí! 309 00:30:33,942 --> 00:30:36,910 Lucy, acabamos de tener ese momento. con el espantapájaros. 310 00:30:36,911 --> 00:30:38,645 Mi puerta se cerró de golpe y luego hubo 311 00:30:38,646 --> 00:30:40,881 alguien allí cuando yo Encendió las luces nuevamente. 312 00:30:40,882 --> 00:30:43,382 ¿Tu puerta se cerró de golpe? ¿Entonces tu puerta se abrió? 313 00:30:44,384 --> 00:30:47,621 No, tu puerta se cerró de golpe. Mi puerta estaba cerrada. 314 00:30:47,622 --> 00:30:49,588 Tu puerta se cerró de golpe. 315 00:30:50,657 --> 00:30:52,892 Bueno, no escuché nada. 316 00:30:53,727 --> 00:30:55,895 Me estás asustando, sinceramente. 317 00:30:57,764 --> 00:30:59,999 Tom, tengo miedo. 318 00:31:16,683 --> 00:31:18,784 Llevaba una máscara blanca. 319 00:31:21,054 --> 00:31:24,657 No había cara. No pude ver su cara. 320 00:31:25,659 --> 00:31:28,527 O tenía la cara pintada o algo así. No sé. 321 00:31:32,566 --> 00:31:35,001 ¿Podría haber sido ¿Uno de esos hombres que vimos? 322 00:31:36,737 --> 00:31:38,704 ¿Por qué dirías eso? 323 00:31:41,909 --> 00:31:44,143 ¿Qué pasó en la taberna? 324 00:31:46,213 --> 00:31:48,381 Ya te lo dije. 325 00:31:54,154 --> 00:31:55,688 ¿Qué...? 326 00:31:57,858 --> 00:32:00,393 Ah, eso es realmente extraño. 327 00:32:14,274 --> 00:32:15,542 Son míos. 328 00:32:15,543 --> 00:32:16,910 - No, no lo son. - Sí lo son. 329 00:32:16,911 --> 00:32:19,812 - No puede ser tu ropa. - No, son mi ropa. 330 00:32:23,350 --> 00:32:25,686 Espera, no. Tom, déjalo. 331 00:32:25,687 --> 00:32:28,087 Sean dos batidos. 332 00:32:31,725 --> 00:32:34,427 - ¿Eso es tuyo? - ¡Sí! ¡Es todo mío! 333 00:33:01,488 --> 00:33:02,789 Esto no tiene sentido. 334 00:33:02,790 --> 00:33:05,125 Quiero decir, hemos estado con el coche todo el tiempo. 335 00:33:05,126 --> 00:33:07,527 - ¿Por qué sucede esto? - No lo sé, Lucía. 336 00:33:07,528 --> 00:33:10,964 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué nos hacen esto? 337 00:33:10,965 --> 00:33:12,665 ¡¿Por qué iba a saberlo?! 338 00:33:43,597 --> 00:33:46,500 Uf. 339 00:33:50,604 --> 00:33:52,738 ¿Estás jodiendo conmigo? 340 00:34:01,815 --> 00:34:03,816 ¿Por qué dirías eso? 341 00:35:05,946 --> 00:35:08,480 - ¿Qué estás haciendo? - Me detengo. 342 00:35:14,354 --> 00:35:16,589 No tiene sentido continuar. 343 00:35:17,424 --> 00:35:19,592 No sé adónde vamos. 344 00:35:21,261 --> 00:35:24,197 No hay señales... 345 00:35:24,198 --> 00:35:26,700 y la gasolina está baja. 346 00:35:26,701 --> 00:35:29,068 También puedes sentarte aquí. hasta que podamos ver algo. 347 00:35:39,246 --> 00:35:41,180 Ejem. 348 00:36:13,180 --> 00:36:16,449 Bien. Juguemos un juego. ¿Estás listo? 349 00:36:16,450 --> 00:36:18,718 - ¿Qué? - Juguemos un juego, ¿vale? 350 00:36:18,719 --> 00:36:20,120 Tienes que responder de inmediato. 351 00:36:20,121 --> 00:36:21,821 Lo que yo diga, lo tienes para responder de inmediato 352 00:36:21,822 --> 00:36:22,923 o sino no cuenta, ¿vale? 353 00:36:22,924 --> 00:36:24,824 Bueno. 354 00:36:24,825 --> 00:36:25,926 ¿Rosa o azul? 355 00:36:25,927 --> 00:36:26,993 Azul. 356 00:36:26,994 --> 00:36:31,131 ¿Un sofá o un... o un asiento? 357 00:36:31,132 --> 00:36:33,767 - Sofá. - ¿Correr o caminar? 358 00:36:33,768 --> 00:36:34,801 Caminando. 359 00:36:34,802 --> 00:36:37,204 - ¿Pies descalzos, zapatos? - Pies descalzos. 360 00:36:37,205 --> 00:36:38,305 ¿Desnudo o vestido? 361 00:36:38,306 --> 00:36:39,806 Desnudo. Vestido. 362 00:36:39,807 --> 00:36:43,375 Ah, eh... dijiste "desnudo" primero. 363 00:36:44,377 --> 00:36:46,512 Cambié de opinión. 364 00:36:48,515 --> 00:36:50,816 ¿Un cuchillo o un tenedor? 365 00:36:51,718 --> 00:36:53,386 Vamos. tienes para responder de inmediato. 366 00:36:53,387 --> 00:36:54,620 Está bien... 367 00:36:55,989 --> 00:36:58,290 ¿pistola o cuchillo? 368 00:37:00,560 --> 00:37:02,961 sé que algo pasó en la taberna. 369 00:37:07,467 --> 00:37:08,535 Sí. 370 00:37:08,536 --> 00:37:10,936 - Dime. - No, eso es todo. 371 00:37:14,541 --> 00:37:17,677 Dime. Háblame del barman. 372 00:37:17,678 --> 00:37:20,146 Quizás le hiciste algo. 373 00:37:20,147 --> 00:37:22,414 Podría ser lo que no le hiciste. 374 00:37:23,416 --> 00:37:24,985 Podría ser lo que no le hiciste. 375 00:37:24,986 --> 00:37:27,086 - Vete a la mierda. - ¿Adónde vas? 376 00:37:27,954 --> 00:37:30,589 Tengo frio. Voy a conseguir un abrigo. 377 00:38:34,120 --> 00:38:36,021 ¿Estás bien? 378 00:38:43,463 --> 00:38:45,764 No, en realidad no. 379 00:38:46,900 --> 00:38:48,534 ¿Estás bien? 380 00:38:49,803 --> 00:38:52,237 Sí. simplemente no lo sé a donde vamos. 381 00:38:57,677 --> 00:38:59,745 ¿Estás construyendo un nido? 382 00:39:02,115 --> 00:39:03,449 Sí. 383 00:39:19,166 --> 00:39:21,634 ¡Detener! ¡Ey! 384 00:39:21,635 --> 00:39:24,369 ¡Detener! ¡Ey! ¡Ey! 385 00:39:25,538 --> 00:39:28,006 ¡Tomás! 386 00:39:28,875 --> 00:39:30,276 ¡Dios mío! 387 00:39:30,277 --> 00:39:31,745 - ¡Oh, Dios! - ¡Detener! 388 00:39:31,746 --> 00:39:33,446 ¡No! 389 00:39:33,447 --> 00:39:35,581 ¡Entra! ¡Ir! 390 00:39:38,418 --> 00:39:41,053 ¡Tomás! 391 00:39:55,502 --> 00:39:57,769 ¿Qué carajo está pasando? 392 00:40:05,612 --> 00:40:07,112 ¿Qué carajo? 393 00:40:09,416 --> 00:40:11,817 ¿Qué carajo está pasando? 394 00:40:21,729 --> 00:40:23,629 - Oh, ¿yo...? - Tom, no. 395 00:40:27,901 --> 00:40:29,536 Golpeó el auto. Golpeó el auto. 396 00:40:29,537 --> 00:40:31,638 Definitivamente chocó contra el auto. Golpeó el costado del auto. 397 00:40:31,639 --> 00:40:33,907 - Golpeó el costado del auto. - ¿Llevaba una máscara? 398 00:40:33,908 --> 00:40:37,911 No puedo ver nada. No puedo ver a nadie. 399 00:40:37,912 --> 00:40:39,345 No, no creo llevaba una máscara. 400 00:40:39,346 --> 00:40:41,613 No creo que lo fuera. 401 00:40:42,882 --> 00:40:46,052 Lucy, necesito... necesito saber. qué ha pasado, porque no puedo... 402 00:40:46,053 --> 00:40:47,320 ¿Y si es él? ¿Y si es él? 403 00:40:47,321 --> 00:40:49,122 ¿Y si matamos...? ¿Y si matamos a alguien? 404 00:40:49,123 --> 00:40:51,057 ¿Y si matamos a alguien? No llevaba la máscara. 405 00:40:51,058 --> 00:40:52,891 ¿Y si está huyendo? ¿Y si...? 406 00:41:00,500 --> 00:41:03,368 Yo iré. Si lo dices, iré. Ahora mismo me iré. 407 00:41:04,471 --> 00:41:06,940 Dime. Dime y lo haré Sigue conduciendo si lo dices. 408 00:41:06,941 --> 00:41:09,274 Dime. Seguiré conduciendo. 409 00:42:15,875 --> 00:42:18,177 ¡¿Qué?! 410 00:42:18,178 --> 00:42:20,179 ¡Por favor para! 411 00:42:20,180 --> 00:42:22,714 ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, oye! ¡Oye, oye! ¡Ey! 412 00:42:27,955 --> 00:42:29,989 - ¿Me hiciste esto? - No. Espera, espera, espera. 413 00:42:29,990 --> 00:42:32,292 ¿Me hiciste esto? 414 00:42:32,293 --> 00:42:33,826 - ¿Me hiciste esto? - No, está bien. 415 00:42:33,827 --> 00:42:35,161 - ¿Qué? - ¿Me hiciste esto? 416 00:42:35,162 --> 00:42:37,330 - Él no te hizo eso. - No, estábamos en el auto. 417 00:42:37,331 --> 00:42:39,132 Sí, estábamos en el auto. Nos detuvimos. 418 00:42:39,133 --> 00:42:40,967 no estoy hablando de cuando me derribaste. 419 00:42:40,968 --> 00:42:43,369 Hablando de ese bosque. ¿Me arrastraste a ese claro? 420 00:42:43,370 --> 00:42:45,004 ¿Y me hiciste esto? con un cuchillo? 421 00:42:45,005 --> 00:42:47,840 - No. A nosotros también nos atacaron. - ¿Cuando? ¿Cuando? 422 00:42:47,841 --> 00:42:49,542 Justo antes. 423 00:42:49,543 --> 00:42:52,378 Todavía están ahí fuera, hombre. Están ahí fuera ahora. 424 00:42:52,379 --> 00:42:55,214 - Tenemos que irnos ahora. - Mierda. Tom, entra. 425 00:42:55,215 --> 00:42:57,784 Espera. Donde... ¿Cómo... de dónde eres? 426 00:42:57,785 --> 00:42:59,786 - Soy de por aquí. - Sube al coche. 427 00:42:59,787 --> 00:43:01,387 Me atacaron. Necesitamos salir de aquí ahora. 428 00:43:01,388 --> 00:43:03,289 Nos estarán buscando. Tenemos que irnos ahora. 429 00:43:03,290 --> 00:43:06,392 - Necesitamos salir de aquí ahora. - Está bien, Tom. Tomás. ¡Tomás! 430 00:43:06,393 --> 00:43:09,596 - Por favor, súbete al coche. - ¿Quieres que esto te pase? 431 00:43:09,597 --> 00:43:12,097 ¿Quieres que le pase a ella? Tenemos que irnos ahora. 432 00:43:12,966 --> 00:43:15,234 - Tomás. Tom, entra. ¡Tom! - Lo digo en serio. 433 00:43:15,235 --> 00:43:16,736 ¿Podemos irnos? No me importa si me llevas 434 00:43:16,737 --> 00:43:19,372 A un kilómetro y medio de la carretera, incluso menos. Sólo sáquenme de aquí. 435 00:43:19,373 --> 00:43:20,673 Conducir. Podemos hablar de esto más tarde. 436 00:43:20,674 --> 00:43:22,642 Por favor, ¿podemos simplemente ¿Salir de aquí ahora? 437 00:43:22,643 --> 00:43:24,510 Tenemos que irnos ahora. 438 00:43:24,511 --> 00:43:26,145 - ¿Podemos irnos ahora? - Tom, por favor. 439 00:43:26,146 --> 00:43:28,613 ¿Podemos irnos ahora, por favor? 440 00:44:11,357 --> 00:44:14,661 Escucha... gracias. 441 00:44:14,662 --> 00:44:17,163 Sé que me pegaste y todo, 442 00:44:17,164 --> 00:44:20,766 pero si ustedes no hubieran venido a la vuelta de esa esquina... 443 00:44:24,637 --> 00:44:25,705 Ah, Jesús. 444 00:44:28,776 --> 00:44:32,278 - Necesitas un médico. - Ah, no te preocupes por mí. 445 00:44:32,279 --> 00:44:34,881 Estoy seguro que el auto aprovechó al máximo. 446 00:44:38,885 --> 00:44:40,520 ¿Viste quién te atacó? 447 00:44:40,521 --> 00:44:42,522 No estoy muy seguro. Seré honesto. 448 00:44:42,523 --> 00:44:44,924 Podría ser un grupo de chicos. 449 00:44:44,925 --> 00:44:47,460 Beben en el pub local. 450 00:44:47,461 --> 00:44:49,861 No están bien de la cabeza. Quiero decir... 451 00:44:51,164 --> 00:44:52,831 No entiendo lo que está pasando. 452 00:44:54,600 --> 00:44:58,003 Soy Max, por cierto. Lo siento, no entendí sus nombres. 453 00:44:59,772 --> 00:45:01,273 Soy lucía. 454 00:45:02,108 --> 00:45:03,575 - Soy Tom. - Tomás. 455 00:45:19,659 --> 00:45:21,227 Tú también... Olvidé tu nombre. 456 00:45:21,228 --> 00:45:23,730 ¿Linda? Lucía, ¿verdad? 457 00:45:23,731 --> 00:45:24,997 Lucía. 458 00:45:24,998 --> 00:45:26,933 ¿Quieres hacerme un favor y simplemente 459 00:45:26,934 --> 00:45:29,034 inclina el espejo hacia abajo ¿justo por aquí? 460 00:45:30,369 --> 00:45:31,636 Sólo quiero comprobar algo. 461 00:45:32,872 --> 00:45:35,407 Sólo quiero comprobar mi cara. 462 00:45:36,642 --> 00:45:40,246 Oh, Jesús. ¿Es malo? ¿Es malo? 463 00:45:40,247 --> 00:45:41,613 No, no es tan malo. 464 00:45:43,349 --> 00:45:45,284 Oh, eso es aún peor de lo que pensé que era. 465 00:45:45,285 --> 00:45:47,452 Eso es mucha sangre. 466 00:45:48,287 --> 00:45:49,655 Será mejor que nos vayamos. 467 00:45:49,656 --> 00:45:52,125 Hay un hotel no lejos de aquí. 468 00:45:52,126 --> 00:45:54,827 - Sí, el hotel Kilairney House. - Hotel Kilairney House, sí. 469 00:45:54,828 --> 00:45:56,529 Acabamos de pasar la señal. 470 00:45:56,530 --> 00:45:59,465 Podremos conseguir un doctor de ahí o algo así. 471 00:45:59,466 --> 00:46:00,732 Jesús, yo... 472 00:46:02,769 --> 00:46:04,837 Creo que necesito acostarme. ¿Está bien? 473 00:46:04,838 --> 00:46:06,372 - ¿Qué? - ¿Está bien si me acuesto un poco? 474 00:46:06,373 --> 00:46:08,241 Sí. Sí. 475 00:46:08,242 --> 00:46:09,842 ¿Sabes dónde estamos? Pero vas, ¿no? 476 00:46:09,843 --> 00:46:11,210 Sí, sí, sí. Sólo sigue recto. 477 00:46:11,211 --> 00:46:12,744 Si sigues las señales... 478 00:46:38,838 --> 00:46:40,173 - Máx. - ¿Sí? 479 00:46:40,174 --> 00:46:43,074 - Hay un cartel ahí. - Sí, sólo síguelo. 480 00:46:46,479 --> 00:46:49,948 Entonces, ¿sois pareja o...? 481 00:46:52,218 --> 00:46:54,219 No. 482 00:46:56,055 --> 00:46:59,125 Sí, vamos a un festival. Simplemente parando. 483 00:46:59,126 --> 00:47:02,060 - ¿Dónde es el festival? - Eh, no muy lejos. 484 00:47:05,097 --> 00:47:07,499 ¿Por qué te quedas? ¿En el hotel entonces? 485 00:47:13,039 --> 00:47:15,407 No es asunto mío, de todos modos. Lo lamento. 486 00:47:20,146 --> 00:47:22,715 ¿Has estado bebiendo, Tom? 487 00:47:22,716 --> 00:47:23,848 No. 488 00:47:28,654 --> 00:47:31,057 Con razón no me viste. 489 00:47:36,229 --> 00:47:39,130 No te estoy dando un duro tiempo, Tom. Yo solo... 490 00:47:48,140 --> 00:47:50,176 Eh... 491 00:47:50,177 --> 00:47:52,877 ¡oye, guau! ¡Oye, oye, oye! 492 00:47:56,749 --> 00:47:58,150 Aquí hay unos jodidos blancos fáciles. ¡Ve! Ve! Ve! 493 00:47:58,151 --> 00:47:59,619 - ¿Volver? ¿Volver? ¿Volver? - No, pasa. 494 00:47:59,620 --> 00:48:01,654 - ¿Volver? - ¡Revísalo! 495 00:48:01,655 --> 00:48:02,755 ¡Tom, revísalo! 496 00:48:02,756 --> 00:48:04,090 - Pasa. No pares. - ¡No! 497 00:48:04,091 --> 00:48:05,590 - ¡Tomás! - No pares. Revíselo. 498 00:48:09,562 --> 00:48:11,197 Sé quiénes son. 499 00:48:11,198 --> 00:48:13,264 Carniceros y cazadores, muchos de ellos. 500 00:48:16,637 --> 00:48:18,638 Joder, Tom. 501 00:48:18,639 --> 00:48:22,040 ¿Vas a dejarlos ahí, Tom? Deshazte de ellos, joder. 502 00:48:24,076 --> 00:48:27,346 Te diré quiénes son y yo Sé exactamente por qué me persiguen. 503 00:48:27,347 --> 00:48:29,782 - ¿Por qué? - Ah, mala sangre. 504 00:48:29,783 --> 00:48:31,784 Ha estado sucediendo durante años. 505 00:48:31,785 --> 00:48:33,251 Hay un tipo... 506 00:48:34,453 --> 00:48:38,356 Él estará ahí afuera ahora mismo. Él es el cabecilla. 507 00:48:39,191 --> 00:48:41,026 Cuando era niño... 508 00:48:41,894 --> 00:48:44,931 tuvo la idea de esconderse en la zanja y esperar a que venga un coche, 509 00:48:44,932 --> 00:48:46,799 y justo cuando se acercaba, 510 00:48:46,800 --> 00:48:50,068 él se paró frente a él sólo para ver qué pasaría. 511 00:48:51,337 --> 00:48:55,474 Ahora el conductor apenas tuvo tiempo de frenar. Estoy seguro de que lo intentaron. 512 00:48:55,475 --> 00:48:58,576 Pero para evitar golpear al niño, se salieron de la carretera... 513 00:49:00,546 --> 00:49:04,315 chocó el auto. El conductor murió instantáneamente. 514 00:49:13,526 --> 00:49:15,727 ¿Hemos estado aquí? 515 00:49:16,629 --> 00:49:18,763 - ¿Eh? - ¿Hemos estado aquí? 516 00:49:23,636 --> 00:49:25,972 ¿Por qué nos trajiste aquí, Tom? 517 00:49:25,973 --> 00:49:28,374 Este es el último lugar en el mundo quiero estar. 518 00:49:28,375 --> 00:49:31,177 Me dijiste que conocías estos caminos. ¿Por qué me culpas? 519 00:49:31,178 --> 00:49:32,678 No hay culpa aquí, Tom. 520 00:49:32,679 --> 00:49:34,246 solo lo estoy intentando para descubrir qué pasó. 521 00:49:34,247 --> 00:49:36,615 He estado acostado aquí en la espalda, desangrándose hasta morir 522 00:49:36,616 --> 00:49:37,750 Después de que me golpeaste con el auto. 523 00:49:37,751 --> 00:49:39,185 No es por eso que estás sangrando. 524 00:49:39,186 --> 00:49:42,221 Quiero decir, no soy todo allí ahora mismo. 525 00:49:42,222 --> 00:49:44,490 Quiero decir, mi cabeza jodidamente abierto. 526 00:49:44,491 --> 00:49:47,092 Tengo... me derribaste. Quiero decir... 527 00:49:48,094 --> 00:49:50,895 mira, no lo haces Conozco el camino, pero yo sí. 528 00:49:54,800 --> 00:49:56,135 ¿De qué manera? 529 00:49:56,136 --> 00:49:59,404 Siga recto, primera a la derecha. 530 00:50:12,952 --> 00:50:15,120 Sí, claro. Bien, Tom. 531 00:50:25,631 --> 00:50:27,198 Izquierda. Ve a la izquierda. 532 00:50:33,939 --> 00:50:36,508 Sigue recto, Tom. 533 00:50:44,517 --> 00:50:46,584 Izquierda. 534 00:51:08,307 --> 00:51:10,942 ¿Cómo carajo llegamos...? 535 00:51:13,946 --> 00:51:15,581 Todavía estarán ahí afuera. Pensé que tendrían 536 00:51:15,582 --> 00:51:17,016 ya se dio por vencido y se fue a casa. 537 00:51:17,017 --> 00:51:19,285 Han cambiado los carteles. 538 00:51:19,286 --> 00:51:22,121 Sigue cualquiera de las señales, llegarás. volver exactamente al punto de partida. 539 00:51:22,122 --> 00:51:24,857 Nos trajiste aquí. Seguí tus instrucciones. 540 00:51:24,858 --> 00:51:26,192 Tú hiciste esto. 541 00:51:26,193 --> 00:51:28,059 ¿Qué hiciste para cabrearlos? 542 00:51:29,395 --> 00:51:30,463 ¿Qué? 543 00:51:30,464 --> 00:51:32,498 Debes haber hecho algo. Algo ha pasado. 544 00:51:32,499 --> 00:51:33,732 Ahora, ¿qué pasó? 545 00:51:33,733 --> 00:51:35,034 - No hemos hecho nada. - ¿Qué pasó? 546 00:51:35,035 --> 00:51:36,802 No hemos hecho nada. 547 00:51:36,803 --> 00:51:40,339 - ¿Los provocaste? - No, no provocamos a nadie. 548 00:51:40,340 --> 00:51:42,608 No, algo ha pasado. ¿Qué ha pasado? 549 00:51:42,609 --> 00:51:44,809 No pasó nada. 550 00:51:46,212 --> 00:51:48,780 ¿Qué pasa con la taberna? 551 00:51:54,787 --> 00:51:57,189 - ¿Qué pasó en el pub? ¿Hizo...? - No pasó nada en el pub. 552 00:51:57,190 --> 00:51:58,424 ¿Les dijiste algo? 553 00:51:58,425 --> 00:52:00,326 No pasó nada en el pub. ¿está bien? Déjalo. 554 00:52:00,327 --> 00:52:04,063 - Bueno, claramente algo sucedió. - No, no pasó nada en el pub. 555 00:52:06,800 --> 00:52:09,135 Lucy, ¿qué pasó en el pub? 556 00:52:09,136 --> 00:52:10,936 - Alguien... - ¿Les dijiste algo? 557 00:52:10,937 --> 00:52:13,472 No, no les dije nada. No pasó nada en el pub. 558 00:52:13,473 --> 00:52:15,241 ¿Así que lo que? Ahora, claramente algo pasó. 559 00:52:15,242 --> 00:52:16,575 Díselo, Tom. 560 00:52:16,576 --> 00:52:20,279 ¿Por qué tenemos... por qué tenemos teniendo esta conversación? ¿Eh? 561 00:52:20,280 --> 00:52:22,548 - Dijiste algo, ¿no? - Tom, por favor. 562 00:52:22,549 --> 00:52:24,349 Lucy, cuéntame qué pasó. 563 00:52:25,484 --> 00:52:27,119 No. No. No. No. 564 00:52:27,120 --> 00:52:30,156 Tú los provocaste, Tom. Tom, ¿qué pasó en el pub? 565 00:52:30,157 --> 00:52:31,624 No pasó nada en el pub. 566 00:52:31,625 --> 00:52:33,058 Entonces, ¿por qué no quieres a Lucy? decir algo? 567 00:52:33,059 --> 00:52:36,529 cuando va a ser algo eso es realmente estúpido 568 00:52:36,530 --> 00:52:39,798 -¡Eso vas a estar diciendo! - ¿Qué? No digo nada... 569 00:52:39,799 --> 00:52:41,267 ¡Tomás! 570 00:52:41,268 --> 00:52:42,689 - ¡Tomás! - Tom, ¿adónde vas? 571 00:52:57,550 --> 00:52:59,351 Guau. 572 00:52:59,352 --> 00:53:01,653 Realmente explorando su masculinidad allí. 573 00:53:02,955 --> 00:53:04,522 ¿Siempre es así? 574 00:53:05,591 --> 00:53:08,359 - Nos conocimos hace sólo dos semanas. - Oh. 575 00:53:11,430 --> 00:53:14,366 Bueno, se enojó Esos hombres en el pub. 576 00:53:14,367 --> 00:53:17,903 Se ofendieron, por eso Están haciendo todo esto, por supuesto. 577 00:53:17,904 --> 00:53:20,406 ¿Estabas en el pub? 578 00:53:20,407 --> 00:53:23,408 No lo dije antes, porque yo no quería alarmar a nadie... 579 00:53:24,376 --> 00:53:26,512 pero vi a Tom, 580 00:53:26,513 --> 00:53:28,581 y Tom derramó la pinta de este hombre. 581 00:53:28,582 --> 00:53:30,849 No. 582 00:53:30,850 --> 00:53:32,651 No, no, no, no. Fue al revés. 583 00:53:32,652 --> 00:53:34,787 No. 584 00:53:34,788 --> 00:53:37,022 Tom derramó una pinta, 585 00:53:37,023 --> 00:53:38,724 y él se negaba comprar otro 586 00:53:38,725 --> 00:53:43,261 hasta que el hombre se puso realmente desagradable con tu amigo de allá atrás. 587 00:53:44,396 --> 00:53:46,198 Tom no es así. 588 00:53:46,199 --> 00:53:48,667 Él no... les compró a todos una ronda. 589 00:53:48,668 --> 00:53:50,469 Bromeamos al respecto. 590 00:53:50,470 --> 00:53:53,237 Sí, sé que es confuso. 591 00:53:58,477 --> 00:54:01,112 Cristo, este dolor está empeorando. 592 00:54:03,182 --> 00:54:05,351 No tendrías agua en ti, ¿lo harías? 593 00:54:05,352 --> 00:54:07,652 Sí, a tus pies. 594 00:54:09,121 --> 00:54:11,656 Lucy, ¿podrías...? 595 00:54:31,243 --> 00:54:33,245 Gracias. 596 00:54:33,246 --> 00:54:35,246 Está bien. 597 00:54:37,349 --> 00:54:39,784 No pudiste abrirlo por mí, ¿verdad? 598 00:55:09,381 --> 00:55:11,917 ¿Te sientes mejor, Tom? 599 00:55:11,918 --> 00:55:13,785 ¿Quieres que conduzca? 600 00:55:20,192 --> 00:55:22,093 No. 601 00:55:31,203 --> 00:55:33,004 Sé dónde estamos ahora. 602 00:55:33,939 --> 00:55:36,073 Puedo sacarnos. 603 00:55:37,343 --> 00:55:39,510 Así que vámonos. 604 00:56:25,591 --> 00:56:28,025 Mi... mi cabeza empezando a sangrar de nuevo. 605 00:56:29,027 --> 00:56:31,430 tendrías ¿un pañuelo o algo así? 606 00:56:31,431 --> 00:56:32,965 no quiero sangrar por todos tus asientos. 607 00:56:32,966 --> 00:56:34,266 No, no lo he hecho. 608 00:56:34,267 --> 00:56:35,801 Oh, no lo harías revisar la guantera? 609 00:56:35,802 --> 00:56:39,270 Es solo que no quiero Arruina toda tu tapicería. 610 00:56:53,285 --> 00:56:55,453 ¿Qué es eso, Lucía? 611 00:56:57,523 --> 00:56:59,858 Es una advertencia de peligro de incendio. 612 00:56:59,859 --> 00:57:02,161 ¿De dónde sacaste eso? 613 00:57:02,162 --> 00:57:04,062 Tom lo tiró por la ventana. 614 00:57:04,063 --> 00:57:06,664 Eh. Eso es extraño. 615 00:57:07,499 --> 00:57:10,334 ¿Te cortaste la cara, Max? 616 00:57:12,271 --> 00:57:14,540 Tomaste mi ropa me jaló el pelo. 617 00:57:14,541 --> 00:57:16,408 - Lo hice todo. - Me arrastraste fuera del auto. 618 00:57:16,409 --> 00:57:18,043 Corté el árbol. 619 00:57:18,044 --> 00:57:20,811 Incluso escribí en la maldita pared. 620 00:57:22,214 --> 00:57:24,415 Siempre fui solo yo. 621 00:57:27,220 --> 00:57:28,720 Conduce tan rápido como puedas. 622 00:57:28,721 --> 00:57:30,255 tengo un cuchillo en la espalda de su maldita cabeza. 623 00:57:30,256 --> 00:57:31,657 ¡Conduce lo más rápido que puedas, Tom! 624 00:57:31,658 --> 00:57:32,825 ¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos? 625 00:57:32,826 --> 00:57:37,162 pasaré directamente la parte posterior de su maldito cráneo. 626 00:57:37,163 --> 00:57:38,297 Más rápido, Tom. 627 00:57:38,298 --> 00:57:40,332 Más rápido, chico Tommy. ¡Más rápido! 628 00:57:40,333 --> 00:57:43,235 Lucy, continúa, díselo. ¿Puedes sentir eso, Lucy? 629 00:57:43,236 --> 00:57:45,571 - Puedo sentirlo. - Ahí tienes. 630 00:57:45,572 --> 00:57:47,706 - Más rápido, Tom. - No puedo ir más rápido. 631 00:57:47,707 --> 00:57:49,608 Puedes ir más rápido. No lo estás intentando, Tom. 632 00:57:49,609 --> 00:57:51,208 La mataré. No estoy bromeando. 633 00:57:52,344 --> 00:57:54,812 - ¡Tomás! - Mira el camino, Tom. 634 00:57:58,016 --> 00:58:00,352 - No puedo ir más rápido. - Sí, puedes. Puede. 635 00:58:00,353 --> 00:58:02,688 No puedo ir más rápido O estrellaré el auto. 636 00:58:02,689 --> 00:58:04,456 Tú tomas esa decisión. ¿Quieres estrellar el auto? 637 00:58:04,457 --> 00:58:06,391 ¿O quieres que Lucy muera? Puedes hacerlo. 638 00:58:06,392 --> 00:58:09,261 Puedes hacerlo. Vamos, Tommy. 639 00:58:09,262 --> 00:58:10,796 -Vamos, Tom. - No puedo ir más rápido. 640 00:58:10,797 --> 00:58:12,364 Oh, puedes ir más rápido que eso, Tom. 641 00:58:12,365 --> 00:58:13,732 Puedes ir más rápido que eso, Tom. 642 00:58:13,733 --> 00:58:15,434 ¡No puedo ir más rápido! 643 00:58:15,435 --> 00:58:17,536 ¡Más rápido! 644 00:58:17,537 --> 00:58:19,271 Pondré este cuchillo justo a través de su cráneo. 645 00:58:19,272 --> 00:58:21,707 voy a poner este cuchillo a través de su cabeza. 646 00:58:21,708 --> 00:58:23,909 - ¡No puedo ir más rápido! - Se lo voy a meter en la cabeza, Tom. 647 00:58:23,910 --> 00:58:26,545 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 648 00:58:27,714 --> 00:58:29,480 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 649 00:58:34,853 --> 00:58:36,955 ¡Vaya! 650 00:58:36,956 --> 00:58:39,424 Shh, shh, shh, shh. 651 00:58:39,425 --> 00:58:42,861 Tuviste una opción allí atrás, Chico tommy. 652 00:58:42,862 --> 00:58:44,796 No llevo cinturón de seguridad. Ambos lo sois. 653 00:58:44,797 --> 00:58:48,267 Probablemente podrías haber matado mí y os salvasteis. 654 00:58:48,268 --> 00:58:51,103 Ahora solo tienes una elección más que hacer. 655 00:58:51,104 --> 00:58:53,204 Quiero que lo hagas, Lucy. 656 00:58:54,706 --> 00:58:57,209 quiero que elijas a cuál de ustedes mato. 657 00:58:57,210 --> 00:58:59,077 ¡No! 658 00:58:59,078 --> 00:59:00,145 Shh, shh, shh, shh. 659 00:59:00,146 --> 00:59:01,580 - 10... - ¡Que te jodan! 660 00:59:01,581 --> 00:59:03,982 Es sólo un nombre. Nueve... 661 00:59:03,983 --> 00:59:05,083 ¡Que te jodan! 662 00:59:05,084 --> 00:59:06,251 - Hazlo. - ¡No! 663 00:59:06,252 --> 00:59:07,386 - Hazlo, Lucía. - Ocho. 664 00:59:07,387 --> 00:59:08,420 - Siete. - ¡No! 665 00:59:08,421 --> 00:59:10,289 Seis. 666 00:59:10,290 --> 00:59:11,390 - Adelante. - Cinco. 667 00:59:11,391 --> 00:59:13,792 Cuatro. 668 00:59:13,793 --> 00:59:15,027 No. 669 00:59:15,028 --> 00:59:16,795 No te muevas, Tom. No te muevas. 670 00:59:20,032 --> 00:59:22,267 Tres. 671 00:59:22,268 --> 00:59:25,604 - ¿Cuánto amas a Tom? - Hazlo. Hazlo. 672 00:59:25,605 --> 00:59:28,106 Dos. 673 00:59:28,107 --> 00:59:30,207 ¿Cuánto amas tu vida? 674 00:59:31,176 --> 00:59:33,045 ¿Tú o Tom? 675 00:59:33,046 --> 00:59:34,246 Uno. 676 00:59:34,247 --> 00:59:36,381 ¡Tomás! ¡Tomás! 677 00:59:47,760 --> 00:59:49,661 Joder, muchachos. Ni siquiera tengo un cuchillo. 678 00:59:54,466 --> 00:59:56,935 Guau. Gracias. 679 00:59:56,936 --> 00:59:59,270 Gracias. 680 01:00:01,540 --> 01:00:02,708 ¿Qué estás haciendo? 681 01:00:02,709 --> 01:00:05,410 Está bien, escucha, 682 01:00:05,411 --> 01:00:07,746 ha sido interesante, 683 01:00:07,747 --> 01:00:10,214 y gracias por el viaje. 684 01:00:12,718 --> 01:00:14,586 ¿Qué estás haciendo, jodido? 685 01:00:14,587 --> 01:00:16,054 - Hasta luego. - ¡Salir! 686 01:00:17,523 --> 01:00:19,157 No es que haya hecho nada. 687 01:00:19,158 --> 01:00:21,693 ¡Sal del maldito auto! 688 01:00:28,467 --> 01:00:30,369 Hogar seguro. 689 01:01:15,681 --> 01:01:17,549 Vamos. Vamos. Vamos. 690 01:01:19,686 --> 01:01:21,919 - Vamos. - ¡Bastardo! 691 01:01:23,855 --> 01:01:25,022 Vamos. 692 01:01:26,525 --> 01:01:27,758 ¡Vamos! 693 01:01:29,594 --> 01:01:31,997 ¡Quítate de encima! 694 01:01:31,998 --> 01:01:34,032 Vamos. Vamos. 695 01:01:34,033 --> 01:01:35,867 Eso es todo, muchacho. 696 01:01:35,868 --> 01:01:37,202 - Chico Tommy. - Estás jodido. 697 01:01:37,203 --> 01:01:39,370 Eso es todo. Eso es todo. 698 01:01:44,276 --> 01:01:45,744 Muy bien, Tom. 699 01:01:45,745 --> 01:01:47,411 Vamos, Tom. 700 01:02:24,049 --> 01:02:26,183 Terminemos esto. 701 01:03:01,686 --> 01:03:04,556 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 702 01:03:04,557 --> 01:03:06,825 - Bajar. - Shh, shh, shh. 703 01:03:06,826 --> 01:03:08,193 Ay, ay, ay. 704 01:03:08,194 --> 01:03:09,760 Shh, shh, shh. 705 01:03:24,676 --> 01:03:28,012 La violencia es la madre. y la hija. 706 01:03:45,297 --> 01:03:46,463 ¿Tomás? 707 01:03:48,500 --> 01:03:50,734 ¿Tomás? 708 01:03:51,570 --> 01:03:53,938 ¿Tomás? 709 01:04:02,982 --> 01:04:05,417 Tomás. 710 01:04:05,418 --> 01:04:08,086 ¡Tomás! 711 01:04:08,087 --> 01:04:10,354 ¡Tomás! 712 01:04:28,506 --> 01:04:30,541 Ay, ay. 713 01:04:54,566 --> 01:04:56,734 Nos hemos quedado sin gasolina. 714 01:05:09,648 --> 01:05:13,385 Yo quería... Quería matarlo, Lucy. 715 01:05:32,437 --> 01:05:34,738 Dije tu nombre. 716 01:05:38,176 --> 01:05:40,978 "Tom", dije. 717 01:05:56,695 --> 01:05:58,463 Tom, sal del auto. 718 01:05:58,464 --> 01:06:00,065 ¡Tomás! ¡Tomás! 719 01:06:00,066 --> 01:06:02,199 No puedo conseguir... 720 01:06:06,972 --> 01:06:08,972 - ¿Qué estás...? - Tom. 721 01:06:10,041 --> 01:06:12,609 Ir. Mover. Mover. Correr. 722 01:06:21,686 --> 01:06:25,289 Lucy, Lucy, Lucy, espera. 723 01:06:34,767 --> 01:06:38,535 Bien, apaga... apaga la luz. Apaga la luz. Shh. 724 01:06:39,704 --> 01:06:41,538 - Tomás. - Hazlo. 725 01:06:46,111 --> 01:06:48,412 Lucía, Lucía... 726 01:06:49,447 --> 01:06:53,884 solo sigue adelante. Sólo sigue adelante. Ir. Vamos. 727 01:06:54,919 --> 01:06:57,789 Detente, Tom. Detener. 728 01:06:57,790 --> 01:07:00,057 ¿Qué es eso? Oye, espera, espera, espera. 729 01:07:09,300 --> 01:07:11,468 Ir. Ir. 730 01:07:50,475 --> 01:07:52,543 ¿Tomás? 731 01:08:00,753 --> 01:08:03,287 ¿Tomás? 732 01:08:07,226 --> 01:08:09,393 ¿Tomás? ¿Tomás? 733 01:13:35,220 --> 01:13:36,854 ¡Sepa lo que está pensando! 734 01:13:36,855 --> 01:13:39,357 "Se veía mucho mejor en el sitio web!" 735 01:13:39,358 --> 01:13:41,726 ¡Eso me llevó años! 736 01:13:41,727 --> 01:13:44,895 Sabes lo difícil que fue para encontrar un lugar como este? 737 01:13:49,367 --> 01:13:52,403 Se sirve el desayuno. ¡6 y media a 10:00! 738 01:13:52,404 --> 01:13:55,373 Si necesitas ayuda con tus maletas, ¡vas a tener que esperar! 739 01:13:55,374 --> 01:13:58,009 Como puedes ver, ¡estoy nevado! 740 01:13:58,010 --> 01:14:01,512 Está bien, lo admito, Las habitaciones tienen un poco de corrientes de aire. 741 01:14:03,315 --> 01:14:05,416 Nos vemos mañana, Luce. 742 01:14:05,417 --> 01:14:08,318 Irlanda de postal. 743 01:14:24,469 --> 01:14:27,103 Mierda. Mierda. 744 01:14:49,494 --> 01:14:52,897 Vamos, Lucía. Vamos. Ve más rápido. 745 01:14:52,898 --> 01:14:55,266 ¡¿Qué quieres de mí?! 746 01:14:59,504 --> 01:15:01,138 ¡¿Qué deseas?! 747 01:15:15,586 --> 01:15:18,989 Vamos, Lucía. 748 01:15:22,427 --> 01:15:25,028 ¡Solo termina tu maldito juego! 749 01:15:28,599 --> 01:15:30,601 ¡Me atrapaste! 750 01:15:30,602 --> 01:15:33,837 ¡Vaya, vaya! 751 01:16:54,051 --> 01:16:56,854 ¿Tomás? ¡Tomás! 752 01:16:56,855 --> 01:16:59,089 ¡Tomás! 753 01:17:00,324 --> 01:17:02,392 ¡Tomás! 754 01:19:43,888 --> 01:19:45,822 Vamos, Lucía. 755 01:20:12,917 --> 01:20:15,785 No te muevas, Max. 756 01:20:30,835 --> 01:20:34,837 ♪ Oh, ¿qué es esto? ♪ 757 01:20:35,973 --> 01:20:39,208 ♪ No puedo ver ♪ 758 01:20:41,478 --> 01:20:45,214 ♪ Una mano helada ♪ 759 01:20:46,217 --> 01:20:50,019 ♪ ¿Agarrarme? ♪ 760 01:20:51,589 --> 01:20:54,891 ♪ Oh, soy la muerte ♪ 761 01:20:56,560 --> 01:20:59,495 ♪ Que nadie puede sobresalir ♪ 762 01:21:01,732 --> 01:21:04,534 ♪ Abro la puerta ♪ 763 01:21:06,237 --> 01:21:09,872 ♪ Del cielo y del infierno ♪ 764 01:21:11,075 --> 01:21:14,610 ♪ Ahora muerte, oh, muerte ♪ 765 01:21:16,313 --> 01:21:19,816 ♪ ¿Cómo puede ser? ♪ 766 01:21:21,352 --> 01:21:24,954 ♪ Que debo venir ♪ 767 01:21:26,156 --> 01:21:29,692 ♪ ¿Y ir contigo? ♪ 768 01:21:30,961 --> 01:21:34,430 ♪ Oh, muerte, oh, muerte ♪ 769 01:21:35,532 --> 01:21:38,901 ♪ ¿Cómo puede ser? ♪ 770 01:21:40,638 --> 01:21:43,840 ♪ Porque estoy preparado ♪ 771 01:21:45,609 --> 01:21:48,678 ♪ Por la eternidad ♪ 772 01:21:50,748 --> 01:21:54,017 ♪ Oh, sí, he venido ♪ 773 01:21:55,286 --> 01:21:58,554 ♪ Para conseguir tu alma ♪ 774 01:22:00,758 --> 01:22:04,861 ♪ Deja tu cuerpo ♪ 775 01:22:05,763 --> 01:22:08,898 ♪ Déjalo frío ♪ 776 01:22:10,267 --> 01:22:14,303 ♪ Hasta que se caiga la carne ♪ 777 01:22:15,506 --> 01:22:19,075 ♪ Desde fuera de tu marco ♪ 778 01:22:20,844 --> 01:22:24,247 ♪ La tierra y los gusanos ♪ 779 01:22:25,482 --> 01:22:28,718 ♪ Ambos tenían su reclamo ♪ 780 01:22:31,021 --> 01:22:34,223 ♪ Demasiado tarde, demasiado tarde ♪ 781 01:22:35,526 --> 01:22:38,661 ♪ Para gritar adiós ♪ 782 01:22:41,031 --> 01:22:45,368 ♪ Mi destino está arreglado ♪ 783 01:22:46,236 --> 01:22:49,605 ♪ Estoy convocado al infierno ♪ 784 01:22:51,475 --> 01:22:54,177 ♪ Mientras Dios ♪ 785 01:22:55,813 --> 01:22:59,048 ♪ Y el cielo habitará ♪ 786 01:23:00,985 --> 01:23:03,786 ♪ Mi alma, mi alma ♪ 787 01:23:05,856 --> 01:23:09,625 ♪ Gritará en el infierno. ♪