1
00:00:09,009 --> 00:00:11,009
[klikken]
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,469
[droevige muziek speelt]
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,017
[Claire huilt]
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,445
[vuil plof]
5
00:00:43,043 --> 00:00:45,133
[Jack] Het voelt als een deel van mijn ingewanden
zijn eruit gerukt.
6
00:00:45,211 --> 00:00:46,051
[Archie] Hmm.
7
00:00:46,129 --> 00:00:48,549
Ace was een goede man.
Het is oké om verdrietig te zijn, Jack.
8
00:00:49,299 --> 00:00:51,379
Ik heb het niet over Ace,
Ik heb het over onze film.
9
00:00:51,468 --> 00:00:52,588
Ik heb het over Meg.
10
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
Een afdruk vernietigen is een zonde.
11
00:00:55,096 --> 00:00:56,966
Het is alsof--
het is alsof je De Mona Lisa. verbrandt
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,727
Kunnen we daar alsjeblieft niet over praten?
13
00:00:58,808 --> 00:00:59,888
Het is voorbij. Het is allemaal voorbij.
14
00:00:59,976 --> 00:01:02,806
Nee, wacht even, wacht even.
Avis runt nu de studio.
15
00:01:03,188 --> 00:01:05,148
Weet je,
ze ontsloeg de advocaten die dit deden.
16
00:01:05,398 --> 00:01:07,228
Dit was haar passieproject.
17
00:01:07,776 --> 00:01:10,146
Ik denk dat we gewoon met haar moeten praten,
weet je?
18
00:01:10,320 --> 00:01:12,200
Vertel haar dat we opnieuw gaan fotograferen
het hele ding.
19
00:01:12,280 --> 00:01:14,070
Een half miljoen dollar
ging gewoon in rook op.
20
00:01:14,157 --> 00:01:16,737
Nu gaan we terug
en opnieuw hetzelfde bedrag vragen?
21
00:01:16,826 --> 00:01:17,826
Zal nooit gebeuren.
22
00:01:18,453 --> 00:01:21,333
Kijk, het was een eer
met jullie samenwerken, jongens.
23
00:01:21,831 --> 00:01:22,961
Ik ben trots op je.
24
00:01:25,168 --> 00:01:26,088
[Jack] Tot ziens, jongens.
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Tot ziens, Jac.
26
00:01:27,754 --> 00:01:28,924
- Tot ziens.
-Archie.
27
00:01:30,507 --> 00:01:31,417
[Harry] Raymond!
28
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
Ray!
29
00:01:34,761 --> 00:01:35,601
Harry!
30
00:01:35,678 --> 00:01:37,098
Kom op, loop met mij mee.
31
00:01:37,972 --> 00:01:39,222
Ik wilde je iets vertellen.
32
00:01:39,307 --> 00:01:42,517
Je herinnert je nog dat ik erover opschepte
het geven aan...
33
00:01:43,103 --> 00:01:44,353
Gloria Swanson?
34
00:01:44,437 --> 00:01:46,187
Dat was ver buiten de lijn.
35
00:01:46,272 --> 00:01:48,272
Joe Kennedy had haar net gedumpt.
36
00:01:48,775 --> 00:01:51,185
We hebben sowieso nooit echt gesjoemeld.
37
00:01:51,319 --> 00:01:55,699
-Het was gewoon regelrechte cunnilingus.
-Is dat wat je me wilde vertellen?
38
00:01:55,782 --> 00:01:57,782
Nee, ik moet je een vraag stellen.
39
00:01:58,034 --> 00:02:01,004
Avis heeft nu de volledige controle
van de studio, toch?
40
00:02:01,079 --> 00:02:02,749
-Ja.
-Goed.
41
00:02:07,752 --> 00:02:10,762
Wanneer dat slijmerige stuk afval,
Hendrik Willson,
42
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
begon met je film te neuken,
43
00:02:13,216 --> 00:02:16,716
Ik wist dat ik het moest maken
een kopie van uw snit voor bewaring.
44
00:02:17,387 --> 00:02:19,717
Ik deed hetzelfde voor Wizard of Oz
45
00:02:20,140 --> 00:02:23,430
toen een of andere idiote producer wilde knippen
Ergens boven de regenboog,
46
00:02:23,518 --> 00:02:24,598
als je het kon geloven.
47
00:02:24,686 --> 00:02:28,056
Ik maakte een afdruk en nam hem mee naar huis,
het bleef in beeld.
48
00:02:31,442 --> 00:02:32,692
Dat is jouw film, jongen.
49
00:02:33,319 --> 00:02:34,819
Je weet wat dit betekent, nietwaar?
50
00:02:35,196 --> 00:02:36,486
Je doet nog steeds mee aan het spel.
51
00:02:36,573 --> 00:02:37,823
[lachen]
52
00:02:38,491 --> 00:02:40,081
[bigbandmuziek speelt]
53
00:03:26,581 --> 00:03:27,461
[belgeluiden]
54
00:03:35,924 --> 00:03:37,934
-[kurk knalt]
-[Avis lacht] Oh!
55
00:03:38,509 --> 00:03:41,469
Dit denk je niet
is gewoon een beetje voorbarig?
56
00:03:41,554 --> 00:03:43,604
Dick, waarom kan ik niet wat plezier maken?
57
00:03:43,681 --> 00:03:45,931
Ons passieproject is terug uit de dood.
58
00:03:46,017 --> 00:03:48,977
Ik heb al die advocaten ontslagen
die mij in de weg stond.
59
00:03:49,229 --> 00:03:50,099
Een toost!
60
00:03:51,898 --> 00:03:53,568
Op mijn overleden echtgenoot,
61
00:03:54,192 --> 00:03:57,322
die uiteindelijk dol was op wat we deden.
62
00:03:58,696 --> 00:04:00,736
-Aan Aas.
-[allemaal] Naar Aas.
63
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
Oké, laten we aan de slag gaan.
64
00:04:06,120 --> 00:04:08,710
Wat is het plan?
Hoe geven we deze foto vrij?
65
00:04:08,831 --> 00:04:10,711
Nou, er is veel handwringing geweest
66
00:04:10,792 --> 00:04:13,502
hoe deze film ontvangen zal worden
in het Zuiden.
67
00:04:13,586 --> 00:04:15,456
Veel theaters zeiden daar
ze zullen het niet uitvoeren,
68
00:04:15,546 --> 00:04:17,296
maar sommige grote steden zullen dat wel doen,
69
00:04:17,382 --> 00:04:21,182
en ik heb beloofd de kosten ervan te dekken
beveiliging om die theaters open te houden.
70
00:04:21,261 --> 00:04:23,391
Het zijn kosten denk ik
dat we kunnen terugverdienen
71
00:04:23,471 --> 00:04:26,351
met een groter dan normaal
landelijke uitgave.
72
00:04:26,432 --> 00:04:28,562
-Hoeveel theaters?
-[Ellen grinnikt]
73
00:04:28,643 --> 00:04:30,563
Zeshonderdvijfenzeventig.
74
00:04:30,645 --> 00:04:32,055
Is dat ooit gedaan?
75
00:04:32,146 --> 00:04:33,936
Nee, het is nog nooit gedaan.
76
00:04:34,524 --> 00:04:36,864
Ik noem het een ‘brede release’.
77
00:04:36,943 --> 00:04:40,573
Een afdruk van deze foto wordt toegestuurd
naar elk theater in dit land.
78
00:04:41,114 --> 00:04:43,914
Ook gaan we de ticketprijzen verlagen
met vijf cent.
79
00:04:43,992 --> 00:04:46,792
Het zal al die stoelen vullen met mensen
80
00:04:46,869 --> 00:04:49,249
die het misschien niet gezien heeft
even een film.
81
00:04:49,330 --> 00:04:50,870
Misschien nog nooit gezien.
82
00:04:50,957 --> 00:04:53,787
Je zult veel hebben
van arme gekleurde mensen
83
00:04:53,876 --> 00:04:55,996
hemel en aarde bewegen
om deze film te komen zien.
84
00:04:56,087 --> 00:04:58,087
Precies. Het zal duur worden...
85
00:04:58,172 --> 00:05:00,882
Maar het wordt een verhaal
op zichzelf.
86
00:05:00,967 --> 00:05:04,007
Er zal geen enkele man zijn,
vrouw of kind in Amerika
87
00:05:04,095 --> 00:05:05,965
wie hoort dit niet.
88
00:05:06,055 --> 00:05:08,095
Het wordt een nationaal gesprek.
89
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Ik denk bijvoorbeeld dat dit een goede gok is.
90
00:05:11,894 --> 00:05:13,814
Laten we het doen. Wat is het volgende?
91
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
Nou, ik heb net mijn lieve vriend gesproken
Hedda Hopper,
92
00:05:16,774 --> 00:05:19,074
en dat vertelde ik haar gisteravond
in Pasadena,
93
00:05:19,152 --> 00:05:24,662
Meg rapporteerde de hoogste testscore
in de geschiedenis van Ace Pictures.
94
00:05:24,741 --> 00:05:27,161
Nu, mevrouw Kincaid,
dat zou niet zo zijn
95
00:05:27,243 --> 00:05:28,493
Een leugentje om bestwil, nietwaar?
96
00:05:28,578 --> 00:05:30,958
Nou, het was een enorme leugen om bestwil,
en ik ben er best trots op.
97
00:05:31,039 --> 00:05:32,329
[allemaal lachen]
98
00:05:32,415 --> 00:05:36,205
Hoe zit het met dit idee? Dat kondig ik aan
Ik geef groen licht voor een andere foto
99
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
door Raymond Ainsley,
100
00:05:37,837 --> 00:05:40,877
geschreven door Archie Coleman,
met Camille Washington in de hoofdrol!
101
00:05:41,424 --> 00:05:42,304
Heb je een ander idee?
102
00:05:43,009 --> 00:05:45,299
-Ja--
-Verkocht, ik maak het vandaag bekend.
103
00:05:45,386 --> 00:05:46,716
Dit is spannend!
104
00:05:46,804 --> 00:05:49,184
-Ik denk dat er nog een toast op zijn plaats is.
-[Raymond] Ik zal het zeggen.
105
00:05:49,265 --> 00:05:53,685
Over twee weken worden we allemaal onderzocht
als de slimste mensen in Hollywood,
106
00:05:54,437 --> 00:05:56,307
anders werken we nooit meer.
107
00:05:57,857 --> 00:05:59,777
Om nooit meer te werken.
108
00:05:59,901 --> 00:06:01,941
-[alle] Om nooit meer te werken!
-[klinken]
109
00:06:02,028 --> 00:06:04,028
[muziek speelt]
110
00:06:08,159 --> 00:06:09,289
Hé, babypop!
111
00:06:10,119 --> 00:06:12,409
Kom hier binnen. Kom mij voeden.
112
00:06:13,331 --> 00:06:14,921
Ik heb het niet over pannenkoeken.
113
00:06:16,125 --> 00:06:18,875
Denk je dat mijn haar dit gewoon doet?
-[grinnikt]
114
00:06:18,961 --> 00:06:20,631
Dit is wat we gaan doen.
115
00:06:20,713 --> 00:06:23,763
Ik ga opzwepen
een paar pottaarten,
116
00:06:24,342 --> 00:06:26,182
en we gaan naar de fotoshow,
117
00:06:26,260 --> 00:06:29,470
en als we dan terugkomen,
We gaan dit bed opnieuw vernielen.
118
00:06:29,722 --> 00:06:31,562
-Ah.
-Dat is mijn idee van een zondag.
119
00:06:32,016 --> 00:06:33,346
Klinkt als een plan!
120
00:06:35,186 --> 00:06:37,726
-Waar kijk je naar?
-Ik moet je zeggen, jongen...
121
00:06:38,648 --> 00:06:42,188
Ik ben in mijn tijd met veel vrouwen geweest.
Ik bedoel een veel.
122
00:06:42,276 --> 00:06:44,066
Heb je een punt waar je naartoe gaat?
123
00:06:44,153 --> 00:06:46,493
Maar ik kan niet zeggen, behalve mijn overleden vrouw...
124
00:06:46,823 --> 00:06:50,083
God hebbe haar ziel,
dat ik gevoelens voor een van hen had.
125
00:06:50,827 --> 00:06:51,697
Behalve jij.
126
00:06:53,746 --> 00:06:55,366
Ik weet niet zeker of ik weet wat ik moet zeggen.
127
00:06:56,332 --> 00:06:57,832
Laat mij dan het gezegde doen.
128
00:06:59,669 --> 00:07:00,589
Ik zeg...
129
00:07:03,589 --> 00:07:04,759
Ik hou van je, jongen.
130
00:07:05,508 --> 00:07:07,178
O, Ernie...
131
00:07:10,388 --> 00:07:11,598
Mm.
132
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Ik heb een ander plan.
133
00:07:14,725 --> 00:07:17,225
-Geen taarten. Kers.
-Oh-ho-ho!
134
00:07:17,311 --> 00:07:19,401
Na de films,
We stoppen bij House of Pies
135
00:07:19,480 --> 00:07:23,110
en de grootste, mooiste kersentaart krijgen,
en dat is wat we gaan eten
136
00:07:23,192 --> 00:07:24,442
de hele dag.
137
00:07:24,527 --> 00:07:26,197
Ik draag gewoon wat hakken en...
138
00:07:26,946 --> 00:07:29,616
Misschien trek ik wel een bontjas aan
over dit kleine ding.
139
00:07:30,074 --> 00:07:33,544
Dan, als we naar de film zijn,
We kunnen het herentoilet binnensluipen
140
00:07:33,619 --> 00:07:34,829
en doe een vluggertje!
141
00:07:35,163 --> 00:07:36,123
-[hoesten]
-[Ellen] O!
142
00:07:36,205 --> 00:07:38,785
Ik denk dat ik zelfs een trenchcoat heb
voor jou om aan te trekken.
143
00:07:42,420 --> 00:07:45,090
Hé, Ellen, stop even. Kom hier.
144
00:07:49,927 --> 00:07:52,137
-Wat?
-Je bent nu mijn meisje...
145
00:07:53,598 --> 00:07:54,598
zou je niet zeggen?
146
00:07:55,016 --> 00:07:56,766
Ja, zou ik zeggen.
147
00:07:57,310 --> 00:07:58,270
Nou, dan...
148
00:07:59,145 --> 00:08:00,725
Er is iets dat je moet weten.
149
00:08:01,814 --> 00:08:03,484
Iets wat ik nog aan niemand heb verteld.
150
00:08:04,942 --> 00:08:06,032
Deze hoest van mij...
151
00:08:06,819 --> 00:08:10,279
degene die al die opnames bleef verpesten,
Ik heb het al jaren.
152
00:08:11,532 --> 00:08:12,992
Ik ben vorige week naar de dokter geweest.
153
00:08:14,827 --> 00:08:15,747
Het is kanker.
154
00:08:18,748 --> 00:08:20,998
-Ik ga naar de oude vuilhoop.
-[zucht]
155
00:08:23,294 --> 00:08:24,254
Hoe lang?
156
00:08:25,004 --> 00:08:25,924
Twee maanden?
157
00:08:27,465 --> 00:08:28,375
Twee jaar?
158
00:08:29,717 --> 00:08:32,347
Dus als je wilt dat ik doorga
mijn broek en loop de deur uit,
159
00:08:32,428 --> 00:08:34,058
Ik zal het doen, want op een gegeven moment...
160
00:08:38,476 --> 00:08:40,806
Op een gegeven moment,
Ik ga een echte puinhoop worden.
161
00:08:40,895 --> 00:08:43,145
Nee, we hoeven hier nu niet over te praten.
162
00:08:43,231 --> 00:08:44,071
Sterker nog...
163
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
Eigenlijk hebben we dat niet nodig
er überhaupt over te praten.
164
00:08:49,445 --> 00:08:50,695
Jij bent mijn thuis, Ernie.
165
00:08:51,989 --> 00:08:53,489
En dat geef ik niet op.
166
00:08:56,827 --> 00:08:58,247
De liefde kwam laat bij mij...
167
00:09:00,331 --> 00:09:05,251
en ik ga genieten
elke seconde ervan.
168
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
En je weet het zeker, jongen?
169
00:09:11,801 --> 00:09:13,051
Ik weet het meer dan zeker.
170
00:09:13,219 --> 00:09:15,259
[grinnikt] Ik ben blij.
171
00:09:15,346 --> 00:09:17,676
Ik ben gelukkiger dan
Ik ben ooit in mijn leven geweest.
172
00:09:19,308 --> 00:09:21,188
Ik hou van je, Ernest West.
173
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Ik hou van je, jongen.
174
00:09:24,230 --> 00:09:26,110
-Ik ga naar een jas kijken.
-Hm.
175
00:09:27,733 --> 00:09:29,283
Ik heb zin in taart.
176
00:09:31,070 --> 00:09:31,900
Ik ook.
177
00:09:44,333 --> 00:09:45,793
[Claire] Wat ben je aan het doen?
178
00:09:45,876 --> 00:09:47,746
- Naar jou staren.
- Nou, hou op.
179
00:09:47,837 --> 00:09:49,837
Ik kan het niet. Ik kan niet stoppen met naar je te staren.
180
00:09:50,047 --> 00:09:52,507
Laten we naar beneden gaan
en ontbijten.
181
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
Wacht even,
Ik moet je iets vertellen.
182
00:09:54,385 --> 00:09:56,795
Ik had het je al lang geleden moeten vertellen,
maar ik ga het je nu vertellen,
183
00:09:56,887 --> 00:09:59,557
ook al denk ik dat het gaat betekenen
Je zult mij nooit meer willen zien.
184
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
Toen ik voor het eerst werkte
bij het tankstation,
185
00:10:01,726 --> 00:10:05,226
-je moeder kwam langs, en zij en ik--
-Ik weet dat je met haar hebt geslapen.
186
00:10:05,313 --> 00:10:06,863
-Wat?
-Ze heeft het mij verteld.
187
00:10:06,939 --> 00:10:08,979
We hebben elkaar gehaat
het grootste deel van mijn leven,
188
00:10:09,066 --> 00:10:11,936
maar sinds ze de studio overnam,
we zijn zo dik als dieven.
189
00:10:12,278 --> 00:10:14,988
Wacht, dus, vind je dit goed?
Vindt ze het goed met ons?
190
00:10:15,072 --> 00:10:16,162
Nou ja, in eerste instantie niet.
191
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
-Ik dacht dat ze een beroerte had.
-Ja.
192
00:10:18,200 --> 00:10:19,740
Oh, en toen kreeg ze een huilbui
193
00:10:19,827 --> 00:10:21,747
over hoe ik was
het leven uit haar zuigen.
194
00:10:21,829 --> 00:10:23,409
Maar ja, nu gaat het goed met haar.
195
00:10:23,497 --> 00:10:26,787
Ze denkt dat jij en ik als een item zijn
goede PR voor de film.
196
00:10:27,293 --> 00:10:29,463
Gaat het? Wil je niet...
197
00:10:29,545 --> 00:10:30,665
[telefoon gaat]
198
00:10:30,796 --> 00:10:31,626
...bij mij zijn?
199
00:10:33,591 --> 00:10:34,681
[Avis schreeuwt]
200
00:10:35,092 --> 00:10:35,932
Moeder?
201
00:10:36,927 --> 00:10:38,347
-O God.
-Moeder?
202
00:10:38,429 --> 00:10:39,849
Oh God, ze weet dat ik hier ben.
203
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
Moeder?
204
00:10:47,897 --> 00:10:49,187
Wat is er gebeurd? Alles goed met je?
205
00:10:49,690 --> 00:10:53,070
Ik heb net Dick aan de telefoon gehad.
De eerste facturen zijn binnen.
206
00:10:55,029 --> 00:10:57,109
Kijk, luister, we wisten altijd al...
207
00:10:57,657 --> 00:11:00,327
-dat de kansen... tegen ons zouden zijn.
-Precies.
208
00:11:00,701 --> 00:11:02,501
Het maakt niet uit wat de film maakt,
209
00:11:02,578 --> 00:11:04,908
-Het gaat over wat de film betekent.
-We hebben alle records gebroken.
210
00:11:05,414 --> 00:11:06,584
-Wat?
-Wat?
211
00:11:06,666 --> 00:11:07,626
Dat is wat ik zei.
212
00:11:08,125 --> 00:11:09,495
Ik vertelde hen dat dit niet juist kon zijn.
213
00:11:09,585 --> 00:11:13,585
Maar ze hebben de cijfers dubbel gecontroleerd.
We zijn de grootste hit in zeven jaar.
214
00:11:13,923 --> 00:11:15,633
[beiden grinniken]
215
00:11:15,716 --> 00:11:17,586
-[Claire piept]
-Whoop! [lachen]
216
00:11:17,677 --> 00:11:19,467
Gefeliciteerd, mevrouw Amberg!
217
00:11:19,553 --> 00:11:21,893
-[Claire gilt]
-We zijn een hit! Meg is een hit!
218
00:11:23,182 --> 00:11:25,772
["How 'Bout That" van Louis Jordan speelt]
219
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
♪ Als ik je meeneem naar Hollywood ♪
220
00:11:30,189 --> 00:11:33,439
♪ Zet je in de film
En jij maakt goede ♪
221
00:11:33,734 --> 00:11:37,204
♪ Zou je zeggen dat je verkeerd werd begrepen ♪
222
00:11:37,446 --> 00:11:39,986
♪ Schat, hoe zit dat? ♪
223
00:11:41,325 --> 00:11:44,495
[inleidend trompetfanfarespel]
224
00:11:44,578 --> 00:11:46,828
[man] Iedereen heeft het over Meg.
225
00:11:46,914 --> 00:11:49,924
Het is de eerste zogenaamde "brede release",
en het publiek komt massaal kijken
226
00:11:50,000 --> 00:11:52,670
het aangrijpende verhaal van een meisje
die in Tinseltown landt
227
00:11:52,753 --> 00:11:54,133
en raakt in de slip.
228
00:11:54,213 --> 00:11:55,423
-Hé, kijk, jij bent het.
-Ik ben het!
229
00:11:55,506 --> 00:11:58,926
[man] De grootste hit van het decennium
sterren, raad eens wie? Camille Washington.
230
00:11:59,009 --> 00:12:02,049
Ze is een sensatie van de ene op de andere dag!
Maar ze speelt geen huishoudster,
231
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
Ze is toekomstige filmexpert Meg Ennis.
232
00:12:05,099 --> 00:12:07,809
Rassenprotesten in het hele land
smolt gewoon weg
233
00:12:07,893 --> 00:12:10,603
terwijl duizenden naar buiten renden om te zien
een nieuw soort film,
234
00:12:10,688 --> 00:12:13,568
en bioscoopbezoekers van elke kleur
zijn verliefd geworden.
235
00:12:13,649 --> 00:12:15,859
Elke vrouw die ik ken die het zag, huilde.
236
00:12:15,943 --> 00:12:17,703
We begrepen hoe ze zich voelde.
237
00:12:17,778 --> 00:12:19,988
[man] Kan één film de manier veranderen
een natie zichzelf ziet?
238
00:12:20,072 --> 00:12:24,032
Wie weet? Maar één ding is zeker:
Amerika is gek op...
239
00:12:24,160 --> 00:12:25,620
[allemaal] Meg!
240
00:12:25,703 --> 00:12:27,793
[muziek crescendo]
241
00:12:30,291 --> 00:12:32,381
[overlappend gebabbel]
242
00:12:33,335 --> 00:12:35,205
[allemaal applaudisseren]
243
00:12:46,265 --> 00:12:48,345
[grinniken]
Ik denk niet dat ik daar ooit aan zal wennen.
244
00:12:48,893 --> 00:12:51,233
Ik zou er wel aan kunnen wennen,
Dat zal ik je vertellen.
245
00:12:51,645 --> 00:12:52,645
Nou...
246
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
Ik ben zo blij dat we dit hebben gemaakt
een normaal iets.
247
00:12:56,233 --> 00:12:57,573
-Mm.
-Zonder jouw advies,
248
00:12:57,651 --> 00:12:59,861
Ik weet niet hoe
Ik zou de première overleefd hebben
249
00:12:59,945 --> 00:13:01,905
en de persconferenties--
250
00:13:01,989 --> 00:13:03,619
Oscar-nominaties
komen volgende week uit.
251
00:13:03,699 --> 00:13:05,029
O, dat zijn ze? Ik wist het niet.
252
00:13:05,409 --> 00:13:06,619
Houd een onzinter niet voor de gek.
253
00:13:07,036 --> 00:13:10,536
[grinnikt] Ik weet dat je hebt geteld
de vrije dagen op die kalender.
254
00:13:10,623 --> 00:13:12,213
Het wordt een zwaar jaar.
255
00:13:12,291 --> 00:13:15,131
Weet je, denkt Rosalind Russell
ze heeft het ding in de tas,
256
00:13:15,211 --> 00:13:16,341
en ik neem het haar niet kwalijk.
257
00:13:16,420 --> 00:13:18,760
Moord, incest...
258
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Ik bedoel, dat hadden ze net zo goed kunnen doen
heeft haar zojuist de Oscar gegeven
259
00:13:21,133 --> 00:13:23,643
-en niet eens de moeite genomen om de film te maken.
-[beiden grinniken]
260
00:13:24,261 --> 00:13:25,601
Van wat ik hoor...
261
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
Je hebt echt een goed schot.
262
00:13:30,810 --> 00:13:31,770
We zullen zien.
263
00:13:31,852 --> 00:13:32,852
Dus luister,
264
00:13:33,729 --> 00:13:35,359
als je genomineerd wordt,
265
00:13:35,439 --> 00:13:37,899
Ik wil dat je hard campagne voert.
266
00:13:38,984 --> 00:13:40,954
Niets van deze krimpende violette onzin.
267
00:13:41,028 --> 00:13:44,318
Je gaat naar elke opening,
jij verschijnt bij elke lunch,
268
00:13:44,406 --> 00:13:45,656
en beantwoord elke vraag
269
00:13:45,741 --> 00:13:49,161
alsof het de meest diepgaande vraag was
die je ooit in je leven hebt gehoord.
270
00:13:49,245 --> 00:13:51,955
Heb je het? En laat niemand dat doen
schaam je dat je het doet.
271
00:13:52,623 --> 00:13:55,633
Nu nam ik mijn knobbels,
maar ik moest het allemaal afsluiten.
272
00:13:56,252 --> 00:13:58,252
Ik heb mijn hele leven zo hard gewerkt,
273
00:13:58,337 --> 00:14:02,627
en ik wist dat ik moest werken
echt moeilijk om dit te doen.
274
00:14:02,716 --> 00:14:04,466
-[Camilla] Mm-hmm.
-Om de eerste te zijn.
275
00:14:05,344 --> 00:14:06,394
Dus dat deed ik.
276
00:14:09,223 --> 00:14:11,813
En weet je wat er gebeurde
toen ik bij de ceremonie aankwam?
277
00:14:12,643 --> 00:14:15,153
Het hotel hanteerde een 'geen kleurlingen'-beleid.
278
00:14:15,229 --> 00:14:17,359
Ze vertelden me dat ik in de lobby kon wachten,
279
00:14:18,232 --> 00:14:20,572
en als ik won, zou iemand het mij komen vertellen,
280
00:14:21,026 --> 00:14:22,396
en dan kon ik naar binnen.
281
00:14:22,695 --> 00:14:23,775
En ik trok me terug.
282
00:14:25,406 --> 00:14:26,486
Ik zei: "Oké,
283
00:14:27,241 --> 00:14:28,411
Ik zal hier wachten."
284
00:14:30,369 --> 00:14:34,159
Iemand lekte dat ik ging winnen,
dus vlak voordat ze mijn naam bekendmaakten,
285
00:14:34,957 --> 00:14:37,537
ze schuifelden me achterin
en liet mij daar zitten.
286
00:14:38,669 --> 00:14:41,299
Let maar eens op mij, zuster, want
Ik ga het je hier en nu vertellen,
287
00:14:41,380 --> 00:14:43,170
als je naar die ceremonie gaat,
288
00:14:44,216 --> 00:14:46,256
jij zit precies op de eerste rij.
289
00:14:46,343 --> 00:14:50,473
Je schreeuwt, je schreeuwt, je krabt
iemand de ogen uitkijken als het moet.
290
00:14:50,556 --> 00:14:52,596
Maar jij eist het respect
dat je iets schuldig bent.
291
00:14:53,934 --> 00:14:56,024
Het gaat er niet om of je wint of verliest.
292
00:14:56,604 --> 00:15:01,614
Er staat iets belangrijkers op het spel.
Wat belangrijk is... is dat je in de kamer bent.
293
00:15:04,111 --> 00:15:07,661
-Ik wilde je iets vragen--
-We hebben op dit moment geen geheimen.
294
00:15:10,117 --> 00:15:11,077
Toen je won...
295
00:15:12,328 --> 00:15:13,828
hoe voelde dat?
296
00:15:14,538 --> 00:15:15,788
Ik kon het niet geloven.
297
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
Ik bedoel, ik huilde.
Ik kwam van dat podium af en huilde.
298
00:15:20,377 --> 00:15:21,587
Ik kon het me niet voorstellen.
299
00:15:23,047 --> 00:15:26,587
Ik was de dochter van twee slaven,
en hier was ik...
300
00:15:28,719 --> 00:15:30,259
met een Academy Award.
301
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
Ik speelde die rol alleen omdat mijn
grootmoeder werkte op een plantage,
302
00:15:35,935 --> 00:15:38,185
en ik wist wie die vrouw was.
303
00:15:38,562 --> 00:15:39,862
Ik kende mama.
304
00:15:40,648 --> 00:15:41,898
Ik deed het als eerbetoon.
305
00:15:47,237 --> 00:15:49,367
Weet je, ik dacht dat winnen...
306
00:15:50,491 --> 00:15:51,701
verander dingen voor mij.
307
00:15:52,618 --> 00:15:54,448
Geen verdomde dienstmeisjes meer.
308
00:15:54,536 --> 00:15:57,076
Misschien mag ik spelen
iemand romantisch of...
309
00:15:57,748 --> 00:16:00,038
een komisch gedeelte.
Weet je, een paar grappige, rijke...
310
00:16:00,834 --> 00:16:03,174
dame in New York
met een veer in haar pet.
311
00:16:05,798 --> 00:16:07,838
Maar... verdomd nee.
312
00:16:08,968 --> 00:16:10,298
De rollen zijn er nooit gekomen.
313
00:16:12,346 --> 00:16:13,716
Het leek op de stad
314
00:16:14,223 --> 00:16:16,983
gaf mij het gevoel dat ik iets had gedaan
fout door te winnen...
315
00:16:17,935 --> 00:16:19,395
Door daar overheen te lopen
316
00:16:19,853 --> 00:16:21,693
geheel witte zaal en...
317
00:16:22,314 --> 00:16:24,194
mijn plaats op dat podium innemen.
318
00:16:26,527 --> 00:16:28,947
Daarna zijn er nooit meer grote rollen verschenen.
319
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
En ik ben nooit meer in die kamer teruggekomen.
320
00:16:33,325 --> 00:16:36,245
Dus je komt die kamer binnen en jij bent de eigenaar ervan.
321
00:16:38,747 --> 00:16:39,667
Voor mij.
322
00:16:42,501 --> 00:16:43,381
Voor ons allemaal.
323
00:16:45,421 --> 00:16:48,551
[telefoon rinkelt]
324
00:16:49,425 --> 00:16:50,255
Hallo.
325
00:16:51,510 --> 00:16:52,340
Bedankt.
326
00:16:53,095 --> 00:16:54,045
[Raymond] Ja. Tot ziens.
327
00:16:54,138 --> 00:16:56,678
["Bounce Me Brother met een solide vier"
spelen]
328
00:16:56,765 --> 00:16:58,635
Meneer, als u aan mijn been trekt...
329
00:17:00,019 --> 00:17:00,939
[grinniken]
330
00:17:01,520 --> 00:17:03,940
Wij zijn zojuist genomineerd
voor een Academy Award.
331
00:17:06,233 --> 00:17:08,073
[schreeuwen]
332
00:17:09,111 --> 00:17:11,031
Meneer, als ik droom, maak me dan niet wakker.
333
00:17:11,113 --> 00:17:12,033
[Camille] Nog iemand anders?
334
00:17:12,531 --> 00:17:14,531
Eh, beste bewerking.
335
00:17:15,075 --> 00:17:17,325
Uh, beste geluidsopname,
336
00:17:17,453 --> 00:17:19,713
Beste vrouwelijke bijrol voor Anna May Wong,
337
00:17:19,788 --> 00:17:21,788
Beste Mannelijke Bijrol voor Jack,
338
00:17:21,874 --> 00:17:24,594
Beste scenario voor Archie,
Beste foto...
339
00:17:27,004 --> 00:17:28,094
en Beste Regisseur.
340
00:17:31,633 --> 00:17:34,933
[schreeuwen en lachen]
341
00:17:35,012 --> 00:17:36,142
[zwaar ademhalen]
342
00:17:36,221 --> 00:17:37,141
Wat is er aan de hand?
343
00:17:37,639 --> 00:17:40,889
Mijn hele leven dacht ik dat ik het wist
het land waar ik woonde,
344
00:17:40,976 --> 00:17:43,186
wat het altijd zou zijn...
345
00:17:44,480 --> 00:17:45,650
maar nu...
346
00:17:46,774 --> 00:17:49,194
Ik heb het gevoel dat dit niet de plek is
Ik dacht van wel.
347
00:17:51,153 --> 00:17:52,403
Nou, dat is goed, toch?
348
00:17:52,488 --> 00:17:53,658
[ grinnikt zachtjes]
349
00:17:55,115 --> 00:17:56,195
-Toch?
-Dat is heel goed.
350
00:17:56,283 --> 00:17:57,703
-Ja.
-Dat is heel goed.
351
00:17:57,785 --> 00:17:58,655
Dat is echt...
352
00:18:01,622 --> 00:18:02,462
goed.
353
00:18:02,539 --> 00:18:04,539
[lachen]
354
00:18:04,625 --> 00:18:05,745
O!
355
00:18:05,834 --> 00:18:07,504
[telefoon gaat]
356
00:18:08,921 --> 00:18:10,301
[Stinson] Ja, mevrouw Amberg.
357
00:18:11,590 --> 00:18:12,420
Hij is hier.
358
00:18:14,927 --> 00:18:17,677
Ik stuur hem meteen naar binnen.
Mevrouw Amberg zal u nu ontmoeten.
359
00:18:19,431 --> 00:18:20,391
Als u hier wilt tekenen.
360
00:18:22,184 --> 00:18:24,734
[Archie] Kijk, de reden
Ik ben hier omdat...
361
00:18:25,938 --> 00:18:28,228
Nou, omdat ik het je schuldig ben
veel respect.
362
00:18:29,441 --> 00:18:33,531
Ik ben dankbaar omdat ik eindelijk zin heb
Er is iemand in een machtspositie
363
00:18:33,612 --> 00:18:35,532
wie probeert mij te begrijpen...
364
00:18:35,864 --> 00:18:39,034
homoseksueel zijn,
en daarbovenop een zwarte man.
365
00:18:39,618 --> 00:18:41,788
Ik denk niet dat het zo moeilijk is
om je te begrijpen.
366
00:18:41,870 --> 00:18:44,160
Jij en ik zijn allebei buitenstaanders.
367
00:18:44,248 --> 00:18:46,328
Het is anders, ik weet het.
368
00:18:46,416 --> 00:18:48,956
Ik weet nauwelijks hoe het voelt
om in je schoenen te lopen.
369
00:18:49,044 --> 00:18:49,884
O...
370
00:18:50,212 --> 00:18:52,172
Dat is het punt.
Ik denk niet dat je het zou kunnen weten.
371
00:18:54,007 --> 00:18:57,467
Ik kan nog steeds niet over straat lopen
en hand in hand houden met de man van wie ik hou.
372
00:18:59,221 --> 00:19:01,101
Ace en ik hielden ook nooit elkaars hand vast.
373
00:19:01,849 --> 00:19:04,229
Hij had deze gewoonte
dat ik tien meter voor me uit loop.
374
00:19:04,309 --> 00:19:05,809
Maar je had elkaars hand kunnen vasthouden.
375
00:19:07,229 --> 00:19:10,979
Ik, elke keer als ik de deur uitstap,
Ik begin tegen de wereld te liegen.
376
00:19:11,066 --> 00:19:12,316
Het weegt op mij.
377
00:19:12,401 --> 00:19:13,901
Ik ga het niet meer doen.
378
00:19:15,362 --> 00:19:16,662
[Archie zucht]
379
00:19:18,115 --> 00:19:19,365
Ik ben hier om je te vertellen,
380
00:19:19,950 --> 00:19:21,540
Ik ga iets doen.
381
00:19:22,369 --> 00:19:24,409
Waar hebben we het hier over, Archie?
382
00:19:24,496 --> 00:19:26,076
[Archie's adem trilt]
383
00:19:27,374 --> 00:19:28,674
Rock Hudson...
384
00:19:30,127 --> 00:19:31,797
Hij is de man op wie ik verliefd ben.
385
00:19:34,298 --> 00:19:35,378
Wij leven samen
386
00:19:36,216 --> 00:19:37,046
en...
387
00:19:40,637 --> 00:19:42,717
Ik ga met hem naar de Oscars
388
00:19:43,515 --> 00:19:44,805
op mijn arm.
389
00:19:44,892 --> 00:19:48,602
Hij en ik, hand in hand,
gefotografeerd worden,
390
00:19:49,229 --> 00:19:52,439
de wereld vertellen dat we weigeren ons te verbergen,
391
00:19:52,524 --> 00:19:54,864
en ik weet dat het misschien niet lijkt
belangrijk voor jou,
392
00:19:55,944 --> 00:19:59,284
maar een krant openslaan
en zoiets zien, toen...
393
00:19:59,364 --> 00:20:01,374
[stem breekt] ...toen ik een jongen was...
394
00:20:02,951 --> 00:20:04,241
dat ik niet alleen was,
395
00:20:05,412 --> 00:20:10,792
dat er mensen waren die dat wel hadden
binnen gebeurt hetzelfde...
396
00:20:14,129 --> 00:20:16,129
Dat zou het verschil hebben gemaakt.
397
00:20:19,134 --> 00:20:20,184
Rock is een acteur.
398
00:20:21,220 --> 00:20:23,930
Hij zal nooit meer werken.
Hij zal het allemaal weggooien.
399
00:20:24,014 --> 00:20:25,104
Dat weet hij.
400
00:20:25,182 --> 00:20:26,142
En jij, Archie?
401
00:20:26,225 --> 00:20:29,345
De vergelding
zal snel en genadeloos zijn.
402
00:20:30,437 --> 00:20:32,557
In het beste geval protesten, in het slechtste geval
403
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
geweld tegen jou.
404
00:20:35,525 --> 00:20:36,395
Ik begrijp.
405
00:20:39,571 --> 00:20:40,701
Toch doen we het.
406
00:20:42,783 --> 00:20:44,123
Ik wilde het je gewoon vertellen.
407
00:20:46,328 --> 00:20:49,038
Het spijt me, mevrouw Amberg,
omdat ik je in deze positie heb gebracht.
408
00:20:49,539 --> 00:20:52,829
Ik weet dat je onder enige druk zult staan
om mij van mijn contract te ontslaan.
409
00:20:53,752 --> 00:20:56,592
Maar wat je ook moet doen, ik begrijp het.
410
00:20:59,049 --> 00:21:01,089
Ik wilde alleen dat je het hoorde
eerst van mij.
411
00:21:07,474 --> 00:21:09,814
[inleidende muziek]
412
00:21:09,893 --> 00:21:11,773
[man] Nieuws van de dag.
413
00:21:13,063 --> 00:21:16,693
Het zijn de twintigste Academy Awards
in Hollywood, Californië,
414
00:21:16,775 --> 00:21:19,775
waar de sterren uit de hemel komen
om onder ons te lopen.
415
00:21:20,112 --> 00:21:22,612
Wie is die knappe soldaat
op de rode loper?
416
00:21:22,698 --> 00:21:27,368
Niemand minder dan de gastheer van onze avond,
Robert Montgomery, in marine-uniform.
417
00:21:27,452 --> 00:21:29,912
En hier is nog een veteraan, Jack Castello,
418
00:21:29,997 --> 00:21:32,367
uit de vergetelheid gehaald
en nu voor het eerst genomineerd
419
00:21:32,457 --> 00:21:34,077
voor Beste Mannelijke Bijrol.
420
00:21:34,626 --> 00:21:38,046
En wie is dat meisje aan zijn arm
lijkt het op de kat die de crème heeft gekregen?
421
00:21:38,547 --> 00:21:42,677
Dat is Claire Wood, dochter van wijlen
studiohoofd, Ace Amberg.
422
00:21:43,051 --> 00:21:45,891
Ze zijn het Hollywoodkoppel
waar iedereen het over heeft.
423
00:21:46,263 --> 00:21:49,183
Hier is Rosalind Russell,
genomineerd voor Beste Actrice.
424
00:21:49,266 --> 00:21:52,266
Nou, pas op Rosalind,
omdat dat jouw concurrentie is:
425
00:21:52,352 --> 00:21:55,312
Camille Washington,
ster van succesvolle film Meg,
426
00:21:55,397 --> 00:21:57,147
wie zou de eerste gekleurde vrouw kunnen zijn
427
00:21:57,232 --> 00:21:59,112
om de Oscar mee naar huis te nemen
voor hoofdrolspeelster.
428
00:21:59,192 --> 00:22:01,862
[verslaggever] Gefeliciteerd,
Mevrouw Washington. Denk je dat je gaat winnen?
429
00:22:01,945 --> 00:22:03,945
Het is echt een eer
gewoon om genomineerd te worden.
430
00:22:04,031 --> 00:22:06,241
Natuurlijk, maar het zou nog meer zijn
het is een eer om te winnen.
431
00:22:06,325 --> 00:22:08,905
[man] Hier is ze met haar vriend,
regisseur Raymond Ainsley.
432
00:22:08,994 --> 00:22:11,374
[verslaggever] Mr. Westen, wat dan ook
wat je tegen je fans zou willen zeggen?
433
00:22:11,455 --> 00:22:13,285
Ik zit in deze branche sinds de stilte.
434
00:22:13,457 --> 00:22:15,077
-[Ellen grinnikt]
-Het is magisch!
435
00:22:15,625 --> 00:22:17,035
Ik hou van de Oscars!
436
00:22:17,127 --> 00:22:20,167
[man] Hier is Anna May Wong,
die genomineerd is voor een Oscar.
437
00:22:20,255 --> 00:22:22,585
Sommigen zouden zeggen een nominatie
veel te laat.
438
00:22:22,674 --> 00:22:25,434
En hier is Meg scenarioschrijver
Archie Coleman.
439
00:22:26,136 --> 00:22:27,676
En wiens hand houdt hij vast?
440
00:22:27,763 --> 00:22:32,143
Wel, het is geen "zij" maar een "hij"!
Het is nieuwkomer Rock Hudson.
441
00:22:32,225 --> 00:22:34,305
Sommige verslaggevers weigeren
om met ze te praten.
442
00:22:34,394 --> 00:22:36,694
-[gejoel van de menigte]
-[overlappend gebabbel]
443
00:22:37,689 --> 00:22:40,649
-[Archie] Doen we het juiste?
-Absoluut, dat zijn we.
444
00:22:41,985 --> 00:22:43,695
Dus je bent nu een producer, klopt dat?
445
00:22:43,779 --> 00:22:47,069
Dat klopt, mevrouw Hopper,
geen veedrijven meer.
446
00:22:47,157 --> 00:22:48,867
Dat noem ik het managen van acteurs.
447
00:22:48,950 --> 00:22:52,540
Ik maak nu films, en weet je,
Ik heb het definitieve deel van de film gekregen.
448
00:22:53,038 --> 00:22:54,958
-Echt?
-Ja, dat klopt. Wees er dus zeker van
449
00:22:55,040 --> 00:22:56,830
En stop dat erin, hoor je?
-Ik zal.
450
00:22:57,501 --> 00:22:58,631
Wat de fuck?
451
00:23:00,003 --> 00:23:02,133
- Ben je verdomme aan het doen?
- Haal je handen van hem af.
452
00:23:02,214 --> 00:23:03,264
Kus mijn kont.
453
00:23:03,340 --> 00:23:05,760
Jij denkt dat Henry Willson dat is
ga ik dit voor je opruimen?
454
00:23:05,842 --> 00:23:07,802
Nee, dat is het voor jou. Je bent klaar.
Het is voorbij.
455
00:23:07,886 --> 00:23:09,926
-Het is voorbij voor jullie allebei.
-Het maakt mij niet uit, Henry.
456
00:23:10,013 --> 00:23:12,313
Nou, het zal je schelen
als je in een gesloten goederenwagen woont,
457
00:23:12,391 --> 00:23:14,021
zuigen voor kleingeld.
458
00:23:14,101 --> 00:23:16,101
Wat een verdomde verspilling van mijn tijd.
459
00:23:16,353 --> 00:23:18,023
Wat een verdomde verspilling van tandheelkunde.
460
00:23:18,105 --> 00:23:20,935
-Ga jezelf neuken, Henry.
-Wat zei je net tegen mij?
461
00:23:21,024 --> 00:23:22,444
Ik zal niet zijn zoals jij,
462
00:23:23,026 --> 00:23:24,186
verstopt onder een steen,
463
00:23:24,277 --> 00:23:27,447
azen op jongens die te bang zijn
om mensen te vertellen wie ze zijn...
464
00:23:27,739 --> 00:23:28,869
en wat jij bent.
465
00:23:30,033 --> 00:23:32,373
Je bent verdomd slijm, Henry,
en dat is geen nieuws.
466
00:23:32,452 --> 00:23:34,622
Iedereen weet het, en jij weet het.
467
00:23:34,704 --> 00:23:37,584
Leven zoals jij,
Ik zou mijn verdomde hoofd eraf knallen.
468
00:23:38,625 --> 00:23:39,835
Je bent ontslagen.
469
00:23:42,045 --> 00:23:42,915
Laten we gaan.
470
00:23:47,134 --> 00:23:49,144
[fotografen babbelen]
471
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
[fotograaf] Laat me die glimlach zien!
472
00:23:52,264 --> 00:23:54,184
[fotograaf 2]
Hé, Henri! Laten we poseren!
473
00:23:54,266 --> 00:23:56,266
-Hier!
-[fotograaf 3] Meneer Willson!
474
00:23:57,894 --> 00:23:59,904
[dramatische muziek spelen]
475
00:24:04,234 --> 00:24:06,244
[cameralampen echoën]
476
00:24:15,537 --> 00:24:16,497
Goedenavond.
477
00:24:17,038 --> 00:24:18,418
-Goedeavond.
-Hallo.
478
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
En als u mij volgt, juffrouw,
Ik zal je laten zien waar je gaat zitten.
479
00:24:22,085 --> 00:24:25,505
Meneer, ik zit het liefst in rij A,
dat staat op mijn ticket.
480
00:24:25,589 --> 00:24:28,179
Het is niet mijn beslissing, mevrouw.
Het zijn de producenten.
481
00:24:28,258 --> 00:24:29,798
Ik doe gewoon wat mij gezegd is.
482
00:24:29,885 --> 00:24:31,505
Pardon, wat is hier verdomme aan de hand?
483
00:24:31,595 --> 00:24:34,345
Ze is genomineerd voor Beste Actrice.
Je laat haar in die kamer.
484
00:24:34,598 --> 00:24:37,728
Bedankt, maar ik heb je niet nodig om te vechten
mijn gevechten voor mij.
485
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
Meneer, ik weet niet wat u is verteld,
maar ik ga tot drie tellen
486
00:24:41,062 --> 00:24:44,192
dan ga ik naar die ceremonie
en neem plaats op de eerste rij.
487
00:24:44,274 --> 00:24:45,574
Als je me nu niet binnenlaat,
488
00:24:46,151 --> 00:24:48,321
Ik ga 'vuur' roepen
in dit theater,
489
00:24:48,653 --> 00:24:50,163
en er zal geen ceremonie zijn.
490
00:24:50,238 --> 00:24:54,118
Dus je denkt even na over wat die zijn
producenten van jou zullen de voorkeur geven.
491
00:24:56,203 --> 00:24:59,213
U wilt niet met mij neuken, meneer.
Dat beloof ik je.
492
00:25:07,088 --> 00:25:08,838
Veel succes vanavond, juffrouw. Ik hoop dat u wint.
493
00:25:08,924 --> 00:25:10,184
Ontzettend bedankt.
494
00:25:14,012 --> 00:25:16,012
[opbeurende orkestrale muziek]
495
00:25:39,371 --> 00:25:40,661
Dat lijkt er meer op.
496
00:25:44,292 --> 00:25:47,502
[vrouw] En de Academy Award
voor Beste montage gaat naar...
497
00:25:49,089 --> 00:25:52,129
Francis Lyon en Robert Parrish
voor lichaam en ziel.
498
00:25:52,509 --> 00:25:54,469
Maak je een grapje? Dat stuk stront?
499
00:25:54,553 --> 00:25:55,723
Fuck deze nacht.
500
00:25:55,804 --> 00:25:59,104
-Avis, lieverd, neem wat te drinken.
-We worden geveegd.
501
00:25:59,599 --> 00:26:02,849
Eerst geluidsopname, en nu dit.
Ze straffen mij als vrouw,
502
00:26:02,978 --> 00:26:05,398
en ik ga niet op mijn stoel zitten
terwijl ze het doen.
503
00:26:05,480 --> 00:26:07,610
[Ellen] Daarom
We zijn in de groene kamer, lieverd.
504
00:26:07,691 --> 00:26:09,821
[man] Nu, vanaf
de komende film
505
00:26:09,901 --> 00:26:11,401
Zodat de hele wereld het kan zien,
506
00:26:11,695 --> 00:26:14,155
verwelkom Jeanne Crandall.
507
00:26:14,239 --> 00:26:16,239
[applaus]
508
00:26:19,369 --> 00:26:20,329
[Jeanne] Bedankt!
509
00:26:20,912 --> 00:26:24,122
Wat een ongelooflijk jaar
voor het ondersteunen van talent.
510
00:26:24,207 --> 00:26:28,087
Als de ster van de komende Ace Pictures
film over Lee Miller,
511
00:26:28,169 --> 00:26:31,969
waar ik Lee Miller speel,
Ik weet hoe belangrijk steun kan zijn.
512
00:26:32,048 --> 00:26:36,678
Dat gezegd hebbende, wil ik je bedanken
mijn lieve jonge co-ster Elizabeth Taylor,
513
00:26:36,761 --> 00:26:38,601
die altijd een vriendelijk woord had.
514
00:26:39,222 --> 00:26:41,222
'Dat was geweldig, juffrouw Crandall.'
515
00:26:41,308 --> 00:26:43,728
-[allemaal lachen]
-"Je bent een echte ster, mevrouw Crandall."
516
00:26:43,810 --> 00:26:45,150
Zo belangrijk.
517
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
En nu de genomineerden voor
Beste Actrice in een Bijrol:
518
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
Celeste Holm,
519
00:26:52,819 --> 00:26:53,989
Gentleman's Agreement,
520
00:26:54,487 --> 00:26:57,277
Anne Revere, Gentleman's Agreement,
521
00:26:57,949 --> 00:27:00,539
Gloria Grahame, Kruisvuur,
522
00:27:01,411 --> 00:27:03,751
Anna May Wong, Meg,
523
00:27:05,915 --> 00:27:08,075
Marjorie Main, Het Ei en ik.
524
00:27:08,168 --> 00:27:09,458
[Chinees spreken]
525
00:27:09,586 --> 00:27:11,666
-Sh. Shh.
-[Jeanne] En de Oscar gaat naar...
526
00:27:14,049 --> 00:27:15,299
[papier ritselt]
527
00:27:17,761 --> 00:27:19,721
Anna May Wong voor Meg!
528
00:27:19,804 --> 00:27:21,974
[applaus]
529
00:27:22,057 --> 00:27:23,807
-[hijgt]
-[Chinees spreken]
530
00:27:23,892 --> 00:27:25,142
[allemaal juichen]
531
00:27:35,528 --> 00:27:37,948
-Gefeliciteerd!
-O, mijn God!
532
00:27:38,031 --> 00:27:39,701
-[grinniken]
-Wat geweldig.
533
00:27:39,783 --> 00:27:41,283
[applaus gaat door]
534
00:27:45,372 --> 00:27:48,082
[gebabbel en gejuich]
535
00:27:52,045 --> 00:27:54,045
[gejuich en applaus stoppen]
536
00:27:59,803 --> 00:28:01,433
[Anna May op radio] Wat een eer...
537
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
om hier te staan,
538
00:28:03,848 --> 00:28:08,648
als de eerste actrice
van Chinese afkomst om deze prijs te winnen.
539
00:28:09,437 --> 00:28:14,067
Niet om een geel gezicht op te zetten
en een oosterse karikatuur spelen...
540
00:28:16,236 --> 00:28:17,856
maar voor het spelen van een vrouw.
541
00:28:19,489 --> 00:28:22,449
Een complexe vrouw met een hart en een ziel.
542
00:28:24,577 --> 00:28:29,037
Bedankt, Avis Amberg,
Ace Pictures, en vooral...
543
00:28:29,874 --> 00:28:33,214
Dick Samuels en Raymond Ainsley.
544
00:28:34,838 --> 00:28:37,008
Je hebt mijn leven weer een doel gegeven.
545
00:28:38,341 --> 00:28:39,181
Bedankt.
546
00:28:39,968 --> 00:28:41,588
[allemaal applaudisseren]
547
00:28:43,680 --> 00:28:46,520
[huilen, lachen en kletsen]
548
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
Godzijdank wordt dit niet op televisie uitgezonden.
549
00:28:53,898 --> 00:28:56,148
[man] En nu, om de prijs uit te reiken voor
550
00:28:56,234 --> 00:29:00,704
Uitstekende prestatie van een acteur
in een ondersteunende rol, Ernest Borgnine.
551
00:29:01,656 --> 00:29:02,656
Daar gaan we.
552
00:29:04,701 --> 00:29:05,991
Jij zult het zijn.
553
00:29:06,661 --> 00:29:08,411
En de genomineerden zijn:
554
00:29:09,122 --> 00:29:10,872
Jack Castello, Meg,
555
00:29:11,499 --> 00:29:14,039
Charles Bickford, De boerendochter,
556
00:29:14,836 --> 00:29:17,086
Richard Widmark, Kus des Doods,
557
00:29:17,756 --> 00:29:20,676
Thomas Gomez, Berijd het roze paard,
558
00:29:21,092 --> 00:29:24,602
Edmund Gwenn, Mirakel op 34th Street.
559
00:29:25,263 --> 00:29:26,263
En de winnaar is...
560
00:29:28,183 --> 00:29:29,183
[envelop scheurt open]
561
00:29:29,267 --> 00:29:32,227
Edmund Gwenn, Mirakel op 34th Street.
562
00:29:32,687 --> 00:29:33,727
Wat?
563
00:29:33,813 --> 00:29:35,943
[instrumentaal "Here Comes Santa Claus"]
564
00:29:40,028 --> 00:29:41,488
Het is niet mijn avond, jongen.
565
00:29:44,991 --> 00:29:45,951
[fluitjes]
566
00:29:46,034 --> 00:29:48,544
Neuken, Jack,
Ik dacht dat je het in de tas had.
567
00:29:48,995 --> 00:29:50,455
Bedankt, Ern, het is in orde.
568
00:29:50,538 --> 00:29:53,248
Nee, fuck die kerel.
Hij was ook een echte lul om mee te werken.
569
00:29:53,333 --> 00:29:54,923
-Ernie.
-Ik zweer het bij God. Als ik hem zie...
570
00:29:55,001 --> 00:29:55,841
Ernie!
571
00:29:56,628 --> 00:29:57,498
Het is Sinterklaas.
572
00:29:58,838 --> 00:29:59,758
Ik ben blij dat hij gewonnen heeft.
573
00:30:00,298 --> 00:30:02,008
Oh, Jack, waarom?
574
00:30:02,091 --> 00:30:04,511
Want als hij had verloren,
Ik geloofde misschien niet meer in hem.
575
00:30:04,594 --> 00:30:05,974
[lachen]
576
00:30:06,346 --> 00:30:07,176
Luister, eh...
577
00:30:08,723 --> 00:30:09,813
zou ik een gunst kunnen vragen?
578
00:30:09,891 --> 00:30:10,981
Iets.
579
00:30:11,768 --> 00:30:14,898
Ik, uh, ik heb iets geschreven
en ik zou het vreselijk vinden als het verloren gaat.
580
00:30:15,522 --> 00:30:17,982
Zou ik het jullie allemaal kunnen voorlezen?
Misschien is het teveel. Ik weet het niet...
581
00:30:18,066 --> 00:30:21,526
-[allemaal overlappend]
-Jack, kom op. Wij horen het graag.
582
00:30:21,611 --> 00:30:22,991
-Kom op.
-Zolang we erin zitten.
583
00:30:23,112 --> 00:30:25,662
Ik wil je graag bedanken
de Academie voor Films
584
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
voor het eren van onze film, Meg.
585
00:30:27,951 --> 00:30:30,701
Maar ik kan deze onderscheiding onmogelijk aanvaarden
586
00:30:31,162 --> 00:30:32,082
ikzelf.
587
00:30:32,163 --> 00:30:36,423
Camille, Rock, Claire, Ray,
Archie, Ernie...
588
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
-Hier, hier.
-[Jack grinnikt]
589
00:30:38,962 --> 00:30:41,212
-...Dick Samuels, Ellen Kincaid...
-O!
590
00:30:41,714 --> 00:30:43,844
...Avis Amberg, deze onderscheiding is van jou.
591
00:30:46,636 --> 00:30:49,006
Mijn hele leven wilde ik iemand zijn.
592
00:30:50,723 --> 00:30:54,893
Maar toen ik deze prijs won, besefte ik dat
Iemand zijn betekent niets
593
00:30:54,978 --> 00:30:56,688
tenzij je iemand voor iemand bent.
594
00:31:00,275 --> 00:31:01,105
Claire...
595
00:31:07,740 --> 00:31:09,280
Wil je mij iemand maken?
596
00:31:10,869 --> 00:31:11,699
Wat?
597
00:31:12,203 --> 00:31:14,793
Ik beloof dat ik dit daarboven zou doen
waar iedereen bij is.
598
00:31:26,050 --> 00:31:27,470
Claire, wil je met me trouwen?
599
00:31:29,012 --> 00:31:30,852
[schreeuwt] Ja! Ja! Natuurlijk zal ik dat doen!
600
00:31:30,930 --> 00:31:31,810
[allemaal applaudisseren]
601
00:31:31,890 --> 00:31:33,600
[juichen en lachen]
602
00:31:34,767 --> 00:31:37,557
[man] We keren nu terug
naar de 20e Academy Awards.
603
00:31:38,855 --> 00:31:41,685
[man 2] De genomineerden
voor Beste Originele Scenario zijn:
604
00:31:42,525 --> 00:31:45,145
Sydney Sheldon,
De vrijgezel en de Bobby-Soxer,
605
00:31:45,904 --> 00:31:48,284
Archie Coleman, Meg...
606
00:31:48,364 --> 00:31:50,834
-Mm!
-...Abraham Polonsky, Lichaam en ziel...
607
00:31:50,909 --> 00:31:54,369
-Ik hou van je.
-...Charlie Chaplin, Monsieur Verdoux...
608
00:31:54,454 --> 00:31:55,334
Ik hou ook van jou.
609
00:31:55,413 --> 00:31:58,883
Ruth Gordon en Garson Kanin,
Een dubbelleven.
610
00:31:59,834 --> 00:32:02,384
En de Oscar gaat naar...
611
00:32:05,798 --> 00:32:07,178
Archie Coleman voor Meg.
612
00:32:07,258 --> 00:32:08,468
[applaus]
613
00:32:08,551 --> 00:32:10,301
-O, mijn God!
-[lachen en juichen]
614
00:32:10,386 --> 00:32:12,466
[applaus via radio]
615
00:32:12,555 --> 00:32:13,965
[lachen]
616
00:32:21,564 --> 00:32:22,654
[bezoekers snakken naar adem]
617
00:32:22,732 --> 00:32:24,612
-[grinnikt]
-[bezoekers mompelen]
618
00:32:26,819 --> 00:32:28,779
[gejuich en applaus CV]
619
00:32:33,242 --> 00:32:35,242
[Archie hijgend over de radio]
620
00:32:35,703 --> 00:32:36,873
Ik ben sprakeloos.
621
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
Ik wil mevrouw Amberg bedanken.
622
00:32:43,127 --> 00:32:46,457
Zonder jouw moed,
Ik sta hier nu niet.
623
00:32:46,547 --> 00:32:49,797
Dick Samuels,
bedankt dat je me in deze film hebt gehouden
624
00:32:49,884 --> 00:32:52,304
toen iedereen het je vertelde
het zou het einde van je carrière zijn.
625
00:32:52,387 --> 00:32:55,597
Raymond, ik kon me niet voorstellen dat ik dit zou doen
met iemand anders.
626
00:32:55,682 --> 00:32:58,352
Aan mijn vrienden, Jack, Ernie...
627
00:32:58,434 --> 00:33:01,904
En Henry Willson,
wie heeft dit ding geproduceerd.
628
00:33:03,815 --> 00:33:05,565
Aan mijn vriend, Rock Hudson,
629
00:33:06,567 --> 00:33:08,067
jij bent de liefde van mijn leven.
630
00:33:08,152 --> 00:33:09,402
[bezoekers mompelen]
631
00:33:09,487 --> 00:33:10,857
[bezoekers joelen]
632
00:33:10,947 --> 00:33:13,277
Ja, zeg wat je wilt,
Ik ben te blij.
633
00:33:13,366 --> 00:33:14,776
-[grinnikt]
-[bezoekers applaudisseren]
634
00:33:15,451 --> 00:33:17,001
En voor iedereen die luistert,
635
00:33:17,912 --> 00:33:19,372
jouw verhaal is belangrijk.
636
00:33:20,373 --> 00:33:23,333
Ga niet anders denken,
Laat uw verhaal niet onverteld blijven.
637
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
-[huilen]
-Jij bent belangrijk.
638
00:33:26,087 --> 00:33:27,587
Je leven heeft waarde.
639
00:33:28,631 --> 00:33:33,221
Je gaat uit en je leeft je leven
met opgeheven hoofd,
640
00:33:33,302 --> 00:33:36,392
en jij vertelt jouw verhaal,
Omdat ik het bewijs ben...
641
00:33:37,640 --> 00:33:39,930
dat er mensen zijn
die het willen horen.
642
00:33:48,651 --> 00:33:50,401
[applaudisseren via de radio]
643
00:33:50,778 --> 00:33:55,488
[man] En nu, om de genomineerden voor te stellen
voor Beste Regisseur, Donald Crisp.
644
00:33:55,575 --> 00:33:57,575
[snik]
645
00:34:02,081 --> 00:34:03,711
[Donald] En de genomineerden zijn:
646
00:34:04,459 --> 00:34:06,789
Elia Kazan, Gentleman's Agreement,
647
00:34:07,336 --> 00:34:09,876
George Cukor, Een dubbelleven,
648
00:34:10,715 --> 00:34:12,795
Henry Koster, De vrouw van de bisschop,
649
00:34:13,760 --> 00:34:16,350
David Lean, Grote verwachtingen,
650
00:34:16,554 --> 00:34:19,684
en Raymond Ainsley, Meg.
651
00:34:22,477 --> 00:34:25,227
En de Academy Award gaat naar...
652
00:34:28,941 --> 00:34:31,031
[bigbandmuziek speelt]
653
00:34:47,710 --> 00:34:50,210
[man] Dames en heren, Vivien Leigh.
654
00:34:54,801 --> 00:34:55,931
[Vivien] Dank je.
655
00:34:56,844 --> 00:35:00,014
Er waren er zoveel die openstonden
optredens dit jaar,
656
00:35:00,515 --> 00:35:05,555
en vijf van de meest ontroerende kwamen vandaan
de genomineerden van dit jaar voor Beste Actrice.
657
00:35:06,020 --> 00:35:07,480
We hebben een boerenmeisje ontmoet,
658
00:35:08,147 --> 00:35:11,107
een leraar op school, een afgewezen minnaar,
659
00:35:11,734 --> 00:35:15,454
een aspirant-actrice,
en een nachtclubzangeres.
660
00:35:16,280 --> 00:35:18,660
En elk van hen deed ons denken:
661
00:35:19,117 --> 00:35:20,237
gaf ons het gevoel,
662
00:35:20,701 --> 00:35:23,161
heeft ons betere mensen gemaakt
dan wij voorheen waren.
663
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
Het is mij een eer om te presenteren
de genomineerden van dit jaar.
664
00:35:28,417 --> 00:35:29,457
Ze zijn...
665
00:35:29,836 --> 00:35:32,086
Loretta Young, De boerendochter,
666
00:35:33,131 --> 00:35:35,381
Joan Crawford, Bezeten,
667
00:35:35,466 --> 00:35:38,426
Rosalind Russel,
Rouw wordt Electra,
668
00:35:38,886 --> 00:35:41,006
Camille Washington, Meg,
669
00:35:41,722 --> 00:35:45,562
en Susan Hayward,
Smash-Up, het verhaal van een vrouw.
670
00:35:46,894 --> 00:35:48,274
En de winnaar is...
671
00:36:01,492 --> 00:36:03,452
Dames en heren, de winnaar is...
672
00:36:03,953 --> 00:36:06,373
voor Meg, Camille Washington.
673
00:36:09,333 --> 00:36:10,383
[allemaal hijgend]
674
00:36:11,919 --> 00:36:13,839
-[meisje] Ze heeft gewonnen!
-[hijgend, huilend]
675
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
[Chinees spreken]
676
00:36:17,842 --> 00:36:19,342
[piepen]
677
00:36:25,725 --> 00:36:27,685
[hartslag bonzend]
678
00:36:28,811 --> 00:36:30,441
[geluid van applaus verdwijnt]
679
00:36:44,118 --> 00:36:46,118
Iedereen heel erg bedankt.
680
00:36:48,706 --> 00:36:51,376
Dit is zeer vernederend
voor een kind uit Altoona.
681
00:36:51,459 --> 00:36:52,459
[grinnikt]
682
00:36:52,543 --> 00:36:54,963
Toen ik een klein meisje was
door de straat lopen,
683
00:36:55,046 --> 00:36:57,126
Ik werd veel gebeld.
684
00:36:57,965 --> 00:36:59,715
'Filmster' was daar niet één van.
685
00:37:00,301 --> 00:37:03,601
Mijn vader werkte in de kolenmijnen,
maar elke keer als hij een kwartje kon missen,
686
00:37:03,679 --> 00:37:05,009
Ik zou ontsnappen naar de film.
687
00:37:05,389 --> 00:37:07,729
Ik vond het heerlijk om naar dat scherm te kijken...
688
00:37:08,601 --> 00:37:09,641
en...
689
00:37:09,727 --> 00:37:13,187
Ik bleef wachten tot er iemand zou komen opdagen
op het scherm die op mij leek.
690
00:37:14,482 --> 00:37:16,282
Een meisje dat slim was,
691
00:37:16,984 --> 00:37:18,284
en sterk,
692
00:37:19,278 --> 00:37:21,448
en glamoureus. [ grinnikt zachtjes]
693
00:37:23,282 --> 00:37:24,492
[grinnikt]
694
00:37:24,951 --> 00:37:25,791
Dank je
695
00:37:26,452 --> 00:37:30,752
aan de Academie om daarvoor te zorgen
geen klein meisje dat naar dat scherm staart
696
00:37:31,707 --> 00:37:35,247
zal dat daar ooit nog eens te horen krijgen
zijn grenzen aan wat je kunt bereiken.
697
00:37:39,173 --> 00:37:41,513
[allemaal applaudisseren]
698
00:37:44,720 --> 00:37:47,100
[orkestmuziek zwelt aan]
699
00:37:50,559 --> 00:37:51,979
Gefeliciteerd.
700
00:37:53,187 --> 00:37:54,897
[overlappend gebabbel]
701
00:37:55,398 --> 00:37:58,228
Mijn God, je hebt niemand
alleen jezelf bedanken.
702
00:37:58,317 --> 00:37:59,897
-Nee, dank je.
-Je hebt alles verdiend.
703
00:37:59,986 --> 00:38:01,106
Zo spannend!
704
00:38:02,780 --> 00:38:03,820
[geklap stopt]
705
00:38:13,582 --> 00:38:15,672
Deze keer lieten ze mij in de kamer.
706
00:38:16,294 --> 00:38:17,464
[grinniken]
707
00:38:21,841 --> 00:38:23,431
-Wauw!
-[beiden lachen]
708
00:38:23,509 --> 00:38:24,719
Mm-mm-mm.
709
00:38:26,137 --> 00:38:29,807
-[ademt uit] Whoo!
-[man] De genomineerden voor Beste Film zijn:
710
00:38:29,890 --> 00:38:33,890
Avis Amberg en Henry Willson
met Ace Pictures voor Meg,
711
00:38:34,854 --> 00:38:39,074
en Ronald Neame en Universal Studios
voor grote verwachtingen
712
00:38:39,775 --> 00:38:41,485
-en de winnaar...
-[tromgeroffel]
713
00:38:42,153 --> 00:38:44,453
...voor Beste Film is...
714
00:38:44,530 --> 00:38:45,910
[spannende muziek speelt]
715
00:38:50,911 --> 00:38:52,201
[man 1] Mevrouw Amberg! Mevrouw Amberg!
716
00:38:52,288 --> 00:38:54,538
[man 2] Meneer Ainsley,
Hoe voelt het om Beste Regisseur te winnen?
717
00:38:55,541 --> 00:38:57,461
Meneer Coleman, gefeliciteerd.
718
00:38:57,543 --> 00:39:00,843
-Ik ben een producer, het is mijn beurt om het vast te houden.
-Ik laat je hem nooit vasthouden.
719
00:39:00,921 --> 00:39:02,301
Hoe voelt het, Avis?
720
00:39:02,715 --> 00:39:04,715
Ik zal je vertellen hoe het voelt, Hedda.
721
00:39:05,009 --> 00:39:07,009
Ik zeg: als je iets gedaan wilt hebben,
722
00:39:07,845 --> 00:39:09,055
laat een vrouw het doen.
723
00:39:09,138 --> 00:39:10,058
Hier, hier.
724
00:39:10,723 --> 00:39:11,683
Zo waar.
725
00:39:11,766 --> 00:39:12,766
[grinnikt]
726
00:39:13,309 --> 00:39:15,309
[man] Mevrouw Washington! Mevrouw Washington!
727
00:39:15,895 --> 00:39:17,895
Archie. Archie, kom hier.
728
00:39:21,233 --> 00:39:23,363
Ik verleng je contract met vijf jaar,
729
00:39:23,444 --> 00:39:26,074
en een verdubbeling van uw salaris.
Schrijf wat je maar wilt.
730
00:39:26,697 --> 00:39:28,447
U hoeft zich geen zorgen te maken
over een ding.
731
00:39:30,493 --> 00:39:31,703
Geen ding.
732
00:39:31,786 --> 00:39:35,706
♪ Ik ben aan de zachte kant ♪
733
00:39:38,626 --> 00:39:39,746
{\an8}[Henry] Hallo, Rock.
734
00:39:39,835 --> 00:39:42,205
{\an8}Wat wil je?
Ik heb je niet uitgenodigd om te gaan zitten.
735
00:39:42,296 --> 00:39:44,666
Ik weet.
Luister, ik begrijp het, je bent boos op mij.
736
00:39:44,757 --> 00:39:45,757
Ik heb me slecht gedragen.
737
00:39:46,258 --> 00:39:49,928
Niet alleen met jou, maar ook met anderen,
en voor een lange tijd.
738
00:39:50,471 --> 00:39:53,391
Het punt is dat ik hier ben om te zeggen dat het me spijt
739
00:39:54,058 --> 00:39:55,308
voor wat ik je heb aangedaan.
740
00:39:56,227 --> 00:39:59,557
Ik bedoel, ik heb ook jouw start gegeven
in deze stad, maar het spijt me nog steeds.
741
00:39:59,647 --> 00:40:00,557
Dat ben ik echt.
742
00:40:00,898 --> 00:40:02,478
Ik weet niet of je dat kunt...
743
00:40:03,651 --> 00:40:04,821
kom er overheen of niet.
744
00:40:05,444 --> 00:40:07,284
Ja, Henry, ik weet ook niet of ik dat kan.
745
00:40:07,363 --> 00:40:08,203
Oké.
746
00:40:09,657 --> 00:40:11,327
Ik ben al zes maanden nuchter.
747
00:40:12,785 --> 00:40:14,785
Ik ben naar de bijeenkomsten van deze mannen geweest
748
00:40:15,788 --> 00:40:18,038
en niet alleen over de drank, maar over...
749
00:40:19,917 --> 00:40:20,747
weet je...
750
00:40:23,087 --> 00:40:25,627
[zucht] Over net als jij en ik zijn.
751
00:40:26,424 --> 00:40:29,724
Over hoe het niet is...
perversie, weet je?
752
00:40:30,136 --> 00:40:33,596
Ik hoef dus niet te doen alsof ik een soort ben
van gedegenereerd, begrijp je wat ik bedoel?
753
00:40:33,973 --> 00:40:35,523
En ik heb iemand ontmoet.
754
00:40:35,599 --> 00:40:37,889
Ik zie hem al een tijdje,
dus het is serieus.
755
00:40:38,394 --> 00:40:40,864
Ja, hij is van mijn leeftijd,
voor het geval je het je afvroeg.
756
00:40:41,272 --> 00:40:42,822
En ik heb een gelofte afgelegd.
757
00:40:42,898 --> 00:40:44,688
Ik heb een plechtige gelofte afgelegd.
758
00:40:44,775 --> 00:40:47,185
Zoals een gelofte om op mijn knieën te gaan,
759
00:40:47,778 --> 00:40:51,318
waar ik nooit misbruik van zal maken
ooit nog een andere persoon, oké?
760
00:40:51,407 --> 00:40:52,277
Ik meen het.
761
00:40:53,742 --> 00:40:55,202
Ik vraag je om mij te vergeven.
762
00:40:57,246 --> 00:40:59,116
Ik smeek het je, trouwens.
763
00:41:03,210 --> 00:41:04,590
Ik weet niet of ik dat kan.
764
00:41:07,256 --> 00:41:08,086
Oké.
765
00:41:09,842 --> 00:41:12,602
-Ik heb nog steeds nachtmerries over jou, Henry.
-Oké.
766
00:41:13,220 --> 00:41:14,050
Oké?
767
00:41:17,266 --> 00:41:19,476
[huilen]
Bedankt dat je dat allemaal zegt, maar...
768
00:41:21,520 --> 00:41:22,560
vergeef je?
769
00:41:25,816 --> 00:41:27,776
Ik denk niet dat ik het kan.
770
00:41:27,860 --> 00:41:28,940
Ik begrijp.
771
00:41:32,781 --> 00:41:34,331
Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd.
772
00:41:42,666 --> 00:41:44,456
Ik wil proberen het goed te maken.
773
00:41:46,378 --> 00:41:49,008
-Eerlijk gezegd, Henry, ik weet niet...
- Wacht, niet doen, Rock. Luister naar mij. Luisteren.
774
00:41:49,089 --> 00:41:53,219
Sinds jij en Archie liepen
samen de rode loper bij de Oscars,
775
00:41:53,302 --> 00:41:54,302
je hebt geworsteld.
776
00:41:55,721 --> 00:41:57,811
Je hebt geen goede onderdelen gehad, hè?
777
00:41:58,599 --> 00:42:01,389
Ik denk dat mensen die weten dat ik vreemd ben,
dat betekent gewoon...
778
00:42:02,436 --> 00:42:04,936
Er zijn maar een beperkt aantal rollen die ik kan spelen,
weet je?
779
00:42:05,022 --> 00:42:06,902
En met de doodsbedreigingen en zo...
780
00:42:08,859 --> 00:42:10,949
[snuiven]
Maar het maakt mij eigenlijk niet meer uit.
781
00:42:12,154 --> 00:42:13,914
En ik ben de laatste tijd met bonsai bezig.
782
00:42:15,616 --> 00:42:17,986
Je weet wel, die kleine Japanse boompjes?
783
00:42:18,077 --> 00:42:21,287
Nou, je zorgt echt voor ze,
Weet je, en het is meditatief.
784
00:42:21,372 --> 00:42:23,792
Oké, fuck dat. Luister naar mij.
785
00:42:23,874 --> 00:42:25,584
Ik ben een film aan het ontwikkelen.
786
00:42:25,668 --> 00:42:27,668
Het is een liefdesverhaal tussen twee mannen.
787
00:42:28,546 --> 00:42:31,336
Het wordt het eerste homo-liefdesverhaal
ooit gemaakt.
788
00:42:31,840 --> 00:42:34,930
Maar geen porno, let wel,
dit is een echt liefdesverhaal.
789
00:42:35,010 --> 00:42:35,890
De hoofdrol...
790
00:42:38,722 --> 00:42:40,142
De hoofdrol is voor jou.
791
00:42:41,517 --> 00:42:42,387
O, Henri...
792
00:42:43,269 --> 00:42:45,099
Zo'n film zouden ze nooit maken.
793
00:42:45,229 --> 00:42:46,149
Nou...
794
00:42:46,730 --> 00:42:47,610
we zullen zien.
795
00:42:48,232 --> 00:42:49,482
[kerkklok luidt]
796
00:42:51,485 --> 00:42:52,855
[Jack] Mijn leven veranderd...
797
00:42:52,987 --> 00:42:55,277
-meer dan wie dan ook, denk ik.
-[Archie] De man was een legende.
798
00:42:55,364 --> 00:42:57,374
[Raymond] Hij kwam op voor ons allemaal.
799
00:43:10,045 --> 00:43:11,795
Bedankt aan jullie allemaal voor jullie komst.
800
00:43:13,007 --> 00:43:14,377
Alleen sta-ruimte.
801
00:43:15,926 --> 00:43:17,966
Zoveel bekende gezichten.
802
00:43:19,013 --> 00:43:23,393
Dat we hier allemaal zijn, is een bewijs
voor de persoon die we vandaag herdenken.
803
00:43:25,227 --> 00:43:27,187
Zijn humor. Zijn humeur.
804
00:43:28,230 --> 00:43:29,770
Zijn levensvreugde.
805
00:43:31,108 --> 00:43:32,778
Eigenlijk maar één van de...
806
00:43:33,110 --> 00:43:36,860
grappigste, meest levende mensen die je zou...
807
00:43:37,364 --> 00:43:39,414
ooit het genoegen gehad om het te weten.
808
00:43:40,117 --> 00:43:45,407
Ik denk dat hij dacht dat hij het kon likken
door pure wilskracht.
809
00:43:46,040 --> 00:43:48,750
En bij God, als iemand dat kon,
hij zou het zijn geweest.
810
00:43:50,419 --> 00:43:53,129
Maar kanker won de dag.
811
00:43:54,632 --> 00:43:57,342
Dick Samuels was een reus voor mij.
812
00:43:57,801 --> 00:44:02,811
Ik heb 27 jaar met hem samengewerkt,
dus ik denk dat het eerlijk is om het te zeggen
813
00:44:03,682 --> 00:44:05,642
dat hij deze stad heeft veranderd.
814
00:44:05,976 --> 00:44:07,476
Zonder Dick Samuels...
815
00:44:09,146 --> 00:44:11,476
je hebt gewoon geen Meg.
816
00:44:12,232 --> 00:44:13,482
En sinds Meg,
817
00:44:14,443 --> 00:44:17,953
wij hebben gezien
het gezicht van de verandering in Hollywood.
818
00:44:19,365 --> 00:44:21,365
Veel van de films in productie
819
00:44:21,450 --> 00:44:24,660
zal vrouwen en gekleurde mensen in de hoofdrol spelen.
820
00:44:25,037 --> 00:44:28,327
Zonder Dick Samuels,
dit gebeurt gewoon niet.
821
00:44:29,083 --> 00:44:31,003
Er is een grote verandering geweest,
822
00:44:31,418 --> 00:44:32,418
Is dat er niet?
823
00:44:32,878 --> 00:44:33,748
Eindelijk.
824
00:44:34,963 --> 00:44:36,053
Bedankt, Richard...
825
00:44:37,049 --> 00:44:37,969
daarvoor
826
00:44:38,676 --> 00:44:40,506
en voor al de rest.
827
00:44:41,720 --> 00:44:45,890
En nu zou ik graag willen
om John Banks voor te stellen,
828
00:44:45,974 --> 00:44:48,354
die Richard's levenspartner was.
829
00:44:48,936 --> 00:44:51,186
Hij wil graag een paar woorden met ons delen.
830
00:44:51,480 --> 00:44:53,020
Bedankt. Dank je, Johannes.
831
00:44:56,944 --> 00:44:57,864
[Jan] Dank je.
832
00:44:59,822 --> 00:45:00,992
Op de avond dat hij stierf...
833
00:45:02,908 --> 00:45:05,078
het was een van de laatste dingen
hij zei tegen mij...
834
00:45:07,246 --> 00:45:09,706
"Ik sterf als een eerlijk man."
835
00:45:10,916 --> 00:45:12,416
Dat is waar we allemaal op hopen,
836
00:45:13,752 --> 00:45:16,382
om dat te kunnen zeggen
over de levens die we hebben geleefd
837
00:45:17,339 --> 00:45:18,799
als onze laatste dag aanbreekt.
838
00:45:21,927 --> 00:45:23,967
Ik denk dat het ons allemaal iets geeft om...
839
00:45:25,431 --> 00:45:26,601
streven naar,
840
00:45:27,558 --> 00:45:28,928
om op te hopen.
841
00:45:37,276 --> 00:45:40,316
Avis, kan ik u even spreken?
even?
842
00:45:41,947 --> 00:45:43,737
We moeten iets doen, vind je niet?
843
00:45:43,824 --> 00:45:44,744
Waarover?
844
00:45:45,284 --> 00:45:46,914
Ter nagedachtenis aan Dick.
845
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
Wat stel je voor?
846
00:45:51,790 --> 00:45:53,170
Ik wil een foto maken.
847
00:45:53,834 --> 00:45:56,594
Ik wil de eerste romantische film maken
ongeveer twee mannen.
848
00:45:57,671 --> 00:45:59,301
Twee mannen die verliefd worden.
849
00:45:59,757 --> 00:46:02,257
En ik wil dat Archie Coleman het schrijft.
850
00:46:02,342 --> 00:46:04,342
Ik heb al met Ray Ainsley gesproken
over regisseren,
851
00:46:04,428 --> 00:46:07,388
Jack Castello zegt dat hij aan boord is,
en ik wil dat Rock Hudson de hoofdrol speelt.
852
00:46:08,182 --> 00:46:09,022
Wat zeg je?
853
00:46:10,100 --> 00:46:12,310
Ik ben mij ervan bewust dat er protesten zullen zijn.
854
00:46:13,437 --> 00:46:15,017
-En doodsbedreigingen.
-Ja.
855
00:46:15,105 --> 00:46:16,225
Maar dan denk ik,
856
00:46:17,608 --> 00:46:18,858
wat zou Dick zeggen?
857
00:46:20,444 --> 00:46:21,494
Wat zou hij doen?
858
00:46:23,447 --> 00:46:25,407
Ik denk dat Dick zou zeggen: "Fuck them."
859
00:46:29,203 --> 00:46:30,083
Ja.
860
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
Houd het binnen het budget.
861
00:46:39,338 --> 00:46:41,088
Beschouw het als groen verlicht.
862
00:46:50,015 --> 00:46:52,805
[Henry] Hé, wat zijn dit voor dingen?
die op grote elastiekjes lijken?
863
00:46:52,893 --> 00:46:54,233
Dat zijn fanbelts.
864
00:46:54,311 --> 00:46:56,361
Sluit de koelventilator aan
naar de krukas.
865
00:46:57,022 --> 00:46:58,982
Vertel me niet dat je nooit hebt gewerkt
op een motor eerder.
866
00:46:59,066 --> 00:47:01,986
Nou, God, nee.
Ik weet niet eens hoe ik de motorkap open moet zetten.
867
00:47:02,069 --> 00:47:03,069
[Ernie grinnikt]
868
00:47:03,153 --> 00:47:05,663
Hé, sinds de film,
Ik zie dat je de hele tijd aan het werk bent.
869
00:47:05,739 --> 00:47:08,119
-Mm.
-[Henry] Geweldige stukken ook. Goed gedaan.
870
00:47:08,951 --> 00:47:09,831
Ik, eh...
871
00:47:11,912 --> 00:47:13,502
Ik hoorde dat het station te koop staat.
872
00:47:15,624 --> 00:47:16,464
Wie heeft je dat verteld?
873
00:47:17,084 --> 00:47:18,344
Vrienden op hoge plaatsen.
874
00:47:19,336 --> 00:47:22,126
Ik hoorde het ook van een mondig vogeltje
875
00:47:22,214 --> 00:47:25,094
dat je verkoopt
Omdat je je de meeste dagen niet zo geweldig voelt,
876
00:47:25,175 --> 00:47:27,005
En dat spijt me, Ernie.
877
00:47:27,427 --> 00:47:28,427
Dat ben ik echt.
878
00:47:30,180 --> 00:47:31,270
[spott]
879
00:47:33,392 --> 00:47:34,272
Nou...
880
00:47:35,018 --> 00:47:36,268
daar heb je het mis.
881
00:47:36,728 --> 00:47:39,358
Echt? Nou, vertel het maar, ik ben een en al oor.
882
00:47:40,107 --> 00:47:42,687
Ik verkoop omdat... Eigenlijk sinds Meg
883
00:47:43,360 --> 00:47:46,110
met alle krantenkoppen, succes
en schandaal van Archie en Rock
884
00:47:46,196 --> 00:47:47,736
lip-locking op de rode loper,
885
00:47:48,448 --> 00:47:49,778
de zaken liggen stil...
886
00:47:50,617 --> 00:47:52,077
met de vreemde klantenkring.
887
00:47:52,953 --> 00:47:54,963
Dat is 75% van mijn omzet.
888
00:47:55,747 --> 00:47:57,667
Ja, dat heb ik gevoeld
zelf in de stad.
889
00:47:58,166 --> 00:47:59,876
Ik heb het zelfs een beetje gevoeld,
890
00:47:59,960 --> 00:48:03,090
deze weigering om schaamte nog langer te accepteren.
891
00:48:03,171 --> 00:48:05,881
Weet je, sommige jongens waren vrij
van mijn soort schoenleer,
892
00:48:05,966 --> 00:48:07,836
ze zijn behoorlijk luidruchtig geweest over het feit
893
00:48:07,926 --> 00:48:10,046
dat ze het sluipen beu zijn
in de schaduw.
894
00:48:10,137 --> 00:48:12,757
Ik denk dat Archie en Rock ze hebben laten zien
er is een ander pad.
895
00:48:12,848 --> 00:48:13,888
[Ernie] Hmm.
896
00:48:14,224 --> 00:48:15,484
Nou, het is een begin.
897
00:48:15,559 --> 00:48:17,439
Ja, zeker.
898
00:48:18,896 --> 00:48:21,356
De hand van een man vasthouden in het openbaar,
899
00:48:21,815 --> 00:48:23,605
over straat lopen, weet je,
900
00:48:23,692 --> 00:48:25,692
je wacht op een steen
in de achterkant van het hoofd.
901
00:48:26,653 --> 00:48:27,863
Het komt niet.
902
00:48:28,447 --> 00:48:30,987
Nou, dan, voordat je het weet,
jouw man wil huisje spelen.
903
00:48:32,326 --> 00:48:33,656
Heb je ooit een zaterdag doorgebracht
904
00:48:33,744 --> 00:48:37,794
wat vrolijks uitkiezen,
narciskleurig linoleum voor de keuken?
905
00:48:39,333 --> 00:48:40,333
Dat heb ik, Ernie.
906
00:48:41,627 --> 00:48:45,007
En het is genoeg om je weemoedig te maken
voor de dagen van geheime sodomie
907
00:48:45,088 --> 00:48:46,588
en nachtelijk haken.
908
00:48:46,965 --> 00:48:49,125
[grinniken]
909
00:48:49,843 --> 00:48:50,843
Ik heb een suggestie.
910
00:48:51,678 --> 00:48:52,548
[Ernie] Schiet.
911
00:48:53,347 --> 00:48:55,677
Wat zeg je ervan, jij en ik gaan naar buiten
naar die oude schuur,
912
00:48:55,766 --> 00:48:57,266
je slaat me een beetje in het rond
913
00:48:57,351 --> 00:48:59,981
en stop die grote augurk in mijn mond
en noem mij Betty.
914
00:49:03,982 --> 00:49:04,942
Henri, schat...
915
00:49:06,151 --> 00:49:07,071
Ik ben verliefd
916
00:49:08,320 --> 00:49:09,280
met Kincaid.
917
00:49:09,363 --> 00:49:10,203
Aww.
918
00:49:10,280 --> 00:49:11,570
En ik ben met pensioen.
919
00:49:12,366 --> 00:49:13,696
Maar in een ander leven...
920
00:49:14,618 --> 00:49:15,448
Ik maakte een grapje.
921
00:49:15,535 --> 00:49:17,035
[lachen]
922
00:49:17,120 --> 00:49:19,250
Heren, jullie staan in de kijker.
923
00:49:19,331 --> 00:49:20,291
[Ernie] O.
924
00:49:24,878 --> 00:49:26,628
Sla ze dood, jongen.
925
00:49:27,214 --> 00:49:29,554
Er gaat niets boven het eerste shot van een film,
hè?
926
00:49:30,509 --> 00:49:32,179
Dromenland.
927
00:49:36,682 --> 00:49:38,312
Hé, bedankt dat je dit doet, Archie.
928
00:49:38,392 --> 00:49:41,402
Dit is... dit is echt fantastisch.
Dit script is gewoon geweldig.
929
00:49:41,478 --> 00:49:43,018
Ja, wat kan ik zeggen?
930
00:49:43,480 --> 00:49:45,070
Schrijf op wat je weet.
931
00:49:46,400 --> 00:49:48,860
Oké allemaal, rolcamera's!
932
00:49:48,986 --> 00:49:50,986
Dreamland, scène vier, neem er één!
933
00:49:51,530 --> 00:49:53,530
En... actie!
934
00:49:56,868 --> 00:49:58,158
[belgeluiden]
935
00:50:02,457 --> 00:50:03,627
[Rock] Hallo, matroos.
936
00:50:04,167 --> 00:50:06,207
-Wat kan ik voor je doen?
-Ik zou, eh...
937
00:50:08,672 --> 00:50:10,302
Ik wil graag naar Dromenland.
938
00:50:10,382 --> 00:50:11,682
Ik breng je erheen.
939
00:50:27,274 --> 00:50:28,194
[belgeluiden]
940
00:50:28,275 --> 00:50:30,645
[muziek zwelt aan en crescendo]
941
00:50:33,780 --> 00:50:35,780
[bigbandmuziek speelt]