1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
-[vuur knettert]
-[krekels fluiten]
2
00:00:21,229 --> 00:00:23,399
[Avis] Hancock 54533.
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,152
[lijnringen]
4
00:00:25,817 --> 00:00:27,437
Ik wil dat je naar het huis komt.
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,199
Ik heb een beslissing genomen.
6
00:00:29,279 --> 00:00:32,529
-Wil iemand een canapé?
-Nee, Gertie, het is twee uur in de ochtend.
7
00:00:32,615 --> 00:00:33,865
Ik wil wel graag een drankje.
8
00:00:39,080 --> 00:00:40,620
Bedankt allemaal voor jullie komst.
9
00:00:41,249 --> 00:00:42,209
Ik kon niet slapen,
10
00:00:42,333 --> 00:00:45,503
en aangezien ik nu de baas ben,
dat betekent dat jij ook niet kunt slapen.
11
00:00:46,463 --> 00:00:49,883
Ik heb veel nagedacht over wat het juiste is
wat je moet doen is met betrekking tot deze foto.
12
00:00:50,425 --> 00:00:55,345
En ik weiger dit aan iemand toe te laten
Stel dat een vrouw haar studio failliet heeft verklaard
13
00:00:55,430 --> 00:00:58,020
op een slechte weddenschap
Omdat ze haar hart volgde.
14
00:00:58,099 --> 00:01:00,389
We casten Camille Washington niet.
15
00:01:00,977 --> 00:01:03,227
De foto die we maken is Peg,
16
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
en we casten mijn dochter.
17
00:01:06,900 --> 00:01:10,150
-[Lon] Het is een verstandige zet, mevrouw Amberg.
-Nee, dat is niet zo, het is verkeerd.
18
00:01:10,236 --> 00:01:13,566
Avis, het feit dat u dat bent
de eerste vrouw in de geschiedenis
19
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
een studio runnen is precies waarom
je zou Camille moeten casten.
20
00:01:17,368 --> 00:01:18,698
Kijk eens wat daarbuiten is.
21
00:01:18,870 --> 00:01:20,710
Walt Disney?
Wat heeft hij vorig jaar uitgebracht?
22
00:01:20,830 --> 00:01:24,170
Lied van het Zuiden,
een film waarin slaven zo gelukkig waren,
23
00:01:24,292 --> 00:01:26,592
ze wilden niet eens weggaan
de plantage.
24
00:01:26,669 --> 00:01:28,459
Mensen zijn deze onzin beu, Avis.
25
00:01:28,546 --> 00:01:30,296
Kijk naar al die mensen
die naar buiten kwam en pikte.
26
00:01:30,381 --> 00:01:32,341
[Avis] Ik was een van hen.
Ik haatte die film.
27
00:01:32,425 --> 00:01:36,385
-Het is een racistisch stuk afval.
-Dan begrijp je dat deze stad
28
00:01:36,513 --> 00:01:38,393
heeft een snelle schop onder de broek nodig.
29
00:01:38,473 --> 00:01:42,443
Misschien is er een vrouw voor nodig om te laten zien
er zijn andere manieren om films te maken.
30
00:01:42,519 --> 00:01:45,899
Laten we hier tot de achtervolging overgaan.
Wat riskeer je eigenlijk?
31
00:01:45,980 --> 00:01:47,820
De studio die ten onder gaat, bijvoorbeeld.
32
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
Ja, Lon, dat begrijpen we allemaal.
33
00:01:49,692 --> 00:01:52,782
Nee, ik meen het.
Wat riskeer je persoonlijk?
34
00:01:53,113 --> 00:01:54,573
Ace verkeert duidelijk niet in goede gezondheid.
35
00:01:54,656 --> 00:01:57,696
Als hij wakker wordt en erachter komt wat je hebt gedaan...
als je van je scheidt, krijg je nog steeds de helft.
36
00:01:58,201 --> 00:02:00,751
Hoe dan ook, Avis, het gaat goed met je.
37
00:02:01,538 --> 00:02:04,328
Kijk, dat is een Gauguin, toch?
38
00:02:04,582 --> 00:02:09,342
Je zou dat gewoon kunnen verkopen en leven
comfortabel tot de dag dat u sterft.
39
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
En als die dag komt,
40
00:02:10,964 --> 00:02:14,264
je zou terug kunnen kijken op je leven
wetende dat je het juiste hebt gedaan.
41
00:02:14,509 --> 00:02:16,179
Maar als je het niet doet,
42
00:02:16,636 --> 00:02:19,176
hoeveel jaar gaat het nog duren
43
00:02:19,264 --> 00:02:22,524
voor een gekleurde actrice
krijgt een verdomde hoofdrol in een film?
44
00:02:32,026 --> 00:02:32,896
Jullie hebben allebei gelijk.
45
00:02:36,614 --> 00:02:38,664
-Oké, we doen het.
-[Lon] Mevrouw Amberg,
46
00:02:38,741 --> 00:02:41,041
-voordat je gaat en neemt--
-Je bent ontslagen.
47
00:02:41,119 --> 00:02:43,959
Ik weet niet of ik je kan ontslaan,
Maar als ik het kan, ben je ontslagen.
48
00:02:44,122 --> 00:02:45,622
We maken Meg.
49
00:02:45,707 --> 00:02:49,377
Nu, iedereen,
Ga naar huis voordat ik van gedachten verander.
50
00:02:49,460 --> 00:02:51,630
We zullen een persbericht uitbrengen
eerste ding in de ochtend.
51
00:02:51,713 --> 00:02:53,303
Vertel Camille Washington dat zij de rol heeft.
52
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
Nou, dit is nogal spannend.
53
00:02:55,175 --> 00:02:57,335
Avis, ik ben erg trots op je.
54
00:02:57,677 --> 00:03:00,557
-Je bent goed.
-Nee, ik ben het gewoon beu.
55
00:03:02,724 --> 00:03:04,354
[bigbandmuziek speelt]
56
00:03:50,772 --> 00:03:51,692
[belgeluiden]
57
00:03:58,404 --> 00:04:01,914
["Er is geen bedrijf zoals showbusiness"
door Ethel Merman speelt]
58
00:04:01,991 --> 00:04:03,531
♪ Er zijn geen zaken... ♪
59
00:04:03,618 --> 00:04:05,038
-Wauw!
-♪ Zoals showbusiness... ♪
60
00:04:05,119 --> 00:04:07,909
Mooi, mooi.
Dit zijn de dure dingen, schat.
61
00:04:08,039 --> 00:04:09,169
[toeteren]
62
00:04:09,666 --> 00:04:12,786
♪ Alles eraan is aantrekkelijk... ♪
63
00:04:12,961 --> 00:04:14,961
Raymond, wat? Wat ben je aan het doen?
64
00:04:15,296 --> 00:04:17,086
-Wat... Oh, mijn--
-Geef me je handen.
65
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
Jij hebt de rol.
66
00:04:20,468 --> 00:04:22,218
-Meen je dat?
-Je hebt de rol!
67
00:04:22,303 --> 00:04:24,933
[schreeuwen en lachen]
68
00:04:25,014 --> 00:04:26,564
Jij hebt de rol!
69
00:04:26,849 --> 00:04:28,099
Je bent een filmster!
70
00:04:31,396 --> 00:04:34,606
♪ Gisteren vertelden ze het je
Je zou niet ver komen ♪
71
00:04:34,691 --> 00:04:38,361
♪ Die avond ga je open
En daar ben je ♪
72
00:04:38,444 --> 00:04:39,864
[Raymond] Ik heb goed nieuws, vriend.
73
00:04:39,946 --> 00:04:42,526
Daarom veranderen ze de titel in Meg,
maar...
74
00:04:43,199 --> 00:04:45,539
-uw naam blijft op de foto staan.
-Meg?
75
00:04:45,660 --> 00:04:46,830
[grinniken]
76
00:04:46,953 --> 00:04:49,123
Ik neem het! Ja meneer!
77
00:04:50,248 --> 00:04:51,078
Ja!
78
00:04:52,917 --> 00:04:54,087
-Steen.
-Steen!
79
00:04:54,711 --> 00:04:57,211
-Wat doe jij hier?
-Ze laten mijn naam op de foto staan.
80
00:04:57,297 --> 00:04:58,167
Dat is geweldig.
81
00:04:58,715 --> 00:05:00,085
Hoe zit het met mij? Heb ik het onderdeel gekregen?
82
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Eh...
83
00:05:03,636 --> 00:05:04,846
[deur gaat open]
84
00:05:05,513 --> 00:05:07,603
[vrouw] Mevrouw Amberg zal u nu ontmoeten.
85
00:05:11,936 --> 00:05:15,436
Wat is het dat onmogelijk zou kunnen zijn
heb je gewacht tot etenstijd?
86
00:05:15,523 --> 00:05:19,443
Nou, het gaat over Peg.
Of ik denk dat het nu Meg. is
87
00:05:19,527 --> 00:05:23,447
Het spijt me, Claire,
dat ik je opnieuw teleurgesteld heb,
88
00:05:23,531 --> 00:05:26,331
maar ik ben niet alleen je moeder meer.
Ik moet een studio runnen.
89
00:05:26,409 --> 00:05:29,909
Ik kwam... om te zeggen dat ik denk dat je het gemaakt hebt
de juiste beslissing.
90
00:05:29,996 --> 00:05:31,116
Camille heeft gelijk voor de rol.
91
00:05:33,458 --> 00:05:35,628
Maar toch, het kon geen...
92
00:05:36,127 --> 00:05:38,247
makkelijke beslissing, kiezen voor...
93
00:05:39,255 --> 00:05:42,335
maak de film, wetende hoe moeilijk
het zal zo zijn. Ik ben, eh...
94
00:05:43,801 --> 00:05:44,841
Ik ben, eh...
95
00:05:46,179 --> 00:05:48,099
[schraapt keel] Ik ben trots op je.
96
00:05:55,438 --> 00:05:56,728
[zachtjes] Dank je wel, lieverd.
97
00:05:58,983 --> 00:06:00,693
[stotteren] O. O, oké.
98
00:06:01,778 --> 00:06:04,698
[stem breekt] Je weet het niet
wat het betekent om je dat te horen zeggen.
99
00:06:07,867 --> 00:06:09,037
[ademt scherp in]
100
00:06:10,495 --> 00:06:13,075
Ik moet je zeggen,
na het bekijken van uw schermtest,
101
00:06:13,790 --> 00:06:14,870
Ik besefte iets.
102
00:06:16,626 --> 00:06:18,836
Je bent een betere actrice dan ik ooit was.
103
00:06:18,920 --> 00:06:20,420
Oh... [spott]
104
00:06:21,297 --> 00:06:25,257
-Alsjeblieft, dat zeg je alleen maar.
-Claire, het is de eerlijke waarheid van God.
105
00:06:26,427 --> 00:06:29,347
En daarom heb ik besloten
om jou op de foto te zetten.
106
00:06:29,430 --> 00:06:31,270
-Wat? Echt?
-[grinnikt]
107
00:06:31,349 --> 00:06:32,519
-Ja.
-[Claire] Echt waar?
108
00:06:32,600 --> 00:06:33,770
Het is een goed deel.
109
00:06:33,851 --> 00:06:35,851
[stotteren] Het is Meg's beste vriendin,
110
00:06:35,937 --> 00:06:39,227
en als ze erachter komt
dat ze uit de film is verwijderd,
111
00:06:39,315 --> 00:06:42,315
Jij bent daar om het haar te vertellen
alles komt goed.
112
00:06:42,402 --> 00:06:44,992
O moeder. Bedankt! [grinniken]
113
00:06:47,657 --> 00:06:48,737
Dank je.
114
00:06:49,283 --> 00:06:51,293
[muziek speelt]
115
00:06:53,162 --> 00:06:54,872
Je ontbijt is klaar.
116
00:06:57,708 --> 00:06:59,038
Ochtend, zonneschijn.
117
00:07:01,963 --> 00:07:03,133
[Hattie] Mm!
118
00:07:03,965 --> 00:07:07,005
Nou, ik zal nooit genoeg krijgen van iemand
ontbijt voor mij maken.
119
00:07:07,093 --> 00:07:08,143
[Troje] Mm.
120
00:07:08,553 --> 00:07:09,603
[kussen]
121
00:07:09,887 --> 00:07:11,217
Dat is leuk.
122
00:07:12,807 --> 00:07:15,517
Ik heb een geweldige tijd gehad met jullie allebei,
Mevrouw McDaniel.
123
00:07:15,601 --> 00:07:16,771
Ik dacht dat je stout was,
124
00:07:17,186 --> 00:07:19,356
maar die Tallulah, iets anders.
125
00:07:19,647 --> 00:07:21,437
[Tallulah] Mijn oren zoemen.
126
00:07:21,524 --> 00:07:24,074
Wat zeg je over mij,
Tony, mijn liefste?
127
00:07:24,152 --> 00:07:25,782
[spott] De naam is Troy.
128
00:07:25,987 --> 00:07:27,657
[lachen]
129
00:07:27,947 --> 00:07:29,277
Het spijt me.
130
00:07:29,782 --> 00:07:32,452
Ik ben altijd verschrikkelijk geweest met namen.
131
00:07:32,743 --> 00:07:34,953
Ik heb ooit een vriend voorgesteld als Martini.
132
00:07:35,037 --> 00:07:36,577
Haar naam is eigenlijk Olive.
133
00:07:36,664 --> 00:07:37,874
-Mm.
-Oeh.
134
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Oké, nu laten jullie dat eruit.
135
00:07:39,792 --> 00:07:44,052
Ik dacht dat jullie genoeg hadden
met al die liefde die we gisteravond hebben gehad.
136
00:07:44,130 --> 00:07:45,010
[Troje] Mm!
137
00:07:45,840 --> 00:07:47,630
-[deur gaat open]
-[Tallulah] Mmm.
138
00:07:48,050 --> 00:07:49,430
Tot volgend weekend?
139
00:07:49,510 --> 00:07:50,720
Ja, suiker.
140
00:07:58,269 --> 00:07:59,519
[deur gaat dicht]
141
00:08:06,360 --> 00:08:08,450
[Hattie] Nou, ik zal verdoemd zijn.
142
00:08:10,072 --> 00:08:12,702
[Camille] Ik zie niet wat
het grote probleem is. Het zijn maar een paar foto's.
143
00:08:12,783 --> 00:08:14,413
[Raymond] Ik denk niet dat je het begrijpt.
144
00:08:14,494 --> 00:08:16,544
Hurrell fotografeert alleen acteurs
die gaan maken
145
00:08:16,621 --> 00:08:18,831
die grote sterbeweging in hun carrière.
Het is een groot probleem.
146
00:08:19,582 --> 00:08:21,502
[telefoon gaat]
147
00:08:23,085 --> 00:08:23,915
Hallo.
148
00:08:24,587 --> 00:08:27,127
-[Hattie] Hallo, is dit Camille Washington?
-[Camille] Aan het woord.
149
00:08:27,548 --> 00:08:29,838
Je kent mij niet,
maar mijn naam is Hattie McDaniel.
150
00:08:29,926 --> 00:08:31,716
[fluistert] Het is Hattie McDaniel!
151
00:08:32,178 --> 00:08:34,888
Uh, ja, natuurlijk weet ik wie je bent,
Mevrouw McDaniel.
152
00:08:34,972 --> 00:08:37,562
Kijk, ik heb over je gelezen
in de handel,
153
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
en mijn hart maakte bijna een sprongetje
uit mijn borst.
154
00:08:41,020 --> 00:08:44,150
Ik had nooit gedacht dat we de sprong zouden wagen
in dit land, maar hier zijn we dan.
155
00:08:44,232 --> 00:08:49,242
Nu moet ik begrijpen dat u dat wel bent
de hoofdrol spelen in een studiofoto?
156
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
Dat klopt.
157
00:08:51,113 --> 00:08:54,083
Dus zij is de romantische hoofdrolspeler,
geen verdomde meid.
158
00:08:54,158 --> 00:08:56,828
Nee mevrouw, het is de hoofdrol. [grinniken]
159
00:08:58,329 --> 00:08:59,659
Nou...
160
00:08:59,747 --> 00:09:01,957
klootzak, alle lof zij!
161
00:09:02,333 --> 00:09:04,383
Ik ben zo trots op je,
162
00:09:04,460 --> 00:09:06,710
maar je moet het weten,
het wordt zwaar.
163
00:09:06,796 --> 00:09:09,216
Ik heb het meegemaakt. Hollywood.
164
00:09:10,049 --> 00:09:14,349
Dus als je iets nodig hebt, schat,
vraag het mij maar.
165
00:09:14,428 --> 00:09:16,598
-Alles goed?
-Ja, mevrouw.
166
00:09:16,889 --> 00:09:19,429
Dat is erg genereus van je,
167
00:09:19,976 --> 00:09:22,346
en ik bel je zeker even.
168
00:09:22,979 --> 00:09:23,939
Tot ziens.
169
00:09:24,021 --> 00:09:24,941
Doei.
170
00:09:27,275 --> 00:09:29,185
-[giechelen]
-Wat zei ze?
171
00:09:29,944 --> 00:09:31,324
[telefoon gaat]
172
00:09:32,572 --> 00:09:34,452
-Hallo?
-Wie is dat?
173
00:09:38,578 --> 00:09:40,658
Eh, ja, natuurlijk ken ik zijn werk.
174
00:09:41,581 --> 00:09:42,751
Ik ben erg opgewonden.
175
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Oké.
176
00:09:45,668 --> 00:09:46,838
Oké, bedankt.
177
00:09:49,255 --> 00:09:51,835
George Hurrell wil mij fotograferen.
178
00:09:52,341 --> 00:09:53,341
Ik en Camille.
179
00:09:53,759 --> 00:09:56,259
-De man die al die glamourfoto's maakt?
-Ja.
180
00:09:56,345 --> 00:09:58,385
Ja, hij is ongeveer net zo beroemd
zoals ze komen, hè?
181
00:09:59,932 --> 00:10:02,142
Jongen, Ace-foto's
moet echt in mij geloven.
182
00:10:02,226 --> 00:10:03,886
Dit is een grote dag voor ons, schat.
183
00:10:04,312 --> 00:10:06,062
Een grote dag voor ons gezin.
184
00:10:07,440 --> 00:10:09,570
[grinnikt] Ik word een filmster.
185
00:10:12,069 --> 00:10:14,359
[onenthousiast]
Ik kan niet gelukkiger voor je zijn, Jack.
186
00:10:14,739 --> 00:10:15,699
Ja.
187
00:10:16,449 --> 00:10:17,909
-[deur gaat open]
-Ja.
188
00:10:20,119 --> 00:10:21,869
["Double Dare You" speelt]
189
00:10:22,079 --> 00:10:23,119
[George] Goed.
190
00:10:23,205 --> 00:10:25,115
Junior,
breng de belichting een beetje terug, alsjeblieft.
191
00:10:26,626 --> 00:10:27,746
Ja.
192
00:10:28,210 --> 00:10:29,170
Uitstekend.
193
00:10:31,881 --> 00:10:33,171
Neem een rookje.
194
00:10:33,591 --> 00:10:34,721
Glamoureus!
195
00:10:35,551 --> 00:10:36,591
Goed.
196
00:10:37,261 --> 00:10:39,931
-Wat doe je mij aan?
-Meestal babyolie met een beetje lanoline.
197
00:10:40,014 --> 00:10:41,524
Zorgt ervoor dat het licht op je gezicht blijft plakken.
198
00:10:43,142 --> 00:10:46,192
Morgen ga je uitbreken,
maar het zal de moeite waard zijn.
199
00:10:46,771 --> 00:10:49,191
Lekker ontspannen.
Ga nog een stukje terug. Geweldig.
200
00:10:49,607 --> 00:10:52,567
Meneer Hurrell, ik heb over acteurs gehoord
een goede en een slechte kant hebben.
201
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
Ik vraag me alleen af: heb ik een goede kant?
202
00:10:54,195 --> 00:10:55,605
[George] Niet praten, alsjeblieft.
203
00:10:58,658 --> 00:11:00,078
Ja!
204
00:11:02,662 --> 00:11:04,792
Hoe vind jij het om gefotografeerd te worden?
naakt?
205
00:11:04,872 --> 00:11:05,792
Pardon?
206
00:11:05,873 --> 00:11:08,383
Het is kunst. Het zal smaakvol zijn,
niets wellustigs, dat beloof ik.
207
00:11:08,459 --> 00:11:10,289
Het heeft ook de neiging om het profiel van een acteur een boost te geven.
208
00:11:10,378 --> 00:11:12,458
- Dhr. Hurrell, wat je maar wilt.
-Goed antwoord.
209
00:11:19,762 --> 00:11:22,352
[Dick] Dus we maken deze foto,
maar we doen het met een beperkt budget.
210
00:11:22,431 --> 00:11:24,771
Echt waar, mevrouw Amberg
steekt hier haar nek uit
211
00:11:24,850 --> 00:11:26,640
en we zien nu al een terugslag.
212
00:11:27,561 --> 00:11:29,191
Als vergelding voor Meg
213
00:11:29,980 --> 00:11:33,860
onze film All Hands on Deck wordt gemaakt
in verschillende steden in Georgië.
214
00:11:34,360 --> 00:11:37,990
Deze foto brengt dus een aanzienlijk risico met zich mee
naar de studio, financieel en anderszins,
215
00:11:38,072 --> 00:11:42,332
dus het is noodzakelijk...
Het is noodzakelijk dat we binnen het budget blijven.
216
00:11:42,410 --> 00:11:45,410
-Er zijn geen uitzonderingen.
-[Ellen] Om dat te onderstrepen, Richard,
217
00:11:45,496 --> 00:11:48,326
drie van onze contractspelers
weigeren aan welke film dan ook te werken
218
00:11:48,416 --> 00:11:49,706
terwijl Meg in productie is.
219
00:11:49,792 --> 00:11:52,252
-WHO?
-Lawson, Daniels, McHadden.
220
00:11:52,628 --> 00:11:54,458
We kunnen een aanklacht indienen wegens contractbreuk.
221
00:11:54,547 --> 00:11:56,167
We ontslaan ze eerst en dan klagen we aan.
222
00:11:56,924 --> 00:11:59,144
- Wie ontslaan we?
-Lawson, Daniels en McHadden.
223
00:11:59,218 --> 00:12:00,388
Geen verrassing daar.
224
00:12:00,469 --> 00:12:03,009
Andy McHadden zit praktisch in de Klan.
225
00:12:04,515 --> 00:12:07,435
Ik heb net de advocaten gebeld.
226
00:12:07,518 --> 00:12:10,438
Iedere theatereigenaar
in de staat Alabama...
227
00:12:12,022 --> 00:12:15,282
heeft nu Alle hens aan dek. getrokken
228
00:12:15,359 --> 00:12:18,899
De foto zal zijn budget niet terugverdienen,
ook al is dat misschien niet zo.
229
00:12:18,988 --> 00:12:20,528
Het is een verschrikkelijk beeld.
230
00:12:20,614 --> 00:12:23,164
Ik zou deze tijd waarschijnlijk moeten nemen
om dat te vermelden
231
00:12:23,242 --> 00:12:26,412
Camille en ik ontvingen
twee zeer interessante telefoongesprekken.
232
00:12:26,495 --> 00:12:31,785
De eerste was van Hattie McDaniel
gefeliciteerd zeggen.
233
00:12:31,876 --> 00:12:34,086
De tweede was...
234
00:12:34,170 --> 00:12:35,710
Nou, het was niet zo leuk.
235
00:12:35,880 --> 00:12:37,670
[telefoon gaat]
236
00:12:38,132 --> 00:12:40,222
Je stapt op een bus naar Los Angeles,
237
00:12:40,342 --> 00:12:42,852
jij komt naar mijn huis,
en dat zeg je in mijn gezicht.
238
00:12:42,928 --> 00:12:44,178
Rot op!
239
00:12:44,263 --> 00:12:45,563
[slamt ontvanger]
240
00:12:45,890 --> 00:12:46,970
[huilen]
241
00:12:48,434 --> 00:12:50,194
Wie was dat? Wat is er gebeurd?
242
00:12:52,021 --> 00:12:54,481
-Ik neem aan dat hij haar heeft gebeld--
-Ja.
243
00:12:55,357 --> 00:12:56,277
Dat deed hij.
244
00:12:58,652 --> 00:13:01,072
Wij brengen u naar het perceel
terwijl we aan het filmen zijn.
245
00:13:01,322 --> 00:13:03,122
U kunt één van de bungalows nemen.
246
00:13:03,532 --> 00:13:05,332
Je krijgt fulltime beveiliging.
247
00:13:05,868 --> 00:13:08,118
-Dank u, mevrouw Amberg.
-[Avis] We gaan vooruit.
248
00:13:08,204 --> 00:13:10,504
Ik zal niet gepest worden.
249
00:13:14,460 --> 00:13:18,920
Het is nu echter duidelijk dat Meg
zal niet in elk theater draaien.
250
00:13:19,006 --> 00:13:22,926
Als we break-even willen draaien met deze film,
we moeten het goedkoop doen,
251
00:13:23,010 --> 00:13:24,180
over de hele linie.
252
00:13:24,762 --> 00:13:28,142
Dus terwijl we de cast invullen,
wij maken gebruik van talent van eigen bodem.
253
00:13:29,350 --> 00:13:31,940
Welke rollen moeten nog worden vervuld?
254
00:13:32,436 --> 00:13:35,016
- Hier komt ze.
-Ze zal...
255
00:13:36,398 --> 00:13:37,818
Hier is ze.
256
00:13:42,530 --> 00:13:43,700
- Hallo, Jeanne, lieverd.
-Hallo.
257
00:13:43,781 --> 00:13:45,281
- Fijn je te zien.
-Laten we gaan zitten.
258
00:13:45,866 --> 00:13:47,946
Ja. Bedankt Avis,
omdat je mij hier hebt uitgenodigd.
259
00:13:48,035 --> 00:13:49,075
[Avis]Jeanne.
260
00:13:51,455 --> 00:13:53,575
-Nou...
- Nou, is het goed nieuws of slecht nieuws?
261
00:13:53,666 --> 00:13:54,576
[grinnikt]
262
00:13:54,667 --> 00:14:00,207
Ik... Ik had het via via gehoord
dat ik misschien wel zin heb in een leuke rol in Peg
263
00:14:00,297 --> 00:14:02,417
en dat het nu Meg. is
264
00:14:02,508 --> 00:14:04,298
Jeanne, je weet dat ik heel veel van je denk,
265
00:14:04,385 --> 00:14:06,385
daarom wilde ik
om u dit persoonlijk te vertellen.
266
00:14:06,470 --> 00:14:08,640
Oh God, ja, het is... het is slecht nieuws.
267
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
We hadden je in overweging genomen
voor een rol in Meg,
268
00:14:10,558 --> 00:14:12,138
maar we gaan een andere kant op.
269
00:14:12,268 --> 00:14:14,648
Je hebt gewoon geen gelijk
voor die specifieke rol.
270
00:14:16,856 --> 00:14:17,976
Oké.
271
00:14:18,107 --> 00:14:21,397
Nou... ik waardeer het dat je het me laat weten.
272
00:14:21,485 --> 00:14:24,235
Oké. Is dat het?
Ga je niet vechten?
273
00:14:24,321 --> 00:14:27,581
Wat wil je dat ik zeg?
Avis, cast me of ik pleeg zelfmoord?
274
00:14:27,992 --> 00:14:29,742
Ik bedoel, dit is jouw studio.
275
00:14:29,827 --> 00:14:33,827
Je kunt casten wie je wilt,
Ik heb geluk dat ik nog een contract heb.
276
00:14:33,914 --> 00:14:35,464
[Avis] Nou, dat is mijn punt.
277
00:14:35,749 --> 00:14:37,629
Ga alsjeblieft zitten, je maakt me nerveus.
278
00:14:37,710 --> 00:14:40,630
Avis en ik hebben veel aan je gedacht,
Jeanne.
279
00:14:43,465 --> 00:14:45,255
Ik weet dat je je verwaarloosd voelt.
280
00:14:45,968 --> 00:14:47,388
Je bent een geweldige actrice.
281
00:14:47,469 --> 00:14:51,179
Je wordt overal in de stad gerespecteerd,
maar je bent nooit echt doorgebroken,
282
00:14:51,432 --> 00:14:54,352
en hier sta je onder contract,
gewoon je wielen laten draaien.
283
00:14:54,685 --> 00:14:56,225
Dus je gaat mij ontslaan?
284
00:14:56,645 --> 00:14:57,555
Nee.
285
00:14:57,897 --> 00:14:59,647
Ik geef je een foto.
286
00:14:59,982 --> 00:15:04,782
Een rol die je eindelijk recht zal doen
en je naar dat volgende niveau brengen.
287
00:15:04,862 --> 00:15:07,322
Een sappige rol die je de Oscar zou kunnen opleveren.
288
00:15:08,616 --> 00:15:10,946
Ik... Is dit een soort truc?
289
00:15:11,035 --> 00:15:12,155
Nee.
290
00:15:12,953 --> 00:15:15,043
Dat is het niet? Maar...
291
00:15:15,122 --> 00:15:16,832
-Is het Helen Keller?
-Nee.
292
00:15:18,167 --> 00:15:21,297
Hoe zou jij Lee Miller willen spelen?
in de biografie van Lee Miller?
293
00:15:21,378 --> 00:15:23,208
-Ja.
-[grinniken]
294
00:15:24,006 --> 00:15:26,086
Ik... Ik weet eigenlijk niet wie ze is.
295
00:15:26,175 --> 00:15:31,005
-Nou, ze was een van Man Ray's modellen.
-Toen werd ze oorlogsfotograaf.
296
00:15:33,432 --> 00:15:34,522
Bedankt.
297
00:15:35,893 --> 00:15:38,943
Ik ben zo ontroerd dat je dat zou doen
zoiets voor mij.
298
00:15:40,272 --> 00:15:42,022
Dat je mij zou zien...
299
00:15:42,942 --> 00:15:45,112
en wat ik eventueel zou kunnen doen.
300
00:15:47,196 --> 00:15:48,156
Bedankt.
301
00:15:50,199 --> 00:15:52,029
-Prachtig, Jeanne.
-[Jeanne grinnikt]
302
00:15:52,117 --> 00:15:53,657
[deur rinkelt]
303
00:15:57,122 --> 00:15:59,332
Laat Henry Willson niet
zie je dat eten.
304
00:16:03,754 --> 00:16:04,804
Wat is er aan de hand?
305
00:16:06,507 --> 00:16:10,547
Ik zei tegen mezelf: als ik de rol in jouw rol zou krijgen
film Ik trakteerde mezelf op een ijsje.
306
00:16:12,137 --> 00:16:13,757
Ik voelde me zo somber vandaag, ik dacht:
307
00:16:13,847 --> 00:16:16,727
wat de hel, ik zou mezelf moeten trakteren
voor het proberen, weet je?
308
00:16:18,477 --> 00:16:20,097
Ik heb mijn best gedaan.
309
00:16:20,854 --> 00:16:23,024
Misschien als ik mezelf gewoon trakteer
elke keer als ik dat doe,
310
00:16:23,107 --> 00:16:26,027
-er komt iets uit.
-Ik ben blij dat je jezelf trakteert, Rock.
311
00:16:27,695 --> 00:16:30,195
Omdat jij een rol in de film hebt.
312
00:16:32,241 --> 00:16:33,121
Wat?
313
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
Nu is het niet veel,
het zijn maar een paar regels.
314
00:16:35,828 --> 00:16:38,078
Jij wordt pompbediende,
welke...
315
00:16:38,497 --> 00:16:39,827
-Wa--?
-...is ironisch.
316
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Maar je komt terug
ook in een droomsequentie.
317
00:16:42,418 --> 00:16:44,168
-Je trekt niet aan mijn been, hè?
-Nee!
318
00:16:44,253 --> 00:16:45,803
Gefeliciteerd, Rots.
319
00:16:46,630 --> 00:16:48,670
-[grinnikt]
-Hartelijk bedankt, Archie.
320
00:16:49,675 --> 00:16:51,835
Het wordt allemaal werkelijkheid,
precies zoals we hadden gezegd.
321
00:16:52,469 --> 00:16:54,009
Ja, dat denk ik wel.
322
00:16:55,222 --> 00:16:56,602
[grinniken]
323
00:17:00,894 --> 00:17:02,234
[man] Wat is de schade?
324
00:17:02,312 --> 00:17:05,322
Nou, eh,
je bent twee broekmaten groter geworden,
325
00:17:05,399 --> 00:17:08,489
en je biceps zijn vijf centimeter kleiner.
326
00:17:08,569 --> 00:17:10,899
-Jezus Christus.
-[man] Dat kan niet waar zijn.
327
00:17:10,988 --> 00:17:13,448
Ik let op wat ik eet, Henry.
Precies zoals we besproken hebben.
328
00:17:13,532 --> 00:17:15,782
Uh-huh. En wat precies
heb je gegeten?
329
00:17:15,868 --> 00:17:18,498
Nou, ik woon verderop in de straat
van Pink's Hot Dogs, toch?
330
00:17:18,871 --> 00:17:20,541
-Eiwit!
- Neuk me in de kont.
331
00:17:20,664 --> 00:17:24,084
Je maakt een grapje. Al dat vet?
Weet je wat, Guy Madison?
332
00:17:24,168 --> 00:17:28,378
Als ik een wapen had, zou ik het eruit halen
nu en schiet mijn hoofd eraf.
333
00:17:28,464 --> 00:17:31,304
Wacht, maar sinds we gepraat hebben
over dat ik een beetje afslank..
334
00:17:31,842 --> 00:17:33,342
Die krijg ik niet meer.
335
00:17:34,636 --> 00:17:35,756
Ik krijg alleen milkshakes.
336
00:17:36,472 --> 00:17:38,812
Hoeveel milkshakes drink je op een dag,
Kerel?
337
00:17:39,349 --> 00:17:40,889
Ik weet het niet. Misschien drie?
338
00:17:40,976 --> 00:17:43,186
Phyllis, ga de straat op
en koop een pistool voor mij
339
00:17:43,270 --> 00:17:45,900
zodat ik het in mijn mond kan stoppen
en maak er nu een einde aan.
340
00:17:45,981 --> 00:17:47,781
-Ik zal inkorten, dat beloof ik!
-Je durft te wedden
341
00:17:47,858 --> 00:17:49,738
jij gaat afslanken.
Ga nu verdomme mijn kantoor uit
342
00:17:49,818 --> 00:17:52,318
en ga een verdomde cobb-salade eten
voor één keer in je leven.
343
00:17:52,404 --> 00:17:53,744
[Man] Het spijt me heel erg, meneer.
344
00:17:55,783 --> 00:17:57,703
Hoe is dit mijn verdomde leven, Phyllis?
345
00:17:58,494 --> 00:18:01,544
Waarom is het dat al mijn cliënten,
Moet ik hun verdomde vader zijn?
346
00:18:01,663 --> 00:18:04,543
Ik moet ze allemaal met een lepel voeren
dikke verdomde vleeskoppen.
347
00:18:04,625 --> 00:18:06,705
Ze kunnen hun vieze reet niet afvegen
zonder mij.
348
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Waarom is dat?
349
00:18:09,546 --> 00:18:10,666
[Henry ademt uit]
350
00:18:11,590 --> 00:18:12,800
Nou, meneer...
351
00:18:13,133 --> 00:18:16,513
Ik denk dat met deze knappe jongens,
ze worden op jonge leeftijd infantiliseerd.
352
00:18:18,430 --> 00:18:20,180
Hun ouders voeden ze niet goed op.
353
00:18:21,892 --> 00:18:23,732
Dat is heel slim, mevrouw Gates.
354
00:18:25,687 --> 00:18:26,767
Dat is alles.
355
00:18:27,064 --> 00:18:27,944
Ja, meneer.
356
00:18:32,569 --> 00:18:34,149
Oh, eh...
357
00:18:34,571 --> 00:18:36,621
Rock Hudson is hier voor je,
Meneer Willson.
358
00:18:36,698 --> 00:18:37,618
[onder adem] O God.
359
00:18:37,699 --> 00:18:39,119
- Ja, stuur hem binnen.
-Oké.
360
00:18:42,621 --> 00:18:43,661
Mm.
361
00:18:44,331 --> 00:18:45,291
[klop op de deur]
362
00:18:47,501 --> 00:18:51,261
Waarom glimlach je zo?
Het zijn vier regels.
363
00:18:51,338 --> 00:18:54,838
Nou ja, maar het zijn vier regels
in een grote film, Henry!
364
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
-Eh, weet je wat, Rock?
-[grinniken]
365
00:18:56,468 --> 00:18:59,388
Laat me je terug naar de oppervlakte trekken
van planeet Aarde voor een moment, oké?
366
00:18:59,471 --> 00:19:02,101
Je schermtest was
een verdomde schande,
367
00:19:02,182 --> 00:19:05,522
en de enige reden waarom ze je een rol gaven
was omdat ze medelijden met je hadden.
368
00:19:07,479 --> 00:19:10,569
Ja, maar...
Maar het moet iets betekenen, Henry.
369
00:19:10,774 --> 00:19:14,194
We hebben nog steeds een groot probleem, Rock.
en het probleem is tweeledig.
370
00:19:14,278 --> 00:19:15,858
Eén: je kunt niet handelen,
371
00:19:15,946 --> 00:19:19,026
wat prima zou zijn als je dat gewoon kon
ga rustig voor de camera staan
372
00:19:19,116 --> 00:19:19,946
en glimlach.
373
00:19:20,033 --> 00:19:22,663
Maar dat kan niet omdat, nummer twee,
je tanden staan scheef.
374
00:19:22,744 --> 00:19:24,914
De afstand? Dat achtervolgt mijn dromen.
375
00:19:24,997 --> 00:19:26,867
Dat zijn geen tanden van filmsterren.
376
00:19:28,500 --> 00:19:29,330
Echt?
377
00:19:29,877 --> 00:19:30,707
Ja.
378
00:19:31,211 --> 00:19:33,881
Dus je weet wat jij en ik
ga je nu doen? Hm?
379
00:19:33,964 --> 00:19:36,474
Ik breng je naar de tandarts,
380
00:19:36,550 --> 00:19:38,640
Ik ga je op zijn stoel zetten,
381
00:19:38,719 --> 00:19:42,809
en ik ga je bij de hand houden
terwijl hij je tanden perfect maakt, begrepen?
382
00:19:42,890 --> 00:19:46,140
Wij gaan de sprong wagen
naar het territorium van de leidende man.
383
00:19:47,936 --> 00:19:50,306
Henry, ik ben... Ik ben bang voor tandartsen.
384
00:19:52,524 --> 00:19:53,484
Geen shit.
385
00:20:01,533 --> 00:20:02,583
Henry!
386
00:20:02,659 --> 00:20:03,659
[lift deuken]
387
00:20:03,785 --> 00:20:05,285
[man] Dan Seeley, transport.
388
00:20:05,412 --> 00:20:07,042
[man 2] Gregory Hall, hoofdleider.
389
00:20:07,122 --> 00:20:08,582
Carl Williams, gripafdeling.
390
00:20:08,665 --> 00:20:10,205
En ik ben Raymond Ainsley, de regisseur.
391
00:20:10,292 --> 00:20:12,092
Laten we een afbeelding maken met de naam Meg.
392
00:20:17,466 --> 00:20:19,466
Ik weet niet waarom jullie allemaal applaudisseren,
393
00:20:20,302 --> 00:20:22,432
Ik heb om budgetten gevraagd
van alle afdelingen,
394
00:20:22,512 --> 00:20:24,722
en jullie zijn allemaal voorbij.
395
00:20:25,432 --> 00:20:27,812
Honderdduizend dollar meer dan
om specifiek te zijn.
396
00:20:27,893 --> 00:20:31,443
Totdat jullie allemaal binnen het budget blijven,
deze film gaat niet gemaakt worden,
397
00:20:31,521 --> 00:20:34,321
dus ik zou het applaus inhouden
als ik jou was.
398
00:20:34,399 --> 00:20:38,319
Ik denk dat dat aantal een weerspiegeling zou kunnen zijn
wat we nodig hebben
399
00:20:38,445 --> 00:20:40,855
om deze foto te maken
zoals ik het wil maken.
400
00:20:40,948 --> 00:20:44,238
Met alle respect, meneer Ainsley,
je weet niet wat je nodig hebt.
401
00:20:45,369 --> 00:20:47,999
Afdeling Groenen, $30.000.
402
00:20:48,080 --> 00:20:53,670
Denk je dat planten naar binnen zwaaien?
de achtergrond rechtvaardigt 10% van het budget?
403
00:20:53,752 --> 00:20:57,922
Nee, meneer Samuels...
Ik kan dat naar beneden krijgen.
404
00:20:58,548 --> 00:20:59,718
[Dick] Haar.
405
00:21:00,092 --> 00:21:01,932
Ik bedoel, wat verdomme, Sharon?
406
00:21:02,010 --> 00:21:05,510
Nou, oké, ja, dat aantal weerspiegelt
vier stylisten op de meeste dagen.
407
00:21:05,597 --> 00:21:07,177
Wat dacht je van slechts één? Wat is dat nummer?
408
00:21:07,266 --> 00:21:08,516
Ja, dat is...
409
00:21:09,434 --> 00:21:11,194
Dat is een veel kleiner aantal.
410
00:21:11,979 --> 00:21:13,479
-Ik ga erop in.
-[Dick] Goed.
411
00:21:13,563 --> 00:21:16,573
Voordat ik het vergeet, laten we even aan het werk gaan
diner. Ik wil het script doornemen.
412
00:21:16,650 --> 00:21:19,780
Zeker. Ik dacht dat je het script zei
was in goede staat.
413
00:21:19,861 --> 00:21:22,411
Het is. ‘Goed’ kan altijd ‘beter’ zijn.
414
00:21:23,615 --> 00:21:24,905
Oké?
415
00:21:30,998 --> 00:21:33,788
Hij houdt gewoon nooit op te verblinden,
dat Richard.
416
00:21:34,710 --> 00:21:36,130
Zo'n natuurlijke leider.
417
00:21:36,878 --> 00:21:38,668
Zo veeleisend, weet je?
418
00:21:39,673 --> 00:21:43,393
Dit is een man die dat gelooft
Grootheid komt voort uit verfijning.
419
00:21:43,468 --> 00:21:46,138
-Je bent verliefd op hem, nietwaar?
-Nee.
420
00:21:46,221 --> 00:21:47,851
Daar is niets mis mee.
421
00:21:48,932 --> 00:21:50,682
Vraag hem mee uit op een date. Kijk wat hij zegt.
422
00:21:50,767 --> 00:21:53,517
Avis, ik... Ik ben vergeten hoe.
423
00:21:53,603 --> 00:21:57,653
Weet je, de laatste man met wie ik ging
op een date met Lon Chaney.
424
00:21:57,733 --> 00:21:59,363
Lon Chaney? Jezus, Ellen.
425
00:21:59,776 --> 00:22:03,526
Trouwens, weet je, ik...
Ik hou gewoon van mijn studioleven.
426
00:22:03,613 --> 00:22:04,493
Ik vind het geweldig.
427
00:22:04,573 --> 00:22:10,203
Ik werk mijn staart af en ik vertrek hier
elke avond... tevreden.
428
00:22:10,287 --> 00:22:13,497
Ik ben tevreden met het doorbrengen van mijn avonden
scripts lezen
429
00:22:13,582 --> 00:22:17,212
en kauwend op stomme Ritz-crackers
bij de open haard.
430
00:22:17,294 --> 00:22:18,464
Luister naar jou!
431
00:22:18,545 --> 00:22:22,335
Zou het niet fijn zijn om 's nachts tegen elkaar aan te kruipen?
aan iemand van wie je houdt?
432
00:22:23,008 --> 00:22:25,048
Natuurlijk zou dat zo zijn, maar...
433
00:22:28,388 --> 00:22:29,968
Is Richard de ware?
434
00:22:30,474 --> 00:22:31,524
Weet je...
435
00:22:33,226 --> 00:22:35,516
hij is het onderwerp van af en toe geruchten.
436
00:22:36,271 --> 00:22:39,231
Ja, ik heb gehoord dat hij op een bepaalde manier is,
maar ik heb het nog nooit gezien.
437
00:22:39,316 --> 00:22:41,686
-Nee.
- Zouden we dat na al die jaren niet weten?
438
00:22:41,777 --> 00:22:43,777
Ja, ik bedoel, je zou denken van wel.
439
00:22:45,655 --> 00:22:46,815
Hoe zit dit...
440
00:22:48,533 --> 00:22:50,203
-Het Lee Miller-script...
-Mm-hmm.
441
00:22:50,285 --> 00:22:52,535
Vertel het hem maar
wil wat castingideeën doornemen.
442
00:22:52,621 --> 00:22:54,251
-Mm-hmm.
-Maak eten voor hem klaar,
443
00:22:54,331 --> 00:22:57,211
en na een paar drankjes,
maak uw zet.
444
00:22:58,835 --> 00:22:59,875
O God.
445
00:23:00,170 --> 00:23:02,460
Oh, wat als hij gewoon geschokt was?
446
00:23:02,547 --> 00:23:03,877
Nee. Ik... ik echt, ik...
447
00:23:03,965 --> 00:23:06,675
Ik denk eerlijk gezegd... ik denk het niet
Ik zou de schaamte overleven.
448
00:23:06,760 --> 00:23:09,890
Ellen, het laatste wat ik wil
is dat je gewond raakt,
449
00:23:10,555 --> 00:23:13,305
maar je hebt gestaan
voor altijd op de afgrond.
450
00:23:16,728 --> 00:23:18,228
[lachen]
451
00:23:18,438 --> 00:23:20,518
O God. Lach niet.
452
00:23:21,608 --> 00:23:22,648
Stop ermee.
453
00:23:23,318 --> 00:23:24,818
O, mijn God.
454
00:23:25,612 --> 00:23:28,122
Ik ben Claire Wood, ik speel Sarah Wadsworth.
455
00:23:29,533 --> 00:23:33,543
Hallo, Jack Castello.
Ik speel Sam Harrington, de romantische hoofdrol.
456
00:23:34,371 --> 00:23:37,671
Hallo, ik ben Camille Washington
en ik speel Meg Ennis.
457
00:23:39,209 --> 00:23:41,419
Ik ben Anna May Wong.
458
00:23:44,714 --> 00:23:45,764
Bedankt.
459
00:23:46,967 --> 00:23:51,507
Ik had ook nooit geloofd dat ik zou zitten
weer aan een van deze tafels.
460
00:23:52,973 --> 00:23:56,233
Ik ben erg blij om te spelen
de rol van Caroline.
461
00:23:58,728 --> 00:24:00,808
En ik ben Archie Coleman, scenarioschrijver.
462
00:24:06,236 --> 00:24:09,986
Oké, dat is iedereen.
Laten we er meteen in duiken, oké? "Meg...
463
00:24:11,116 --> 00:24:13,286
scenario van Archie Coleman."
464
00:24:14,911 --> 00:24:17,581
"Interieur, Broadway-theater, nacht.
465
00:24:18,582 --> 00:24:20,502
Het doek gaat open voor het Broadway-toneelstuk.
466
00:24:20,584 --> 00:24:23,344
In het publiek,
we zien een jonge gekleurde vrouw, Meg,
467
00:24:23,420 --> 00:24:25,090
op de voorste rij gezeten.
468
00:24:25,505 --> 00:24:27,335
Applaus terwijl Caroline Lee het podium oploopt.
469
00:24:27,424 --> 00:24:30,224
Ze maakt een buiging en sluit de ogen
met het meisje op de eerste rij.
470
00:24:31,219 --> 00:24:34,599
Nog even en dan begint het stuk
terwijl de camera Meg's gezicht vasthoudt.
471
00:24:34,890 --> 00:24:36,640
Een toneelactrice spreekt met Caroline."
472
00:24:36,725 --> 00:24:37,885
Hoe lang ben je hier al?
473
00:24:38,351 --> 00:24:39,561
Ik kwam net binnen.
474
00:24:39,644 --> 00:24:41,984
-Wat wil je?
-Ik wil niets.
475
00:24:42,063 --> 00:24:43,823
Ik kreeg te horen dat ik op deze plek moest wachten.
476
00:24:43,899 --> 00:24:45,819
"Het publiek lachte overal om haar heen,
477
00:24:45,901 --> 00:24:49,491
[vervaagt] Meg staart alleen maar terwijl we snijden
naar buiten, podiumdeur, nacht...
478
00:24:49,613 --> 00:24:53,783
De gekke blik is nu verdwenen uit haar ogen,
Meg kijkt vol ontzag op
479
00:24:53,867 --> 00:24:57,907
bij het Hollywoodland-bord voor haar,
getroffen door zijn majesteit."
480
00:24:57,996 --> 00:24:59,706
[Camille] Daar ben je, oude vriend.
481
00:25:00,248 --> 00:25:02,208
Op de een of andere manier wist ik het altijd
het zou zo eindigen.
482
00:25:02,292 --> 00:25:03,382
[Archie] "Oplossen in:
483
00:25:03,960 --> 00:25:06,050
Meg's handen grijpen de steiger vast
484
00:25:06,129 --> 00:25:08,919
terwijl ze via de achterkant naar boven klimt
van de enorme H.
485
00:25:09,382 --> 00:25:12,512
Terwijl ze de top bereikt,
de wind zwiept door haar haren,
486
00:25:12,594 --> 00:25:15,564
haar ogen wellen op van tranen,
ze ziet Sam
487
00:25:15,639 --> 00:25:17,269
tevoorschijn komend uit de schaduw beneden."
488
00:25:17,349 --> 00:25:19,349
Sam, wat doe jij hier?
489
00:25:19,935 --> 00:25:23,015
Laat me met rust, dit is mijn lot,
de mijne en de mijne alleen.
490
00:25:24,064 --> 00:25:25,774
[Jack] Meg, ik laat je het niet doen.
491
00:25:26,316 --> 00:25:29,566
Je weet dat ik van je hou en dat weet je
Ik laat je het niet allemaal weggooien.
492
00:25:29,653 --> 00:25:32,573
Ik kan het niet, Sam.
Ik kan het niet! Ik kan het niet meer.
493
00:25:32,864 --> 00:25:35,584
[Archie] "Kom dicht bij Meg's voet terwijl deze wegglijdt.
Ze betrapt zichzelf."
494
00:25:35,659 --> 00:25:38,249
[Jack] Wat heb je mij verteld
over zelfmoord plegen?
495
00:25:38,328 --> 00:25:41,828
Als al die Wall Street zo-en-zo's
verloren hun fortuin en maakten er een einde aan,
496
00:25:42,290 --> 00:25:45,840
jij zei: "Sam, ze hebben voor de lange termijn gekozen
oplossing voor een kortetermijnprobleem.”
497
00:25:45,961 --> 00:25:47,881
Nou, dat is wat je nu doet, Meg.
498
00:25:48,421 --> 00:25:49,461
Tot ziens, Sam.
499
00:25:49,965 --> 00:25:51,165
Tot ziens allemaal.
500
00:25:52,425 --> 00:25:53,505
Het spijt me zo.
501
00:25:54,135 --> 00:25:56,885
‘Meg springt van het bord. Terwijl ze valt...’
502
00:25:56,972 --> 00:25:59,932
-Nee!
- "Sam valt huilend op zijn knieën."
503
00:26:00,016 --> 00:26:02,136
[Jack] Meg! Meg, waarom! Waarom?
504
00:26:02,602 --> 00:26:04,152
Waarom kon ik je niet redden?
505
00:26:04,312 --> 00:26:09,072
[Archie] "Dichtbij Meg, haar lichaam verdraaid
en levenloos aan de voet van de H.
506
00:26:09,150 --> 00:26:10,740
Haar ogen open,
507
00:26:10,819 --> 00:26:13,859
starend naar de maanloze nacht
vol sterren,
508
00:26:13,947 --> 00:26:17,197
camera gaat omhoog en draait naar buiten
naar de stadslichten van Hollywood beneden
509
00:26:17,284 --> 00:26:21,664
als het gejammer van een verre politiesirene
echoot in de nacht
510
00:26:22,414 --> 00:26:24,004
terwijl we naar zwart snijden.
511
00:26:24,541 --> 00:26:25,581
Het einde."
512
00:26:34,342 --> 00:26:36,472
Bravo, allemaal. Hoe zit dat dan, hè?
513
00:26:37,304 --> 00:26:38,894
Ehm, heel erg bedankt.
514
00:26:38,972 --> 00:26:39,932
Prachtig werk.
515
00:26:41,600 --> 00:26:44,020
Laten we er vijf nemen,
en dan gaan we repeteren.
516
00:26:49,316 --> 00:26:50,606
Camille, dat was...
517
00:26:51,818 --> 00:26:54,318
-Dat was fantastisch.
-[Camille] Dank je.
518
00:26:54,404 --> 00:26:57,284
Jij ook, ik bedoel, het is eigenlijk...
het is een heel goed deel.
519
00:26:57,365 --> 00:26:59,655
Dat einde toch.
Het breekt je hart, nietwaar?
520
00:27:01,995 --> 00:27:06,575
Ik vraag me alleen af: zullen mensen het niet weten?
Hoe het afloopt, van tevoren?
521
00:27:07,083 --> 00:27:08,463
Dat ze zelfmoord pleegt?
522
00:27:09,878 --> 00:27:11,088
Vul haar bij, mevrouw?
523
00:27:11,671 --> 00:27:12,631
Vul haar bij, mevrouw?
524
00:27:12,714 --> 00:27:15,764
Natuurlijk zou ik aanwijzingen geven
voor een knappe meid zoals jij.
525
00:27:15,842 --> 00:27:18,762
Ga gewoon naar Franklin Avenue,
ga linksaf en schiet Beachwood Drive in.
526
00:27:18,845 --> 00:27:22,215
Je ziet het Hollywoodland-bord
op de top van de heuvel, zo groot als wat dan ook.
527
00:27:22,307 --> 00:27:23,977
-Hoi. Hé, Rots.
-Groot als wat dan ook!
528
00:27:24,059 --> 00:27:26,269
Jij... je ziet er anders uit.
Krijg je een knipbeurt of zo?
529
00:27:26,561 --> 00:27:28,271
-Nee.
- Ziet er geweldig uit, wat het ook is.
530
00:27:28,396 --> 00:27:30,976
Luister, ik wilde je vertellen,
jongen, wat ben je geweldig!
531
00:27:31,232 --> 00:27:33,362
Denk je dat echt? Ik overdreef niet?
532
00:27:33,443 --> 00:27:36,453
Nee, nee. Het was geweldig.
Zeer natuurlijk klinkend.
533
00:27:37,489 --> 00:27:38,699
Nou, bedankt, Jac.
534
00:27:38,782 --> 00:27:41,372
Jij ook. Je wordt een echte ster,
weet je.
535
00:27:41,493 --> 00:27:42,333
[Jack spot]
536
00:27:42,410 --> 00:27:45,960
Nee, dat ben jij. Ik ben gewoon blij om te voelen
als een onderdeel van iets.
537
00:27:46,081 --> 00:27:47,581
Alsof ik een gezin heb, weet je?
538
00:27:48,041 --> 00:27:49,961
Ja, ik weet wat je bedoelt.
539
00:27:50,877 --> 00:27:51,997
Het is leuk, nietwaar?
540
00:27:53,046 --> 00:27:55,296
Ja. Dat einde is echter...
541
00:27:55,715 --> 00:27:56,875
Het is echt triest.
542
00:27:57,676 --> 00:28:00,386
Weet je, ik blijf fluisteren
onder mijn adem,
543
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
‘Doe het niet, Meg.
544
00:28:02,347 --> 00:28:03,387
Doe het niet."
545
00:28:03,598 --> 00:28:04,928
Ja, maar...
546
00:28:05,558 --> 00:28:08,478
Weet je, dat is wat er gebeurde,
dus dat soort...
547
00:28:08,770 --> 00:28:09,980
Je kunt er niet omheen, weet je?
548
00:28:11,356 --> 00:28:12,476
-Ja.
-[Raymond] Ik bedoel...
549
00:28:12,565 --> 00:28:14,065
-[Archie]Camille.
-[Raymond] Geweldig.
550
00:28:14,150 --> 00:28:16,570
-En Anna May Wong, ze was fantastisch.
-[Dick] Mm-hmm.
551
00:28:17,028 --> 00:28:19,358
Ze is maar in een paar scènes te zien,
maar het werkte gewoon.
552
00:28:20,115 --> 00:28:20,985
Goed. Goed.
553
00:28:21,658 --> 00:28:26,198
Oké, laten we even een pagina omslaan,
en ik zal je mijn gedachten vertellen terwijl we gaan.
554
00:28:26,746 --> 00:28:28,286
Allereerst, pagina drie.
555
00:28:29,457 --> 00:28:31,577
Meg ontmoet Caroline Lee bij de podiumdeur.
556
00:28:32,293 --> 00:28:34,383
Waarom? Wat zegt deze scène?
557
00:28:35,088 --> 00:28:39,218
Nou, ze ontmoet een Broadway-ster
die haar idool wordt.
558
00:28:39,300 --> 00:28:40,390
Mm-hmm.
559
00:28:40,719 --> 00:28:42,889
Dat is heel belangrijk.
Ik wil dat niet veranderen.
560
00:28:43,304 --> 00:28:47,314
Ik ben pagina voor pagina met schrijvers gegaan
via honderden scripts,
561
00:28:47,434 --> 00:28:51,314
en het instinct,
vooral voor een jonge schrijver,
562
00:28:51,396 --> 00:28:54,766
is om defensief te worden.
Als ik ergens een vraag over heb,
563
00:28:54,858 --> 00:28:57,528
het betekent dat er iets is
dat is er niet,
564
00:28:57,610 --> 00:29:01,870
iets dat je zou kunnen doen
doen er goed aan om uit te werken.
565
00:29:02,323 --> 00:29:03,283
Ja?
566
00:29:04,117 --> 00:29:07,537
Wat betreft de scène op pagina drie...
567
00:29:08,455 --> 00:29:11,745
Caroline is net klaar met het stuk.
en ze is alcoholist, ja?
568
00:29:11,833 --> 00:29:13,713
Wat betekent dat ze dat waarschijnlijk is
iets gedronken.
569
00:29:13,793 --> 00:29:15,923
En Meg, als ze haar ontmoet,
570
00:29:16,296 --> 00:29:18,506
ruikt het misschien in haar adem,
zou ze niet?
571
00:29:24,512 --> 00:29:26,642
Ja. Ja, het is...
572
00:29:27,098 --> 00:29:29,268
Ja. Dat is eigenlijk een heel goed idee.
573
00:29:29,350 --> 00:29:31,140
[Dick] Oké, scène in het benzinestation.
574
00:29:31,227 --> 00:29:33,227
Laten we dit in de bar zetten,
maak Rock de barman.
575
00:29:33,313 --> 00:29:35,443
Hij vertelt het haar nog steeds
hoe kom je bij het bord...
576
00:29:35,523 --> 00:29:37,443
Oké. Laatste scène.
577
00:29:37,734 --> 00:29:40,654
Dit meisje dat we hebben uitgegeven
waar de hele film voor pleit
578
00:29:40,737 --> 00:29:42,697
springt van het Hollywoodland-bord.
579
00:29:42,781 --> 00:29:44,621
Doodt zichzelf. Credits rollen.
580
00:29:44,699 --> 00:29:45,949
-[Raymond] Juist.
-[Archie] Ja.
581
00:29:47,202 --> 00:29:48,502
Wat zeggen we hier?
582
00:29:49,871 --> 00:29:50,961
[Archie] Eh...
583
00:29:51,456 --> 00:29:52,666
Nou...
584
00:29:52,749 --> 00:29:53,789
het is...
585
00:29:56,336 --> 00:29:57,586
Voor mij is het alsof...
586
00:29:58,797 --> 00:29:59,957
Het is alsof ze...
587
00:30:00,381 --> 00:30:01,511
[Archie gromt]
588
00:30:02,342 --> 00:30:03,842
-Het is triest.
-Het is triest.
589
00:30:03,927 --> 00:30:05,427
[Archie] Dat is precies het punt.
590
00:30:05,512 --> 00:30:07,722
-Weet je, net zoals Meg een stand-in is...
-[Dick] Mm-hmm.
591
00:30:07,806 --> 00:30:11,676
...voor alle duizenden en duizenden
van de mensen die naar deze stad komen.
592
00:30:12,435 --> 00:30:15,055
Nu komen ze hier met hun dromen,
en die dromen zijn vervlogen.
593
00:30:15,146 --> 00:30:16,646
-Ze komen--
- Oké, dus ze is een stand-in
594
00:30:16,731 --> 00:30:19,321
voor talloze andere meisjes.
Het is eigenlijk een trope.
595
00:30:19,442 --> 00:30:22,452
Ze is een onrustig blank meisje
die zo neergeslagen is
596
00:30:22,529 --> 00:30:24,949
dat ze besluit er een einde aan te maken, toch?
597
00:30:27,742 --> 00:30:31,622
-Maar... ze is niet meer blank.
-Precies.
598
00:30:32,205 --> 00:30:33,955
Het is dus geen trope meer.
599
00:30:34,040 --> 00:30:37,170
In plaats daarvan is het een nieuw verhaal
over een gekleurd meisje dat...
600
00:30:37,252 --> 00:30:41,632
werkte en werkte en werkte,
en ze heeft nooit de carrière gekregen die ze verdiende,
601
00:30:42,507 --> 00:30:45,387
dus besluit ze te stoppen met vechten
en maak er een einde aan.
602
00:30:45,468 --> 00:30:47,548
Dat is... dat baart mij zorgen.
603
00:30:48,596 --> 00:30:52,556
Deze foto begint met een jonge Meg
opkijken naar een podium.
604
00:30:53,518 --> 00:30:57,858
Nou, wat zeggen we
tegen een jong, gekleurd meisje dat naar Meg keek,
605
00:30:57,939 --> 00:30:59,569
daar op het scherm?
606
00:30:59,774 --> 00:31:02,324
Oh, vecht een tijdje, maar geef het dan op.
607
00:31:03,987 --> 00:31:05,277
Mm.
608
00:31:05,989 --> 00:31:07,319
Wat als ze niet springt?
609
00:31:11,452 --> 00:31:13,752
Wat als ze weer naar beneden klimt?
610
00:31:14,289 --> 00:31:16,209
Ze pakt de hand van haar vriend...
611
00:31:16,541 --> 00:31:18,881
en we weten dat ze naar de rand is gegaan,
maar...
612
00:31:19,377 --> 00:31:20,547
ze heeft het overleefd.
613
00:31:22,171 --> 00:31:24,671
- Het komt goed met haar.
-[Raymond] Dat is een...
614
00:31:25,758 --> 00:31:27,548
dat is een heel andere film.
615
00:31:27,635 --> 00:31:28,925
Het is een betere film.
616
00:31:37,020 --> 00:31:39,060
[Ellen] Is hij binnen? Ik heb gewoon een woord nodig.
617
00:31:39,272 --> 00:31:41,192
Sorry dat ik stoor, Dick.
618
00:31:41,399 --> 00:31:43,569
Heb je iets over de boeken?
voor vrijdagavond?
619
00:31:43,651 --> 00:31:44,861
Ik denk het niet, waarom?
620
00:31:44,986 --> 00:31:48,236
Nou, Avis gaat door
het Lee Miller-script voor Jeanne Crandall.
621
00:31:48,323 --> 00:31:52,203
Ik weet dat je met de schrijver samenwerkt,
maar die foto heeft ongeveer 100 tekens.
622
00:31:52,285 --> 00:31:53,825
Kom vrijdag naar het huis.
623
00:31:53,912 --> 00:31:57,082
Ik zal iets voor ons koken,
en we kunnen een mars stelen op de casting.
624
00:31:57,290 --> 00:31:59,250
-Oké. Hoe laat?
-Zeg, 20.00 uur?
625
00:31:59,792 --> 00:32:00,922
-Goed.
-Goed.
626
00:32:01,085 --> 00:32:03,625
Eh... Avis wil jullie allebei zien.
627
00:32:03,880 --> 00:32:05,340
Ze zei dat het dringend is.
628
00:32:05,423 --> 00:32:06,383
[Ellen] Mm.
629
00:32:09,135 --> 00:32:11,385
[Dick] Nou, dit is niet goed.
630
00:32:11,471 --> 00:32:13,971
Dus we weten het zeker
Tattletale Magazine heeft dit.
631
00:32:14,057 --> 00:32:16,057
Ja, Ellen,
Ik heb net met ze aan de telefoon gehad.
632
00:32:16,142 --> 00:32:17,642
Vrijdag gaan ze ermee aan de slag.
633
00:32:17,727 --> 00:32:19,597
En wat rennen ze precies?
634
00:32:20,146 --> 00:32:21,106
Ik was, eh...
635
00:32:22,357 --> 00:32:23,777
gearresteerd voor...
636
00:32:23,983 --> 00:32:25,783
[stem trilt] ...eh, verzoek.
637
00:32:26,402 --> 00:32:30,162
Ik werkte bij het tankstation,
en ik wist niet dat ze van de zedenpolitie was.
638
00:32:30,239 --> 00:32:31,909
[Ellen] Oh, lieverd.
639
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
[huiverde ademhaling] Het spijt me, ik...
640
00:32:34,077 --> 00:32:37,457
Ik wist dat het verkeerd was,
en nu verpest het alles, en...
641
00:32:39,374 --> 00:32:40,634
Jullie hebben allemaal een kans op mij genomen.
642
00:32:40,708 --> 00:32:43,248
-Stil nu, kom op.
-Nee, het spijt me zo, mevrouw Amberg.
643
00:32:43,336 --> 00:32:44,496
Je moet mij haten.
644
00:32:44,587 --> 00:32:46,257
Stop alsjeblieft met huilen.
645
00:32:47,340 --> 00:32:48,300
Ik haat je niet.
646
00:32:50,134 --> 00:32:51,224
Ikzelf heb...
647
00:32:52,929 --> 00:32:56,219
Nou, weet je, ik ben bekend
om dat station te bezoeken.
648
00:32:57,058 --> 00:32:58,768
Het verbaast me dat ik je daar nooit heb gezien.
649
00:33:00,395 --> 00:33:02,055
Nou, het is daar nu.
650
00:33:02,188 --> 00:33:04,648
[Avis] Waarom kan het iemand überhaupt iets schelen?
651
00:33:04,732 --> 00:33:06,152
[schreeuwt] Deze verdomde stad!
652
00:33:06,234 --> 00:33:08,074
Ik denk dat we weten wie we moeten bellen.
653
00:33:08,152 --> 00:33:09,992
-Dat heb ik al gedaan.
-Sorry dat ik te laat ben.
654
00:33:10,071 --> 00:33:13,161
Had Fountain moeten nemen.
Waar kijken we hier naar?
655
00:33:13,241 --> 00:33:14,531
Mugshot ligt op tafel.
656
00:33:14,826 --> 00:33:16,826
De zedenpolitie heeft hem opgepakt voor uitlokking.
657
00:33:21,374 --> 00:33:22,254
Jac?
658
00:33:23,167 --> 00:33:24,587
Jack Castello.
659
00:33:25,044 --> 00:33:27,304
-Henry Willson.
-Hoi.
660
00:33:27,380 --> 00:33:29,470
We ontmoetten elkaar op het feest van George. George Cukor?
661
00:33:30,091 --> 00:33:31,091
Ja, ik herinner het me.
662
00:33:31,217 --> 00:33:34,847
[Henry] Oh ja.
We hadden een lang gesprek over moraliteit.
663
00:33:34,929 --> 00:33:37,519
Dus dit is... [grinnikt]
664
00:33:37,598 --> 00:33:39,678
Dit is ironisch.
665
00:33:41,978 --> 00:33:43,648
Ik weet wie dit heeft gedaan.
666
00:33:44,230 --> 00:33:46,440
Dean Wharton, freelance verslaggever.
667
00:33:46,774 --> 00:33:48,364
Hoe weet je dat?
668
00:33:48,443 --> 00:33:51,033
Schat, ik heb een vinger
in elk stinkgat in de stad.
669
00:33:51,446 --> 00:33:55,736
Zie je, Dean Wharton heeft iets in zich
gemeenschappelijk met de uitgever van Tattletale.
670
00:33:55,825 --> 00:33:58,655
Ze houden niet van joden
en ze houden niet van vrouwen.
671
00:33:58,745 --> 00:34:01,245
Dus waarschijnlijk geen grote fans
dat jij deze studio runt.
672
00:34:01,956 --> 00:34:04,706
Kijk, ik stop ermee. Ik ga terug naar huis,
je kunt de foto opnieuw casten.
673
00:34:04,792 --> 00:34:05,712
Stil.
674
00:34:08,296 --> 00:34:09,586
Laat het maar aan oom Henry over.
675
00:34:09,672 --> 00:34:10,922
Ik heb een week nodig.
676
00:34:11,007 --> 00:34:13,047
Vrijdag gaan ze drukken.
677
00:34:16,471 --> 00:34:18,681
Nou, dan ben je mij veel schuldig, nietwaar?
678
00:34:19,724 --> 00:34:22,854
[Raymond] Oh jongen, wat weet je
daarover? Hé, jongens.
679
00:34:23,144 --> 00:34:24,904
[Sam] Dus, wat denk jij ervan?
680
00:34:24,979 --> 00:34:26,189
Het is fantastisch.
681
00:34:26,689 --> 00:34:27,769
Is dat hoe het eruit zag?
682
00:34:27,857 --> 00:34:31,397
Ja. In '24 stond het bord
een beetje verweerd, maar nog steeds nieuw,
683
00:34:31,486 --> 00:34:34,276
niets zoals het nu is.
We konden niet het hele ding bouwen, dus...
684
00:34:34,447 --> 00:34:37,487
dit zal zo ongeveer spelen
als ze bovenaan staat
685
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
en dan het omgekeerde van Sam die schreeuwde:
"Nee!"
686
00:34:40,078 --> 00:34:41,498
en op zijn knieën vallend, huilend,
687
00:34:41,579 --> 00:34:43,869
en dan de kanteling naar de stadslichten.
688
00:34:44,749 --> 00:34:45,919
Ja, dat vind ik leuk.
689
00:34:48,544 --> 00:34:51,344
Ik heb een locatie recht tegenover
van het Griffith Observatorium.
690
00:34:51,422 --> 00:34:53,722
Geweldig, geweldig uitzicht over de stad.
691
00:34:53,800 --> 00:34:55,380
[Raymond] Uh-huh. En, eh...
692
00:34:56,219 --> 00:34:57,349
Wacht, wacht even...
693
00:34:57,428 --> 00:34:59,388
Hoe klimt ze omhoog?
694
00:34:59,472 --> 00:35:01,432
[Sam] Nou, Peg Entwistle gebruikte een ladder.
695
00:35:01,516 --> 00:35:03,636
Ik bedoel, zegt het script
ze klimt de steiger op.
696
00:35:03,726 --> 00:35:06,266
-Dat klopt, dus waar zijn de steigers?
- [Sam] Nou...
697
00:35:06,354 --> 00:35:07,364
Maar ze gebruikte een ladder.
698
00:35:07,605 --> 00:35:09,225
Ik dacht gewoon dat budget, zoals het is,
699
00:35:09,315 --> 00:35:11,145
je krijgt een strak schot van een hand
een sport grijpen,
700
00:35:11,234 --> 00:35:13,194
- en snijd vervolgens naar haar terwijl ze bovenaan staat.
-[Raymond] Ja.
701
00:35:13,277 --> 00:35:15,487
Eh, dat is niet bepaald het meeste
dramatische keuze, nietwaar?
702
00:35:16,614 --> 00:35:18,994
En... en hoe gaat het met haar
naar beneden klimmen?
703
00:35:19,075 --> 00:35:20,485
- Springt ze niet?
-[Raymond] Nee.
704
00:35:20,576 --> 00:35:22,996
Nee, ze springt niet.
Wij veranderen dat.
705
00:35:23,079 --> 00:35:25,669
Ze besluit niet te springen,
en dan klimt ze naar beneden,
706
00:35:25,748 --> 00:35:28,788
en ik dacht niet dat dat een probleem zou zijn,
omdat ik dacht dat er steigers zouden zijn.
707
00:35:28,876 --> 00:35:31,626
Hoe moet ze nu naar beneden klimmen?
Wat moet ik doen?
708
00:35:31,712 --> 00:35:32,962
Hoe moet ik dat schieten?
709
00:35:33,047 --> 00:35:35,677
Wat? Ze ging daarheen,
en ze gooit een touwladder eraf
710
00:35:35,758 --> 00:35:38,218
-en langs de voorkant van het bord naar beneden klimt?
-Ja, dat zal werken.
711
00:35:38,302 --> 00:35:41,852
Nee, het zal niet werken, Sam.
Omdat ze daarheen ging om zelfmoord te plegen.
712
00:35:42,265 --> 00:35:45,765
Ze heeft verdomme niet zomaar iets meegenomen
touwladder met haar in haar tas!
713
00:35:46,102 --> 00:35:48,562
We moeten beide kanten van het bord beschieten,
714
00:35:48,646 --> 00:35:50,976
en er moeten steigers zijn
dat ze allebei omhoog kan klimmen
715
00:35:51,065 --> 00:35:52,225
en veilig naar beneden klimmen.
716
00:35:52,316 --> 00:35:57,776
En de camera kan niet richten
in dit kale gedeelte van het geluidsbeeld.
717
00:35:57,864 --> 00:35:59,124
Iemand moet dit aankleden.
718
00:35:59,198 --> 00:36:01,028
-Nee, maar kijk eens, meneer Ainsley...
-[Raymond zucht]
719
00:36:01,117 --> 00:36:04,247
Kijk, het bouwen van dit bord duurde
elke cent in mijn budget.
720
00:36:04,328 --> 00:36:07,458
Ik bedoel, je hebt het over...
Ik weet het niet,
721
00:36:07,540 --> 00:36:10,080
$ 25.000 om het te veranderen.
722
00:36:10,168 --> 00:36:11,168
Prima.
723
00:36:12,295 --> 00:36:13,795
We hebben niet echt een keus.
724
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
Repareer het gewoon! Jullie twee, kom op.
725
00:36:26,517 --> 00:36:27,597
Hallo.
726
00:36:28,352 --> 00:36:30,522
Mickey, het spijt me zo dat ik te laat ben.
727
00:36:30,605 --> 00:36:31,855
Hallo, hoe gaat het?
728
00:36:32,899 --> 00:36:33,979
Ik zeg je,
729
00:36:34,609 --> 00:36:35,609
een van mijn klanten...
730
00:36:35,902 --> 00:36:39,742
hij vindt een wrat op zijn knop.
Het blijkt dat hij syfilis heeft.
731
00:36:39,822 --> 00:36:41,322
Ik moest hem naar de dokter brengen.
732
00:36:41,407 --> 00:36:43,777
Weet je, ze zeggen dat je het hebt
om daarvoor penicilline te krijgen.
733
00:36:43,868 --> 00:36:45,618
-[Henry] Dat is wat ik hoor.
-Ik heb een keer het infuus gehad.
734
00:36:45,703 --> 00:36:47,293
- Klopt dat?
-Na een tijdje verdween het.
735
00:36:47,371 --> 00:36:49,121
Dat zou leuk zijn.
736
00:36:49,415 --> 00:36:50,625
Wat kan ik voor jullie halen, heren?
737
00:36:50,708 --> 00:36:53,838
Kunnen we twee kommen spaghetti krijgen,
een Creme de Menthe voor mezelf
738
00:36:53,920 --> 00:36:55,960
en een glas Lambrusco
voor de heer.
739
00:36:57,423 --> 00:36:58,383
Begrijp ik dat goed?
740
00:36:58,549 --> 00:37:00,339
-Je hebt een goed geheugen.
-Ja.
741
00:37:00,676 --> 00:37:04,136
Luister, Henry, voordat je het zelfs maar vraagt:
wat je maar wilt, het is klaar.
742
00:37:04,639 --> 00:37:10,229
Nou, Mickey, er is een bepaald
verslaggever bij Tattletale Magazine
743
00:37:10,311 --> 00:37:14,321
die het leven erg moeilijk maakt
voor een dierbare vriend van mij.
744
00:37:14,482 --> 00:37:17,112
["Vriendschap" speelt]
♪ Als je ooit in de problemen zit ♪
745
00:37:17,193 --> 00:37:19,703
♪ Hier ben ik... ♪
746
00:37:20,821 --> 00:37:22,661
Hé, heet jij Dean Wharton?
747
00:37:24,909 --> 00:37:26,079
Ja, waarom?
748
00:37:26,702 --> 00:37:28,752
[Dean gromt en kreunt]
749
00:37:29,789 --> 00:37:33,169
Wat mijn vrouw betreft,
door jou loop ik over water.
750
00:37:33,251 --> 00:37:35,961
-Stop. Ja.
- Betty Grable ontmoeten bij die première...
751
00:37:36,045 --> 00:37:38,165
-Ik bedoel, dat was alsof je een royalty ontmoette.
-Ja.
752
00:37:38,256 --> 00:37:39,296
[Dean gromt]
753
00:37:41,133 --> 00:37:43,843
En de pony voor mijn dochter?
Henry, ze noemde hem Pepermunt.
754
00:37:43,928 --> 00:37:46,388
-Ach, het lieve kleine meisje.
-Ja, hij is vervelend.
755
00:37:46,472 --> 00:37:47,812
-Stinkt naar de hoge hemel.
-Mm-hmm.
756
00:37:47,890 --> 00:37:49,810
- Schijt elke 30 seconden.
-[lachen]
757
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
-[grommen]
-[Dean kreunt]
758
00:37:51,185 --> 00:37:53,435
-Hem verstopt op Old Ranch Road.
-Slim.
759
00:37:53,521 --> 00:37:55,981
♪ Die van ons zal nog steeds heet zijn ♪
760
00:37:56,065 --> 00:37:58,775
♪ Veel-dottle-dottle-dig-dig-dig ♪
761
00:37:58,859 --> 00:38:01,989
♪ Als je ooit in een put zit
Ring mijn bel ♪
762
00:38:02,071 --> 00:38:03,911
O, Daan...
763
00:38:03,990 --> 00:38:05,660
-[deur slaat dicht]
-[Henry] Kijk naar jou.
764
00:38:05,741 --> 00:38:06,581
God.
765
00:38:06,659 --> 00:38:09,079
[Dean gromt]
766
00:38:09,912 --> 00:38:13,672
Het spijt me zo. Jezus Christus.
767
00:38:14,125 --> 00:38:14,995
Dieren.
768
00:38:16,377 --> 00:38:17,497
[Dean gromt]
769
00:38:17,628 --> 00:38:18,668
[kreunt]
770
00:38:18,754 --> 00:38:21,094
Mors dus de bonen. Wat heb je nodig?
771
00:38:21,173 --> 00:38:23,133
Nou, Mickey, ik...
772
00:38:23,217 --> 00:38:25,217
Ik bewonder je zo erg.
773
00:38:25,386 --> 00:38:27,216
Wat jij doet, ik...
774
00:38:28,222 --> 00:38:30,982
Jij maakt ook deel uit van de Hollywood-familie,
wat mij betreft.
775
00:38:31,058 --> 00:38:32,348
Nee! [broek]
776
00:38:32,435 --> 00:38:33,345
[schreeuwt]
777
00:38:33,436 --> 00:38:36,186
Laten we van vriend tot vriend praten, oké?
778
00:38:39,108 --> 00:38:41,988
Ik denk dat er misschien wel een verhaal achter zit
je zit op
779
00:38:42,069 --> 00:38:44,819
dat sommige machtige mensen
Misschien heb je liever dat je begraven wordt.
780
00:38:44,905 --> 00:38:48,195
Dat goede been van je?
Ik denk dat dat hun waarschuwing was.
781
00:38:48,284 --> 00:38:51,754
Als je dat verhaal vertelt,
Ze zullen dat been ook breken.
782
00:38:51,996 --> 00:38:53,366
Heb je ze dit aangedaan?
783
00:38:54,040 --> 00:38:55,580
Is het vanwege jou dat ze mij besprongen?
784
00:38:55,666 --> 00:38:58,786
-[spott] Fag.
-Oeh, ooh. Dat is "Mr. Fag" voor jou.
785
00:38:58,919 --> 00:39:00,919
Laat Ace Pictures met rust.
786
00:39:01,005 --> 00:39:02,545
Jij slijmerig stuk stront.
787
00:39:02,757 --> 00:39:07,217
-Ik ruk je verdomde hoofd eraf!
-Hé-ho! Nu, nu, geen harde gevoelens.
788
00:39:07,303 --> 00:39:11,723
Kijk, zodra je dat verhaal begraaft
en je botten weer aan elkaar hechten,
789
00:39:11,807 --> 00:39:14,387
Ik blijf je het beste gerecht bezorgen,
790
00:39:14,477 --> 00:39:17,267
maar als je ooit een woord ademt
hiervan aan iedereen,
791
00:39:17,521 --> 00:39:20,111
Ik zal kijken hoe ze die breken
goede been van je,
792
00:39:20,232 --> 00:39:22,612
en dan... ruk ik je lul eraf.
793
00:39:23,110 --> 00:39:23,990
Heb je het?
794
00:39:24,070 --> 00:39:25,820
♪ Die van ons zal nog steeds glad zijn ♪
795
00:39:25,905 --> 00:39:28,615
♪ Goedenavond, vriend ♪
796
00:39:33,746 --> 00:39:35,746
-[Dick] Dat moeten we veranderen.
-[Avis] Ik denk dat we--
797
00:39:35,831 --> 00:39:37,541
Ik kom met goed nieuws.
798
00:39:37,625 --> 00:39:38,705
Je bent veilig.
799
00:39:39,126 --> 00:39:43,376
Het verhaal over hoe jouw film de hoofdrol speelt
man is een mannelijke gigolo is vermoord.
800
00:39:43,464 --> 00:39:46,884
Bovendien is het verhaal dat ze over jou hebben,
Mevrouw Amberg,
801
00:39:46,967 --> 00:39:50,347
vol met foto's van jou
met genoemde prostituee,
802
00:39:50,805 --> 00:39:52,215
is ook vermoord.
803
00:39:52,515 --> 00:39:54,425
Oh, Henry, hoe kunnen we je ooit terugbetalen?
804
00:39:54,517 --> 00:39:57,437
Vraag je retorisch,
of is dat een oprechte vraag?
805
00:39:58,062 --> 00:40:00,312
Omdat je dat absoluut nodig hebt
om mij terug te betalen.
806
00:40:01,065 --> 00:40:02,395
Kijk naar jezelf, Avis.
807
00:40:02,942 --> 00:40:04,242
Je leven heeft een doel.
808
00:40:04,819 --> 00:40:08,489
Controversiële foto's maken,
je doet iets met je leven.
809
00:40:08,572 --> 00:40:10,242
En wat doe ik met de mijne?
810
00:40:13,536 --> 00:40:16,366
Ik denk dat ik er middenin zit
van wat zij een midlifecrisis noemen.
811
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
Ik verveel me.
812
00:40:17,957 --> 00:40:20,537
Ik verveel me met het talent,
Ik verveel me gewoon.
813
00:40:21,001 --> 00:40:24,001
-Verveeld, verveeld, verveeld.
- Hier komt het. Hij wil regisseren.
814
00:40:24,088 --> 00:40:27,378
Oh God, nee, regisseren is moeilijk.
Ik heb daar geen interesse in.
815
00:40:27,466 --> 00:40:30,926
Ik wil de sprong maken van manager
naar producent.
816
00:40:31,512 --> 00:40:34,012
Dat zou een grote sprong in het diepe zijn
van jouw kant,
817
00:40:34,515 --> 00:40:36,265
-maar ik wil het.
-Je bent gek geworden.
818
00:40:36,350 --> 00:40:37,770
[Henry] Uh-uh, was nog niet klaar.
819
00:40:37,852 --> 00:40:40,402
Ik wil deze foto maken.
820
00:40:40,896 --> 00:40:43,106
Meg, of hoe het ook heet.
821
00:40:45,526 --> 00:40:48,986
Je hebt problemen met
een bepaald segment van de bevolking
822
00:40:49,071 --> 00:40:51,321
die walgt van wat je doet,
823
00:40:51,407 --> 00:40:56,037
en mijn contacten, vooral als mijn naam
op de foto zou verschijnen,
824
00:40:56,120 --> 00:40:58,830
zou kunnen maken
Sommige van die protesten verdwijnen
825
00:40:58,914 --> 00:41:00,504
in verschillende steden,
826
00:41:00,583 --> 00:41:02,883
zo niet staten of zelfs regio's.
827
00:41:03,294 --> 00:41:06,214
Maar ik wil mijn naam...
828
00:41:06,672 --> 00:41:07,842
boven Dick.
829
00:41:07,923 --> 00:41:09,513
-Fuck jij.
-Prima. Overeengekomen.
830
00:41:09,592 --> 00:41:10,472
Avis!
831
00:41:10,551 --> 00:41:12,721
Het is de maffia waar je het over hebt,
even voor de duidelijkheid?
832
00:41:13,345 --> 00:41:15,465
Heeft dat je geholpen het verhaal te begraven?
833
00:41:16,390 --> 00:41:18,270
Prima, het maakt mij niet uit.
834
00:41:19,268 --> 00:41:21,308
Ik zal alle hulp aannemen die ik kan krijgen.
835
00:41:23,147 --> 00:41:27,227
Deze foto is nog maar het begin
voor deze studio.
836
00:41:27,318 --> 00:41:31,278
Gelijkheid, vooruitgang,
dat is waar wij voor moeten staan.
837
00:41:32,239 --> 00:41:34,869
Gefeliciteerd, Hendrik. Je bent een producent.
838
00:41:34,950 --> 00:41:36,790
[Dick] Dit is ongelooflijk.
839
00:41:49,340 --> 00:41:50,340
Fraude.
840
00:41:50,966 --> 00:41:51,836
Homo.
841
00:41:55,471 --> 00:41:56,851
Wat is hier aan de hand, Sam?
842
00:41:56,972 --> 00:41:57,812
Hé, Dik.
843
00:41:57,890 --> 00:42:00,810
Dus ja, gewoon steigers toevoegen
naar de achterkant van het bord
844
00:42:00,893 --> 00:42:02,193
zodat we haar kunnen neerschieten terwijl ze naar boven klimt.
845
00:42:02,269 --> 00:42:03,439
Wij moesten hem ook verhuizen.
846
00:42:04,021 --> 00:42:04,861
Wie heeft dat goedgekeurd?
847
00:42:07,816 --> 00:42:10,646
-Raymond. Zei dat we gewoon door moesten gaan.
-[Dick zucht]
848
00:42:11,028 --> 00:42:12,488
-Ik ging ervan uit--
-Mm-hmm.
849
00:42:12,571 --> 00:42:13,991
En hoeveel ben je nu voorbij?
850
00:42:15,074 --> 00:42:15,994
Vijfentwintig.
851
00:42:18,244 --> 00:42:19,624
Houd op met het werk!
852
00:42:20,454 --> 00:42:22,834
Ik wil iedereen nu van dit podium af hebben.
853
00:42:22,915 --> 00:42:23,745
Je bent ontslagen.
854
00:42:38,681 --> 00:42:39,681
Wat de fuck?
855
00:42:40,224 --> 00:42:41,734
Ik ging voor je op pad.
856
00:42:41,809 --> 00:42:44,349
Deze studio riskeert alles voor jou,
857
00:42:44,436 --> 00:42:45,686
en jij gaat achter mijn rug om
858
00:42:45,771 --> 00:42:48,271
en rotzooien met het budget.
Wie denk je dat je bent?
859
00:42:48,857 --> 00:42:52,897
-Eh, meneer Samuels--
- Beantwoord de verdomde vraag!
860
00:42:53,362 --> 00:42:55,612
Het spijt me, meneer Samuels, maar ik...
861
00:42:55,698 --> 00:42:57,868
Je wilt $ 25.000 overschrijden,
862
00:42:57,950 --> 00:43:00,240
- Jij betaalt er verdomme voor.
-Hoe?
863
00:43:00,327 --> 00:43:02,957
Trek dit verdomme nooit uit
weer bij mij.
864
00:43:10,004 --> 00:43:11,514
Hoe ga ik dat soort geld vinden?
865
00:43:12,256 --> 00:43:13,256
[deur gaat dicht]
866
00:43:14,883 --> 00:43:16,183
Ik denk dat ik een idee heb.
867
00:43:18,053 --> 00:43:19,103
Wij allemaal mee?
868
00:43:21,056 --> 00:43:22,016
Ik ben.
869
00:43:22,099 --> 00:43:23,679
[stotteren] Ik...
870
00:43:24,643 --> 00:43:28,693
Kijk, weet je zeker dat dat zo is
een paar trucjes die niets met zich meebrengen...
871
00:43:28,772 --> 00:43:31,282
seks hebben? Want wat ik ook doe,
Ik moet het Camille vertellen.
872
00:43:31,358 --> 00:43:33,818
Raymond, we zullen proberen een trechter te maken
alle tamme dingen voor jou.
873
00:43:34,445 --> 00:43:35,895
Jac, wat zeg je ervan?
874
00:43:36,572 --> 00:43:37,572
Jongens, ik kan het niet.
875
00:43:38,324 --> 00:43:40,374
Ik kan daar niet naar terug. Ik heb dat opgegeven.
876
00:43:40,451 --> 00:43:41,871
Ik heb mezelf een belofte gedaan,
877
00:43:41,952 --> 00:43:44,502
voor mijn familie,
dat ik het niet meer zou doen. Dus...
878
00:43:45,247 --> 00:43:46,247
Het spijt me.
879
00:43:46,582 --> 00:43:48,502
-[Henrietta giechelt]
-Wat in vredesnaam?
880
00:43:51,337 --> 00:43:52,417
Henriette?
881
00:43:59,428 --> 00:44:00,848
Lieverd, wat doe jij hier?
882
00:44:00,929 --> 00:44:02,469
Even bijpraten met wat oude vrienden.
883
00:44:03,015 --> 00:44:05,175
-Oh, je ging hier eten?
-Nee.
884
00:44:06,226 --> 00:44:07,266
Oké.
885
00:44:08,437 --> 00:44:10,727
-Moeten we gaan?
-Ja, laten we hier weggaan.
886
00:44:16,403 --> 00:44:18,413
Jongens, het spijt me. Ik zie je nog wel eens.
887
00:44:18,572 --> 00:44:19,742
Oké, kerel.
888
00:44:22,368 --> 00:44:25,288
[Ellen] Ik denk gewoon dat, voor die SS-bewakers,
889
00:44:25,871 --> 00:44:28,711
we zouden eigenlijk niet moeten casten
met genoemde acteurs.
890
00:44:28,791 --> 00:44:33,251
Ik... Ik denk dat het een beetje vreemd is
te midden van al die verschrikkingen
891
00:44:33,337 --> 00:44:34,627
dat het publiek plotseling zegt:
892
00:44:34,713 --> 00:44:36,673
‘O, kijk, daar is die schat
Claude regent."
893
00:44:36,757 --> 00:44:38,717
[grinnikt] Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
894
00:44:39,718 --> 00:44:42,718
- Het diner was trouwens heerlijk.
-O, ik ben blij om het te horen.
895
00:44:46,350 --> 00:44:49,100
Hij ziet er wel uit als een nazi, maar
nietwaar? Claude regent?
896
00:44:49,436 --> 00:44:50,516
[grinnikt] Dat doet hij.
897
00:44:50,604 --> 00:44:52,614
Wat de vraag oproept:
wie speelt Hitler?
898
00:44:52,690 --> 00:44:54,820
Weet je, daar heb ik over nagedacht.
899
00:44:54,942 --> 00:44:56,782
Het is maar die ene scène,
maar God, het is goed.
900
00:44:57,194 --> 00:44:59,244
En het is Hitler omwille van Pete!
901
00:44:59,321 --> 00:45:02,871
Elke acteur die zijn zout waard is
zou alles moeten geven om binnen te komen en te testen.
902
00:45:03,409 --> 00:45:05,079
- Weet je wat we moeten doen?
-Hm?
903
00:45:05,160 --> 00:45:06,330
Test iedereen in de stad,
904
00:45:06,412 --> 00:45:08,502
hoe belachelijk fout ook
ze zijn ervoor,
905
00:45:08,580 --> 00:45:10,710
gewoon om te zien hoe hun Hitler eruit ziet.
906
00:45:10,791 --> 00:45:14,251
Ja, je weet dat ik graag weinig zou zien
Mickey Rooney heeft er zin in.
907
00:45:14,336 --> 00:45:16,586
[lachen] W.C. Velden.
908
00:45:16,672 --> 00:45:19,342
-[lachen]
-Nee! Edmund Gwenn.
909
00:45:20,134 --> 00:45:23,054
-Hij speelde net Kerstman.
-Nou, dat is wat ik hem zal vertellen, zie je.
910
00:45:23,512 --> 00:45:26,182
Ik zal zeggen: "Edmund, lieve Edmund,
911
00:45:26,265 --> 00:45:28,805
je hebt de wereld al gegeven
jouw Sinterklaas.
912
00:45:28,934 --> 00:45:31,694
Ik denk dat het de hoogste tijd is
jij hebt ons je Hitler gegeven!"
913
00:45:31,770 --> 00:45:33,360
[beiden lachen]
914
00:45:42,072 --> 00:45:43,122
[grinnikt]
915
00:45:43,198 --> 00:45:44,238
[snuiven]
916
00:45:51,623 --> 00:45:52,833
Ellen...
917
00:45:55,127 --> 00:45:56,377
[Dick schraapt keel]
918
00:46:00,215 --> 00:46:01,465
Laten we drinken.
919
00:46:04,470 --> 00:46:05,600
Weet je...
920
00:46:06,638 --> 00:46:08,268
nadat mijn man stierf,
921
00:46:08,640 --> 00:46:10,390
twintig jaar geleden,
922
00:46:10,768 --> 00:46:14,478
als ik een man had gepasseerd
en hij heeft mij afgewezen, ik...
923
00:46:14,938 --> 00:46:17,108
Ik denk dat ik gebroken zou zijn.
924
00:46:20,819 --> 00:46:23,279
Het spijt me, ik... Ik denk dat dat onhandig was.
925
00:46:33,373 --> 00:46:34,543
Dick,
926
00:46:36,543 --> 00:46:38,753
we zijn allebei vrijgezel,
wij zijn beste vrienden,
927
00:46:39,296 --> 00:46:41,256
wij werken zo goed samen.
928
00:46:41,340 --> 00:46:42,510
We zijn een geweldige match.
929
00:46:42,966 --> 00:46:46,256
Waarom... waarom kunnen we niet,
Jij en ik, probeer het gewoon eens?
930
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
-Betekenis?
-Nou, Jezus, Dick...
931
00:46:49,139 --> 00:46:51,019
Ik bedoel, ongeveer wat we al hebben.
932
00:46:51,099 --> 00:46:52,979
We zijn... we zijn zeer zelden uit elkaar.
933
00:46:53,101 --> 00:46:54,901
Maar dit... dit...
934
00:46:55,395 --> 00:46:56,435
[ademt scherp uit]
935
00:46:56,772 --> 00:46:58,272
Thuis uit eten.
936
00:46:59,858 --> 00:47:01,148
Dit is leuk.
937
00:47:03,278 --> 00:47:04,658
En wij zouden samenwonen?
938
00:47:05,155 --> 00:47:05,985
Nou...
939
00:47:06,990 --> 00:47:08,530
Ja, ik bedoel...
940
00:47:09,868 --> 00:47:12,448
We gaan er allebei heen.
Ik ben je ruim voor.
941
00:47:13,455 --> 00:47:14,785
Ik beken, ik... ik...
942
00:47:17,209 --> 00:47:19,919
Ik wil hartstochtelijke liefde in mijn leven.
943
00:47:21,421 --> 00:47:23,471
Ellen, ik denk heel veel van jou.
944
00:47:26,677 --> 00:47:27,757
Richard...
945
00:47:31,139 --> 00:47:32,139
Ben jij...
946
00:47:37,187 --> 00:47:40,727
Omdat het mij geen moer kan schelen als jij dat wel bent.
947
00:47:47,781 --> 00:47:49,321
Ik kan gewoon niet bij iemand zijn.
948
00:47:55,998 --> 00:47:56,868
Redelijk.
949
00:47:58,584 --> 00:48:00,504
Nou, terug naar de casting.
950
00:48:00,627 --> 00:48:04,047
Luister, dit is zo nuttig geweest,
951
00:48:04,131 --> 00:48:06,551
Eh, weet je,
de bal aan het rollen krijgen, dus...
952
00:48:06,633 --> 00:48:07,723
dus bedankt.
953
00:48:08,677 --> 00:48:10,797
Ik ben... Ik ben zo dankbaar, dank je.
954
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
Eigenlijk...
955
00:48:14,683 --> 00:48:18,273
zou je het erg vinden? Ik voel me moe.
Laten we hier morgen mee doorgaan.
956
00:48:19,229 --> 00:48:20,649
Natuurlijk.
957
00:48:21,481 --> 00:48:23,481
[donder rommelt]
958
00:48:27,613 --> 00:48:28,573
Richard...
959
00:48:31,033 --> 00:48:33,293
[stem breekt]
Heb ik zojuist verpest wat we hebben?
960
00:48:35,537 --> 00:48:36,907
O, Ellen.
961
00:48:40,667 --> 00:48:41,667
[kussen]
962
00:48:43,295 --> 00:48:44,375
Nooit.
963
00:48:47,758 --> 00:48:49,008
[huilend] Ik ben zo...
964
00:48:49,760 --> 00:48:50,840
[snuiven]
965
00:48:52,387 --> 00:48:55,717
[deur gaat open en dicht]
966
00:49:06,610 --> 00:49:08,360
[snik]
967
00:49:17,162 --> 00:49:20,502
["As Time Goes By" van Frank Sinatra speelt]
♪ Je moet dit onthouden ♪
968
00:49:20,666 --> 00:49:23,086
♪ Een kus is nog steeds een kus ♪
969
00:49:23,669 --> 00:49:27,169
♪ Een zucht is maar een zucht ♪
970
00:49:29,508 --> 00:49:33,888
♪ De fundamentele zaken zijn van toepassing ♪
971
00:49:34,054 --> 00:49:37,894
♪ Naarmate de tijd verstrijkt ♪
972
00:49:40,560 --> 00:49:43,810
♪ En als twee geliefden het hof maken ♪
973
00:49:43,897 --> 00:49:46,607
♪ Ze zeggen nog steeds "Ik hou van je" ♪
974
00:49:46,900 --> 00:49:50,490
♪ Daar kun je op vertrouwen ♪
975
00:49:52,197 --> 00:49:56,657
♪ Wat de toekomst ook brengt... ♪
976
00:49:56,952 --> 00:49:57,952
Wat kan ik voor je krijgen?
977
00:50:00,580 --> 00:50:01,790
Bourbon. Dubbel, alsjeblieft.
978
00:50:04,209 --> 00:50:07,049
♪ Maanlicht en liefdesliedjes ♪
979
00:50:07,129 --> 00:50:09,129
♪ Nooit verouderd ♪
980
00:50:09,715 --> 00:50:12,545
♪ Harten vol passie ♪
981
00:50:12,634 --> 00:50:14,394
♪ Jaloezie en haat ♪
982
00:50:15,470 --> 00:50:20,390
♪ De vrouw heeft een man nodig
En de mens moet zijn partner hebben ♪
983
00:50:20,726 --> 00:50:24,556
♪ Dat kan niemand ontkennen ♪
984
00:50:25,230 --> 00:50:26,980
Je ziet eruit alsof je een zware nacht hebt gehad.
985
00:50:28,150 --> 00:50:30,150
[grinnikt] Ja.
986
00:50:31,111 --> 00:50:33,201
Gewoon een lastig gesprek
met een vriend.
987
00:50:39,119 --> 00:50:40,949
Ik ben trouwens Jan.
988
00:50:42,247 --> 00:50:43,287
Dick.
989
00:50:44,041 --> 00:50:45,211
Leuk je te ontmoeten, Dick.
990
00:50:47,794 --> 00:50:49,054
Kan ik je een drankje aanbieden?
991
00:50:50,255 --> 00:50:51,255
Bedankt.
992
00:50:51,590 --> 00:50:52,800
[schraapt keel]
993
00:50:56,261 --> 00:50:57,971
Is het je eerste keer?
994
00:50:58,638 --> 00:50:59,848
Zo'n plek?
995
00:51:00,766 --> 00:51:01,806
Ja.
996
00:51:03,894 --> 00:51:06,614
Ik heb daar staan kijken
naar deze plek
997
00:51:07,272 --> 00:51:08,572
veel, veel...
998
00:51:09,524 --> 00:51:10,864
vele malen.
999
00:51:13,779 --> 00:51:16,359
Ik ben er al dichtbij gekomen, maar...
1000
00:51:16,823 --> 00:51:18,783
Het is mij alleen nooit gelukt om binnen te komen.
1001
00:51:23,914 --> 00:51:25,334
Gefeliciteerd, Dik.
1002
00:51:27,000 --> 00:51:27,830
Je hebt het gehaald.
1003
00:51:27,918 --> 00:51:29,088
[spott]
1004
00:51:34,341 --> 00:51:35,471
[Lul ademt uit]
1005
00:51:39,679 --> 00:51:41,059
[zucht]
1006
00:51:42,849 --> 00:51:44,849
[donder rommelt]
1007
00:51:51,358 --> 00:51:54,278
-Jack, ik moet met je praten.
-Ik moet met je praten.
1008
00:51:54,361 --> 00:51:56,201
Wat is er met jou
En die kerel bij Schwab?
1009
00:51:56,279 --> 00:51:58,119
Ik zie je altijd praten,
samen lachen.
1010
00:51:58,240 --> 00:51:59,660
Wie... wie is deze idioot?
1011
00:52:00,951 --> 00:52:03,871
Zijn naam is Erwin Kaye, Jack,
en hij is geen idioot.
1012
00:52:03,954 --> 00:52:05,664
Hij is een aardig persoon.
1013
00:52:05,831 --> 00:52:09,171
Hij komt uit Evansville, Indiana,
en zijn familie heeft een ijzerhandel.
1014
00:52:14,464 --> 00:52:16,804
Ik denk niet dat je dat bedoelt, Jack.
1015
00:52:17,134 --> 00:52:20,104
maar je geeft me een slecht gevoel over mezelf,
1016
00:52:20,262 --> 00:52:22,472
en hij geeft mij een goed gevoel.
1017
00:52:24,307 --> 00:52:27,637
[ademt trillend in] Dus een paar maanden
dat ik bij Schwab werk,
1018
00:52:27,727 --> 00:52:30,477
terwijl je in de rij stond te wachten
bij de studio's
1019
00:52:30,564 --> 00:52:34,114
of een dagje naar de bioscoop gaan
of wat je ook doet,
1020
00:52:35,485 --> 00:52:38,485
hij en ik werden heel close en...
1021
00:52:39,406 --> 00:52:40,616
Ik moet je dit vertellen:
1022
00:52:40,991 --> 00:52:43,201
de baby's zijn van hem.
1023
00:52:47,914 --> 00:52:48,924
[snuffelt]
1024
00:52:57,424 --> 00:52:58,844
Hoe bedoel je, ze zijn van hem?
1025
00:53:01,219 --> 00:53:02,389
Hoe weet je... hoe weet je dat?
1026
00:53:04,472 --> 00:53:06,682
[beverig]
Omdat ik in februari zwanger raakte,
1027
00:53:07,058 --> 00:53:09,098
en je hebt die maand niet met mij de liefde bedreven.
1028
00:53:09,186 --> 00:53:10,646
Erwin wel.
1029
00:53:11,146 --> 00:53:13,686
En jij en ik hebben niet meer de liefde bedreven
tot 13 maart,
1030
00:53:13,773 --> 00:53:14,983
en toen was ik al te laat.
1031
00:53:15,317 --> 00:53:16,857
[Henrietta snuffelt]
1032
00:53:17,027 --> 00:53:18,527
[adem huivert]
1033
00:53:18,737 --> 00:53:20,197
Waarom heb je het mij niet verteld?
1034
00:53:20,780 --> 00:53:22,870
Jezus Christus, Jack,
1035
00:53:23,450 --> 00:53:25,370
Ik dacht dat ik dat deed.
1036
00:53:26,077 --> 00:53:28,077
Ik dacht dat zodra ik het je vertelde
Ik was zwanger,
1037
00:53:28,163 --> 00:53:32,333
jij zou de rekenkunde doen,
maar het kwam niet eens in je op.
1038
00:53:32,417 --> 00:53:34,587
Je was te egocentrisch
zelfs maar opgemerkt te hebben.
1039
00:53:37,047 --> 00:53:38,587
Dit kan niet kloppen.
1040
00:53:40,133 --> 00:53:41,973
Zit er een tweeling in jouw familie, Jack?
1041
00:53:42,052 --> 00:53:43,852
Omdat Erwin een tweelingbroer heeft
terug naar huis
1042
00:53:43,929 --> 00:53:45,509
en zijn beide ooms zijn een tweeling.
1043
00:53:47,265 --> 00:53:50,095
Niet ieders droom komt uit
zoals de jouwe deed.
1044
00:53:52,938 --> 00:53:56,478
Erwin gaat terug naar Indiana,
en ik ga met hem mee.
1045
00:53:56,566 --> 00:53:59,566
Wij gaan het overnemen
de familie ijzerhandel.
1046
00:54:00,654 --> 00:54:01,824
[snuiven]
1047
00:54:21,591 --> 00:54:24,141
['Jij bent niemand
'Til Somebody Loves You' speelt]
1048
00:54:24,219 --> 00:54:26,009
[kloppen op de deur]
1049
00:54:33,144 --> 00:54:34,854
Mag ik op jouw bank slapen?
1050
00:54:36,231 --> 00:54:37,151
Wat is er mis?
1051
00:54:37,232 --> 00:54:40,242
♪ Je bent niemand tot ♪
1052
00:54:40,652 --> 00:54:45,622
♪ Iemand houdt van je ♪
1053
00:54:47,659 --> 00:54:49,949
♪ Dus zoek jezelf ♪
1054
00:54:50,662 --> 00:54:54,622
♪ Iemand om van te houden ♪
1055
00:54:59,838 --> 00:55:01,838
[bigbandmuziek speelt]