1
00:00:06,006 --> 00:00:07,876
[telefoon rinkelt]
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,143
Oké.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,310
Zet mij op leisteen.
4
00:00:15,390 --> 00:00:19,480
We gaan dus vooruit
met Elke dame heeft een kerel nodig,
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,481
een komedie waarin Gene Tierney,
zich voordoen als non,
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,645
verleidt William Holden om met haar te trouwen.
7
00:00:25,734 --> 00:00:28,284
Gene Tierney.
Ze heeft een kont, toch?
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,413
Dan is er Tippecanoe.
9
00:00:31,489 --> 00:00:34,699
Humphrey Bogart speelt de toekomstige president
Willem Henry Harrison
10
00:00:34,784 --> 00:00:36,664
terwijl hij de Shawnee afslacht.
11
00:00:36,745 --> 00:00:37,575
[lacht]
12
00:00:37,662 --> 00:00:38,582
[ademt uit]
13
00:00:38,705 --> 00:00:40,075
Wat is er met het lange gezicht?
14
00:00:40,165 --> 00:00:41,875
Deze films zijn gênant.
15
00:00:41,958 --> 00:00:44,088
Ze voldoen niet aan de normen
van deze studio.
16
00:00:44,169 --> 00:00:45,169
Ik run de studio.
17
00:00:45,628 --> 00:00:49,258
Laat mij bepalen wat
of wat niet onder de normen valt.
18
00:00:49,340 --> 00:00:51,590
Dit zijn goede foto's. Het zijn hits.
Ik vind ze leuk.
19
00:00:51,676 --> 00:00:53,546
Ik vind het niet erg om films te maken
die populair zijn.
20
00:00:53,636 --> 00:00:56,426
Ik vind het erg om idiote films te maken.
21
00:00:56,514 --> 00:00:59,184
Deze films zijn idioot,
en jij betaalt mij om je dat te vertellen.
22
00:00:59,267 --> 00:01:02,767
Richard heeft een foto
waar wij erg enthousiast over zijn.
23
00:01:05,231 --> 00:01:06,901
Het gaat over Peg Entwistle,
24
00:01:06,983 --> 00:01:09,573
de jonge actrice die eraf sprong
het Hollywoodland-bord.
25
00:01:09,652 --> 00:01:13,112
Het gaat om roem en ambitie
en wat Hollywood met mensen doet.
26
00:01:13,198 --> 00:01:14,818
Ja, mijn dochter wil daarvoor een test.
27
00:01:14,908 --> 00:01:19,658
O, Ace, stel je voor hoe het zou zijn
om Claire een Oscar te zien winnen?
28
00:01:19,746 --> 00:01:22,916
Het zou verschrikkelijk zijn! Kun je je dat voorstellen
meisje dat door de stad rent met een Oscar?
29
00:01:22,999 --> 00:01:24,459
Ik bedoel, ze zou het overal mee naartoe nemen.
30
00:01:24,542 --> 00:01:27,672
Ze zal wel een manier bedenken
om er een eetgerei van te maken.
31
00:01:27,754 --> 00:01:29,594
-Nee, nee. Ik wil het niet.
-Aas,
32
00:01:29,672 --> 00:01:31,632
Met deze foto kun je een Oscar winnen.
33
00:01:31,716 --> 00:01:33,926
Dick, ik heb net twee Oscars gewonnen.
34
00:01:34,511 --> 00:01:35,511
Laat me je iets vertellen.
35
00:01:35,595 --> 00:01:37,215
Nadat je acht Oscars hebt gewonnen,
36
00:01:37,305 --> 00:01:39,805
er is geen spanning
om nog een Oscar te winnen.
37
00:01:39,891 --> 00:01:41,181
Weet je wat de sensatie is?
38
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Geld. Dat is de spanning.
39
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
Dit is wat ik wil. Schrijf het op.
40
00:01:47,857 --> 00:01:50,567
Tieten, zwaard en sandaal,
41
00:01:51,319 --> 00:01:54,989
en, uh, je kunt erin gooien, uh,
een foto met een jongen en een hond.
42
00:01:55,073 --> 00:01:58,243
Misschien sterft de hond op het einde.
Misschien moet het kind de hond doden.
43
00:01:58,326 --> 00:01:59,156
Jij komt er achter.
44
00:01:59,244 --> 00:02:03,464
Ace, ik zal al die foto's maken
voor jou, maar je moet mij Peg. geven
45
00:02:04,415 --> 00:02:07,285
-Wat is het budget?
-400.000, allemaal interne spelers.
46
00:02:07,752 --> 00:02:08,882
Je hebt 75.
47
00:02:08,962 --> 00:02:11,132
Ace, we moeten bouwen
een Hollywoodland-bord!
48
00:02:11,214 --> 00:02:13,304
Dus je laat haar eraf springen
de Hollywoodbowl!
49
00:02:13,383 --> 00:02:14,803
Vijfenzeventig is alles wat je krijgt.
50
00:02:14,884 --> 00:02:16,974
Ga nu weg.
Laat mij mijn lunch afmaken.
51
00:02:17,929 --> 00:02:19,059
O, Aas.
52
00:02:21,850 --> 00:02:23,390
[Archie] Raymond, ik begrijp het niet.
53
00:02:23,476 --> 00:02:25,726
De hele studio was het daarmee eens
was een screentest.
54
00:02:25,812 --> 00:02:27,982
Dus je verwacht van mij dat ik mijn script revisie,
55
00:02:28,064 --> 00:02:30,654
een script de studio was prima
met kopen zoals het is.
56
00:02:30,733 --> 00:02:32,613
Het zou geen volledige herschrijving zijn.
57
00:02:32,944 --> 00:02:34,114
Eigenlijk gewoon de--
58
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
de naam van de hoofdpersoon,
van Peg tot Meg.
59
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
[Archie] Camille, ik weet zeker dat je groots bent,
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,450
maar met jou als de ster
en ik als schrijver,
61
00:02:42,537 --> 00:02:44,157
het wordt een berichtafbeelding,
62
00:02:44,622 --> 00:02:46,372
voor gekleurde mensen, beperkte distributie.
63
00:02:46,457 --> 00:02:47,457
Nu weten jullie dat allemaal.
64
00:02:48,042 --> 00:02:51,212
Nu, ik ben niet naar Hollywood gekomen
om dat soort foto's te maken.
65
00:02:52,797 --> 00:02:55,257
Net zoals ik niet op pad ging
huishoudster spelen.
66
00:02:55,758 --> 00:02:58,678
Ik heb Peg geschreven om mijn schrijven te bewijzen
werd niet beperkt door mijn ras.
67
00:02:59,304 --> 00:03:00,604
Dat ik voor iedereen kan schrijven.
68
00:03:00,680 --> 00:03:03,890
Waar ik over een blank meisje van kan schrijven
Londen die opgroeide in New York City...
69
00:03:03,975 --> 00:03:07,145
Ik denk dat we een beetje vooruit komen
van onszelf. Het is maar een screentest.
70
00:03:07,228 --> 00:03:08,308
Stop met dat te zeggen, Raymond.
71
00:03:09,689 --> 00:03:12,609
Zelfs als er niemand buiten de studio is
ziet mijn schermtest,
72
00:03:12,692 --> 00:03:15,742
het is nog steeds het bewijs dat een vrouw van kleur is
een foto kon dragen.
73
00:03:19,199 --> 00:03:20,489
Mevrouw Stinson!
74
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
Ik ben weg.
75
00:03:22,619 --> 00:03:24,289
Wat vertellen we mevrouw Amberg?
76
00:03:24,370 --> 00:03:26,370
Je bent op een distributeursconferentie
in Fresno,
77
00:03:26,456 --> 00:03:28,206
waar ze aan het testen zijn
een nieuw filmformaat.
78
00:03:28,291 --> 00:03:31,091
Geweldig, en, eh,
Heb jij de hacienda die ik leuk vind?
79
00:03:31,169 --> 00:03:33,459
Ja meneer, en 100 rozen in de slaapkamer,
zoals je vroeg.
80
00:03:33,546 --> 00:03:35,416
-Je bent een genie!
-Bedankt.
81
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
Een fijn weekend, meneer Amberg.
82
00:03:44,724 --> 00:03:45,734
Wie ben je?
83
00:03:47,602 --> 00:03:49,982
Uh, ik ben... Ik ben Raymond Ainsley, meneer.
84
00:03:50,063 --> 00:03:51,563
Eh, ik regisseer Peg.
85
00:03:51,731 --> 00:03:54,321
Camille Washington,
Ik ben een van je contractspelers.
86
00:03:55,026 --> 00:03:56,946
-[Ace] En wie is hij?
-Ik heb het geschreven.
87
00:03:57,028 --> 00:03:58,028
Wat heeft hij geschreven?
88
00:03:58,905 --> 00:03:59,905
Peg.
89
00:04:11,251 --> 00:04:15,631
Ik krijg gewoon niet de indruk
deze Rock Hudson is erg goed.
90
00:04:16,047 --> 00:04:17,917
Ik denk dat we moeten geven
het kind een schot.
91
00:04:18,549 --> 00:04:20,389
Als hij verschrikkelijk is, zal ik met Henry praten.
92
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
Een gekleurde schrijver?
93
00:04:22,595 --> 00:04:26,515
Wat een communistische bullshit
probeer je aan mij te trekken?
94
00:04:26,599 --> 00:04:31,229
En zou je mij op de hoogte willen stellen?
over je plannen om die verdomde studio te laten zinken?
95
00:04:31,312 --> 00:04:32,732
Het script was een blinde inzending.
96
00:04:32,814 --> 00:04:36,074
Heb een van jullie klootzakken
ooit gehoord van de Hays-code?
97
00:04:36,150 --> 00:04:39,320
Ace, er is geen sprake van afwijkend seksueel gedrag
op deze foto.
98
00:04:39,404 --> 00:04:41,664
Er zijn geen interraciale relaties.
99
00:04:41,739 --> 00:04:44,329
Afstotend onderwerp!
100
00:04:44,409 --> 00:04:46,449
Anti-nationaal gevoel!
101
00:04:46,536 --> 00:04:49,326
En dan gooien ze ons eruit
van elke bioscoop in het Zuiden
102
00:04:49,414 --> 00:04:50,544
voor een generatie!
103
00:04:50,623 --> 00:04:52,293
Ace, hij is de schrijver.
104
00:04:52,834 --> 00:04:55,174
Hij staat niet met het gezicht naar boven op het scherm.
105
00:04:55,253 --> 00:04:57,713
Nooit, in de geschiedenis van Hollywood,
106
00:04:57,797 --> 00:05:00,547
is er ooit een film geweest?
107
00:05:00,633 --> 00:05:04,803
gemaakt door een filmstudio
voor een mainstreampubliek
108
00:05:04,887 --> 00:05:07,427
geschreven door een gekleurde persoon!
109
00:05:07,807 --> 00:05:09,677
En ik zal niet de eerste zijn!
110
00:05:09,767 --> 00:05:12,097
Oké, kijk.
We gaan deze man vertellen:
111
00:05:12,186 --> 00:05:15,766
"Hartelijk dank voor uw diensten,"
en we gaan een nieuwe schrijver zoeken.
112
00:05:15,857 --> 00:05:18,107
Dit script hoeft niet te worden herschreven.
113
00:05:18,192 --> 00:05:19,032
Fijn,
114
00:05:19,235 --> 00:05:21,395
dan plakken we de naam van iemand anders erop,
115
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
we betalen hem om op de set te zitten
en knikt goedkeurend
116
00:05:24,490 --> 00:05:26,830
terwijl de acteurs de lijnen niet verpesten.
117
00:05:26,909 --> 00:05:30,909
En de laatste keer dat ik keek, staat er niet
de "Dick en Ellen Studios."
118
00:05:30,997 --> 00:05:32,497
Het zijn Ace-foto's!
119
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
Maak dit verdomme maar af, oké?
120
00:05:36,002 --> 00:05:37,632
[bigbandmuziek speelt]
121
00:06:23,925 --> 00:06:24,965
[belgeluiden]
122
00:06:28,930 --> 00:06:31,390
{\an8}["In elk leven moet er wat regen vallen"
door de inktvlekken die spelen]
123
00:06:31,474 --> 00:06:34,104
♪ In elk leven ♪
124
00:06:34,185 --> 00:06:37,015
♪ Er moet wat regen vallen ♪
125
00:06:37,939 --> 00:06:42,399
♪ Maar er valt te veel in de mijne ♪
126
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
-[Jack] Hé Arch, heb je hulp nodig?
-Hoi.
127
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
-Eh, nee, ik vervang alleen de brandstofpomp.
-O, nou, laat mij dat doen.
128
00:06:48,282 --> 00:06:49,912
Luister, ik wilde met je praten.
129
00:06:49,992 --> 00:06:52,872
Uh, ik weet dat jij slechts de schrijver bent,
en de regisseur en producer,
130
00:06:52,954 --> 00:06:54,504
zij beslissen, maar...
131
00:06:55,415 --> 00:06:56,615
Ik heb auditie voor Peg.
132
00:06:57,291 --> 00:06:59,211
Het vriendje, Sam Harrington.
133
00:06:59,293 --> 00:07:01,093
-Grote rol trouwens.
-Ja. Uh-huh.
134
00:07:01,170 --> 00:07:03,340
En... en ik vroeg me af of...
135
00:07:03,423 --> 00:07:05,263
Als je je misschien op je gemak voelt
136
00:07:05,341 --> 00:07:07,931
een goed woordje voor mij doen.
Ik weet dat Rock Hudson ook auditie doet
137
00:07:08,010 --> 00:07:10,140
en ik wil niet komen
tussen jou en hem, maar...
138
00:07:10,221 --> 00:07:13,101
Ik heb gewoon een gevoel, weet je?
Ik heb het gevoel dat ik beter ben voor de rol.
139
00:07:13,182 --> 00:07:15,022
Waarom denk je dat je beter bent dan hij?
140
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Heb je hem zien acteren?
141
00:07:16,519 --> 00:07:17,809
Nou, nee... [grinnikt]
142
00:07:17,937 --> 00:07:20,107
-Maar--
-En ik heb je niet zien acteren, dus...
143
00:07:21,149 --> 00:07:22,569
hoe kan ik een goed woordje doen?
144
00:07:22,650 --> 00:07:25,070
[Jack] Het enige wat ik zeg is
Er wordt voor Rock gezorgd, weet je?
145
00:07:25,153 --> 00:07:27,663
Het komt goed met hem.
Hij heeft die grote agent, weet je?
146
00:07:28,531 --> 00:07:29,951
Ik heb niemand. ik ben gewoon...
147
00:07:30,616 --> 00:07:32,156
Ik ben alleen in deze stad, dus...
148
00:07:32,702 --> 00:07:34,702
-Het enige wat ik heb is een droom.
-Jack.
149
00:07:35,997 --> 00:07:37,957
[stem trillen]
Hoe zit het met mijn droom?
150
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
Denk je dat je alleen bent?
151
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
Is niemand meer alleen
in deze stad dan ik.
152
00:07:43,671 --> 00:07:46,631
Ik kreeg amper een voet tussen de deur,
Je vraagt mij om je te helpen!
153
00:07:46,883 --> 00:07:48,263
Kies jou!
154
00:07:48,342 --> 00:07:49,682
[dramatische muziek spelen]
155
00:07:49,802 --> 00:07:51,052
[huilen]
156
00:07:51,220 --> 00:07:53,350
Nou, niemand heeft mij ooit gekozen, Jack.
157
00:07:59,604 --> 00:08:00,524
ik gewoon...
158
00:08:00,897 --> 00:08:02,057
Ik heb een vrouw thuis.
159
00:08:02,440 --> 00:08:04,030
Ik krijg een tweeling op komst, en...
160
00:08:04,567 --> 00:08:06,107
Ik ben hier bezig met het uitvoeren van trucjes.
161
00:08:07,528 --> 00:08:10,818
Als Henrietta hier ooit achter komt,
ze is weg.
162
00:08:10,907 --> 00:08:13,907
Ik wil voor mijn gezin zorgen.
Ik wil het op de juiste manier doen.
163
00:08:14,327 --> 00:08:15,657
Ik wil dit niet meer doen.
164
00:08:15,745 --> 00:08:18,075
Jij kunt mij helpen het op de juiste manier te doen, Arch.
165
00:08:19,332 --> 00:08:20,922
Ik hoor je, oké?
166
00:08:22,418 --> 00:08:25,418
Maar wat je moet doen
is om naar die auditie te gaan
167
00:08:25,796 --> 00:08:28,506
en wees zo goed dat ze niet kunnen helpen
maar geef jou dat deel.
168
00:08:28,591 --> 00:08:29,761
[huilen]
169
00:08:29,967 --> 00:08:30,967
Hoor je mij?
170
00:08:32,803 --> 00:08:34,183
Dat ligt niet in mijn handen.
171
00:08:35,223 --> 00:08:36,773
Dat zal gewoon aan jou zijn.
172
00:08:37,642 --> 00:08:39,312
["Slap That Bass" speelt]
173
00:08:39,393 --> 00:08:40,693
♪ Sla op die bas ♪
174
00:08:40,770 --> 00:08:42,150
♪ Sla erop tot het duizelig wordt ♪
175
00:08:42,271 --> 00:08:43,521
♪ Sla op die bas ♪
176
00:08:43,606 --> 00:08:44,936
♪ Houd het ritme bezig ♪
177
00:08:45,024 --> 00:08:46,444
♪ Zoomen, zoomen, zoomen ♪
178
00:08:46,526 --> 00:08:48,816
♪ De ellende moet verdwijnen ♪
179
00:08:50,905 --> 00:08:52,155
♪ Sla op die bas ♪
180
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
♪ Gebruik het als een versterkend middel ♪
181
00:08:53,783 --> 00:08:55,083
♪ Sla op die bas ♪
182
00:08:55,159 --> 00:08:56,539
♪ Behoud je Philharmonic ♪
183
00:08:56,661 --> 00:08:57,871
♪ Zoomen, zoomen, zoomen ♪
184
00:08:57,954 --> 00:09:01,714
♪ En de melk en honing zullen stromen ♪
185
00:09:01,999 --> 00:09:04,669
♪ Sla op die bas
Sla je problemen weg ♪
186
00:09:04,752 --> 00:09:07,592
♪ Leer zoomen, zoomen, zoomen
Klap op die bas ♪
187
00:09:07,672 --> 00:09:09,302
Hé, wat ben je aan het doen?
188
00:09:10,007 --> 00:09:11,297
Ik zei dat ze dat moesten doen.
189
00:09:11,551 --> 00:09:14,391
Ja, niets zegt zoveel romantiek als...
190
00:09:14,845 --> 00:09:16,965
rozenblaadjes uit je kat vissen.
191
00:09:17,056 --> 00:09:19,056
En waarom doe je dat nog steeds
heb je al je kleren aan?
192
00:09:19,141 --> 00:09:20,231
[Jeanne lacht]
193
00:09:20,351 --> 00:09:22,731
-Nou, altijd zo'n heer.
-Ja.
194
00:09:23,104 --> 00:09:24,614
- Ik heb je gemist.
-Ik heb je gemist.
195
00:09:25,314 --> 00:09:26,274
Hoe gaat het op het werk?
196
00:09:26,816 --> 00:09:30,896
Dick Samuels, hij wil dat ik het doe
een of andere gekleurde afbeelding.
197
00:09:30,987 --> 00:09:31,857
Klinkt interessant.
198
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Het klinkt helemaal niet interessant!
199
00:09:33,739 --> 00:09:35,119
Ik wil dat je...
200
00:09:36,200 --> 00:09:38,660
om met Len Schlossen te praten.
201
00:09:39,161 --> 00:09:41,461
-WHO?
-De regisseur, gek!
202
00:09:41,539 --> 00:09:44,209
-Mr. Cooper's Widow, mijn foto.
-O ja.
203
00:09:44,292 --> 00:09:46,672
Hij blijft smeren
steeds meer vaseline op de lens.
204
00:09:46,794 --> 00:09:47,924
Nou, schat...
205
00:09:48,170 --> 00:09:50,460
Je bent niet bepaald een lentekip.
206
00:09:50,548 --> 00:09:52,168
[hijgt] Hoe durf je!
207
00:09:52,258 --> 00:09:55,178
Maakt dat jou mijn grote pik?
208
00:09:55,886 --> 00:09:57,136
Jongen, ik hoop het.
209
00:09:57,221 --> 00:09:58,391
[giechelen]
210
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
[Ace] Daar gaan we. Ja.
211
00:10:00,433 --> 00:10:02,353
Maar het punt is, weet je, ik...
212
00:10:02,518 --> 00:10:05,808
Ik ben bereik een bepaalde leeftijd,
en ik vind het niet zo leuk om dat te moeten doen,
213
00:10:05,896 --> 00:10:06,856
weet je, gewoon...
214
00:10:06,939 --> 00:10:07,979
- vecht er gewoon tegen.
-Ja.
215
00:10:08,065 --> 00:10:09,895
-Ja, daar gaan we.
-[kreunt en grinnikt]
216
00:10:09,984 --> 00:10:11,194
[beide kreunen]
217
00:10:12,194 --> 00:10:13,654
[kreunt]
218
00:10:13,738 --> 00:10:16,408
Aas! O, mijn God! Ace!
219
00:10:16,490 --> 00:10:18,240
[sirene loeit]
220
00:10:19,827 --> 00:10:20,747
[Claire] Papa!
221
00:10:23,080 --> 00:10:24,000
Papa!
222
00:10:24,081 --> 00:10:25,961
Kijk, er zit een buisje in zijn keel.
223
00:10:26,042 --> 00:10:27,382
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
224
00:10:27,877 --> 00:10:28,787
Avis...
225
00:10:29,712 --> 00:10:30,672
Het spijt me zo.
226
00:10:32,548 --> 00:10:34,878
Hij kreeg een hartaanval,
maar hij lijkt nu stabiel.
227
00:10:35,343 --> 00:10:38,973
Was hij een broodje pastrami aan het eten?
die rechtstreeks in een slagader terechtkwam
228
00:10:39,055 --> 00:10:41,765
zoals ik hem vertelde dat het zou gebeuren
een miljoen keer?
229
00:10:45,936 --> 00:10:46,766
Wat?
230
00:10:47,104 --> 00:10:49,114
Misschien zou het het beste zijn als Claire...
231
00:10:49,190 --> 00:10:50,860
-uh, stapte--
-Nee, ik wil het horen.
232
00:10:52,818 --> 00:10:54,068
Ace was...
233
00:10:55,488 --> 00:10:59,738
Hij was een weekend in Palm Springs
bezig met wat, eh...
234
00:11:00,910 --> 00:11:04,040
-buitenschoolse activiteiten.
-We houden het geheim.
235
00:11:04,121 --> 00:11:05,461
-Wie ben je?
-Rode Tettemer.
236
00:11:05,539 --> 00:11:06,709
Hoofd Publiciteit.
237
00:11:06,791 --> 00:11:08,211
Niemand mag hiervan op de hoogte zijn.
238
00:11:08,542 --> 00:11:10,542
Mijn reputatie staat op het spel.
239
00:11:10,670 --> 00:11:12,840
-[Claire huilt]
-Dat geldt ook voor mijn familie.
240
00:11:16,175 --> 00:11:17,175
[zucht]
241
00:11:19,929 --> 00:11:22,179
[rustig huilen]
242
00:11:26,602 --> 00:11:28,232
Daar, daar, lieverd.
243
00:11:32,441 --> 00:11:33,861
Gaat papa dood?
244
00:11:41,659 --> 00:11:43,789
Vrijdag is mijn screentest.
245
00:11:48,541 --> 00:11:50,251
Dit is waar ik me zorgen over maakte.
246
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
Je vader ligt op zijn sterfbed...
247
00:11:55,715 --> 00:11:59,255
en datgene wat je van streek maakt
is een screentest.
248
00:12:00,845 --> 00:12:03,095
Dit is wat ik je wilde besparen.
249
00:12:06,142 --> 00:12:07,482
[Avis zucht]
250
00:12:20,948 --> 00:12:22,528
Dus waar kijken we hier naar?
251
00:12:23,159 --> 00:12:24,329
Gaat hij wakker worden?
252
00:12:25,453 --> 00:12:26,543
[Dick] Dat weten we nog niet.
253
00:12:26,620 --> 00:12:27,790
[zucht]
254
00:12:28,831 --> 00:12:30,041
Hallo, mevrouw Amberg.
255
00:12:32,460 --> 00:12:33,670
Meneer Samuels.
256
00:12:34,003 --> 00:12:35,883
Ik ben Lon Silver, de advocaat van Ace.
257
00:12:35,963 --> 00:12:36,923
Jij bent wat?
258
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Hoe heb ik je nog nooit eerder ontmoet?
259
00:12:39,008 --> 00:12:40,378
Nou, je ontmoet mij nu.
260
00:12:40,760 --> 00:12:43,350
Ace zorgde voor heel specifieke dingen
arrangementen
261
00:12:43,429 --> 00:12:45,059
in geval van arbeidsongeschiktheid,
262
00:12:45,139 --> 00:12:47,769
om ervoor te zorgen dat alles zou blijven
zaken zoals gebruikelijk.
263
00:12:49,018 --> 00:12:51,978
Mevrouw Amberg, Ace heeft u gegeven
duurzame volmacht
264
00:12:52,062 --> 00:12:56,732
over al zijn financiële activa,
spaargeld, onroerend goed en de studio.
265
00:12:57,193 --> 00:13:00,783
Aan de andere kant ben ik verantwoordelijk voor alles
beslissingen met betrekking tot de gezondheidszorg van Ace.
266
00:13:01,113 --> 00:13:04,073
[grinnikt] Het spijt me,
maar ik denk dat je dat achterstevoren hebt.
267
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
Mm. Nee, nee, nee. Het is hier allemaal goed.
268
00:13:06,827 --> 00:13:08,697
Dus, laat me dit duidelijk maken,
269
00:13:09,455 --> 00:13:11,285
Avis runt nu de studio?
270
00:13:11,957 --> 00:13:15,247
Nou, jij zult nog steeds de dagelijkse dingen doen,
Dick, zoals jij nu doet.
271
00:13:15,336 --> 00:13:17,876
Mevrouw Amberg zal toezicht houden op de financiën,
272
00:13:17,963 --> 00:13:19,633
uh, salarisadministratie, budgetten,
273
00:13:19,715 --> 00:13:22,085
groen licht geven,
dat soort dingen.
274
00:13:22,176 --> 00:13:23,256
Waarom zou hij dat doen?
275
00:13:23,344 --> 00:13:25,434
Ik weet niets
over het runnen van een studio.
276
00:13:25,513 --> 00:13:29,063
Ik kan me voorstellen dat meneer Amberg dat voelde
Dick naar de eerste plaats verplaatsen
277
00:13:29,141 --> 00:13:31,311
zou gezien worden als een soort
wisseling van de wacht.
278
00:13:31,393 --> 00:13:34,903
Jouw overname als interim-verzorger,
Mevrouw Amberg,
279
00:13:34,980 --> 00:13:37,400
zal de terugkeer van Ace beter beschermen
naar het atelier.
280
00:13:37,483 --> 00:13:40,613
Er wordt dus van mij verwacht dat ik blijf
Ace Studios actief,
281
00:13:40,694 --> 00:13:44,374
een reeks films produceren,
maar ik kan geen groen licht geven voor een foto.
282
00:13:44,782 --> 00:13:45,622
Dat klopt.
283
00:13:45,699 --> 00:13:48,579
Mevrouw Amberg
zal de enige groenlichtbevoegdheid hebben.
284
00:13:54,333 --> 00:13:55,963
Op een spoedig herstel.
285
00:14:01,632 --> 00:14:03,472
[Dick] Je bent erg getalenteerd,
286
00:14:03,551 --> 00:14:05,931
en je hebt een prachtig script geschreven.
287
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
-Bedankt.
- Maar helaas,
288
00:14:08,055 --> 00:14:10,215
Ace Amberg onlangs
289
00:14:11,517 --> 00:14:13,137
arbeidsongeschikt raken.
290
00:14:13,227 --> 00:14:14,097
Oh.
291
00:14:14,603 --> 00:14:16,483
-[spott] Het spijt me dat te horen.
-Nou...
292
00:14:17,022 --> 00:14:21,902
voordat hij ziek werd,
hij werd zich bewust van jouw, eh...
293
00:14:23,863 --> 00:14:24,783
ras,
294
00:14:25,614 --> 00:14:26,704
en...
295
00:14:28,117 --> 00:14:29,617
nu moeten we je vervangen.
296
00:14:32,329 --> 00:14:33,999
Peg is nog steeds jouw film.
297
00:14:34,415 --> 00:14:35,495
Het is jouw...
298
00:14:36,750 --> 00:14:37,590
schrift.
299
00:14:37,668 --> 00:14:39,038
Het is jouw stem.
300
00:14:40,212 --> 00:14:43,092
Je krijgt al je honoraria.
Je bent op de set.
301
00:14:45,551 --> 00:14:49,431
Maar de naam van een andere schrijver
zal verschijnen in de aftiteling.
302
00:14:51,348 --> 00:14:54,228
Het spijt me.
Dit is gewoon de manier waarop het moet zijn.
303
00:14:57,479 --> 00:15:01,569
Ik waardeer u, meneer Samuels,
Ik kom gewoon naar buiten en vertel me dit allemaal.
304
00:15:02,318 --> 00:15:06,318
Ik neem aan dat je het niet leuk vond
dat moeten doen.
305
00:15:07,114 --> 00:15:08,284
[Dick] Absoluut niet.
306
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Maar...
307
00:15:14,747 --> 00:15:16,617
dit is de wereld waarin we leven.
308
00:15:17,374 --> 00:15:18,214
Juist.
309
00:15:22,379 --> 00:15:25,799
Als Ace Amberg dat wil
om mijn naam van deze foto te halen...
310
00:15:28,844 --> 00:15:30,144
hij kan het zelf.
311
00:15:31,138 --> 00:15:32,058
Redelijk.
312
00:15:32,389 --> 00:15:34,139
Zolang je maar voorbereid bent
voor het onvermijdelijke.
313
00:15:39,521 --> 00:15:41,481
Er is niets onvermijdelijks, meneer Samuels.
314
00:15:55,913 --> 00:15:59,673
♪ Toen mevrouw Pompadour
Was op de vloer van een balzaal ♪
315
00:15:59,750 --> 00:16:02,800
-♪ Alle heren zeiden: "Uiteraard ♪
-[elektriciteit zappen]
316
00:16:03,796 --> 00:16:05,756
♪ De mevrouw heeft de schattigste ♪
317
00:16:07,675 --> 00:16:09,335
♪ Persoonlijkheid" ♪
318
00:16:09,426 --> 00:16:10,256
[Jack hijgend]
319
00:16:10,344 --> 00:16:13,854
♪ Wat zag Romeo in Julia? ♪
320
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
♪ Of Figaro in Figarette? ♪
321
00:16:17,226 --> 00:16:20,476
♪ Of Jupiter in Juno? ♪
322
00:16:21,939 --> 00:16:23,359
♪ Weet je ♪
323
00:16:24,525 --> 00:16:26,145
♪ En toen Salome danste ♪
324
00:16:26,235 --> 00:16:29,315
♪ En de jongens in vervoering brachten
Het moet ongetwijfeld... ♪ zijn geweest
325
00:16:29,405 --> 00:16:30,235
Strakker.
326
00:16:31,323 --> 00:16:32,323
Trek het strakker aan.
327
00:16:33,283 --> 00:16:34,203
Strakker.
328
00:16:36,245 --> 00:16:39,455
♪ Persoonlijkheid ♪
329
00:16:39,540 --> 00:16:40,370
Hé, Rots.
330
00:16:41,417 --> 00:16:42,327
Ja?
331
00:16:42,751 --> 00:16:44,881
Ik weet dat we allebei de rol willen,
maar veel geluk.
332
00:16:45,337 --> 00:16:47,877
Bedankt.
Bedankt, Jack, je bent een klasbak.
333
00:16:48,465 --> 00:16:50,085
Ik denk dat het nu niet meer in onze handen ligt, toch?
334
00:16:50,175 --> 00:16:54,635
Ja, het enige wat we kunnen doen is komen opdagen,
ons best doen en bidden, toch?
335
00:16:56,932 --> 00:17:00,482
Onthoud: dit is de grote
climaxscène, oké?
336
00:17:00,561 --> 00:17:04,021
Jij bent het vriendje
van een vrouw op de rand.
337
00:17:04,106 --> 00:17:07,356
Ze staat op het punt er een einde aan te maken,
maar dat wil je niet.
338
00:17:08,652 --> 00:17:09,492
Ik heb het.
339
00:17:09,862 --> 00:17:11,162
Oké. "Sam!
340
00:17:11,655 --> 00:17:13,655
Wat doe jij hier? Laat mij met rust.
341
00:17:13,741 --> 00:17:16,371
Dit is mijn lot. Van mij en van mij alleen."
342
00:17:16,744 --> 00:17:18,164
‘Peg, ik laat het je niet doen.
343
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Jij... je weet dat je van je houdt,
en ik weet dat je van je houdt."
344
00:17:22,082 --> 00:17:22,922
Sorry.
345
00:17:24,793 --> 00:17:26,213
Oh, "Je weet dat ik... Ik van je hou."
346
00:17:26,295 --> 00:17:28,665
Weet je wat? Laten we het gewoon nog een keer proberen.
Maar onthoud...
347
00:17:28,964 --> 00:17:29,804
Dringend.
348
00:17:31,383 --> 00:17:34,013
[schreeuwen]
'Peg! Ik zal je niet laten weten dat ik van je hou!'
349
00:17:35,345 --> 00:17:37,215
Sorry, dat is... Wacht even. Dat is het niet.
350
00:17:37,723 --> 00:17:39,103
-Ik...
-[schraapt keel]
351
00:17:39,224 --> 00:17:40,894
Oké, wat is hier aan de hand?
352
00:17:40,976 --> 00:17:43,976
Ben je gisteravond gaan drinken?
Was je aan het pijpen?
353
00:17:44,063 --> 00:17:45,193
Want daar hebben we het over gehad.
354
00:17:45,272 --> 00:17:47,982
Nee, het is gewoon...
Er zijn veel jij en ik.
355
00:17:48,067 --> 00:17:49,487
De woorden lijken echt op elkaar. Zij--
356
00:17:49,568 --> 00:17:52,028
Nou, eerlijk gezegd,
Je zou dit nu uit je hoofd moeten hebben geleerd.
357
00:17:52,654 --> 00:17:55,074
Het spijt me, ik ben gewoon heel bang.
358
00:17:55,657 --> 00:17:57,367
Als ik aan de regisseur denk
359
00:17:58,535 --> 00:18:00,035
zit daar te kijken,
360
00:18:01,663 --> 00:18:03,623
Ik blijf me mijn stiefvader voorstellen
361
00:18:04,500 --> 00:18:06,290
zeggen dat ik niemand ben. Zeggen dat hij...
362
00:18:07,544 --> 00:18:09,134
ga me kapot slaan.
363
00:18:09,838 --> 00:18:12,758
Ik ben geen psycholoog
of hoe ze het ook noemen,
364
00:18:12,841 --> 00:18:14,721
maar als je naar deze stad kwam
365
00:18:15,427 --> 00:18:17,927
zodat je stiefvader
zou eindelijk van je houden...
366
00:18:19,515 --> 00:18:21,015
De regisseur is je vader niet.
367
00:18:22,267 --> 00:18:23,307
Hij is je moeder niet.
368
00:18:24,603 --> 00:18:25,693
Hij is een vriend.
369
00:18:26,814 --> 00:18:28,444
En hij is er om je te begeleiden.
370
00:18:28,941 --> 00:18:29,781
Oké?
371
00:18:31,235 --> 00:18:32,485
-[Roy] Ja.
-Oké.
372
00:18:33,946 --> 00:18:35,816
-Laten we het nog eens proberen.
-Ja.
373
00:18:38,867 --> 00:18:40,947
[Roy ademt zwaar]
374
00:18:42,287 --> 00:18:44,287
‘Sam, wat doe jij hier?
375
00:18:44,498 --> 00:18:45,368
Laat mij met rust.
376
00:18:45,457 --> 00:18:47,877
Dit is mijn lot. Van mij en van mij alleen."
377
00:18:50,170 --> 00:18:51,420
Sorry, het is dan mijn zin?
378
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Hallo, Jeanne.
379
00:19:06,937 --> 00:19:10,607
Avis, er is iets
Ik moet er met je over praten.
380
00:19:17,865 --> 00:19:19,235
Ik was bij Ace...
381
00:19:20,993 --> 00:19:22,413
in Palm Springs.
382
00:19:24,621 --> 00:19:26,171
We hebben een affaire gehad.
383
00:19:28,458 --> 00:19:29,328
Voor hoe lang?
384
00:19:29,835 --> 00:19:30,745
Tien jaar.
385
00:19:33,422 --> 00:19:37,222
Ace vertelde me altijd dat hij van me hield
en dat hij je zou verlaten,
386
00:19:37,301 --> 00:19:40,431
en hij zei dat je dat was
een affaire hebben met een man
387
00:19:40,512 --> 00:19:43,392
die een benzinestation runde, dus het was allemaal in orde.
388
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
Houd je van hem?
389
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
In het begin geloofde ik van wel.
390
00:19:54,735 --> 00:19:57,645
Maar na een tijdje,
Ik besefte dat dat slechts een fantasie was.
391
00:19:58,030 --> 00:20:02,330
Als ik het probeerde af te breken,
dan zou het voor mij voorbij zijn.
392
00:20:05,162 --> 00:20:06,212
Dus, ik...
393
00:20:06,747 --> 00:20:07,577
ik gewoon...
394
00:20:08,290 --> 00:20:09,250
bleef.
395
00:20:11,919 --> 00:20:13,799
Avis, ik weet hoe je je moet voelen.
396
00:20:14,338 --> 00:20:15,588
Ik weet dat je mij haat,
397
00:20:16,298 --> 00:20:18,428
maar het spijt me echt.
398
00:20:20,385 --> 00:20:22,715
En ik zeg mijn contract op.
399
00:20:22,804 --> 00:20:25,434
Ik zal hier weggestuurd worden
tegen maandagochtend.
400
00:20:26,433 --> 00:20:27,893
[Avis] Waar ga je heen?
401
00:20:28,518 --> 00:20:29,558
Ik weet het niet.
402
00:20:30,312 --> 00:20:32,192
Televisie waarschijnlijk.
403
00:20:32,814 --> 00:20:36,034
Het Kraft Televisietheater
heeft interesse in mij getoond.
404
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
Nee.
405
00:20:44,534 --> 00:20:45,994
Je gaat nergens heen.
406
00:20:48,497 --> 00:20:50,667
En ik kan niet boos op je zijn, Jeanne.
407
00:20:51,041 --> 00:20:52,001
Als ik dat was,
408
00:20:53,001 --> 00:20:54,131
Ik zou hypocriet zijn.
409
00:20:58,590 --> 00:21:00,340
[stem wordt strakker] Avis, dank je.
410
00:21:05,430 --> 00:21:06,640
[zucht]
411
00:21:07,391 --> 00:21:09,351
[Raymond] In deze scène,
Ze heeft gedronken, toch?
412
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Maar speel het niet dronken,
413
00:21:10,477 --> 00:21:13,557
ze moet op dit moment drinken
gewoon om je normaal te voelen, onthoud.
414
00:21:15,816 --> 00:21:18,986
"Oh, Sam, Sam, Dertien vrouwen
is het niet geweldig?"
415
00:21:19,069 --> 00:21:21,149
[snel kloppen op de deur]
416
00:21:22,447 --> 00:21:23,697
Verwachtte je iemand?
417
00:21:25,784 --> 00:21:26,624
Archie.
418
00:21:27,703 --> 00:21:29,793
Ze halen mijn naam uit het script.
419
00:21:31,540 --> 00:21:32,580
-Wat?
-Ja.
420
00:21:33,500 --> 00:21:34,790
Dick heeft het mij net verteld.
421
00:21:36,128 --> 00:21:38,958
Deze film wordt niet gemaakt als ze erachter komen
een neger schreef het.
422
00:21:39,047 --> 00:21:40,467
En ik zat daar maar,
423
00:21:42,009 --> 00:21:46,099
het aardig en beleefd opvatten
zo moeten wij handelen.
424
00:21:47,723 --> 00:21:48,773
Weet je wat?
425
00:21:49,558 --> 00:21:53,268
Ik ben klaar met geduld en beleefdheid!
426
00:21:53,353 --> 00:21:57,073
-Niemand haalt je naam ergens vandaan.
-Fuck dit studiohoofd.
427
00:21:57,482 --> 00:22:00,152
Fuck deze blanke mensen die de leiding hebben!
428
00:22:00,235 --> 00:22:02,565
Ze spelen niet eerlijk, dus waarom zouden wij dat wel doen?
429
00:22:02,654 --> 00:22:05,494
Ik voelde me een oom Tom
zelfs dit verdomde script schrijven
430
00:22:05,574 --> 00:22:08,294
over dit stomme blanke meisje.
Dat is mijn leven niet!
431
00:22:09,453 --> 00:22:12,333
Dat is niet mijn verhaal! Dat is hun verhaal!
432
00:22:12,414 --> 00:22:13,424
En dan nog...
433
00:22:15,125 --> 00:22:16,285
het is niet goed genoeg.
434
00:22:16,376 --> 00:22:17,666
Archie, luister naar mij.
435
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
Ik laat het niet toe
dit overkomt je allemaal.
436
00:22:19,796 --> 00:22:21,046
Hoor je mij?
437
00:22:21,590 --> 00:22:22,630
Camille...
438
00:22:24,676 --> 00:22:26,256
Ik wil dat je dit onderdeel krijgt.
439
00:22:27,012 --> 00:22:28,012
Ga door en pak het.
440
00:22:28,805 --> 00:22:31,345
Ga door en pak het. Het spijt me dat ik met je gevochten heb.
441
00:22:32,851 --> 00:22:34,231
Ik vocht hun gevecht.
442
00:22:35,395 --> 00:22:37,855
Maar nu is het tijd om de onze te bevechten.
443
00:22:40,108 --> 00:22:41,398
-Oké?
-[Camille] Ja.
444
00:22:45,822 --> 00:22:48,832
-Jullie waren ergens mee bezig.
-[grinnikt]
445
00:22:50,369 --> 00:22:51,829
[Archie] "Wel, daar ben je.
446
00:22:51,912 --> 00:22:53,962
Het was de bedoeling dat we elkaar zouden ontmoeten voor de lunch bij RKO."
447
00:22:54,581 --> 00:22:57,791
"Sam, Sam, Dertien vrouwen,
is het niet geweldig?"
448
00:22:57,876 --> 00:23:00,166
'Maar je bent al maanden geleden klaar met filmen.'
449
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
‘Ja, ik weet het, gek.
450
00:23:02,255 --> 00:23:04,715
Maar de gedachte dat het zo zal zijn
Binnenkort in de bioscoop...
451
00:23:04,800 --> 00:23:07,510
Ik daarboven, op het witte doek.
452
00:23:07,594 --> 00:23:09,394
Nou, ik moest gewoon lezen
het script opnieuw."
453
00:23:09,471 --> 00:23:12,471
Ik ga je tegenhouden. Onthoud,
ze heeft gedronken. Ze is los.
454
00:23:12,557 --> 00:23:14,557
Ik dacht dat je het mij vertelde
om het niet zo te spelen.
455
00:23:14,643 --> 00:23:16,693
Ja, maar ik... ik bedoel, ze is...
456
00:23:16,770 --> 00:23:18,560
Ze bruist van angst.
457
00:23:18,647 --> 00:23:20,977
De volgende scène gaat ze afmaken
een fles whisky,
458
00:23:21,066 --> 00:23:23,066
race naar het Hollywood-bord
en spring er vanaf,
459
00:23:23,151 --> 00:23:25,451
dus dat heeft ze in zich.
Probeer het opnieuw.
460
00:23:25,862 --> 00:23:27,572
"Ik moest het script gewoon nog een keer lezen,
461
00:23:27,656 --> 00:23:31,656
en deze keer Hazel Cousins
sprong gewoon van de pagina.
462
00:23:31,743 --> 00:23:35,713
Wacht, ze is geen bijrol
echt waar, ze is in...
463
00:23:35,789 --> 00:23:38,919
Ik heb ze geteld, 20-- 20 scènes.
464
00:23:39,709 --> 00:23:42,549
Deze film zal echt het begin zijn
van iets, Sam.
465
00:23:42,629 --> 00:23:46,049
Eindelijk,
Ik word een filmster."
466
00:23:46,133 --> 00:23:48,013
- "Peg, heb je gedronken?"
-"Wat?
467
00:23:48,093 --> 00:23:50,763
Nou ja, gewoon een beetje om mee te nemen
de rand eraf omdat ik zo opgewonden werd."
468
00:23:50,846 --> 00:23:51,926
Meer emotie.
469
00:23:52,013 --> 00:23:56,813
"Wat? Nou ja, gewoon een beetje om mee te nemen
de rand eraf omdat ik zo opgewonden werd."
470
00:23:56,893 --> 00:23:58,443
‘Peg, ik heb droevig nieuws.
471
00:23:58,520 --> 00:24:01,570
Ik heb meneer Selznick vandaag gezien.
Hij vertelde me dat je uit de film bent verwijderd.
472
00:24:01,648 --> 00:24:05,438
Natuurlijk zit je nog steeds in twee scènes,
maar het is nu een cameo, Peg.
473
00:24:05,527 --> 00:24:06,817
Je zit er nauwelijks in."
474
00:24:06,903 --> 00:24:07,953
"En opeens...
475
00:24:09,156 --> 00:24:10,776
alles wordt weer donker.
476
00:24:10,866 --> 00:24:14,536
Al mijn hoop en dromen
477
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
lag in een hoop gesneden celluloid
478
00:24:17,372 --> 00:24:20,882
op de vloer van een montagekamer
om in de prullenbak te worden gegooid.
479
00:24:22,210 --> 00:24:23,130
Kwijt.
480
00:24:26,381 --> 00:24:27,471
Dat ben ik, Sam.
481
00:24:28,842 --> 00:24:30,552
Verloren en spoedig vergeten."
482
00:24:34,598 --> 00:24:37,268
Ik zal huilen op de dag.
Ik ga het nu gewoon niet doen.
483
00:24:37,350 --> 00:24:38,480
Dat gaat niet werken.
484
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Als je de emotie niet kunt overbrengen
naar de repetitie,
485
00:24:40,604 --> 00:24:42,614
dat gaat je niet lukken
voor de camera's.
486
00:24:42,689 --> 00:24:44,519
Nou, misschien ben ik geen huiler, Raymond!
487
00:24:44,608 --> 00:24:47,108
Misschien kan ik gewoon niet produceren
de emoties van anderen.
488
00:24:47,194 --> 00:24:49,284
Dit is jouw kans, Camille!
489
00:24:49,654 --> 00:24:53,414
Deze scène. Je moet meenemen
elk grammetje pijn dat je ooit hebt gevoeld.
490
00:24:53,492 --> 00:24:55,162
Elke steen die naar je wordt gegooid,
491
00:24:55,243 --> 00:24:58,543
elk woord dat is gespuugd
jouw gezicht, ik wil dat je die woede accepteert,
492
00:24:58,622 --> 00:25:00,752
dat verdriet, en zet het in scène!
493
00:25:01,166 --> 00:25:05,296
Dit is je kans om echt actie te ondernemen,
om een actrice te zijn!
494
00:25:07,839 --> 00:25:09,379
Jij weet alles over pijn, nietwaar?
495
00:25:09,883 --> 00:25:12,053
Voorbijgaand, elke dag van je leven.
496
00:25:14,554 --> 00:25:15,604
Verdomde eikel!
497
00:25:17,807 --> 00:25:21,387
Hoe zit het met jou en ik,
Zullen we de kusscène repeteren?
498
00:25:26,775 --> 00:25:28,895
Het spijt me, ik wil het heel graag, maar...
499
00:25:31,446 --> 00:25:32,946
Ik probeer een goed mens te zijn.
500
00:25:38,912 --> 00:25:39,752
Jac...
501
00:25:43,333 --> 00:25:44,963
Je bent een goed mens.
502
00:25:45,752 --> 00:25:47,882
Waarom heb je daar zoveel twijfels over?
503
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Ik zie je bij de schermtest.
504
00:25:56,513 --> 00:25:57,723
[Jeanne] Dank je, lieverd.
505
00:26:07,315 --> 00:26:10,895
Mevrouw Crandall, hartelijk dank
voor uw toestemming om voor deze tests te lezen.
506
00:26:10,986 --> 00:26:11,946
Mijn genoegen.
507
00:26:12,028 --> 00:26:15,318
Als ik 10 jaar jonger was,
Ik zou zelf de leiding kunnen testen.
508
00:26:15,407 --> 00:26:17,987
Het had zo kunnen zijn
de foto die mij tot een ster maakte.
509
00:26:18,076 --> 00:26:20,616
Je bent geen ster
omdat je niet bij mij getekend hebt.
510
00:26:21,288 --> 00:26:25,878
Dat klopt, Henry, want je bent verschrikkelijk
en je behandelt je klanten als hondenpoep.
511
00:26:25,959 --> 00:26:27,789
-[podiumbel gaat]
-[bemanningslid] Op de bel.
512
00:26:27,877 --> 00:26:29,417
Klaar als u dat bent, meneer Ainsley.
513
00:26:29,504 --> 00:26:30,384
Steen.
514
00:26:30,964 --> 00:26:31,974
Deze kant op.
515
00:26:32,465 --> 00:26:35,545
Dus juffrouw Crandall zal voorlezen
deze scène met jou.
516
00:26:35,635 --> 00:26:38,925
Dit is de climaxscène
vlak voordat ze eraf springt.
517
00:26:39,014 --> 00:26:41,774
Moet het haar aandoen,
niet recht in de camera?
518
00:26:42,934 --> 00:26:43,774
Dat klopt.
519
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
Dit is het Hollywood-bord.
520
00:26:45,395 --> 00:26:47,895
Ik hang er een beetje vanaf.
Het is heel, heel hoog.
521
00:26:47,981 --> 00:26:48,981
O, jongen.
522
00:26:49,065 --> 00:26:50,065
Ik zie het.
523
00:26:50,525 --> 00:26:53,895
Sindsdien ben ik niet meer zo zenuwachtig geweest
Junior Durkin's eerste screentest.
524
00:26:54,154 --> 00:26:55,244
En weet je wat?
525
00:26:56,114 --> 00:26:56,994
Hij kreeg de rol.
526
00:26:57,574 --> 00:26:59,874
En jij ook, jongen. Gewoon ademen.
527
00:27:00,410 --> 00:27:02,580
[beide zuchtend]
528
00:27:02,662 --> 00:27:03,872
[bemanningslid] Rolcamera.
529
00:27:04,372 --> 00:27:05,872
En... actie.
530
00:27:06,207 --> 00:27:08,667
Sam, wat doe jij hier?
531
00:27:08,752 --> 00:27:09,672
Laat me met rust.
532
00:27:09,753 --> 00:27:12,263
Dit is mijn lot en het mijne alleen.
533
00:27:12,339 --> 00:27:13,879
Peg, ik laat het je niet doen!
534
00:27:14,132 --> 00:27:16,842
Je weet dat je van je houdt, en dat weet je
Ik laat me niet alles weggooien!
535
00:27:17,427 --> 00:27:18,347
En...
536
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
Sorry, ik heb het verpest,
kan ik het nog een keer proberen?
537
00:27:20,680 --> 00:27:23,180
Snee. Dat is heel goed, Rock. Ontspan gewoon.
538
00:27:25,602 --> 00:27:27,232
Peg, je laat me het niet doen!
539
00:27:27,687 --> 00:27:30,687
Je weet dat ik van je hou,
en je weet dat ik me niet laat gooien...
540
00:27:31,399 --> 00:27:33,649
Dat klopt niet. Verdomme, dat...
541
00:27:34,361 --> 00:27:35,321
Toch?
542
00:27:36,780 --> 00:27:38,780
Peg, ik laat jij het niet doen.
543
00:27:38,865 --> 00:27:41,115
Je weet dat ik weet dat je je weggooit.
544
00:27:41,368 --> 00:27:43,498
Verdorie... Dat klopt niet. Ik, uh--
545
00:27:44,204 --> 00:27:45,754
[Raymond] Rock, het is, eh...
546
00:27:45,830 --> 00:27:48,250
[schraapt keel]
‘Peg, ik laat het je niet doen.
547
00:27:48,333 --> 00:27:51,883
Je weet dat ik van je hou, en dat weet je
Ik laat je niet alles weggooien."
548
00:27:51,961 --> 00:27:53,461
Ja, ik snap het.
549
00:27:53,546 --> 00:27:56,256
[schijnen van nood]
550
00:27:59,427 --> 00:28:02,137
Het spijt me. Ik... Mijn... mijn keel...
Mijn keel doet een beetje pijn.
551
00:28:02,222 --> 00:28:03,142
Ik heb wat water nodig.
552
00:28:03,223 --> 00:28:05,103
We hebben water nodig. Geef hem water. Nu.
553
00:28:05,934 --> 00:28:07,734
-[man]Water.
-Een klein beetje.
554
00:28:08,353 --> 00:28:10,403
Een glas water
voor een grote slok water.
555
00:28:10,897 --> 00:28:12,397
[grinnikt] Jij ook.
556
00:28:12,482 --> 00:28:13,322
[Jeanne lacht]
557
00:28:15,485 --> 00:28:17,855
Peg, ik laat het je niet doen! Shit!
558
00:28:17,946 --> 00:28:18,986
Pardon, nog een keer.
559
00:28:19,072 --> 00:28:20,492
- Dat klopte.
-Dat was het.
560
00:28:20,573 --> 00:28:22,493
-O, meen je dat?
- Ja, je hebt dit.
561
00:28:25,912 --> 00:28:27,002
[schijnen van nood]
562
00:28:27,622 --> 00:28:29,872
Peg, ik laat je het niet doen.
563
00:28:30,417 --> 00:28:33,377
Je weet dat ik van je hou en dat weet je
Ik laat je het niet allemaal weggooien.
564
00:28:33,461 --> 00:28:36,341
Ik kan het niet, Sam.
Ik kan het niet! Ik kan het niet meer!
565
00:28:40,593 --> 00:28:42,103
Dat was mijn zin, lieverd.
566
00:28:42,846 --> 00:28:44,096
[podiumdeur gaat open]
567
00:28:45,223 --> 00:28:47,143
-[podiumdeur slaat dicht]
-[Raymond kreunt]
568
00:28:49,394 --> 00:28:51,104
[Raymond] Oké, nog eentje, Rock.
569
00:28:52,981 --> 00:28:53,981
Ik kan het niet, Sam.
570
00:28:54,733 --> 00:28:57,613
[huilend] Ik wil geen enkel onderdeel
van dit leven niet meer.
571
00:28:58,611 --> 00:29:00,531
En dat geldt ook voor jou, Sam.
572
00:29:00,613 --> 00:29:02,873
Nou, waar heb je me over verteld?
jezelf vermoorden?
573
00:29:03,324 --> 00:29:06,914
Als al die Wall Street zo-en-zo's
verloren hun fortuin en maakten er een einde aan,
574
00:29:07,746 --> 00:29:11,996
Je vertelde me: "Sam, ze kozen voor de lange termijn
oplossing voor een kortetermijnprobleem.”
575
00:29:13,168 --> 00:29:15,748
-En dat is wat je nu doet, Peg!
-[schreeuwen]
576
00:29:15,837 --> 00:29:18,837
Nee!
577
00:29:19,549 --> 00:29:21,009
[kreunt]
578
00:29:22,761 --> 00:29:24,011
[Raymond] En knip.
579
00:29:24,137 --> 00:29:26,427
-Dat is... Dat is alles wat we nodig hebben.
-[podiumbel gaat]
580
00:29:26,765 --> 00:29:28,805
Nou, heel erg bedankt
voor de gelegenheid.
581
00:29:31,352 --> 00:29:32,192
Bedankt.
582
00:29:37,108 --> 00:29:39,108
[stotteren]
Het spijt me echt, mevrouw Crandall.
583
00:29:39,194 --> 00:29:41,114
O nee. Maak je er geen zorgen over.
584
00:29:41,529 --> 00:29:43,159
Alsjeblieft, we zijn er allemaal geweest.
585
00:29:43,740 --> 00:29:44,620
Kom op.
586
00:29:45,950 --> 00:29:49,080
Uiteindelijk heb je gelijk gekregen,
en dat is wat er echt toe doet.
587
00:30:05,178 --> 00:30:06,098
Hoe voel je je?
588
00:30:06,429 --> 00:30:08,719
Alsof ik weg wil rennen
en kom nooit meer terug.
589
00:30:16,314 --> 00:30:19,784
Aan het einde,
hij wil dat we echt huilen, en...
590
00:30:21,986 --> 00:30:23,736
Ik heb het geprobeerd, ik kan het gewoon niet.
591
00:30:29,661 --> 00:30:30,621
Hier, eh...
592
00:30:32,413 --> 00:30:33,583
een beetje wrijven...
593
00:30:35,416 --> 00:30:37,536
VapoRub onder je ogen.
594
00:30:37,627 --> 00:30:40,507
Het is geen grap. Het werkt.
Maar gebruik gewoon een klein beetje.
595
00:30:41,089 --> 00:30:42,719
We staan voor u klaar, mevrouw Wood.
596
00:30:45,718 --> 00:30:48,388
Echt, het brengt de waterwerken op gang.
597
00:30:58,398 --> 00:31:00,188
-[leisteenklakt]
-[Raymond] Actie.
598
00:31:00,567 --> 00:31:03,697
Deze film zal echt het begin zijn
van iets, Sam.
599
00:31:04,529 --> 00:31:07,529
Eindelijk,
Ik ga een filmster worden.
600
00:31:07,615 --> 00:31:09,325
'Heb je gedronken, Peg?'
601
00:31:09,409 --> 00:31:12,619
[grinnikt] Gewoon om de scherpte eraf te halen
omdat ik zo opgewonden raakte.
602
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
[lezer] "Ik zag meneer Selznick.
603
00:31:14,747 --> 00:31:16,827
Hij vertelde me dat je uit de film bent verwijderd.
604
00:31:16,916 --> 00:31:19,916
Natuurlijk zul je in twee scènes verschijnen,
maar het is nu een cameo, Peg.
605
00:31:20,003 --> 00:31:21,713
Je zit er nauwelijks in."
606
00:31:30,430 --> 00:31:31,600
En opeens is het...
607
00:31:32,473 --> 00:31:33,523
weer donker.
608
00:31:37,437 --> 00:31:39,307
Al mijn hoop en dromen...
609
00:31:46,112 --> 00:31:49,702
om in de prullenbak te worden gegooid. Verloren.
610
00:31:52,535 --> 00:31:54,405
Dat ben ik, Sam. Verloren.
611
00:31:54,495 --> 00:31:56,575
Verloren en spoedig vergeten.
612
00:31:59,292 --> 00:32:01,002
Hartelijk dank, meneer Ainsley.
613
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
[Raymond] Knippen.
614
00:32:05,131 --> 00:32:06,671
-[podiumbel gaat]
-Camille Washington.
615
00:32:06,758 --> 00:32:08,718
[bemanningslid] Oké,
je hoorde hem. Instellen.
616
00:32:12,472 --> 00:32:13,352
[Raymond] Nee.
617
00:32:13,431 --> 00:32:15,351
Nee, Camille. Camille, nee.
618
00:32:15,433 --> 00:32:16,853
Ik laat je niet bedriegen.
619
00:32:17,685 --> 00:32:18,975
[Camille zucht]
620
00:32:20,647 --> 00:32:22,187
Schatje, ik weet dat je dit kunt.
621
00:32:23,399 --> 00:32:26,069
Dit is jouw kans
om je deze rol eigen te maken.
622
00:32:26,986 --> 00:32:29,066
Maar jij bent het die ervoor moet zorgen dat dat gebeurt.
623
00:32:30,990 --> 00:32:32,080
Ga ze halen.
624
00:32:32,575 --> 00:32:34,575
Oké, laten we gaan.
625
00:32:36,496 --> 00:32:39,036
Avis, het spijt me zo.
626
00:32:39,123 --> 00:32:41,383
Je hebt mijn diepste medeleven.
627
00:32:41,834 --> 00:32:44,094
-Hoe ben je erachter gekomen?
-Door de wijnstok.
628
00:32:44,545 --> 00:32:46,125
Maak je geen zorgen, het is nog steeds erg stil.
629
00:32:46,923 --> 00:32:50,723
Maar ik ben zo enthousiast over deze Peg-film.
630
00:32:50,802 --> 00:32:54,602
Weet je, mijn cliënt, Rock Hudson,
zou er perfect voor zijn.
631
00:32:54,681 --> 00:32:56,221
Zijn acteerwerk is gewoon...
632
00:32:57,600 --> 00:32:59,980
Eerlijk gezegd is hij net een Barrymore.
633
00:33:01,312 --> 00:33:05,402
Hoe dan ook, ik kan me de spanning niet voorstellen
je moet nu onder zijn,
634
00:33:05,483 --> 00:33:11,573
Daarom was ik erg blij dat ik dit kon
om iets van je bord te halen.
635
00:33:11,656 --> 00:33:12,866
Wat, Hendrik?
636
00:33:14,367 --> 00:33:15,237
Weet je het niet?
637
00:33:17,286 --> 00:33:18,156
Oh, lieverd.
638
00:33:26,004 --> 00:33:30,174
Tattletale Tijdschrift is in bezit
van enkele foto's
639
00:33:30,258 --> 00:33:33,338
dat je dat benzinestation verlaat
640
00:33:34,303 --> 00:33:35,683
met diverse heren.
641
00:33:36,264 --> 00:33:39,524
Nu heb ik de foto’s uiteraard teruggekocht.
642
00:33:40,435 --> 00:33:42,345
Ik zou nooit willen dat dit naar buiten komt.
643
00:33:42,937 --> 00:33:43,937
Wat wil je?
644
00:33:44,981 --> 00:33:46,521
Mijn klant op de foto.
645
00:33:47,275 --> 00:33:49,775
Ik wil dat je Rock cast.
646
00:33:55,950 --> 00:33:57,580
Je bent een echte slang, Henry.
647
00:33:59,454 --> 00:34:01,334
Maar dat weet je al.
648
00:34:07,920 --> 00:34:11,380
[Claire]
...om in de prullenbak te worden gegooid. Verloren.
649
00:34:12,175 --> 00:34:14,465
Dat ben ik, Sam. Verloren.
650
00:34:14,552 --> 00:34:16,142
Verloren en binnenkort vergeten.
651
00:34:17,138 --> 00:34:18,848
Hartelijk dank, meneer Ainsley.
652
00:34:21,893 --> 00:34:24,653
-Dat is vreemd.
-[Dick] Zenuwen. Het gebeurt.
653
00:34:25,646 --> 00:34:26,476
Volgende.
654
00:34:27,315 --> 00:34:29,685
-[man] Camille Washington, neem er één.
-[leisteenklakt]
655
00:34:29,776 --> 00:34:32,196
En plotseling wordt alles weer donker.
656
00:34:34,113 --> 00:34:36,203
Al mijn hoop,
657
00:34:36,866 --> 00:34:37,866
en dromen,
658
00:34:39,118 --> 00:34:43,708
ligt in een hoopje versneden celluloid
op de vloer van een montagekamer...
659
00:34:44,707 --> 00:34:46,627
om in de prullenbak te worden gegooid.
660
00:34:47,919 --> 00:34:48,749
Verloren.
661
00:34:51,005 --> 00:34:53,585
Dat ben ik, Sam. Verloren.
662
00:34:55,134 --> 00:34:56,594
Binnenkort vergeten.
663
00:35:10,108 --> 00:35:10,978
Volgende.
664
00:35:11,901 --> 00:35:13,151
Wie zijn dit, de Sams?
665
00:35:14,153 --> 00:35:15,993
-[man] Rock Hudson, neem er één.
-[leisteenklakt]
666
00:35:16,114 --> 00:35:17,244
[Raymond] En actie.
667
00:35:17,782 --> 00:35:19,782
Peg, ik laat het je niet doen.
668
00:35:20,243 --> 00:35:23,413
Je weet dat je van je houdt, en dat weet je
Ik laat me niet alles weggooien.
669
00:35:23,538 --> 00:35:24,408
[stottert]
670
00:35:25,081 --> 00:35:27,881
-Sorry, ik-- Ik heb het verpest, mag ik--
-[Raymond] Knippen!
671
00:35:29,001 --> 00:35:31,921
-[leisteenklakt]
-[Roy] Peg, je laat me het niet doen.
672
00:35:32,046 --> 00:35:35,166
Je weet dat ik van je hou, en ik weet
Ik laat je niet alles weggooien.
673
00:35:35,800 --> 00:35:36,720
[leisteen klakt]
674
00:35:36,801 --> 00:35:38,301
Peg, ik laat je het niet doen.
675
00:35:38,469 --> 00:35:40,389
Je weet dat ik weet dat je je weggooit.
676
00:35:41,973 --> 00:35:45,813
Varken, ik laat het je niet doen."
Sorry, ik noemde haar net 'Varken'.
677
00:35:47,311 --> 00:35:48,151
Dat is niet zo.
678
00:35:48,229 --> 00:35:50,149
[grinnikt] O. Goede God!
679
00:35:50,231 --> 00:35:53,071
-Hoeveel opnames heeft hij gemaakt?
-[Raymond] Zevenenzestig.
680
00:35:53,568 --> 00:35:54,488
Ik heb genoeg gezien.
681
00:35:56,070 --> 00:35:56,950
Ik vind hem leuk.
682
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
Laten we hem casten.
683
00:35:58,865 --> 00:36:00,985
Zevenenzestig opnames, Avis.
684
00:36:01,492 --> 00:36:02,992
Ik denk dat hij gelijk heeft voor de rol.
685
00:36:03,536 --> 00:36:06,366
We hebben andere acteurs getest.
Kunnen we er op zijn minst eentje bekijken?
686
00:36:07,498 --> 00:36:08,328
Prima.
687
00:36:09,959 --> 00:36:11,749
-[man] Jack Castello, neem er één.
-[leisteenklakt]
688
00:36:11,836 --> 00:36:13,956
Wat heb je mij verteld
over zelfmoord plegen?
689
00:36:14,046 --> 00:36:17,876
Als al die Wall Street zo-en-zo
hun fortuin verloren en er een einde aan maakten,
690
00:36:18,551 --> 00:36:22,311
je zei: "Sam, ze hebben voor de lange termijn gekozen
oplossing voor een kortetermijnprobleem."
691
00:36:22,805 --> 00:36:24,805
Nou, dat is wat je nu doet, Peg.
692
00:36:25,725 --> 00:36:27,385
Nee!
693
00:36:28,436 --> 00:36:29,266
Hij is goed.
694
00:36:30,813 --> 00:36:31,653
Ja.
695
00:36:32,023 --> 00:36:33,443
Laten we het hem geven.
696
00:36:34,150 --> 00:36:35,480
Wat zei ik?
697
00:36:35,943 --> 00:36:39,163
Ik moet gaan. Ik ben te laat voor een lunch
met Eleanor Roosevelt.
698
00:36:39,238 --> 00:36:41,778
Avis, hoe zit het met Peg?
Wie gaan we casten?
699
00:36:41,866 --> 00:36:43,866
Nou, het is duidelijk,
We moeten het aan Claire geven.
700
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
Ze was niet zo goed.
701
00:36:45,494 --> 00:36:47,914
Geloof me,
haar werpen doet mij meer pijn dan wie dan ook.
702
00:36:47,997 --> 00:36:49,497
Ze is mijn dochter. Ik kan haar niet uitstaan.
703
00:36:49,582 --> 00:36:50,422
Eh, mevrouw Amberg.
704
00:36:51,042 --> 00:36:52,592
Vertel het alsjeblieft aan je vriendin...
705
00:36:53,419 --> 00:36:54,629
ze was adembenemend.
706
00:36:55,546 --> 00:36:59,546
Ze gaf een geweldige schermtest,
maar ze is niet geschikt voor de rol.
707
00:37:00,134 --> 00:37:03,554
Nou, met een kleine herschrijving, ze...
Misschien heeft ze gelijk.
708
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
Ze is een filmster.
709
00:37:05,389 --> 00:37:07,479
Maak van mij niet de slechterik hier.
710
00:37:08,267 --> 00:37:11,597
Wat wil je dat ik zeg?
Wat gaat Ace zeggen?
711
00:37:11,687 --> 00:37:12,687
Ace is er niet.
712
00:37:13,439 --> 00:37:15,779
Dit is jouw beslissing die je nu moet nemen,
Avis.
713
00:37:16,108 --> 00:37:16,978
Precies.
714
00:37:17,526 --> 00:37:21,066
En mijn besluit is om niet failliet te gaan
deze studio, Dick.
715
00:37:21,948 --> 00:37:24,948
Wij zullen de wervelwind oogsten
als we dat meisje casten,
716
00:37:25,034 --> 00:37:27,204
en iedereen in deze kamer weet het.
717
00:37:27,703 --> 00:37:31,753
Ik ben niet van plan dat risico te nemen
als we een prima alternatief hebben,
718
00:37:31,832 --> 00:37:34,002
wie gaat het worden
zo verdomd ondraaglijk
719
00:37:34,085 --> 00:37:35,585
-Je hebt geen idee.
-Avis...
720
00:37:35,962 --> 00:37:38,302
Je houdt het niet
Eleanor Roosevelt wacht, Dick!
721
00:37:39,006 --> 00:37:40,086
[deur slaat dicht]
722
00:37:41,259 --> 00:37:43,889
Josephine, bel Jack Castello
naar mijn kantoor, alstublieft.
723
00:37:43,970 --> 00:37:45,050
[Josephine] Ja meneer.
724
00:37:46,180 --> 00:37:48,140
Nou, Jack, jij hebt de rol.
725
00:37:48,432 --> 00:37:50,432
-Ja! Ja!
-[Ellen grinnikt]
726
00:37:50,601 --> 00:37:51,771
Eh, sorry, dank je.
727
00:37:51,852 --> 00:37:53,982
Gefeliciteerd, jongen,
je hebt mijn ongelijk bewezen.
728
00:37:54,063 --> 00:37:57,023
Bedankt. Dank u, meneer Samuels.
Ik zal je niet teleurstellen.
729
00:37:57,108 --> 00:37:58,028
Bedankt.
730
00:38:04,740 --> 00:38:05,950
Ik heb de rol.
731
00:38:07,952 --> 00:38:09,202
Ik heb de rol!
732
00:38:12,790 --> 00:38:13,960
Dus dat is het.
733
00:38:15,084 --> 00:38:16,134
Geen bericht?
734
00:38:16,210 --> 00:38:18,130
Is dat hoe je je oude vriend Ernie bedankt?
735
00:38:18,212 --> 00:38:20,212
Luister, Ern, je bent een grote hulp geweest.
dat weet je.
736
00:38:20,298 --> 00:38:24,178
Maar ik heb morele bedenkingen gehad.
737
00:38:24,760 --> 00:38:26,890
Oh, dat heb je, heb je?
738
00:38:28,764 --> 00:38:30,434
Niet preuts als een oude hoer.
739
00:38:32,059 --> 00:38:33,809
Je bent net als de rest, Jack.
740
00:38:34,520 --> 00:38:37,400
Plotseling ben je helemaal brandschoon, hè?
741
00:38:38,065 --> 00:38:41,435
Je weet het diep van binnen verdomd goed
Je bent net zo louche als de rest van ons.
742
00:38:41,569 --> 00:38:45,069
Je kunt die halo dus helemaal naar boven schuiven
jouw kont wat mij betreft.
743
00:38:45,156 --> 00:38:46,736
[hoesten] Je zit vol stront.
744
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
[hevig hoesten]
745
00:38:50,786 --> 00:38:52,116
Het spijt me. Het spijt me, Jac.
746
00:38:53,205 --> 00:38:55,575
Ik ben blij voor je. Het is gewoon dat...
747
00:38:57,877 --> 00:39:00,667
Ik dacht dat ik mijn uitweg gevonden had
van het spel ook, weet je?
748
00:39:02,173 --> 00:39:03,593
Het was allemaal onzin!
749
00:39:04,050 --> 00:39:06,470
-Waar heb je het over, Ernie?
-Vivien Leigh.
750
00:39:07,053 --> 00:39:09,393
Ik heb de hele nacht regels met haar gelezen
bij Cukor.
751
00:39:09,472 --> 00:39:12,182
Dat probeer ik mensen te geven.
Doe het licht niet aan!
752
00:39:12,266 --> 00:39:15,936
Ik was dwaas genoeg
om te geloven dat je hetero was!
753
00:39:16,771 --> 00:39:19,271
O, Ernie. Jij bent fantastisch.
754
00:39:19,357 --> 00:39:21,777
Zo eerlijk en ongefineerd.
755
00:39:21,859 --> 00:39:22,989
Je zou moeten acteren.
756
00:39:23,277 --> 00:39:25,697
-Waar heb je het over?
-Nee, ik meen het.
757
00:39:25,780 --> 00:39:27,570
Jij zou bij deze productie moeten zijn.
758
00:39:28,074 --> 00:39:30,084
Ze zei dat ik in het toneelstuk moest spelen.
759
00:39:31,035 --> 00:39:33,905
Ze zou een afspraak maken
met Tennessee Williams.
760
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
Hij heeft mij nooit gebeld.
761
00:39:36,999 --> 00:39:38,329
Ik had ook dromen, weet je.
762
00:39:39,085 --> 00:39:40,495
[grinnikt] Waar heb ik het over...
763
00:39:40,878 --> 00:39:42,758
Gefeliciteerd, Jac. Hier is--
764
00:39:42,838 --> 00:39:44,048
-Ernie...
-Nee, nee, nee.
765
00:39:44,131 --> 00:39:47,341
Hier is 50 dollar om je te helpen
totdat je begint met schieten, oké?
766
00:39:47,927 --> 00:39:51,967
Kom terug als je een grote ster bent
en hallo zeggen, oké?
767
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
Oké. Bedankt, Ern.
768
00:39:56,936 --> 00:39:57,936
[Ernie hoest]
769
00:40:03,025 --> 00:40:06,275
Ik wist het toen ik je in die bar zag.
Je ging ergens heen, jongen.
770
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
Ik wist het voordat zij het wisten.
771
00:40:25,047 --> 00:40:26,217
En dus...
772
00:40:26,757 --> 00:40:29,757
het heeft mij enorm opgevrolijkt
773
00:40:30,052 --> 00:40:33,602
om dat meer dan $ 3.000 te zien
774
00:40:33,681 --> 00:40:37,311
is in één middag opgehaald.
775
00:40:38,936 --> 00:40:44,276
Hartelijk dank voor uw steun,
en geniet van je lunch.
776
00:40:45,025 --> 00:40:46,985
Deze verdomde schoenen.
777
00:40:47,069 --> 00:40:51,489
-Die hakken zijn 2,5 cm.
-Nou, die ene centimeter is de dood voor mij.
778
00:40:51,574 --> 00:40:52,454
[Avis grinnikt]
779
00:40:53,242 --> 00:40:54,372
Hoe gaat het met Aas?
780
00:40:54,452 --> 00:40:57,042
Hij is buiten dienst
voor een tijdje eigenlijk.
781
00:40:57,496 --> 00:40:58,786
Waarschijnlijk gewoon een virus.
782
00:40:59,540 --> 00:41:03,380
-Hij ligt thuis lekker uit te rusten.
-Wie runt de studio?
783
00:41:03,836 --> 00:41:06,296
Ik ben. Alleen heel erg in naam.
784
00:41:06,380 --> 00:41:07,590
O, Avis,
785
00:41:08,132 --> 00:41:11,302
dat is absoluut goddelijk.
786
00:41:11,927 --> 00:41:13,507
Hoe is het?
787
00:41:14,096 --> 00:41:15,926
Aan welke films werk je?
788
00:41:16,182 --> 00:41:17,182
Nou...
789
00:41:17,266 --> 00:41:20,896
we hebben net wat schermtests gedaan
op een film over Peg Entwistle.
790
00:41:22,188 --> 00:41:24,478
O ja, ik weet nog dat dat gebeurde.
791
00:41:24,565 --> 00:41:27,565
-Oh, dat klinkt aangrijpend.
-Ja.
792
00:41:28,277 --> 00:41:30,487
Maar goed, ik voel me schuldig.
793
00:41:31,447 --> 00:41:33,987
Het meisje aan wie we de leiding gaan geven
was niet de beste.
794
00:41:34,074 --> 00:41:37,294
Er was een meisje dat veel beter was,
maar ze is gekleurd.
795
00:41:43,834 --> 00:41:44,674
Wat?
796
00:41:47,463 --> 00:41:48,963
[telefoon rinkelt]
797
00:41:49,423 --> 00:41:50,803
Kantoor van Dick Samuels.
798
00:41:52,468 --> 00:41:53,838
Wacht, wie?
799
00:41:55,930 --> 00:41:57,180
Komt ze nu?
800
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
[menigte babbelt]
801
00:42:15,241 --> 00:42:17,911
-Eleanor, dit is Dick Samuels.
-Hoe gaat het met u, mevrouw Roosevelt?
802
00:42:17,993 --> 00:42:19,703
-Ellen Kincaid.
- Fijn je te ontmoeten.
803
00:42:19,787 --> 00:42:20,907
Het is een genoegen.
804
00:42:20,996 --> 00:42:22,456
- Deze kant op.
-Bedankt.
805
00:42:22,540 --> 00:42:24,540
[applaus]
806
00:42:26,043 --> 00:42:29,963
De afgelopen jaren ben ik dat geweest
reizen door het hele land,
807
00:42:30,047 --> 00:42:34,007
en wat ik heb zien gebeuren
in het Zuiden
808
00:42:35,803 --> 00:42:39,813
heeft positief geschud
mijn geloof in dit land.
809
00:42:40,432 --> 00:42:43,232
Ik dacht dat we hier oorlog voerden
810
00:42:44,061 --> 00:42:45,271
voor vrijheid,
811
00:42:46,146 --> 00:42:47,016
voor...
812
00:42:47,731 --> 00:42:49,231
fundamenteel fatsoen.
813
00:42:50,442 --> 00:42:53,862
Dan, om Jim Crow van dichtbij te zien, die...
814
00:42:54,863 --> 00:42:57,163
de mishandelingen en de lynchpartijen.
815
00:42:58,409 --> 00:43:03,959
Ik ben begonnen te beseffen dat dit land
gaat feitelijk achteruit.
816
00:43:04,832 --> 00:43:05,672
Nu...
817
00:43:06,792 --> 00:43:08,882
Ik begrijp dat...
818
00:43:10,296 --> 00:43:13,046
je hebt de mogelijkheid
819
00:43:13,132 --> 00:43:17,762
om een meisje van kleur te casten
als hoofdrolspeler in een van je foto's.
820
00:43:17,845 --> 00:43:21,345
Ik ben hier om je aan te moedigen het te doen.
821
00:43:23,058 --> 00:43:24,138
Mevrouw Roosevelt...
822
00:43:26,437 --> 00:43:27,977
Ik ben het daar volledig mee eens.
823
00:43:29,315 --> 00:43:30,475
Mevrouw Kincaid?
824
00:43:32,318 --> 00:43:36,238
Ik ben het volledig met Richard eens,
Mevrouw Roosevelt.
825
00:43:36,322 --> 00:43:37,412
Oké, het spijt me.
826
00:43:37,489 --> 00:43:42,449
Terwijl ik de bloedende harten enorm bewonder
van mijn dierbare collega's hier,
827
00:43:42,536 --> 00:43:45,536
als we dit meisje in de hoofdrol casten,
828
00:43:45,623 --> 00:43:47,883
de foto loopt niet in het zuiden.
829
00:43:48,834 --> 00:43:51,634
- Voer het uit in het noorden.
-De foto zal worden geboycot.
830
00:43:51,712 --> 00:43:54,672
Productie op onze lijst met films
zal tot stilstand komen.
831
00:43:54,757 --> 00:43:58,177
Deze studio,
en iedereen die hier werkt,
832
00:43:58,260 --> 00:44:01,640
zal een doelwit worden van de Ku Klux Klan.
833
00:44:02,473 --> 00:44:04,063
Dat is het lange en het korte ervan.
834
00:44:04,892 --> 00:44:06,062
Daarom zijn wij gewoon...
835
00:44:06,727 --> 00:44:07,767
Wij kunnen het niet.
836
00:44:08,437 --> 00:44:10,057
Ja, dat zal het zijn...
837
00:44:11,231 --> 00:44:12,481
een grote klus.
838
00:44:15,361 --> 00:44:18,911
Denk er eens over na, wat het zou kunnen betekenen voor een...
839
00:44:21,367 --> 00:44:23,827
tot een straatarme
840
00:44:24,411 --> 00:44:26,751
klein zwart meisje dat leeft
841
00:44:27,623 --> 00:44:30,293
in een hutje in sommige...
842
00:44:31,293 --> 00:44:35,593
katoenstad waar haar is verteld dat ze vrij is,
843
00:44:35,673 --> 00:44:38,553
maar eigenlijk is haar leven niet beter
844
00:44:38,634 --> 00:44:40,724
dan die van haar grootouders,
845
00:44:41,387 --> 00:44:46,807
die eigendom waren
van een ander mens.
846
00:44:47,976 --> 00:44:54,646
Denk eens aan haar, wat het zou betekenen om...
om zichzelf daarboven op dat scherm te zien.
847
00:44:55,359 --> 00:44:57,609
Geroemd, waardig...
848
00:44:59,738 --> 00:45:00,738
gewaardeerd.
849
00:45:01,448 --> 00:45:05,658
Mijn tijd in Washington heeft mij geleerd...
850
00:45:06,578 --> 00:45:07,708
[spott]
851
00:45:08,163 --> 00:45:09,373
...veel dingen.
852
00:45:09,998 --> 00:45:15,628
Ik geloofde altijd in een goede regering
de wereld zou kunnen veranderen.
853
00:45:15,713 --> 00:45:19,303
Nou, dat weet ik niet
Ik geloof dat niet meer.
854
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
Wat je echter doet,
855
00:45:22,219 --> 00:45:23,349
jullie drieën,
856
00:45:24,638 --> 00:45:27,808
kan de wereld veranderen.
857
00:45:31,019 --> 00:45:33,559
[snuffelt] Als u mij nu wilt excuseren,
858
00:45:35,065 --> 00:45:37,525
Ik ontmoet Hick om vijf uur voor het avondeten.
859
00:45:38,694 --> 00:45:39,954
[deur gaat open]
860
00:45:40,404 --> 00:45:41,994
[Eleanor fluistert] Dank je.
861
00:45:46,201 --> 00:45:47,871
Dus, wat ga je doen?
862
00:45:59,506 --> 00:46:02,086
[bigbandmuziek speelt]