1
00:00:09,426 --> 00:00:13,466
♪ Ik gaf nooit veel om maanverlichte luchten ♪
2
00:00:13,555 --> 00:00:16,345
♪ Ik knipoogde nooit terug naar vuurvliegjes... ♪
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,313
[Ernie] Hé jongens, we zijn uitgekocht!
4
00:00:18,810 --> 00:00:21,770
Zondag 22.00 uur, noteer in je agenda.
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,518
Wat betekent dat, "uitgekocht"?
6
00:00:23,606 --> 00:00:28,316
We zijn ingehuurd voor een groot chique feest
met grote, chique Hollywood-types.
7
00:00:28,653 --> 00:00:30,953
Vier uur,
jullie krijgen allemaal honderd dollar plus fooien
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,781
terwijl je geniet van wat ik garandeer
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,906
wordt een van de meest interessante avonden
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,543
-van je leven.
-[werknemers grinniken]
11
00:00:36,619 --> 00:00:39,159
Wacht, wacht, daar heb je het niet over
een George Cukor-feestje, jij ook?
12
00:00:39,247 --> 00:00:40,537
-Hoe wist je dat?
- Wacht even, wacht even.
13
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
Wat gebeurt er op een George Cukor-feest?
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
George is filmregisseur
buitengewoon.
15
00:00:44,210 --> 00:00:48,510
Hij werkt heel hard, dus op zondag,
net als Jahweh houdt hij ervan om achterover te leunen.
16
00:00:48,590 --> 00:00:50,720
[grinnikt] Hij nodigt allerlei soorten mensen uit!
17
00:00:50,800 --> 00:00:54,390
Schrijvers, regisseurs, agenten, producenten,
noem maar op!
18
00:00:54,471 --> 00:00:56,771
Filmsterren, zoals Tallulah Bankhead...
19
00:00:56,848 --> 00:00:59,638
Meneer Hitchcock,
Je bent een heer als je dat zegt,
20
00:00:59,768 --> 00:01:03,348
maar ik kan je verzekeren,
Ik ben zo puur als de gedreven sneeuwbrij.
21
00:01:03,438 --> 00:01:05,438
[allemaal lachen]
22
00:01:05,523 --> 00:01:09,113
[Ernie] ...Vivien Leigh en vaste Joes
vind de jouwe echt leuk.
23
00:01:09,194 --> 00:01:10,954
Het is een beetje een kastensysteem.
24
00:01:11,029 --> 00:01:12,569
De sterren krijgen Franse wijn,
25
00:01:12,655 --> 00:01:15,735
de jongens zoals wij,
we halen de spoeling uit Californië.
26
00:01:16,201 --> 00:01:17,041
Dan...
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,327
om 10.00 uur komen de jongens opdagen.
28
00:01:19,412 --> 00:01:21,962
Attentie, mijn geliefden,
we hebben een aantal nieuwe gasten bij ons.
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,830
[Ernie] Jongens die het proberen te maken in de wereld.
Pumpjockeys, zoals wij.
30
00:01:24,918 --> 00:01:29,048
USC-voetballers, die alles willen
om het te maken in deze stad!
31
00:01:29,130 --> 00:01:31,760
Om middernacht
de meeste dames zijn naar huis,
32
00:01:31,841 --> 00:01:33,891
hoewel Tallulah meestal blijft hangen.
33
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
O.
34
00:01:35,011 --> 00:01:37,061
[beiden lachen]
35
00:01:37,138 --> 00:01:40,388
Ik bedoel, het is gewoon allemaal heel relaxed.
36
00:01:40,475 --> 00:01:41,805
Je weet wel, cocktails.
37
00:01:41,893 --> 00:01:43,853
Iedereen leert elkaar kennen.
38
00:01:43,937 --> 00:01:45,557
Mensen gaan naar het zwembad.
39
00:01:45,688 --> 00:01:46,978
Meer cocktails.
40
00:01:48,066 --> 00:01:51,026
Het is allemaal erg leuk.
41
00:01:51,111 --> 00:01:52,821
[schreeuwt] Wauw!
42
00:01:52,946 --> 00:01:54,356
Ja, ja, ja!
43
00:01:54,447 --> 00:01:55,697
[allemaal juichen en lachen]
44
00:01:56,116 --> 00:01:59,116
Dan, uiteindelijk,
de jongens beginnen zich te paren.
45
00:01:59,202 --> 00:02:02,792
Ze vinden misschien een rustige plek,
om een beetje intiemer te worden.
46
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Wacht even, wacht even.
Dus je zegt...
47
00:02:05,750 --> 00:02:07,960
deze jongens zijn vreemd
als een Franse hoorn, toch?
48
00:02:08,044 --> 00:02:10,054
Wat een scherpe observatie, Jack.
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,010
We hebben hier net over gesproken, Ernie.
weet je?
50
00:02:12,090 --> 00:02:13,170
Daar ga ik niet echt voor.
51
00:02:13,633 --> 00:02:14,513
Deze jongens...
52
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
dat mogen ze niet zijn
wie ze werkelijk zijn.
53
00:02:17,512 --> 00:02:18,392
Denk er eens over na.
54
00:02:18,680 --> 00:02:19,760
Jij houdt van vrouwen, toch?
55
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
-Ja.
- Nou, laten we zeggen
56
00:02:21,724 --> 00:02:23,234
je mag niet van meisjes houden.
57
00:02:23,309 --> 00:02:25,439
Je wordt betrapt terwijl je een meisje kust in een bar.
58
00:02:25,979 --> 00:02:28,229
Je hebt geluk als ze je in de gevangenis gooien,
59
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
Omdat iemand dat gemakkelijk zou kunnen doen
sloeg je in plaats daarvan dood.
60
00:02:31,317 --> 00:02:33,527
Je wordt behandeld als een bandiet,
61
00:02:34,028 --> 00:02:36,698
en je kunt er niets aan doen,
behalve verbergen.
62
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
En dan...
63
00:02:39,534 --> 00:02:41,084
hier is een feestje,
64
00:02:41,536 --> 00:02:43,826
waar je een meisje leuk mag vinden,
kus haar,
65
00:02:43,913 --> 00:02:45,753
zoek een rustig hoekje om de liefde met haar te bedrijven.
66
00:02:45,832 --> 00:02:47,882
Jij zou op dat feestje zijn, Jack!
Ik weet dat je dat zou doen.
67
00:02:47,959 --> 00:02:50,709
Dit zijn de grote kunstenaars van onze tijd.
Zij zorgen ervoor dat de wereld rondgaat.
68
00:02:50,795 --> 00:02:53,125
En ze moeten geld uitgeven
hun hele leven ondergedoken? [blaast lucht]
69
00:02:53,214 --> 00:02:55,054
Kom op. Dat is niet eerlijk.
70
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
[zachtjes] Nee.
71
00:02:56,593 --> 00:02:57,433
Dus...
72
00:02:58,011 --> 00:02:59,551
wij voorzien ze...
73
00:03:00,180 --> 00:03:01,140
een dienst.
74
00:03:01,639 --> 00:03:02,469
Hè?
75
00:03:02,557 --> 00:03:05,887
Ze trappen terug,
zichzelf zijn voor de nacht,
76
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
en dan krijg je 100 dollar betaald
en ga naar huis.
77
00:03:10,607 --> 00:03:12,527
Wat is daar mis mee, hè?
78
00:03:12,609 --> 00:03:15,609
Ik zie je zondag! Wees niet te laat!
79
00:03:19,532 --> 00:03:21,162
[bigbandmuziek speelt]
80
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
[belgeluiden]
81
00:04:15,213 --> 00:04:17,723
["Papieren pop"
door de Mill Brothers spelen]
82
00:04:17,799 --> 00:04:20,299
[Roy] Ik kan gewoon niet geloven dat ik hem dat heb toegestaan
doe mij dat aan.
83
00:04:20,385 --> 00:04:22,385
Ik weet dat hij een zware slagman is in deze stad,
84
00:04:22,470 --> 00:04:24,470
maar ik denk dat ik het misschien wel gemaakt heb
een grote fout.
85
00:04:24,555 --> 00:04:27,765
Fout? Je hebt zojuist getekend
met Henry Willson,
86
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
de grootste agent in Hollywood.
87
00:04:29,894 --> 00:04:32,274
Leuk vinden of niet,
zo werkt het in deze stad.
88
00:04:32,355 --> 00:04:33,475
En jongens zoals wij...
89
00:04:33,564 --> 00:04:36,154
Nou ja, we moeten onze eigen regels maken
door er een paar te breken.
90
00:04:37,026 --> 00:04:39,736
Het ene moment vertelde hij het mij
Ik moest mijn naam veranderen, en...
91
00:04:40,321 --> 00:04:42,741
het volgende dat ik wist,
hij ging op zijn knieën!
92
00:04:43,199 --> 00:04:44,029
Wacht...
93
00:04:46,577 --> 00:04:48,247
-Heb je een nieuwe naam?
-Ja.
94
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
Rock Hudson.
95
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
Rock Hudson.
96
00:04:55,003 --> 00:04:56,173
Dat is spectaculair.
97
00:04:56,254 --> 00:04:58,424
Ik vind het geweldig.
Ik zie het al op een feesttent.
98
00:04:59,299 --> 00:05:00,549
-Ja?
-Mm-hmm.
99
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
[Archie] Eet smakelijk, Rock Hudson.
100
00:05:03,344 --> 00:05:04,184
Wauw.
101
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Bedankt.
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,887
Nu, mijn moeder,
ze maakt een beter koekje.
103
00:05:08,975 --> 00:05:11,435
Maar ik denk dat het mijn jus is
net zo goed als die van haar.
104
00:05:13,688 --> 00:05:15,478
-Mm.
-[Archie grinnikt]
105
00:05:15,565 --> 00:05:17,065
-Wat denk je?
-Mmm!
106
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
Het is heerlijk, Archie.
107
00:05:19,068 --> 00:05:20,188
[Archie lacht]
108
00:05:20,611 --> 00:05:22,991
Ik heb nog nooit iemand een maaltijd voor me laten klaarmaken
sinds ik...
109
00:05:23,489 --> 00:05:24,819
Ik weet het niet, vijf jaar oud!
110
00:05:25,283 --> 00:05:26,413
Waar heb je het over?
111
00:05:26,868 --> 00:05:28,288
Heeft je moeder nooit voor je gekookt?
112
00:05:29,746 --> 00:05:31,156
Nee, eh...
113
00:05:32,790 --> 00:05:33,830
Ze was een beetje...
114
00:05:36,085 --> 00:05:36,995
gek.
115
00:05:37,754 --> 00:05:38,714
Weet je, dat...
116
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
Dat is wat mijn vader wegdreef.
117
00:05:42,050 --> 00:05:44,340
En mijn stiefvader,
hij had geen enkel nut voor mij.
118
00:05:44,427 --> 00:05:47,557
Hij vertelde me dat ik de ijskast kon vinden
zo goed als hij kon.
119
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Dus ik zou mijn eigen maaltijden klaarmaken, weet je,
120
00:05:49,640 --> 00:05:51,640
wat ik in eerste instantie eigenlijk wel leuk vond.
121
00:05:51,726 --> 00:05:52,686
Weet je, het was...
122
00:05:53,019 --> 00:05:54,939
het was leuk
zelf iets doen.
123
00:05:57,482 --> 00:05:58,822
Ik denk dat ik... ik...
124
00:05:59,901 --> 00:06:01,611
Ik mis iemand die voor mij zorgt.
125
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Je bent zo verdomd sexy.
126
00:06:04,947 --> 00:06:06,157
[grinnikt] Wat bedoel je?
127
00:06:07,116 --> 00:06:08,866
Ik denk dat je gelijk zou kunnen hebben voor Peg.
128
00:06:08,951 --> 00:06:10,201
Het vriendjesgedeelte.
129
00:06:11,662 --> 00:06:13,332
Ik bedoel, als ik nu naar je kijk,
130
00:06:14,707 --> 00:06:16,537
- Jij zou er perfect voor zijn.
-Ja?
131
00:06:16,918 --> 00:06:18,538
-Mm-hmm.
-Vertel me erover.
132
00:06:18,628 --> 00:06:20,378
Het is de rol van het vriendje, zie je?
133
00:06:20,463 --> 00:06:22,803
Degene die zegt: "Geef niet op, Peg!
Zet de fles neer!
134
00:06:22,882 --> 00:06:24,262
Ga eropuit en doe auditie!"
135
00:06:24,342 --> 00:06:27,972
Wat doet je denken dat je kunt gaan zitten
onuitgenodigd en mijn lunch onderbreken?
136
00:06:28,054 --> 00:06:31,144
Omdat ik de man ben
voor de rol, meneer Samuels, ik weet het!
137
00:06:31,224 --> 00:06:32,894
Ik ben knap, ik ben volledig Amerikaans...
138
00:06:32,975 --> 00:06:34,055
Volledig Amerikaans?
139
00:06:35,186 --> 00:06:37,016
Nou, dat ben ik die je beschrijft!
140
00:06:37,105 --> 00:06:38,145
Laat ik bot zijn.
141
00:06:38,731 --> 00:06:41,691
Ik heb je schermtest al gezien,
en het is echt...
142
00:06:42,026 --> 00:06:45,026
Nou, het is ongeveer net zo erg
zoals een screentest mogelijk zou kunnen zijn.
143
00:06:45,613 --> 00:06:46,743
Nou, je bent slecht.
144
00:06:46,823 --> 00:06:50,833
Om de een of andere reden lijkt juffrouw Kincaid
om te denken dat je een ster zou kunnen worden,
145
00:06:50,910 --> 00:06:53,580
en ikzelf, eh... dat zie ik niet.
146
00:06:53,663 --> 00:06:56,753
Maar soms ziet ze dingen
dat ik dat niet doe, dus
147
00:06:56,833 --> 00:06:58,503
Ik ben bereid je een auditie te geven.
148
00:06:59,085 --> 00:07:00,745
Jij bent? Dat is geweldig.
149
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Heeft u enige advies?
150
00:07:04,173 --> 00:07:07,093
Ja. De volgende keer dat je iemand ziet
alleen zitten, lunchen,
151
00:07:07,176 --> 00:07:10,346
Ga er niet zomaar van uit dat u kunt gaan zitten
en begin met ze te praten.
152
00:07:10,430 --> 00:07:11,600
[grinniken]
153
00:07:12,140 --> 00:07:14,020
Het spijt me. Ik bedoelde het onderdeel.
154
00:07:14,100 --> 00:07:16,440
Ik weet het niet. Leer de lijnen.
Dat is altijd een goed begin.
155
00:07:16,519 --> 00:07:20,649
Op die manier, als je auditie doet,
je kunt luisteren en reageren,
156
00:07:21,315 --> 00:07:23,275
zonder zelfs maar na te hoeven denken
voor de volgende regel.
157
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Ja, ja, dat maakt
heel veel zin.
158
00:07:25,153 --> 00:07:28,493
Omdat dit niet het soort onderdeel is
je geeft aan een knappe jongen die niet kan acteren.
159
00:07:28,698 --> 00:07:30,618
Wie dit onderdeel ook krijgt
gaat een ster worden.
160
00:07:30,700 --> 00:07:31,530
Weet jij waarom?
161
00:07:32,326 --> 00:07:35,496
Omdat hij degene is die zegt:
"Waarom, Peg, waarom?"
162
00:07:35,580 --> 00:07:37,920
Hij is degene die haar lichaam vindt
163
00:07:37,999 --> 00:07:41,539
eronder verkreukeld
het Hollywood-bord onder de 'H', en...
164
00:07:41,627 --> 00:07:46,167
hij... hij wiegt haar in zijn armen,
en hij schreeuwt naar de hemel...
165
00:07:46,257 --> 00:07:48,337
Pin. Peg, waarom?
166
00:07:48,426 --> 00:07:50,466
Nee, doe niet... doe niet...
Doe het nu niet voor mij.
167
00:07:50,553 --> 00:07:51,853
[schreeuwt] Peg, waarom?
168
00:07:54,932 --> 00:07:55,812
Dus?
169
00:07:56,976 --> 00:07:58,136
Nou, dus?
170
00:07:59,479 --> 00:08:00,519
Dus wat?
171
00:08:01,147 --> 00:08:02,397
Nou, heb ik de rol gekregen?
172
00:08:04,525 --> 00:08:05,775
Ik ben de schrijver, Rock.
173
00:08:07,904 --> 00:08:09,664
[zachtjes] Ik haat het om het je te vertellen,
174
00:08:09,739 --> 00:08:13,619
maar je bent aan het neuken
de minst machtige persoon in Hollywood.
175
00:08:32,303 --> 00:08:33,143
Hallo, Henry.
176
00:08:34,388 --> 00:08:35,558
[Henry] Waar was je?
177
00:08:36,015 --> 00:08:36,845
Eh--
178
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
Ik weet dat je zeker niet in een bibliotheek was.
179
00:08:38,726 --> 00:08:41,016
Uh, ja, ik was op pad met...
met een vriend.
180
00:08:41,896 --> 00:08:42,856
Een vriend?
181
00:08:43,814 --> 00:08:44,944
Laat me je een verhaal vertellen.
182
00:08:46,651 --> 00:08:49,741
Een paar jaar geleden,
er was een hete nieuwe babe op het toneel,
183
00:08:49,820 --> 00:08:51,450
met de naam Lana Turner.
184
00:08:51,531 --> 00:08:53,741
Raad eens wie haar die naam heeft gegeven? Mij.
185
00:08:54,116 --> 00:08:56,946
Haar echte naam was Julia Jean Turner.
186
00:08:57,036 --> 00:08:59,286
Dat is een echte varkensnaam uit Idaho.
187
00:08:59,372 --> 00:09:01,002
Hoe dan ook, raad eens wat ze deed?
188
00:09:01,499 --> 00:09:04,039
Onze eerste ontmoeting,
ze liet me 20 minuten wachten.
189
00:09:04,585 --> 00:09:07,795
Toen ze ging zitten, zei ik tegen haar:
"Je laat me ooit weer wachten,
190
00:09:07,880 --> 00:09:11,380
Niet alleen zal onze relatie voorbij zijn,
je carrière zal voorbij zijn.
191
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Ik zal je vernietigen.
192
00:09:13,553 --> 00:09:15,263
Ik zal je verdomme vernietigen."
193
00:09:15,805 --> 00:09:16,755
En raad eens?
194
00:09:17,265 --> 00:09:18,515
Ze was nooit meer te laat.
195
00:09:19,559 --> 00:09:20,979
Altijd vijf minuten te vroeg.
196
00:09:23,229 --> 00:09:25,439
Sorry, het zal nooit meer gebeuren.
197
00:09:25,523 --> 00:09:27,023
Reken maar dat het niet zal gebeuren.
198
00:09:27,567 --> 00:09:32,067
Je behandelt mij met het respect dat ik verdien
omdat ik niet alleen een ster ben,
199
00:09:32,154 --> 00:09:33,494
Ik ben een sterrenmaker.
200
00:09:33,614 --> 00:09:37,334
Ik zal hier niet zitten en behandeld worden als
rotzooi, alleen maar omdat ik geen studiohoofd ben.
201
00:09:38,452 --> 00:09:40,122
Omdat ik de echte macht in deze stad ben.
202
00:09:40,913 --> 00:09:43,043
En het is trouwens Lah-na Turner.
203
00:09:43,124 --> 00:09:45,884
Lah-na, niet Lan-na. Lah-na Turn--
204
00:09:45,960 --> 00:09:48,500
Als ik je ooit 'Lan-na' Turner hoor zeggen,
205
00:09:48,588 --> 00:09:50,918
Jij dikke, landelijke stuk stront,
Je bent verdomme ontslagen.
206
00:09:52,925 --> 00:09:54,255
Begrepen, meneer Willson. Ja.
207
00:09:54,594 --> 00:09:55,434
Lah-na.
208
00:09:56,304 --> 00:09:58,684
-Lah-na. Dat is--
-Nu... [zucht]
209
00:09:59,765 --> 00:10:02,015
Ik moet een openhartig gesprek voeren
met jou.
210
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
[Henry zucht]
211
00:10:05,646 --> 00:10:06,766
Ben je aan het aftrekken?
212
00:10:07,732 --> 00:10:09,032
Kijk niet zo naar mij.
213
00:10:09,108 --> 00:10:10,148
Iedereen heeft drang
214
00:10:10,234 --> 00:10:12,404
en ik wil dat je masturbeert
minstens één keer per dag.
215
00:10:12,486 --> 00:10:14,446
Ik geef je een dag opzegtermijn
als ik dat niet wil
216
00:10:14,530 --> 00:10:16,320
Omdat ik het je misschien zou vragen
om het voor mijn ogen te doen,
217
00:10:16,407 --> 00:10:20,367
maar ik kan je niet zo hard als een steen hebben
Ik ga naar een Molly-huis, oké?
218
00:10:20,453 --> 00:10:23,253
Nooit! Als je gearresteerd wordt
op een van die plaatsen word je ontslagen.
219
00:10:23,331 --> 00:10:26,581
Elke keer dat je eraan denkt om uit te gaan,
ga naar huis, kietel je augurk,
220
00:10:26,667 --> 00:10:28,537
Lees eens een verdomd boek,
en ga naar bed.
221
00:10:29,754 --> 00:10:31,344
Er zijn zedenploegen in deze stad.
222
00:10:31,422 --> 00:10:33,512
De politie gaat op jacht naar jongens zoals jij.
223
00:10:33,591 --> 00:10:34,431
Nu...
224
00:10:35,426 --> 00:10:36,926
Ik heb iets voor je.
225
00:10:38,012 --> 00:10:39,352
Oh...Is-- is dat Peg?
226
00:10:41,932 --> 00:10:42,812
Hoe wist je dat?
227
00:10:42,892 --> 00:10:45,852
Nou, ik... Ik heb ervan gehoord.
Uh, van... van vrienden.
228
00:10:45,936 --> 00:10:48,056
Van vrienden? Wie zijn deze vrienden?
229
00:10:48,439 --> 00:10:49,689
Zijn het acteurs?
230
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Acteurs zijn stukjes vlees.
231
00:10:51,734 --> 00:10:55,204
Alles wat je van een andere acteur hoort,
je negeert het.
232
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Luisteren naar wat een acteur te zeggen heeft
233
00:10:57,156 --> 00:10:59,156
is als het nemen van loopbaanadvies
van een boerderijdier.
234
00:10:59,241 --> 00:11:02,871
Het enige wat je hoort
zijn van oom Henry, heb je dat?
235
00:11:04,955 --> 00:11:05,825
Goed.
236
00:11:06,165 --> 00:11:08,205
Nu is er een onderdeel
in dit script voor jou.
237
00:11:09,251 --> 00:11:10,671
En als je je kaarten goed had gespeeld,
238
00:11:10,753 --> 00:11:12,593
Ik had je misschien kunnen pakken
een screentest.
239
00:11:12,672 --> 00:11:14,302
Maar je bent te laat op deze bijeenkomst.
240
00:11:14,382 --> 00:11:16,262
Waarschijnlijk omdat je weg was
een acteur neuken,
241
00:11:16,342 --> 00:11:19,102
waarvoor je gearresteerd kunt worden,
wat mijn reputatie op het spel zet...
242
00:11:19,178 --> 00:11:21,308
Weet je wat? Fuck it, je bent ontslagen.
Ga verdomme weg.
243
00:11:21,389 --> 00:11:22,809
Nee. Nee, alsjeblieft, Henry.
244
00:11:22,890 --> 00:11:24,270
Ik... ik... ik zal... Wat kan ik doen?
245
00:11:25,851 --> 00:11:26,851
Ik zal alles doen.
246
00:11:28,646 --> 00:11:30,226
[zucht zwaar]
247
00:11:34,527 --> 00:11:36,697
Als je echt een schermtest wilt,
248
00:11:37,780 --> 00:11:40,320
je zet dinsdagavond
op uw kalender.
249
00:11:41,200 --> 00:11:42,030
Mijn plaats.
250
00:11:45,287 --> 00:11:48,917
Maar vanavond is het dinsdag, Henry.
251
00:11:49,792 --> 00:11:50,672
Ik weet.
252
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
["Salome's dans
van de zeven sluiers" speelt]
253
00:12:13,607 --> 00:12:14,727
Isadora...
254
00:12:15,651 --> 00:12:16,571
Ze danste...
255
00:12:16,944 --> 00:12:17,954
uit haar lies!
256
00:12:18,904 --> 00:12:21,454
De emotie, het explodeerde uit haar!
257
00:12:22,408 --> 00:12:23,368
Salome!
258
00:12:24,827 --> 00:12:27,957
Henry, ik moet zeggen, ik ben...
Ik ben behoorlijk in de war.
259
00:12:28,998 --> 00:12:30,538
Hou je bek, ik dans.
260
00:12:46,348 --> 00:12:48,348
[hijgen]
261
00:12:48,934 --> 00:12:50,024
Meneer Willson...
262
00:12:55,816 --> 00:12:57,106
Je wilt naar bed, hè?
263
00:12:57,943 --> 00:12:58,783
[Hendrik] Oké.
264
00:12:59,320 --> 00:13:00,150
Kom op.
265
00:13:06,827 --> 00:13:09,867
Nou, Henry, dat is een klein bed.
Ik ben... Ik ben behoorlijk lang.
266
00:13:10,539 --> 00:13:12,039
[kreunt] Dat is oké.
267
00:13:14,210 --> 00:13:15,800
Ik maak graag lepels.
268
00:13:22,134 --> 00:13:24,144
[grommen]
269
00:13:27,848 --> 00:13:29,308
[Henry ademt uit]
270
00:13:42,696 --> 00:13:43,906
[Roy gromt zachtjes]
271
00:14:05,094 --> 00:14:06,934
-[bel luidt luid]
-[Henry kreunt]
272
00:14:10,057 --> 00:14:11,557
Waar denk je dat je heen gaat?
273
00:14:11,642 --> 00:14:12,692
Van Vic Tanny.
274
00:14:13,644 --> 00:14:16,064
Ik heb een lidmaatschap gekregen.
Ik ga wat bodybuilding doen.
275
00:14:17,314 --> 00:14:18,154
Goed.
276
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
Je bent deegachtig.
277
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Henry, ik ga halen
Die schermtest, toch?
278
00:14:23,529 --> 00:14:24,529
Natuurlijk, lieverd.
279
00:14:25,531 --> 00:14:29,491
Maar eerst kom je naar George Cukor's
op zondag, voor een feestje,
280
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
waar ik je persoonlijk zal voorstellen
aan de directeur
281
00:14:32,913 --> 00:14:35,123
en het hoofd productie
bij Ace Pictures.
282
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
- Golly, bedankt, Henry.
- Zeg het niet.
283
00:14:38,419 --> 00:14:39,799
Ga nu weg, dikzak.
284
00:14:42,673 --> 00:14:44,303
[overdreven] En je hebt een man!
285
00:14:44,383 --> 00:14:46,643
Een man die van je wil houden
als je hem maar zou laten!
286
00:14:46,719 --> 00:14:48,299
Gebruik je handen niet.
287
00:14:49,013 --> 00:14:50,603
Dit zal in een close-up zijn.
288
00:14:50,681 --> 00:14:53,521
Je ogen zullen dat zijn
wat jou een ster maakt.
289
00:14:55,144 --> 00:14:56,404
Handel met je ogen.
290
00:14:57,730 --> 00:14:58,770
Neem het nu terug.
291
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Het is in orde, Jack.
292
00:15:04,320 --> 00:15:05,570
[zucht]
293
00:15:06,614 --> 00:15:08,124
En je hebt een man!
294
00:15:08,198 --> 00:15:10,238
Een man die van je wil houden,
als je hem maar zou laten.
295
00:15:10,326 --> 00:15:11,736
-WHO?
-WHO?
296
00:15:12,536 --> 00:15:15,206
Wie is de kerel die je vasthoudt
in zijn armen, nu?
297
00:15:15,539 --> 00:15:19,079
Wie is de kerel die had moeten weglopen?
die deur duizend keer, maar wil het niet?
298
00:15:19,752 --> 00:15:21,752
Ik ben het, Peg! Mij!
299
00:15:23,255 --> 00:15:25,545
Ik zal niet weglopen,
Omdat ik niet weg kan lopen.
300
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
Jij bent voor de rol gecast
van het meisje van wie ik hou,
301
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
en ik ben jouw kerel, wat er ook gebeurt.
302
00:15:33,557 --> 00:15:34,517
Ja.
303
00:15:34,600 --> 00:15:36,850
Ja, dan trek je haar binnen voor een kus.
304
00:15:36,936 --> 00:15:37,766
Goed.
305
00:15:38,854 --> 00:15:40,404
Kun je het verschil voelen?
306
00:15:41,649 --> 00:15:42,479
ik...
307
00:15:42,900 --> 00:15:45,190
Ik weet het niet. Volgens mij wel. Ik denk het wel?
308
00:15:45,277 --> 00:15:47,277
Er komt een nieuwe beweging aan, Jack.
309
00:15:47,363 --> 00:15:50,493
Een geheel nieuwe stijl van acteren. Naturalisme.
310
00:15:51,075 --> 00:15:52,735
Het gebeurt nu in New York.
311
00:15:52,826 --> 00:15:55,956
Het oude overgebleven acteerwerk,
van de stille beelden...
312
00:15:56,664 --> 00:15:59,634
de houding, de voor de hand liggende indicatie...
313
00:16:00,250 --> 00:16:01,790
zal binnenkort tot het verleden behoren.
314
00:16:02,419 --> 00:16:05,549
Nu ben je goed voor deze rol,
dat is waar.
315
00:16:06,882 --> 00:16:09,722
Maar je wordt nooit gecast
op een foto zo belangrijk
316
00:16:10,302 --> 00:16:11,762
gewoon omdat je goed bent.
317
00:16:12,346 --> 00:16:14,256
Je moet de beste zijn.
318
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
Dat is alles wat we vandaag zullen doen.
319
00:16:18,477 --> 00:16:19,437
Mevrouw Kincaid.
320
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
Bedankt.
321
00:16:22,272 --> 00:16:25,232
Ik kan je niet vertellen hoe gelukkig ik me voel
om een mentor als jij te hebben.
322
00:16:25,317 --> 00:16:26,397
Het is wat ik doe.
323
00:16:26,902 --> 00:16:28,612
[grinnikt] Ja.
324
00:16:31,573 --> 00:16:33,123
Maar je hebt meer nodig dan ik.
325
00:16:35,744 --> 00:16:37,544
Henry Willson heeft mij net gebeld.
326
00:16:38,122 --> 00:16:39,922
Hij is goed bevriend met Dick Samuels.
327
00:16:39,999 --> 00:16:42,709
Hij gaat zijn nieuwe cliënt plaatsen
klaar voor deze rol...
328
00:16:43,544 --> 00:16:44,634
Rock Hudson.
329
00:16:44,712 --> 00:16:47,302
Als je niet iemand als Henry krijgt
in jouw hoek,
330
00:16:47,381 --> 00:16:48,761
je maakt geen enkele kans.
331
00:16:53,345 --> 00:16:57,725
Miss Kincaid, hoe zou ik te werk gaan?
iemand als Henry Willson krijgen?
332
00:16:58,892 --> 00:17:02,062
Misschien is het tijd voor jou
om je goede pak aan te trekken
333
00:17:02,479 --> 00:17:04,229
en ontmoet wat mensen in de stad.
334
00:17:04,314 --> 00:17:05,484
Wat doe jij zondag?
335
00:17:05,816 --> 00:17:06,686
Zondag?
336
00:17:09,737 --> 00:17:11,237
Eh, niets. Helemaal niets.
337
00:17:11,321 --> 00:17:12,161
[kloppen op de deur]
338
00:17:12,239 --> 00:17:13,069
[Ace] Ja?
339
00:17:13,782 --> 00:17:15,242
Het diner is geserveerd, meneer Amberg.
340
00:17:15,325 --> 00:17:17,365
Oké, ik... Ik kom zo.
341
00:17:18,037 --> 00:17:19,787
-[deur gaat dicht]
-[ademt uit] Oh, God.
342
00:17:22,207 --> 00:17:23,377
Heb je dit gezien?
343
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
Howard Hughes
kreeg zijn Spruce Goose van de grond.
344
00:17:29,214 --> 00:17:31,184
Die kerel is een verdomde gek.
345
00:17:32,009 --> 00:17:34,889
-Waar ben je geweest?
-Je weet wel, scripts lezen.
346
00:17:36,430 --> 00:17:38,640
Ik heb besloten om te verzamelen
enkele dames van Hollywood
347
00:17:38,724 --> 00:17:40,564
om Eleanor Roosevelt op te vrolijken.
348
00:17:40,642 --> 00:17:43,482
Ze is er nog steeds niet overheen
dat hele Lucy Rutherford-gedoe,
349
00:17:43,562 --> 00:17:46,402
en ik hoor de laatste tijd
ze heeft een echte hangdog-uitstraling.
350
00:17:46,482 --> 00:17:47,572
Het heet haar gezicht.
351
00:17:48,275 --> 00:17:49,145
Charmant.
352
00:17:50,069 --> 00:17:51,649
Ik wil iets zeggen.
353
00:17:52,696 --> 00:17:53,656
[schraapt keel]
354
00:17:53,739 --> 00:17:57,449
Ik weet dat jullie mij allebei niet willen
actrice worden.
355
00:17:57,826 --> 00:17:59,576
Mama niet
omdat ze het nooit heeft gehaald
356
00:17:59,661 --> 00:18:01,661
en ze weet dat ik mooier ben,
en meer getalenteerd.
357
00:18:01,747 --> 00:18:03,917
Jij egoïstisch stuk vuil.
358
00:18:04,208 --> 00:18:05,878
[schraapt keel] En papa niet
359
00:18:05,959 --> 00:18:09,379
omdat hij het enige denkt
actrices goed voor zijn, is uitbrengen.
360
00:18:09,463 --> 00:18:11,723
Nee, nee, nee. Ik zei dat het allemaal hoeren waren.
361
00:18:11,799 --> 00:18:14,589
John Wayne neukte Mae West
om zijn eerste deel te krijgen,
362
00:18:14,676 --> 00:18:15,676
en niemand kijkt met zijn ogen.
363
00:18:16,261 --> 00:18:20,351
Rechts. Kijk, ik ben al weg
en veranderde mijn naam
364
00:18:20,432 --> 00:18:23,982
zodat niemand het weet
Ik ben de dochter van het studiohoofd.
365
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
En jij ging mij erin stoppen
die acteerlessen waarvoor
366
00:18:26,355 --> 00:18:28,065
-Ik ben erg dankbaar geweest!
-Uh-uh, nee.
367
00:18:28,148 --> 00:18:30,478
Ik heb je in de acteerlessen gezet
368
00:18:30,567 --> 00:18:32,437
niet omdat ik dacht dat je talent had,
369
00:18:32,528 --> 00:18:35,778
maar omdat ik dacht dat je het zou beseffen
Wat was het een zwaar leven,
370
00:18:35,864 --> 00:18:37,374
je zou tot bezinning komen,
371
00:18:37,866 --> 00:18:40,656
en je zou iemand op het perceel ontmoeten
en trouwen!
372
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
Iemand als Dick Samuels!
373
00:18:42,037 --> 00:18:43,537
-Dick Samuels?
-[Ace] Ja.
374
00:18:43,622 --> 00:18:45,792
Dat is met wie je moet trouwen, Dick Samuels.
375
00:18:45,874 --> 00:18:47,134
Hij is een genie.
376
00:18:47,459 --> 00:18:50,339
-Hij is nogal een aanwinst.
-Ja, lieverd. Praat met Dick.
377
00:18:52,089 --> 00:18:54,879
Nou, kijk, er is...
Er is een rol die ik wil.
378
00:18:55,843 --> 00:18:56,803
Peg Entwistle.
379
00:18:57,803 --> 00:18:58,933
[Avis] Wauw.
380
00:18:59,513 --> 00:19:02,563
Dat is de eerste keer
je hebt ooit enig initiatief getoond.
381
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
Het voelt goed, nietwaar?
382
00:19:04,393 --> 00:19:05,893
Ik ben er in ieder geval helemaal voor.
383
00:19:05,978 --> 00:19:07,808
Ik hoop dat papa je die rol geeft
384
00:19:07,896 --> 00:19:11,646
zodat je je gezicht naar boven kunt zien
op dat scherm, 12 meter hoog,
385
00:19:11,733 --> 00:19:14,613
terwijl het publiek terugdeinst van afkeer.
386
00:19:14,695 --> 00:19:18,735
Papa, kan ik gewoon een screentest krijgen?
Alsjeblieft?
387
00:19:20,742 --> 00:19:21,832
Weet je iets?
388
00:19:22,494 --> 00:19:23,544
Ik denk dat dat een goed idee is.
389
00:19:24,830 --> 00:19:27,000
Ik zal je een screentest geven.
Weet je waarom?
390
00:19:27,082 --> 00:19:30,592
Want dan zul je het zien
met je eigen twee ogen
391
00:19:30,669 --> 00:19:33,259
dat je niet hebt wat nodig is,
lieverd.
392
00:19:33,338 --> 00:19:36,048
Aas Amberg!
Als je het ook maar overweegt...
393
00:19:36,133 --> 00:19:37,473
Hé! Hoi!
394
00:19:38,218 --> 00:19:40,348
Ik run de studio!
395
00:19:40,429 --> 00:19:42,009
Jij runt dit huis!
396
00:19:42,097 --> 00:19:44,887
Ik run de verdomde stad! Oké?
397
00:19:44,975 --> 00:19:46,135
Dat is het!
398
00:19:46,226 --> 00:19:47,266
[podiumbel gaat]
399
00:19:48,645 --> 00:19:51,355
De heer Schlossen,
Ik had alleen een vraag over de scène.
400
00:19:51,982 --> 00:19:52,942
Eh-huh?
401
00:19:53,025 --> 00:19:55,105
Ik ben het dienstmeisje van mevrouw Cooper geweest
al enkele jaren.
402
00:19:55,194 --> 00:19:56,154
Dus als ze flauwvalt,
403
00:19:56,236 --> 00:19:59,236
Ik denk niet dat ik de kamer uit zou rennen
en zeg die originele zin.
404
00:19:59,323 --> 00:20:02,833
-Ik heb het gevoel dat ik hulp wil gaan halen.
-Nee, het is grappiger omdat het in een script staat.
405
00:20:02,910 --> 00:20:04,910
[bemanningslid] Oké, rustig allemaal!
406
00:20:05,787 --> 00:20:07,207
Laten we de camera rollen.
407
00:20:07,539 --> 00:20:09,329
-[bemanningslid] Rollend!
-[podiumbel gaat]
408
00:20:10,918 --> 00:20:13,918
En... actie!
409
00:20:15,964 --> 00:20:16,804
Nou...
410
00:20:18,091 --> 00:20:20,841
Als een van jullie heren een pen heeft,
Ik ben klaar om te tekenen.
411
00:20:22,346 --> 00:20:23,556
Telegram voor mevrouw Cooper.
412
00:20:23,805 --> 00:20:25,555
O, wat lief.
413
00:20:28,560 --> 00:20:29,730
Wat kan het zijn?
414
00:20:31,271 --> 00:20:32,271
[hijgt]
415
00:20:32,439 --> 00:20:34,189
Oh, dit telegram zegt dat...
416
00:20:34,274 --> 00:20:35,904
Andreas leeft.
417
00:20:36,860 --> 00:20:38,700
Oh, ze hebben hem levend gevonden!
418
00:20:39,112 --> 00:20:41,202
[advocaat] Mevrouw Cooper! Mevrouw Kuiper!
419
00:20:41,657 --> 00:20:43,577
Zei ze dat meneer Cooper nog leeft?
420
00:20:43,659 --> 00:20:44,829
[hijgend] O!
421
00:20:44,910 --> 00:20:48,080
Ze is flauwgevallen!
Laat me wat geurzout gaan halen!
422
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
[jammeren]
423
00:20:49,706 --> 00:20:51,076
- Knippen!
-[podiumbel gaat]
424
00:20:51,166 --> 00:20:53,836
O, ik denk dat ze gelijk had.
Die lijn is zoveel beter.
425
00:20:53,919 --> 00:20:55,419
Wat maakt het uit wat jij denkt?
426
00:20:55,504 --> 00:21:00,134
Je zegt de regels zoals geschreven
of je kunt helemaal van deze set afkomen!
427
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
-[zucht]
-Hoor je mij?
428
00:21:01,760 --> 00:21:02,590
Ja, meneer.
429
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Als je het nog een keer doet, ben je ontslagen.
430
00:21:05,555 --> 00:21:07,595
Dat is een omslag. Ik ga naar huis.
431
00:21:07,683 --> 00:21:09,813
[bemanningsman] Oké, mensen. Dat is onze dag.
432
00:21:11,853 --> 00:21:13,063
[deur gaat open]
433
00:21:13,146 --> 00:21:14,646
-[Raymond] Hallo!
-[deur gaat dicht]
434
00:21:14,731 --> 00:21:15,941
Ik ben thuis.
435
00:21:16,024 --> 00:21:17,364
[Camille] Zware dag op het werk?
436
00:21:17,484 --> 00:21:18,494
[Raymond kreunt]
437
00:21:18,610 --> 00:21:21,280
Pre-productie is mijn dood.
438
00:21:21,363 --> 00:21:24,783
Parken en recreatie laten ons niet schieten
bij het eigenlijke Hollywood-bord.
439
00:21:24,866 --> 00:21:26,406
Misschien moeten we er zelf een bouwen.
440
00:21:27,286 --> 00:21:28,616
Ik dacht...
441
00:21:29,246 --> 00:21:30,456
dat jij...
442
00:21:30,789 --> 00:21:32,499
zou mij een screentest moeten laten doen.
443
00:21:32,582 --> 00:21:33,882
Oh, want, eh...
444
00:21:34,751 --> 00:21:35,591
welk deel?
445
00:21:35,669 --> 00:21:36,549
Voor Peg.
446
00:21:37,254 --> 00:21:39,174
Oh, lieverd, ik...
Ik weet niet hoe dat zou werken.
447
00:21:39,256 --> 00:21:42,876
Ze was blank, ze was blond,
ze kwam uit Londen.
448
00:21:42,968 --> 00:21:45,678
Maar ik heb een idee.
449
00:21:50,100 --> 00:21:53,690
-Dus ze is Peg niet meer. Ze is Meg.
-Oké, ik luister.
450
00:21:54,187 --> 00:21:56,017
-Voelt dat goed?
-Voelt zo goed.
451
00:21:56,106 --> 00:21:57,476
Oh, Christus, dat is goed.
452
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
[zwaar ademhalen]
453
00:22:00,736 --> 00:22:03,406
Ze is dus Meg Ennis uit Mississippi.
454
00:22:04,239 --> 00:22:05,449
En het verhaal is hetzelfde,
455
00:22:06,533 --> 00:22:08,333
alleen is het nu geen biografie,
456
00:22:08,702 --> 00:22:11,792
het is een gelijkenis over
hoe Hollywood een buitenstaander behandelt.
457
00:22:11,872 --> 00:22:15,462
Dat is goed. Dat is echt goed.
Dat is goed. Oh!
458
00:22:16,710 --> 00:22:18,210
Ik ben de beste actrice bij Ace Pictures.
459
00:22:18,545 --> 00:22:20,915
-Jij bent de beste, schat.
-Je weet het, en de studio weet het.
460
00:22:21,006 --> 00:22:22,216
Jij bent verdomd de beste, schat.
461
00:22:22,299 --> 00:22:25,219
-Dus je zult erover nadenken?
-Ik zal erover nadenken. Het is een geweldig idee.
462
00:22:26,511 --> 00:22:27,471
Nee, echt waar.
463
00:22:28,722 --> 00:22:31,682
ik oprecht,
vind het echt een geweldig idee.
464
00:22:32,100 --> 00:22:32,980
Echt.
465
00:22:54,539 --> 00:22:55,369
Dus...
466
00:22:56,041 --> 00:22:58,131
Ik hoorde dat je een screentest krijgt.
467
00:22:58,210 --> 00:22:59,460
Ik krijg er ook een.
468
00:23:00,337 --> 00:23:02,707
Eh, het is nog geen uitgemaakte zaak,
469
00:23:02,798 --> 00:23:05,758
maar ik ga doen wat nodig is
om het te laten gebeuren.
470
00:23:06,635 --> 00:23:08,295
In de tussentijd denk ik...
471
00:23:08,678 --> 00:23:11,468
Ik denk jij
en ik zou samen moeten repeteren.
472
00:23:12,057 --> 00:23:16,057
Ze zoeken naar chemie in die tests,
en als jij en ik...
473
00:23:16,853 --> 00:23:17,773
klik,
474
00:23:18,313 --> 00:23:20,823
we kunnen vragen om een screentest
tegenover elkaar,
475
00:23:20,899 --> 00:23:24,069
en we hebben allebei een voorsprong
op onze concurrentie.
476
00:23:24,820 --> 00:23:25,700
Heb je vrije zondag?
477
00:23:26,405 --> 00:23:29,275
Oh, Claire... Dat zou ik graag willen.
478
00:23:30,534 --> 00:23:32,334
Zondag moet ik naar een feestje.
479
00:23:32,411 --> 00:23:33,541
Wat? A...
480
00:23:34,663 --> 00:23:35,583
Wacht, het is niet...
481
00:23:36,623 --> 00:23:38,253
Het feest van George Cukor, toch?
482
00:23:38,333 --> 00:23:39,213
Ja.
483
00:23:39,292 --> 00:23:40,342
Wauw, dat was snel.
484
00:23:40,919 --> 00:23:41,999
Regencontrole dus.
485
00:23:42,504 --> 00:23:43,514
O...
486
00:23:44,423 --> 00:23:45,423
Ja.
487
00:23:48,176 --> 00:23:49,796
-[sigaretten sissen]
-Ah, verdomme!
488
00:23:51,012 --> 00:23:56,642
Dus als iemand mij nu vraagt:
'Tallulah, is Errol Flynn homoseksueel?'
489
00:23:57,018 --> 00:24:00,398
Ik zeg: ‘Wat kan ik je vertellen?
Hij heeft nooit gevraagd om aan mijn pik te zuigen."
490
00:24:00,522 --> 00:24:02,522
[allemaal lachen]
491
00:24:03,400 --> 00:24:06,280
Dus jij en George hebben elkaar ontmoet
op de boerenmarkt?
492
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
Ik dacht dat je een vriendin had.
493
00:24:08,530 --> 00:24:11,370
Er gebeuren dingen op de boerenmarkt
waar ik niet van op de hoogte ben?
494
00:24:11,450 --> 00:24:12,370
O ja.
495
00:24:12,742 --> 00:24:15,912
Je bent je niet bewust, omdat je dat niet doet
in de schaduw moeten schuilen.
496
00:24:15,996 --> 00:24:18,706
En ik zei: "George is nog steeds mijn directeur!"
497
00:24:18,790 --> 00:24:20,420
En voor alle scènes, de echte,
498
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
degenen die echt nodig waren
mijn hart en ziel,
499
00:24:22,586 --> 00:24:25,046
Ik kwam hierheen en repeteerde ze
met George bij het zwembad.
500
00:24:25,130 --> 00:24:27,510
Jack, probeer wat tijd met Henry door te brengen.
501
00:24:29,593 --> 00:24:31,093
Doet u u boodschappen op de markt?
502
00:24:32,304 --> 00:24:33,144
Nooit geweest.
503
00:24:33,221 --> 00:24:36,561
Het is nog steeds zijn film,
Het maakt mij niet uit wat iemand zegt.
504
00:24:36,641 --> 00:24:38,601
Bedankt, Viv, dat is lief van je.
505
00:24:39,144 --> 00:24:41,734
Eet niet een heleboel,
Ik ga je voorstellen aan Vivien.
506
00:24:41,813 --> 00:24:44,193
Het spijt me, ik heb je naam nooit gekregen.
507
00:24:44,774 --> 00:24:47,944
Oh, ik ben, uh... Ik ben Jack Castello, ik, uh...
508
00:24:48,236 --> 00:24:49,316
Mevrouw Kincaid heeft mij uitgenodigd.
509
00:24:49,821 --> 00:24:51,161
Leuk je te ontmoeten, Jack.
510
00:24:51,740 --> 00:24:52,620
Noel Coward.
511
00:24:53,283 --> 00:24:54,333
Aangenaam je te ontmoeten.
512
00:24:55,619 --> 00:24:57,199
Wil je even naar Richard kijken?
513
00:24:57,829 --> 00:24:59,499
Hij is de meest perfecte heer.
514
00:24:59,998 --> 00:25:01,788
Stijl, hele houding.
515
00:25:01,958 --> 00:25:03,998
Ellen, waarom neuk je hem niet gewoon?
516
00:25:04,753 --> 00:25:07,673
Je bent ongeveer een minuut verwijderd
van iedereen die je een oude vrijster noemt.
517
00:25:07,756 --> 00:25:08,586
"Oude vrijster"?
518
00:25:08,673 --> 00:25:10,883
Je weet heel goed dat ik getrouwd ben.
519
00:25:10,967 --> 00:25:13,967
Het is niet mijn schuld
hij werd overreden door een tram.
520
00:25:14,054 --> 00:25:18,274
Vivien, ik wil je graag voorstellen
voor een klant is dit Rock Hudson.
521
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
-Plezier.
-Hoi.
522
00:25:21,228 --> 00:25:23,018
Dus ik neem aan dat je in Gone with the Wind? zit
523
00:25:24,022 --> 00:25:25,652
-Ja, ja...
-Maak je een grapje?
524
00:25:25,732 --> 00:25:29,282
Ze is verdomde Scarlett O'Hara,
jij verdomde hooizaad.
525
00:25:29,361 --> 00:25:31,071
Oh, Henry, het is in orde.
526
00:25:31,154 --> 00:25:32,704
Ik wist niet dat ze Engels was.
527
00:25:32,781 --> 00:25:37,201
Mijn advies, als het dessert arriveert,
verzin een excuus en ga naar huis.
528
00:25:37,744 --> 00:25:39,584
Ik ben hier altijd om tien uur weg.
529
00:25:39,663 --> 00:25:41,623
Misschien moet ik zijn geheugen opfrissen.
530
00:25:41,706 --> 00:25:44,576
-O, Jezus. Daar gaan we weer.
-"Fiddle-dee-dee!
531
00:25:44,668 --> 00:25:45,958
Oorlog, oorlog, oorlog.
532
00:25:46,586 --> 00:25:49,296
Deze oorlogspraat bederft al het plezier
op elk feest dit voorjaar,
533
00:25:49,381 --> 00:25:53,841
Ik verveel me zo dat ik zou kunnen schreeuwen!
Bovendien komt er geen oorlog."
534
00:25:53,927 --> 00:25:58,057
- "Het wordt geen oorlog..."
-Je wilt niet sterven in een eenpersoonsbed.
535
00:25:58,139 --> 00:26:01,849
Mensen zullen praten en dat weet je.
Oude meid.
536
00:26:01,935 --> 00:26:04,185
God, Avis, je kunt een gemene dronkaard zijn.
537
00:26:05,188 --> 00:26:07,608
"Aangezien God mijn getuige is,
ze gaan mij niet likken."
538
00:26:08,066 --> 00:26:09,316
Oude meid.
539
00:26:09,401 --> 00:26:10,821
[deurbel gaat]
540
00:26:11,194 --> 00:26:12,574
[Ernie] Behoorlijk chic, hè?
541
00:26:13,113 --> 00:26:14,743
-Je ziet er geweldig uit, jongen.
-[Archie grinnikt]
542
00:26:15,282 --> 00:26:16,782
Het wordt een geweldige nacht.
543
00:26:17,951 --> 00:26:19,291
Mevrouw Amberg.
544
00:26:20,745 --> 00:26:21,905
Avis, lieverd.
545
00:26:21,997 --> 00:26:24,497
Ernie, schatje. [giechelen]
546
00:26:24,791 --> 00:26:25,831
[beide kreunen]
547
00:26:26,001 --> 00:26:27,341
Je gaat niet weg, hè?
548
00:26:27,419 --> 00:26:29,299
[Ellen] Ja, ik ga haar naar huis brengen.
549
00:26:29,379 --> 00:26:31,839
Wij hadden iets te veel
vanavond gaan drinken, nietwaar, Avis?
550
00:26:31,923 --> 00:26:34,303
-[Avis giechelt]
-Alle lakens tegen de wind, ben ik bang.
551
00:26:34,384 --> 00:26:36,394
Goedenacht, Ernie. Tot snel?
552
00:26:37,053 --> 00:26:38,013
Ik zie je heel snel.
553
00:26:38,096 --> 00:26:40,766
Ik wou dat ik kon blijven om die USC-jongens te zien.
554
00:26:41,141 --> 00:26:43,441
-[Ernie grinnikt]
-O! Ah! [giechelt]
555
00:26:43,643 --> 00:26:44,483
[Ellen] Kom op.
556
00:26:44,936 --> 00:26:46,686
Daar is mijn jongen!
557
00:26:51,192 --> 00:26:53,782
-Is Tallulah in de buurt?
-Ja, bij het zwembad, maar luister...
558
00:26:54,404 --> 00:26:57,324
Ik heb Vivien net in het gastenverblijf neergezet.
Ze heeft een van haar afleveringen.
559
00:26:57,407 --> 00:27:00,157
-Mm.
-Ze heeft altijd een zwak voor je gehad.
560
00:27:00,243 --> 00:27:01,333
Ik ga hallo zeggen.
561
00:27:03,204 --> 00:27:04,294
Hallo, ik ben George.
562
00:27:04,831 --> 00:27:05,751
Welkom.
563
00:27:09,002 --> 00:27:10,882
[onduidelijk gebabbel]
564
00:27:18,345 --> 00:27:19,175
Jac.
565
00:27:20,138 --> 00:27:21,968
Wat ben je verdomme aan het doen?
Loop je gewoon binnen?
566
00:27:22,057 --> 00:27:24,637
Ik zei toch dat we elkaar allemaal buiten ontmoeten,
dan komen we samen binnen.
567
00:27:24,726 --> 00:27:28,646
Nee, Ernie, kijk, ik ben eigenlijk uitgenodigd
hiervoor, dus ik werk vanavond niet.
568
00:27:28,730 --> 00:27:31,020
Neuk je. Je bent op de klok, snap je het?
569
00:27:31,107 --> 00:27:34,067
Houd Tallulah Bankhead tevreden.
Oké?
570
00:27:38,031 --> 00:27:39,871
[man] Het is niet warm, het vriest!
571
00:27:40,241 --> 00:27:41,621
[allemaal juichen]
572
00:27:46,164 --> 00:27:47,174
Zijspan, alstublieft.
573
00:27:49,751 --> 00:27:50,591
Hoi.
574
00:27:51,503 --> 00:27:53,713
[stottert] Jij regisseert Peg, toch?
575
00:27:54,714 --> 00:27:57,344
Ik ben... ik ben Rock Hudson,
Ik probeer auditie te krijgen.
576
00:27:57,425 --> 00:27:59,135
Oh. Raymond Ainsley.
577
00:28:00,095 --> 00:28:01,385
Ik moet zeggen, jij...
578
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
je hebt de juiste uitstraling.
579
00:28:03,473 --> 00:28:04,313
Ja?
580
00:28:04,641 --> 00:28:07,941
Nou, ik heb getekend bij Henry Willson
vorige week, en hij gaf mij het script.
581
00:28:12,941 --> 00:28:14,231
Nog eentje hiervan, alsjeblieft.
582
00:28:15,360 --> 00:28:17,280
Zeker, je wilt geen water hebben,
Meneer Samuels?
583
00:28:17,362 --> 00:28:20,782
Vertel me verdomme niet wat ik moet drinken.
Waarom ben je nog hier?
584
00:28:22,325 --> 00:28:25,195
Ik praat hier met Rock.
585
00:28:25,286 --> 00:28:27,326
Nou, ga naar huis, dat heb ik je al verteld.
586
00:28:27,414 --> 00:28:28,674
Het spijt me, ik... ik...
587
00:28:28,998 --> 00:28:29,998
Heb ik je beledigd?
588
00:28:30,083 --> 00:28:31,843
Ik ben, uh... [grinnikt]
589
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
Het spijt me. Ik ga... Ik ga.
590
00:28:35,422 --> 00:28:36,972
Nou, dat is een kapitaalidee.
591
00:28:38,299 --> 00:28:41,549
Ik ga gewoon weg als ik dit drankje op heb
als je dat goed vindt.
592
00:28:46,766 --> 00:28:48,306
-Archie.
-Hoi.
593
00:28:48,393 --> 00:28:51,603
Wat doe jij hier?
Ik wist niet dat je George Cukor kende.
594
00:28:51,688 --> 00:28:52,648
[grinnikt]
595
00:28:53,732 --> 00:28:54,942
Nou, dat doe ik niet.
596
00:28:56,693 --> 00:28:59,533
Ik werk hier met de jongens
van het tankstation,
597
00:29:00,113 --> 00:29:01,573
als je begrijpt wat ik zeg.
598
00:29:03,533 --> 00:29:06,493
Je moet doen wat je moet doen
om je dromen te volgen.
599
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
Ik bewonder dat.
600
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
Ik zie je morgen.
601
00:29:26,681 --> 00:29:30,271
Regel nummer één bij branchefuncties:
jij drinkt water. Heb je het?
602
00:29:32,729 --> 00:29:35,229
Dick wordt lekker dronken,
dus...
603
00:29:35,982 --> 00:29:37,862
Ga je verdomde haar kammen.
604
00:29:37,942 --> 00:29:40,782
Je ziet eruit als een Nelly boerenknecht
die net een schaap heeft geneukt.
605
00:29:53,583 --> 00:29:54,923
[deur gaat open]
606
00:30:30,745 --> 00:30:31,615
Martini, alstublieft.
607
00:30:35,250 --> 00:30:37,960
Krijg niet het verkeerde idee,
Ik ben geen zware drinker.
608
00:30:38,419 --> 00:30:41,459
Soms kan ik uren doorgaan
zonder een druppel aan te raken.
609
00:30:41,798 --> 00:30:43,378
[lachen]
610
00:30:44,676 --> 00:30:45,636
Ik ben Noel.
611
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Archie.
612
00:30:49,848 --> 00:30:52,848
- Aangenaam kennis te maken.
-Ik neem aan dat je bij het benzinestation werkt?
613
00:30:54,435 --> 00:30:55,685
Ik ben ook scenarioschrijver.
614
00:30:57,188 --> 00:30:58,358
'Natuurlijk ben je dat.
615
00:30:58,690 --> 00:31:01,030
-[man] Wauw!
-[allemaal uitroepen]
616
00:31:01,109 --> 00:31:02,359
[beiden grinniken]
617
00:31:02,485 --> 00:31:03,695
Wie zijn die jongens?
618
00:31:04,362 --> 00:31:07,822
Quarterbacks van het USC-voetbalteam.
619
00:31:08,783 --> 00:31:11,453
En ik heb ineens interesse in sport.
620
00:31:18,626 --> 00:31:19,456
Archie.
621
00:31:21,045 --> 00:31:21,915
Pardon.
622
00:31:26,551 --> 00:31:27,891
Wat doe jij hier?
623
00:31:28,344 --> 00:31:29,224
Ik ben aan het werk.
624
00:31:29,304 --> 00:31:32,524
-Wat doe jij hier?
-Ik had geen keus. Henry heeft mij uitgenodigd.
625
00:31:32,599 --> 00:31:35,689
-Ik... Ik vind het niet leuk dat je hier bent.
-Ik kan niet zomaar weggaan.
626
00:31:36,311 --> 00:31:38,941
Het is mijn andere baan,
en ik moet de lichten aanhouden, dus...
627
00:31:39,022 --> 00:31:41,862
-Ik hou er niet van dat andere jongens je aanraken.
-Je hebt geen controle over mij, Rock.
628
00:31:41,941 --> 00:31:43,481
[Henry] Is er hier een probleem, Rock?
629
00:31:44,736 --> 00:31:46,276
Nee, er is geen probleem.
630
00:31:46,779 --> 00:31:48,029
[Noel schraapt keel]
631
00:31:48,448 --> 00:31:49,818
Ik haat het om vooruit te lopen,
632
00:31:49,908 --> 00:31:52,948
maar wil je graag met mij mee
voor een langzaam dansje binnen?
633
00:31:53,328 --> 00:31:54,368
Ik zou het graag doen.
634
00:32:00,543 --> 00:32:01,593
[kloppen op de deur]
635
00:32:02,086 --> 00:32:03,876
-O, Ernie!
-Hallo, schat?
636
00:32:04,964 --> 00:32:06,594
[beiden grinniken]
637
00:32:07,425 --> 00:32:09,175
Waar is Larry?
638
00:32:09,719 --> 00:32:11,299
Ik weet het niet. Londen?
639
00:32:11,846 --> 00:32:13,846
Ik ben bang dat we uit elkaar zijn gegroeid.
640
00:32:14,057 --> 00:32:17,267
Hij houdt niet van mijn humeur, en dat is ook niet zo
laat veel van mij over om het leuk te vinden, toch?
641
00:32:17,352 --> 00:32:18,812
Het spijt me dat te horen.
642
00:32:18,895 --> 00:32:21,895
Ik ben onlangs in het ziekenhuis opgenomen,
maar het gaat nu veel beter met mij.
643
00:32:22,273 --> 00:32:24,693
En ik heb een geweldig stuk materiaal.
644
00:32:24,776 --> 00:32:29,736
Tenns schreef een prachtig toneelstuk
genaamd Een tram genaamd verlangen.
645
00:32:29,822 --> 00:32:31,532
In Londen gaat het bijna gebeuren.
646
00:32:31,616 --> 00:32:33,986
De rol is Blanche DuBois.
647
00:32:34,077 --> 00:32:37,367
In veel opzichten is ze een andere hoog
gespannen zuidelijke schoonheid zoals Scarlett.
648
00:32:37,914 --> 00:32:40,214
Oh, die rol gooide me uit het diepe
voor twee hele jaren.
649
00:32:40,291 --> 00:32:43,171
Mag ik vragen wat je aan het doen bent?
650
00:32:43,252 --> 00:32:45,842
Ik ben mijn armbanden aan het ordenen.
651
00:32:46,214 --> 00:32:47,974
Ik heb er echt heel veel.
652
00:32:48,091 --> 00:32:50,431
Een castingdirecteur vertelde het mij ooit
dat mijn handen mannelijk waren
653
00:32:50,510 --> 00:32:52,350
en gaf me er een absoluut complex over.
654
00:32:52,428 --> 00:32:54,808
Dus nu ga ik nooit meer de deur uit
zonder een armband of twee
655
00:32:54,889 --> 00:32:55,969
om te helpen de grens te doorbreken, zie je?
656
00:32:56,057 --> 00:32:57,017
-Vivien...
-Zie je?
657
00:32:57,809 --> 00:32:59,809
Ik denk dat je een zaak hebt
weer van de trillingen.
658
00:33:01,646 --> 00:33:02,976
Als ik zo word, dan...
659
00:33:03,940 --> 00:33:04,900
Ik kan niet stoppen.
660
00:33:09,779 --> 00:33:10,609
Jij en ik...
661
00:33:12,115 --> 00:33:14,655
-heb dit al eerder meegemaakt.
-Ja, ja.
662
00:33:16,369 --> 00:33:18,409
We hoeven alleen maar te voeden
de kat een paar keer.
663
00:33:18,496 --> 00:33:19,456
O ja.
664
00:33:19,539 --> 00:33:21,209
[bigbandmuziek speelt]
665
00:33:29,716 --> 00:33:31,716
[allemaal juichen]
666
00:33:46,232 --> 00:33:48,782
[Henry]Mijn hele leven
Zo wilde ik er ook uitzien.
667
00:33:49,652 --> 00:33:50,902
Werk aan mijn spieren.
668
00:33:50,987 --> 00:33:52,357
[grinniken]
669
00:33:52,613 --> 00:33:54,283
Charles Atlas soort dingen.
670
00:33:55,616 --> 00:33:57,906
- Waarom deed je dat niet?
-[Henry] Oh, ik weet het niet.
671
00:33:57,994 --> 00:34:01,544
Op een gegeven moment wist ik het gewoon
dat ik nooit zo'n schoonheid zou zijn.
672
00:34:04,125 --> 00:34:06,875
Ik zou de man zijn die hielp
de mooie mensen.
673
00:34:07,253 --> 00:34:08,303
Kijk naar ze.
674
00:34:08,379 --> 00:34:11,629
Ze zien eruit als gebeitelde Griekse goden,
Nietwaar, Dick?
675
00:34:15,344 --> 00:34:16,644
Henry, je bent een vulgair.
676
00:34:21,309 --> 00:34:22,139
Welterusten.
677
00:34:22,894 --> 00:34:26,154
Had je niet al uren geleden moeten vertrekken?
Iets hield je hier.
678
00:34:26,522 --> 00:34:27,362
Wat is dat?
679
00:34:28,441 --> 00:34:29,781
Wat impliceer je?
680
00:34:29,859 --> 00:34:32,609
Je bent altijd zo'n mysterie voor mij geweest.
681
00:34:33,237 --> 00:34:35,617
Geen spoor van schandaal over jou.
682
00:34:35,698 --> 00:34:37,528
En toch ben je hier,
683
00:34:37,617 --> 00:34:40,497
verwonderd starend naar de beelden,
684
00:34:41,329 --> 00:34:42,499
zoals in een museum.
685
00:34:46,626 --> 00:34:47,456
Neuk je.
686
00:34:49,045 --> 00:34:49,915
Pardon.
687
00:34:52,215 --> 00:34:53,085
O, Rots.
688
00:34:53,591 --> 00:34:57,551
Rock Hudson, herinner je je Dick Samuels,
hoofd productie bij Ace Pictures?
689
00:34:57,804 --> 00:34:58,644
Hallo, ja.
690
00:34:59,305 --> 00:35:00,465
Altijd een plezier.
691
00:35:00,556 --> 00:35:03,766
Rock vroeg zich af of jij en hij
zou ergens privé kunnen gaan
692
00:35:03,851 --> 00:35:06,271
en praten over carrières en dergelijke.
693
00:35:06,854 --> 00:35:10,114
Rock, waarom neem jij Dick niet mee
naar dat huisje daarginds? Het is stil.
694
00:35:12,026 --> 00:35:13,776
Waarom zou ik dat doen, Henry?
695
00:35:13,861 --> 00:35:15,281
Rock is maar een jonge acteur.
696
00:35:15,947 --> 00:35:17,067
Nieuw op het toneel.
697
00:35:17,323 --> 00:35:19,783
Je kunt zeker wel wat loopbaanadvies gebruiken,
Kun je dat niet, Rock?
698
00:35:20,952 --> 00:35:22,872
Ja, is... is dat goed met jou...
699
00:35:23,329 --> 00:35:24,329
Meneer Samuels?
700
00:35:29,544 --> 00:35:30,384
Zeker.
701
00:35:30,628 --> 00:35:31,668
Waarom niet?
702
00:35:42,723 --> 00:35:44,433
[vrouw giechelt]
703
00:35:55,236 --> 00:35:56,356
Wat ben je aan het doen?
704
00:35:56,445 --> 00:35:57,405
Niets.
705
00:35:58,990 --> 00:36:01,450
Gewoon het meubilair bewonderen.
706
00:36:09,750 --> 00:36:11,000
Het is allemaal Billy Haines.
707
00:36:12,670 --> 00:36:14,210
-De decorateur.
-Oh.
708
00:36:14,338 --> 00:36:15,918
Was vroeger een stomme filmster.
709
00:36:17,508 --> 00:36:18,838
Hij had een contract.
710
00:36:20,136 --> 00:36:22,636
Maar toen kwam Louis Mayer erachter
welke kant hij de knuppel opzwaaide
711
00:36:22,722 --> 00:36:25,852
en hij zei tegen hem: "Dump dat flikkervriendje
of je wordt ontslagen."
712
00:36:28,227 --> 00:36:29,307
Weet je wat Billy zei?
713
00:36:30,229 --> 00:36:32,359
Hij zei: "Ga jezelf neuken. Ik ben gestopt."
714
00:36:33,232 --> 00:36:35,192
Daarna begon hij een decoratiebedrijf.
715
00:36:36,027 --> 00:36:39,027
Zijn eerste klanten
waren Joan Crawford en ik.
716
00:36:39,989 --> 00:36:43,239
Zo’n verhaal hoor je niet
heel vaak in deze stad, jij ook?
717
00:36:44,368 --> 00:36:47,458
Iemand die voor zichzelf opkwam...
718
00:36:48,623 --> 00:36:49,503
en gewonnen.
719
00:36:52,501 --> 00:36:55,251
Meneer Willson, ik ben Jack Castello.
720
00:36:55,338 --> 00:36:57,418
Miss Kincaid zei dat ik uw hulp kon gebruiken.
721
00:36:57,506 --> 00:37:00,336
Ik ben een nieuwe contractspeler bij Ace Pictures,
maar ik heb geen agent
722
00:37:00,426 --> 00:37:01,386
of iets dergelijks.
723
00:37:02,637 --> 00:37:03,847
[Henry zucht]
724
00:37:04,180 --> 00:37:05,640
We hebben het dus over zaken, hè?
725
00:37:06,349 --> 00:37:07,479
[Jack grinnikt]
726
00:37:07,600 --> 00:37:09,350
Nou, we kunnen hier niet over zaken praten.
727
00:37:10,770 --> 00:37:11,600
Laten we een wandeling maken.
728
00:37:12,521 --> 00:37:14,021
Zeker. Ja.
729
00:37:46,055 --> 00:37:47,265
[Hendrik] Hmm!
730
00:37:49,183 --> 00:37:50,733
Aan Jack Castello.
731
00:37:53,020 --> 00:37:54,650
Ik vind die naam eigenlijk wel leuk.
732
00:37:56,482 --> 00:37:58,152
Dat betekent 'kasteel', nietwaar?
733
00:37:58,234 --> 00:37:59,194
[Jack] Mm.
734
00:38:00,111 --> 00:38:02,781
Jack Kasteel. Wat, nu, dat is een naam.
735
00:38:03,447 --> 00:38:05,697
Oké. Laat me je eens goed bekijken.
736
00:38:09,578 --> 00:38:11,408
Mm-hmm. Oké.
737
00:38:13,624 --> 00:38:15,964
-Trek de broek uit.
- Neem me niet kwalijk?
738
00:38:16,043 --> 00:38:17,253
Bent u slechthorend?
739
00:38:17,336 --> 00:38:18,496
Doe je broek uit.
740
00:38:18,587 --> 00:38:20,417
Ik wil zien waar ik mee werk.
741
00:38:41,736 --> 00:38:42,566
Niet slecht.
742
00:38:45,239 --> 00:38:46,409
Vind je het erg als ik eraan zuig?
743
00:38:51,746 --> 00:38:54,036
Nee, het spijt me. Ik ben niet...
Ik doe dit niet.
744
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
Ja, dat ben je, Jack.
745
00:38:57,543 --> 00:38:58,843
Je zou gevleid moeten zijn.
746
00:38:59,128 --> 00:39:01,088
Ik ben getrouwd. Ik heb een vrouw thuis.
747
00:39:01,172 --> 00:39:02,472
Denk je dat het mij een fuck kan schelen?
748
00:39:02,548 --> 00:39:04,718
Ik kan haar dit niet blijven aandoen, oké?
749
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
Jij was mijn uitweg uit deze situatie.
750
00:39:07,636 --> 00:39:10,636
Ik heb dit gedaan.
Ik heb achter haar rug om rondgerend.
751
00:39:10,723 --> 00:39:13,603
-Ik heb tegen haar gelogen.
- Waarom denk je dat je dat doet?
752
00:39:13,684 --> 00:39:14,894
Omdat ik niet van haar hou.
753
00:39:19,857 --> 00:39:20,727
Ik hou niet van haar.
754
00:39:24,070 --> 00:39:25,070
ik...
755
00:39:25,988 --> 00:39:29,408
Kijk, we hebben elkaar ontmoet tijdens de oorlog, weet je?
Ik werd weggestuurd. ik was...
756
00:39:29,617 --> 00:39:31,737
Ik was doodsbang.
Het voelde alsof de wereld verging,
757
00:39:31,827 --> 00:39:33,327
Ik wilde iets om me aan vast te houden.
758
00:39:34,038 --> 00:39:36,248
Ik wilde iemand
Ik zou kunnen bidden om weer te zien.
759
00:39:37,583 --> 00:39:39,423
Het is nu anders.
Alles is anders.
760
00:39:39,502 --> 00:39:40,712
Ik wil niet dezelfde dingen.
761
00:39:40,795 --> 00:39:41,995
Wat wil je eigenlijk?
762
00:39:42,088 --> 00:39:43,588
Ik wil iemand zijn.
763
00:39:44,173 --> 00:39:46,223
Daarom heb je mij nodig, Jack.
764
00:39:47,343 --> 00:39:49,013
Het lot heeft ons samengebracht.
765
00:39:50,888 --> 00:39:51,968
Waarom doe je...
766
00:39:52,723 --> 00:39:53,563
Nee.
767
00:39:55,643 --> 00:39:56,483
Nee.
768
00:39:58,312 --> 00:39:59,312
Ik doe dit niet.
769
00:40:00,064 --> 00:40:01,864
Je bent klote zonder mij, Jack.
770
00:40:01,982 --> 00:40:04,072
Ik kan die droom van jou waarmaken.
771
00:40:04,151 --> 00:40:05,691
Denk je niet dat ik dat weet?
772
00:40:05,778 --> 00:40:08,908
Maar het zal niets betekenen
als dit is wat ik doe om het te krijgen!
773
00:40:09,156 --> 00:40:10,026
[gniffelt]
774
00:40:11,450 --> 00:40:12,330
[kreunt]
775
00:40:12,868 --> 00:40:13,698
Neuk je.
776
00:40:13,953 --> 00:40:16,293
- Rot op, Jack. Je bent klaar.
-Pfft!
777
00:40:17,415 --> 00:40:19,205
Het is nu voorbij voor jou. Je bent klaar.
778
00:40:25,965 --> 00:40:27,165
[Dick] Winnetka, hè?
779
00:40:27,800 --> 00:40:29,180
['Soms ben ik gelukkig' aan het spelen]
780
00:40:29,260 --> 00:40:30,800
Ik ben naar Winnetka geweest, het is leuk.
781
00:40:31,595 --> 00:40:34,515
[zucht] Ik... Ik kan het gewoon niet geloven
Dat zei ik over Vivien Leigh.
782
00:40:35,141 --> 00:40:38,351
Natuurlijk heb ikGone with the Wind gezien
Ik... ik herkende haar niet.
783
00:40:38,436 --> 00:40:40,896
-Ze zag er niet hetzelfde uit.
-Wees niet zo streng voor jezelf.
784
00:40:43,315 --> 00:40:46,435
♪ Soms ben ik blij ♪
785
00:40:48,112 --> 00:40:51,622
♪ Soms ben ik blauw... ♪
786
00:40:53,117 --> 00:40:57,707
-[grinnikt]
-♪ Mijn karakter ♪
787
00:40:57,997 --> 00:41:01,787
♪ Hangt van jou af ♪
788
00:41:03,043 --> 00:41:06,173
♪ Maakt mij niet uit ♪
789
00:41:06,922 --> 00:41:11,222
♪ De regen uit de lucht ♪
790
00:41:17,349 --> 00:41:21,099
[Dick zucht]
791
00:41:25,024 --> 00:41:26,324
Je hart racet.
792
00:41:26,734 --> 00:41:28,904
Ik ben... ik ben gewoon een beetje zenuwachtig,
dat is alles.
793
00:41:28,986 --> 00:41:30,446
[ grinnikt zenuwachtig]
794
00:41:59,850 --> 00:42:01,020
Nadat we dit hebben gedaan...
795
00:42:03,020 --> 00:42:05,310
we kunnen erover praten dat ik het krijg
in een foto,
796
00:42:05,648 --> 00:42:06,898
toch, meneer Samuels?
797
00:42:15,407 --> 00:42:16,617
[ademt uit]
798
00:42:20,246 --> 00:42:21,156
[glas breekt]
799
00:42:21,622 --> 00:42:22,712
Trek je kleren aan.
800
00:42:23,749 --> 00:42:25,379
-Het spijt me?
-Je hebt me gehoord.
801
00:42:25,459 --> 00:42:27,499
Ik ben deze persoon niet, en jij ook niet.
802
00:42:27,586 --> 00:42:29,456
Trek je verdomde kleren aan!
803
00:42:36,220 --> 00:42:37,640
Ik wil je echte naam weten.
804
00:42:37,721 --> 00:42:39,641
Het laatste wat ik wil is je van streek maken,
Meneer--
805
00:42:39,723 --> 00:42:42,063
Richard! Mijn echte naam is Richard.
806
00:42:42,518 --> 00:42:46,188
Vertel me nu je echte naam,
omdat het geen Rock is!
807
00:42:47,731 --> 00:42:48,571
Roy.
808
00:42:49,024 --> 00:42:50,154
Roy Fitzgerald.
809
00:42:52,319 --> 00:42:53,739
Henry bedacht 'Rock'.
810
00:42:56,448 --> 00:42:59,328
Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me.
811
00:43:00,452 --> 00:43:02,832
[adem huivert] Wat heb ik gedaan?
812
00:43:03,414 --> 00:43:04,544
[kreunt]
813
00:43:07,543 --> 00:43:09,673
Mijn hele leven ben ik een goed mens geweest.
814
00:43:09,753 --> 00:43:11,093
Ik ben een bedrijfsman geweest.
815
00:43:12,131 --> 00:43:13,131
Wat betekende...
816
00:43:14,341 --> 00:43:16,801
dat ik niet kon zijn wie ik werkelijk was
817
00:43:16,885 --> 00:43:19,425
want dan zou ik ontslagen worden, dus...
818
00:43:20,139 --> 00:43:22,889
En de eenzaamheid die daarmee gepaard gaat
daarmee heb ik gewoon...
819
00:43:24,435 --> 00:43:27,435
Ik accepteerde het gewoon, jaar na jaar.
820
00:43:27,521 --> 00:43:29,731
Ik heb me voorgedaan als iemand anders.
821
00:43:29,815 --> 00:43:31,725
Net zoals je nu doet alsof.
822
00:43:31,817 --> 00:43:33,897
Jij speelt de rol die dat is
ze hebben voor jou geschreven...
823
00:43:34,778 --> 00:43:35,988
en dan ineens...
824
00:43:37,698 --> 00:43:38,698
opeens is het...
825
00:43:41,076 --> 00:43:42,196
[stammelend] Het is...
826
00:43:42,328 --> 00:43:43,538
het is gewoon te laat!
827
00:43:44,038 --> 00:43:44,868
Je bent verdwaald.
828
00:43:45,331 --> 00:43:46,461
En...
829
00:43:46,540 --> 00:43:48,580
de persoon die je was, de...
830
00:43:49,418 --> 00:43:51,168
de persoon die je wilde zijn...
831
00:43:52,046 --> 00:43:53,166
wordt gewoon geveegd...
832
00:43:54,298 --> 00:43:55,468
ver de zee in
833
00:43:56,050 --> 00:43:57,970
en jij staat aan de kust...
834
00:44:02,264 --> 00:44:03,684
Je kijkt naar de pers...
835
00:44:03,766 --> 00:44:05,516
Je kijkt hoe de persoon ten onder gaat,
836
00:44:05,601 --> 00:44:08,061
en je kunt er niets aan doen.
Het is gewoon...
837
00:44:08,520 --> 00:44:09,560
Het is gewoon te laat.
838
00:44:10,397 --> 00:44:12,857
En je haat jezelf, omdat...
839
00:44:13,734 --> 00:44:17,494
jij bent degene die verantwoordelijk is
omdat je het hebt laten gebeuren.
840
00:44:19,490 --> 00:44:22,700
Omdat je mensen in deze stad wilde
om van je te houden.
841
00:44:23,327 --> 00:44:25,497
Om jou te accepteren.
842
00:44:31,377 --> 00:44:32,497
[Roy snuift]
843
00:44:34,088 --> 00:44:35,958
Word mij niet, Roy.
844
00:44:36,507 --> 00:44:37,547
[Roy] Oké.
845
00:44:41,095 --> 00:44:43,675
[snuiven]
Laat Henry je niets doen.
846
00:44:44,098 --> 00:44:45,768
Wat hij ook heeft gedaan...
847
00:44:46,767 --> 00:44:48,437
laat hem het niet meer doen.
848
00:44:50,479 --> 00:44:52,019
Ik had hier niet moeten komen.
849
00:44:52,106 --> 00:44:52,936
Het spijt me.
850
00:44:53,399 --> 00:44:55,609
Er is hier vanavond niets gebeurd,
Meneer Samuels,
851
00:44:56,652 --> 00:44:58,652
behalve dat je een goede man bent. Dat is alles.
852
00:44:59,655 --> 00:45:02,025
Je bent ongeveer de eerste goede man
Ik heb elkaar ontmoet in Hollywood.
853
00:45:03,325 --> 00:45:04,655
Maak je geen zorgen, oké?
854
00:45:05,411 --> 00:45:06,541
Laten we een taxi voor je regelen.
855
00:45:07,830 --> 00:45:08,960
[Archie] Ah!
856
00:45:09,039 --> 00:45:11,999
-O ja, ja, ja.
-[Noel grinnikt]
857
00:45:12,334 --> 00:45:15,424
[Archie grinnikt] Oh ja. Ja.
858
00:45:17,589 --> 00:45:19,429
Haal je handen van hem af, alsjeblieft.
859
00:45:20,092 --> 00:45:21,842
-Steen.
- Neem me niet kwalijk.
860
00:45:21,927 --> 00:45:23,597
Handen af. Dat is mijn vriendje.
861
00:45:26,640 --> 00:45:28,770
Ik wist niet dat je meegenomen was.
862
00:45:30,018 --> 00:45:32,268
Als ik dat had gedaan, had ik misschien niet verspild
mijn avond.
863
00:45:34,732 --> 00:45:36,782
Rots, dat kun je niet doen.
864
00:45:37,151 --> 00:45:38,401
Ik hoor niet bij jou.
865
00:45:38,902 --> 00:45:40,112
Nou, ik hoor bij jou.
866
00:45:42,489 --> 00:45:43,409
Dans met mij.
867
00:45:43,782 --> 00:45:45,702
-Mensen zullen zien...
-Het maakt mij niet uit.
868
00:45:46,702 --> 00:45:48,002
Dat maakt mij niet uit.
869
00:45:49,121 --> 00:45:50,121
Ik geef om jou.
870
00:45:52,541 --> 00:45:53,381
Ik houd van je.
871
00:45:55,085 --> 00:45:57,085
Dat heeft nog nooit iemand tegen mij gezegd.
872
00:45:58,547 --> 00:46:00,547
Zeg niets, Archie.
873
00:46:01,049 --> 00:46:02,089
Dans gewoon met mij.
874
00:46:17,107 --> 00:46:19,647
[deur gaat open en dicht]
875
00:46:19,777 --> 00:46:21,277
[Raymond zucht]
876
00:46:21,361 --> 00:46:23,911
-[Camille] Hoe was het feest?
-O, George Cukor...
877
00:46:23,989 --> 00:46:25,909
Ik zeg je, wat een absoluut juweeltje.
878
00:46:26,408 --> 00:46:27,908
Ik sprak met hem over Peg.
879
00:46:27,993 --> 00:46:30,873
Ik vertelde hem over het uiterlijk
waar ik voor ging...
880
00:46:30,954 --> 00:46:34,254
Raymond, ik heb nagedacht,
en ik ben je een verontschuldiging schuldig.
881
00:46:34,833 --> 00:46:38,553
Ik zou je niet moeten manipuleren
om mij in jouw film te stoppen.
882
00:46:38,629 --> 00:46:41,049
-Vergeet dat ik zelfs--
-Waar heb je het over?
883
00:46:41,131 --> 00:46:42,301
Stop ermee. Alsjeblieft.
884
00:46:42,716 --> 00:46:45,336
Kom op. Dat is... dat is gewoon onzin.
885
00:46:46,011 --> 00:46:48,681
Camille, het gesprek van gisteravond
zette mij aan het denken.
886
00:46:49,932 --> 00:46:50,972
Heeft mij laten onderzoeken...
887
00:46:51,934 --> 00:46:53,064
wat we zijn.
888
00:46:53,727 --> 00:46:54,597
En...
889
00:46:55,354 --> 00:46:56,734
Lieverd, ik ben niet alleen...
890
00:46:57,397 --> 00:46:59,607
slapen met een actrice.
891
00:47:01,443 --> 00:47:04,243
Ik ben tot over mijn oren verliefd op haar.
892
00:47:04,822 --> 00:47:05,862
[Camille] Mm-hmm.
893
00:47:05,948 --> 00:47:07,908
En ik hoop ooit met haar te trouwen.
894
00:47:10,077 --> 00:47:11,407
En ik zo,
895
00:47:12,412 --> 00:47:14,582
tot in mijn diepste kern: geloof in haar.
896
00:47:14,706 --> 00:47:15,866
Daarom denk ik...
897
00:47:16,667 --> 00:47:17,497
jij...
898
00:47:18,544 --> 00:47:19,964
in die schijnwerpers moeten staan.
899
00:47:20,379 --> 00:47:22,379
Jouw naam moet op die feesttent staan.
900
00:47:22,464 --> 00:47:24,554
Ik wil dat jij de ster wordt van Meg.
901
00:47:26,927 --> 00:47:27,797
Echt?
902
00:47:27,886 --> 00:47:29,096
Je bent een ster, Camille.
903
00:47:29,179 --> 00:47:32,179
Je bent een ster,
en natuurlijk heb je gelijk voor dit deel.
904
00:47:33,141 --> 00:47:35,601
Ik schaam me gewoon zo
het duurde zo lang voordat ik het zag.
905
00:47:35,686 --> 00:47:36,516
En het spijt me.
906
00:47:37,312 --> 00:47:38,862
Ik ga je die schermtest bezorgen,
907
00:47:38,939 --> 00:47:41,149
Het maakt me niet uit hoe hard ik moet vechten
om het te laten gebeuren.
908
00:47:41,859 --> 00:47:43,319
[beiden grinniken]
909
00:47:52,619 --> 00:47:54,329
[Henrietta] Hoe was de nachtopname?
910
00:47:57,875 --> 00:47:58,785
Het was goed.
911
00:47:59,543 --> 00:48:00,673
Het was goed, eh...
912
00:48:03,463 --> 00:48:05,343
Het duurde langer dan ik dacht, weet je?
Maar...
913
00:48:06,466 --> 00:48:07,886
wij hebben alles.
914
00:48:09,928 --> 00:48:11,218
Ik dacht dat je zou slapen.
915
00:48:12,431 --> 00:48:16,101
Ik heb het geprobeerd, maar deze twee besloten
een bokswedstrijd te houden.
916
00:48:35,454 --> 00:48:36,914
[huilend] Het spijt me, Hen.
917
00:48:37,497 --> 00:48:38,457
Waarvoor?
918
00:48:38,540 --> 00:48:40,210
Je verdient zoveel beter, en...
919
00:48:40,292 --> 00:48:43,002
Het spijt me, en dat beloof ik
Ik ga het beter doen.
920
00:48:45,422 --> 00:48:46,262
Kom op.
921
00:48:46,632 --> 00:48:47,722
[Jack snuift]
922
00:48:52,763 --> 00:48:53,723
Ik hou van je.
923
00:48:55,057 --> 00:48:56,517
Dat weet je toch?
924
00:48:57,142 --> 00:48:58,192
[snuiven]
925
00:49:05,609 --> 00:49:06,939
Laten we naar bed gaan.
926
00:49:22,918 --> 00:49:25,168
[Lul]
Je moeder komt dus uit de Filipijnen.
927
00:49:25,253 --> 00:49:27,053
Waarom heb je dit niet eerder vermeld?
928
00:49:27,130 --> 00:49:31,470
Ik wilde geen risico lopen
Ik werd in een categorie geplaatst, dus ik verstopte me.
929
00:49:33,929 --> 00:49:35,639
Ik schaamde me voor wie ik was.
930
00:49:35,722 --> 00:49:39,432
Maar ik ben het beu om op veilig te spelen.
Ik wil anders zijn.
931
00:49:39,518 --> 00:49:42,398
Ik wil zijn wie ik ben
en ik wil risico's gaan nemen.
932
00:49:43,814 --> 00:49:47,404
Camille Washington is de beste actrice
voor deze rol, en dat weet je.
933
00:49:47,484 --> 00:49:49,494
Ik sta erop dat ze een screentest krijgt.
934
00:49:50,612 --> 00:49:52,282
Als dat niet gebeurt, dan...
935
00:49:54,199 --> 00:49:55,619
dan regisseer ik de foto niet.
936
00:49:55,742 --> 00:49:56,792
Zo simpel is het.
937
00:49:59,204 --> 00:50:00,664
Bedankt voor uw tijd.
938
00:50:06,920 --> 00:50:08,300
[deur gaat open en dicht]
939
00:50:08,422 --> 00:50:09,842
Nou, hij heeft gelijk, weet je.
940
00:50:10,841 --> 00:50:12,091
Natuurlijk heeft hij gelijk.
941
00:50:12,843 --> 00:50:13,973
[Ellen ademt uit]
942
00:50:15,721 --> 00:50:17,311
Daarom gaan we het doen.
943
00:50:18,682 --> 00:50:19,982
[Ellen grinnikt] Mijn God.
944
00:50:20,058 --> 00:50:21,848
Wat zal Ace in vredesnaam zeggen?
945
00:50:21,935 --> 00:50:24,015
-Hierdoor kunnen we ontslagen worden.
-O, alsjeblieft.
946
00:50:24,354 --> 00:50:26,734
Ik zou hem graag zien proberen deze studio te runnen
in zijn eentje.
947
00:50:26,815 --> 00:50:28,565
Die imbeciel kan nauwelijks lezen.
948
00:50:29,067 --> 00:50:30,777
Ik heb niet voor Anna May Wong gevochten.
949
00:50:31,194 --> 00:50:33,164
Ik heb niet voor veel mensen gevochten.
950
00:50:35,532 --> 00:50:36,662
Ik wil opnieuw vechten.
951
00:50:36,742 --> 00:50:40,252
En Ace kan ons niet tegenhouden
als jij en ik bereid zijn te vechten.
952
00:50:40,328 --> 00:50:41,788
Richard, ik zou je kunnen kussen.
953
00:50:41,872 --> 00:50:43,752
Dit is precies
wat deze studio nu nodig heeft.
954
00:50:43,832 --> 00:50:46,712
Iets wat niemand zag aankomen,
iets nieuws, iets fris.
955
00:50:47,878 --> 00:50:49,418
Laten we haar testen en kijken hoe ze het doet.
956
00:50:49,504 --> 00:50:51,804
God, ik hou ervan als je praat als een mogul.
957
00:50:52,132 --> 00:50:53,512
Het is bijna overtuigend.
958
00:50:53,592 --> 00:50:55,392
Pas op, Kincaid, of ik ontsla je.
959
00:50:55,469 --> 00:50:56,719
[kussen, lachen]
960
00:50:56,803 --> 00:50:58,063
Je zou het niet durven.
961
00:50:58,764 --> 00:51:02,104
Rot, ik wilde mijn excuses aanbieden
over gisteravond.
962
00:51:02,184 --> 00:51:05,194
Ik had te veel gedronken
en ik overschreed een grens.
963
00:51:05,270 --> 00:51:07,310
Dat had ik nooit moeten doen
heb je weggestuurd met Dick
964
00:51:07,397 --> 00:51:08,647
en het spijt me.
965
00:51:08,732 --> 00:51:11,362
Dat is in orde, meneer Willson.
Er gebeurde niets.
966
00:51:11,443 --> 00:51:12,283
Echt?
967
00:51:13,278 --> 00:51:14,108
Shit.
968
00:51:14,946 --> 00:51:15,946
Ik wou dat het zo was.
969
00:51:16,406 --> 00:51:17,566
Had het tegen hem kunnen gebruiken.
970
00:51:17,657 --> 00:51:18,657
Hoe dan ook...
971
00:51:19,493 --> 00:51:20,663
uh...
972
00:51:21,453 --> 00:51:25,003
Oh, wat betreft Peg,
Ik denk dat ik je dit onderdeel kan bezorgen.
973
00:51:25,332 --> 00:51:29,672
Je screentest moet goed verlopen,
maar ik zit Dick er mee in de oren,
974
00:51:29,753 --> 00:51:33,093
en de vrouw van Ace Amberg, Avis?
Ze is een goede vriendin van mij.
975
00:51:33,465 --> 00:51:35,875
Meneer Willson, ik weet niet...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
976
00:51:35,967 --> 00:51:37,297
Laat mij dan iets zeggen.
977
00:51:38,345 --> 00:51:40,465
Je brengt iets in mij naar boven, Rock.
978
00:51:41,056 --> 00:51:43,306
Iets wat ik al heel lang niet meer heb gevoeld.
979
00:51:43,683 --> 00:51:44,733
Je bent iets...
980
00:51:47,145 --> 00:51:49,435
Jij bent iemand iemand in wie ik kan geloven.
981
00:51:49,523 --> 00:51:52,323
Iemand die mij nodig heeft
om de beste te zijn die ik kan zijn.
982
00:51:52,400 --> 00:51:54,440
Het is lang geleden dat ik dat gevoeld heb.
983
00:51:55,237 --> 00:51:56,857
Het is alweer een hele tijd geleden.
984
00:51:56,947 --> 00:51:58,737
Het voelt zelfs langer dan het was.
985
00:52:00,158 --> 00:52:01,278
Ik heb iemand ontmoet.
986
00:52:02,702 --> 00:52:05,582
Trent was zijn naam. Trent Durkin.
987
00:52:05,664 --> 00:52:07,584
Maar iedereen noemde hem Junior.
988
00:52:08,250 --> 00:52:10,090
Hij zag er zo knap uit.
989
00:52:11,378 --> 00:52:13,708
Ik kon niet geloven dat hij oog voor mij had.
990
00:52:14,381 --> 00:52:16,551
En toen hij glimlachte, was het gewoon...
991
00:52:17,300 --> 00:52:19,430
[grinnikt] ...het verlichtte gewoon een kamer.
992
00:52:20,053 --> 00:52:21,933
Je kon je ogen niet van hem afhouden.
993
00:52:24,391 --> 00:52:26,061
En hij zorgde voor mij.
994
00:52:28,562 --> 00:52:30,272
Ik was toen nog niets, maar...
995
00:52:31,815 --> 00:52:34,475
hij dacht dat ik iemand was, echt waar.
996
00:52:36,403 --> 00:52:39,453
En dat is iets
Ik had nooit gedacht dat het zou gebeuren.
997
00:52:39,698 --> 00:52:41,318
Ik dacht dat mijn leven zou komen en gaan
998
00:52:41,408 --> 00:52:43,408
en ik zou het nooit weten
hoe dat voelde.
999
00:52:44,661 --> 00:52:45,831
Hij en ik...
1000
00:52:46,329 --> 00:52:48,079
[zucht] ...we waren onafscheidelijk.
1001
00:52:51,126 --> 00:52:52,496
Wij woonden samen.
1002
00:52:54,713 --> 00:52:56,803
Junior wilde filmster worden.
1003
00:52:57,757 --> 00:53:00,717
En ik wilde degene zijn
wie heeft dat laten gebeuren.
1004
00:53:06,433 --> 00:53:07,483
Op een nacht...
1005
00:53:09,311 --> 00:53:11,271
hij kwam om bij een auto-ongeluk.
1006
00:53:15,025 --> 00:53:16,435
Ik wiegde zijn lichaam.
1007
00:53:18,653 --> 00:53:19,863
En ik kuste hem.
1008
00:53:21,948 --> 00:53:23,578
En ik vertelde hem dat ik van hem hield.
1009
00:53:25,410 --> 00:53:27,700
[adem huivert]
Maar hij was al weg.
1010
00:53:30,123 --> 00:53:31,923
Er is gewoon iets in mij kapot gegaan.
1011
00:53:33,293 --> 00:53:34,713
Weet je wat ik bedoel?
1012
00:53:34,836 --> 00:53:37,506
Ik kon het me niet eens herinneren
hoe het voelde om van hem te houden.
1013
00:53:43,261 --> 00:53:45,181
En er is iets met jou, Rock.
1014
00:53:47,641 --> 00:53:50,021
Het doet me herinneren hoe dat voelde.
1015
00:53:51,603 --> 00:53:52,653
Junior te hebben.
1016
00:53:54,981 --> 00:53:56,361
En ik weet dat jij hem niet bent.
1017
00:53:57,734 --> 00:53:59,534
Eigenlijk lijk je helemaal niet op hem, maar...
1018
00:54:00,654 --> 00:54:01,824
jou ontmoeten...
1019
00:54:03,031 --> 00:54:05,241
Mijn leven heeft weer een doel.
1020
00:54:06,034 --> 00:54:07,704
Ik heb weer een passie.
1021
00:54:08,536 --> 00:54:10,786
Jij bent mijn passie, Rock Hudson.
1022
00:54:10,872 --> 00:54:13,122
Ik zou een moord voor je doen, jongen,
en ik hou niet voor de gek.
1023
00:54:15,794 --> 00:54:18,094
Ik ga je maken
de grootste ster ter wereld.
1024
00:54:22,717 --> 00:54:24,677
Eh, meneer Willson, ik weet niet wat ik moet...
1025
00:54:25,595 --> 00:54:27,305
Nou, ik ben sprakeloos.
1026
00:54:27,389 --> 00:54:29,769
Maak jezelf nuttig en pak een zakdoekje voor me,
jij grote galoot.
1027
00:54:29,849 --> 00:54:31,229
Ik huil hier als een baby.
1028
00:54:38,441 --> 00:54:40,191
[giet drank in]
1029
00:54:44,656 --> 00:54:47,576
Mmm! O, dat is veel beter. Bedankt.
1030
00:54:48,326 --> 00:54:49,196
Dus...
1031
00:54:49,869 --> 00:54:51,789
[snuffelt] Dus de schermtest.
1032
00:54:52,747 --> 00:54:54,867
-Vrijdagochtend.
-Wat, dit... deze vrijdag?
1033
00:54:54,958 --> 00:54:55,788
Ja.
1034
00:54:56,793 --> 00:54:59,803
O, dank u, meneer Willson.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
1035
00:54:59,921 --> 00:55:02,261
Weet je nog wat ik zei?
over acteurs?
1036
00:55:02,340 --> 00:55:05,340
Waarom zijn ze rotzooi, niet te vertrouwen?
Kun je geen vrienden met ze zijn?
1037
00:55:05,427 --> 00:55:06,587
Dat bedoelde ik niet.
1038
00:55:07,554 --> 00:55:11,644
God, je bent nieuw in de stad,
Je kunt waarschijnlijk wel wat vrienden gebruiken.
1039
00:55:12,726 --> 00:55:13,596
Ja.
1040
00:55:13,685 --> 00:55:15,225
Ja, dat zou leuk zijn.
1041
00:55:15,312 --> 00:55:17,112
-Oh.
-[Roy grinnikt]
1042
00:55:17,314 --> 00:55:19,274
Goed, ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
1043
00:55:19,858 --> 00:55:20,688
Kom hier.
1044
00:55:23,111 --> 00:55:25,531
Ik heb een paar nieuwe klanten
Ik wil dat je elkaar ontmoet.
1045
00:55:27,615 --> 00:55:30,615
Rots, dit is Rory Calhoun
en Tank Meyers.
1046
00:55:30,702 --> 00:55:33,462
Jongens, dit is de kerel
Ik vertelde je over.
1047
00:55:33,538 --> 00:55:34,368
Hallo, Rots.
1048
00:55:34,831 --> 00:55:35,791
Aangenaam.
1049
00:55:36,166 --> 00:55:36,996
[Roy] Hallo.
1050
00:55:37,083 --> 00:55:38,423
-Hoe gaat het?
- Eh, goed.
1051
00:55:39,210 --> 00:55:41,760
Eh, H... Henry, wat is hier aan de hand?
1052
00:55:41,838 --> 00:55:45,048
Er gebeurt niets.
Dit zijn gewoon je nieuwe vrienden.
1053
00:55:45,133 --> 00:55:47,683
Jij gaat daar op het bed zitten
1054
00:55:47,761 --> 00:55:52,181
en ik ga even kijken
jullie drieën, jullie maken kennis.
1055
00:55:53,391 --> 00:55:55,601
Dus waar hadden jullie het over?
1056
00:55:56,019 --> 00:55:58,309
Eh... voetbal.
1057
00:55:58,396 --> 00:56:02,146
O ja? Ik heb een paar
van echte professoren hier, toch?
1058
00:56:07,822 --> 00:56:09,822
[bigbandmuziek speelt]