1
00:00:09,009 --> 00:00:11,299
[sirene loeit in de verte]
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,346
[flitslamp klikt]
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,809
[agent] Draai naar links.
4
00:00:17,475 --> 00:00:18,595
-Luister--
-Aan je rechterkant.
5
00:00:18,685 --> 00:00:19,685
Houd op met praten.
6
00:00:20,687 --> 00:00:21,647
Kijk naar voren.
7
00:00:37,996 --> 00:00:39,866
Castello. Je hebt borgtocht betaald.
8
00:00:46,629 --> 00:00:49,089
[Jack] Wat, Ernie?
Ik was daar de hele nacht.
9
00:00:49,174 --> 00:00:51,054
[Ernie] Nou, ik moest het maken
een paar telefoontjes
10
00:00:51,134 --> 00:00:53,684
en persoonlijk $ 200 afleveren
aan de hoofdinspecteur van politie.
11
00:00:53,970 --> 00:00:56,970
Ik ben een acteur, Ernie. Ik ben een serieuze acteur.
Ik kan geen strafblad hebben.
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,427
[Ernie] Ja, dat kan.
Ooit gehoord van Frank Sinatra?
13
00:01:01,561 --> 00:01:03,441
Kijk, ik ben een aantal keren gearresteerd.
14
00:01:04,022 --> 00:01:06,522
Vice-squadrons zijn slechts een onderdeel van het optreden.
15
00:01:06,608 --> 00:01:08,988
De hypocrisie van dit alles
is waar deze stad op is gebouwd.
16
00:01:09,069 --> 00:01:12,159
De films bieden een beeld
van gezonde Amerikaanse deugd, toch?
17
00:01:12,238 --> 00:01:15,198
De mensen die die films maken...
rot tot op het bot.
18
00:01:16,159 --> 00:01:17,659
Wat ga ik tegen mijn vrouw zeggen?
19
00:01:18,119 --> 00:01:18,999
[motor start]
20
00:01:19,996 --> 00:01:21,616
[bigbandmuziek speelt]
21
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
[belgeluiden]
22
00:02:15,844 --> 00:02:18,854
[bigbandmuziek op de radio]
23
00:02:20,390 --> 00:02:23,310
[Ernie] Hé, Jack.
Avis wil dat haar tank weer gevuld wordt.
24
00:02:23,434 --> 00:02:25,024
-Nu meteen?
-Vanmiddag.
25
00:02:25,103 --> 00:02:27,193
Avis is nooit snel geweest.
Dat vind ik leuk aan haar.
26
00:02:27,272 --> 00:02:28,572
Ze is ouderwets en romantisch.
27
00:02:28,648 --> 00:02:31,068
Soms houdt ze ervan om gegeten en gedronken te worden,
ook al betaalt ze.
28
00:02:31,151 --> 00:02:33,441
Vandaag de boedelverkoop van Bugsy Siegel
in Beverly Hills.
29
00:02:33,528 --> 00:02:36,238
Het zou zelfs het huis kunnen zijn waarin hij werd neergeschoten.
Dat zou wel netjes zijn.
30
00:02:36,322 --> 00:02:37,282
Je hebt een pak nodig.
31
00:02:37,365 --> 00:02:38,905
Eh, Ernie, ik kan niet de hele nacht buiten blijven.
32
00:02:38,992 --> 00:02:42,702
Kijk, mijn vrouw gaat mij vermoorden.
en ik kreeg die schermtest, ik kreeg...
33
00:02:42,787 --> 00:02:44,407
Ernie! Neuken.
34
00:02:48,418 --> 00:02:49,248
[Avis] Vera.
35
00:02:50,086 --> 00:02:50,956
Stanley.
36
00:02:51,546 --> 00:02:52,376
Hallo.
37
00:02:53,006 --> 00:02:55,336
Ontzettend bedankt.
Hoor ik zeventien-vijf?
38
00:02:55,425 --> 00:02:56,335
Zeventien-vijf?
39
00:02:56,426 --> 00:02:59,756
-Zeventien-vijf hier voor dit...
-Zeg me dat ik er mooi uitzie vandaag, Jack.
40
00:03:00,096 --> 00:03:01,006
[Jack] Dat doe je wel.
41
00:03:01,556 --> 00:03:02,926
Je ziet er altijd prachtig uit.
42
00:03:03,183 --> 00:03:04,563
Je ruikt altijd rijk.
43
00:03:04,642 --> 00:03:05,942
[Avis grinnikt]
44
00:03:06,019 --> 00:03:08,019
Misschien laat je me later dansen.
45
00:03:08,104 --> 00:03:09,234
[Jack] Eh, ja, misschien.
46
00:03:09,314 --> 00:03:13,034
Hier verkocht voor $17.500.
Dank u, meneer.
47
00:03:13,109 --> 00:03:15,949
Volgende? Kavelnummer 102,
48
00:03:16,029 --> 00:03:19,659
een soepterrine van sterling zilver
uit de collectie van de heer Siegel.
49
00:03:19,741 --> 00:03:24,121
Nu gaan we het bieden hiervoor starten
artikel voor $ 500. Wie geeft mij 500?
50
00:03:24,412 --> 00:03:25,252
Tweeduizend!
51
00:03:25,330 --> 00:03:26,920
Tweeduizend dollar voor de dame.
52
00:03:26,998 --> 00:03:29,498
Hartelijk dank, voor $ 2.000.
Hoor ik $2.100?
53
00:03:29,584 --> 00:03:30,754
Dat is mijn soepterrine.
54
00:03:30,835 --> 00:03:32,835
Bugsy heeft het geleend en nooit teruggegeven.
55
00:03:33,379 --> 00:03:34,669
[Jack] Luister, over het dansen,
56
00:03:34,756 --> 00:03:38,256
Ik kreeg morgenochtend een schermtest,
dus ik kan echt niet de hele nacht buiten blijven.
57
00:03:38,927 --> 00:03:41,797
Deze castingassistent is echt
gaat voor mij op de schop.
58
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
Ik heb nog nooit een screentest gehad.
59
00:03:43,598 --> 00:03:44,468
Waar is het?
60
00:03:44,557 --> 00:03:45,887
Ace Studios.
61
00:03:45,975 --> 00:03:47,225
[veilingmeester vervolgt]
62
00:03:47,352 --> 00:03:49,272
Mijn man is Ace Studios.
63
00:03:49,896 --> 00:03:52,726
-[grinnikt]
-[lachen]
64
00:03:52,815 --> 00:03:55,855
Hij is in Parijs,
Gene Tierney terug naar Hollywood lokken.
65
00:03:55,944 --> 00:03:56,864
In de ochtend thuis.
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,358
Dus...
67
00:03:59,197 --> 00:04:00,947
Vanavond zorg jij voor mama.
68
00:04:01,407 --> 00:04:03,277
Morgen zorgt ze voor je.
69
00:04:04,452 --> 00:04:05,332
Vierentwintig.
70
00:04:05,411 --> 00:04:07,581
Drieduizend voor de dame achterin!
71
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
Drieduizend gaan één keer.
72
00:04:09,207 --> 00:04:10,707
Drieduizend gaat twee keer!
73
00:04:10,792 --> 00:04:14,092
Verkocht voor $ 3.000
aan de gelukkige dame in lavendel.
74
00:04:14,170 --> 00:04:15,300
Gefeliciteerd.
75
00:04:16,464 --> 00:04:18,474
[Avis kreunt]
76
00:04:21,928 --> 00:04:22,758
Ja!
77
00:04:24,055 --> 00:04:24,885
Ja!
78
00:04:25,181 --> 00:04:26,811
[kreunend]
79
00:04:45,618 --> 00:04:46,788
[kloppen op de deur]
80
00:04:46,911 --> 00:04:47,871
[vrouw] Wie is het?
81
00:04:48,371 --> 00:04:49,411
Het is Raymond Ainsley.
82
00:04:54,627 --> 00:04:56,457
Ik dacht dat je dinsdag zou komen.
83
00:04:56,838 --> 00:04:58,298
Het is dinsdag, juffrouw Wong.
84
00:04:59,424 --> 00:05:01,054
Moet ik een andere keer terugkomen?
85
00:05:04,429 --> 00:05:06,009
Vergeef mij alstublieft mijn uiterlijk.
86
00:05:06,973 --> 00:05:08,393
Kan ik je een whisky bezorgen?
87
00:05:09,100 --> 00:05:10,270
[Raymond] Eh...
88
00:05:11,519 --> 00:05:12,349
Nee, bedankt.
89
00:05:14,355 --> 00:05:16,145
Dus, meneer Ainsley,
90
00:05:16,441 --> 00:05:18,531
Wat brengt jou ertoe de grote geest te zien?
91
00:05:20,153 --> 00:05:23,743
Nou, ik heb je een script gestuurd
dat ik een paar weken geleden schreef.
92
00:05:23,823 --> 00:05:25,333
-Ik weet niet zeker of je de--
-Ja.
93
00:05:27,118 --> 00:05:29,618
Engel van Shanghai, Ik vond het best leuk.
94
00:05:29,704 --> 00:05:31,714
Dat is... dat is geweldig!
95
00:05:32,248 --> 00:05:36,378
Ik moet zeggen, juffrouw Wong, dat ik dat heb gedaan
bewonderde je al vele, vele jaren.
96
00:05:37,086 --> 00:05:39,296
Ik denk wat er met is gebeurd
De Goede Aarde was gewoon verschrikkelijk.
97
00:05:39,380 --> 00:05:41,470
- Was je in de oorlog?
-Ja, dat was ik. Marine.
98
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
Maar ik heb filmmaken gestudeerd
sinds ik thuiskwam.
99
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
Zie je,
Ik hield niet van de manier waarop Aziatische mensen leefden
100
00:05:46,721 --> 00:05:48,721
werden tijdens de oorlog behandeld
in dit land.
101
00:05:48,806 --> 00:05:52,806
Verguisd om het moreel op te krikken, en...
omdat ik zelf half-Aziatisch ben,
102
00:05:53,394 --> 00:05:54,354
Ik vond dat vervelend,
103
00:05:54,687 --> 00:05:57,897
maar ik wil films maken
waardoor we in een ander licht kwamen te staan.
104
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
Jij bent Aziatisch?
105
00:06:00,068 --> 00:06:01,438
Half-Filipijns, ja.
106
00:06:03,613 --> 00:06:04,663
Wauw.
107
00:06:06,532 --> 00:06:09,372
Aziatische voorsprong. Half-Aziatische regisseur.
108
00:06:10,078 --> 00:06:12,208
Wie denk je
zou deze foto gaan bekijken?
109
00:06:12,413 --> 00:06:14,373
Een goed verhaal is een goed verhaal, mevrouw Wong.
110
00:06:14,457 --> 00:06:16,577
Mijn woord! Je bent naïef.
111
00:06:17,919 --> 00:06:20,379
Ze willen geen leading lady
die op mij lijkt.
112
00:06:20,463 --> 00:06:23,093
Dat is het enige
waar het publiek om geeft.
113
00:06:23,925 --> 00:06:24,925
Heb je bewijs nodig?
114
00:06:26,344 --> 00:06:29,264
Mijn hele carrière...
115
00:06:30,390 --> 00:06:33,680
oversekste, opiumverslaafde courtisanes,
116
00:06:33,768 --> 00:06:37,518
gevaarlijk exotisch,
Verleidsters uit het Verre Oosten.
117
00:06:38,314 --> 00:06:42,444
Dat is wat ze wilden zien
van iemand die op mij lijkt.
118
00:06:44,612 --> 00:06:48,372
Je hebt een goed script,
en je bent waarschijnlijk behoorlijk getalenteerd...
119
00:06:50,868 --> 00:06:55,118
maar je zou er goed aan doen als je het jezelf afvroeg
de vraag van een miljoen dollar.
120
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
Wie gaat deze film ooit maken?
121
00:07:00,420 --> 00:07:01,380
Ace-foto's.
122
00:07:03,339 --> 00:07:07,049
Ik stuurde het script naar Dick Samuels en
zijn assistent heeft mij gebeld en wil kennismaken.
123
00:07:16,853 --> 00:07:18,233
Hallo daar, mooie dame.
124
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
Wat ben je aan het doen?
125
00:07:21,315 --> 00:07:23,185
Even hallo zeggen voor mijn grote vergadering.
126
00:07:23,860 --> 00:07:27,240
Waar ben je zo bang voor? Jij bent één
van de nieuwste contractspelers van Ace Pictures.
127
00:07:27,321 --> 00:07:31,281
Alsjeblieft. Ze betalen mij $25 per week
acteerlessen volgen,
128
00:07:31,701 --> 00:07:34,751
en dat zullen ze niet leuk vinden
Ik zag een blanke man mij kussen.
129
00:07:35,246 --> 00:07:36,656
Misschien voel je je een buitenstaander,
130
00:07:36,747 --> 00:07:38,787
maar als deze mensen naar je kijken,
ze zien er geen.
131
00:07:38,875 --> 00:07:40,915
[vrouwen lachen]
132
00:07:41,419 --> 00:07:42,839
Wie houdt daar de rechtbank?
133
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
[zucht] Mijn concurrentie.
134
00:07:45,214 --> 00:07:47,224
[gelach weergalmt]
135
00:07:56,642 --> 00:07:57,892
Christus. Ik moet gaan.
136
00:07:58,436 --> 00:07:59,266
Succes.
137
00:08:07,778 --> 00:08:09,568
Dus waarom denk je dat je hier bent,
Meneer Ainsley?
138
00:08:09,655 --> 00:08:12,525
Ik neem aan dat je mijn filmrol hebt gezien
en lees mijn script.
139
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
Als ik dat niet had gedaan, zou je hier niet zijn.
140
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
Nou, raad eens wie ik de hoofdrol heb laten spelen.
141
00:08:18,331 --> 00:08:19,921
Anna Mei Wong.
142
00:08:19,999 --> 00:08:23,629
Ze zou moeilijk te verkopen zijn voor meneer Amberg.
We horen dat ze een beetje een drinker is.
143
00:08:23,711 --> 00:08:27,801
Nou, de industrie heeft haar dat aangedaan,
maar vergis je niet, ze is nog steeds een ster.
144
00:08:28,257 --> 00:08:29,877
We kunnen haar carrière nieuw leven inblazen,
145
00:08:29,967 --> 00:08:32,427
Geef haar de Oscar die ze had moeten krijgen
voor De Goede Aarde.
146
00:08:33,137 --> 00:08:34,557
Bent u bekend met het verhaal?
147
00:08:34,639 --> 00:08:35,639
Bekend?
148
00:08:36,933 --> 00:08:38,183
Kind, ik was daar.
149
00:08:39,435 --> 00:08:42,725
Irving Thalberg produceerde die foto.
Ik was zijn nummer twee.
150
00:08:43,064 --> 00:08:43,944
[zucht]
151
00:08:44,023 --> 00:08:46,233
Je hoeft mij er niet Aziatisch uit te laten zien.
152
00:08:46,859 --> 00:08:48,439
Ik ben al Aziatisch.
153
00:08:48,778 --> 00:08:50,068
Beste screentest die ik ooit heb gezien.
154
00:08:50,988 --> 00:08:53,738
Anna May was de enige
Aziatische filmster in de stad,
155
00:08:53,824 --> 00:08:57,084
en hier, tenslotte
was een rol waarin ze kon schitteren.
156
00:08:58,287 --> 00:08:59,617
Het was haar grote moment.
157
00:08:59,705 --> 00:09:01,245
Klaar als u dat bent, meneer Franklin.
158
00:09:01,332 --> 00:09:02,462
Ze nam het.
159
00:09:03,251 --> 00:09:05,961
Met kop en schouders erboven
elk ander meisje dat we hebben getest.
160
00:09:06,045 --> 00:09:08,125
De goede aarde, Anna May Wong,
schermtest, doe er een.
161
00:09:10,550 --> 00:09:11,380
[regisseur] Oké,
162
00:09:11,926 --> 00:09:15,426
jij houdt het lichaam vast
van uw pasgeboren kind
163
00:09:15,513 --> 00:09:18,393
en je hoort de mannen in de andere kamer
164
00:09:19,517 --> 00:09:20,637
en jij komt binnen...
165
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
en actie.
166
00:09:24,814 --> 00:09:28,364
‘Twaalf stukken voor heel mijn land.
Ik heb honderd keer zoveel betaald.
167
00:09:28,734 --> 00:09:31,994
Dieven. Dieven.
En je weet dat ik moet verkopen."
168
00:09:33,281 --> 00:09:34,161
Nee.
169
00:09:36,742 --> 00:09:37,792
Niet het land.
170
00:09:41,330 --> 00:09:42,870
Wij zullen de grond niet verkopen.
171
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
Wij zullen het houden.
172
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
We gaan naar het zuiden...
173
00:09:52,425 --> 00:09:53,835
en als we terugkomen,
174
00:09:55,553 --> 00:09:57,473
We hebben het land nog steeds.
175
00:09:59,348 --> 00:10:01,098
‘Ik heb deze mannen hierheen gebracht.
176
00:10:01,976 --> 00:10:03,096
Je moet verkopen."
177
00:10:07,315 --> 00:10:08,395
Is het jouw grond?
178
00:10:10,651 --> 00:10:13,401
Heb je het stukje bij beetje gekocht?
179
00:10:16,699 --> 00:10:18,199
Het land is ons leven,
180
00:10:19,994 --> 00:10:24,794
en het is beter om naar het zuiden te gaan of lopend te sterven
dan om het je voor niets te geven.
181
00:10:27,043 --> 00:10:28,093
En ze gaan weg.
182
00:10:29,337 --> 00:10:31,707
Je man Wong loopt naar je toe.
183
00:10:35,551 --> 00:10:37,801
‘Hoe kun je ergens naartoe lopen?
met een kind?"
184
00:10:45,269 --> 00:10:46,309
[zacht snikkend]
185
00:10:46,395 --> 00:10:47,765
Het kind is dood.
186
00:10:48,397 --> 00:10:49,267
[regisseur] "Dood?
187
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Maar ik hoorde hem huilen."
188
00:10:55,321 --> 00:10:57,241
Het kind is dood.
189
00:11:00,242 --> 00:11:03,372
Ik was degene die het haar moest vertellen
we gaven de rol aan Luise.
190
00:11:03,454 --> 00:11:06,214
[man] En de Academy Award gaat naar...
191
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
Luise Rainer voor De goede aarde!
192
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
Dit is de tweede Oscar van Luise Rainer
in evenveel jaren,
193
00:11:17,385 --> 00:11:19,755
de eerste actrice die zo'n prestatie heeft geleverd.
194
00:11:20,262 --> 00:11:23,142
Wauw. Wat een avond voor juffrouw Rainer.
Ze kijkt over de maan!
195
00:11:27,269 --> 00:11:29,109
Ontzettend bedankt.
196
00:11:29,188 --> 00:11:35,738
Ik wil deze Oscar opdragen aan de
wijlen Irving Thalberg, wiens toewijding...
197
00:11:51,335 --> 00:11:53,375
[Raymond]
Dat is het treurigste verhaal dat ik ooit heb gehoord.
198
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
Wat is er zo triest aan?
199
00:11:56,215 --> 00:11:58,375
Foto was een schot in de roos. Thalberg had gelijk.
200
00:11:58,968 --> 00:12:02,298
Je kunt een foto niet openen
met een Chinese lood of een gekleurde.
201
00:12:02,388 --> 00:12:05,388
-Een aantal theaters zal het niet draaien.
- Maar je zei dat ze de rol verdiende.
202
00:12:05,474 --> 00:12:07,444
Ja, maar het harde feit is
als ze het had gekregen,
203
00:12:08,936 --> 00:12:09,976
foto is geen succes.
204
00:12:10,062 --> 00:12:11,022
Hoe weet je dat?
205
00:12:11,522 --> 00:12:12,362
Pardon?
206
00:12:12,440 --> 00:12:15,190
Nou, je hebt de film nooit gemaakt, dus...
207
00:12:15,276 --> 00:12:16,816
Hoe weet je dat het geen hit is?
208
00:12:17,820 --> 00:12:19,740
Ik moet zeggen, meneer Samuels,
209
00:12:19,822 --> 00:12:23,532
Soms denk ik dat mensen in deze stad dat niet doen
begrijpen echt de kracht die ze hebben.
210
00:12:23,617 --> 00:12:25,947
Films laten ons niet alleen zien
hoe de wereld is,
211
00:12:26,036 --> 00:12:27,956
ze laten ons zien hoe de wereld kan zijn,
212
00:12:28,038 --> 00:12:30,328
en als we de weg veranderen
dat er films gemaakt worden,
213
00:12:30,416 --> 00:12:33,286
je waagt een kans
en jij maakt een ander soort verhaal,
214
00:12:33,377 --> 00:12:34,877
Ik denk dat jij de wereld kunt veranderen.
215
00:12:38,507 --> 00:12:40,677
Hier zijn enkele scripts waarvan ik, eh...
216
00:12:40,760 --> 00:12:43,100
waar meneer Amberg enthousiast over is.
217
00:12:43,179 --> 00:12:44,259
Lees ze.
218
00:12:45,556 --> 00:12:48,016
Als je iets vindt dat je leuk vindt,
kom terug en laten we praten.
219
00:12:48,309 --> 00:12:49,189
Oké.
220
00:12:49,351 --> 00:12:50,351
Eh...
221
00:12:50,895 --> 00:12:51,725
Allemaal?
222
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
Allemaal.
223
00:12:54,857 --> 00:12:56,687
{\an8}[bel gaat]
224
00:12:56,776 --> 00:12:57,686
[zucht]
225
00:12:57,777 --> 00:12:59,777
[onduidelijk gebabbel]
226
00:13:02,865 --> 00:13:04,905
[mens]
Laten we de acteurs op hun plek hebben.
227
00:13:05,659 --> 00:13:08,199
{\an8}[man 2] Jack Castello-screentest.
Neem er een.
228
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
Als u het niet erg vindt, meneer Alexander,
Ik wil liever met rust gelaten worden.
229
00:13:14,627 --> 00:13:17,417
Waarom? Je kunt hier dus buiten zitten
en medelijden met jezelf hebben?
230
00:13:17,505 --> 00:13:19,545
Ik zou denken dat je blij zou zijn
je zus trouwde met hem
231
00:13:19,632 --> 00:13:21,052
en nam hem uit je handen.
232
00:13:22,051 --> 00:13:23,801
Clay deed alsof hij van me hield.
233
00:13:25,346 --> 00:13:26,176
Er is niets meer over.
234
00:13:26,263 --> 00:13:28,643
Oh, hou op met dat gesnotter
voordat je jezelf verdrinkt.
235
00:13:29,391 --> 00:13:33,101
Je zus is degene waar je medelijden mee hebt,
maar nu heb je een prachtig excuus
236
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
verzanden in veel zelfmedelijden!
237
00:13:35,481 --> 00:13:37,821
MacIvor was slimmer dan ik dacht.
238
00:13:37,900 --> 00:13:39,280
Ik neem het hem allerminst kwalijk.
239
00:13:39,360 --> 00:13:41,490
-Breng mij naar binnen.
- Reken maar dat ik je meeneem.
240
00:13:41,570 --> 00:13:44,370
Je kunt plat op je rug blijven liggen
tot de wereld instort!
241
00:13:49,912 --> 00:13:54,172
Nou, dat was zo ongeveer het ergste
screentest die ik ooit heb gezien.
242
00:13:54,250 --> 00:13:56,840
Hij schreeuwde de hele tijd alleen maar tegen haar.
Het arme meisje was doodsbang.
243
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Hij is rauw,
244
00:13:58,420 --> 00:14:00,550
maar hij heeft zeker de juiste uitstraling.
245
00:14:00,631 --> 00:14:01,971
De camera is dol op hem.
246
00:14:02,049 --> 00:14:05,009
De camera houdt misschien meer van hem
als hij zich er daadwerkelijk naar keerde.
247
00:14:05,094 --> 00:14:07,564
Ik weet het niet, Dik.
Ik heb hier een gevoel bij.
248
00:14:07,972 --> 00:14:10,772
De jongen is knap. Hij is jong.
249
00:14:10,850 --> 00:14:14,190
Deze heeft 'het'. Dat ding.
250
00:14:14,270 --> 00:14:16,360
Sterrenkracht. Hoe je het ook wilt noemen.
251
00:14:16,438 --> 00:14:19,398
Ik zie het niet altijd en jij ook niet.
252
00:14:19,483 --> 00:14:21,653
Ik zeg het je, ik zie het in hem.
253
00:14:21,735 --> 00:14:27,235
Het enige dat ik zie is een kind dat zich niet op zijn manier kan gedragen
uit een heel losjes vastgebonden papieren zak.
254
00:14:27,324 --> 00:14:31,794
O, Richard! Laat me je eraan herinneren
van onze oude MGM-dagen.
255
00:14:31,871 --> 00:14:34,331
-O, daar gaan we.
-William Powell.
256
00:14:34,540 --> 00:14:36,880
-Je zei dat hij niet kon acteren.
-Dat zeg ik nog steeds.
257
00:14:36,959 --> 00:14:39,299
O, Dik. Wat kan ik je vertellen?
258
00:14:40,129 --> 00:14:42,589
Ik heb Lana Turner gevonden.
259
00:14:42,882 --> 00:14:45,052
Ik heb Judy Garland gevonden.
260
00:14:45,134 --> 00:14:47,804
Ik heb Vivien Leigh gevonden. Ik win.
261
00:14:48,387 --> 00:14:49,807
[licht grinniken]
262
00:14:53,392 --> 00:14:54,352
Wat kan ik zeggen?
263
00:14:55,728 --> 00:14:58,018
Ik heb gewoon een gevoel over deze jongen.
264
00:14:58,105 --> 00:14:59,765
Je moet mij deze geven.
265
00:15:03,694 --> 00:15:04,954
Oké. Oké, prima.
266
00:15:06,572 --> 00:15:07,992
Ik weet wanneer ik verslagen ben.
267
00:15:09,950 --> 00:15:11,080
Bewijs dat ik ongelijk heb.
268
00:15:11,535 --> 00:15:15,245
Laat me zien dat hij een ster is,
Ik beschouw hem als je persoonlijke project.
269
00:15:15,873 --> 00:15:18,213
We zetten hem onder contract,
kijk hoe hij het doet.
270
00:15:18,459 --> 00:15:19,879
Dank je wel, Richard, lieverd!
271
00:15:24,214 --> 00:15:26,224
[bigbandmuziek zwelt aan]
272
00:15:34,433 --> 00:15:35,353
Jack Castello.
273
00:15:36,727 --> 00:15:38,057
Ik ben Ellen Kincaid.
274
00:15:38,145 --> 00:15:40,555
Mevrouw Kincaid, het spijt me zo.
Ik weet dat ik hier niet mag zijn.
275
00:15:40,648 --> 00:15:43,188
Ik wilde de plek gewoon zien,
dus ik kreeg een kopje koffie.
276
00:15:43,275 --> 00:15:45,985
We hebben je schermtest bekeken,
en het was verschrikkelijk,
277
00:15:46,612 --> 00:15:51,532
maar ik hou van je uiterlijk, en met sommige ook
opleiding, misschien heb je iets.
278
00:15:52,284 --> 00:15:55,914
Dus Ace zou je graag een contract willen geven,
$ 25 per week.
279
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
Je maakt een grapje. Bedankt!
280
00:15:58,666 --> 00:16:00,996
Dank u, mevrouw Kinkaid.
Ik zal je niet teleurstellen.
281
00:16:01,460 --> 00:16:04,550
Dat zou u nog steeds kunnen doen, meneer Castello.
Alleen de tijd zal het leren.
282
00:16:07,007 --> 00:16:12,047
[allen] Ik heb een plicht, meneer Wainwright,
voor God en vaderland.
283
00:16:12,137 --> 00:16:15,217
Het is niet dat ik een 'doody' heb.
284
00:16:15,808 --> 00:16:18,518
Het is plicht. Vloeibare "u."
285
00:16:18,936 --> 00:16:21,226
En het lidwoord 'a' wordt uitgesproken als 'ah'.
286
00:16:21,897 --> 00:16:24,777
Ik heb een plicht, meneer Wainwright.
287
00:16:25,526 --> 00:16:30,856
[allen] Ik heb een plicht, meneer Wainwright,
voor God en vaderland.
288
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
Geen land.
289
00:16:32,574 --> 00:16:33,664
Land.
290
00:16:34,243 --> 00:16:35,743
Ik heb een plicht, meneer Wainwright...
291
00:16:35,828 --> 00:16:37,908
[allemaal] Aan God en land.
292
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Claire, waar wel
komt het Mid-Atlantische accent vandaan?
293
00:16:42,084 --> 00:16:43,384
Het midden van de Atlantische Oceaan.
294
00:16:43,460 --> 00:16:45,500
En wie leeft
midden op de Atlantische Oceaan?
295
00:16:45,587 --> 00:16:47,457
-Niemand.
- Heel goed, Camille.
296
00:16:48,340 --> 00:16:50,970
Mid-Atlantic is een verzonnen accent.
297
00:16:51,051 --> 00:16:53,551
Niemand spreekt natuurlijk op deze manier,
298
00:16:53,637 --> 00:16:59,137
maar het neemt enkele Britse verbuigingen aan
die wat verfijning toevoegen
299
00:16:59,226 --> 00:17:03,936
naar het verder vlakke
en het raspen van het Amerikaanse dialect.
300
00:17:04,023 --> 00:17:09,453
Dames, jullie zouden er goed aan doen om te spreken
altijd in dit dialect.
301
00:17:10,404 --> 00:17:11,994
Ben je het daarmee eens, Camille?
302
00:17:12,072 --> 00:17:13,952
Mee eens, dat doe ik, mevrouw Kincaid.
303
00:17:14,825 --> 00:17:16,115
[Camille grinnikt]
304
00:17:18,203 --> 00:17:21,213
-[onduidelijk fluisterend]
-O, heel goed.
305
00:17:21,331 --> 00:17:23,251
Camille, ga je met me mee?
306
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Ik kom zo terug.
307
00:17:27,337 --> 00:17:30,127
Ze zetten haar op de foto.
Ik wist het.
308
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
Dat meisje is een filmster.
309
00:17:32,176 --> 00:17:34,846
Ze is het mooiste meisje hier.
Ik heb het de hele tijd gezegd.
310
00:17:35,262 --> 00:17:38,812
Ze is niet de mooiste, Betsy.
Bij lange na niet.
311
00:17:38,932 --> 00:17:41,192
[grinniken]
312
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
Is dit voor de stoere foto?
in fase 12?
313
00:17:46,440 --> 00:17:48,190
Nee, nee, nee.
Je bent niet geschikt voor die film.
314
00:17:48,275 --> 00:17:50,185
Vandaag speel je tegenovergesteld
Jeanne Crandall.
315
00:17:50,277 --> 00:17:51,107
[Camille] O!
316
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
Het maakt mij niet uit wat mijn man je vertelde.
317
00:17:54,823 --> 00:17:56,453
Het maakt mij uit wat hij me. vertelde
318
00:17:58,994 --> 00:18:02,044
Ik erf al zijn bezittingen
319
00:18:02,664 --> 00:18:07,174
en controle over zijn zakelijke belangen
zal mijn verantwoordelijkheid zijn.
320
00:18:08,420 --> 00:18:09,800
Koffie, mevrouw Delilah?
321
00:18:10,798 --> 00:18:11,668
Ja.
322
00:18:12,216 --> 00:18:13,966
Ik neem het mee naar mijn kamer.
323
00:18:18,555 --> 00:18:19,385
[regisseur] Knip!
324
00:18:19,473 --> 00:18:20,853
[bel gaat]
325
00:18:21,016 --> 00:18:22,096
Laten we een ophaalactie doen.
326
00:18:22,184 --> 00:18:24,024
[onduidelijk gebabbel]
327
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
Ik wil er gewoon nog één doen.
328
00:18:31,068 --> 00:18:33,108
Kunnen we de zin wat grappiger maken?
329
00:18:33,821 --> 00:18:34,781
Is het een grap?
330
00:18:34,863 --> 00:18:37,993
Denk eens na: wat zou Hattie McDaniel doen?
331
00:18:39,660 --> 00:18:41,160
-Mm-hmm.
-Ja.
332
00:18:41,453 --> 00:18:44,003
Terug naar één. Neem allemaal jullie plaatsen in.
333
00:18:44,081 --> 00:18:46,501
[mens]
Dhr. Cooper's Widow, scène 63, pick-up.
334
00:18:47,376 --> 00:18:49,796
Jeanne,
Pak het gewoon over van je laatste regel.
335
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
[Jeanne] Ja, meneer.
336
00:18:52,131 --> 00:18:53,131
[regisseur] Actie.
337
00:18:54,091 --> 00:18:56,181
[Jeanne]
Het maakt mij niet uit wat mijn man tegen je zei.
338
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
Het maakt mij uit wat hij tegen mij. zei
339
00:18:59,888 --> 00:19:02,268
Ik erf al zijn bezittingen
340
00:19:02,724 --> 00:19:07,694
en controle over zijn zakelijke belangen
zal mijn verantwoordelijkheid zijn.
341
00:19:08,522 --> 00:19:09,652
Koffie, mevrouw Delilah?
342
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
Ja.
343
00:19:11,859 --> 00:19:13,399
Ik neem het mee naar mijn kamer.
344
00:19:21,577 --> 00:19:23,197
Snee. Controleer de poort.
345
00:19:23,287 --> 00:19:26,247
- Verder gaan.
-[man] We gaan verder naar scène negen!
346
00:19:26,498 --> 00:19:28,168
[bel gaat]
347
00:19:29,626 --> 00:19:30,956
Heel goed, lieverd.
348
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Mooie aanpassing.
349
00:19:42,055 --> 00:19:44,555
["Je zou zo leuk zijn om naar huis te komen"
spelen]
350
00:19:44,641 --> 00:19:45,771
[Camille] Raymond?
351
00:19:45,851 --> 00:19:46,941
Hallo, ik ben hier.
352
00:19:50,189 --> 00:19:51,189
Hoe was de opname?
353
00:19:51,273 --> 00:19:53,283
Niet zo'n groot deel. Een bediende.
354
00:19:53,859 --> 00:19:58,069
Het was eigenlijk vernederend,
maar Jeanne Crandall was complimenteus.
355
00:19:58,155 --> 00:20:01,065
-Hè.
-Dus ik heb officieel mijn voet tussen de deur gezet.
356
00:20:01,575 --> 00:20:02,695
Hoe was de bijeenkomst?
357
00:20:02,784 --> 00:20:05,954
Ze gaven me 25 scripts om te lezen,
en slechts één ervan is goed.
358
00:20:06,330 --> 00:20:08,750
Het heet Peg.
Het gaat over Peg Entwistle,
359
00:20:08,832 --> 00:20:11,462
het meisje dat zelfmoord heeft gepleegd
van het Hollywood-bord springen.
360
00:20:11,543 --> 00:20:13,553
Nou, hoe zit het met Anna May Wong?
361
00:20:14,046 --> 00:20:16,086
Nou, als ik van Peg een hit kan maken,
362
00:20:16,173 --> 00:20:18,433
Misschien laten ze mij dat doen
Engel van Shanghai vervolgens.
363
00:20:18,508 --> 00:20:21,388
Je weet hoe het is.
De manier om succesvol te zijn...
364
00:20:21,637 --> 00:20:24,097
-[Camille] ...zal een succes hebben.
-Dat klopt.
365
00:20:24,181 --> 00:20:25,221
[kurk knalt]
366
00:20:25,724 --> 00:20:28,814
["Je zou het zo leuk vinden om naar huis te komen"
gaat verder]
367
00:20:30,395 --> 00:20:33,725
♪ Zong een slaapliedje... ♪
368
00:20:33,815 --> 00:20:36,395
-Wat ben je aan het doen?
-Bereid je voor om het te vieren.
369
00:20:37,027 --> 00:20:38,277
Dat is wat ik aan het doen ben.
370
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Dit was een hele grote dag.
371
00:20:42,866 --> 00:20:46,366
Je staat op het punt te regisseren
een grote film...
372
00:20:46,453 --> 00:20:47,503
Mm-hmm.
373
00:20:47,955 --> 00:20:50,245
...en ik had net mijn eerste rol voor de camera.
374
00:20:50,332 --> 00:20:51,252
Dat deed je.
375
00:20:52,042 --> 00:20:55,342
♪ Branden boven ♪
376
00:20:55,420 --> 00:20:58,720
♪ Je zou zo aardig zijn... ♪
377
00:20:58,799 --> 00:20:59,759
Oké.
378
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
♪ Je zou een paradijs zijn... ♪
379
00:21:02,803 --> 00:21:03,723
Oké.
380
00:21:03,804 --> 00:21:06,474
♪ Om thuis te komen bij... ♪
381
00:21:06,556 --> 00:21:07,596
Jij bent...
382
00:21:07,683 --> 00:21:08,643
♪ En liefde ♪
383
00:21:08,725 --> 00:21:10,515
...zo sexy.
384
00:21:12,020 --> 00:21:16,480
♪ Onder sterren, gekoeld door de winter ♪
385
00:21:16,566 --> 00:21:17,856
[Raymond zucht]
386
00:21:19,403 --> 00:21:20,823
Laat mij dat voor je halen.
387
00:21:23,865 --> 00:21:25,735
O, mijn God.
388
00:21:27,327 --> 00:21:29,657
Oké. Kom hierheen.
389
00:21:29,746 --> 00:21:32,036
♪Je zou het paradijs zijn ♪
390
00:21:32,124 --> 00:21:38,054
♪ Om thuis te komen bij... ♪
391
00:21:39,881 --> 00:21:43,091
Ik denk niet dat ik nog meer van je zou kunnen houden
dan ik dit moment goed doe.
392
00:21:47,097 --> 00:21:49,427
[beide zwaar ademend]
393
00:21:49,516 --> 00:21:50,676
[vrouw kreunt]
394
00:21:52,644 --> 00:21:54,444
[zwaar ademhalen]
395
00:21:55,314 --> 00:21:57,324
[kreunend]
396
00:22:08,201 --> 00:22:10,621
[water loopt en gaat dan uit]
397
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
[ademt uit]
398
00:22:21,548 --> 00:22:22,838
[zucht] Hallo schat.
399
00:22:23,925 --> 00:22:25,755
Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd.
400
00:22:27,137 --> 00:22:28,387
We schoten tot zonsopgang.
401
00:22:28,847 --> 00:22:29,717
Dus...
402
00:22:31,141 --> 00:22:32,271
Heb je geslapen?
403
00:22:36,146 --> 00:22:37,686
Wat... wat ben je aan het doen?
404
00:22:39,858 --> 00:22:42,648
Zwanger zijn
Ik werd er heel warm van en kreeg er last van.
405
00:22:42,903 --> 00:22:45,743
[grinnikt] O. Luister, schat, uh...
406
00:22:46,323 --> 00:22:48,873
Ik ben zo moe, het was zo'n lange nacht.
407
00:22:49,451 --> 00:22:51,291
-Maar luister--
-O! Ik kan haar ruiken!
408
00:22:51,370 --> 00:22:53,250
Deze week ben je twee keer de hele nacht weg geweest.
409
00:22:53,330 --> 00:22:56,380
Wat is zij, rijk? Omdat je stinkt
zoals Amarone, Jack. Ga weg!
410
00:22:56,458 --> 00:22:57,538
- Wacht even, kalm...
-Ga weg!
411
00:22:57,626 --> 00:22:58,916
-Rustig maar, het is--
-[gromt]
412
00:22:59,002 --> 00:23:00,002
Alles goed met je?
413
00:23:00,462 --> 00:23:01,712
-Wat is er aan de hand?
-[mompelen]
414
00:23:01,797 --> 00:23:02,757
[Jack] Lieverd?
415
00:23:03,632 --> 00:23:04,632
Lieverd, wat is er?
416
00:23:05,008 --> 00:23:06,428
Ow. Oh.
417
00:23:08,136 --> 00:23:09,756
Dokter, wat is er verdomme aan de hand?
418
00:23:09,846 --> 00:23:12,386
-Ik ga de baby's verliezen.
-Probeer gewoon te ontspannen, mevrouw.
419
00:23:12,474 --> 00:23:13,984
De wachtkamer is verderop in de gang.
420
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
- Dhr. Castello.
-Ja.
421
00:23:26,738 --> 00:23:29,198
-Hoe gaat het met haar? Gaat het goed met de baby's?
-Ze zijn in orde,
422
00:23:29,491 --> 00:23:30,371
voor dit moment.
423
00:23:31,243 --> 00:23:32,703
[zucht] Meneer Castello,
424
00:23:33,120 --> 00:23:35,960
als vader van drie kinderen,
Ik ga vragen:
425
00:23:37,332 --> 00:23:39,672
wil je je tweeling
om de volledige termijn te overleven?
426
00:23:40,502 --> 00:23:42,342
Wat is dat voor een vraag?
Natuurlijk doe ik dat.
427
00:23:42,421 --> 00:23:47,091
Dan je baan voor de rest
Deze zwangerschap is bedoeld om je vrouw kalm te houden.
428
00:23:48,135 --> 00:23:48,965
Oké.
429
00:23:49,052 --> 00:23:51,352
Als je aan het rondhangen bent, stop ermee.
430
00:23:52,389 --> 00:23:53,809
Houd het in je broek.
431
00:23:54,433 --> 00:23:55,933
Vrouwen komen er altijd achter.
432
00:24:04,067 --> 00:24:06,067
[ambient jazzspel]
433
00:24:11,616 --> 00:24:13,656
[Raymond] Op dit punt,
Ze is een drinker, weet je?
434
00:24:13,743 --> 00:24:15,543
-[Archie] Ja.
-Het is haar grote zwakte.
435
00:24:15,620 --> 00:24:18,750
Dus Hollywood heeft haar volledig vernietigd,
het heeft haar glans aangetast.
436
00:24:18,832 --> 00:24:20,042
Dus die scène in de, eh,
437
00:24:20,125 --> 00:24:22,035
-Het kantoor van de castingdirecteur, toch?
-Ja.
438
00:24:22,127 --> 00:24:23,957
Dus we beginnen met schieten
439
00:24:24,045 --> 00:24:25,835
en wij trekken ons terug...
440
00:24:26,506 --> 00:24:31,256
om Peg te laten zien die daar zit,
proberen het bij elkaar te houden.
441
00:24:32,471 --> 00:24:35,931
Want dat is nu onze context.
Het drinken. Haar drinken.
442
00:24:36,475 --> 00:24:39,595
Dat is ze niet meer
de vrouw die ze was toen we haar ontmoetten.
443
00:24:40,479 --> 00:24:41,519
Wauw.
444
00:24:43,523 --> 00:24:45,153
Wat kan ik zeggen? Ik ben verkocht.
445
00:24:47,068 --> 00:24:48,238
Mag ik je iets vragen?
446
00:24:48,778 --> 00:24:49,608
Ja.
447
00:24:51,740 --> 00:24:54,410
Hoe komt een zwarte man terecht?
een foto schrijven
448
00:24:54,493 --> 00:24:56,583
over een blank meisje
wie springt van het Hollywood-bord?
449
00:24:58,622 --> 00:25:01,212
Als ik aan Peg Entwistle denk,
Ik zie mezelf.
450
00:25:02,125 --> 00:25:03,955
Ik begrijp haar woede.
451
00:25:04,044 --> 00:25:07,674
Getalenteerd als de volgende meid,
maar nooit op prijs gesteld.
452
00:25:08,632 --> 00:25:09,592
Nooit geaccepteerd.
453
00:25:11,009 --> 00:25:14,429
De tijd tikte voorbij terwijl ze toekeek
haar hele leven,
454
00:25:14,513 --> 00:25:17,313
alles wat ze ooit wilde
droop langzaam weg.
455
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
Dat verplettert mij.
456
00:25:20,143 --> 00:25:22,193
Dus schrijft ze haar verhaal,
Het voelt alsof ik haar vertel:
457
00:25:22,270 --> 00:25:26,400
‘Peg, eindelijk gaat iemand dat doen
breek je in dit bedrijf.
458
00:25:27,776 --> 00:25:28,736
Jij en ik allebei."
459
00:25:29,152 --> 00:25:30,952
Nou, ik zal je iets vertellen, Archie,
460
00:25:31,696 --> 00:25:34,116
Ik ga de weg veranderen
ze maken films in deze stad.
461
00:25:35,158 --> 00:25:38,748
Ik ga ervoor zorgen dat mensen ons leuk vinden
kijken niet meer van buiten naar binnen.
462
00:25:39,454 --> 00:25:41,124
Wat bedoel je met "mensen zoals wij"?
463
00:25:41,206 --> 00:25:42,536
Mensen die niet blank zijn.
464
00:25:42,624 --> 00:25:44,294
-Ben je niet blank?
-Aziatisch.
465
00:25:44,376 --> 00:25:45,206
Nee.
466
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
De helft.
467
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
-Je maakt me belachelijk.
-Nee.
468
00:25:48,922 --> 00:25:52,682
Mijn hele leven heb ik het gevoel dat ik heb geleefd
in een heel overtuigend kostuum.
469
00:25:52,759 --> 00:25:54,549
[spott] Ja.
470
00:25:56,596 --> 00:25:57,756
Maar je zou kunnen passeren.
471
00:25:58,431 --> 00:25:59,891
Dat is niet hetzelfde als zwart zijn.
472
00:26:00,684 --> 00:26:02,854
-Je klinkt als mijn vriendin.
- Wacht even.
473
00:26:04,729 --> 00:26:05,979
Je gaat uit met een zus?
474
00:26:08,650 --> 00:26:09,690
Wauw.
475
00:26:10,402 --> 00:26:11,822
Het moet wel zwaar zijn.
476
00:26:12,529 --> 00:26:15,119
- Kunnen jullie samen uitgaan?
-Sommige plaatsen vinden ze niet erg.
477
00:26:15,198 --> 00:26:16,278
De wereld verandert.
478
00:26:17,075 --> 00:26:17,905
Misschien.
479
00:26:18,368 --> 00:26:19,908
Maar het verandert niet snel.
480
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Dick Samuels dus.
481
00:26:23,623 --> 00:26:24,543
Denk je dat hij het weet?
482
00:26:27,419 --> 00:26:28,249
Weet je wat?
483
00:26:29,421 --> 00:26:30,461
Dat ik zwart ben.
484
00:26:32,132 --> 00:26:34,432
- Weet hij het nog niet?
-Ik heb nog nooit iemand persoonlijk ontmoet.
485
00:26:35,468 --> 00:26:36,928
Ik heb hem mijn script gemaild,
486
00:26:37,345 --> 00:26:40,055
hij belde mij aan de telefoon,
en ik vertelde hem,
487
00:26:40,140 --> 00:26:43,310
‘Golly, meneer Samuels, ik ben gewoon
in de wolken vind je mijn script leuk."
488
00:26:43,393 --> 00:26:46,943
-[lacht] Dat heb je niet gedaan.
-Ik zei: "Golly, meneer Samuels." Dat deed ik.
489
00:26:48,565 --> 00:26:49,395
Nou...
490
00:26:50,191 --> 00:26:53,111
[schraapt keel]
Ik haat het om het je te vertellen, buster, maar...
491
00:26:54,279 --> 00:26:56,619
Ik ben er vrij zeker van
hij zal het snel te weten komen.
492
00:26:56,698 --> 00:26:57,568
[beiden lachen]
493
00:26:57,657 --> 00:26:58,527
[Archie] Ja.
494
00:26:59,367 --> 00:27:01,367
Of je die stem nu gebruikt of niet, hij zal het weten.
495
00:27:04,456 --> 00:27:06,326
Ik ben blij dat ik dit met jou doe, Raymond.
496
00:27:07,042 --> 00:27:08,882
Ik denk dat jij en ik hetzelfde willen.
497
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
Kijk, ik wil het verhaal van Hollywood nemen
en geef het een herschrijving.
498
00:27:14,674 --> 00:27:17,974
Dus misschien binnenkort,
als je geen half-Aziatische regisseur bent,
499
00:27:18,053 --> 00:27:19,473
die vindt dat hij het moet verbergen.
500
00:27:20,639 --> 00:27:21,969
Je wordt gewoon regisseur.
501
00:27:23,975 --> 00:27:27,225
Ik zal geen zwarte schrijver zijn die over schrijft
een of andere blanke dame.
502
00:27:28,104 --> 00:27:29,734
Ik word gewoon schrijver.
503
00:27:32,525 --> 00:27:34,145
Zou dat niet iets zijn?
504
00:27:38,323 --> 00:27:39,163
Naar Peg.
505
00:27:43,203 --> 00:27:44,043
Naar Peg.
506
00:27:45,747 --> 00:27:47,747
["Laten we ons misdragen" spelen]
507
00:27:49,376 --> 00:27:51,086
[belgeluiden]
508
00:27:55,965 --> 00:27:57,925
♪ Laten we ons misdragen... ♪
509
00:27:58,718 --> 00:28:00,138
Kijk, kijk, kijk.
510
00:28:01,596 --> 00:28:02,716
Kwam terug voor meer, hè?
511
00:28:04,933 --> 00:28:06,233
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.
512
00:28:08,228 --> 00:28:09,518
[beiden grinniken]
513
00:28:14,859 --> 00:28:16,319
♪ Laten we ons misdragen ♪
514
00:28:16,444 --> 00:28:18,454
[beide zwaar ademend]
515
00:28:18,947 --> 00:28:20,697
-Dat was leuk.
-Ja.
516
00:28:21,491 --> 00:28:22,741
Ik ben blij dat je het leuk vond.
517
00:28:23,618 --> 00:28:25,038
-Dat deed ik ook.
-Ja.
518
00:28:25,328 --> 00:28:26,158
Ja.
519
00:28:34,587 --> 00:28:36,547
-[beide grinniken]
-Mag ik je iets vragen?
520
00:28:37,048 --> 00:28:38,928
Waarom heb je mij nog niet gevraagd om je te betalen?
521
00:28:39,426 --> 00:28:40,716
Je betaalt mij niet. Jij betaalt Ernie.
522
00:28:41,428 --> 00:28:43,718
Oké, nou,
Waarom heeft Ernie niet gezegd dat ik hem moet betalen?
523
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
Omdat ik het hem niet heb gevraagd.
524
00:28:46,850 --> 00:28:48,180
Nou, waarom is dat?
525
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
Je vindt het leuk om bij mij te zijn, nietwaar?
526
00:28:50,729 --> 00:28:52,359
Ja, dat denk ik wel.
527
00:28:53,773 --> 00:28:54,903
Dus wat zijn wij dan?
528
00:28:55,859 --> 00:28:57,649
-Vriendjes?
-[Archie lacht]
529
00:28:58,820 --> 00:29:01,070
Jij bent iemand die ik twee keer heb bedrogen
en geen kosten in rekening gebracht.
530
00:29:02,198 --> 00:29:03,118
Vriend.
531
00:29:03,616 --> 00:29:06,616
Kunnen mensen zoals jij en ik
heb je zelfs een vriendje?
532
00:29:07,078 --> 00:29:08,998
-Ik weet het niet. Ik hoop het.
-Ja?
533
00:29:09,706 --> 00:29:11,076
Nou, ik heb het niet gezien.
534
00:29:12,250 --> 00:29:14,540
Een vriend is iemand die je uitschakelt
op de stad,
535
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
laat hem zien op je arm.
536
00:29:17,380 --> 00:29:18,880
Jij en ik kunnen dat niet doen.
537
00:29:18,965 --> 00:29:22,005
In een Molly-huis, misschien, zeker,
538
00:29:22,093 --> 00:29:24,763
een paar koninginnen die naar elkaar kakelen,
aan de bar hangen. Whee!
539
00:29:24,846 --> 00:29:26,466
Maar zijn het vriendjes?
540
00:29:27,140 --> 00:29:28,100
Zo zou ik het niet noemen.
541
00:29:29,559 --> 00:29:30,519
Vriend.
542
00:29:30,935 --> 00:29:32,055
Dat is gewoon niet ons lot.
543
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
-Ja, maar zou het niet leuk zijn?
-Zou het?
544
00:29:35,231 --> 00:29:36,571
Wat is er zo leuk aan?
545
00:29:37,442 --> 00:29:39,362
Ik weet het niet. Oud worden met iemand.
546
00:29:39,444 --> 00:29:41,914
Niet alleen iemand van wie je afhankelijk bent
Als je het niet redt in deze stad,
547
00:29:41,988 --> 00:29:43,868
maar zelfs als je dat doet,
iemand om het mee te delen.
548
00:29:44,491 --> 00:29:46,081
Deze plek kan heel eenzaam worden, Archie.
549
00:29:46,159 --> 00:29:48,079
Ik weet. Ik heb er een heel script over geschreven.
550
00:29:48,161 --> 00:29:49,951
Dat is waar Peg over gaat,
551
00:29:50,747 --> 00:29:54,247
en hoe omringd te zijn door mensen
maakt de eenzaamheid op de een of andere manier erger.
552
00:29:54,334 --> 00:29:55,254
Dat is wat ik zeg.
553
00:29:55,335 --> 00:29:58,505
Zou het niet fijn zijn als er iemand bij was
terugvallen op het moment dat alles gezegd en gedaan is?
554
00:29:58,588 --> 00:30:00,468
Iemand om mee terug te kijken.
555
00:30:01,966 --> 00:30:02,796
Misschien.
556
00:30:04,385 --> 00:30:06,755
Maar we zouden moeten nadenken
over het eerst maken.
557
00:30:06,888 --> 00:30:09,848
Ja, nou, in dat geval, wat ben jij...
Wat heb je, haast?
558
00:30:09,933 --> 00:30:11,483
Ik verdien niet veel
tijd met jou doorbrengen.
559
00:30:11,559 --> 00:30:12,559
Wacht even.
560
00:30:13,394 --> 00:30:14,944
Ik heb... Ik heb morgen een auditie.
561
00:30:15,021 --> 00:30:17,071
Het is maar één regel,
en ik denk dat ik het nog niet heb.
562
00:30:17,148 --> 00:30:18,778
Kan ik... kan ik het samen met jou doen?
563
00:30:19,317 --> 00:30:20,147
Zojuist...
564
00:30:20,235 --> 00:30:21,315
[Archie zucht]
565
00:30:21,444 --> 00:30:24,244
Ja, dus Andrea McCloud,
dat is Barbara Stanwyck,
566
00:30:24,322 --> 00:30:26,322
ze probeert in de club te komen,
maar ik ben de uitsmijter
567
00:30:26,407 --> 00:30:28,277
en Joe heeft het mij specifiek verteld
om haar niet binnen te laten.
568
00:30:28,368 --> 00:30:30,198
[Archie] Oké. Laat me eens kijken.
569
00:30:35,083 --> 00:30:38,593
Ik ben hier voor Joe.
De naam is Andrea McCloud.
570
00:30:39,629 --> 00:30:42,089
Geen dobbelstenen, dame.
Meneer Cotton neemt geen bezoekers aan!
571
00:30:42,173 --> 00:30:43,383
Oeh. Oké.
572
00:30:45,134 --> 00:30:48,144
Misschien gewoon weggooien
nog een beetje, weet je?
573
00:30:48,221 --> 00:30:49,351
-Gooi het weg.
-Ja.
574
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Je bent bijvoorbeeld niet boos.
575
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
Het is jouw taak, mensen eruit te gooien.
576
00:30:52,976 --> 00:30:55,806
Dus probeer het meer ontspannen, weet je,
zoals je zegt,
577
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
‘Schop stenen, toeter.
578
00:30:58,773 --> 00:31:01,863
Ik ken meneer Cotton,
en hij houdt niet van dames zoals jij."
579
00:31:02,485 --> 00:31:04,395
[grinnikt] Dat is beter!
Ik zou het zo moeten doen.
580
00:31:04,487 --> 00:31:06,027
Nee, nee, dat is je subtekst.
581
00:31:06,114 --> 00:31:07,954
Dat is wat je denkt
maar niet zeggen.
582
00:31:09,117 --> 00:31:11,367
Oké? Dus denk dat, ontspan.
583
00:31:11,536 --> 00:31:12,496
[schraapt keel]
584
00:31:14,914 --> 00:31:17,674
Ik ben hier voor Joe.
De naam is Andrea McCloud.
585
00:31:18,167 --> 00:31:20,587
Geen dobbelstenen, dame.
Meneer Cotton neemt geen bezoekers aan.
586
00:31:21,713 --> 00:31:22,553
Dat is goed.
587
00:31:22,755 --> 00:31:23,835
-Dat voelde goed!
-Ja.
588
00:31:23,923 --> 00:31:25,303
-Ja!
-Dat was goed. Veel beter.
589
00:31:25,383 --> 00:31:26,933
-Kunnen we het nog een keer doen?
-Wil je het nog een keer doen?
590
00:31:27,010 --> 00:31:28,550
-Ja. Nog één.
- Oké, nogmaals.
591
00:31:28,636 --> 00:31:29,716
-[lachen] Oké.
-Nog één.
592
00:31:30,680 --> 00:31:32,180
[Archie] Oké, ben je ontspannen?
593
00:31:32,265 --> 00:31:33,635
-[Roy] Ja.
-[Archie] Oké.
594
00:31:34,017 --> 00:31:36,387
Ik ben hier voor Joe.
De naam is Andrea McCloud.
595
00:31:36,477 --> 00:31:38,517
[Roy] Geen dobbelstenen, dame.
Meneer Cotton neemt geen bezoekers aan.
596
00:31:38,605 --> 00:31:39,765
[Archie grinnikt] Je bent zo goed.
597
00:31:39,856 --> 00:31:41,476
-[Roy] Ja?
-[Archie] Nog een keer. Opnieuw.
598
00:31:41,566 --> 00:31:44,486
Ik ben hier voor Joe.
De naam is Andrea McCloud.
599
00:31:44,569 --> 00:31:46,609
[Roy] Geen dobbelstenen, dame.
Meneer Cotton neemt geen bezoekers aan.
600
00:31:46,696 --> 00:31:48,656
[onduidelijk gebabbel]
601
00:31:56,080 --> 00:31:58,830
Mevrouw Ryman? Het spijt me dat ik u stoor.
602
00:31:58,917 --> 00:31:59,917
Ik ben Camille Washington,
603
00:32:00,001 --> 00:32:01,541
-een van je contractspelers.
-Mm-hmm?
604
00:32:02,086 --> 00:32:05,586
Ik weet dat Alfred Zeisler aan het casten is
een nieuw misdaaddrama, Parole, Inc.,
605
00:32:05,673 --> 00:32:07,593
en er is een rol voor iemand
mijn leeftijd erin.
606
00:32:07,675 --> 00:32:10,255
Ik vroeg het me af
als ik daarvoor in aanmerking kom.
607
00:32:11,054 --> 00:32:11,894
Nee.
608
00:32:12,347 --> 00:32:13,557
Dat is een witte rol, schat.
609
00:32:18,978 --> 00:32:20,558
[Raymond] De muziek speelt nog steeds.
610
00:32:20,647 --> 00:32:22,647
We zijn een kraanschot,
we kijken nu naar beneden,
611
00:32:22,732 --> 00:32:24,862
en terwijl ze het lichaam wegrollen,
wij dringen binnen.
612
00:32:26,152 --> 00:32:28,992
De kleine lappenpop ligt daar maar
op de heuvel in de modder,
613
00:32:29,656 --> 00:32:32,526
en wij kantelen omhoog
naar het uitzicht vanaf het Hollywood-bord,
614
00:32:32,617 --> 00:32:34,947
de stad strekt zich uit
zover het oog reikt.
615
00:32:35,036 --> 00:32:37,496
De muziek, het stijgt...
616
00:32:38,623 --> 00:32:39,833
het einde.
617
00:32:45,129 --> 00:32:46,299
Dus, hoe voelt het?
618
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Wat bedoel je?
619
00:32:48,800 --> 00:32:51,340
Je hebt zojuist je eerste foto groen verlicht gekregen,
Raymond.
620
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
Gefeliciteerd.
621
00:32:53,846 --> 00:32:55,096
O, o, o...
622
00:32:55,181 --> 00:32:56,811
[grinnikt] Meneer Samuels.
623
00:32:57,100 --> 00:32:59,140
Nou, u zult er geen spijt van krijgen, meneer.
624
00:32:59,811 --> 00:33:04,151
Dat weet jij niet, en ik ook niet,
maar... laten we met de dobbelstenen gooien.
625
00:33:04,232 --> 00:33:05,482
Kan ik gewoon, eh...
626
00:33:06,818 --> 00:33:08,398
Laten we zeggen dat Peg een hit is,
627
00:33:08,486 --> 00:33:11,486
denk je dat Engel van Shanghai
zou mijn volgende foto kunnen zijn?
628
00:33:12,240 --> 00:33:14,580
Kom op, Raymond.
Ik heb zojuist je leven veranderd.
629
00:33:15,868 --> 00:33:17,118
Verpest het niet.
630
00:33:17,745 --> 00:33:18,825
Proost, jongen.
631
00:33:22,375 --> 00:33:23,625
Jack Castello?
632
00:33:24,919 --> 00:33:25,839
Claire Hout.
633
00:33:26,546 --> 00:33:29,876
Een klein vogeltje vertelde het mij
Je hebt zojuist een contract aangeboden gekregen.
634
00:33:30,133 --> 00:33:31,933
Ja, hoe ging...? Eh...
635
00:33:32,218 --> 00:33:34,048
Ik kan het zelf nog steeds niet helemaal geloven.
636
00:33:34,137 --> 00:33:37,097
Mijn screentest was verschrikkelijk.
Ik moet lessen volgen en zo.
637
00:33:37,181 --> 00:33:39,481
Nou, dit is Hollywood, Jack Castello.
638
00:33:39,559 --> 00:33:42,149
Als je iets wilt,
je moet het aangeven.
639
00:33:42,228 --> 00:33:43,898
En het valt precies in je schoot.
640
00:33:44,522 --> 00:33:47,072
Zeg niet: "Ik moet lessen volgen."
641
00:33:47,442 --> 00:33:49,992
Jij zegt: "Ja, Claire Wood.
642
00:33:52,739 --> 00:33:54,409
Ik ga een ster worden."
643
00:33:58,036 --> 00:33:59,866
Ik word een ster, Claire Wood.
644
00:33:59,954 --> 00:34:01,504
[ grinnikt zachtjes]
645
00:34:01,748 --> 00:34:02,958
Dat lijkt er meer op.
646
00:34:06,627 --> 00:34:07,667
Weet je,
647
00:34:08,046 --> 00:34:10,586
ze staan op het punt groen licht te geven
een foto over Peg Entwistle,
648
00:34:10,673 --> 00:34:12,973
de gek die eraf sprong
het Hollywood-bord.
649
00:34:13,342 --> 00:34:16,142
Ik ben er perfect voor,
en ik ga auditie doen.
650
00:34:17,013 --> 00:34:19,313
Ze wenden haar liefdesbelang aan,
zodat je het weet.
651
00:34:37,617 --> 00:34:39,617
[telefoon gaat]
652
00:34:43,331 --> 00:34:44,171
Ja, meneer.
653
00:34:49,128 --> 00:34:50,208
Meneer Fitzgerald?
654
00:34:59,555 --> 00:35:01,675
Roy Fitzgerald, dit is Henry Willson.
655
00:35:05,686 --> 00:35:06,596
Ga niet zitten.
656
00:35:22,703 --> 00:35:23,543
[deursloten]
657
00:35:26,958 --> 00:35:28,208
Waar kom je vandaan, Roy?
658
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Winnetka, een klein stadje in Illinois.
659
00:35:32,630 --> 00:35:34,260
Heb je enige acteerervaring?
660
00:35:34,924 --> 00:35:35,764
Nee.
661
00:35:38,344 --> 00:35:39,724
Weet jij iets?
662
00:35:40,429 --> 00:35:44,599
In al mijn jaren als agent,
jij bent de eerste die dat ooit toegeeft.
663
00:35:44,684 --> 00:35:45,734
[ grinnikt zachtjes]
664
00:35:47,520 --> 00:35:48,350
Ga nu zitten.
665
00:35:52,984 --> 00:35:56,284
Vandaag is je geluksdag, Roy Fitzgerald.
Ik heb net besloten...
666
00:35:57,738 --> 00:35:58,568
om je te ondertekenen.
667
00:36:00,241 --> 00:36:03,241
[stammelt] Hoe kan dat?
Je hebt niets van mijn werk gezien.
668
00:36:03,619 --> 00:36:06,079
Welk werk?
Je zei net dat je niets hebt gedaan.
669
00:36:06,539 --> 00:36:08,169
Je las vorige week voor Anne Rogers.
670
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
Ze cast de foto van Barbara Stanwyck
bij MGM.
671
00:36:10,334 --> 00:36:12,844
Ja, ik wist niet zeker of het weg was
allemaal goed--
672
00:36:12,920 --> 00:36:14,420
Dat gebeurde niet. Ze zei dat je verschrikkelijk was.
673
00:36:16,299 --> 00:36:17,719
Weet je wat mijn talent is?
674
00:36:18,342 --> 00:36:22,812
Ik weet in de eerste 30 seconden of
iemand heeft het in zich om een ster te zijn,
675
00:36:22,889 --> 00:36:23,929
en jij,
676
00:36:25,183 --> 00:36:27,273
Geloof het of niet, je snapt het.
677
00:36:27,810 --> 00:36:29,940
Je hebt fotopotentieel.
678
00:36:30,396 --> 00:36:34,356
Je bent een grote kerel, maar je bent kwetsbaar.
zodat mannen je niet bedreigend zullen vinden,
679
00:36:34,775 --> 00:36:37,445
en vrouwen en sissy boys zullen fantaseren
over dat je ze neukt.
680
00:36:38,279 --> 00:36:41,119
Je bent gezond, je transpireert niet.
Geen puistjes.
681
00:36:41,199 --> 00:36:42,739
Ik bedoel, je ruikt naar melk...
682
00:36:45,578 --> 00:36:47,908
en je hebt geheimen die aan het karnen zijn
onder het oppervlak.
683
00:36:48,915 --> 00:36:49,865
Dat is goed.
684
00:36:50,499 --> 00:36:51,959
Al het andere waar we aan moeten werken.
685
00:36:52,043 --> 00:36:54,713
We gaan je versterken,
en dan bedoel ik niet de hele dag hotdogs eten.
686
00:36:54,795 --> 00:36:57,755
Ik heb het over gymnastiek.
Charles Atlas soort dingen.
687
00:36:57,840 --> 00:37:00,930
Je moet elke dag bruinen.
Stop met plukken aan je vingernagels.
688
00:37:01,010 --> 00:37:03,470
We geven je dramalessen,
wij verbeteren uw houding,
689
00:37:03,554 --> 00:37:05,314
en dan die stem van jou...
690
00:37:05,806 --> 00:37:06,886
Dat is blikkerig.
691
00:37:07,141 --> 00:37:10,441
Dus de volgende keer dat je verkouden wordt,
Ik wil dat je de bergen inrijdt
692
00:37:10,519 --> 00:37:12,479
en schreeuw als een banshee.
693
00:37:12,563 --> 00:37:14,023
Dat zal je stembanden breken,
694
00:37:14,106 --> 00:37:16,646
en als ze genezen,
je hebt een mooie, lage bariton.
695
00:37:16,734 --> 00:37:18,744
Ik moet... misschien dit allemaal opschrijven.
696
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Dan is er de naam.
697
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
Roy Fitzgerald, dat gaat niet werken.
698
00:37:24,575 --> 00:37:25,785
[Henry zucht]
699
00:37:26,327 --> 00:37:27,537
Zoiets als...
700
00:37:31,832 --> 00:37:32,672
Rots.
701
00:37:39,006 --> 00:37:40,086
Rock Hudson.
702
00:37:41,884 --> 00:37:43,554
-Rock Hudson?
-Ja.
703
00:37:45,054 --> 00:37:47,104
Rock Hudson is een filmster.
704
00:37:48,057 --> 00:37:50,767
-Sterk als de Rots van Gibraltar.
-Ooh, eh--
705
00:37:50,851 --> 00:37:54,021
Bevalt het je niet wat je hoort?
Je kunt verdomme mijn kantoor verlaten.
706
00:37:54,105 --> 00:37:57,435
Boerenjongens rollen niet zomaar Hollywood binnen
en struikel over foto's.
707
00:37:57,525 --> 00:37:59,565
Ze hebben iemand nodig
om ze de kneepjes van het vak te laten zien,
708
00:37:59,652 --> 00:38:01,612
om ze een echt karakter te geven
709
00:38:01,696 --> 00:38:04,366
dat is net zo scripted als welke rol dan ook
die je ooit op het scherm zult spelen.
710
00:38:04,448 --> 00:38:05,868
Ik zal niet alleen je agent zijn.
711
00:38:06,951 --> 00:38:08,161
Ik zal je peetvader zijn.
712
00:38:08,786 --> 00:38:11,826
Ik zeg je wat je moet doen.
Doe het en betaal mij tien procent.
713
00:38:12,748 --> 00:38:14,708
Als u dat prettig vindt,
714
00:38:14,792 --> 00:38:17,092
U kunt dit contract gewoon ondertekenen
hier.
715
00:38:22,675 --> 00:38:24,465
Eh, oké, ik hou van dat geluid.
716
00:38:24,552 --> 00:38:27,142
Ja, ik dacht dat je misschien...
maar voordat we dat doen...
717
00:38:28,931 --> 00:38:31,811
er is maar één ding
dat we uit de weg moeten gaan.
718
00:38:37,189 --> 00:38:38,649
[Henry zucht]
719
00:38:41,319 --> 00:38:42,609
Ik moet je pik zuigen.
720
00:38:45,781 --> 00:38:46,951
Ex... excuseer mij?
721
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
Het is mijn ding.
722
00:38:49,827 --> 00:38:50,787
Ik moet het doen.
723
00:38:51,912 --> 00:38:52,962
Eh...
724
00:38:54,540 --> 00:38:55,960
Kijk, meneer Willson...
725
00:38:56,042 --> 00:38:59,552
Blijf daar niet zitten en doen alsof
om helemaal beledigd te zijn, mietje.
726
00:38:59,628 --> 00:39:01,588
Je bent een fruitcake, net als ik.
727
00:39:01,672 --> 00:39:03,672
Ik zag het op het moment dat je er doorheen vloog
die deuren.
728
00:39:03,758 --> 00:39:06,178
Je kunt het nog niet verbergen,
maar ik zal je leren hoe.
729
00:39:07,178 --> 00:39:09,888
Je zult geen homoseksueel zijn
zodra ik klaar ben met jou.
730
00:39:10,306 --> 00:39:11,426
Dus in ruil daarvoor
731
00:39:12,224 --> 00:39:13,564
Je laat je lades vallen
732
00:39:13,642 --> 00:39:16,692
en laat mij je droog zuigen
totdat je ogen kruisen, begrepen?
733
00:39:21,025 --> 00:39:22,525
Ik ga het niet nog een keer vragen.
734
00:39:25,363 --> 00:39:27,373
[dramatische muziek spelen]
735
00:39:28,032 --> 00:39:30,032
[diep ademhalen]
736
00:39:41,837 --> 00:39:44,127
Meneer Ainsley, kom binnen.
737
00:39:47,927 --> 00:39:48,927
Ik heb met mijn agent gesproken.
738
00:39:49,470 --> 00:39:51,850
Hij denkt nog steeds dat ik een waanvoorstelling heb
omdat er niemand in de studio is
739
00:39:51,931 --> 00:39:54,311
lijkt iets te weten
over Engel van Shanghai.
740
00:39:57,436 --> 00:39:59,016
Ze maken de foto niet.
741
00:40:01,524 --> 00:40:03,824
Ik ben verplicht eerst nog een film te regisseren,
742
00:40:03,901 --> 00:40:05,951
maar als het een hit is, dan...
743
00:40:06,028 --> 00:40:07,698
De film wordt niet gemaakt.
744
00:40:08,948 --> 00:40:10,988
N--niet nu. Nog niet, maar...
745
00:40:12,118 --> 00:40:13,658
Ik ga aandringen.
746
00:40:13,744 --> 00:40:14,584
Nee.
747
00:40:16,372 --> 00:40:17,502
Ik zeg het je.
748
00:40:18,416 --> 00:40:19,956
De film wordt niet gemaakt.
749
00:40:21,419 --> 00:40:22,289
Nooit.
750
00:40:23,921 --> 00:40:27,221
Deze stad zal dat nooit geven
aan iemand zoals ik.
751
00:40:29,009 --> 00:40:30,929
Iemand die niet kan passeren.
752
00:40:33,431 --> 00:40:35,351
Ik ga dat veranderen.
753
00:40:36,600 --> 00:40:38,230
Veel succes met je film.
754
00:41:04,879 --> 00:41:06,089
[deur gaat dicht]
755
00:41:12,595 --> 00:41:14,045
[Archie] In je stoutste dromen,
756
00:41:14,138 --> 00:41:17,558
{\an8}had je ooit gedacht dat je dat zou doen
een eigen parkeerplaats op het studioterrein?
757
00:41:17,683 --> 00:41:19,813
{\an8}[Raymond] Ik weet het niet
wat het over mij zegt, maar, uh,
758
00:41:19,894 --> 00:41:21,154
{\an8}Eigenlijk heb ik dat wel gedaan.
759
00:41:27,276 --> 00:41:28,316
Archie?
760
00:41:28,903 --> 00:41:30,823
-[grinnikt]
- Wat doe jij hier?
761
00:41:30,905 --> 00:41:31,775
Jac...
762
00:41:32,239 --> 00:41:34,239
Ze maken mijn foto!
763
00:41:34,450 --> 00:41:36,450
Je moet me in de maling nemen,
dat is ongelooflijk!
764
00:41:36,535 --> 00:41:38,405
Ja, dit is Raymond Ainsley.
Hij is de directeur.
765
00:41:38,496 --> 00:41:39,456
Raymond, Jack Castello.
766
00:41:39,538 --> 00:41:41,458
Meneer Ainsley,
Het is een waar genoegen je te ontmoeten.
767
00:41:41,957 --> 00:41:44,497
-Ik heb net een contract gekregen.
-Liegende klootzak.
768
00:41:44,585 --> 00:41:46,745
Geen gekheid,
Ik kan het zelf nauwelijks geloven.
769
00:41:47,046 --> 00:41:49,546
-Wat is deze foto?
-Het heet Peg.
770
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
Peg.
771
00:41:51,926 --> 00:41:52,756
Peg.
772
00:41:53,761 --> 00:41:55,471
Wauw. O, wauw.
773
00:41:55,930 --> 00:41:58,140
Luister, ik weet het niet
Als ik dit moet doen, jongens,
774
00:41:58,224 --> 00:41:59,564
Maar kan ik je meenemen naar de lunch?
775
00:41:59,642 --> 00:42:01,352
Ik hoor dat daar het onderdeel is
van een liefdesbelang.
776
00:42:01,435 --> 00:42:03,555
Mensen vertellen het mij
Ik zou er perfect voor zijn.
777
00:42:03,646 --> 00:42:05,806
-Ja, zeker. Waarom niet?
- Nou, oké. Geweldig!
778
00:42:05,898 --> 00:42:08,608
-Nou, na u, meneer Ainsley.
- Vriendelijk bedankt, meneer Castello.
779
00:42:08,692 --> 00:42:10,692
Archie, het is zo geweldig je te zien.
780
00:42:10,778 --> 00:42:12,318
Wauw! Wij drieën samen, hè?
781
00:42:12,404 --> 00:42:14,324
[Raymond]
Dus hoe kennen jullie elkaar?
782
00:42:14,406 --> 00:42:16,526
[Archie] Jack pompt samen met mij benzine
beneden op het station.
783
00:42:16,617 --> 00:42:18,287
Hij heeft mij trouwens aangenomen.
784
00:42:18,369 --> 00:42:20,909
Dat zeg je niet. Ik kan me niet voorstellen dat je dat zult zijn
veel langer gas pompen.
785
00:42:20,996 --> 00:42:22,536
Ik weet het niet,
bleek een goed optreden te zijn.
786
00:42:22,623 --> 00:42:24,503
-Is dat niet zo, Archie?
-Beste baan die ik ooit heb gehad.
787
00:42:24,583 --> 00:42:26,673
-[Jack] Neem me niet kwalijk.
- Hallo, Jack Castello.
788
00:42:26,752 --> 00:42:28,552
Ik wil u graag voorstellen aan Avis Amberg.
789
00:42:29,004 --> 00:42:31,224
De echtgenoot van mevrouw Amberg runt Ace Pictures.
790
00:42:31,757 --> 00:42:33,087
Hoe gaat het met u, mevrouw Amberg?
791
00:42:33,175 --> 00:42:36,295
Mag ik Raymond Ainsley voorstellen?
Hij regisseert Peg.
792
00:42:36,845 --> 00:42:38,095
Erg leuk je te ontmoeten.
793
00:42:38,347 --> 00:42:41,017
Ik heb een aantal geweldige castingideeën,
wanneer je ze maar wilt horen.
794
00:42:41,100 --> 00:42:43,600
Ik kan niet wachten.
Dit is onze scenarioschrijver, Archie Coleman.
795
00:42:43,727 --> 00:42:45,057
Aangenaam jullie allebei te ontmoeten.
796
00:42:45,896 --> 00:42:46,856
Je bent gekleurd.
797
00:42:48,482 --> 00:42:49,362
Ik vind het geweldig.
798
00:42:51,735 --> 00:42:52,985
Wees braaf, Jack.
799
00:43:04,748 --> 00:43:05,828
Nou, jongens...
800
00:43:07,293 --> 00:43:08,133
de lunch is voor mijn rekening.
801
00:43:08,877 --> 00:43:11,377
[grinnikt, onduidelijk babbelend]
802
00:43:24,727 --> 00:43:27,307
[bigbandmuziek speelt]