1
00:00:09,092 --> 00:00:12,352
[trompet fanfare spelen]
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,135
[verteller] Hollywood, Californië.
Tinseltown is boomtown.
3
00:00:17,225 --> 00:00:20,935
Tijdens de oorlog groeide Los Angeles
als knooppunt van de oorlogsindustrie
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,441
het produceren van allerlei soorten vliegtuigen
en munitie
5
00:00:23,523 --> 00:00:26,153
om onze strijders in het buitenland te steunen.
6
00:00:26,234 --> 00:00:27,444
De oorlog is nu voorbij,
7
00:00:27,527 --> 00:00:31,027
veel van deze dromers met sterrenogen
Ik hoop het te maken in bewegende beelden,
8
00:00:31,114 --> 00:00:34,624
zwermend als zoveel sprinkhanen
buiten de studiopoorten,
9
00:00:34,701 --> 00:00:36,951
in de hoop een rol als figurant te scoren
10
00:00:37,037 --> 00:00:39,957
en word de volgende Paul Muni
of Hedy Lamarr.
11
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
Het studiosysteem is koning,
12
00:00:42,375 --> 00:00:46,495
en als je de juiste bewegingen maakt,
jij zou ook in Beverly Hills kunnen wonen,
13
00:00:46,588 --> 00:00:50,968
Spetteren in uw privézwembad
met uitnodigingen voor de juiste feesten.
14
00:00:51,051 --> 00:00:54,801
Je wordt misschien zelfs vereeuwigd
in Grauman's Chinese Theater.
15
00:00:54,888 --> 00:00:57,598
De beloningen voor ambitie
zijn hier overvloedig
16
00:00:57,682 --> 00:01:00,772
in de prachtige zon van Zuid-Californië.
17
00:01:00,852 --> 00:01:02,902
[bigbandmuziek speelt]
18
00:01:18,244 --> 00:01:20,084
[man] Pardon. Neem me niet kwalijk.
19
00:01:23,792 --> 00:01:25,342
Sorry, excuseer mij.
20
00:01:25,752 --> 00:01:27,092
Excuseer mij, vergeef mij.
21
00:01:27,170 --> 00:01:28,670
Pardon, ik kom erdoor. Sorry.
22
00:01:28,755 --> 00:01:31,295
- Hallo, Lou!
-Hé, Jackie. Kom hier, jongen.
23
00:01:31,382 --> 00:01:33,762
-Zeg, hoe laat was je hier?
-Ongeveer een uur geleden,
24
00:01:33,843 --> 00:01:35,683
-vroege vogels krijgen wormen en dergelijke.
-Zeker.
25
00:01:35,762 --> 00:01:38,772
Ze kijken nog steeds naar de John Farrow
foto met Alan Ladd en Donna Reed.
26
00:01:38,848 --> 00:01:40,138
- "Lensen"?
-Lensing.
27
00:01:40,225 --> 00:01:43,055
Zo zeg je 'filmmaken' in
Hollywood-ees. Je moet het jargon leren.
28
00:01:43,144 --> 00:01:45,774
Billy Wilder regisseert een foto
met keizer Franz--
29
00:01:45,855 --> 00:01:47,515
- "Helmen"?
-Regie.
30
00:01:47,941 --> 00:01:52,321
Bing Crosby, Joan Fontaine,
het wordt boffo BO.
31
00:01:52,403 --> 00:01:54,993
En ze denkt dat we gaan beginnen
de dag in de grote ballroomscène.
32
00:01:55,073 --> 00:01:57,873
Veel extra's.
Mensen die bij de punchkom staan,
33
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
mensen die de gang oversteken
als ze de grote deur binnenkomen.
34
00:02:00,495 --> 00:02:01,655
Ik denk dat ik daar echt een kans op heb gemaakt.
35
00:02:01,746 --> 00:02:03,956
Hoe zit het met een western- of oorlogsfoto?
Zoiets.
36
00:02:04,040 --> 00:02:05,330
Maken ze daar iets van?
37
00:02:05,416 --> 00:02:08,456
Je zegt niet 'een film maken', Jack.
Je produceert een film, "produceren."
38
00:02:08,545 --> 00:02:10,795
Je moet dit soort dingen weten
als je het groots wilt maken.
39
00:02:10,880 --> 00:02:13,260
Shh, shh, shh! Hier komt ze,
de oude gorgon zelf.
40
00:02:20,765 --> 00:02:23,595
Oké, luister eens.
Ik zeg dit maar één keer.
41
00:02:23,685 --> 00:02:26,725
Regel nummer één,
kijk niet naar de camera.
42
00:02:26,813 --> 00:02:28,863
Regel nummer twee,
praat niet met de directeur.
43
00:02:28,940 --> 00:02:31,900
In feite een goede vuistregel
is om helemaal niet te praten.
44
00:02:31,985 --> 00:02:35,605
Regel nummer drie: als je een schaal ziet
van voedsel op het geluidspodium, eet het niet.
45
00:02:35,697 --> 00:02:38,367
Dat is niet voor jou.
Dat is voor de acteurs en de crew.
46
00:02:38,449 --> 00:02:42,249
Als je eten op de set ziet,
eet dat niet. Dat is een prop.
47
00:02:42,328 --> 00:02:43,788
Nu hebben we dat uit de weg.
48
00:02:43,872 --> 00:02:45,922
Vandaag lensen we een scène
van een oorlogsfoto.
49
00:02:45,999 --> 00:02:47,419
-Lensing.
-[vrouw] Zeven werden gered
50
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
waar het vliegtuig neerstort,
51
00:02:48,585 --> 00:02:51,955
en een groep passagiers fladdert rond
in het water en dan sterven, oké?
52
00:02:52,255 --> 00:02:54,165
-[schreeuwend publiek]
- Oké, jij,
53
00:02:54,716 --> 00:02:55,876
-en jij...
-[man] Bedankt!
54
00:02:55,967 --> 00:02:58,257
Jij, jij en jij...
55
00:02:58,970 --> 00:02:59,800
jij...
56
00:02:59,888 --> 00:03:01,468
eh, jij...
57
00:03:02,307 --> 00:03:03,137
en...
58
00:03:09,355 --> 00:03:10,725
-jij.
-[cimbaal crasht]
59
00:03:10,815 --> 00:03:14,565
[vrouw] Oké, heel erg bedankt.
Dat was het voor vandaag. Tot morgen.
60
00:03:19,032 --> 00:03:22,242
Pardon, mevrouw Roswell.
Neem me niet kwalijk, Jack Castello.
61
00:03:22,327 --> 00:03:23,907
Ik denk dat ik geweldig zou zijn in jouw oorlogsfoto.
62
00:03:23,995 --> 00:03:26,575
De verdrinkingsscène?
Zie je, ik heb bij Anzio gevochten.
63
00:03:26,664 --> 00:03:29,174
-Oh, heb je een opleiding?
-Tuurlijk, Fort Benning, Georgië.
64
00:03:29,250 --> 00:03:30,880
Mm, ik bedoel acteertraining.
65
00:03:30,960 --> 00:03:32,550
-Heb je daar iets van?
-Nou, nee.
66
00:03:32,629 --> 00:03:35,419
Een knappe jongen zoals jij,
je denkt dat je gewoon moet komen opdagen en poepen,
67
00:03:35,506 --> 00:03:38,256
Je bent een filmster, hè?
Nou, zo werkt het niet.
68
00:03:38,343 --> 00:03:40,433
Mooi gezicht, maar geen training.
69
00:03:40,511 --> 00:03:42,851
[grinnikt] Jongen, je bent dertien in een dozijn.
70
00:03:43,264 --> 00:03:45,274
[dramatische muziek spelen]
71
00:04:02,367 --> 00:04:04,367
[bel rinkelt]
72
00:04:04,452 --> 00:04:06,452
[vrolijke jazzy loungemuziek]
73
00:04:10,750 --> 00:04:13,170
[man] Kijk, de eerste pauzes zijn zwaar
in deze stad.
74
00:04:13,753 --> 00:04:14,843
Versla jezelf niet.
75
00:04:17,298 --> 00:04:18,468
Nee, nee, nee, nee.
76
00:04:19,175 --> 00:04:20,125
Al verzorgd.
77
00:04:36,150 --> 00:04:37,490
-Wat wil hij?
- Ik weet het niet.
78
00:04:37,568 --> 00:04:38,948
Misschien vond hij dat je er dorstig uitzag.
79
00:04:56,004 --> 00:04:58,014
-[deur gaat open]
-[belgeluiden]
80
00:04:58,589 --> 00:04:59,759
[deur gaat dicht]
81
00:05:00,550 --> 00:05:03,180
[bediende] Nu bent u op zoek naar een lening
van ongeveer $ 20.000?
82
00:05:03,344 --> 00:05:05,814
[vrouw] Ja, dat klopt.
Net genoeg voor een bescheiden woning.
83
00:05:05,888 --> 00:05:08,058
[bediende] Swell, laten we eens kijken
bij uw aanvraag.
84
00:05:08,975 --> 00:05:12,185
Ik zie dat u een veteraan bent, meneer Castello.
Bedankt voor je service.
85
00:05:12,520 --> 00:05:15,110
En mevrouw Castello, u bent serveerster.
86
00:05:15,189 --> 00:05:17,979
Ja, en ik ben van plan te blijven werken
tot de baby er is.
87
00:05:18,067 --> 00:05:19,527
[bediende] Dus je bent in verwachting?
88
00:05:19,610 --> 00:05:20,740
Gefeliciteerd.
89
00:05:21,571 --> 00:05:22,531
En meneer Castello,
90
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
hier staat dat je een filmacteur bent.
Zijn er foto's waar ik je misschien van ken?
91
00:05:25,867 --> 00:05:27,407
Waarschijnlijk niet.
92
00:05:27,493 --> 00:05:30,833
Voor mij gaat het niet om de bekendheid,
het gaat om het ambacht.
93
00:05:30,913 --> 00:05:33,213
Het gaat erom dat je elke dag op je werk verschijnt,
weet je.
94
00:05:33,291 --> 00:05:35,671
-En voor een super kan dat betekenen...
-Het spijt me, een wat?
95
00:05:35,752 --> 00:05:37,592
O, een boventallige. Een boventallige.
96
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
-Het betekent 'extra'.
-Het betekent 'achtergrondacteur'.
97
00:05:39,922 --> 00:05:41,422
Dat is de juiste term.
98
00:05:41,507 --> 00:05:44,217
In veel opzichten
wij dragen bij aan de realiteit van de scène
99
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
nog meer dan de hoofdrolspelers.
100
00:05:45,970 --> 00:05:47,350
Maar ik zie hier geen inkomsten.
101
00:05:48,014 --> 00:05:50,354
Nee, momenteel niet, maar...
102
00:05:50,433 --> 00:05:52,443
Maar hé! Ik heb morgen een casting,
103
00:05:52,518 --> 00:05:55,268
en als ze mij kiezen,
dat is tien dollar in mijn zak!
104
00:05:56,856 --> 00:05:57,936
Heel goed. Eh...
105
00:05:58,775 --> 00:06:01,025
Helaas, meneer en mevrouw Castello,
106
00:06:01,110 --> 00:06:04,240
wij zouden geen lening kunnen verstrekken
van het formaat dat u zoekt
107
00:06:04,322 --> 00:06:06,452
op basis van uw huidige inkomen.
108
00:06:06,532 --> 00:06:08,532
[dramatische muziek spelen]
109
00:06:22,632 --> 00:06:24,512
Luister, bedankt voor uw tijd, meneer.
110
00:06:38,815 --> 00:06:40,815
[munten rinkelen]
111
00:06:52,620 --> 00:06:56,080
♪ Je behandelt me als een stiefkind ♪
112
00:06:56,207 --> 00:06:59,377
♪ Je noemt mij een kleine jongen ♪
113
00:06:59,669 --> 00:07:02,959
♪ Het lijkt erop dat ik je nooit een plezier doe ♪
114
00:07:03,089 --> 00:07:05,839
♪ Hoe hard ik ook probeer ♪
115
00:07:06,968 --> 00:07:10,048
♪ Waarom doen alsof je van mij houdt ♪
116
00:07:10,138 --> 00:07:12,968
♪ Als het slechts een alibi is? ♪
117
00:07:15,309 --> 00:07:16,559
[man gromt]
118
00:07:17,979 --> 00:07:19,149
Eén van die dagen, hè?
119
00:07:19,480 --> 00:07:20,770
Barman, nog twee alstublieft.
120
00:07:22,316 --> 00:07:24,776
-Waarom koop je drankjes voor mij?
-Om u te bedanken voor uw dienst.
121
00:07:24,861 --> 00:07:26,611
Je hebt gediend, nietwaar?
Waar heb je gevochten?
122
00:07:26,696 --> 00:07:29,026
-Anzio.
-Anzio! [grinnikt]
123
00:07:29,574 --> 00:07:30,744
Anzio was ruw.
124
00:07:31,617 --> 00:07:32,447
Ernie.
125
00:07:32,994 --> 00:07:34,374
-Jack.
-Aangenaam.
126
00:07:34,454 --> 00:07:37,124
Ik wilde vechten. Geprobeerd om in dienst te treden
en alles, maar ze wilden mij niet meenemen.
127
00:07:37,206 --> 00:07:39,036
- Zei dat mijn lul te groot was.
-[hoesten]
128
00:07:39,125 --> 00:07:41,585
Ja, verbaasde mij ook. Ik bedoel, het is groot.
129
00:07:42,044 --> 00:07:45,134
Twaalf centimeter, van soep tot noten,
en ook niet slap.
130
00:07:45,756 --> 00:07:47,546
Ik word zo hard als een steen.
131
00:07:47,633 --> 00:07:49,643
Ben je echt?
Waar heb je het over?
132
00:07:49,719 --> 00:07:51,349
-Ik heb een hele grote lul.
-[Jack] Nee, ik...
133
00:07:51,429 --> 00:07:53,929
Ik hoorde je toen je dat zei.
Ik vraag me af waarom. Waarom ben je...
134
00:07:54,015 --> 00:07:56,675
naar een vreemdeling toekomen in een bar,
praten over hoe groot je pik is?
135
00:07:57,143 --> 00:07:59,443
-Omdat je het mij vroeg.
-Heb ik dat gedaan? Klinkt niet als mij.
136
00:07:59,520 --> 00:08:02,320
Kijk, het enige wat ik zeg is
Ik herken een ongelukkige kerel als ik er een zie.
137
00:08:02,398 --> 00:08:03,898
Vroeger was ik precies waar jij bent.
138
00:08:03,983 --> 00:08:07,033
Ik maakte me altijd zorgen om mijn vrouw en kinderen...
Ze zijn nu gegroeid.
139
00:08:07,111 --> 00:08:08,531
Ze is dood, God zegene haar.
140
00:08:08,613 --> 00:08:09,453
Goede vrouw.
141
00:08:09,530 --> 00:08:12,740
Maar ik ben geweest waar jij bent,
Ik vroeg me af wat mijn leven zou betekenen.
142
00:08:13,117 --> 00:08:15,157
-Wat wil je?
-Ik run een benzinestation.
143
00:08:15,703 --> 00:08:18,163
En de zaken floreren!
144
00:08:18,706 --> 00:08:20,956
Ik kan wel een knappe kerel gebruiken
alsof je benzine pompt.
145
00:08:21,042 --> 00:08:22,922
Waarom heb je iemand nodig die er goed uitziet?
benzine pompen?
146
00:08:23,002 --> 00:08:26,132
Mijn tankstation is gespecialiseerd
in knappe bedienden.
147
00:08:26,214 --> 00:08:29,724
Het is mijn hoekje van de markt, daarom doen wij dat ook
goede zaken doen. Dit is Hollywood, jongen!
148
00:08:29,800 --> 00:08:30,970
Het is wat mensen willen.
149
00:08:31,052 --> 00:08:33,182
Daarom verlieten ze hun koeiensteden
waar ze zijn opgegroeid.
150
00:08:33,262 --> 00:08:35,432
Ze willen geen fatso
kijkend onder hun motorkap,
151
00:08:35,515 --> 00:08:38,425
stinkt gewoon naar zweet,
vet onder hun vingernagels.
152
00:08:39,393 --> 00:08:42,153
Het is een intieme daad,
als je erover nadenkt,
153
00:08:42,230 --> 00:08:44,480
en, krijg dit...
154
00:08:48,110 --> 00:08:49,490
Ze geven er een grote fooi voor.
155
00:08:51,614 --> 00:08:52,704
Dit is voor u.
156
00:08:53,783 --> 00:08:54,623
Bedankt.
157
00:08:54,742 --> 00:08:59,582
Wat ik bied is een visie op een nieuw Amerika.
158
00:09:00,581 --> 00:09:03,041
Het Amerika waar je voor vocht.
159
00:09:08,047 --> 00:09:09,337
Je bent erg aardig, maar nee.
160
00:09:09,465 --> 00:09:10,295
Oké.
161
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
Citrus en Normandië,
als u van gedachten verandert.
162
00:09:13,135 --> 00:09:14,755
Gouden Tip-gas.
163
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
["Vang een vallende ster"
door Perry Como speelt]
164
00:09:20,309 --> 00:09:24,059
♪ Vang een vallende ster
En stop het in je zak ♪
165
00:09:24,230 --> 00:09:27,070
♪ Laat het nooit vervagen ♪
166
00:09:28,276 --> 00:09:31,986
♪ Vang een vallende ster
En stop het in je zak ♪
167
00:09:32,071 --> 00:09:35,031
♪ Bewaar het voor een regenachtige dag ♪
168
00:09:35,783 --> 00:09:40,253
♪ Want liefde kan komen
En tik je op de schouder ♪
169
00:09:40,663 --> 00:09:42,923
♪ Een sterrenloze nacht ♪
170
00:09:44,750 --> 00:09:48,630
♪ Voor het geval je dat voelt
Je wilt haar vasthouden ♪
171
00:09:49,088 --> 00:09:52,378
♪ Je hebt een zak
Vol sterrenlicht ♪
172
00:09:52,550 --> 00:09:54,550
♪ Vang een vallende ster en... ♪
173
00:09:54,635 --> 00:09:56,005
Het is niet onze verjaardag, toch?
174
00:09:56,721 --> 00:09:58,471
Ze hebben onze elektriciteit afgesloten, Jack.
175
00:09:59,890 --> 00:10:00,930
Oh.
176
00:10:03,019 --> 00:10:03,849
Nou...
177
00:10:04,520 --> 00:10:06,190
Het is zeker romantisch, schat, hè?
178
00:10:07,732 --> 00:10:09,942
Doe geen moeite. Je hebt me al in elkaar geslagen.
179
00:10:10,901 --> 00:10:12,821
Er staan koude worstjes voor je op tafel.
180
00:10:14,780 --> 00:10:16,120
[deur slaat dicht]
181
00:10:16,782 --> 00:10:21,792
♪ Bewaar het voor een regenachtige dag ♪
182
00:10:21,912 --> 00:10:23,292
[zucht]
183
00:10:25,458 --> 00:10:28,248
[bigbandmuziek speelt]
184
00:10:33,174 --> 00:10:34,514
[belgeluiden]
185
00:10:43,934 --> 00:10:45,354
[Ernie] Dat ziet er goed uit.
186
00:10:48,564 --> 00:10:49,984
[Ernie grinnikt]
187
00:10:52,610 --> 00:10:55,400
Jongen, ik moet je zeggen, je ziet er fantastisch uit.
188
00:10:55,488 --> 00:10:57,988
Knap, jong, boordevol optimisme.
189
00:10:58,074 --> 00:11:00,994
En oh, trouwens, je bent schoon, toch?
Geen geslachtsziekte?
190
00:11:01,077 --> 00:11:03,077
Oké, wat is... Wat bedoel je?
Waar heb je het over?
191
00:11:03,162 --> 00:11:06,002
Kijk, jongen,
deze stad draait helemaal om dromen, toch?
192
00:11:06,374 --> 00:11:07,294
Dat weet je.
193
00:11:07,792 --> 00:11:10,632
En een aantal van mijn klanten
kom hier niet alleen voor benzine.
194
00:11:10,711 --> 00:11:13,801
Ze hebben fantasieën en verlangens.
195
00:11:13,881 --> 00:11:14,921
[kassa rinkelt]
196
00:11:15,007 --> 00:11:18,137
En voor hen is het niet genoeg om te kijken
een fantasie op het grote scherm.
197
00:11:18,219 --> 00:11:20,509
Ze willen het zelf,
en dat bied ik ze aan.
198
00:11:20,596 --> 00:11:23,966
In zekere zin ben ik niet anders dan
Louis B. Mayer, begrijp je wat ik bedoel?
199
00:11:24,809 --> 00:11:26,349
Nee, Ernie, ik heb geen idee wat je bedoelt.
200
00:11:26,435 --> 00:11:28,345
Zie je, zeggen sommigen van hen
een geheim codewoord.
201
00:11:28,437 --> 00:11:31,857
Je stapt bij hen in de auto.
Iets drinken misschien, of soms...
202
00:11:32,983 --> 00:11:34,533
soms moet je ze onderhouden.
203
00:11:36,153 --> 00:11:38,283
Je moet... je maakt een grapje.
204
00:11:38,364 --> 00:11:39,704
Wat? Houd je niet van vrouwen?
205
00:11:39,782 --> 00:11:42,492
Zeker, ik hou van vrouwen,
Daarom ben ik met één getrouwd.
206
00:11:44,704 --> 00:11:46,964
[Ernie] Oké, dus laat me je vragen...
207
00:11:47,039 --> 00:11:48,749
-Heb je haar nooit bedrogen?
-Nee.
208
00:11:51,043 --> 00:11:52,423
Oké, ik ga het je nog eens vragen.
209
00:11:53,754 --> 00:11:55,924
Heb je haar nooitbedrogen?
210
00:11:56,841 --> 00:11:58,681
[vrouw kreunt] O, Jack.
211
00:11:59,093 --> 00:12:00,683
[beide kreunen]
212
00:12:00,845 --> 00:12:02,465
-Sierre!
-[grommen]
213
00:12:02,555 --> 00:12:05,595
Nee, uh... Eén keer. Eén keer was ik...
Ik was met verlof, ik was dronken.
214
00:12:05,683 --> 00:12:06,683
Dan zit je goed!
215
00:12:06,767 --> 00:12:09,437
De eerste keer is altijd het moeilijkst,
en dat heb je uit de weg geruimd.
216
00:12:09,520 --> 00:12:10,650
Je zult geweldig zijn.
217
00:12:11,355 --> 00:12:13,225
Oh, hier is er hier één.
218
00:12:13,733 --> 00:12:16,113
Jack, vandaag is je geluksdag.
219
00:12:16,193 --> 00:12:18,653
-[belgeluiden]
-Deze is speciaal, neem dat van mij aan.
220
00:12:18,738 --> 00:12:19,568
Nee.
221
00:12:20,156 --> 00:12:21,816
Nee, nee, nee. Ernie, ik doe dit niet.
222
00:12:21,907 --> 00:12:22,867
[lachen]
223
00:12:22,950 --> 00:12:25,450
Ik kwam hier om op de foto te staan,
Ik word een filmster.
224
00:12:25,536 --> 00:12:28,156
Dit, dit is niets voor mij.
Ik... ik waardeer...
225
00:12:28,247 --> 00:12:30,787
Kijk, je hebt mij ingehuurd om benzine te pompen,
Ik pomp benzine.
226
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
Dit, vergeet het maar. Zo lang.
227
00:12:32,918 --> 00:12:35,588
[Ernie] Oké, maar je hebt het net gemist
op 100 dollar.
228
00:12:38,174 --> 00:12:39,304
[bel rinkelen]
229
00:12:39,425 --> 00:12:41,335
Mijn klanten betalen het dubbele,
230
00:12:42,303 --> 00:12:43,433
en jij en ik,
231
00:12:43,929 --> 00:12:45,809
we hebben het gedeeld, 50-50.
232
00:12:49,143 --> 00:12:50,483
Dus, ga je het aannemen?
233
00:12:50,561 --> 00:12:52,351
Of geef ik het
tegen een van de andere jongens?
234
00:12:54,356 --> 00:12:55,516
Neuk mij.
235
00:12:55,608 --> 00:12:57,188
["It's a Good Day" van Peggy Lee speelt]
236
00:12:57,276 --> 00:12:58,526
[Ernie] Attaboy!
237
00:12:59,445 --> 00:13:00,485
Je gaat het geweldig doen.
238
00:13:00,571 --> 00:13:02,701
-Stil.
-[Ernie] Laat me weten hoe het gaat.
239
00:13:02,823 --> 00:13:05,873
♪ Ja, het is een goede dag
Voor het zingen van een liedje ♪
240
00:13:05,951 --> 00:13:08,371
♪ En het is een goede dag ♪
241
00:13:08,537 --> 00:13:10,327
♪ Om mee te bewegen... ♪
242
00:13:10,456 --> 00:13:11,326
Vul het op?
243
00:13:11,707 --> 00:13:13,167
Ik wil naar dromenland.
244
00:13:14,502 --> 00:13:17,252
♪ Een fijne dag
Van 's ochtends tot 's avonds... ♪
245
00:13:18,547 --> 00:13:19,417
Oké.
246
00:13:21,634 --> 00:13:25,764
♪ En het is een goede dag
Voor het verliezen van de blues ♪
247
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
♪ Alles om te winnen... ♪
248
00:13:27,473 --> 00:13:28,973
Het ga je goed.
249
00:13:29,683 --> 00:13:33,193
♪ Een fijne dag
Van 's ochtends tot 's avonds ♪
250
00:13:33,354 --> 00:13:37,694
♪ Ik zei tegen de zon,
"Goedemorgen, zon ♪
251
00:13:37,817 --> 00:13:39,817
♪ Sta op en schitter vandaag" ♪
252
00:13:40,528 --> 00:13:44,618
♪ Je weet dat je aan de slag moet
Als je een show gaat maken... ♪
253
00:13:44,698 --> 00:13:45,618
Welkom.
254
00:13:45,699 --> 00:13:48,409
♪ En jij hebt voorrang ♪
255
00:13:48,494 --> 00:13:51,004
♪ Omdat het een goede dag is... ♪
256
00:13:51,205 --> 00:13:52,405
Waar gaan we heen?
257
00:13:52,498 --> 00:13:54,788
Ik heb een kamer voor ons geregeld. Mijn dochter is thuis.
258
00:13:55,626 --> 00:13:57,546
Ben je niet zenuwachtig om herkend te worden?
259
00:13:58,379 --> 00:13:59,709
Dat is het leuke ervan.
260
00:13:59,880 --> 00:14:03,260
♪ Omdat het een goede dag is
Van 's ochtends tot 's avonds ♪
261
00:14:04,218 --> 00:14:07,598
♪ Een fijne dag
Van 's ochtends tot 's avonds ♪
262
00:14:14,520 --> 00:14:16,860
Hoe lang ben je hier al geweest?
263
00:14:18,023 --> 00:14:19,983
Oh, je bedoelt in Los Angeles?
264
00:14:20,067 --> 00:14:22,277
Nog maar een paar maanden.
Ik kom oorspronkelijk uit Missouri.
265
00:14:23,070 --> 00:14:23,990
Laat me raden...
266
00:14:24,530 --> 00:14:27,490
Je kwam hier om een filmster te zijn.
267
00:14:28,951 --> 00:14:29,871
Hoe wist je dat?
268
00:14:29,952 --> 00:14:31,412
Je hebt er één nodig om er één te kennen.
269
00:14:32,037 --> 00:14:34,787
Ik stond op foto's. Stomme films.
270
00:14:34,874 --> 00:14:36,134
Goede ook.
271
00:14:37,084 --> 00:14:38,594
Maar toen kwamen de talkies.
272
00:14:40,045 --> 00:14:41,665
Ik heb één schermtest gehad,
273
00:14:42,089 --> 00:14:44,929
en ze vertelden me dat er geen plaats was
in talkies voor etnische mensen.
274
00:14:45,467 --> 00:14:47,887
Een beetje 'Jewey' was het woord dat ze gebruikten.
275
00:14:47,970 --> 00:14:52,140
Ik vertelde hen beleefd dat Joden
bouwde deze stad en werd de deur gewezen.
276
00:14:53,642 --> 00:14:56,152
Niemand dacht dat een Joods meisje dat zou kunnen zijn
een filmster.
277
00:14:57,104 --> 00:14:58,404
Niemand vond ze mooi.
278
00:15:02,526 --> 00:15:04,776
Dus ging ik naar een bar en werd dronken,
279
00:15:05,696 --> 00:15:09,326
ontmoette een leidinggevende op laag niveau die zei
hij stond op het punt promotie te krijgen.
280
00:15:09,408 --> 00:15:12,698
Hij zei het enige waar ik op kon hopen
zou een ontwikkelingsmeisje zijn.
281
00:15:13,245 --> 00:15:14,995
Een verdomde scriptlezer.
282
00:15:15,539 --> 00:15:17,669
Ik zei: "Fuck deze stad, ik ben klaar."
283
00:15:19,001 --> 00:15:22,301
Hij sloeg me in elkaar, we trouwden,
en sindsdien straf ik hem.
284
00:15:24,006 --> 00:15:25,876
Maar hij kreeg die promotie wel.
285
00:15:26,550 --> 00:15:29,600
Nu is hij de ster, niet deze Jood.
286
00:15:33,390 --> 00:15:35,480
Mag ik je een vraag stellen, Jack?
287
00:15:36,226 --> 00:15:39,016
Waarom wil je een filmster worden?
288
00:15:41,732 --> 00:15:42,782
Wil je een eerlijk antwoord?
289
00:15:42,858 --> 00:15:45,528
Nou, we staan op het punt naakt te worden
en elkaar neuken, dus waarom niet?
290
00:15:46,612 --> 00:15:47,662
[schraapt keel]
291
00:15:48,030 --> 00:15:50,740
Nou ja, als ik eerlijk ben...
292
00:15:50,950 --> 00:15:51,990
Eh...
293
00:15:52,868 --> 00:15:54,368
Mijn hele leven dachten mensen dat ik dom was.
294
00:15:55,204 --> 00:15:57,674
Mijn vader en moeder, mijn leraren op school...
O, dank je.
295
00:15:59,375 --> 00:16:01,915
Ze vertellen het allemaal
Ik had het geluk dat ik er goed uitzag.
296
00:16:03,003 --> 00:16:04,053
En ik wist wat ze bedoelden,
297
00:16:06,048 --> 00:16:08,088
dat dat alles was wat ik voor me had.
298
00:16:13,222 --> 00:16:15,182
Ik wil gewoon iets groots doen, weet je?
299
00:16:15,265 --> 00:16:17,595
Bewijs hen dat ik iemand kan zijn
in deze wereld.
300
00:16:17,685 --> 00:16:18,975
Doe iets dat ertoe doet.
301
00:16:19,061 --> 00:16:20,561
[grinnikt] Dus films...
302
00:16:20,896 --> 00:16:22,146
Denk je dat ze ertoe doen?
303
00:16:22,856 --> 00:16:23,726
Maak je een grapje?
304
00:16:24,566 --> 00:16:25,396
Ik weet dat ze dat doen.
305
00:16:28,070 --> 00:16:29,570
Als je door je leven loopt,
306
00:16:29,655 --> 00:16:32,405
het is gemakkelijk om te voelen
Je gaat door de bewegingen, toch?
307
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
Alsof het eigenlijk niets betekent.
308
00:16:34,493 --> 00:16:35,663
Maar toen ik een kind was...
309
00:16:36,161 --> 00:16:37,411
Ik ben opgegroeid op een boerderij in Missouri,
310
00:16:37,496 --> 00:16:39,746
dus moesten we een half uurtje rijden
om naar de fotoshow te gaan.
311
00:16:41,000 --> 00:16:43,380
En toen ik opkeek
op dat enorme scherm,
312
00:16:44,086 --> 00:16:48,796
Ik wist plotseling wat het leven betekende
het gevoel hebben,
313
00:16:48,882 --> 00:16:51,342
wat levend zijn betekende.
314
00:16:52,302 --> 00:16:55,312
Het was alsof er iets was
ergens daarbuiten...
315
00:16:56,015 --> 00:16:57,345
op mij wachtend.
316
00:16:57,433 --> 00:17:00,143
Dat is leven
hoort te betekenen.
317
00:17:01,437 --> 00:17:03,187
Ik hield mijn eerste hand vast
in een bioscoop,
318
00:17:03,272 --> 00:17:05,572
Ik... Ik had mijn eerste kus
in een bioscoop, ik...
319
00:17:05,649 --> 00:17:06,609
Ik weet het niet.
320
00:17:08,610 --> 00:17:09,860
Wat ik wel weet is dit:
321
00:17:09,945 --> 00:17:13,065
Elke keer als ik de fotoshow verlaat,
Ik voel me beter dan toen ik binnenkwam.
322
00:17:13,449 --> 00:17:14,489
[klikt met tong]
323
00:17:15,075 --> 00:17:16,945
Ik heb er nooit zo over nagedacht.
324
00:17:18,954 --> 00:17:20,124
Mag ik je een vraag stellen?
325
00:17:20,831 --> 00:17:22,711
Alleen als je bij mij komt zitten.
326
00:17:23,917 --> 00:17:25,337
Ik betaal voor gezelschap.
327
00:17:35,637 --> 00:17:36,557
Waarom ben je hier?
328
00:17:38,348 --> 00:17:41,138
Ik bedoel, doe dit met mij. [grinnikt]
329
00:17:42,519 --> 00:17:44,059
Heb je een man die je niet leuk vindt?
330
00:17:45,856 --> 00:17:48,396
De waarheid is dat ik het niet helemaal weet
hoe ik er uit zou komen.
331
00:17:49,318 --> 00:17:52,148
Ik ben eraan gewend geraakt rijk te zijn,
verzorgd wordt.
332
00:17:53,322 --> 00:17:56,492
Maar ik weet dat hij het kan
durft zichzelf nauwelijks meer aan te raken.
333
00:17:57,785 --> 00:17:59,285
Dus wat moet een meisje doen?
334
00:17:59,912 --> 00:18:00,872
Brug?
335
00:18:01,246 --> 00:18:02,076
Parcheesi?
336
00:18:03,040 --> 00:18:05,460
Ik probeerde te slapen met de hulp,
maar dat is niet goed.
337
00:18:07,252 --> 00:18:08,302
Dit is veel gemakkelijker.
338
00:18:09,296 --> 00:18:10,626
Minder ingewikkeld.
339
00:18:11,924 --> 00:18:14,724
Je weet wel, naar een openbare plaats komen
zoals dit, het is, uh...
340
00:18:15,344 --> 00:18:17,104
het is een beetje zoals
je vraagt om gepakt te worden.
341
00:18:17,179 --> 00:18:18,179
Misschien ben ik dat wel.
342
00:18:19,139 --> 00:18:21,349
Misschien wil ik mijn man jaloers maken.
343
00:18:21,433 --> 00:18:22,893
Misschien wil ik dat hij het weet...
344
00:18:23,519 --> 00:18:25,439
dat iemand anders naar mij verlangt.
345
00:18:26,522 --> 00:18:27,982
En dat ik nog leef...
346
00:18:29,650 --> 00:18:31,150
met zoveel meer om te geven.
347
00:18:38,450 --> 00:18:39,540
Je bent getrouwd.
348
00:18:40,828 --> 00:18:41,698
Ja, dat ben ik.
349
00:18:42,204 --> 00:18:43,544
Voel jij je schuldig?
350
00:18:45,833 --> 00:18:46,883
Ik moet voorzien.
351
00:18:49,128 --> 00:18:50,338
Bied dan aan.
352
00:18:50,796 --> 00:18:52,796
[vrolijk "Embraceable You" speelt]
353
00:18:54,550 --> 00:18:55,510
Ja.
354
00:18:56,885 --> 00:18:57,845
Luister...
355
00:18:59,346 --> 00:19:02,386
Hoe beginnen we precies?
356
00:19:02,474 --> 00:19:04,484
Nou, eerst doe je je schoenen uit.
357
00:19:04,560 --> 00:19:06,730
O ja. Ik heb het.
358
00:19:06,895 --> 00:19:11,645
♪ Omhels mij
Mijn lieve omhelsbare jij ♪
359
00:19:14,736 --> 00:19:19,826
♪ Omhels mij
Mijn onvervangbare jij ♪
360
00:19:21,702 --> 00:19:24,082
♪ Eén blik op jou ♪
361
00:19:25,497 --> 00:19:28,917
♪ Mijn hart begon te springen
En ik werd dronken ♪
362
00:19:29,459 --> 00:19:32,089
♪ Jij en jij alleen ♪
363
00:19:33,338 --> 00:19:34,968
♪ Breng de zigeuner in mij naar boven... ♪
364
00:19:35,048 --> 00:19:36,008
Mijn...
365
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
ben ik niet een gelukkige meid?
366
00:19:39,386 --> 00:19:43,306
-♪ De vele charmes over jou ♪
-♪ Over jou ♪
367
00:19:43,390 --> 00:19:44,470
♪ Hé, nu ♪
368
00:19:45,559 --> 00:19:46,809
♪ Bovenal... ♪
369
00:19:46,894 --> 00:19:51,654
-[zucht]
-♪ Ik wil mijn armen om je heen ♪
370
00:19:52,900 --> 00:19:55,820
♪ Wees geen stoute baby... ♪
371
00:19:56,528 --> 00:19:58,068
Luister, voordat we...
372
00:19:58,530 --> 00:19:59,870
Mag ik je een vraag stellen?
373
00:20:00,324 --> 00:20:01,784
Gewoon omdat je het hebt meegemaakt.
374
00:20:02,743 --> 00:20:04,413
Denk je dat ik heb wat nodig is?
375
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
Ik bedoel, om het in deze stad te redden?
376
00:20:07,623 --> 00:20:08,543
Wie kan het zeggen?
377
00:20:09,458 --> 00:20:10,788
Maar wat ik wel weet, Jack,
378
00:20:11,960 --> 00:20:14,500
is dat je een sterk licht in je hebt.
379
00:20:15,255 --> 00:20:16,835
Schijn dat licht op mij.
380
00:20:17,841 --> 00:20:20,091
Geef mij het gevoel dat ik er toe doe.
381
00:20:22,137 --> 00:20:23,717
Zelfs als het een leugen is.
382
00:20:25,849 --> 00:20:27,139
-Oké.
-[grinnikt]
383
00:20:35,817 --> 00:20:41,527
♪ Ik hou van iedereen
De vele charmes van jou ♪
384
00:20:44,076 --> 00:20:45,616
♪ Bovenal ♪
385
00:20:45,702 --> 00:20:48,962
♪ Ik wil mijn armen om je heen ♪
386
00:20:51,291 --> 00:20:54,881
♪ Sleep me niet
Wees geen neerslachtige ♪
387
00:20:55,003 --> 00:20:58,093
♪ Mama, ga naar huis ♪
388
00:20:59,258 --> 00:21:02,008
♪ Mijn lieve, omhelsbare jij ♪
389
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
[hijgen]
390
00:21:05,514 --> 00:21:06,354
[kreunt]
391
00:21:10,769 --> 00:21:13,439
Sammy, mooi werk.
Ricky Boy, dat is voor jou.
392
00:21:13,522 --> 00:21:14,942
Slechte man Bruce,
393
00:21:15,023 --> 00:21:16,733
-Ruwe Ronny.
-[Ronny] Dank je.
394
00:21:17,109 --> 00:21:18,489
[grinniken]
395
00:21:18,694 --> 00:21:21,494
Hé daar, kampioen! Ik hoorde dat het prima ging!
396
00:21:21,571 --> 00:21:25,121
En hier is dit voor jouw moeite.
397
00:21:25,617 --> 00:21:27,197
Niet zo erg, toch?
398
00:21:27,286 --> 00:21:31,116
Avis is een echt pistool, nietwaar?
Echt, tien jaar vaste klant van jou.
399
00:21:31,665 --> 00:21:32,615
[hoest]
400
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
Nee, het was...
401
00:21:34,668 --> 00:21:35,498
Ze was aardig.
402
00:21:35,585 --> 00:21:36,545
Uh-huh.
403
00:21:36,628 --> 00:21:37,628
Het was eigenlijk allemaal goed.
404
00:21:38,046 --> 00:21:39,796
Goed. In dat geval
Ik heb er nog één voor je.
405
00:21:39,881 --> 00:21:42,841
Even een vluggertje in de schuur erachter
het station. Het kost je geen tien minuten.
406
00:21:42,926 --> 00:21:44,926
-Nu meteen?
-Nu meteen!
407
00:21:45,053 --> 00:21:46,313
[bel rinkelen]
408
00:21:48,307 --> 00:21:49,887
Helemaal de jouwe, Kemosabe.
409
00:21:56,857 --> 00:21:58,777
[bigbandmuziek speelt]
410
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
[zucht]
411
00:22:05,741 --> 00:22:07,081
Nou, hallo daar.
412
00:22:07,159 --> 00:22:08,789
♪ We zitten in het geld ♪
413
00:22:09,161 --> 00:22:10,251
[slamt luid]
414
00:22:14,583 --> 00:22:16,173
Ernie, er is een fout gemaakt.
415
00:22:16,251 --> 00:22:17,751
[stammelt]
Er zit een kerel daarbinnen.
416
00:22:17,836 --> 00:22:19,756
Dat is niet zomaar 'een of andere kerel'.
417
00:22:20,130 --> 00:22:21,510
Dat is Cole Porter.
418
00:22:21,590 --> 00:22:22,550
Hij is een levende legende.
419
00:22:22,632 --> 00:22:24,382
De homo-gescheidene, alles mag...
420
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Gisteren hoorde ik je neuriën
"Sluit me niet in."
421
00:22:26,511 --> 00:22:28,011
Dat is de klootzak die het heeft geschreven!
422
00:22:28,096 --> 00:22:28,926
Dus?
423
00:22:29,014 --> 00:22:31,814
Geef hem dus twee minuten van je tijd.
Hij is er heel beleefd over.
424
00:22:31,892 --> 00:22:34,022
-Laat hem niet wachten!
-Ben jij...
425
00:22:34,102 --> 00:22:35,852
Vertel je me dat je van mij verwacht dat...
426
00:22:37,105 --> 00:22:39,435
Vergeet het!
Vergeet het maar, Ernie, dat doe ik niet!
427
00:22:39,524 --> 00:22:41,494
Ik ben niet... Ik ben het niet. Ik ben het niet!
428
00:22:41,568 --> 00:22:44,028
Ik moet ergens een grens trekken,
oké? Ik doe het niet!
429
00:22:44,112 --> 00:22:45,782
-Einde verhaal.
-Oké.
430
00:22:46,656 --> 00:22:47,816
Ik zie hoe het gaat.
431
00:22:47,908 --> 00:22:50,868
Je mag de voorwaarden niet bepalen
van jouw werk hier, Jack, dat doe ik!
432
00:22:51,203 --> 00:22:54,123
En ik heb deze maand bijna geen jongens meer
en ik kreeg een zware hoest waar ik niet van af kon komen.
433
00:22:54,206 --> 00:22:56,786
Ik zit niet in een of andere slechte rokerige bar
koppensnellen.
434
00:22:56,875 --> 00:22:59,535
Dus als je niet een schuur binnen kunt lopen
en een helpende hand toesteken
435
00:22:59,628 --> 00:23:03,298
aan nationale schat Cole Porter,
Je kunt beter iemand voor me zoeken die dat wel kan.
436
00:23:03,840 --> 00:23:06,390
Anders geen geld
437
00:23:07,094 --> 00:23:08,724
en je kunt hier wegwezen!
438
00:23:08,804 --> 00:23:09,894
Dat bevalt mij prima.
439
00:23:10,222 --> 00:23:11,142
Ik stopte.
440
00:23:11,932 --> 00:23:13,272
Ja, nou, veel succes dan, jongen!
441
00:23:13,350 --> 00:23:15,730
Ik wilde ook een filmster worden, weet je!
442
00:23:16,645 --> 00:23:18,645
[omgevingsmuziek speelt]
443
00:23:23,276 --> 00:23:24,896
[vrouw lacht]
444
00:23:27,197 --> 00:23:28,067
Lieverd.
445
00:23:29,950 --> 00:23:31,160
Wat doe jij hier?
446
00:23:32,035 --> 00:23:33,115
Doktersafspraak?
447
00:23:33,203 --> 00:23:35,043
Jeetje, ja. Eh...
448
00:23:35,664 --> 00:23:37,544
Vertel Rudy dat ik pauze neem.
449
00:23:46,716 --> 00:23:48,216
[man] Jullie hebben jullie eigen huis?
450
00:23:48,301 --> 00:23:50,221
[Henrietta] Nee,
We huren momenteel alleen maar.
451
00:23:50,303 --> 00:23:53,063
Cervix voelt precies goed.
452
00:23:54,099 --> 00:23:56,179
Nou, dat is waarschijnlijk net zo goed,
453
00:23:56,852 --> 00:23:58,482
omdat je weet wat ze zeggen,
454
00:23:58,562 --> 00:24:01,822
Een kind krijgen is net zo duur
als het hebben van een hypotheek.
455
00:24:02,941 --> 00:24:06,571
Oké, laten we eens kijken
als we een hartslag kunnen horen.
456
00:24:07,654 --> 00:24:08,864
Nu, ontspan gewoon.
457
00:24:15,829 --> 00:24:17,159
Al begonnen met de kinderkamer?
458
00:24:17,247 --> 00:24:20,957
Nee, we zitten in een efficiëntie, dus daar
Er is eigenlijk geen ruimte voor een aparte kinderkamer.
459
00:24:22,252 --> 00:24:26,092
Je krijgt dus een baby
en op zoek naar een nieuw appartement?
460
00:24:26,173 --> 00:24:27,883
Sheesh, dat is niet leuk.
461
00:24:28,508 --> 00:24:30,218
Vind je een hartslag, of...
462
00:24:30,302 --> 00:24:34,222
[dokter] Ze hebben ook de prijs verhoogd
op formule, dus houd daar rekening mee.
463
00:24:34,306 --> 00:24:35,136
Uh-oh.
464
00:24:35,515 --> 00:24:36,345
Wat?
465
00:24:37,476 --> 00:24:38,476
Tweelingen.
466
00:24:38,935 --> 00:24:39,975
-[Henrietta] Wat?
-Wat?
467
00:24:40,061 --> 00:24:42,941
-Ja. Twee hartslagen.
-Je maakt een grapje.
468
00:24:43,023 --> 00:24:44,443
-[luide plof]
-Jack!
469
00:25:01,041 --> 00:25:02,631
- Hallo, Jack.
-Flo.
470
00:25:02,709 --> 00:25:04,419
[grinnikt] Hoe behandelt Hollywood je?
471
00:25:04,503 --> 00:25:06,133
Oh, weet je, ik leef de droom.
472
00:25:06,213 --> 00:25:07,963
-Mm-hm.
-Luister, ik wil je een gunst vragen.
473
00:25:08,048 --> 00:25:11,508
Ik heb een beetje weinig geld,
maar ik kan wel een kostuum gebruiken.
474
00:25:11,593 --> 00:25:12,933
Wat voor kostuum?
475
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
[sirene loeit in de verte]
476
00:25:47,212 --> 00:25:48,552
-Eén, alstublieft.
-[man] Eh...
477
00:25:49,130 --> 00:25:52,340
Uh, u hoeft niet te betalen, agent.
Je kunt gewoon naar binnen.
478
00:25:55,679 --> 00:25:57,099
Verdomme, ik hoef niet te betalen.
479
00:26:02,143 --> 00:26:04,313
[bigbandmuziek speelt]
480
00:27:14,215 --> 00:27:15,215
Hoe gaat het vandaag?
481
00:27:16,301 --> 00:27:17,301
Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou?
482
00:27:18,470 --> 00:27:19,930
- Met mij gaat het goed.
-Ja?
483
00:27:22,599 --> 00:27:23,769
Heb je geld, lieverd?
484
00:27:24,934 --> 00:27:25,814
Zeker doen.
485
00:27:26,603 --> 00:27:27,693
Ik wed dat je dat doet.
486
00:27:34,611 --> 00:27:35,611
[pistoolklikken]
487
00:27:36,196 --> 00:27:37,106
Ga hier weg.
488
00:27:37,197 --> 00:27:38,067
Shit!
489
00:27:38,615 --> 00:27:40,075
[mannen schreeuwen]
490
00:27:42,077 --> 00:27:43,157
Je gaat met mij mee.
491
00:27:43,411 --> 00:27:44,451
[hijgen]
492
00:27:48,291 --> 00:27:49,251
Shit.
493
00:27:49,834 --> 00:27:50,714
Wandeling.
494
00:27:51,878 --> 00:27:54,378
-Ga je mij in de gevangenis stoppen?
-Stil. Blijven lopen.
495
00:27:56,633 --> 00:27:58,803
-Ik heb ergens een politieauto, of...
-Ik zei: kan het!
496
00:27:59,552 --> 00:28:02,472
-We gaan de hoek om.
-Schwab's is om de hoek.
497
00:28:03,348 --> 00:28:04,888
Wat, hou je niet van Schwab's?
498
00:28:05,558 --> 00:28:06,638
Wat?
499
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
Kunt u mij een plezier doen?
en mij hier een hint geven?
500
00:28:19,447 --> 00:28:20,777
Word ik gearresteerd?
501
00:28:22,117 --> 00:28:24,037
Luister, je gaat eerlijk worden
met mij heel snel
502
00:28:24,119 --> 00:28:26,579
of ik breng je naar het centrum
naar de opsluiting.
503
00:28:27,831 --> 00:28:28,871
Hé, Jack, het is klaar.
504
00:28:30,458 --> 00:28:31,328
Laten we gaan.
505
00:28:36,089 --> 00:28:37,719
Hé, Jack, hoe is het met het opstaan?
506
00:28:38,133 --> 00:28:40,143
Niets. Het is gewoon mijn uniform.
507
00:28:41,219 --> 00:28:42,549
Ik draag het als ik dienst heb.
508
00:28:44,139 --> 00:28:46,809
Ik neem een kopje koffie.
Mijn vriend hier krijgt een Shirley Temple.
509
00:28:49,102 --> 00:28:50,602
Dat is ontzettend onbeleefd, vind je niet?
510
00:28:50,687 --> 00:28:51,647
Leg jezelf uit.
511
00:28:52,522 --> 00:28:55,612
-Wat wil je dat ik zeg?
-Begin bij het begin, waarom niet?
512
00:28:59,738 --> 00:29:00,568
Oké.
513
00:29:02,031 --> 00:29:04,371
Ik verhuisde naar LA nadat ik vrijkwam
van de dienst.
514
00:29:06,077 --> 00:29:07,867
Ik wilde schrijver worden.
515
00:29:09,289 --> 00:29:10,329
Nog steeds.
516
00:29:11,875 --> 00:29:12,995
Ik heb een script geschreven, weet je?
517
00:29:14,085 --> 00:29:17,335
Scenario over Peg Entwistle,
518
00:29:17,839 --> 00:29:22,139
een meisje dat van het Hollywood-bord sprong
omdat de stad haar niet wilde accepteren.
519
00:29:22,635 --> 00:29:23,675
[spott]
520
00:29:24,053 --> 00:29:27,683
Ik ken het gevoel, dus ik schreef erover.
521
00:29:28,767 --> 00:29:30,137
Ik heb mijn script ook verkocht.
522
00:29:31,352 --> 00:29:33,152
Maar honderd dollar...
523
00:29:33,980 --> 00:29:34,810
is niet veel,
524
00:29:35,899 --> 00:29:39,899
en een studio gaat er niet komen
een zwarte man onder contract.
525
00:29:40,195 --> 00:29:41,065
Ik heb...
526
00:29:43,698 --> 00:29:44,738
Kan ik roken?
527
00:29:46,117 --> 00:29:47,367
Ja, ga je gang.
528
00:29:47,952 --> 00:29:48,832
Bedankt.
529
00:29:57,045 --> 00:29:58,295
Heb je geld nodig?
530
00:29:59,547 --> 00:30:00,797
Ik krijg een dollar per script
531
00:30:01,466 --> 00:30:04,256
in het Lincoln Theater,
vaudeville-schetsen schrijven.
532
00:30:04,803 --> 00:30:05,763
Maar dat is één keer per week,
533
00:30:05,845 --> 00:30:09,845
Dus zoals ik het zie,
Ik moet deze trucs omdraaien.
534
00:30:09,933 --> 00:30:14,853
En ik kan niet naar Pershing Square gaan
of de boerenmarkt, oké?
535
00:30:14,938 --> 00:30:19,648
De politie zal mij arresteren alleen maar omdat ik rondhang,
dus ik laat mijn trucs zien bij Joe thuis.
536
00:30:19,734 --> 00:30:21,284
Beats afwassen,
537
00:30:22,195 --> 00:30:23,355
en ik vind het leuk om te doen.
538
00:30:23,863 --> 00:30:27,163
Waarom krijg je niet betaald voor iets dat
Voelt het goed dat je het toch ging doen?
539
00:30:31,955 --> 00:30:33,325
Ik ben onderscheidend.
540
00:30:33,414 --> 00:30:37,294
-Mijn trucs moeten er mooi en schoon uitzien...
-Dus je bent een gigolo.
541
00:30:37,377 --> 00:30:38,287
Ik ben een schrijver.
542
00:30:38,711 --> 00:30:40,301
Noem het hoe je wilt.
543
00:30:41,840 --> 00:30:42,920
Ik schaam me niet.
544
00:30:44,467 --> 00:30:45,837
Ik weet wie ik ben.
545
00:30:51,224 --> 00:30:52,894
Nou, juffrouw Shirley hier is heerlijk.
546
00:30:53,518 --> 00:30:55,808
Wat als ik je vertelde dat ik je iets kon bieden?
een kans?
547
00:30:56,729 --> 00:30:58,979
Een baan, doen wat je doet, maar dan veiliger.
548
00:30:59,858 --> 00:31:01,688
Wat voor politieagent ben jij?
549
00:31:01,776 --> 00:31:03,776
Ik ken een man die eigenaar is van een benzinestation.
550
00:31:03,862 --> 00:31:07,492
Jij pompt benzine, sommige klanten ook
nog een beetje, je weet wat ik bedoel.
551
00:31:07,574 --> 00:31:08,954
Het loon is goed, heel goed.
552
00:31:09,033 --> 00:31:10,413
Meer dan wat u in rekening brengt.
553
00:31:11,536 --> 00:31:13,616
En als je dat zou willen,
Dat zou je gewoon kunnen doen jongens.
554
00:31:15,874 --> 00:31:17,084
Jij bent geen echte agent.
555
00:31:17,166 --> 00:31:19,996
Ik wil het je ook vragen.
Ik moet je vragen...
556
00:31:21,170 --> 00:31:22,260
Pall-winkelcentra.
557
00:31:23,131 --> 00:31:24,921
Zou het lukken met een vrouw?
als het moest?
558
00:31:26,301 --> 00:31:27,141
Ja.
559
00:31:27,927 --> 00:31:31,177
Natuurlijk kan ik het faken. Is dat niet het meeste
Wat doen jongens toch met hun vrouwen?
560
00:31:31,264 --> 00:31:32,644
-Hij betaalt ervoor.
-Oké.
561
00:31:33,224 --> 00:31:35,234
Ik ga je meenemen
om mijn vriendin Ernie te ontmoeten.
562
00:31:35,602 --> 00:31:37,902
Ten eerste heb je gelijk: ik ben geen agent.
563
00:31:39,606 --> 00:31:40,606
Ik ben een acteur.
564
00:31:41,733 --> 00:31:43,193
Maar tot dat moment,
565
00:31:44,319 --> 00:31:45,739
Je dacht dat ik een agent was, nietwaar?
566
00:31:46,529 --> 00:31:49,069
Wat ik bedoel is,
je zou mij als agent casten...
567
00:31:49,574 --> 00:31:50,624
toch?
568
00:31:55,455 --> 00:31:58,075
Zoete bonen in een mand.
569
00:31:59,125 --> 00:32:00,285
Hij zal die mannendingen doen?
570
00:32:00,501 --> 00:32:01,341
Vraag het hem.
571
00:32:01,794 --> 00:32:02,804
Als de prijs goed is.
572
00:32:05,089 --> 00:32:08,889
-50-50.
-[spott] Ik ben meer waard dan dat, 60-40.
573
00:32:08,968 --> 00:32:09,838
[grinnikt]
574
00:32:11,137 --> 00:32:13,137
Ik vind dit kind leuk. Ondernemend.
575
00:32:15,433 --> 00:32:16,273
Oké, deal.
576
00:32:17,185 --> 00:32:18,015
Ernie West.
577
00:32:18,102 --> 00:32:20,652
-Archie Coleman.
-Je gaat veel zaken doen, jongen.
578
00:32:20,730 --> 00:32:22,110
Ik zie het alleen al door naar jou te kijken.
579
00:32:22,815 --> 00:32:24,145
Wat is het wachtwoord ook alweer?
580
00:32:24,817 --> 00:32:26,027
"Dromenland."
581
00:32:26,110 --> 00:32:27,450
[bel rinkelen]
582
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
[Ernie] Hij is helemaal van jou, ga hem halen.
583
00:32:41,000 --> 00:32:42,340
Ik wist dat je terug zou komen.
584
00:32:43,628 --> 00:32:44,798
Ze komen altijd terug.
585
00:32:54,222 --> 00:32:55,222
Hoe gaat het?
586
00:32:58,851 --> 00:32:59,941
Kan ik je helpen?
587
00:33:01,187 --> 00:33:03,767
Eh, ja, ik wil naar Wonderland.
588
00:33:04,649 --> 00:33:05,649
De straat?
589
00:33:06,109 --> 00:33:08,569
Oh, dat is daarboven in Laurel Canyon.
590
00:33:11,030 --> 00:33:12,950
[spott] Je bedoelt Dreamland?
591
00:33:13,866 --> 00:33:15,616
Ja. Dromenland.
592
00:33:15,702 --> 00:33:16,542
Oké.
593
00:33:17,870 --> 00:33:19,290
Wat kan ik voor je doen?
594
00:33:19,372 --> 00:33:22,132
Ik weet het niet.
Zijn er... zijn hier opties, of...
595
00:33:22,417 --> 00:33:23,997
Je bent niet geïnteresseerd in een zwarte man?
596
00:33:24,085 --> 00:33:25,795
Nee, ik ben gewoon een beetje zenuwachtig.
597
00:33:25,878 --> 00:33:27,878
[grinniken]
598
00:33:31,175 --> 00:33:32,005
Wat is je naam?
599
00:33:33,344 --> 00:33:35,054
Roy. Roy Fitzgerald.
600
00:33:35,430 --> 00:33:36,310
Archie.
601
00:33:43,271 --> 00:33:44,901
[bel rinkelen]
602
00:33:48,651 --> 00:33:49,901
[sleutels rinkelen]
603
00:34:01,372 --> 00:34:02,422
[deur gaat dicht]
604
00:34:04,417 --> 00:34:05,287
Is dit jouw plek?
605
00:34:05,835 --> 00:34:06,665
Ja.
606
00:34:07,378 --> 00:34:08,708
Ik huur maandelijks.
607
00:34:08,796 --> 00:34:11,546
Ik weet dat het niet veel is,
maar het is alles wat ik me nu kan veroorloven.
608
00:34:12,467 --> 00:34:13,427
Wat wil je?
609
00:34:16,721 --> 00:34:19,061
-Wat bedoel je?
-Ik bedoel, wat wil je doen...
610
00:34:19,974 --> 00:34:20,984
voor mij?
611
00:34:24,228 --> 00:34:26,108
Of wat wil je dat ik met je doe?
612
00:34:26,856 --> 00:34:29,106
[spot] Oh, je bent, uh...
613
00:34:30,443 --> 00:34:32,113
Ik vind het leuk hoe direct je bent.
614
00:34:32,361 --> 00:34:34,491
[grinnikt] Ja.
615
00:34:34,822 --> 00:34:37,832
Nou, ik wil er gewoon zeker van zijn dat je het krijgt
Uw geld is waar, meneer Roy Fitzgerald.
616
00:34:38,910 --> 00:34:39,950
Mag ik je iets vragen?
617
00:34:41,162 --> 00:34:42,042
Waar kom je vandaan?
618
00:34:42,747 --> 00:34:45,247
Illinois. Kleine stad genaamd Winnetka.
619
00:34:46,667 --> 00:34:49,167
Fitzgerald is mijn stiefvader,
Scherer is de naam van mijn echte vader.
620
00:34:51,255 --> 00:34:53,415
Ik kwam hier uit
om opnieuw contact met hem te maken, maar...
621
00:34:53,883 --> 00:34:55,263
het was niet echt wassen.
622
00:35:00,014 --> 00:35:01,644
En jij? Waar kom je vandaan?
623
00:35:02,225 --> 00:35:03,305
Waar kom ik vandaan?
624
00:35:05,853 --> 00:35:06,943
Memphis.
625
00:35:13,361 --> 00:35:18,121
Dus, wat is een knappe kerel?
zoals jij die betaalt voor genegenheid?
626
00:35:21,285 --> 00:35:23,365
Waarom ga je niet gewoon naar die gewrichten?
aan de Hoofdstraat?
627
00:35:23,871 --> 00:35:25,081
Harold naar de 1-2-3...
628
00:35:25,164 --> 00:35:27,004
Cookie, je maakt me nerveus.
[grinnikt]
629
00:35:27,083 --> 00:35:28,253
[zucht]
630
00:35:29,585 --> 00:35:30,625
Ontspan.
631
00:35:31,170 --> 00:35:32,710
Ik zal goed voor je zorgen.
632
00:35:33,339 --> 00:35:34,759
[grinnikt]
633
00:35:35,383 --> 00:35:36,433
[zucht]
634
00:35:36,551 --> 00:35:38,431
Ik ben daar een keer geweest, maar...
635
00:35:39,220 --> 00:35:42,100
Ik... Ik zag iemand die ik dacht te herkennen.
636
00:35:43,599 --> 00:35:45,019
Een castingdirecteur.
637
00:35:45,101 --> 00:35:48,271
Dus ik deed alsof ik dat was
op de verkeerde plaats en... en liep naar buiten.
638
00:35:51,399 --> 00:35:53,279
Ik word acteur, zie je? Dus...
639
00:35:54,277 --> 00:35:56,527
Ik... Ik kan niet hebben dat iemand denkt dat ik...
640
00:35:57,655 --> 00:35:58,605
op die manier.
641
00:35:58,823 --> 00:36:01,243
[Archie] Ik heb geluk dat ik dat niet probeer
voor de camera.
642
00:36:01,325 --> 00:36:03,485
Dat zou gewoon niet werken
voor iemand zoals ik.
643
00:36:04,871 --> 00:36:07,121
-Daarom ben ik schrijver.
-Een schrijver? Dat zeg je niet.
644
00:36:07,206 --> 00:36:10,876
Ja. Nou, ik heb een studio op zoek
bij een van mijn scripts.
645
00:36:11,460 --> 00:36:15,170
Het zou een primeur kunnen zijn, weet je?
Grote studio, zwarte schrijver.
646
00:36:15,256 --> 00:36:18,426
Ik bedoel, er is alleen maar sprake geweest van
twee of drie zwarte scenarioschrijvers eerder,
647
00:36:18,509 --> 00:36:22,139
Oscar Michelaux, Langston Hughes,
maar dat waren racefoto's, weet je?
648
00:36:22,597 --> 00:36:24,137
Verhalen over zwarte mensen.
649
00:36:24,932 --> 00:36:28,392
Het is alsof je niet eens kunt rennen
die foto's in delen van dit land.
650
00:36:29,353 --> 00:36:32,573
Maar zie je,
Mijn script gaat over een blanke meid, dus...
651
00:36:34,692 --> 00:36:37,322
Wie weet?
Misschien kun jij erin spelen, Roy.
652
00:36:37,862 --> 00:36:38,742
[spott]
653
00:36:39,280 --> 00:36:41,200
Kun je je zoiets voorstellen?
654
00:36:41,824 --> 00:36:43,454
-Dat zou zijn--
-Een droom.
655
00:36:44,160 --> 00:36:44,990
Ja.
656
00:36:45,494 --> 00:36:46,374
Ja.
657
00:36:49,749 --> 00:36:50,879
In Dromenland.
658
00:36:51,959 --> 00:36:53,169
[spott]
659
00:36:53,502 --> 00:36:54,712
En als het werkelijkheid wordt?
660
00:36:56,130 --> 00:36:57,510
Wanneer het komt...
661
00:36:58,466 --> 00:36:59,506
waar.
662
00:37:01,344 --> 00:37:04,064
We zouden terugkijken en zeggen
wij tweeën ontmoetten elkaar
663
00:37:04,388 --> 00:37:06,518
die Hollywood-droom
begint werkelijkheid te worden.
664
00:37:35,753 --> 00:37:37,003
Alsjeblieft, Jac.
665
00:37:37,463 --> 00:37:41,013
Buffalo Billy, Gladde Sammy,
Rabiate Ronny,
666
00:37:41,092 --> 00:37:44,222
Goody twee-schoenen Glen en Arch...
Welkom bij de familie.
667
00:37:44,303 --> 00:37:45,433
[grinnikt]
668
00:37:45,513 --> 00:37:47,393
[hoesten]
669
00:37:47,473 --> 00:37:48,933
Ernie, wat is er aan de hand? Alles goed met je?
670
00:37:49,016 --> 00:37:50,476
[schraapt keel]
Het is niets. Het is niets.
671
00:37:50,559 --> 00:37:52,439
Deze zwarte walnoot
bloeit deze tijd van het jaar.
672
00:37:53,896 --> 00:37:55,646
Laten we er weer een geweldige week van maken, jongens!
673
00:37:55,731 --> 00:37:57,481
-[arbeiders] Ja meneer!
-Ga ze halen. Oké.
674
00:37:57,566 --> 00:37:58,566
[werknemer] Geweldig.
675
00:37:59,527 --> 00:38:00,397
[belgeluiden]
676
00:38:00,486 --> 00:38:02,026
-Wat zal het zijn?
-Dromenland.
677
00:38:03,614 --> 00:38:04,954
-Waarheen?
-Dromenland.
678
00:38:05,032 --> 00:38:06,412
-Waarheen voor jou?
-Dromenland.
679
00:38:08,661 --> 00:38:10,121
[bel rinkelen]
680
00:38:13,249 --> 00:38:15,249
[kreunend]
681
00:38:16,877 --> 00:38:17,917
[belgeluiden]
682
00:38:18,129 --> 00:38:19,509
[kreunend]
683
00:38:20,548 --> 00:38:21,418
[grommen]
684
00:38:23,676 --> 00:38:26,596
Hmm, daar ben jij echt goed in,
weet je?
685
00:38:27,096 --> 00:38:29,096
[grinnikt]
686
00:38:29,640 --> 00:38:31,890
Is dit dus wat jij fulltime doet?
687
00:38:31,976 --> 00:38:33,686
Nee, gewoon om rond te komen.
688
00:38:36,105 --> 00:38:37,055
Ik ben een acteur.
689
00:38:37,982 --> 00:38:38,862
Echt?
690
00:38:40,192 --> 00:38:41,242
Ik ben aan het casten.
691
00:38:45,990 --> 00:38:47,990
[onduidelijk gebabbel]
692
00:38:49,285 --> 00:38:50,695
[Jack] Pardon, sorry.
693
00:38:51,829 --> 00:38:52,749
Excuseer mij.
694
00:38:53,873 --> 00:38:54,963
[fluitjes]
695
00:38:55,166 --> 00:38:59,456
Jac! Ik heb je al een tijdje niet gezien, Bubby!
Ik dacht dat je de handdoek in de ring gooide.
696
00:38:59,545 --> 00:39:01,835
-Nee, nog steeds stampend op de stoep.
- Zeker, zeker. Dat is geweldig.
697
00:39:02,340 --> 00:39:05,090
Mij? Ik heb deze week elke dag gewerkt
op een Sidney Lanfield-foto.
698
00:39:05,176 --> 00:39:07,256
-Veel framedoekjes. Weet je wat dat is?
-Zeker.
699
00:39:07,345 --> 00:39:09,715
Ik loop vlak naast de camera,
heel dichtbij,
700
00:39:09,805 --> 00:39:12,135
en de regisseur maakt daar gebruik van
om de scène samen te knippen.
701
00:39:12,224 --> 00:39:15,144
Ik ben dit verdomde ding praktisch aan het bewerken.
Shh, shh, daar komt ze!
702
00:39:18,564 --> 00:39:19,404
Oké.
703
00:39:19,815 --> 00:39:22,355
-Ik heb drie warme lichamen nodig.
-[schreeuwend publiek]
704
00:39:22,693 --> 00:39:26,573
Jij, jij en... jij.
705
00:39:26,655 --> 00:39:28,985
Dat is het. Zie morgen de rest van jullie.
706
00:39:29,367 --> 00:39:30,407
[Lou zucht]
707
00:39:30,493 --> 00:39:32,203
Wil je een hapje eten? Mijn traktatie.
708
00:39:32,328 --> 00:39:34,248
[Jack] Nee, ik denk dat ik blijf.
709
00:39:34,330 --> 00:39:35,790
Waar heb je het over?
710
00:39:35,956 --> 00:39:36,786
Jac?
711
00:39:40,127 --> 00:39:41,087
Kom hier binnen.
712
00:39:42,588 --> 00:39:44,048
Wat is er aan de hand?
713
00:39:44,131 --> 00:39:47,591
Oh, ik, uh, ik heb een walk-on rol
op een foto van Cecil B. DeMille.
714
00:39:47,676 --> 00:39:48,676
Misschien krijg je een lijn!
715
00:39:48,761 --> 00:39:51,511
Hé, er gaat iets gebeuren
voor jou een dezer dagen, Lou, ik weet het!
716
00:39:51,722 --> 00:39:52,642
Hoe is het met je?
717
00:39:54,475 --> 00:39:56,345
[ademt uit] Ik hou van deze stad.
718
00:40:11,534 --> 00:40:12,874
[klikken vergrendelen]
719
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
Hallo, lieverd.
720
00:40:16,831 --> 00:40:18,171
Wat ben je aan het doen?
721
00:40:18,707 --> 00:40:20,957
Niets, alleen eten koken voor mijn vrouw.
722
00:40:22,503 --> 00:40:23,343
Hongerig?
723
00:40:23,838 --> 00:40:25,668
Nee, verdacht.
724
00:40:26,549 --> 00:40:27,799
Wat heb je gedaan?
725
00:40:27,883 --> 00:40:30,343
Eh, niets, niets.
Kom gewoon hier. Ga zitten.
726
00:40:31,178 --> 00:40:32,138
Wij zijn aan het vieren.
727
00:40:32,221 --> 00:40:33,431
Wat vieren?
728
00:40:33,848 --> 00:40:35,308
Je zegt je baan op.
729
00:40:35,516 --> 00:40:38,936
-Wat? Ik werk graag bij Schwab's!
-Ik kan je niet de hele dag op de been houden.
730
00:40:39,728 --> 00:40:42,728
Je bent drie maanden verder, dat wil ik niet
Je werkt niet meer, oké?
731
00:40:43,274 --> 00:40:44,614
Geen woord meer over.
732
00:40:47,069 --> 00:40:47,899
Laten we eten.
733
00:40:49,071 --> 00:40:50,111
Gewoon eten!
734
00:40:53,701 --> 00:40:54,991
[schraapt keel]
735
00:40:55,161 --> 00:40:56,001
O...
736
00:40:56,996 --> 00:40:57,866
mijn...
737
00:40:57,955 --> 00:41:00,245
- God.
-Dat is $500.
738
00:41:00,332 --> 00:41:01,422
Hoe... Hoe heb je dit gekregen?
739
00:41:01,500 --> 00:41:03,210
Ik heb goed werk gedaan
bij het tankstation.
740
00:41:03,294 --> 00:41:05,304
De huur is al betaald, gas en elektriciteit ook.
741
00:41:05,379 --> 00:41:07,169
Dat is niet om geld uit te geven, oké?
742
00:41:07,673 --> 00:41:10,013
Dat is een aanbetaling... voor een huis.
743
00:41:11,594 --> 00:41:14,144
O, mijn God. Ik... ik niet...
744
00:41:14,847 --> 00:41:16,597
Ik dacht dat je dat wilde.
745
00:41:16,807 --> 00:41:19,687
[lacht] Dat is zo, ik kan het gewoon niet geloven!
746
00:41:19,768 --> 00:41:21,098
O, mijn God!
747
00:41:21,562 --> 00:41:23,982
Bedankt! Bedankt.
748
00:41:24,148 --> 00:41:26,728
Alles voor jou. Alles voor mijn gezin.
749
00:41:29,653 --> 00:41:31,533
Wat betekent dat,
"seksueel ambidexter"?
750
00:41:31,614 --> 00:41:37,244
Dat betekent dat mijn man Stan hier is
houdt van de kat en de kat.
751
00:41:37,912 --> 00:41:39,412
Hè, geen gekheid?
752
00:41:39,955 --> 00:41:41,035
Welkom aan boord, Stan.
753
00:41:41,123 --> 00:41:42,373
-[belgeluiden]
-Bedankt.
754
00:41:43,918 --> 00:41:44,918
Helemaal van jou, Jack.
755
00:41:49,256 --> 00:41:50,796
-Vullen?
-Dromenland.
756
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
-Hallo.
-Hoe is het met je?
757
00:41:56,222 --> 00:41:58,312
-Beter nu, dank je.
-Blij om het te horen.
758
00:41:58,390 --> 00:41:59,520
[belgeluiden]
759
00:42:14,823 --> 00:42:18,453
Oh, nee, ik raak het geld niet aan.
Jij betaalt Ernie en Ernie betaalt mij.
760
00:42:19,203 --> 00:42:20,373
Nou, wat dacht je van een fooi?
761
00:42:23,040 --> 00:42:25,420
Nou, je kunt het mij daarna geven,
als je tevreden bent.
762
00:42:26,043 --> 00:42:27,963
Nou, zou dit geen garantie zijn?
dat ik tevreden ben?
763
00:42:31,840 --> 00:42:32,680
Oké, bedankt.
764
00:42:34,510 --> 00:42:35,930
-Je staat onder arrest.
-Wat?
765
00:42:36,011 --> 00:42:36,851
Ik heb hem!
766
00:42:36,929 --> 00:42:39,059
Wacht even, wat is er?
Whoa, maatje, maatje, wat is dit?
767
00:42:39,139 --> 00:42:40,769
-Wacht even, wacht!
-[agent] Zwijg!
768
00:42:43,602 --> 00:42:46,562
Je staat onder arrest wegens uitlokking
en onzedelijk gedrag
769
00:42:46,647 --> 00:42:50,107
overeenkomstig het Californische wetboek van strafrecht,
sectie 647-B.
770
00:42:50,192 --> 00:42:51,532
[sirenes loeien]
771
00:42:54,905 --> 00:42:57,485
[bigbandmuziek speelt]