1
00:00:01,160 --> 00:00:04,240
{\an8}(martillando a distancia)
2
00:00:11,760 --> 00:00:14,720
{\an8}(reproducción de música de suspenso)
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,760
(bolsa con cremalleras)
4
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
(el cuerpo golpea en el agua)
5
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
(se reproduce el tema musical)
6
00:01:24,520 --> 00:01:26,760
{\an8}(espuelas de botas tintineando)
7
00:01:32,320 --> 00:01:34,040
{\an8}(chips crujientes de bocadillos)
8
00:01:38,880 --> 00:01:41,720
{\an8}- (chips crujientes)
- (la puerta se abre, se cierra)
9
00:01:43,240 --> 00:01:44,200
{\an8}(Pavich) ¿Qué estás haciendo?
10
00:01:44,280 --> 00:01:46,800
{\an8}- Viendo Mediodía.
- No, no.
11
00:01:46,880 --> 00:01:48,200
No, no. ¿Por qué no estás trabajando?
12
00:01:48,280 --> 00:01:52,480
{\an8}- (suspiros) Odio a los payasos.
- Sí, mucha gente odia a los payasos.
13
00:01:52,560 --> 00:01:55,560
{\an8}Te pagan por completar una autopsia
de uno a las 5 pm.
14
00:01:55,640 --> 00:01:58,280
- (Harrow) Deja que Fairley lo haga.
- Lo estás haciendo.
15
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
No, no lo soy.
16
00:01:59,760 --> 00:02:01,960
Daniel, la policía lo necesita hoy.
17
00:02:02,040 --> 00:02:04,280
hay gente de interes
quienes tienen riesgo de fuga
18
00:02:04,360 --> 00:02:06,360
Porque, ta-da, esto parece un asesinato.
19
00:02:06,440 --> 00:02:08,800
- Excelente.
- No es genial. Necesitan saber si lo es.
20
00:02:08,880 --> 00:02:11,280
{\an8}- Dáselo a Fairley.
- Te lo di.
21
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
No lo voy a hacer.
22
00:02:12,720 --> 00:02:14,760
¿Crees que no sé quién es este tipo?
23
00:02:14,840 --> 00:02:17,720
{\an8}Acusaciones de abuso de menores,
pero ninguno se quedó.
24
00:02:17,800 --> 00:02:18,640
{\an8}Ahora que está muerto,
25
00:02:18,720 --> 00:02:21,840
{\an8}la policía está pensando en una de estas
las víctimas crecieron, lo localizaron,
26
00:02:21,920 --> 00:02:23,840
lo sorprendió en su estera de yoga
y le rompió el cuello.
27
00:02:23,920 --> 00:02:25,400
¿Entonces por qué no haces la autopsia?
28
00:02:25,480 --> 00:02:27,360
{\an8}Porque si lo hago,
Encontraré esa causa de muerte.
29
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
{\an8}es una hemorragia subaracnoidea
en la base del cerebro
30
00:02:29,640 --> 00:02:32,880
{\an8}como resultado de una laceración medial traumática
de la arteria vertebral derecha
31
00:02:32,960 --> 00:02:36,019
{\an8}por autorrotación excesiva
de las vértebras C2 y C3.
32
00:02:36,560 --> 00:02:40,880
{\an8}Murió torciendo su cuello
haciendo yoga en su maquillaje,
33
00:02:40,960 --> 00:02:43,360
{\an8}usándolo
porque me trajo dulces recuerdos
34
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
{\an8}de los tiernos momentos que pasó
con todos esos niños
35
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
{\an8}cuyas vidas destruyó,
de ahí la lujuria del ángel.
36
00:02:48,480 --> 00:02:50,120
¿Quieres que se haga? Dáselo a Fairley.
37
00:02:50,200 --> 00:02:52,280
{\an8}Con un poco de suerte,
podría sugerir un traumatismo por fuerza contundente,
38
00:02:52,360 --> 00:02:55,440
la policía investigará y luego
Ya habrá suficiente suciedad en este imbécil.
39
00:02:55,520 --> 00:02:59,226
{\an8}que será recordado
como un abusador de menores en lugar de un payaso.
40
00:02:59,400 --> 00:03:01,760
{\an8}Realmente no deberías interrumpir
un chico mirando Mediodía.
41
00:03:01,840 --> 00:03:04,520
{\an8}(se reproduce música alegre)
42
00:03:10,760 --> 00:03:13,880
Fairley, has estado haciendo el payaso.
toda la tarde?
43
00:03:13,960 --> 00:03:18,360
Gracias a ti, llego tarde a mi clase de Kodo.
44
00:03:20,760 --> 00:03:24,080
Kodo.
Arte japonés de apreciación del incienso.
45
00:03:24,160 --> 00:03:25,320
Ah.
46
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
Tenías razón.
47
00:03:28,960 --> 00:03:30,372
- Sí.
- (teléfono zumbando)
48
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Grada.
49
00:03:35,440 --> 00:03:37,880
(sirena aullando)
50
00:03:38,840 --> 00:03:40,440
¿Su hija ha consumido drogas antes?
51
00:03:40,520 --> 00:03:42,480
(Harrow) No que yo sepa.
¿Qué fue lo que tomó?
52
00:03:42,560 --> 00:03:47,200
Los síntomas de Fern sugieren
algún tipo de psicoactivo, como MDMA.
53
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
Pero ella ha respondido bien.
54
00:03:48,600 --> 00:03:51,320
- ¿Cómo llegó aquí?
- Alguien la dejó afuera.
55
00:03:51,400 --> 00:03:52,760
No se quedaron.
56
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
Ella acaba de estar aquí.
57
00:03:55,720 --> 00:03:57,400
Ella estuvo aquí hace un momento.
58
00:03:57,480 --> 00:03:58,840
(la línea telefónica sale sonando)
59
00:03:58,920 --> 00:04:01,160
- (Stephanie) No es un buen momento.
- ¿Está Fern ahí?
60
00:04:01,240 --> 00:04:04,200
- No.
- (Harrow) ¿Ha llamado?
61
00:04:04,280 --> 00:04:05,480
¿Usando su voz real?
62
00:04:05,560 --> 00:04:08,200
Ella me envió un mensaje de texto, como,
hace una semana diciendo que está bien.
63
00:04:08,280 --> 00:04:11,080
¿Pero por qué? ¿Qué ha pasado?
64
00:04:11,160 --> 00:04:14,120
Fue ingresada de emergencia.
Ella tomó algo.
65
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
- ¿Cuando?
- Droga de fiesta. Pero ella estaba bien.
66
00:04:16,080 --> 00:04:17,680
¿Qué hospital? ¿Está bien?
67
00:04:17,760 --> 00:04:21,197
- (Stephanie) ¿La viste?
- Ella se fue antes de que yo llegara.
68
00:04:21,280 --> 00:04:22,640
¿Qué hacemos?
69
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
No sé.
70
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Sólo avísame si hablas con ella.
71
00:04:26,960 --> 00:04:28,720
(se reproduce música suave)
72
00:04:55,400 --> 00:04:57,040
¿Sabes quién soy?
73
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
Sí. Bruce Reimers.
74
00:05:01,520 --> 00:05:03,226
No estoy seguro de por qué estás aquí.
75
00:05:03,920 --> 00:05:06,360
¿Te aburres de molestar a Fairley?
76
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
Es de tu jefe.
77
00:05:08,440 --> 00:05:11,400
Si no recojo el cuerpo de Livy
al final de la semana,
78
00:05:11,480 --> 00:05:13,720
el estado la cremará.
79
00:05:17,240 --> 00:05:19,720
¿El fin de semana? Bueno, será mejor...
80
00:05:19,800 --> 00:05:21,320
¡No! ¡No!
81
00:05:21,400 --> 00:05:23,440
- El caso está cerrado.
- Vuelve a abrirlo.
82
00:05:23,520 --> 00:05:27,000
- Reimers, tu hija no fue asesinada.
- ¡La asesinaron!
83
00:05:27,080 --> 00:05:28,840
Olivia no se suicidó.
84
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
Tu idiota amigo Fairley se equivocó.
85
00:05:31,120 --> 00:05:34,400
¡Ey! no me gusta fairley
Más que tú, pero es minucioso.
86
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
Bueno, se le escapó algo.
87
00:05:36,120 --> 00:05:37,360
No.
88
00:05:37,440 --> 00:05:39,200
(tira el cerrojo al rifle)
89
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
¿Me vas a disparar?
90
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Los patólogos muertos hacen autopsias de mierda.
91
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
¡Vaya! ¡Bettie no!
92
00:05:48,840 --> 00:05:50,320
Vaya.
93
00:05:50,400 --> 00:05:51,680
¡Livio fue asesinado!
94
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
Mira, lo siento.
95
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
Obtienes lo que todos los demás obtienen.
Obtienes el sistema...
96
00:05:55,840 --> 00:05:58,640
El sistema que lo analiza todo
y toma una decisión.
97
00:05:58,720 --> 00:06:02,120
Y el sistema decidió
que su hija no fue asesinada.
98
00:06:02,720 --> 00:06:03,640
Oye...
99
00:06:03,720 --> 00:06:06,080
¡Eres parte del sistema!
¡Puedes cambiarlo!
100
00:06:06,160 --> 00:06:10,557
Solo porque no te gustan las respuestas
no significa que tengas privilegios especiales.
101
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
(Harrow gruñe)
102
00:06:12,920 --> 00:06:14,000
Tú dices eso.
103
00:06:15,920 --> 00:06:17,744
Pero tienes una hija, ¿verdad?
104
00:06:19,000 --> 00:06:20,471
Podrás volver a verla.
105
00:06:22,640 --> 00:06:23,720
Nunca lo haré.
106
00:06:31,600 --> 00:06:32,720
(jadeando)
107
00:06:43,040 --> 00:06:44,720
Helecho.
108
00:06:44,800 --> 00:06:47,600
(hombre 1) Ya sabes, puedes conseguir tijeras nuevas.
de Bunnings por unos 10 dólares.
109
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
No los consigues en Bunnings.
110
00:06:48,960 --> 00:06:52,120
Este es un kit de cirujano de 1870.
por Mathieu de París.
111
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
- ¿Cómo lo sabes?
- Leí la caja.
112
00:06:56,680 --> 00:06:57,760
Googlealo.
113
00:06:57,840 --> 00:07:00,640
Está bien, tal vez no lo vendas.
al tráfico de la calle,
114
00:07:00,720 --> 00:07:04,120
Pero subasta online, tres mil dólares, fácil.
115
00:07:04,200 --> 00:07:07,360
Mmm. ¿Te diré qué?
116
00:07:07,440 --> 00:07:08,600
100 dólares.
117
00:07:08,680 --> 00:07:11,480
- 900.
- 200.
118
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
(chicas charlando, riendo)
119
00:07:15,320 --> 00:07:18,040
- 600.
- 300.
120
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
- 500.
- (Grada) 500?
121
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
¡Valen más de tres mil dólares!
122
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
- 350.
- Ta.
123
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
Eres rápido.
124
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
Eras un vago.
Esta es la casa de empeño más cercana.
125
00:07:29,760 --> 00:07:31,840
La próxima vez iré más lejos. Buenas noches.
126
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
127
00:07:34,080 --> 00:07:37,720
Estuviste en un hospital hace dos horas.
¿Qué fue lo que tomaste? ¿Vas a tomar más?
128
00:07:37,800 --> 00:07:40,120
- No en este momento, no.
- Tu madre está muy preocupada.
129
00:07:40,200 --> 00:07:43,800
¡Sí! Lo recibí de los 500 mensajes de voz.
ella se fue esta tarde.
130
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Gracias por decírselo.
131
00:07:45,560 --> 00:07:47,640
¿Qué esperas?
¡Desapareces durante la mayor parte del año!
132
00:07:47,720 --> 00:07:51,240
- Me mantengo en contacto.
- Mensajes de texto. "Estoy vivo. Estoy bien".
133
00:07:51,320 --> 00:07:52,840
- ¿Crees que es suficiente?
- Tiene que serlo.
134
00:07:52,920 --> 00:07:55,880
- Podrías haber muerto hoy.
- Es mi vida.
135
00:07:57,120 --> 00:08:01,080
- Bub, tenemos que hablar.
- Realmente no lo hacemos.
136
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
- Tengo algo que decirte.
- Me voy ahora.
137
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
- Te seguiré.
- Haz eso
138
00:08:04,120 --> 00:08:06,768
y lo juro
No me verás hasta dentro de un año.
139
00:08:08,440 --> 00:08:09,323
¿Qué pasa si lo dejo?
140
00:08:12,360 --> 00:08:14,440
no podías dejar el trabajo
durante dos días seguidos, y mucho menos...
141
00:08:14,520 --> 00:08:16,200
¿Y si lo hiciera?
142
00:08:16,280 --> 00:08:19,560
¿Qué pasa si lo dejo?
¿Y tú y yo navegamos hacia Bora Bora?
143
00:08:19,640 --> 00:08:23,052
¿Qué, entonces tú y yo?
¿Sentarnos en la arena y tocar nuestras guitarras?
144
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
Sí.
145
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
¿Por qué ahora?
146
00:08:29,080 --> 00:08:30,360
Me necesitas.
147
00:08:30,440 --> 00:08:32,200
No necesito a nadie.
148
00:08:32,280 --> 00:08:34,760
Mira, debería haberlo esforzado más.
Debería haberlo dejado antes.
149
00:08:34,840 --> 00:08:36,193
Y lo habría hecho, si yo...
150
00:08:38,520 --> 00:08:41,960
Escucha, hay un buen oeste
el próximo viernes.
151
00:08:42,040 --> 00:08:45,335
suficiente tiempo para mi
para ordenar a Bettie. Venga conmigo.
152
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
Viernes.
153
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Sólo dilo. ¡Viernes!
154
00:08:52,360 --> 00:08:53,193
Viernes.
155
00:08:58,000 --> 00:08:59,680
(Harrow) Muy bien.
156
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
¿Cuánto me va a costar esto?
157
00:09:01,000 --> 00:09:02,280
Bueno, veamos.
158
00:09:02,360 --> 00:09:05,680
(se reproduce música alegre)
159
00:09:10,080 --> 00:09:13,200
Un poco temprano para beber, ¿no?
Incluso para ti.
160
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
¿Recuerdas nuestra apuesta?
161
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
¿Que me durarías más en este trabajo?
162
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
La paga del perdedor.
163
00:09:19,640 --> 00:09:21,960
Pensé que habíamos hablado
sobre su crisis de conciencia de ayer.
164
00:09:22,040 --> 00:09:25,720
Vamos, has dicho que lo vas a dejar.
cientos de veces.
165
00:09:25,800 --> 00:09:28,160
Ah, sí, pero nunca lo he escrito.
166
00:09:30,480 --> 00:09:33,200
Si se trata de la escala salarial,
no hay nada que pueda hacer.
167
00:09:33,280 --> 00:09:34,080
Que no es.
168
00:09:34,160 --> 00:09:36,480
- Si necesitas asesoramiento...
- Es Helecho.
169
00:09:38,360 --> 00:09:39,280
¿La encontraste?
170
00:09:39,360 --> 00:09:41,720
La llevaron al hospital.
Ella está bien, esta vez.
171
00:09:41,800 --> 00:09:44,480
Tómate un tiempo libre, como lo hiciste la última vez.
cuando la estabas buscando.
172
00:09:44,560 --> 00:09:46,680
Lo prometí. Nos vamos.
173
00:09:47,280 --> 00:09:49,751
Su contrato estipula
aviso de dos semanas.
174
00:09:49,960 --> 00:09:51,640
Entonces tendrás que demandarme.
175
00:09:51,720 --> 00:09:53,360
(las plantas se besan)
Lo dejé.
176
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
(se reproduce música dramática)
177
00:10:00,560 --> 00:10:02,031
(cinta de embalaje desenrollándose)
178
00:10:09,720 --> 00:10:10,603
(Fairley) Entonces...
179
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
es verdad.
180
00:10:13,080 --> 00:10:15,880
Sí. Es cierto.
181
00:10:17,960 --> 00:10:19,720
- Te robé el pene.
- Oh.
182
00:10:19,800 --> 00:10:21,271
Pero puedes recuperarlo.
183
00:10:21,640 --> 00:10:24,040
Sabes, me va a gustar esta oficina.
184
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
Fairley, ya tienes una oficina.
185
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Mmm. Pero quiero este.
186
00:10:28,160 --> 00:10:30,396
¿No me vas a preguntar por qué lo dejé?
187
00:10:30,480 --> 00:10:31,640
No.
188
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
En ese caso...
189
00:10:36,200 --> 00:10:38,318
También puedes recuperar tu Yamazaki.
190
00:10:38,760 --> 00:10:40,160
¡Oh!
191
00:10:47,600 --> 00:10:50,920
(se reproduce música suave)
192
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
- (termina la canción)
- (llamando a la puerta)
193
00:11:26,800 --> 00:11:28,480
(la puerta se abre)
194
00:11:31,640 --> 00:11:32,440
¿Qué estás haciendo aquí?
195
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
dije que no podía ayudar
mientras yo era parte del sistema.
196
00:11:37,520 --> 00:11:38,680
(llaves tintineando)
197
00:11:42,160 --> 00:11:43,455
¿La casa de tu hija?
198
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
¿Has estado pagando el alquiler?
199
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
Durante los últimos 14 meses.
200
00:11:52,000 --> 00:11:53,353
Tuve que vender mi lugar.
201
00:11:54,320 --> 00:11:57,080
Por eso estoy alquilando
Esa caja de mierda en Moorooka.
202
00:11:57,160 --> 00:11:59,240
- ¿No has estado trabajando?
- ¿Quién podría trabajar?
203
00:11:59,320 --> 00:12:01,560
(se reproduce música suave)
204
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
¿La encontraste?
205
00:12:11,320 --> 00:12:12,960
Íbamos a cenar.
206
00:12:13,040 --> 00:12:14,982
Pero llegó tarde, así que vine aquí.
207
00:12:16,600 --> 00:12:18,080
Ahí es donde se golpeó la cabeza.
208
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
No, ahí es donde le golpearon la cabeza.
209
00:12:21,720 --> 00:12:23,400
- ¿Pero no era ella...?
- ¿Borracho?
210
00:12:23,480 --> 00:12:26,560
Oh sí. Punto uno dos
nivel de alcohol en sangre.
211
00:12:26,640 --> 00:12:28,600
Y una sobredosis de amitriptilina.
212
00:12:29,480 --> 00:12:32,640
ella habia dejado de beber
y ya no tomaba antidepresivos.
213
00:12:32,720 --> 00:12:35,960
- Claramente no lo era.
- ¡Te lo aseguro, lo era!
214
00:12:36,040 --> 00:12:38,600
La gente puede tomar pastillas.
y olvidar que se los han llevado.
215
00:12:38,680 --> 00:12:40,080
Luego toman más.
216
00:12:40,160 --> 00:12:43,120
Y esos antidepresivos tricíclicos
puede causar arritmia cardiaca.
217
00:12:43,200 --> 00:12:44,920
¡Las pastillas no la mataron!
218
00:12:45,880 --> 00:12:50,280
- ¡Eso fue! Intrapa...
- Hematoma intraparenquimatoso.
219
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
- Mira, si ella resbaló y la golpeó...
- ¡No resbaló!
220
00:12:53,000 --> 00:12:54,640
Ella había dejado de beber.
221
00:12:56,360 --> 00:12:57,720
Ella no estaba tomando sus medicamentos.
222
00:12:58,320 --> 00:13:01,615
- Esto no fue un accidente.
- ¿Crees que fue su prometido?
223
00:13:02,640 --> 00:13:05,560
Kurt Callana ni siquiera fue acusado.
No tiene motivo...
224
00:13:05,640 --> 00:13:06,520
Mierda.
225
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
Él la mató.
226
00:13:09,440 --> 00:13:10,760
Él lo hizo.
227
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
Y puedo demostrarlo.
228
00:13:12,720 --> 00:13:13,553
Aquí.
229
00:13:18,960 --> 00:13:22,600
{\an8}"K-U." Kurt. eso es lo que
ella estaba tratando de decirnos.
230
00:13:26,440 --> 00:13:30,240
(pájaros cantando)
231
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
(ruido lejano)
232
00:13:44,840 --> 00:13:45,673
¿Helecho?
233
00:13:46,400 --> 00:13:47,880
¿Estás bien?
234
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
(suspiros)
235
00:13:50,880 --> 00:13:53,760
- Estoy bien.
- Estabas en el hospital.
236
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
237
00:13:57,320 --> 00:13:59,000
¿Dónde te estás quedadando?
238
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
He estado tan preocupada por ti.
239
00:14:01,080 --> 00:14:02,480
Tu papá también. Él...
240
00:14:04,120 --> 00:14:08,197
No sabemos dónde estás,
No sabemos si estás herido o enfermo o...
241
00:14:08,280 --> 00:14:10,692
Cariño, sólo intentamos ayudar, ¿vale?
242
00:14:11,280 --> 00:14:12,440
No. '¿K?
243
00:14:13,640 --> 00:14:15,111
¿Por qué no me hablas?
244
00:14:16,080 --> 00:14:17,257
¿Dónde está mi pasaporte?
245
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
(los autos tocan la bocina a lo lejos)
246
00:14:21,760 --> 00:14:22,920
(Fairley tarareando)
247
00:14:23,000 --> 00:14:24,530
- (teléfonos sonando)
-Cindy.
248
00:14:25,520 --> 00:14:26,800
Hola.
249
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
"Gran imbécil".
250
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Ah.
251
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
(exhala)
252
00:14:46,640 --> 00:14:48,200
(Fairley) ¿Es esa Olivia Reimers?
253
00:14:48,280 --> 00:14:49,720
¿Qué encontraste debajo de sus uñas?
254
00:14:49,800 --> 00:14:51,720
Nada. ¿Qué estás haciendo?
255
00:14:51,800 --> 00:14:53,480
¿Nada, nada o nada significativo?
256
00:14:53,560 --> 00:14:54,880
Nada-nada.
257
00:14:55,520 --> 00:14:58,200
- Renunciaste.
- ¿Entonces no hay pañuelos de Kurt Callana?
258
00:14:58,280 --> 00:14:59,920
- (se burla)
- (la puerta se abre)
259
00:15:00,000 --> 00:15:02,600
Tú. Sala de examen dos. Sigues siendo mía.
260
00:15:03,720 --> 00:15:07,680
- (Simón gruñe)
- (la puerta se cierra)
261
00:15:07,760 --> 00:15:09,920
- Entonces, ¿cómo va la jubilación?
- Impresionante.
262
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
Se parece mucho al trabajo, sólo que sin paga.
263
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
- Para el ojo inexperto.
- Tú me entrenaste.
264
00:15:14,240 --> 00:15:16,320
Sí, bueno, nadie es perfecto.
265
00:15:16,400 --> 00:15:18,048
Mira su mandíbula inferior derecha.
266
00:15:18,480 --> 00:15:21,320
¿Podría ser una contusión por presión?
digamos, ¿un pulgar?
267
00:15:21,400 --> 00:15:24,000
Sí. O una pelota de tenis.
268
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
- O la puerta de un coche.
- Callarse la boca.
269
00:15:25,680 --> 00:15:27,800
O toparse con un extraño en un
supermercado o abofetear a un mosquito.
270
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
En serio, cállate ahora.
271
00:15:28,960 --> 00:15:33,078
Prácticamente cualquier cosa, incluso golpear
el suelo después de que eso sucedió.
272
00:15:33,760 --> 00:15:36,200
- Está congelada.
- Lo sé.
273
00:15:36,280 --> 00:15:39,040
- No encontrarás nada hasta que se descongele.
- Lo sé.
274
00:15:39,120 --> 00:15:40,944
Y eso podría tardar unos días.
275
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
¿Pavich está de acuerdo con que hagas esto?
276
00:15:43,920 --> 00:15:45,400
Ella es totalmente genial.
277
00:15:46,240 --> 00:15:47,840
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
278
00:15:47,920 --> 00:15:50,600
- Patología forense.
- No, no, no, no, no, no. Has dimitido.
279
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
Dijiste que podría estar aquí.
280
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
No, dije: "Limpia tu oficina".
281
00:15:53,920 --> 00:15:55,480
Dijiste que no hay casos activos.
282
00:15:55,560 --> 00:15:59,160
- Olivia Reimers no es un caso activo.
- Exactamente. Es un caso cerrado.
283
00:15:59,240 --> 00:16:00,720
Su cuerpo será destruido en tres días.
284
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
Sí, probablemente,
a menos que su padre lo reclame.
285
00:16:02,520 --> 00:16:03,720
No quiere reclamarla.
286
00:16:03,800 --> 00:16:05,920
porque esta en quiebra
y no puede permitirse el lujo de un funeral.
287
00:16:06,000 --> 00:16:08,706
Déjalo en paz, Daniel.
No es asunto tuyo.
288
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Reimers cree que fue asesinada.
289
00:16:10,720 --> 00:16:12,600
¡Oh! ¿Crees que no lo sé?
290
00:16:12,680 --> 00:16:15,280
tengo un cajon entero
Dedicado a sus cartas,
291
00:16:15,360 --> 00:16:17,800
y el Departamento del Ministerio Público
¡Tiene aún más!
292
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
Fairley tiene una orden de restricción contra
él, al igual que el prometido de la chica.
293
00:16:21,120 --> 00:16:24,920
- Callana, sí.
- Quien nunca fue acusado.
294
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
Mira, Olivia Reimers
fue diagnosticado maníaco-depresivo
295
00:16:28,040 --> 00:16:30,840
cuya causa de muerte determinó Fairley
Fue una lesión cerebral.
296
00:16:30,920 --> 00:16:33,400
Fairley lo aprobó,
Me despedí de Fairley,
297
00:16:33,480 --> 00:16:35,600
y no voy a reabrir este caso.
298
00:16:35,680 --> 00:16:38,739
- No te lo estoy pidiendo.
- Bueno, ¿qué preguntas?
299
00:16:38,920 --> 00:16:41,720
Tienes razón.
Olivia Reimers es un caso cerrado,
300
00:16:41,800 --> 00:16:44,440
por lo que sus restos ya no estan
evidencia del estado.
301
00:16:44,520 --> 00:16:48,240
Faltan tres días para que Reimers
la reclama o el estado la crema.
302
00:16:48,320 --> 00:16:50,160
Déjame tener esos tres días.
303
00:16:50,240 --> 00:16:53,200
tengo el permiso de su padre
Para reexaminar el cuerpo, sólo necesito el tuyo.
304
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
Mira, el viernes
Puedo pasar tiempo con mi hija.
305
00:16:55,640 --> 00:16:57,640
Reimers nunca volverá a sufrir eso.
306
00:16:58,040 --> 00:17:00,688
el solo quiere saber
no nos perdimos nada.
307
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Sólo déjame tener esos tres días.
308
00:17:03,880 --> 00:17:06,400
Está bien. Tres días.
309
00:17:06,480 --> 00:17:08,760
- Pero no entiendes a Simon.
- (suena la campana del ascensor)
310
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
- Buena suerte con Nichols.
- (la puerta se cierra)
311
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
(se reproduce música dramática)
312
00:17:15,120 --> 00:17:16,920
(charla)
313
00:17:21,000 --> 00:17:21,942
(relinchos de caballo)
314
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
(Harrow) Hoy luce bien, Nichols.
315
00:17:26,800 --> 00:17:29,160
Jesús Cristo...
Vete, Harrow.
316
00:17:30,120 --> 00:17:32,080
No hay necesidad de arruinar un día que ya está podrido.
317
00:17:32,160 --> 00:17:35,117
- Escuché que ibas a renunciar.
- Escuché que renunciaste.
318
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
¿Puedo ayudarle?
319
00:17:37,240 --> 00:17:40,400
Eh, sargento Soroya Dass.
320
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
Nuevo escenario de crímenes,
Recién llegado de Melbourne.
321
00:17:42,800 --> 00:17:44,520
Dr. Daniel Harrow. Pinchazo.
322
00:17:45,840 --> 00:17:49,280
Entonces eres el nuevo SOCO.
¿Qué pasó?
323
00:17:49,360 --> 00:17:52,480
Alguien intentó ahogar al potro
de un caballo de carreras premiado.
324
00:17:52,560 --> 00:17:55,520
Movimiento escuchado en el establo
aquí abajo en el arroyo, gritó,
325
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
el potro se escapó,
El perpetrador se asustó y se escapó.
326
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
Intento de equicidio.
327
00:17:59,960 --> 00:18:01,400
(Dass) No creo
Era un maestro criminal.
328
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
El asesino ni siquiera trajo bridas.
329
00:18:02,920 --> 00:18:06,097
Es un trabajo de mierda, un caso sin salida.
y yo digo que lo empaquetemos.
330
00:18:08,080 --> 00:18:09,257
Pero no estás de acuerdo.
331
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Puedes llevar un caballo al agua, pero...
332
00:18:13,320 --> 00:18:16,080
¿No puedes hacer que se ahogue? (risas)
333
00:18:16,160 --> 00:18:17,800
Sin brida, así que si no es un palo, entonces...
334
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
- ¿Zanahorias?
- O manzanas.
335
00:18:19,960 --> 00:18:22,440
Que guardan en una nevera allá arriba.
donde se encuentran los establos de los caballos.
336
00:18:22,520 --> 00:18:23,760
- ¿Pero?
- Cerrado.
337
00:18:23,840 --> 00:18:25,782
El denunciante tiene la única llave.
338
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
- ¿Ha comido el potro?
- ¿Desde el rescate?
339
00:18:28,880 --> 00:18:29,760
No.
340
00:18:30,440 --> 00:18:32,880
Entonces deberíamos revisar sus dientes en busca de zanahorias.
341
00:18:32,960 --> 00:18:35,720
O manzanas. Y si encuentras alguno...
342
00:18:35,800 --> 00:18:38,800
Visita todas las tiendas de conveniencia locales.
abierto antes del amanecer
343
00:18:38,880 --> 00:18:40,360
y ver si vendieron zanahorias.
344
00:18:40,440 --> 00:18:41,840
O manzanas.
345
00:18:41,920 --> 00:18:44,120
Eso es lo más tonto que he oído jamás.
346
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
Sí, es una locura.
347
00:18:46,440 --> 00:18:48,617
Vamos, Brian, intentémoslo.
348
00:18:54,400 --> 00:18:55,520
¿Qué quieres, Harrow?
349
00:18:55,600 --> 00:18:57,440
El caso Olivia Reimers.
350
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
Oh, joder...
351
00:18:59,520 --> 00:19:00,600
¿Bruce Reimers?
352
00:19:00,680 --> 00:19:02,320
Me mostró el azulejo.
353
00:19:02,400 --> 00:19:05,440
"KU." Kurt. ¿Así que lo que?
354
00:19:05,520 --> 00:19:07,600
Sus últimos pensamientos fueron sobre el hombre
ella se iba a casar.
355
00:19:07,680 --> 00:19:10,480
Harrow, Olivia Reimers
Era un maníaco-depresivo medicado.
356
00:19:10,560 --> 00:19:14,720
No había señales de entrada forzada,
ningún motivo, ningún signo de lucha,
357
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
y Kurt Callana tenía una coartada sólida.
358
00:19:17,080 --> 00:19:19,360
Mira, es por eso
Lo llaman un caso cerrado.
359
00:19:19,440 --> 00:19:21,840
Entonces, ¿qué se necesitaría para reabrirlo?
360
00:19:21,920 --> 00:19:23,640
(risas) ¿Para ti?
361
00:19:25,000 --> 00:19:27,160
Una confesión completa de Kurt Callana.
362
00:19:32,280 --> 00:19:34,880
(vehículos en marcha)
363
00:19:37,360 --> 00:19:40,400
(el auto se detiene)
364
00:19:40,480 --> 00:19:41,840
(Harrow) Sr. Callana.
365
00:19:43,840 --> 00:19:45,193
(Callana) Lo siento mucho.
366
00:19:45,720 --> 00:19:47,960
- ¿Te conozco?
-Daniel Harrow.
367
00:19:48,840 --> 00:19:49,760
Hola.
368
00:19:49,840 --> 00:19:52,560
Dios mío,
que hermoso anillo de compromiso.
369
00:19:52,640 --> 00:19:54,160
- Y una niña hermosa.
- Grada.
370
00:19:54,240 --> 00:19:56,880
Sí, trabajo con la Oficina del Forense.
371
00:19:56,960 --> 00:19:59,800
eres consciente
que el cuerpo de Olivia Reimers,
372
00:19:59,880 --> 00:20:02,960
ex prometido,
será incinerado dentro de dos días.
373
00:20:03,040 --> 00:20:04,680
Es decir, si nadie la reclama.
374
00:20:04,760 --> 00:20:08,440
Su padre es el ejecutor de su testamento,
Me imagino que la reclamará.
375
00:20:08,520 --> 00:20:10,640
Pero ni siquiera estás cuestionando eso.
376
00:20:10,720 --> 00:20:13,680
Quiero decir, estabas a punto
casarse con Olivia cuando ella muriera.
377
00:20:13,760 --> 00:20:15,080
La amabas, ¿verdad?
378
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
Entonces, ¿por qué ni siquiera intentas reclamar
sus restos y, ya sabes, ¿despedirla?
379
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
- Sue, ¿por qué no subes?
- No.
380
00:20:20,720 --> 00:20:22,160
Incómodo.
381
00:20:22,240 --> 00:20:23,840
No es incómodo.
382
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
Yo la amaba. Amaba mucho a Olivia.
383
00:20:26,320 --> 00:20:29,203
Y cuando ella se quitó la vida,
me rompió el corazón.
384
00:20:30,280 --> 00:20:32,960
Y me tomó mucho tiempo
para recomponer mi vida.
385
00:20:33,040 --> 00:20:36,335
Ahora he encontrado a alguien que amo
y con quién quiero estar.
386
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
Su padre dice que tú la mataste.
387
00:20:42,520 --> 00:20:44,000
¿Bruce Reimers?
388
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
¿Sabes por qué Olivia?
estaba tomando antidepresivos?
389
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
¿Has leído su informe policial?
390
00:20:50,080 --> 00:20:53,669
Confío en que no chocaremos
El uno con el otro de nuevo, Sr. Harrow.
391
00:20:59,200 --> 00:21:01,520
♪ Me desperté esta mañana ♪
392
00:21:01,600 --> 00:21:07,120
♪ Cuando las gallinas cantaban durante el día ♪
393
00:21:11,240 --> 00:21:16,320
♪ Lo sentí en el lado derecho de mi almohada ♪
394
00:21:16,400 --> 00:21:21,520
♪ Mi hombre se había ido ♪
395
00:21:24,640 --> 00:21:28,360
- (registro de rayones de aguja)
- ¡Oye! Cuidadoso. Esa es una segunda presión.
396
00:21:28,440 --> 00:21:29,520
Pensé que te habías ido a casa.
397
00:21:29,600 --> 00:21:31,640
Y todos pensamos que te habías ido
para siempre.
398
00:21:31,720 --> 00:21:33,880
¿Qué estás haciendo?
Estás entrando en mis archivos.
399
00:21:33,960 --> 00:21:37,120
- Estoy buscando su informe policial.
- ¿Entonces puedes demostrar que me equivoqué?
400
00:21:37,200 --> 00:21:38,680
¿Que eres mejor que yo?
401
00:21:38,760 --> 00:21:41,960
- Eres un buen patólogo, Fairley.
- ¿Pero no tan bueno como tú?
402
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
No eres mejor. Tienes suerte.
403
00:21:44,200 --> 00:21:47,120
Vas bailando por ahí,
tratando de averiguar qué hicieron las víctimas,
404
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
lo que pensaban, cómo eran.
405
00:21:49,280 --> 00:21:51,480
¿Sabes cómo era Olivia Reimers?
406
00:21:51,560 --> 00:21:53,480
Bueno, qué pena, está muerta.
407
00:21:53,560 --> 00:21:56,400
¿Sabes la razón por la que murió? Allá.
408
00:21:56,480 --> 00:22:00,280
- Hemorragia masiva.
- Esa es la causa, no la razón.
409
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Quiero saber por qué, sí.
410
00:22:02,400 --> 00:22:05,120
Quiero saber por qué bebió dos tazas.
de vodka cuando no estaba bebiendo.
411
00:22:05,200 --> 00:22:07,920
Quiero saber por qué su estómago estaba lleno de
amitriptilina cuando no estaba tomando sus medicamentos.
412
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
No estamos en el negocio del "por qué", Harrow.
Estamos en el negocio de "qué pasó".
413
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
A veces no puedes decir lo que pasó
a menos que sepas por qué.
414
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
Ese es el trabajo de la policía.
Es tarea de los tribunales. No es nuestro trabajo.
415
00:22:16,840 --> 00:22:19,120
Mira, ¿podrías mostrarme?
¿Su informe policial?
416
00:22:19,200 --> 00:22:23,280
(gruñe) ¿Quieres saber por qué?
Olivia Reimers se suicidó, ¿verdad?
417
00:22:23,360 --> 00:22:24,160
Bien.
418
00:22:24,240 --> 00:22:27,760
- Allá.
- Nota de suicidio.
419
00:22:27,840 --> 00:22:29,193
Mmm. Lea el último fragmento.
420
00:22:31,200 --> 00:22:32,920
"No puedo soportarlo más.
421
00:22:33,000 --> 00:22:37,720
Los recuerdos de lo que mi padre
lo que me hiciste simplemente no va, así que tengo que hacerlo".
422
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Se suicidó por culpa de su padre.
423
00:22:40,480 --> 00:22:41,892
¿Mmm? Ahí está tu "por qué".
424
00:22:42,760 --> 00:22:44,466
Cierra sesión cuando hayas terminado.
425
00:22:44,960 --> 00:22:46,280
(llamando a la puerta)
426
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Reimers.
427
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
- Grada.
- ¿Tocaste a tu propia hija?
428
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
¿Qué?
429
00:22:53,920 --> 00:22:58,280
¿Interferiste?
¿Con tu hija Olivia?
430
00:22:58,360 --> 00:23:01,560
- No.
- Leí su nota de suicidio.
431
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
- ¿No pensaste en mencionar eso?
- ¡No creas esa nota!
432
00:23:04,800 --> 00:23:05,760
¡Nunca la toqué!
433
00:23:05,840 --> 00:23:09,720
¿fuiste tú la razón?
¿Estaba tomando antidepresivos?
434
00:23:10,880 --> 00:23:13,469
- Sí, pero yo... No lo es...
- Te creí.
435
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Si estás pensando en mudarte, hay
bastantes personas delante de ti,
436
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
pero estoy preparado para mirar
en tus referencias.
437
00:23:30,480 --> 00:23:31,520
Bora Bora.
438
00:23:34,520 --> 00:23:35,600
Hablaste con ella.
439
00:23:35,680 --> 00:23:38,560
Ella me habló. Ocho palabras.
440
00:23:38,640 --> 00:23:42,240
"Estoy bien." "No."
"¿Dónde está mi pasaporte?" Y "Bora Bora".
441
00:23:42,320 --> 00:23:44,560
Técnicamente, siete palabras.
Bora Bora, que significa...
442
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
No es una broma, Daniel.
443
00:23:47,520 --> 00:23:48,353
Lo sé.
444
00:23:49,120 --> 00:23:53,120
Y lo he probado todo, todo,
para llegar a ella,
445
00:23:53,200 --> 00:23:55,160
- y ahora no sólo estás hablando con ella...
- Yo también lo intenté.
446
00:23:55,240 --> 00:23:58,640
- ...la vas a sacar del país.
- No lo planeé.
447
00:23:58,720 --> 00:24:01,779
Conseguí que se quedara quieta durante cuatro segundos.
para escuchar.
448
00:24:02,920 --> 00:24:05,391
¿Entonces esperas que crea que renunciaste?
449
00:24:05,760 --> 00:24:06,920
Hice.
450
00:24:08,760 --> 00:24:10,080
Llame al trabajo.
451
00:24:10,160 --> 00:24:11,880
(sirena que suena a lo lejos)
452
00:24:14,440 --> 00:24:15,760
Entonces Fern te dejó entrar.
453
00:24:16,920 --> 00:24:18,200
Todavía no.
454
00:24:19,800 --> 00:24:23,360
Pero si puedo hablar con ella,
tal vez tengamos una oportunidad.
455
00:24:23,440 --> 00:24:25,120
¿Por qué ella es así?
456
00:24:25,200 --> 00:24:27,040
Otros niños superan el divorcio.
457
00:24:30,080 --> 00:24:31,160
Entonces Bora Bora.
458
00:24:32,320 --> 00:24:33,680
Muy Brando.
459
00:24:34,840 --> 00:24:36,520
Empaca ropa gorda.
460
00:24:36,600 --> 00:24:38,320
Eso es justo lo que ella dijo.
461
00:24:38,400 --> 00:24:39,360
No la decepciones
462
00:24:39,440 --> 00:24:42,960
porque si lo haces te lo juro por Dios
Yo mismo te pondré sobre una losa.
463
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
(reproducción de música lenta)
464
00:24:50,400 --> 00:24:54,000
(se reproduce música dramática)
465
00:24:54,080 --> 00:24:55,440
(Fairley) "Transición suave".
466
00:24:55,520 --> 00:24:56,600
Eso es lo que dijiste.
467
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
En serio, no tengo tiempo para esto.
Lyle.
468
00:24:59,320 --> 00:25:01,080
¿Qué, y crees que sí?
469
00:25:01,160 --> 00:25:02,600
¿Llamas a esto suave?
470
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
{\an8}"Un pene pequeño de Fairley".
471
00:25:06,080 --> 00:25:07,520
(la puerta se abre)
472
00:25:07,600 --> 00:25:09,483
- ¡Argh! Hermoso.
- (Pavich se ríe)
473
00:25:10,520 --> 00:25:14,280
(viejo disco de blues reproduciéndose)
474
00:25:23,920 --> 00:25:24,960
¿Ya terminaste?
475
00:25:26,440 --> 00:25:28,160
No la vuelvas a poner bajo cero.
476
00:25:28,240 --> 00:25:31,280
Lo sé. ella esta programada
para la cremación mañana.
477
00:25:31,360 --> 00:25:33,537
No, no.
Sus restos han sido reclamados.
478
00:25:33,760 --> 00:25:36,349
Reimers no tiene ni dos centavos
para un funeral.
479
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
No fue Reimers quien reclamó su cuerpo.
Era Kurt Callana.
480
00:25:38,840 --> 00:25:40,040
(bolsa para cadáveres con cremallera)
481
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
¿Callana? ¿Por qué?
482
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
¿Por qué ahora?
483
00:25:45,320 --> 00:25:47,026
¿Es esto asunto tuyo?
484
00:25:47,880 --> 00:25:49,120
Bueno, ¿no crees que es extraño?
485
00:25:49,200 --> 00:25:52,040
Durante más de un año
él no quiere tener nada que ver con ella,
486
00:25:52,120 --> 00:25:55,720
Entonces de repente, cuando voy a verlo
y empieza a preguntar por Olivia, él...
487
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
¿Fuiste a verlo?
488
00:25:57,720 --> 00:26:00,309
hay algo
él no quiere que lo encuentre.
489
00:26:00,400 --> 00:26:02,880
(las sirenas suenan a lo lejos)
490
00:26:04,560 --> 00:26:06,677
- (el detector de metales emite un pitido)
- Cinturón (Guardia).
491
00:26:06,760 --> 00:26:08,408
¿Solo quiero subir a CIV?
492
00:26:09,720 --> 00:26:10,880
(pitidos)
493
00:26:15,000 --> 00:26:16,080
(pitido)
494
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
(el tono oscila)
495
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
- Camisa.
- ¿Qué?
496
00:26:21,280 --> 00:26:22,920
Quítate la camisa.
497
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Yvonne, soy yo.
498
00:26:25,000 --> 00:26:27,760
Daniel. Llevo años viniendo aquí.
Fui a tu 40.
499
00:26:27,840 --> 00:26:29,000
Camisa, señor.
500
00:26:29,080 --> 00:26:30,160
O vete.
501
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
(se reproduce música dramática)
502
00:26:44,600 --> 00:26:45,960
(Nicols)
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
503
00:26:46,040 --> 00:26:48,864
- ¿Por qué no devuelves mis llamadas?
- Oh, cielos.
504
00:26:49,360 --> 00:26:51,440
- ¿Qué quieres, Harrow?
-Kurt Callana.
505
00:26:51,520 --> 00:26:53,800
Me dijiste que tenía una coartada sólida.
506
00:26:53,880 --> 00:26:56,000
- Sí.
- Bueno, ¿qué fue?
507
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
Cuando Olivia Reimers murió,
508
00:26:58,480 --> 00:27:02,920
Kurt Callana estaba al otro lado de la ciudad.
en casa de su madre.
509
00:27:03,000 --> 00:27:05,600
- ¿De su madre?
- Sí.
510
00:27:06,240 --> 00:27:08,120
Así que déjalo en paz.
511
00:27:08,200 --> 00:27:10,720
(se reproduce música dramática)
512
00:27:12,760 --> 00:27:14,880
(sirena que suena a lo lejos)
513
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
(luces encendidas)
514
00:27:25,120 --> 00:27:29,160
(se reproduce música de suspenso)
515
00:28:53,680 --> 00:28:55,480
(exhala)
516
00:28:56,480 --> 00:28:59,957
(Harrow) Esos son contratos de compra.
por la propiedad que compró.
517
00:29:00,040 --> 00:29:03,335
¿Por qué fotografiaría su propia firma?
una y otra vez?
518
00:29:03,840 --> 00:29:05,782
Porque esa no es su firma.
519
00:29:07,080 --> 00:29:08,400
Me pregunto.
520
00:29:09,920 --> 00:29:12,391
Mira a quién le compró esas propiedades.
521
00:29:13,680 --> 00:29:15,320
(Reimers) Callana.
522
00:29:15,400 --> 00:29:17,120
Eran sus propiedades fallidas.
523
00:29:17,200 --> 00:29:21,200
Se los descargó a Olivia,
la atascó con su deuda incobrable.
524
00:29:21,960 --> 00:29:24,720
Entonces ella les estaba tomando fotos como prueba.
525
00:29:26,720 --> 00:29:29,400
(cámara haciendo clic)
526
00:29:36,080 --> 00:29:37,560
- ¿Olivia?
- (la puerta se cierra)
527
00:29:43,320 --> 00:29:44,840
¿Olivia?
528
00:29:47,720 --> 00:29:49,080
(Callana)¿Olivia?
529
00:29:52,120 --> 00:29:54,760
Entonces falsificó la nota de suicidio.
530
00:29:56,360 --> 00:29:59,080
Pero cuando vine a verte
y te hablé de la nota,
531
00:29:59,160 --> 00:30:02,925
admitiste que tú eras la razón
ella estaba tomando antidepresivos.
532
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
Solía ganar dinero.
533
00:30:06,320 --> 00:30:07,400
Trabajando todas las horas.
534
00:30:08,680 --> 00:30:10,916
Cuando llegó Olivia, no me detuve.
535
00:30:11,240 --> 00:30:13,960
Contraté niñeras y tutores y...
536
00:30:15,200 --> 00:30:18,671
cuando era mayor,
La envié a un internado privado.
537
00:30:18,920 --> 00:30:21,097
Pero todo lo que ella quería era estar conmigo.
538
00:30:22,200 --> 00:30:26,083
Pero dije: "No voy a gastar
todo este dinero para que puedas volver a casa."
539
00:30:27,120 --> 00:30:28,080
Dije que no.
540
00:30:31,600 --> 00:30:33,760
Y fue entonces cuando ella empezó...
541
00:30:36,520 --> 00:30:40,080
Pero cuando ella me necesitó, le dije que no.
542
00:30:43,840 --> 00:30:44,920
¿Es esto suficiente...?
543
00:30:45,840 --> 00:30:47,920
¿Volver a la policía?
544
00:30:48,000 --> 00:30:48,833
No.
545
00:30:50,160 --> 00:30:52,396
Pero me basta con creerte.
546
00:30:54,560 --> 00:30:57,160
- (teléfono celular vibrando)
- (pájaros cantando)
547
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
¿Qué pasa, papá?
548
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Respondiste.
549
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
¿Te desperté?
550
00:31:12,560 --> 00:31:15,325
Son casi las cinco de la mañana.
Por supuesto que no.
551
00:31:15,600 --> 00:31:16,433
¿Qué ocurre?
552
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
Nada. Yo...
553
00:31:19,320 --> 00:31:21,120
Estoy aburrido y yo...
554
00:31:23,120 --> 00:31:24,200
Entonces me llamaste.
555
00:31:25,400 --> 00:31:26,800
Sí.
556
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
¿Registrarse?
557
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
(risas) Sí.
558
00:31:31,360 --> 00:31:32,480
Mmm.
559
00:31:33,960 --> 00:31:35,520
Ahora me voy a dormir.
560
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
- Eh, oye.
- ¿Qué?
561
00:31:39,480 --> 00:31:42,960
En Bettie, todavía tienes
Ese viejo reproductor de DVD, ¿verdad?
562
00:31:44,080 --> 00:31:45,440
Sí.
563
00:31:47,360 --> 00:31:48,320
Bueno.
564
00:31:51,560 --> 00:31:53,737
(Simón) ¿Has estado aquí toda la noche?
565
00:31:54,520 --> 00:31:57,109
- Llegaste temprano.
- Tuve un sueño contigo.
566
00:31:58,440 --> 00:32:03,640
Sabes, no sólo no lo eres, sino que no
Mi tipo, tú no eres el tipo de nadie.
567
00:32:04,240 --> 00:32:07,593
Estaba preocupada por ti.
No contestabas tu teléfono.
568
00:32:08,720 --> 00:32:11,440
Ah, mierda. Silencioso. Lo siento.
569
00:32:11,520 --> 00:32:12,720
Es Fern, ¿no?
570
00:32:12,800 --> 00:32:15,389
- Por qué dimitiste.
- Todo va a estar bien.
571
00:32:17,040 --> 00:32:18,800
¿A qué hora vienen por ella?
572
00:32:18,880 --> 00:32:20,720
Lo primero. Ocho.
573
00:32:23,240 --> 00:32:24,946
¿Alguna vez has estado deprimido?
574
00:32:25,880 --> 00:32:26,920
No.
575
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
- ¿Ni siquiera sobre ser gay?
- (risas)
576
00:32:29,560 --> 00:32:30,960
No, no, no. Lo digo en serio.
577
00:32:31,040 --> 00:32:35,520
Algunas personas tienen padres totalmente imbéciles.
Eso hace que sea muy difícil salir del armario.
578
00:32:35,600 --> 00:32:37,360
No, mis padres eran geniales.
579
00:32:38,760 --> 00:32:40,231
Quizás fue así de simple.
580
00:32:41,120 --> 00:32:43,160
Tal vez por eso bebió
y tomé demasiadas pastillas.
581
00:32:43,240 --> 00:32:45,720
Aquí está la cosa. Ella no lo hizo.
582
00:32:46,400 --> 00:32:51,040
Claro, tenía mucho alcohol en la sangre.
y muchas pastillas en el estómago.
583
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
Pero la mayoría de ellos no fueron digeridos.
584
00:33:01,640 --> 00:33:04,160
Este incisivo central está recién desconchado.
585
00:33:04,240 --> 00:33:05,480
- ¿Qué tan recientemente?
- Muy.
586
00:33:05,560 --> 00:33:08,597
Fairley pensó que lo había astillado.
cuando se golpeó la cabeza.
587
00:33:08,680 --> 00:33:11,760
Pero no estaba en el suelo del baño.
y no estaba en el contenido del estómago.
588
00:33:11,840 --> 00:33:13,600
Todavía podría estar en su garganta.
589
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Endocámara.
590
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
(la maquinaria emite un pitido)
591
00:33:25,840 --> 00:33:28,760
Eh. Algo duro impactó allí.
592
00:33:28,840 --> 00:33:31,400
Ah. Pero mira eso.
593
00:33:32,680 --> 00:33:33,880
Rayado.
594
00:33:35,240 --> 00:33:36,960
Bueno, ella estaba en el baño.
595
00:33:37,040 --> 00:33:40,240
Ella tomó demasiadas pastillas
tal vez ella cambió de opinión,
596
00:33:40,320 --> 00:33:43,800
trató de provocarse el vómito,
Se rascó la garganta con sus propios dedos.
597
00:33:43,880 --> 00:33:46,640
Excepto que no había pañuelo
debajo de sus uñas.
598
00:33:46,720 --> 00:33:47,640
Ni siquiera la suya.
599
00:33:47,720 --> 00:33:50,720
Para que ella no se rascara la garganta,
entonces tal vez alguien más lo hizo.
600
00:33:50,800 --> 00:33:54,720
(se reproduce música de suspenso)
601
00:34:01,120 --> 00:34:04,400
Su coartada es que estaba podando rosas.
602
00:34:12,400 --> 00:34:13,560
Pero no lo fue.
603
00:34:17,960 --> 00:34:19,040
(Callana) Lo compramos juntos.
604
00:34:19,120 --> 00:34:21,960
- Está a nombre de ambos.
- Ya tengo un apartamento.
605
00:34:22,040 --> 00:34:24,920
- Podemos venderlo o alquilarlo.
- ¿Por qué no podemos vivir allí?
606
00:34:25,000 --> 00:34:27,400
Porque necesitamos la equidad
en esta otra propiedad.
607
00:34:27,480 --> 00:34:29,280
No necesito más... agua.
608
00:34:29,360 --> 00:34:32,537
La subhidratación es la causa más común.
de malestar intestinal.
609
00:34:32,880 --> 00:34:34,645
Encantado de verte de nuevo, Kurt.
610
00:34:37,080 --> 00:34:39,840
Oh, lo siento, ¿eso duele?
611
00:34:39,920 --> 00:34:40,720
Llama a la policía.
612
00:34:40,800 --> 00:34:43,120
Seguro. Pero déjame echar un vistazo.
Después de todo, soy médico.
613
00:34:43,200 --> 00:34:44,400
Nunca salvé a un paciente todavía.
614
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
(gemidos) Déjame ir.
615
00:34:45,800 --> 00:34:48,560
No, no, insisto.
Esto no dolerá ni un poco.
616
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
- ¡Aaah!
- ¡Te dolerá mucho!
617
00:34:51,600 --> 00:34:53,480
¡Uh! ¡Oh, terminaciones nerviosas!
618
00:34:53,560 --> 00:34:55,040
Llame a la policía.
619
00:34:55,120 --> 00:34:56,400
Llame una ambulancia.
620
00:34:56,480 --> 00:34:59,880
Diles que tenemos un paciente con
una nueva fractura en su falange proximal.
621
00:34:59,960 --> 00:35:01,480
Eso necesitará una radiografía.
622
00:35:01,560 --> 00:35:04,280
(se reproduce música dramática)
623
00:35:08,640 --> 00:35:10,817
Gracias, conductor. Nos vemos la próxima vez.
624
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Siempre imaginé al hada de la fianza
ser más alto.
625
00:35:19,760 --> 00:35:21,819
¿Te imaginas lo infeliz que es?
626
00:35:23,040 --> 00:35:25,760
- ¿Le hicieron una radiografía a la mano de Callana?
- Sí.
627
00:35:25,840 --> 00:35:27,800
- ¿Encontraron la astilla del diente?
- Sí.
628
00:35:27,880 --> 00:35:29,320
¿Cómo se lo tomó Fairley?
629
00:35:30,040 --> 00:35:31,200
¿Cómo piensas?
630
00:35:32,200 --> 00:35:34,160
(Harrow) Me vas a extrañar.
631
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
(presentador de noticias) Detectives hoy
632
00:35:35,520 --> 00:35:39,920
detenido un hombre de 35 años
agente inmobiliario Kurt Callana...
633
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
Necesito ese informe.
634
00:35:41,360 --> 00:35:44,400
...ex prometida,
Olivia Reimers, de 28 años
635
00:35:44,480 --> 00:35:48,128
{\an8}que hasta hace poco se había pensado
haberse quitado la vida.
636
00:35:51,400 --> 00:35:52,200
¿Puedo?
637
00:35:52,280 --> 00:35:54,680
(se reproduce música suave)
638
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Mis tarifas de amarre están al día, oficial.
639
00:37:26,640 --> 00:37:28,170
Entonces aquí es donde vives.
640
00:37:28,720 --> 00:37:30,960
No por mucho tiempo.
Mañana me voy al trópico.
641
00:37:31,040 --> 00:37:32,480
Sí, escuché eso.
642
00:37:32,560 --> 00:37:33,640
Oye, salta.
643
00:37:33,720 --> 00:37:35,426
Algo que quiero mostrarte.
644
00:37:56,440 --> 00:38:00,440
(Dass) Te va a encantar esto.
Vas a querer cancelar tu viaje.
645
00:38:00,920 --> 00:38:04,040
Un pescador encontró algo allí abajo.
esta tarde.
646
00:38:05,240 --> 00:38:06,720
Es ilegal pescar aquí.
647
00:38:06,800 --> 00:38:09,271
Sí, bueno, por mi parte me alegro de que lo haya hecho.
648
00:38:10,160 --> 00:38:12,520
(Harrow) ¿Esos son... huesos?
649
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
Huesos humanos.
650
00:38:14,920 --> 00:38:18,568
Ya hemos enviado un montón de sueltos.
hasta la calle Rodaballo.
651
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
- ¿Sabes en qué están encerrados?
- Concreto.
652
00:38:25,280 --> 00:38:27,400
Bueno, definitivamente no es un suicidio.
653
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
(se reproduce música de suspenso)
654
00:38:34,840 --> 00:38:36,200
Sabía que te encantaría.
655
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
¡Ey! ¿Has visto esto?
656
00:38:54,040 --> 00:38:56,680
Macho adulto sacado del río,
fijado en hormigón.
657
00:38:56,760 --> 00:38:57,996
Sí, me lo dijo Soroya.
658
00:38:58,600 --> 00:39:00,040
"Soroya."
659
00:39:02,600 --> 00:39:04,200
- ¿Cráneo?
- Bueno, aparentemente todavía no.
660
00:39:04,280 --> 00:39:06,986
Van a seguir buceando.
Echa un vistazo a esto.
661
00:39:08,320 --> 00:39:12,320
(Harrow) Un dedo. Cortado.
¿Por una hélice?
662
00:39:12,400 --> 00:39:14,040
No sé.
Me parece cortado mecánicamente.
663
00:39:14,120 --> 00:39:16,960
Quiero decir, tijeras. Podadera.
664
00:39:17,040 --> 00:39:18,982
- Y mira estas crestas.
- Mmm.
665
00:39:19,760 --> 00:39:21,996
¿No deberías estar haciendo las maletas o algo así?
666
00:39:22,320 --> 00:39:23,360
Sí.
667
00:40:01,000 --> 00:40:04,560
Helecho... lo siento.
668
00:40:04,640 --> 00:40:06,280
Tengo que quedarme.
669
00:40:37,440 --> 00:40:38,920
(apaga el motor)
670
00:40:39,000 --> 00:40:41,760
(se reproduce música de suspenso)
671
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
(martillando en la distancia)
672
00:41:07,600 --> 00:41:09,160
(molienda de maquinaria)
673
00:41:13,560 --> 00:41:15,160
(cerrando la bolsa)
674
00:41:21,480 --> 00:41:23,760
(el cuerpo golpea en el agua)
675
00:41:32,480 --> 00:41:33,400
(salpicadura)
676
00:41:33,480 --> 00:41:34,880
(grillos cantando)
677
00:41:37,400 --> 00:41:41,880
(se reproduce el tema musical)