1
00:00:03,005 --> 00:00:04,940
♪ ♪

2
00:00:34,671 --> 00:00:36,640
♪ ♪

3
00:00:58,930 --> 00:01:00,865
♪ ♪

4
00:01:08,475 --> 00:01:13,475
字幕：explosiveskull

5
00:01:13,477 --> 00:01:16,745
(カチカチ音)

6
00:01:16,747 --> 00:01:21,586
(くぐもった、不明瞭なおしゃべり)

7
00:01:24,122 --> 00:01:27,592
(ファンのブーンという音とヒューという音)

8
00:01:29,161 --> 00:01:31,427
医師: 寒くないですよ
それとも何か、そうですか？

9
00:01:31,429 --> 00:01:33,429
大丈夫ですか？

10
00:01:33,431 --> 00:01:35,464
何か薬を服用していますか？

11
00:01:35,466 --> 00:01:37,535
- ふーむ？
- (笑いながら男性)

12
00:01:38,804 --> 00:01:40,070
ありがとうございます。

13
00:01:40,072 --> 00:01:41,705
今朝はどうですか？

14
00:01:41,707 --> 00:01:43,940
ゆっくり眠れましたか
昨夜？

15
00:01:43,942 --> 00:01:45,475
- 男性: ああ、そうだね。
- (ドアがきしむ音を立てて閉まる)

16
00:01:45,477 --> 00:01:46,610
- 医師: そうだったんですか？
- 男性: やったよ。

17
00:01:46,612 --> 00:01:48,445
- 夢はありますか？
- いいえ。

18
00:01:48,447 --> 00:01:49,980
医師: そうしないこともあります
私たちの夢を覚えていますか？

19
00:01:49,982 --> 00:01:50,981
- 男性: その通りです。
- (ドアが閉まる音)

20
00:01:50,983 --> 00:01:52,849
博士: 私たちは夢を見ます、
でも私たちは覚えていない

21
00:01:52,851 --> 00:01:54,684
- 目が覚めたとき。
- いいえ。

22
00:01:54,686 --> 00:01:56,519
医師:
でももし私たちが夢を見ているとしたら

23
00:01:56,521 --> 00:01:58,688
私たちが目覚める直前に、
私たちはそれらを覚えています。

24
00:01:58,690 --> 00:01:59,823
男性:
そうです。

25
00:01:59,825 --> 00:02:01,225
医師:
知っていましたか...

26
00:02:01,227 --> 00:02:03,760
ちょっと、うーん...
ああ、有益な情報。

27
00:02:03,762 --> 00:02:05,495
(不明瞭なアナウンス
ペンシルベニア州以上)

28
00:02:05,497 --> 00:02:07,098
- 男性: そうですね。
- 博士: 目が覚めたら

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,766
そしてこう言う、「一晩中、

30
00:02:08,768 --> 00:02:10,567
夢を見ていた
あれもこれも全部、」

31
00:02:10,569 --> 00:02:12,169
- 最長でも 45 分です。
- (オーケストラ音楽の演奏)

32
00:02:12,171 --> 00:02:15,239
- それは知っていましたか？
- うん。いいえ、そうではありませんでした。うん。

33
00:02:15,241 --> 00:02:18,175
ドクター: じゃあ、普通の夢ですね
10分か15分です。

34
00:02:18,177 --> 00:02:19,944
ではまたお会いしましょう。

35
00:02:19,946 --> 00:02:22,480
- どこに行くの？
- 患者さんの診察に行きます。

36
00:02:22,482 --> 00:02:23,748
ダンナ:
テスト中。テスト中。

37
00:02:23,750 --> 00:02:25,116
チェック、チェック、チェック。
1 2 3。

38
00:02:25,118 --> 00:02:26,717
テスト中。 1 2 3。

39
00:02:26,719 --> 00:02:29,887
私たちは今スミスグローブにいます。

40
00:02:29,889 --> 00:02:31,990
ああ、リハビリ施設ね。

41
00:02:31,992 --> 00:02:34,026
アーロン: 今日はここにいます
患者にインタビューする

42
00:02:34,028 --> 00:02:38,196
それが過去40年間に費やした
捕らわれの身で

43
00:02:38,198 --> 00:02:41,667
そして、どう見ても、
一言も発していない。

44
00:02:41,669 --> 00:02:42,701
この怪物は…

45
00:02:42,703 --> 00:02:44,638
- (ブーンという音)
- (ロックカチャカチャ音)

46
00:02:48,642 --> 00:02:50,142
- こんにちは。
- こんにちは。

47
00:02:50,144 --> 00:02:51,643
私はランビール・サーティン博士です。

48
00:02:51,645 --> 00:02:53,111
- やっと会えて嬉しいです。
- (ドアが閉まる)

49
00:02:53,113 --> 00:02:55,981
取ってくれて本当にありがとう
今日は私たちと会う時間です。

50
00:02:55,983 --> 00:02:57,683
私たちはそうなることを望んでいた
この機会

51
00:02:57,685 --> 00:02:59,918
彼が転勤する前に
新しい施設へ。

52
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
グラスヒル
はるかに寛容ではありません。

53
00:03:01,922 --> 00:03:03,822
グラスヒルは地獄の穴です。

54
00:03:03,824 --> 00:03:06,558
何年もの間、彼はここに閉じ込められている
研究されること。

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,593
州だと思います
興味を失った

56
00:03:08,595 --> 00:03:09,896
発見する中で
さらに何か。

57
00:03:09,898 --> 00:03:12,799
そうですね、それが私たちがここにいる理由です。

58
00:03:12,801 --> 00:03:14,567
サーティン: マイケルはそうだった
私の人生の執着。

59
00:03:14,569 --> 00:03:17,570
一つ一つ調べてみました
彼について書かれた事件簿。

60
00:03:17,572 --> 00:03:20,840
私はルーミス博士の生徒でした
彼が亡くなる前に。

61
00:03:20,842 --> 00:03:23,042
それから私はロビー活動をしました
イリノイ大学

62
00:03:23,044 --> 00:03:25,578
割り当てられる
マイケル自身に。

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,046
何か進展はありましたか？

64
00:03:27,048 --> 00:03:30,583
さて、彼は見られました
50名以上の臨床精神科医、

65
00:03:30,585 --> 00:03:32,987
そしてそれぞれについて、
さまざまな意見。

66
00:03:32,989 --> 00:03:36,056
ルーミス博士はただ一人だった
野生の彼を見るために。

67
00:03:36,058 --> 00:03:38,993
そして彼は、自分はそうだと結論づけた
純粋な悪以外の何ものでもありません。

68
00:03:38,995 --> 00:03:42,062
私たちの患者は新鮮な空気を得ることができ、
太陽の光、

69
00:03:42,064 --> 00:03:46,600
景色、適切な運動、
健康的な食事。

70
00:03:46,602 --> 00:03:48,736
痛いです
彼が転勤するのを見るために

71
00:03:48,738 --> 00:03:52,606
あまり望ましくないものに対して
施設。

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,744
そしてそこに彼がいます。

73
00:03:55,678 --> 00:03:57,144
彼は話すことができます。

74
00:03:57,146 --> 00:03:58,879
彼はそうしないことを選択しているだけです。

75
00:03:58,881 --> 00:04:02,016
ぜひ立ちたいです
できれば彼の近くに。

76
00:04:02,018 --> 00:04:05,020
彼の意識を感じ取り、
あるいは意識の欠如。

77
00:04:05,022 --> 00:04:08,156
ああ、誤解しないでください、
彼は気づいています。

78
00:04:08,158 --> 00:04:10,258
彼はあなたを見ていました
到着したときと同じように。

79
00:04:10,260 --> 00:04:14,162
もしかしたら結びたいのかもしれない
左の靴紐は？

80
00:04:14,164 --> 00:04:17,932
トヴォリさん、紳士です。
傘を持って、

81
00:04:17,934 --> 00:04:20,201
そういったものに執着を持っています。

82
00:04:20,203 --> 00:04:22,070
誰も過小評価しないでください。

83
00:04:22,072 --> 00:04:23,140
もちろん。

84
00:04:25,042 --> 00:04:28,246
そして今、ステップアップしてください
黄色の線まで。

85
00:04:29,646 --> 00:04:31,780
そしてそれ以上はありません。

86
00:04:31,782 --> 00:04:34,985
一線を越えないでください
いかなる状況下でも。

87
00:04:36,686 --> 00:04:38,222
マイケル。

88
00:04:39,623 --> 00:04:41,323
マイケル。

89
00:04:41,325 --> 00:04:44,929
何人かいるよ
あなたに会いたい人は。

90
00:04:47,265 --> 00:04:49,200
こんにちは、マイケル。

91
00:04:51,335 --> 00:04:53,803
私の名前はアーロン・コーリーです。

92
00:04:53,805 --> 00:04:55,938
私はあなたの事件を追ってきました
何年もの間

93
00:04:55,940 --> 00:04:59,309
そしてまだ知っています
あなたについてはほとんど何もありません。

94
00:04:59,311 --> 00:05:01,246
もっと知りたいです。

95
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
あの夜のこと。

96
00:05:05,683 --> 00:05:08,220
関係者について。

97
00:05:10,688 --> 00:05:13,423
彼らについて考えたことはありますか?
マイケル？

98
00:05:13,425 --> 00:05:16,261
自分たちの運命に罪悪感を感じますか？

99
00:05:32,111 --> 00:05:33,910
何か借りました
友人からの

100
00:05:33,912 --> 00:05:36,216
司法長官のところに
オフィス、マイケル。

101
00:05:42,088 --> 00:05:44,190
♪ ♪

102
00:05:57,036 --> 00:05:59,839
あなたはそれを感じます、
そうじゃないですか、マイケル？

103
00:06:04,411 --> 00:06:07,446
-マスクを感じますね。
- (患者の泣き声)

104
00:06:07,448 --> 00:06:10,848
フィガロ。フィガロ！

105
00:06:10,850 --> 00:06:12,117
(泣き声)

106
00:06:12,119 --> 00:06:14,989
- (静かに)
- (犬の鳴き声)

107
00:06:16,790 --> 00:06:18,190
アーロン:
何か言ってください、マイケル。

108
00:06:18,192 --> 00:06:19,925
- (患者がうめき声を上げる)
- (犬の鳴き声)

109
00:06:19,927 --> 00:06:21,460
何か言ってください。

110
00:06:21,462 --> 00:06:23,762
(患者はうめき声を上げ、うめき声を上げる)

111
00:06:23,764 --> 00:06:26,899
（ヒステリックに笑いながら）

112
00:06:26,901 --> 00:06:30,169
(吠える)

113
00:06:30,171 --> 00:06:31,238
（うめき声）

114
00:06:32,474 --> 00:06:34,474
感じられますよね？

115
00:06:34,476 --> 00:06:37,510
- それはあなたの一部です、マイケル。
- (患者がうめき声を上げ、叫び声を上げる)

116
00:06:37,512 --> 00:06:39,945
- (うめき声)
- (おっと)

117
00:06:39,947 --> 00:06:41,080
それはあなたの一部です。

118
00:06:41,082 --> 00:06:43,416
(患者が叫び声を上げたり、フーフー鳴らしたり)

119
00:06:43,418 --> 00:06:44,750
何か言ってください。

120
00:06:44,752 --> 00:06:45,985
(スピーカーからうるさい音)

121
00:06:45,987 --> 00:06:47,453
何か言ってください、マイケル。

122
00:06:47,455 --> 00:06:49,088
- (叫び声)
- (吠え続ける)

123
00:06:49,090 --> 00:06:51,324
- (フーピー)
- (騒音が続く)

124
00:06:51,326 --> 00:06:54,262
(うめき声、うめき声)

125
00:06:56,198 --> 00:06:57,797
（叫び声）

126
00:06:57,799 --> 00:07:00,066
(うめき声)

127
00:07:00,068 --> 00:07:01,801
（叫び声）

128
00:07:01,803 --> 00:07:02,802
何か言ってください！

129
00:07:02,804 --> 00:07:04,973
♪ ♪

130
00:07:24,894 --> 00:07:26,996
♪ ♪

131
00:07:46,917 --> 00:07:49,019
♪ ♪

132
00:08:08,939 --> 00:08:11,041
♪ ♪

133
00:08:30,962 --> 00:08:33,064
♪ ♪

134
00:08:44,243 --> 00:08:46,276
ダーナ (ささやき声):
<i>私たちが求めているものは何ですか?</i>

135
00:08:46,278 --> 00:08:48,345
アーロン:
<i>わかりました、そうですね</i>

136
00:08:48,347 --> 00:08:52,182
その動物を目撃した
捕らわれの状態で

137
00:08:52,184 --> 00:08:54,451
そして挑発には失敗した
どのような対応であっても、

138
00:08:54,453 --> 00:08:58,188
私たちは今追跡します
その対応物。

139
00:08:58,190 --> 00:09:02,460
もしかしてあの怪物だろうか
別のものを作成しましたか？

140
00:09:02,462 --> 00:09:05,195
そして、鉄の棒ですが、
そして有刺鉄線

141
00:09:05,197 --> 00:09:08,433
それらを分けるもの
強くて鋭く、

142
00:09:08,435 --> 00:09:10,635
形而上学的な線
ぼやけてわずかです。

143
00:09:10,637 --> 00:09:15,306
どちらも孤立して存在しており、
自分自身の恐怖に縛られている

144
00:09:15,308 --> 00:09:17,141
-そしてお互いの憎しみ。
- ダンナ: これです。

145
00:09:17,143 --> 00:09:18,176
アーロン:
ここで？

146
00:09:18,178 --> 00:09:20,545
それが唯一の希望なのかもしれない

147
00:09:20,547 --> 00:09:23,247
- リハビリテーションの...
- ダンナ: 不気味だ。

148
00:09:23,249 --> 00:09:24,949
アーロン:
...対決を経て？

149
00:09:24,951 --> 00:09:26,451
ダンナ:
「アクセスが拒否されました。

150
00:09:26,453 --> 00:09:28,620
- 私有地。不法侵入禁止だよ。」
- (嘲笑)

151
00:09:28,622 --> 00:09:30,490
これが必要になるかもしれません。

152
00:09:36,363 --> 00:09:40,265
ダンナ、ジャーナリストは金を払わない
彼らのインタビューのために。

153
00:09:40,267 --> 00:09:41,533
笑顔。

154
00:09:41,535 --> 00:09:43,537
私たちはカメラに映っています。

155
00:09:45,972 --> 00:09:47,972
(ブザー音)

156
00:09:47,974 --> 00:09:50,676
(ピー音)

157
00:09:50,678 --> 00:09:52,945
- (クリック)
- ローリー: はい。

158
00:09:52,947 --> 00:09:56,250
アーロン: こんにちは。ええと、探しています
ローリー・ストロードの場合。

159
00:10:02,189 --> 00:10:04,223
私たちは、えー、えーっと...

160
00:10:04,225 --> 00:10:07,226
私たちは、ポッドキャストを作成しています。
そして、えー...

161
00:10:07,228 --> 00:10:09,364
私たちは調査中です
ジャーナリストたち。

162
00:10:10,665 --> 00:10:14,536
お時間ございましたら、
私たちはとても長い道のりを旅してきました。

163
00:10:16,238 --> 00:10:19,274
3,000ドルってどう思いますか？

164
00:10:22,611 --> 00:10:25,113
(ゲートのカタカタ音と軋み音)

165
00:10:40,128 --> 00:10:43,031
(静かにジャラジャラ鳴る)

166
00:10:46,402 --> 00:10:48,036
(車が引き上げる)

167
00:10:53,509 --> 00:10:56,279
(ブーンという音)

168
00:10:59,582 --> 00:11:01,652
（カタカタ音）

169
00:11:10,126 --> 00:11:12,061
こんにちは。

170
00:11:14,498 --> 00:11:16,063
入ってもいいですか？

171
00:11:16,065 --> 00:11:18,335
そして、座って話しますか？

172
00:11:26,777 --> 00:11:28,245
(ビープ音)

173
00:11:29,546 --> 00:11:31,079
それで...

174
00:11:31,081 --> 00:11:33,548
アーロンと私はいくつか作りました

175
00:11:33,550 --> 00:11:36,719
受賞歴のある
公共ラジオの暴露。

176
00:11:36,721 --> 00:11:38,286
私たちの最後のプロジェクトは新たな光を当てました

177
00:11:38,288 --> 00:11:40,055
殺人事件について
20年前から。

178
00:11:40,057 --> 00:11:45,361
私たちは事件を再調査するのが好きです
偏りのないレンズで。

179
00:11:45,363 --> 00:11:47,196
あると信じています
学ぶべきことがたくさんある

180
00:11:47,198 --> 00:11:48,666
恐怖から
あなたは経験しました。

181
00:11:49,801 --> 00:11:51,767
学ぶことは何もありません。

182
00:11:51,769 --> 00:11:54,770
新しい洞察はありません

183
00:11:54,772 --> 00:11:57,408
または発見。

184
00:11:58,510 --> 00:12:00,109
それで、彼は本物ですか？

185
00:12:00,111 --> 00:12:01,711
誰が？

186
00:12:01,713 --> 00:12:03,814
ブギーマン。

187
00:12:03,816 --> 00:12:05,381
引用文を読みました...

188
00:12:05,383 --> 00:12:06,617
あなたは信じていない
ブギーマンでは？

189
00:12:06,619 --> 00:12:13,289
私はマイケル・マイヤーズを信じています、
狂気の連続殺人犯だが…

190
00:12:13,291 --> 00:12:15,528
ブギーマン、いいえ。

191
00:12:17,363 --> 00:12:19,698
まあ、そうすべきです。

192
00:12:20,866 --> 00:12:22,733
わかった。

193
00:12:22,735 --> 00:12:24,768
マイケル・マイヤーズは人間だ

194
00:12:24,770 --> 00:12:27,871
誰が妹を殺したのか
彼が6歳のとき。

195
00:12:27,873 --> 00:12:29,575
それから彼はあなたの後を追ってきました。

196
00:12:30,509 --> 00:12:32,676
私たちはその理由を知りたいだけなのです。

197
00:12:32,678 --> 00:12:34,578
ちょっと見てみたい
彼の心の中で。

198
00:12:34,580 --> 00:12:38,148
だからこそあなたの物語
とても重要です。

199
00:12:38,150 --> 00:12:40,152
私の話？

200
00:12:41,153 --> 00:12:42,687
アーロン:
2度の失敗した結婚生活。

201
00:12:42,689 --> 00:12:46,624
あなたとの険しい関係
娘と孫娘。

202
00:12:46,626 --> 00:12:50,697
マイケル・マイヤーズ
5人を殺害した。

203
00:12:52,165 --> 00:12:55,433
そして彼は人間です
私たちは理解する必要がありますか？

204
00:12:55,435 --> 00:12:57,702
私は二度離婚しています。

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,673
そして私はバスケットケースです。

206
00:13:03,343 --> 00:13:05,209
彼らは彼を転勤させています。

207
00:13:05,211 --> 00:13:07,612
明日、7:00です。

208
00:13:07,614 --> 00:13:09,815
彼は、閉じ込められてしまうだろう
彼の日々が終わるまで。

209
00:13:09,817 --> 00:13:11,552
それがアイデアです。

210
00:13:13,588 --> 00:13:16,154
について話しましょう
その状態になったとき

211
00:13:16,156 --> 00:13:17,723
娘を連れ去るために。

212
00:13:17,725 --> 00:13:19,458
彼女は12歳でした。

213
00:13:19,460 --> 00:13:21,760
彼らはあなたがそうだと言った
不適格な母親。

214
00:13:21,762 --> 00:13:24,599
いつまで
監護権を取り戻しましたか？

215
00:13:28,169 --> 00:13:29,835
私はしませんでした。

216
00:13:29,837 --> 00:13:32,773
しかし、あなたはすでにそれを知っていました。

217
00:13:34,408 --> 00:13:36,408
ローリー、私たちは彼を見ました。

218
00:13:36,410 --> 00:13:38,812
私たちはマイケルに会った。

219
00:13:38,814 --> 00:13:41,246
私は彼にマスクを見せました。

220
00:13:41,248 --> 00:13:43,215
何もありませんでした。

221
00:13:43,217 --> 00:13:45,952
応答がありません。何もない。

222
00:13:45,954 --> 00:13:47,921
彼は誰とも話そうとしません。

223
00:13:47,923 --> 00:13:50,423
決してそうではありませんが...

224
00:13:50,425 --> 00:13:53,493
彼は話すかもしれないと思う
あなたと一緒に。

225
00:13:53,495 --> 00:13:56,229
それで、座ってみませんか
彼と一緒に

226
00:13:56,231 --> 00:14:01,768
そしてすべてのことを言います
きっと言いたいと思っているはずです。

227
00:14:01,770 --> 00:14:04,237
一緒に来て、

228
00:14:04,239 --> 00:14:07,409
私たちがあなたを助けましょう
自分を解放してください。

229
00:14:08,510 --> 00:14:09,846
お願いします。

230
00:14:16,318 --> 00:14:17,854
ローリー:
時間切れです。

231
00:14:20,490 --> 00:14:22,525
支払いを受け入れます。

232
00:14:25,995 --> 00:14:27,864
出て行け。

233
00:14:29,232 --> 00:14:31,399
私のシンクの下でうんこしたいの？

234
00:14:31,401 --> 00:14:33,969
あなたを殺します
そしてあなたの家族全員。

235
00:14:33,971 --> 00:14:36,437
- (くすくす笑う)
- (焼けるような音)

236
00:14:36,439 --> 00:14:38,740
マシュマロから切り替えました
ピーナッツバターにふわふわ。

237
00:14:38,742 --> 00:14:41,542
見てください、あの小さな野郎たちが
それを食べてください。

238
00:14:41,544 --> 00:14:43,310
- それは彼らを殺すはずだ。
- 朝。

239
00:14:43,312 --> 00:14:45,947
前回のセッションの予定を変更しましたが、
だから今夜は間に合うよ。

240
00:14:45,949 --> 00:14:47,516
本当にそうではなかった
そうしなければなりません、お母さん。

241
00:14:47,518 --> 00:14:48,917
それは大したことではありません。

242
00:14:48,919 --> 00:14:50,552
レイ: 成功しましたね
国家名誉協会。

243
00:14:50,554 --> 00:14:51,887
- カレン: そうですね。
-それはとても大きなことですね。

244
00:14:51,889 --> 00:14:53,922
たった今頂上に着きました
私のショップクラスの、

245
00:14:53,924 --> 00:14:57,959
巣箱を作ったり、そして、
チーク材で作られたチェッカーボード。

246
00:14:57,961 --> 00:15:00,829
- (くすくす笑う)
- キャメロンに会えるのを楽しみにしています。

247
00:15:00,831 --> 00:15:02,965
しかし、その家族全員が、
彼らには評判がありました。

248
00:15:02,967 --> 00:15:04,733
- カレン: レイ、さあ。
- レイ: でも本当だよ。

249
00:15:04,735 --> 00:15:06,401
- それは関連する要素です。
- レイ。

250
00:15:06,403 --> 00:15:08,004
- レイ。
- かつてのロニーのことを覚えていますか

251
00:15:08,006 --> 00:15:09,038
あの警官の顔を殴ったのか？

252
00:15:09,040 --> 00:15:10,338
- レイ。
- それは...

253
00:15:10,340 --> 00:15:11,841
- (トラップスナップ)
- ああ！お母さん…

254
00:15:11,843 --> 00:15:13,609
ああ、おい！

255
00:15:13,611 --> 00:15:15,611
ピーナッツバターをもらいました
私のペニスに。

256
00:15:15,613 --> 00:15:17,046
- (レイうめき声)
- えー、お父さん。

257
00:15:17,048 --> 00:15:18,548
インスタントカルマ。

258
00:15:18,550 --> 00:15:20,450
キャメロンはいい奴だ。
彼はそんなものではありません。

259
00:15:20,452 --> 00:15:22,051
見るでしょう
今夜彼に会ったら。

260
00:15:22,053 --> 00:15:25,621
みんないい奴らだよ
妊娠するまで、

261
00:15:25,623 --> 00:15:27,924
それからあなたは運転しなければなりません
彼らのピックアップトラックの中で、

262
00:15:27,926 --> 00:15:29,892
そしてあなたは彼らの銃を掃除し、
そしてあなたには子供がいます、

263
00:15:29,894 --> 00:15:32,595
そしてあなたは銃を掃除し、そしてあなたは
彼らと一緒にハイになりたい、

264
00:15:32,597 --> 00:15:33,863
そしてみんな太ります。

265
00:15:33,865 --> 00:15:34,965
ねえ、お父さん？

266
00:15:34,967 --> 00:15:36,466
- 何？
- やめてもらえますか？

267
00:15:36,468 --> 00:15:39,437
掃除しなきゃ
このピーナッツバターは私の手から離れました。

268
00:15:45,745 --> 00:15:48,681
おばあちゃんを誘ったの？
あなたがそうすると言ったように？

269
00:15:50,549 --> 00:15:53,383
今夜のこと。
あなたはそうすると言った...

270
00:15:53,385 --> 00:15:54,952
- ああ。
- ...彼女を招待してください。

271
00:15:54,954 --> 00:15:57,354
右。そうしました。

272
00:15:57,356 --> 00:15:58,989
- そうだったんですか？
- うん。

273
00:15:58,991 --> 00:16:00,657
昨日彼女と話しました。

274
00:16:00,659 --> 00:16:02,860
彼女には無理だよ
来るよ、ハニー。ごめんなさい。

275
00:16:02,862 --> 00:16:04,062
本当に？

276
00:16:04,064 --> 00:16:05,896
うん。

277
00:16:05,898 --> 00:16:08,398
ベイビー、彼女は広場恐怖症なのよ。

278
00:16:08,400 --> 00:16:10,835
彼女には認知力が必要だ
行動療法、

279
00:16:10,837 --> 00:16:13,037
- だから個人的に受け取らないでください。
- (ドアベルが鳴る)

280
00:16:13,039 --> 00:16:14,975
それはヴィッキーです。行かなくちゃ。

281
00:16:17,376 --> 00:16:18,777
やあ、愛しています。

282
00:16:18,779 --> 00:16:21,513
良い一日を。

283
00:16:21,515 --> 00:16:22,914
- アリソン: さようなら、お父さん。愛している。
- レイ: わかりました。

284
00:16:22,916 --> 00:16:24,582
アリソン:
<i>つまり、私のお母さんは嘘つきなんです。</i>

285
00:16:24,584 --> 00:16:26,484
ヴィッキー:
<i>何が起こったのですか?</i>

286
00:16:26,486 --> 00:16:27,852
（ため息）
彼女は誘ったと言った

287
00:16:27,854 --> 00:16:29,754
今夜はおばあちゃんが、
しかし彼女はそうしませんでした。

288
00:16:29,756 --> 00:16:31,556
つまり、彼女は決して
彼女に連絡した。

289
00:16:31,558 --> 00:16:34,093
- どうして知っていますか？
- 私が自分で彼女に電話したからです。

290
00:16:34,095 --> 00:16:35,860
- それはでたらめです。
- うん。

291
00:16:35,862 --> 00:16:38,931
おい、お母さんはどうしたの？
なぜ彼女はそんなことを言うのでしょうか？

292
00:16:38,933 --> 00:16:42,400
わからない。彼女はただ試してみるだけです
私を彼女から遠ざけるために。

293
00:16:42,402 --> 00:16:43,701
私の家族のみんなは、次のように言っています。

294
00:16:43,703 --> 00:16:46,872
完全に狂ってしまう
この時期。

295
00:16:46,874 --> 00:16:48,941
私が皆さんだったら、
私もお祝いしません。

296
00:16:48,943 --> 00:16:51,644
ただ我慢するだけです
代わりにクリスマスツリー。

297
00:16:51,646 --> 00:16:54,547
すべてスキップしてください
不気味なハロウィーンのたわごとだよね？

298
00:16:54,549 --> 00:16:56,916
あなたのおばあちゃんはそうしますか？
それについて話したことがありますか？

299
00:16:56,918 --> 00:16:59,084
ええ、それはかなりです
彼女が話すすべて。

300
00:16:59,086 --> 00:17:01,453
それは彼女の人生を定義します。

301
00:17:01,455 --> 00:17:03,422
彼女はトラウマを抱えている
それ以来ずっと。

302
00:17:03,424 --> 00:17:05,524
彼女の弟じゃなかったっけ
誰が、例えば、

303
00:17:05,526 --> 00:17:07,127
冷血な
それらの十代の若者たちは全員？

304
00:17:07,129 --> 00:17:08,561
いいえ。

305
00:17:08,563 --> 00:17:10,529
それはちょっとだけだよ
何人かがでっち上げたもの

306
00:17:10,531 --> 00:17:11,965
彼らの気分を良くするために、
と思います。

307
00:17:11,967 --> 00:17:14,633
つまり、それを持つのは怖いです
あなたの友達の束

308
00:17:14,635 --> 00:17:15,969
屠殺される
ランダムな狂った人によって。

309
00:17:15,971 --> 00:17:18,138
そうですか？
なぜなら、あらゆることを考慮すると、

310
00:17:18,140 --> 00:17:20,740
もっと悪いものはたくさんあります
それが今日起こっているのです。

311
00:17:20,742 --> 00:17:23,176
そして、つまり、何というか、
数人が殺される

312
00:17:23,178 --> 00:17:26,079
ナイフを持った一人の男によって
それは大したことではありません。

313
00:17:26,081 --> 00:17:28,548
おい、彼女の祖母
ほぼ殺されそうになった。

314
00:17:28,550 --> 00:17:31,518
そして彼女は逃げ出し、
そして彼らは彼を捕まえた、

315
00:17:31,520 --> 00:17:33,119
そして今、彼は投獄されています。

316
00:17:33,121 --> 00:17:36,489
私は、ただ、こう言っているのです。
今日の基準からすると...

317
00:17:36,491 --> 00:17:38,092
黙ってろよ、デイブ。

318
00:17:38,094 --> 00:17:39,626
黙れ。

319
00:17:39,628 --> 00:17:41,095
ああ、ごめんなさい。
そうだ、黙って、デイブ。

320
00:17:41,097 --> 00:17:42,596
やあ、君たちは大丈夫か？

321
00:17:42,598 --> 00:17:44,165
一つ爆発させたら
このカボチャの頭は？

322
00:17:44,167 --> 00:17:45,166
(二人とも笑い)

323
00:17:45,168 --> 00:17:46,167
- はい。うん。
- 頑張れ。

324
00:17:46,169 --> 00:17:47,869
ヴィッキー:
ああ、彼は本気ですか？

325
00:17:47,871 --> 00:17:49,804
- 彼は真剣です。
- ああ、なんてことだ、彼は本当に爆発させているよ。

326
00:17:49,806 --> 00:17:51,806
知っている。
彼は本当に馬鹿だ。

327
00:17:51,808 --> 00:17:52,974
- ああ、神様。ああ、神様。
- ああ、イエスよ。

328
00:17:52,976 --> 00:17:55,042
- (笑い)
- 行って、行って、行って、行って、行ってください。

329
00:17:55,044 --> 00:17:56,978
- デイブ: ハッピーハロウィン!
- (笛が鳴り、爆発する)

330
00:17:56,980 --> 00:17:59,046
- ああ！
- (うなり声)

331
00:17:59,048 --> 00:18:00,481
(笑いながら):
キャメロン。

332
00:18:00,483 --> 00:18:02,116
見つけた。
それは良かったです。

333
00:18:02,118 --> 00:18:03,484
はい、とても良かったです。

334
00:18:03,486 --> 00:18:04,719
ねえ、全部持ってる？

335
00:18:04,721 --> 00:18:06,221
あなたの衣装のために
明日の夜？

336
00:18:06,223 --> 00:18:08,890
- 結局のところ、ボニーとクライドは一つにならなければなりません。
- えーっと...

337
00:18:08,892 --> 00:18:12,094
いや、つまり、
わ、今夜はもっと集中します。

338
00:18:12,096 --> 00:18:13,661
今夜？

339
00:18:13,663 --> 00:18:15,496
ふざけてると思った
あなたが言ったとき

340
00:18:15,498 --> 00:18:17,833
あなたの両親
時代遅れだった。

341
00:18:17,835 --> 00:18:19,167
- 優しくしてね、ね？
- わかった。

342
00:18:19,169 --> 00:18:20,769
楽しいでしょうね。

343
00:18:20,771 --> 00:18:22,704
- 今夜が楽しみです。
- 落ち着く必要がある。

344
00:18:22,706 --> 00:18:25,908
- 今夜は楽しみだよ、分かった？
- わかった。

345
00:18:25,910 --> 00:18:27,809
- (うなり声) ああ...
- (アリソン、くすくす笑う)

346
00:18:27,811 --> 00:18:30,679
うーん。君たちはただの野蛮人だよ、
ご存知の通り。

347
00:18:30,681 --> 00:18:32,481
あなたはただ...
あなたたちは2人のひどいゴミ箱です、

348
00:18:32,483 --> 00:18:34,783
-そしてダイビングに行きたいです。ここに来て。うわー！
- いいえ。

349
00:18:34,785 --> 00:18:35,751
- おい、おい。
- ここ、ここですよね？

350
00:18:35,753 --> 00:18:37,486
- おお。ムワ、ムワ。
- キャメロン: おい、そうだね

351
00:18:37,488 --> 00:18:39,155
あなたの小さな荒れた唇
かさぶた

352
00:18:39,157 --> 00:18:40,622
私の全身に、ありがとう。

353
00:18:40,624 --> 00:18:42,091
知っている。どういたしまして。

354
00:18:42,093 --> 00:18:44,227
- ひどいですね。
- あなたにとってそれは私の一部です。

355
00:18:44,229 --> 00:18:45,661
残りの一日のために。

356
00:18:45,663 --> 00:18:46,996
(笑いながら):
大丈夫ですか？それで、あなたは持っていますか

357
00:18:46,998 --> 00:18:48,666
すべて準備完了
明日の衣装は？

358
00:18:49,667 --> 00:18:52,737
- えーっと、それについては...
- えっ？

359
00:18:53,772 --> 00:18:55,504
本気でそうじゃないの？

360
00:18:55,506 --> 00:18:57,840
あなたは私たちがこれをするつもりだと言いました
ハロウィン全体が一緒に踊ります。

361
00:18:57,842 --> 00:18:59,909
今、今、あなたは...
あなたは私を捨てます。

362
00:18:59,911 --> 00:19:01,244
つまり、あなたはただ...
あなたは、歩くことはできません

363
00:19:01,246 --> 00:19:02,946
- 街中で心が傷つきます。
- 分かった、分かった、分かった。

364
00:19:02,948 --> 00:19:04,080
- ねえ、聞いて、聞いて。
- よし？

365
00:19:04,082 --> 00:19:05,949
- 愛。本当に。
- さて、恋人たち、後で。

366
00:19:05,951 --> 00:19:08,017
- (学校の鐘が鳴る)
- (生徒たちがつぶやく)

367
00:19:08,019 --> 00:19:10,553
先生:
さあ、本を開いてみましょう...

368
00:19:10,555 --> 00:19:13,690
フランクルの解釈。

369
00:19:13,692 --> 00:19:18,561
彼はこう言いました。
「運命は別の道を歩みました。

370
00:19:18,563 --> 00:19:22,800
「私は、誰かがどのようにして
この世には何も残っていない

371
00:19:22,802 --> 00:19:25,636
まだ至福を知っているかもしれない。」

372
00:19:25,638 --> 00:19:28,105
彼のメッセージは完全に希望に満ちています。

373
00:19:28,107 --> 00:19:31,809
たとえ最も軽蔑的なものであっても
条件の、

374
00:19:31,811 --> 00:19:33,644
人生はその意味を見つけることができる、

375
00:19:33,646 --> 00:19:36,281
そして逆に、
人の苦しみも同様です。

376
00:19:36,283 --> 00:19:38,249
アリソン:
私は...

377
00:19:38,251 --> 00:19:40,185
これは受け入れられません。

378
00:19:40,187 --> 00:19:42,989
何にでも使ってください
あなたの心が望んでいます。

379
00:19:44,657 --> 00:19:46,257
それなら大学まで取っておきますね。

380
00:19:46,259 --> 00:19:47,758
クソ大学。

381
00:19:47,760 --> 00:19:50,829
どこかに行ってください。メキシコに行ってください。

382
00:19:50,831 --> 00:19:52,297
想像できますか？

383
00:19:52,299 --> 00:19:54,701
はい、できます。

384
00:19:56,737 --> 00:20:00,741
ほら、心配しないで
あなたのお母さんのこと。

385
00:20:01,708 --> 00:20:04,309
彼女はびっくりするでしょう。

386
00:20:04,311 --> 00:20:06,644
しかし、彼女はそれを乗り越えるでしょう。

387
00:20:06,646 --> 00:20:08,615
なぜできないのですか？

388
00:20:12,320 --> 00:20:14,686
ブギーマン？

389
00:20:14,688 --> 00:20:17,289
このすべてが隠れていて、
このすべての準備を、

390
00:20:17,291 --> 00:20:18,958
それは無駄でした。

391
00:20:18,960 --> 00:20:21,193
というかそれが優先だった
あなたの家族以上に。

392
00:20:21,195 --> 00:20:23,162
それはあなたの家族を犠牲にしました。

393
00:20:23,164 --> 00:20:28,136
私があなたのお母さんを育てた方法なら
つまり、彼女は私を嫌っているということです...

394
00:20:30,038 --> 00:20:32,038
...しかし、彼女は準備ができている

395
00:20:32,040 --> 00:20:35,608
この世界の恐ろしさのために、
それから...

396
00:20:35,610 --> 00:20:37,178
それで生きていけます。

397
00:20:38,846 --> 00:20:40,846
(震える息)

398
00:20:40,848 --> 00:20:44,786
マイケルに別れを告げて、
そしてそれを乗り越えてください。

399
00:20:46,654 --> 00:20:48,121
さようなら。

400
00:20:48,123 --> 00:20:50,825
(銃声)

401
00:21:13,015 --> 00:21:13,949
(クリック)

402
00:21:19,989 --> 00:21:21,389
男性 (スピーカー越しに):
サミュエル・ルーミス博士、

403
00:21:21,391 --> 00:21:24,926
1979 年 1 月 22 日。

404
00:21:24,928 --> 00:21:27,128
あげますか?
に関する声明

405
00:21:27,130 --> 00:21:29,197
あなたの元患者さん、
マイケル・マイヤーズ？

406
00:21:29,199 --> 00:21:32,200
ルーミス:
私の提案は終了です。

407
00:21:32,202 --> 00:21:34,669
<i>死が唯一の解決策である
マイケルのために。</i>

408
00:21:34,671 --> 00:21:36,438
ガード:
A2201。マイヤーズ、マイケル。

409
00:21:36,440 --> 00:21:38,373
- つま先は一直線に並んでいます。ラインを保ってください。
- ルーミス: <i>何もない</i>

410
00:21:38,375 --> 00:21:40,942
- <i>悪を生かし続けることで得られるもの</i>
- 挙手！

411
00:21:40,944 --> 00:21:43,111
手を上げて！立ち上がる！

412
00:21:43,113 --> 00:21:43,911
A22…

413
00:21:43,913 --> 00:21:45,813
- (スタンガンのカチカチ音)
- (叫び声)

414
00:21:45,815 --> 00:21:47,815
ルーミス:
<i>チオペンタールナトリウムのショット</i>

415
00:21:47,817 --> 00:21:49,851
<i>彼は意識を失います。</i>

416
00:21:49,853 --> 00:21:52,287
- ガード: A22...
- <i>私が彼と一緒に確認します</i>

417
00:21:52,289 --> 00:21:54,890
- <i>彼の命は消えました。</i>
- (ガードは漠然と継続します)

418
00:21:54,892 --> 00:21:58,727
彼の胸に私の耳が
自分で聞くために

419
00:21:58,729 --> 00:22:00,762
彼のバイタルは
機能しなくなりました

420
00:22:00,764 --> 00:22:03,100
そしてすぐに
遺体を焼却する。

421
00:22:05,269 --> 00:22:06,270
それは死ぬ必要がある。

422
00:22:07,405 --> 00:22:09,740
(歪んだ):
それは死ぬ必要がある！

423
00:22:13,245 --> 00:22:15,180
♪ ♪

424
00:22:16,448 --> 00:22:18,248
(足かせがジャラジャラ鳴る)

425
00:22:18,250 --> 00:22:20,818
(静かなおしゃべり)

426
00:22:25,023 --> 00:22:27,190
ルーミス:
それは死ぬ必要がある！

427
00:22:27,192 --> 00:22:29,959
ガード:
動き続けてください。さあ行こう。

428
00:22:29,961 --> 00:22:31,861
心配しないでください、マイケル。

429
00:22:31,863 --> 00:22:34,634
私はあなたのそばにいます。

430
00:22:38,504 --> 00:22:40,906
(震える息)

431
00:22:44,443 --> 00:22:46,177
サーティン：マイケル・マイヤーズ
まだ私の患者です

432
00:22:46,179 --> 00:22:48,245
彼が到着するまで
他人の気遣い、

433
00:22:48,247 --> 00:22:52,016
だから私は自分の義務を理解しています
最後まで貫いて。

434
00:22:52,018 --> 00:22:54,187
役員:
よし、出て行け。

435
00:23:00,159 --> 00:23:02,195
(ブーンという音)

436
00:23:13,473 --> 00:23:17,808
(ざわめきが大きくなる)

437
00:23:17,810 --> 00:23:18,742
（叫び声）

438
00:23:18,744 --> 00:23:20,412
カレン: ...私の DNA を送ってください
見知らぬ人に。

439
00:23:20,414 --> 00:23:22,414
なぜだめですか？あなたは知ることができます
かなり興味深いものがいくつかあります。

440
00:23:22,416 --> 00:23:24,082
- やめて...
- 私は自分がチェロキー族であることを知りました。

441
00:23:24,084 --> 00:23:26,284
私の父は、おそらく、
7パーセントがチェロキー族。

442
00:23:26,286 --> 00:23:28,186
ロニーを知っています。
私は彼と一緒に高校に通った。

443
00:23:28,188 --> 00:23:29,554
- 彼は私にペヨーテを売っていました。
- アリソン: お父さん。

444
00:23:29,556 --> 00:23:32,190
- カレン: 誰もがロニーを知っています。
- レイ: そうだね。 - お父さん。

445
00:23:32,192 --> 00:23:33,391
- ごめんなさい。
- よし。うーん...

446
00:23:33,393 --> 00:23:35,227
これは大規模な過剰シェアです

447
00:23:35,229 --> 00:23:36,494
- 私たちの新しい友達のために。
- いいえ、彼はそうしました。

448
00:23:36,496 --> 00:23:38,531
自分自身について多くのことを学びました
彼のお父さんと一緒に。

449
00:23:38,533 --> 00:23:40,466
- 森の中でボールをつまづいてしまいました、私と彼のお父さん。
- お父さん。

450
00:23:40,468 --> 00:23:42,167
- カレン: 坊や、レイ…
- ボールをつまずく。 - お父さん！

451
00:23:42,169 --> 00:23:42,968
（笑い）

452
00:23:42,970 --> 00:23:44,936
カレン:
いや、本当に、話し続けてください。

453
00:23:44,938 --> 00:23:46,439
それで、皆さん
明日には大きな計画がある

454
00:23:46,441 --> 00:23:48,274
-高校で？
- レイ: 何をしているのですか?

455
00:23:48,276 --> 00:23:49,874
- ダンスか何かですか？
- そう、ハロウィンですから…

456
00:23:49,876 --> 00:23:50,942
- コスチューム？
- ハロウィーンのダンス。はい。

457
00:23:50,944 --> 00:23:51,943
- カレン: うーん!
- 仮装パーティー。

458
00:23:51,945 --> 00:23:53,045
何として行くの？

459
00:23:53,047 --> 00:23:56,115
うーん、分かりません
言わせてもらえれば。

460
00:23:56,117 --> 00:23:57,116
- 言ってください。
- カレン: ああ、さあ。

461
00:23:57,118 --> 00:23:58,351
- レイ: さあ。
- できる...？わかった。

462
00:23:58,353 --> 00:24:00,853
ああ、それでは行きます
ボニーとクライドのように。

463
00:24:00,855 --> 00:24:02,054
- ああ、それは素晴らしいアイデアですね。
- レイ (くすくす笑い): ああ。

464
00:24:02,056 --> 00:24:03,155
- ただし...
- ああ！

465
00:24:03,157 --> 00:24:04,123
- おお。いいえ。
- レイ: ああ。

466
00:24:04,125 --> 00:24:05,324
さて、それではボニーとクライドだけです。

467
00:24:05,326 --> 00:24:06,392
それでおしまい。ボニーとクライド。

468
00:24:06,394 --> 00:24:07,561
レイ:
ひねりを加えたボニーとクライド。

469
00:24:07,563 --> 00:24:08,995
- クラシック。
- キャメロン: そうだね!

470
00:24:08,997 --> 00:24:10,129
- うん！ - それが大好きです。
- ニース。

471
00:24:10,131 --> 00:24:11,264
- それはとても楽しいですね。
- わかりますね。

472
00:24:11,266 --> 00:24:12,499
それがどう終わったか知っていますよね？

473
00:24:12,501 --> 00:24:14,200
- 彼らの物語は少し終わりました...
- キャメロン: はい。うまくいけば...

474
00:24:14,202 --> 00:24:15,835
レイ: はい、弾丸で
そして出血。

475
00:24:15,837 --> 00:24:17,203
- うん。
- レイ: あなたはジャロピーを持っていますね

476
00:24:17,205 --> 00:24:19,239
弾痕でいっぱい
Gメンから？

477
00:24:19,241 --> 00:24:20,440
キャメロン:
そのうちの1つがあればいいのにと思います。

478
00:24:20,442 --> 00:24:22,476
- レイ: ラフリンにあった、モデルAみたいな。
- カレン: わかっています。

479
00:24:22,478 --> 00:24:23,878
おばあちゃんと話しましたか？

480
00:24:25,414 --> 00:24:27,914
（ため息）ええ。

481
00:24:27,916 --> 00:24:29,549
彼女は来るつもりだと言いました。

482
00:24:29,551 --> 00:24:32,019
彼女は私のオフィスに来ました。
楽しい話をしました。

483
00:24:32,021 --> 00:24:33,320
そうでしたか？本当に？

484
00:24:33,322 --> 00:24:35,122
- それは初めてですね。
- よかったです。

485
00:24:35,124 --> 00:24:36,556
- おお。
- それで、彼女がどこにいるか知っていますか？

486
00:24:36,558 --> 00:24:39,594
- ごめんなさい。ごめんなさい。私は...
- その部分は…ああ。

487
00:24:39,596 --> 00:24:41,295
- カレン: 素晴らしいタイミングですね、お母さん。こんにちは。
- ローリー: ああ、私は...

488
00:24:41,297 --> 00:24:42,429
- 成功しましたね。
- 遅れました。ごめんなさい。

489
00:24:42,431 --> 00:24:44,931
- こんにちは。来てくれて本当に嬉しいです。
- こんにちは、お母さん。 - こんにちは、ローリー。

490
00:24:44,933 --> 00:24:46,567
- こんにちは。こんにちは。私は、ええと...
- キャメロン: こんにちは。

491
00:24:46,569 --> 00:24:48,035
私はおばあちゃんです。

492
00:24:48,037 --> 00:24:49,537
はじめまして。
私はキャメロン・イーラムです。

493
00:24:49,539 --> 00:24:51,004
レイ: そして私たちはここにいます
私たちの娘を祝う

494
00:24:51,006 --> 00:24:52,540
- 彼女のせいで...
- はい、知っています。

495
00:24:52,542 --> 00:24:54,041
どうでしたか？

496
00:24:54,043 --> 00:24:56,210
はい。似合ってますよ。

497
00:24:56,212 --> 00:24:58,179
ご存知のように、私はそこにいました
名誉協会も。

498
00:24:58,181 --> 00:24:59,314
それは良い。
座ってみたらどうですか、お母さん？

499
00:24:59,316 --> 00:25:00,315
- いいえ、大丈夫です。
- はい、座ってください。

500
00:25:00,317 --> 00:25:02,050
あるいは、散歩に行くこともできますが、
よかったら。

501
00:25:02,052 --> 00:25:03,151
- 本当に？うまくいきましたか？うん？
- うん。

502
00:25:03,153 --> 00:25:04,319
本当に行きました...
行きました、えーっと...

503
00:25:04,321 --> 00:25:05,987
- カレン: ねえ、ママ?
- レイ: それは私のです。

504
00:25:05,989 --> 00:25:08,956
- 酒をやめたのかと思った。
- うーん。

505
00:25:08,958 --> 00:25:11,225
お母さん、何してるの？
これは何ですか？

506
00:25:11,227 --> 00:25:14,395
ご存知のとおり、まさにこれです
なぜ私たちは手を差し伸べないのか。

507
00:25:14,397 --> 00:25:16,130
お母さん。

508
00:25:16,132 --> 00:25:19,301
ローリー:
ごめんなさい。座ります。

509
00:25:19,303 --> 00:25:20,168
わかった。

510
00:25:20,170 --> 00:25:22,371
やらないのはなぜですか
リセットボタンを押しますか？

511
00:25:22,373 --> 00:25:24,906
どうしませんか
最初からやり直してください、いいですか？

512
00:25:24,908 --> 00:25:26,040
うーん、うーん。

513
00:25:26,042 --> 00:25:28,210
カレン:
わかった、お母さん…

514
00:25:28,212 --> 00:25:29,611
- (泣きながら): ごめんなさい。
- カレン: お母さん。

515
00:25:29,613 --> 00:25:31,449
レイ:
やめてください。

516
00:25:33,317 --> 00:25:35,617
(ローリーすすり泣き)

517
00:25:35,619 --> 00:25:38,222
ローリー:
ごめんなさい。

518
00:25:39,290 --> 00:25:40,657
私は彼を見ました。

519
00:25:40,659 --> 00:25:42,124
形。

520
00:25:42,126 --> 00:25:44,126
- お母さん...
- 私は彼を殺したかった。

521
00:25:44,128 --> 00:25:46,228
レイ:
わかった、それで十分だよ、ローリー。

522
00:25:46,230 --> 00:25:48,063
- ローリー、それで十分だよ。
- どうすればいいのか分かりませんでした。

523
00:25:48,065 --> 00:25:49,599
- それで十分だよ、ローリー。
- カレン: わかりました。

524
00:25:49,601 --> 00:25:52,369
たぶんこれはちょっとだと思います
ちょっとやりすぎですよね？

525
00:25:52,371 --> 00:25:54,270
行きませんか
散歩に行くけど、いい？

526
00:25:54,272 --> 00:25:55,238
やってみるって言ってたよね

527
00:25:55,240 --> 00:25:56,206
- 過去を忘れるために。
- レイ: ローリー。

528
00:25:56,208 --> 00:25:58,341
カレン：分かった？
それをやってみるつもりですか？

529
00:25:58,343 --> 00:26:00,043
それはあなたが言ったことです
あなたがやりたかったのです。

530
00:26:00,045 --> 00:26:01,044
ローリー:
できません。

531
00:26:01,046 --> 00:26:02,645
お母さん、私を見てください。

532
00:26:02,647 --> 00:26:04,383
私を見て。

533
00:26:07,720 --> 00:26:10,353
- 私は...
- キャメロン: そうしましょうか...

534
00:26:10,355 --> 00:26:14,057
...本当に言いたくない
そう言ったけど…

535
00:26:14,059 --> 00:26:16,261
♪ ♪

536
00:26:38,284 --> 00:26:40,253
♪ ♪

537
00:26:48,060 --> 00:26:50,029
見ていただけたら嬉しいです。

538
00:26:52,098 --> 00:26:55,400
私はあなたに決して言いませんでした
私が子供時代をどのように過ごしたか。

539
00:26:55,402 --> 00:26:57,569
(喘ぎ声)

540
00:26:57,571 --> 00:26:59,304
(ささやき声):
ガッチャ。

541
00:26:59,306 --> 00:27:02,174
銃の撃ち方を学びました
私が8歳のとき。

542
00:27:02,176 --> 00:27:04,077
戦い方を学びました。

543
00:27:05,479 --> 00:27:08,046
悪夢を見ました
地下室について。

544
00:27:08,048 --> 00:27:11,450
(工具の鳴き声)

545
00:27:11,452 --> 00:27:15,053
私がいたときに社会福祉が始まりました
12歳の私を連れて行きました。

546
00:27:15,055 --> 00:27:17,291
（きしみ音）

547
00:27:18,660 --> 00:27:23,161
私は一生を費やしてきました
パラノイアを乗り越えようとしている

548
00:27:23,163 --> 00:27:25,531
そして神経症
彼女が私に投影したこと。

549
00:27:25,533 --> 00:27:27,132
キャメロン:
そうだ、彼はちょっと思い出したよ

550
00:27:27,134 --> 00:27:28,501
ええと、ゲイリー・ホーゲブームの。

551
00:27:28,503 --> 00:27:30,336
レイ: ああ、あのクォーターバックだ
物事はすべてめちゃくちゃです。

552
00:27:30,338 --> 00:27:32,474
アリソン:
いい時代ですね？

553
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
彼女は何をするつもりですか
彼女自身と一緒に？

554
00:27:37,245 --> 00:27:39,647
レイ：わかってるよ。
彼女を救うのはあなたの仕事ではありません。

555
00:27:42,718 --> 00:27:45,819
彼女は大丈夫だよ。

556
00:27:45,821 --> 00:27:48,354
- (静的なパチパチ音とブザー音)
- 男性: 受信できません

557
00:27:48,356 --> 00:27:50,056
このことについて
アンテナ以来

558
00:27:50,058 --> 00:27:51,224
洗車で曲がってしまいました。

559
00:27:51,226 --> 00:27:53,226
なぜ私たちが持っているのか
また出てくるの？

560
00:27:53,228 --> 00:27:54,495
私たちは常にこれを行っています。

561
00:27:54,497 --> 00:27:56,128
何？あなたはそうではありません...
楽しんでいませんか？

562
00:27:56,130 --> 00:27:57,598
私は外に出るのが好きです
森の中で、そして…

563
00:27:57,600 --> 00:28:00,634
いいえ、楽しんでいますが、寂しいです
そのためのダンスクラス。

564
00:28:00,636 --> 00:28:02,703
そして時々私はむしろそうしたいのです
狩猟よりもそれをしてください。

565
00:28:02,705 --> 00:28:04,638
つまり、is-is-isダンスクラスです
それはあなたにとって重要ですか？

566
00:28:04,640 --> 00:28:06,473
- はい、そうです。
- もう少し時間が必要です

567
00:28:06,475 --> 00:28:08,275
- 森の中で狩猟や釣りに行く。
- いいえ。

568
00:28:08,277 --> 00:28:09,610
週末には、
一緒にやるよ、お父さん。

569
00:28:09,612 --> 00:28:11,378
みたいな、本当に大好きです
あなたと一緒に時間を過ごし、

570
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
でも今は踊っている
それは私のものです、そして...

571
00:28:13,382 --> 00:28:15,215
本当に心に響きます。
つまり、私は...

572
00:28:15,217 --> 00:28:16,651
- お父さん、気をつけて！
- おお！

573
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
(タイヤの鳴き声)

574
00:28:19,589 --> 00:28:20,688
(喘ぐ少年)

575
00:28:20,690 --> 00:28:23,625
一体何だ
ホス、何かあったの？

576
00:28:23,627 --> 00:28:25,727
ああ、くそ。

577
00:28:25,729 --> 00:28:27,729
お父さん、見てください。

578
00:28:27,731 --> 00:28:30,365
ランピー、ここにいてね。

579
00:28:30,367 --> 00:28:32,834
必ず確認するよ
誰も傷つけていません。

580
00:28:32,836 --> 00:28:34,669
- あなたは警察に電話します。
- わかった。

581
00:28:34,671 --> 00:28:36,804
お父さん、気をつけてくださいね。

582
00:28:36,806 --> 00:28:38,406
やあ、皆さん、大丈夫ですか？

583
00:28:38,408 --> 00:28:41,743
(無線で):
♪君が一人でいればよかったのに♪

584
00:28:41,745 --> 00:28:43,280
大丈夫ですか？

585
00:28:45,115 --> 00:28:47,750
♪二人だけで♪

586
00:28:47,752 --> 00:28:49,217
- (大きな音)
- (息を呑む音)

587
00:28:49,219 --> 00:28:50,519
(喘ぎ声)

588
00:28:50,521 --> 00:28:52,186
♪あなたを抱きしめて…♪

589
00:28:52,188 --> 00:28:53,556
(回線が鳴る)

590
00:28:53,558 --> 00:28:55,356
オペレーター:
911.緊急事態とは何ですか?

591
00:28:55,358 --> 00:28:59,695
はい。ええと、それはありました
事故。

592
00:28:59,697 --> 00:29:01,697
ああ、バスがあるよ。

593
00:29:01,699 --> 00:29:03,432
走り回る人々
道路で。

594
00:29:03,434 --> 00:29:05,734
父が見に行きました。
わかりません。

595
00:29:05,736 --> 00:29:08,270
わかった。持続する。

596
00:29:08,272 --> 00:29:09,838
確認に行きます。

597
00:29:09,840 --> 00:29:13,342
♪あなたを抱きしめてあげるよ♪

598
00:29:13,344 --> 00:29:16,380
♪近くに♪

599
00:29:19,183 --> 00:29:22,588
♪こんなに近くに…♪

600
00:29:27,726 --> 00:29:29,328
お父さん？

601
00:29:33,865 --> 00:29:36,335
(静かにあえぐ)

602
00:29:38,837 --> 00:29:40,337
（遠い笑い声）

603
00:29:40,339 --> 00:29:44,209
(かすかに):
♪近くに…♪

604
00:29:45,711 --> 00:29:48,246
（息を呑む音）

605
00:29:59,726 --> 00:30:02,662
(あえぎ声)

606
00:30:09,268 --> 00:30:12,236
- (うなり声、うなり声)
- (少年のうなり声、パンツ)

607
00:30:12,238 --> 00:30:14,238
男性（弱い）：
走れ。

608
00:30:14,240 --> 00:30:15,506
少年:
ここで待っててください。

609
00:30:15,508 --> 00:30:17,675
私は、お父さんを迎えに行きます。

610
00:30:17,677 --> 00:30:19,778
いや、いいえ。

611
00:30:19,780 --> 00:30:21,278
走る！

612
00:30:21,280 --> 00:30:22,781
(あえぎ声)

613
00:30:22,783 --> 00:30:24,551
お父さん！

614
00:30:26,920 --> 00:30:28,352
お父ちゃん！

615
00:30:28,354 --> 00:30:30,457
- (痛みを伴ううなり声)
- (バンギング)

616
00:30:40,334 --> 00:30:42,469
(喘ぎ声)

617
00:30:44,805 --> 00:30:46,471
撃たないでください。ああ！

618
00:30:46,473 --> 00:30:48,607
- ああ、クソ！
- くそ！ （うめき声）

619
00:30:48,609 --> 00:30:49,909
（うなり声）

620
00:30:49,911 --> 00:30:51,880
(喘ぎ声)

621
00:30:53,982 --> 00:30:56,551
(うめき声、喘ぎ声)

622
00:31:02,691 --> 00:31:05,660
(エンジン始動)

623
00:31:07,262 --> 00:31:10,997
(くぐもったうめき声と吐き気)

624
00:31:10,999 --> 00:31:12,901
(クランチ)

625
00:31:15,637 --> 00:31:17,704
(静かに流れる音楽
スピーカー越し)

626
00:31:17,706 --> 00:31:20,375
「クレジットカードはいらない
この電車に乗るために。」

627
00:31:21,711 --> 00:31:23,844
よ、ホーク、聞いて、ボールが来るよ
ゆるゆる、そこが

628
00:31:23,846 --> 00:31:25,879
- めちゃくちゃになるよ。
- やあ、ホーキンス、いいですか

629
00:31:25,881 --> 00:31:27,648
イチゴのスラッシュ
それともブルーラズベリーのスラッシュ？

630
00:31:27,650 --> 00:31:29,450
連れて行ってくれませんか
コーヒーを飲みますか？

631
00:31:29,452 --> 00:31:30,651
後で返します。

632
00:31:30,653 --> 00:31:32,586
スリングショットを引くと、行きます
真ん中をまっすぐに。

633
00:31:32,588 --> 00:31:34,321
でもあなたは決してそうするつもりはない
私のスコアを上回り、

634
00:31:34,323 --> 00:31:35,589
だから違いはない
あなたがやっていること。

635
00:31:35,591 --> 00:31:36,890
- もう一度言ってください。
- 絶対にしないよ

636
00:31:36,892 --> 00:31:38,659
私のスコアを上回るので、そうではありません
あなたが何をしても違いはありません。

637
00:31:38,661 --> 00:31:39,727
男性 (無線で):
601部隊に出動。

638
00:31:39,729 --> 00:31:41,695
マーラロードに10-50があります。

639
00:31:41,697 --> 00:31:44,298
それをコピーして、発送します。
向かっています。

640
00:31:44,300 --> 00:31:46,569
(サイレンの鳴き声)

641
00:31:50,406 --> 00:31:52,673
(サイレンが止まります)

642
00:31:52,675 --> 00:31:54,541
ディスパッチャー (無線経由):
全ユニット、注意してください。

643
00:31:54,543 --> 00:31:56,010
10歳から23歳までの警官がいる

644
00:31:56,012 --> 00:31:58,913
可能性としては 10 ～ 50
国道20号線沿い。アドバイスさせていただきます。

645
00:31:58,915 --> 00:32:00,615
保安官局。

646
00:32:00,617 --> 00:32:02,817
(無線で):
10-98の可能性あり。以上。

647
00:32:02,819 --> 00:32:06,387
サポートが必要な場合は、
自分自身を知ってもらいましょう。

648
00:32:06,389 --> 00:32:08,857
シグナル13。

649
00:32:08,859 --> 00:32:11,361
警官がダウン。

650
00:32:12,329 --> 00:32:14,664
繰り返しますが、警官は降ろされました。

651
00:32:16,466 --> 00:32:18,566
助けが必要です。
すぐにバックアップを送信してください。

652
00:32:18,568 --> 00:32:20,069
(ラジオのビープ音)

653
00:32:20,071 --> 00:32:21,636
(無線で):
ああ、ロジャーそれ。

654
00:32:21,638 --> 00:32:22,838
テンワン、警官が降りました。

655
00:32:22,840 --> 00:32:25,875
救急救命士の派遣
および利用可能なすべてのユニット。

656
00:32:25,877 --> 00:32:27,511
(ため息):
ああ。

657
00:32:38,022 --> 00:32:39,922
手を見せてください！

658
00:32:39,924 --> 00:32:42,491
(静かで弱い呼吸)

659
00:32:42,493 --> 00:32:44,860
撃たれてしまいました。

660
00:32:44,862 --> 00:32:47,563
分かった、一緒にいて。
助けが来ています。

661
00:32:47,565 --> 00:32:49,498
ここで何が起こったのですか？

662
00:32:49,500 --> 00:32:52,836
彼は逃げたのか？

663
00:32:52,838 --> 00:32:54,771
誰が？

664
00:32:54,773 --> 00:32:56,809
誰が逃げたの？

665
00:33:00,979 --> 00:33:03,379
女性: そうですね、私にはいとこがいます
墓地で働いています

666
00:33:03,381 --> 00:33:05,482
- ここからそれほど遠くないです。
- ふーむ。

667
00:33:05,484 --> 00:33:07,117
彼らは将軍たちを手に入れた、

668
00:33:07,119 --> 00:33:10,487
慈善家、
ビートニクの詩人。

669
00:33:10,489 --> 00:33:11,988
彼らはマディ・ウォーターズを手に入れた。

670
00:33:11,990 --> 00:33:13,623
ああ、彼らはバーニー・マックを手に入れた。

671
00:33:13,625 --> 00:33:16,127
あちこちから人が集まってくる
敬意を払うこと。

672
00:33:16,129 --> 00:33:17,828
しかし、ここはハドンフィールド、

673
00:33:17,830 --> 00:33:20,697
そしてこれが私たちの唯一の主張です
名声を得る。

674
00:33:20,699 --> 00:33:22,766
たぶんあなたは私に説明してくれるでしょう

675
00:33:22,768 --> 00:33:24,904
何がそんなに特別なの
ジュディス・マイヤーズのこと。

676
00:33:26,605 --> 00:33:30,174
彼女が座って髪をとかしていると、
気づかずに、

677
00:33:30,176 --> 00:33:32,510
彼女の6歳の弟
静かに忍び込んだ

678
00:33:32,512 --> 00:33:34,812
包丁で。

679
00:33:34,814 --> 00:33:39,050
アーロン: それから彼は続けました
彼女の頭蓋骨の底を切り取るために、

680
00:33:39,052 --> 00:33:41,953
彼女の脊髄を擦りむいている。

681
00:33:41,955 --> 00:33:43,855
彼女が振り返ったとき、

682
00:33:43,857 --> 00:33:47,658
彼女は手を上げる
自己防衛のために、

683
00:33:47,660 --> 00:33:49,962
彼は刺し続けた

684
00:33:49,964 --> 00:33:53,000
神経に
そして手のひらの動脈。

685
00:33:54,802 --> 00:33:57,668
あと3本刺す
彼女の胸骨に、

686
00:33:57,670 --> 00:33:59,773
彼女の心に浸透します。

687
00:34:05,613 --> 00:34:07,646
(カラスの鳴き声)

688
00:34:07,648 --> 00:34:09,014
(静かなおしゃべり)

689
00:34:09,016 --> 00:34:10,985
バーカー保安官:
ホーキンス。

690
00:34:12,853 --> 00:34:15,621
まだIDを確認中です
私たちが回復した患者のうち

691
00:34:15,623 --> 00:34:17,489
誰が誰なのかを把握するために。

692
00:34:17,491 --> 00:34:18,991
ほぼすべてを占めています。

693
00:34:18,993 --> 00:34:22,028
そのうちの2人は自分の体をチェックしていました
地元の図書館でメール。

694
00:34:22,030 --> 00:34:23,795
たった今 3 つ見つけた
手をつないで、

695
00:34:23,797 --> 00:34:26,531
蝶を追いかける
220のフリーマーケットで。

696
00:34:26,533 --> 00:34:27,901
ホーキンス:
蝶？

697
00:34:27,903 --> 00:34:30,636
まだわかりません
本当に何が起こったのか。

698
00:34:30,638 --> 00:34:33,239
からのどんな言葉でも
リップヴァンウィンクルさんここにいる？

699
00:34:33,241 --> 00:34:35,174
ホーキンス: 看護師たちはこう言います
彼は出入りしていて、

700
00:34:35,176 --> 00:34:36,542
大量の血を失った。

701
00:34:36,544 --> 00:34:37,977
なんとか管理
銃弾に当たること。

702
00:34:37,979 --> 00:34:39,746
手に入れようとしています
話全体

703
00:34:39,748 --> 00:34:41,881
なぜなら、ここに私の懸念があるからです。

704
00:34:41,883 --> 00:34:44,150
このリストを見てください。

705
00:34:44,152 --> 00:34:47,620
彼らのほとんどは軽犯罪者ですが、
精神病患者。

706
00:34:47,622 --> 00:34:50,523
そのうちの 1 つが突出しています: A2201。

707
00:34:50,525 --> 00:34:52,092
マイケル・マイヤーズです。

708
00:34:52,094 --> 00:34:55,628
ベビーシッター殺人事件、1978年。

709
00:34:55,630 --> 00:34:58,899
今日まで40年。

710
00:34:58,901 --> 00:35:02,535
マイケル・マイヤーズが緩む
たくさんのナッツバッグと一緒に

711
00:35:02,537 --> 00:35:05,072
ハドンフィールドで
ハロウィンの夜に？

712
00:35:05,074 --> 00:35:08,008
持っていきます
我々の手の中にはクソサーカスがいる。

713
00:35:08,010 --> 00:35:10,044
でもねえ。

714
00:35:10,046 --> 00:35:12,146
何をしましょうか？

715
00:35:12,148 --> 00:35:14,081
ハロウィンを中止しますか？

716
00:35:14,083 --> 00:35:15,683
(笑い)

717
00:35:15,685 --> 00:35:18,688
女性 (ペンシルベニア州上): レイ博士、
2行目に乗ってください。

718
00:35:28,966 --> 00:35:30,564
(電動工具のうなる音
遠くにあります）

719
00:35:30,566 --> 00:35:32,135
(ブレーキ鳴き)

720
00:35:33,837 --> 00:35:36,271
2番をしなければなりません
ほぼすぐに。

721
00:35:36,273 --> 00:35:39,776
- 男性: 運転してもいいですか?
- さあ、車に乗ってください。移動してください。

722
00:35:44,147 --> 00:35:47,584
（電動工具がガタガタする）
そして遠くでうなり声を上げます）

723
00:35:49,220 --> 00:35:51,553
お店から何か欲しいものはありますか？

724
00:35:51,555 --> 00:35:53,191
いえいえ、ありがとうございます。

725
00:36:05,136 --> 00:36:07,638
(地面で工具がぶつかる音
遠くにあります）

726
00:36:09,607 --> 00:36:11,142
うーん。

727
00:36:12,877 --> 00:36:14,710
- トイレはどこですか？
- すみません？

728
00:36:14,712 --> 00:36:16,012
バスルーム。

729
00:36:16,014 --> 00:36:18,149
それはその通りです、
背中のあたり。

730
00:36:19,351 --> 00:36:21,153
(ドアが開き、
電子ベルチャイム)

731
00:36:34,299 --> 00:36:35,932
(ヒンジのきしむ音)

732
00:36:35,934 --> 00:36:38,237
（うめき声）

733
00:36:39,638 --> 00:36:41,073
(ヒンジのきしむ音)

734
00:36:55,221 --> 00:36:56,256
(ドアが壁にぶつかる)

735
00:37:00,126 --> 00:37:01,794
(ドアが軋む音)

736
00:37:02,661 --> 00:37:04,264
(一歩ずつ)

737
00:37:12,072 --> 00:37:13,206
(ヒンジのきしむ音)

738
00:37:18,812 --> 00:37:20,947
(足音)

739
00:37:25,152 --> 00:37:27,052
(小さく息を呑む)

740
00:37:27,054 --> 00:37:28,755
(足音)

741
00:37:41,702 --> 00:37:43,704
(一歩ずつ)

742
00:37:46,040 --> 00:37:48,441
- (ガタガタするドア)
- すみません。ごめん。

743
00:37:48,443 --> 00:37:50,144
誰かがここに入っています。

744
00:37:58,320 --> 00:37:59,887
こんにちは？

745
00:38:12,134 --> 00:38:14,202
(ドアが開く)

746
00:38:20,041 --> 00:38:22,345
(機械的なうなり音、
空気シュー音)

747
00:38:45,868 --> 00:38:47,069
(ささやき声):
なんと...?

748
00:38:51,908 --> 00:38:53,941
(あえぎ、泣き声)

749
00:38:53,943 --> 00:38:57,212
(震える喘ぎ声)

750
00:38:57,214 --> 00:38:59,181
(SOBS)

751
00:38:59,183 --> 00:39:00,448
助けて！ （息を呑む音）

752
00:39:00,450 --> 00:39:02,917
(泣き声):
ああ！助けて！

753
00:39:02,919 --> 00:39:05,921
アーロン！アーロン！

754
00:39:05,923 --> 00:39:07,755
(前髪)

755
00:39:07,757 --> 00:39:09,191
（叫び声）

756
00:39:09,193 --> 00:39:10,292
（叫び声）

757
00:39:10,294 --> 00:39:12,996
ああ！私から離れてください！

758
00:39:13,530 --> 00:39:15,363
(ドアに鍵をかける)

759
00:39:15,365 --> 00:39:19,334
- (ドキドキ、ガタガタ)
- アーロン！停止！

760
00:39:19,336 --> 00:39:21,338
助けて！

761
00:39:25,476 --> 00:39:26,942
マイケル。

762
00:39:26,944 --> 00:39:29,813
アーロン！アーロン！

763
00:39:31,349 --> 00:39:32,847
(うめき声)

764
00:39:32,849 --> 00:39:34,818
- (頭がドクドクする音)
- (ダナは息を呑む)

765
00:39:35,486 --> 00:39:38,022
(うめき声)

766
00:39:41,826 --> 00:39:44,128
(アーロンの頭が高鳴る)

767
00:39:46,231 --> 00:39:47,096
ダーナ！

768
00:39:47,098 --> 00:39:48,233
- いいえ！
- いいえ、お願いします。

769
00:39:51,402 --> 00:39:52,870
（うなり声）

770
00:39:54,373 --> 00:39:55,938
(ダナすすり泣き)

771
00:39:55,940 --> 00:39:58,107
（叫び声）

772
00:39:58,109 --> 00:39:59,108
（うなり声）

773
00:39:59,110 --> 00:40:00,410
だ、だな！

774
00:40:00,412 --> 00:40:01,545
(ダナの叫び声)

775
00:40:01,547 --> 00:40:03,148
(すすり泣き):
アーロン。

776
00:40:05,951 --> 00:40:08,854
(大声ですすり泣く)

777
00:40:10,923 --> 00:40:12,391
(窒息)

778
00:40:13,559 --> 00:40:15,995
(あえぎ声):
いや！いや...

779
00:40:19,331 --> 00:40:21,267
♪ ♪

780
00:40:38,985 --> 00:40:42,022
(ゆっくりとした激しい呼吸)

781
00:40:52,332 --> 00:40:53,865
新聞記者:
警察は断定していない

782
00:40:53,867 --> 00:40:55,367
この事故の原因。

783
00:40:55,369 --> 00:40:58,069
ああ、このシーンはまだ
もちろんとてもアクティブです。

784
00:40:58,071 --> 00:41:00,071
警察のテープが見えます
私の後ろに設置しました。

785
00:41:00,073 --> 00:41:02,441
あの刑務所のバス
しっかりとその溝に落ちています。

786
00:41:02,443 --> 00:41:04,343
レッカー車が見えますが、
もちろん、

787
00:41:04,345 --> 00:41:07,046
それは手に入れようとしている
あの刑務所のバスが出た。

788
00:41:07,048 --> 00:41:08,947
情報筋によると、バスは

789
00:41:08,949 --> 00:41:12,186
人員を輸送していた
地元の州立病院から。

790
00:41:16,324 --> 00:41:18,390
女性ディスパッチャー (無線):
13A-9．

791
00:41:18,392 --> 00:41:20,061
(男性派遣員の話
漠然と）

792
00:41:21,195 --> 00:41:22,562
- (ラジオで): ロジャー。
- (クリック)

793
00:41:22,564 --> 00:41:25,030
(ヒューヒュー、こすれる音)

794
00:41:25,032 --> 00:41:27,469
(不明瞭なおしゃべり
ラジオで続きます)

795
00:41:37,945 --> 00:41:40,046
(ピーピー音が鳴る停止
響くドスンという音とともに）

796
00:41:40,048 --> 00:41:41,681
(軽く喘ぐ)

797
00:41:41,683 --> 00:41:44,219
(嬉しい叫び声、悲鳴)

798
00:42:00,503 --> 00:42:02,971
(微かなきしむ音)

799
00:42:12,048 --> 00:42:14,548
(かすかな軋み音が続く)

800
00:42:14,550 --> 00:42:16,152
レイ？

801
00:42:21,991 --> 00:42:23,993
アリソン？

802
00:42:26,730 --> 00:42:29,232
アリソン？誰か家にいますか？

803
00:42:39,143 --> 00:42:41,211
- カレン？
- しー。

804
00:42:42,546 --> 00:42:44,148
何？

805
00:42:45,282 --> 00:42:47,115
- ガッチャ！
- (息を呑む) - イエスよ。

806
00:42:47,117 --> 00:42:48,116
あなたは死んでいます。

807
00:42:48,118 --> 00:42:49,451
あなたは私を怖がらせました！

808
00:42:49,453 --> 00:42:51,253
何をしているのですか
私たちの家では？

809
00:42:51,255 --> 00:42:53,321
つまり、どうやって
あなたの家に入りますか？

810
00:42:53,323 --> 00:42:55,625
あなたには何もありません
セキュリティシステム、カレン。

811
00:42:55,627 --> 00:42:57,459
あなたの側の窓は大きく開いていました。

812
00:42:57,461 --> 00:42:59,462
時々言えないこともある
違い

813
00:42:59,464 --> 00:43:01,464
君の愚かさの間で
そしてあなたの無知。

814
00:43:01,466 --> 00:43:03,231
レイ:
やあ、ローリー、ここが私の家です、

815
00:43:03,233 --> 00:43:05,435
そして私は世話をすることができます
私自身の家族のことですが、大丈夫ですか？

816
00:43:05,437 --> 00:43:07,035
私は柔術を知っています。
勉強してきました...

817
00:43:07,037 --> 00:43:08,204
- バスが衝突しました。
- カレン: レイ。

818
00:43:08,206 --> 00:43:09,605
- 何？
- ほら、計画があるんだ。

819
00:43:09,607 --> 00:43:12,074
アリソンはどこですか？
今すぐここから出なければなりません。

820
00:43:12,076 --> 00:43:14,177
どのバスが衝突したのですか？

821
00:43:14,179 --> 00:43:16,646
- その銃を置きなさい。下ろして…
- やあ、やあ。退いてください！

822
00:43:16,648 --> 00:43:19,081
その銃を置きなさい。あなたは入っています
私の…銃を置いてください！

823
00:43:19,083 --> 00:43:21,384
カレン:
お母さん、助けが必要だよ、

824
00:43:21,386 --> 00:43:24,320
そしてあなたは歓迎されません
手に入るまでこの家で。

825
00:43:24,322 --> 00:43:26,322
私はあなたを守ろうとしました
そして準備してください。

826
00:43:26,324 --> 00:43:28,024
今私たちは彼を追い詰めなければなりません。

827
00:43:28,026 --> 00:43:31,360
はい、そうしようとしています
家族のために夕食の準備をします。

828
00:43:31,362 --> 00:43:33,564
世界はそうではありません
暗くて邪悪な場所。

829
00:43:33,566 --> 00:43:35,699
愛がいっぱいです
そして理解して、

830
00:43:35,701 --> 00:43:38,769
そして私はあなたを許しません
精神異常者の暴言が私を混乱させる

831
00:43:38,771 --> 00:43:40,337
あるいは、そうでないと私を説得してください。

832
00:43:40,339 --> 00:43:43,073
- 銃を保管してください。
- いいえ！行かなければなりません。

833
00:43:43,075 --> 00:43:44,677
出て行け！

834
00:43:45,744 --> 00:43:48,447
(不明瞭な無線のおしゃべり)

835
00:43:50,049 --> 00:43:53,183
♪ ♪

836
00:43:53,185 --> 00:43:55,554
(ささやき声):
雌犬の息子。

837
00:44:01,628 --> 00:44:04,498
（ため息）

838
00:44:07,834 --> 00:44:10,635
バーカー:
ホーキンス。

839
00:44:10,637 --> 00:44:12,704
フランク！

840
00:44:12,706 --> 00:44:14,105
うん？

841
00:44:14,107 --> 00:44:16,243
これを見てください。

842
00:44:17,511 --> 00:44:20,311
- 病院着です。
- 州発行。

843
00:44:20,313 --> 00:44:21,780
電話に出てください
スミスグローブへ。

844
00:44:21,782 --> 00:44:23,515
一致を確認します。

845
00:44:23,517 --> 00:44:26,117
私がそこにいたことは知っていますよね
その夜。あなたが知っている。

846
00:44:26,119 --> 00:44:28,455
私はそこにいた。

847
00:44:29,790 --> 00:44:32,390
用件が 1 件あります。

848
00:44:32,392 --> 00:44:35,228
それはこいつを追い詰めるためだ。

849
00:44:38,266 --> 00:44:42,167
私たちがそう思われるのには理由があります
この夜が怖いから。

850
00:44:42,169 --> 00:44:44,537
- トリック・オア・トリート！
- トリック・オア・トリート！

851
00:44:44,539 --> 00:44:46,541
(活発なおしゃべり)

852
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
- (パチパチ、パチパチ)
- (金切り声)

853
00:44:53,882 --> 00:44:56,181
少年:
どっちに行こうかな？

854
00:44:56,183 --> 00:44:57,216
少年2:
みんな不気味だ。

855
00:44:57,218 --> 00:44:58,484
あれを選ぶよ

856
00:44:58,486 --> 00:45:00,185
あちら、あの、通りの向こう側です。

857
00:45:00,187 --> 00:45:02,254
- (息を呑む音)
- ああ、ああ、ああ、ああ。

858
00:45:02,256 --> 00:45:04,891
- どういうこと...?ごめん。
- おい。ごめんなさい。

859
00:45:04,893 --> 00:45:06,459
♪ ♪

860
00:45:06,461 --> 00:45:08,461
子供たち（チャンティング）:
黒猫とゴブリン

861
00:45:08,463 --> 00:45:10,430
そしてほうきの柄と幽霊、

862
00:45:10,432 --> 00:45:14,200
魔女の集会
ホストの皆さんと一緒に、

863
00:45:14,202 --> 00:45:16,469
あなたは彼らが私を怖がらせていると思うかもしれませんが、

864
00:45:16,471 --> 00:45:18,438
あなたはおそらく正しいでしょう、

865
00:45:18,440 --> 00:45:22,242
黒猫とゴブリン
ハロウィンの夜に。

866
00:45:22,244 --> 00:45:24,613
♪ ♪

867
00:45:34,791 --> 00:45:36,591
(男性はテレビで不明瞭に話します)

868
00:45:36,593 --> 00:45:38,726
(テレビの中の女性が泣き、あえぎながら)

869
00:45:38,728 --> 00:45:39,894
女性:
お願いします！

870
00:45:39,896 --> 00:45:42,496
- ここから出してください!
- 彼らはどこから来たのですか？

871
00:45:42,498 --> 00:45:44,832
(不明瞭でパニックに陥ったおしゃべり)

872
00:45:44,834 --> 00:45:47,370
(ムービーは途切れ途切れに続きます)

873
00:45:53,343 --> 00:45:54,675
(女性のあえぎ声)

874
00:45:54,677 --> 00:45:56,711
(ハンマー打撃)

875
00:45:56,713 --> 00:45:59,582
- (うめき声を上げる女性)
- (ハンマーは叩き続けます)

876
00:46:02,452 --> 00:46:04,653
(遠くで泣いている赤ちゃん)

877
00:46:04,655 --> 00:46:08,356
男性 (テレビで):
あなたは向こう側から来たのです。

878
00:46:08,358 --> 00:46:10,492
あなたがその象徴です。

879
00:46:10,494 --> 00:46:13,230
(赤ちゃんは泣き続けます)

880
00:46:21,338 --> 00:46:23,574
(赤ちゃんは泣き続けます)

881
00:46:25,809 --> 00:46:28,245
(ベイビーカーム)

882
00:46:33,250 --> 00:46:34,784
♪ ♪

883
00:46:34,786 --> 00:46:36,753
(ドアが軋む音)

884
00:46:36,755 --> 00:46:38,588
(活発なおしゃべり)

885
00:46:38,590 --> 00:46:41,860
- 子供たち: トリック・オア・トリート!
- 男性: やあ、みんな。一緒にいてね。

886
00:46:43,828 --> 00:46:45,530
男性:
とても怖いです。

887
00:46:48,533 --> 00:46:50,299
- 女性: ミラ。ミラ、いいえ！
- 子供たち: トリック・オア・トリート...

888
00:46:50,301 --> 00:46:51,801
- 順番を待ちます。
- ...足の匂いを嗅いで、

889
00:46:51,803 --> 00:46:53,803
- 何かおいしいものをください。
- 男性: 待って、ちょっと待って。

890
00:46:53,805 --> 00:46:55,672
- 聴診器を持っていません。
- 来て！

891
00:46:55,674 --> 00:46:57,540
- 私はそれが必要です。わかります。
- 遅刻してしまいます。

892
00:46:57,542 --> 00:46:59,544
- すぐに戻ります。
- そうだね！

893
00:47:06,552 --> 00:47:08,786
見て。あなたはそうではありません
これを信じるよ。

894
00:47:08,788 --> 00:47:10,788
それらは私のポケットの中にありました
ずっと。

895
00:47:10,790 --> 00:47:12,423
レベッカでしたか
道案内しますか？

896
00:47:12,425 --> 00:47:13,991
うん。彼女は私に電話をかけてきました。

897
00:47:13,993 --> 00:47:15,993
(車のドアが閉まります)

898
00:47:15,995 --> 00:47:17,830
(エンジン始動)

899
00:47:21,367 --> 00:47:23,701
(電話が鳴る)

900
00:47:23,703 --> 00:47:26,305
女性:
やあ、サリー。元気ですか？

901
00:47:27,673 --> 00:47:29,375
本当に？

902
00:47:32,979 --> 00:47:34,915
それはひどいですね。

903
00:47:36,717 --> 00:47:38,983
まあ、保管しておきます
私のドアはロックされています。

904
00:47:38,985 --> 00:47:41,385
(マイケルのくぐもった呼吸)

905
00:47:41,387 --> 00:47:43,490
教えてくれてありがとう。

906
00:47:45,392 --> 00:47:47,828
ビリーはまだパーティーに出かけています。

907
00:47:50,297 --> 00:47:53,366
聞いたら教えてください
他に何でも。

908
00:47:55,902 --> 00:47:57,871
♪ ♪

909
00:48:01,408 --> 00:48:03,410
おやすみ、サリー。

910
00:48:21,028 --> 00:48:22,497
(あえぎ声、悲鳴)

911
00:48:23,364 --> 00:48:24,599
（息を呑む音）

912
00:48:25,633 --> 00:48:27,500
子供たち:
トリック・オア・トリート！

913
00:48:27,502 --> 00:48:29,535
オスカー: ボニーとクライド、
あなたは女性殺しです。

914
00:48:29,537 --> 00:48:30,871
君たちは
真剣に美しい。

915
00:48:30,873 --> 00:48:32,505
ホントに美人さんですね…
笑顔を見せてください。

916
00:48:32,507 --> 00:48:33,907
満面の笑みを浮かべてください。
ただ彼女をしっかりと抱きしめてください。

917
00:48:33,909 --> 00:48:36,542
それでは行きます。そうしなさい。
それはお尻でやってください。 (笑)

918
00:48:36,544 --> 00:48:38,914
(エレクトロニックダンスミュージック
遊んでいます）

919
00:48:46,421 --> 00:48:48,555
こんな感じでした♪
見つめてました♪

920
00:48:48,557 --> 00:48:50,692
♪太陽に向かってまっすぐに♪

921
00:48:54,097 --> 00:48:55,695
♪でも離れられない♪

922
00:48:55,697 --> 00:48:59,599
♪だから私はただ欲しいの
砕けて燃えて…♪

923
00:48:59,601 --> 00:49:02,569
- (電話が鳴る)
- オスカー: 分かった、それで、いいえ、そうではありません...

924
00:49:02,571 --> 00:49:04,604
ヴィッキーです。
1秒。 1秒。

925
00:49:04,606 --> 00:49:06,007
♪ 自由を目指して…♪

926
00:49:06,009 --> 00:49:08,542
わかりました、あなたはそうではありません...
取る必要はありません。

927
00:49:08,544 --> 00:49:10,412
♪でも、あなたが私を慰めてくれると…♪

928
00:49:11,548 --> 00:49:13,648
こんにちは。ああ、なんと、
あなたがここにいればよかったのに。

929
00:49:13,650 --> 00:49:15,049
とても楽しいです。

930
00:49:15,051 --> 00:49:17,718
神様、そこにいたらよかったのに。
とてもがっかりした。

931
00:49:17,720 --> 00:49:19,554
とても簡単です

932
00:49:19,556 --> 00:49:21,756
実際に話すこと
何も分からないときに人々に

933
00:49:21,758 --> 00:49:23,958
- 彼らは誰ですか。
- そうだね、楽しいって言ったよね。

934
00:49:23,960 --> 00:49:26,128
キャメロンはどうですか？
彼はとても元気そうに見えますか

935
00:49:26,130 --> 00:49:27,829
おばあちゃんのスカートの中？

936
00:49:27,831 --> 00:49:29,597
彼は...

937
00:49:29,599 --> 00:49:31,866
とてもセクシーです、
ちょっと多すぎます。

938
00:49:31,868 --> 00:49:33,969
- (ビープ音)
- でも...

939
00:49:33,971 --> 00:49:37,438
- ヴィッキー: どこに行ってたの？
- いいえ、彼はとても優しいです。

940
00:49:37,440 --> 00:49:38,941
- 最高の時間を過ごしています。
- ご存知ですか、皆さん

941
00:49:38,943 --> 00:49:40,242
ここに来ればいいのに
それが終わったら。

942
00:49:40,244 --> 00:49:42,978
デイブはすでに出発しています、
そして彼はそれを持ってくるつもりです

943
00:49:42,980 --> 00:49:45,447
ご存知のとおり、「アラカザム」
私の言っている意味が分かるなら。

944
00:49:45,449 --> 00:49:47,416
そしてジュリアンの両親
戻ってこないよ

945
00:49:47,418 --> 00:49:48,584
超遅くまで。

946
00:49:48,586 --> 00:49:50,118
さて、まあ、
今日は学校の夜です、

947
00:49:50,120 --> 00:49:52,654
だから私たちは行かないよ...
「カザム」が多すぎる。

948
00:49:52,656 --> 00:49:54,690
ああ、さあ。
それは「学校の夜」です。

949
00:49:54,692 --> 00:49:56,959
困窮する雌犬にならないでください。
ここに来てください。

950
00:49:56,961 --> 00:49:58,727
わかった。すぐにお会いしましょう。
うちに来ます

951
00:49:58,729 --> 00:50:01,030
-終わったらすぐに。
- わかりました、さようなら。愛している。

952
00:50:01,032 --> 00:50:02,966
あなたが言っているのを聞きました
友達がここに来るように

953
00:50:02,968 --> 00:50:05,001
- そして、大麻を吸うつもりです。
- いいえ、いいえ。

954
00:50:05,003 --> 00:50:07,003
-あの「アラカザム」？
- ジュリアン、私が話しているのは、

955
00:50:07,005 --> 00:50:08,905
ああ、ご存知のように、
まるで魔法のトリックのように、

956
00:50:08,907 --> 00:50:10,807
-「アブラカダブラ」のような。
- あなたが話しているのはわかっています

957
00:50:10,809 --> 00:50:12,976
大麻の喫煙について。
嘘をつかないでください。

958
00:50:12,978 --> 00:50:15,144
それはルール違反です。
お母さんに言ってます。

959
00:50:15,146 --> 00:50:17,146
そうですね、お母さんに言ってみます
ブラウザの履歴について。

960
00:50:17,148 --> 00:50:19,616
- やめたほうがいいよ。
- トラブルに巻き込まれるかもしれない、

961
00:50:19,618 --> 00:50:21,985
- トラブルに巻き込まれる可能性があります。
- 私は...

962
00:50:21,987 --> 00:50:23,820
あなたはかつて私のお気に入りでした、
でも今あなたは、

963
00:50:23,822 --> 00:50:25,788
私の10番目に好きな男の子のように
それは私が乳母です。

964
00:50:25,790 --> 00:50:28,758
そして私はベビーシッターをします
クソ負け組の子供たちよ。

965
00:50:28,760 --> 00:50:30,727
いくつか持っていたら
他の種類のベビーシッター、

966
00:50:30,729 --> 00:50:32,029
彼女は私に物語を読んでくれるだろう。

967
00:50:32,031 --> 00:50:35,632
起きてないだろう
私の厄介な足の爪を切ります。

968
00:50:35,634 --> 00:50:37,634
- うーん。寝る。
-昔はかっこよかったですね。

969
00:50:37,636 --> 00:50:40,037
私たちはかつて友達でした。
でも今は...

970
00:50:40,039 --> 00:50:42,773
(笑い):
わかりました。さあ、寝てください。

971
00:50:42,775 --> 00:50:44,942
- 待って。
- 就寝時間をとうに過ぎています。

972
00:50:44,944 --> 00:50:46,577
- 良い子になりたいですか？
- うーん、うーん。

973
00:50:46,579 --> 00:50:48,579
- うーん、うーん。寝ろ、寝ろ。
- 給料はいくらですか？

974
00:50:48,581 --> 00:50:50,481
さあ、行こう、行こう。

975
00:50:50,483 --> 00:50:52,149
ヴィッキー:
もらいますよ。来て。

976
00:50:52,151 --> 00:50:53,684
(テレビ越しに叫ぶ)

977
00:50:53,686 --> 00:50:56,187
(キス)
おやすみ、小さな男。

978
00:50:56,189 --> 00:50:57,855
やあ、ヴィッキー。

979
00:50:57,857 --> 00:51:01,059
ドアを開けっ放しにしてもらえますか？
ただの亀裂？

980
00:51:01,061 --> 00:51:03,161
うん。

981
00:51:03,163 --> 00:51:04,864
おやすみ。

982
00:51:06,666 --> 00:51:10,737
ちなみにあなたは実は
ベビーシッターをしている私のお気に入りの子供。

983
00:51:11,671 --> 00:51:13,672
私もあなたが好き。

984
00:51:13,674 --> 00:51:15,206
おやすみ。

985
00:51:15,208 --> 00:51:17,678
(コオロギが静かに鳴く)

986
00:51:32,659 --> 00:51:34,060
♪遊ばない、遊ばない♪

987
00:51:34,062 --> 00:51:35,694
♪遊びませんよ、
遊びませんよ♪

988
00:51:35,696 --> 00:51:37,163
♪ 息子を捕まえてください
反対側のレーンで♪

989
00:51:37,165 --> 00:51:40,866
♪あなたの男の子を中に入れてください
他のレーン、彼はよく知っています♪

990
00:51:40,868 --> 00:51:43,102
♪ 彼は試すよりもよく知っている
私に向かって歩いてください♪

991
00:51:43,104 --> 00:51:44,569
♪彼はよく知っている♪

992
00:51:44,571 --> 00:51:45,838
♪ 彼はよく知っている
考えるより♪

993
00:51:45,840 --> 00:51:47,940
♪無料で来ますよ、
彼はよく知っています♪

994
00:51:47,942 --> 00:51:50,543
♪ 彼は考えるよりもよく知っている
そうしますね♪

995
00:51:50,545 --> 00:51:53,312
♪ 彼はよく知っている、
彼はよく知っています♪

996
00:51:53,314 --> 00:51:58,084
♪ 顔にすべてを込めて、
全部私のグリルに入れてね、ボーイ♪

997
00:51:58,086 --> 00:52:01,321
♪ 2008年、まだまだ挑戦中
熱くなれよ、坊や♪

998
00:52:01,323 --> 00:52:03,256
♪みんな、これはダサいと思うよ♪

999
00:52:03,258 --> 00:52:04,992
♪みんな考えてね
ダサいよ、坊や♪

1000
00:52:04,994 --> 00:52:06,792
♪ いや、相棒、私はストレートだよ♪

1001
00:52:06,794 --> 00:52:08,728
♪ いや、相棒、元気だよ、ボーイ♪

1002
00:52:08,730 --> 00:52:10,097
♪ 女の子たちを手に入れた
そして髪の毛も生えてきました♪

1003
00:52:10,099 --> 00:52:11,298
♪ 行くみたいに
コーチェラへ…♪

1004
00:52:11,300 --> 00:52:14,003
そんなことはありません...

1005
00:52:15,037 --> 00:52:17,871
キャメロン:
くそー。わかりました、それは本当に...

1006
00:52:17,873 --> 00:52:20,173
それは私をめちゃくちゃにしました。わかった。

1007
00:52:20,175 --> 00:52:23,243
♪ アンドレ 3K でなければ、
ビッグショーンとかフェティワップとか…♪

1008
00:52:23,245 --> 00:52:24,644
アリソン！

1009
00:52:24,646 --> 00:52:26,980
アリソン、こっちに来て！

1010
00:52:26,982 --> 00:52:29,016
(音楽、おしゃべりは続く
遠くにあります）

1011
00:52:29,018 --> 00:52:30,951
- 待ってください。やあ、アリソン。
- いいえ、それは何でしたか?

1012
00:52:30,953 --> 00:52:32,819
- 分かった、何？何？ねえ、何...
- それは何でしたか？

1013
00:52:32,821 --> 00:52:34,888
- 何？
- これは何ですか？

1014
00:52:34,890 --> 00:52:37,291
何？おい、持ってるよ
多少の裁量はありますが、大丈夫ですか？

1015
00:52:37,293 --> 00:52:39,927
あなたが何なのか分かりません
見たと思ったけど、例えば、

1016
00:52:39,929 --> 00:52:43,097
私...キム...
文字通り私に話しかけていました。

1017
00:52:43,099 --> 00:52:44,999
- 本当に？
- 彼女は私のところにやって来て、こう言いました。

1018
00:52:45,001 --> 00:52:46,300
私の耳元でささやきました、いいですか？

1019
00:52:46,302 --> 00:52:47,769
そのことで泣く必要はありません。

1020
00:52:47,771 --> 00:52:49,270
それは大したことではありません。

1021
00:52:49,272 --> 00:52:51,639
- それで、オスカーがあなたをめちゃくちゃにしたのですか？
- いいえ、わかりました...

1022
00:52:51,641 --> 00:52:54,242
つまり、
めちゃめちゃになってしまった。私は...

1023
00:52:54,244 --> 00:52:56,210
- わかりました。
- (電話が鳴る)

1024
00:52:56,212 --> 00:52:58,913
- ねえ、分かった、ちょっと話してもいい？わかった。
-やめてください。

1025
00:52:58,915 --> 00:53:00,915
さて、ここで、わかりますか？いいえ。

1026
00:53:00,917 --> 00:53:02,886
あなたの貴重な電話？

1027
00:53:04,921 --> 00:53:07,722
- (くぐもった着信音)
- (くすくす笑う)

1028
00:53:07,724 --> 00:53:08,923
一体何？

1029
00:53:08,925 --> 00:53:09,925
それはわかりますか？

1030
00:53:09,927 --> 00:53:11,193
それとも私にもらってほしいのですか？

1031
00:53:11,195 --> 00:53:13,728
♪ 彼らは私を憎もうとしている、
みんなを引っ張ってね♪

1032
00:53:13,730 --> 00:53:16,398
♪ 私たちはそれらを望んでいません、
そんな時間はないよ♪

1033
00:53:16,400 --> 00:53:21,170
♪ アンドレ 3K でなければ、
ビッグショーンとかフェティワップとか…♪

1034
00:53:21,172 --> 00:53:23,672
待って…待って、待って。
待って、待って、待って。

1035
00:53:23,674 --> 00:53:25,040
私は終わった。

1036
00:53:25,042 --> 00:53:26,275
♪ 息子を捕まえてください
反対側のレーンで♪

1037
00:53:26,277 --> 00:53:27,910
♪ あなたの男の子を入れてください
反対側の車線は…♪

1038
00:53:27,912 --> 00:53:29,345
役員:
<i>こちらはユニット 14 です。</i>

1039
00:53:29,347 --> 00:53:30,612
- <i>ミラーおばさんの家に来ています。</i>
- ああ、クソ。

1040
00:53:30,614 --> 00:53:33,715
<i>何も見えません
ここでは疑わしい。終わりました。</i>

1041
00:53:33,717 --> 00:53:36,086
ディスパッチャー: えー、10時4分です。
先に進みたいのですが、

1042
00:53:36,088 --> 00:53:37,753
自分自身のコード 2 を見せて、
正式にキャンセル

1043
00:53:37,755 --> 00:53:38,821
助けを求めますか？

1044
00:53:38,823 --> 00:53:41,690
役員:
ああ、肯定的です。以上。

1045
00:53:41,692 --> 00:53:45,230
- (マイケルのくぐもった呼吸)
- (コオロギの鳴き声)

1046
00:54:10,722 --> 00:54:12,258
(ゴミ箱のカチャカチャ音)

1047
00:54:13,426 --> 00:54:15,159
- (鳴き声を真似て)
- ああ、クソ。

1048
00:54:15,161 --> 00:54:16,393
- ごめん。
- こんにちは。

1049
00:54:16,395 --> 00:54:18,229
鳴らしたくなかった
ドアベルを鳴らして子供を起こします。

1050
00:54:18,231 --> 00:54:19,997
- 大丈夫。
- それをチェックしてください。私のパッチから届いたばかりです。

1051
00:54:19,999 --> 00:54:21,398
- 何てことだ。
- 彼の目はハートです。

1052
00:54:21,400 --> 00:54:22,766
- 大好きです。
- うん。

1053
00:54:22,768 --> 00:54:23,901
- こちらはテイトです。
- こんにちは。こんにちは、テイト。

1054
00:54:23,903 --> 00:54:26,003
- こんにちは。どうしたの？
- こんにちは。調子はどうですか？

1055
00:54:26,005 --> 00:54:27,738
家全部あるの？
自分たちに？

1056
00:54:27,740 --> 00:54:29,073
- そういう仕組みなんですか？
- はい。

1057
00:54:29,075 --> 00:54:31,175
- 甘い。
- アリソンとキャメロンが到着するまで。

1058
00:54:31,177 --> 00:54:34,479
さて、それでは、その間に、
ポップコーンを作りたいですか

1059
00:54:34,481 --> 00:54:36,181
不気味な映画を見ますか？

1060
00:54:36,183 --> 00:54:38,849
-うーん、いいえ。
- わかりました、待って、これをチェックしてください。

1061
00:54:38,851 --> 00:54:40,953
これはきっと気に入るでしょう。

1062
00:54:42,256 --> 00:54:44,890
行ってきました...

1063
00:54:44,892 --> 00:54:46,958
-そしてこのタトゥーを入れました。
- (息を呑む音)

1064
00:54:46,960 --> 00:54:48,793
今夜は夜だから、

1065
00:54:48,795 --> 00:54:51,229
私たちが覚えているもの
私たちの残りの人生のために。

1066
00:54:51,231 --> 00:54:53,198
あなたはとても得しています
今夜はドライファック。

1067
00:54:53,200 --> 00:54:56,902
- (くすくす笑い) ああ、そうですか？
- クソ、ここに来い。

1068
00:54:56,904 --> 00:54:59,006
(喘ぎ声)

1069
00:55:03,177 --> 00:55:04,878
(遠くのドスン)

1070
00:55:06,880 --> 00:55:08,414
何？

1071
00:55:08,416 --> 00:55:11,417
- 何だって？
- 何があったのですか？

1072
00:55:11,419 --> 00:55:13,818
何か聞こえましたか？

1073
00:55:13,820 --> 00:55:15,955
いいえ、それは何でしたか？

1074
00:55:15,957 --> 00:55:17,256
わからない。と思いました...

1075
00:55:17,258 --> 00:55:19,325
聞いたような気がしました、
ノイズか何か。

1076
00:55:19,327 --> 00:55:22,528
ええ、それはおそらくジュリアンだけです
ダンプを取ります。

1077
00:55:22,530 --> 00:55:24,397
見に行きませんか？

1078
00:55:24,399 --> 00:55:26,365
そうする必要がありますか?

1079
00:55:26,367 --> 00:55:27,833
はい、見に行ってもらえますか？

1080
00:55:27,835 --> 00:55:30,169
わかった。

1081
00:55:30,171 --> 00:55:32,838
- それは奇妙でした。
- よし。 （ため息）

1082
00:55:32,840 --> 00:55:35,311
わかった、小さな相棒。

1083
00:55:39,113 --> 00:55:41,348
- ああ、くそったれ。
- 廊下で誰かを見かけました。

1084
00:55:41,350 --> 00:55:42,782
私のドアの外に立っている。

1085
00:55:42,784 --> 00:55:43,950
- おお。
- どうしたの、相棒？

1086
00:55:43,952 --> 00:55:46,852
めちゃくちゃな顔がありましたが、
暗闇から私を見ている。

1087
00:55:46,854 --> 00:55:48,255
幽霊やゴブリン、
小さな友達？

1088
00:55:48,257 --> 00:55:49,957
黙れ、デイブ！
彼の息遣いが聞こえた、

1089
00:55:49,959 --> 00:55:52,059
そして私は彼に会いました。
彼はここにいるよ。

1090
00:55:52,061 --> 00:55:53,227
ブギーマンがこの家にいるんだ。

1091
00:55:53,229 --> 00:55:55,462
わかった。よし。
さあ、分かった。

1092
00:55:55,464 --> 00:55:58,799
- チェックしてみましょう。
- まずデイブを送ります。

1093
00:55:58,801 --> 00:56:00,468
- いいえ、大丈夫です。大丈夫です。
- いいえ、いいえ。いいえ、そうではありません。

1094
00:56:00,470 --> 00:56:02,236
- 大丈夫。来て。
- いいえ、そうではありません。いいえ、そうではありません。

1095
00:56:02,238 --> 00:56:03,371
さあ、見せてください
ブギーマンを見た場所。

1096
00:56:03,373 --> 00:56:04,606
- 私があなたを守ります。私は強いです。見つけた。
- いいえ。

1097
00:56:04,608 --> 00:56:06,840
- いいえ、ヴィッキー、あなたが先にそこに行きます。
- 私は彼と戦ってみます。

1098
00:56:06,842 --> 00:56:07,841
- 来て。約束します。
- いいえ。

1099
00:56:07,843 --> 00:56:10,345
- ジュリアン: お母さんに電話してもらえますか?
- ヴィッキー: そうだね。

1100
00:56:10,347 --> 00:56:12,113
何かあったら
部屋にいるので、彼女に電話します。

1101
00:56:12,115 --> 00:56:14,349
彼はすぐそこに立っていました
ドアの中。

1102
00:56:14,351 --> 00:56:16,453
ヴィッキー:
確認してみます。

1103
00:56:25,161 --> 00:56:26,961
ヴィッキー:
すみません、先生。

1104
00:56:26,963 --> 00:56:29,130
ここで何をしているのですか？

1105
00:56:29,132 --> 00:56:31,866
お願いです、出発してください。

1106
00:56:31,868 --> 00:56:33,370
退出してください。

1107
00:56:34,538 --> 00:56:36,137
ヴィッキー？

1108
00:56:36,139 --> 00:56:38,108
ヴィッキー:
今すぐ出て行け！

1109
00:56:39,142 --> 00:56:40,842
- (うなり声)
- (ジュリアンあえぎ声)

1110
00:56:40,844 --> 00:56:42,977
- わかった。
- 冗談ですか？

1111
00:56:42,979 --> 00:56:44,580
安全です。

1112
00:56:44,582 --> 00:56:46,015
ここには何も入っていない。

1113
00:56:46,017 --> 00:56:48,883
- あなたは確かに？
- うーん、うーん。

1114
00:56:48,885 --> 00:56:51,020
はい、チェックしてください
カーテンの後ろで？

1115
00:56:51,022 --> 00:56:53,055
現場全体をチェックしてみました。

1116
00:56:53,057 --> 00:56:55,326
(コオロギの鳴き声)

1117
00:57:16,581 --> 00:57:18,916
♪ ♪

1118
00:57:32,464 --> 00:57:34,397
病気です。

1119
00:57:34,399 --> 00:57:36,333
ヴィッキー: わかりますか?何もないよ
恐れること。

1120
00:57:36,335 --> 00:57:38,602
ここにはブギーマンはいない。

1121
00:57:38,604 --> 00:57:40,338
それが人形だったらどうしますか？

1122
00:57:40,340 --> 00:57:43,607
ああ、それは次のいずれかかもしれません
あの奇妙な、子供の人形のような、

1123
00:57:43,609 --> 00:57:46,076
その奇妙な赤ちゃんの一人、
そして彼らはあなたを見つめます

1124
00:57:46,078 --> 00:57:48,446
- そのビーズのような小さな目で。
- (ジュリアン・ウィンパーズ)

1125
00:57:48,448 --> 00:57:51,284
(エンジン回転数)

1126
00:58:02,028 --> 00:58:03,963
(笑い):
ああ、クソ、それは...ああ!

1127
00:58:05,031 --> 00:58:07,200
ああ、シャリア。

1128
00:58:08,602 --> 00:58:10,267
（うなり声）

1129
00:58:10,269 --> 00:58:13,438
ああ、閉じてもらえますか
クローゼットのドア？

1130
00:58:13,440 --> 00:58:15,209
うん。

1131
00:58:26,653 --> 00:58:29,087
(叫び声、うめき声)

1132
00:58:29,089 --> 00:58:31,590
- ああ、クソ！
- (ヴィッキーの泣き声)

1133
00:58:31,592 --> 00:58:33,992
（うなり声）ああ、なんてことだ。

1134
00:58:33,994 --> 00:58:35,360
いいえ！

1135
00:58:35,362 --> 00:58:37,162
おお！ （うなり声）

1136
00:58:37,164 --> 00:58:39,164
（ヴィッキーのすすり泣き、うなり声）

1137
00:58:39,166 --> 00:58:40,600
(ヴィッキーの叫び声)

1138
00:58:40,602 --> 00:58:43,403
(うめき声、すすり泣き)

1139
00:58:43,405 --> 00:58:45,671
助けて！デーブ！

1140
00:58:45,673 --> 00:58:47,206
助けて！

1141
00:58:47,208 --> 00:58:50,309
- ジュリアン: ヴィッキー!
- (ヴィッキー・グランティング)

1142
00:58:50,311 --> 00:58:52,445
- (叫び声)
- おっと！

1143
00:58:52,447 --> 00:58:54,280
ジュリアン、逃げて！

1144
00:58:54,282 --> 00:58:57,116
- 助けを求めに行きます。デーブ！デーブ！
- ヴィッキー？

1145
00:58:57,118 --> 00:58:59,419
- ヴィッキー: ここから出て行け!
- (ジュリアンの叫び声)

1146
00:58:59,421 --> 00:59:03,122
そこには行かないでください！
あなたは殺されるでしょう、デイブ。

1147
00:59:03,124 --> 00:59:04,123
ヴィッキー:
誰か助けて！

1148
00:59:04,125 --> 00:59:05,224
- デイブ、助けて！
- ヴィッキー。

1149
00:59:05,226 --> 00:59:06,727
ヴィッキー:
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1150
00:59:06,729 --> 00:59:08,462
(すすり泣き):
いいえ、いいえ、いいえ。

1151
00:59:08,464 --> 00:59:09,696
(ヴィッキーの叫び声)

1152
00:59:09,698 --> 00:59:12,566
- いいえ！いいえ！
- (ナイフ潰し)

1153
00:59:12,568 --> 00:59:14,066
くたばれ。

1154
00:59:14,068 --> 00:59:15,335
(金属の傷、指輪)

1155
00:59:15,337 --> 00:59:17,473
(安定した、くぐもった呼吸)

1156
00:59:19,575 --> 00:59:21,508
ディスパッチャー (無線経由):
全ユニット、報告があります

1157
00:59:21,510 --> 00:59:23,343
家庭内騒動の
メリディアンアベニュー707番地にあります。

1158
00:59:23,345 --> 00:59:25,179
ご回答ください。以上。

1159
00:59:25,181 --> 00:59:26,480
それをコピーしてください、ディスパッチ。

1160
00:59:26,482 --> 00:59:28,184
(タイヤの鳴き声)

1161
00:59:31,554 --> 00:59:34,154
男性: わかりました、皆さん。
ありがとうを言うことを忘れないでください。

1162
00:59:34,156 --> 00:59:37,193
(不明瞭なおしゃべり)

1163
00:59:46,736 --> 00:59:49,304
女性: さあ。
それで十分です。いや、さあ。

1164
00:59:49,306 --> 00:59:52,142
男性: いいえ、それは可能です
もう少し、ハニー。

1165
01:00:05,489 --> 01:00:09,357
お子様（遠方の方）：
トリック・オア・トリート、足の匂いを嗅いで、

1166
01:00:09,359 --> 01:00:12,295
何かおいしいものを食べさせてください。

1167
01:00:29,447 --> 01:00:32,648
ハドンフィールド
保安官署！

1168
01:00:32,650 --> 01:00:35,721
応答中
家庭内騒動に！

1169
01:00:44,395 --> 01:00:47,864
繰り返します。
こちらはホーキンス巡査です。

1170
01:00:47,866 --> 01:00:49,701
ご回答ください。

1171
01:01:00,546 --> 01:01:02,481
♪ ♪

1172
01:01:06,786 --> 01:01:09,687
- (タイヤのきしみ音)
- 女性: ハニー、気をつけて!

1173
01:01:09,689 --> 01:01:12,355
ここから出て行け！今！

1174
01:01:12,357 --> 01:01:13,791
行きましょう、皆さん。動く。

1175
01:01:13,793 --> 01:01:15,294
ローリー:
中に入ってください！

1176
01:01:22,402 --> 01:01:24,304
(ドアが小さく軋む音)

1177
01:01:55,936 --> 01:01:57,771
(息が震える)

1178
01:02:09,818 --> 01:02:10,883
ホーキンス (息を呑む):
ファック！

1179
01:02:10,885 --> 01:02:12,721
♪ ♪

1180
01:02:24,933 --> 01:02:26,468
(コックスピストル)

1181
01:02:30,739 --> 01:02:32,607
マイケル！

1182
01:02:35,243 --> 01:02:37,345
(息を呑む、うめき声)

1183
01:02:40,348 --> 01:02:42,350
(喘ぎ声)

1184
01:02:43,853 --> 01:02:45,418
(喘ぎ、震え)

1185
01:02:45,420 --> 01:02:47,355
(ささやき声):
ああ、クソ。

1186
01:02:48,624 --> 01:02:49,558
(泣き声)

1187
01:02:58,801 --> 01:03:00,770
♪ ♪

1188
01:03:02,471 --> 01:03:05,472
(近くの足音)

1189
01:03:05,474 --> 01:03:07,743
(あえぎ呼吸)

1190
01:03:10,279 --> 01:03:11,278
(ささやき声):
ローリー。くそ！

1191
01:03:11,280 --> 01:03:13,280
イエスキリスト、フランク！

1192
01:03:13,282 --> 01:03:14,816
- くたばれ！
- 一体何なの？

1193
01:03:14,818 --> 01:03:17,384
(ローリーあえぎ声)

1194
01:03:17,386 --> 01:03:18,553
一体何だ
ここでやってるの？

1195
01:03:18,555 --> 01:03:20,855
フランク、彼はここにいるよ。

1196
01:03:20,857 --> 01:03:22,457
知っている。

1197
01:03:22,459 --> 01:03:26,294
(サイレンが鳴り響く、
ヘリコプターの騒音)

1198
01:03:26,296 --> 01:03:29,299
(不明瞭な無線のおしゃべり)

1199
01:03:33,670 --> 01:03:36,038
- (不明瞭なおしゃべり)
- こちらへどうぞ。

1200
01:03:36,040 --> 01:03:37,674
(犬の鳴き声)

1201
01:03:42,814 --> 01:03:43,946
(タイヤのきしむ音)

1202
01:03:43,948 --> 01:03:45,547
(サイレン音)

1203
01:03:45,549 --> 01:03:47,819
- (遠くでサイレンが鳴る)
- バーカー: 誰が起きているか見てください。

1204
01:03:49,453 --> 01:03:51,589
彼はどこにいますか？

1205
01:03:52,690 --> 01:03:54,625
あなたが教えて。

1206
01:03:58,596 --> 01:04:01,464
サーティン: <i>バスは制御を失いました
マイケル</i>の後

1207
01:04:01,466 --> 01:04:03,466
最初の警備員を追い抜いた
そしてドライバー。

1208
01:04:03,468 --> 01:04:05,068
彼はもう休眠状態ではありません。

1209
01:04:05,070 --> 01:04:07,003
彼だけが知っている
動き続ける方法

1210
01:04:07,005 --> 01:04:08,604
そして殺し続けること。

1211
01:04:08,606 --> 01:04:10,876
そして彼はまた人を殺すだろう
彼が捕まらない限り。

1212
01:04:12,410 --> 01:04:14,745
バーカー:
ちょっと一緒に来てください。

1213
01:04:14,747 --> 01:04:16,312
あなたはじっと座っています。

1214
01:04:16,314 --> 01:04:17,848
まあ、私はそうだった
とにかくじっと座っている。

1215
01:04:17,850 --> 01:04:19,783
- どういう意味ですか？
- 彼は資産だ。

1216
01:04:19,785 --> 01:04:21,718
彼は資産家ではない。
彼には責任があるんだよ。

1217
01:04:21,720 --> 01:04:23,520
いいえ、いいえ。彼はこの狩りをしているところだ。

1218
01:04:23,522 --> 01:04:25,856
誰もマイヤーズを知らない
彼よりも優れています。

1219
01:04:25,858 --> 01:04:28,492
- ああ、ありがとう。
- ホーキンス: 私に連れて行ってほしいのね

1220
01:04:28,494 --> 01:04:30,026
この負傷した民間人
探しに行く

1221
01:04:30,028 --> 01:04:32,496
- サイコパスの連続殺人犯？
- ローリー: 保安官。

1222
01:04:32,498 --> 01:04:33,897
フランク。な、何をしているんだ？

1223
01:04:33,899 --> 01:04:34,965
あなたの助けは必要ありません
今、ローリー。

1224
01:04:34,967 --> 01:04:38,335
あなたはただここに立っているだけです！
何とかしてください！

1225
01:04:38,337 --> 01:04:39,538
(ささやき声):
すみません、役員の皆さん。

1226
01:04:40,472 --> 01:04:42,708
ローリー・ストロード。

1227
01:04:46,545 --> 01:04:49,881
バーカー: ローリー・ストロード
サーテイン博士に会う。

1228
01:04:49,883 --> 01:04:51,916
サルタン:
私はマイケルの主治医です。

1229
01:04:51,918 --> 01:04:53,518
ランビル・サルティン。

1230
01:04:53,520 --> 01:04:56,689
ああ、あなたは新しいルーミスです。

1231
01:04:57,857 --> 01:05:00,827
全部読みました
あなたとマイケルについて。

1232
01:05:03,129 --> 01:05:04,998
すべて。

1233
01:05:06,399 --> 01:05:08,599
知っていましたか
私たちの友人ホーキンスがここにいます

1234
01:05:08,601 --> 01:05:10,735
最初に応答した副官だった

1235
01:05:10,737 --> 01:05:14,006
マイケルのとき
1978年に逮捕された？

1236
01:05:14,008 --> 01:05:16,875
彼はルーミスを止めた
その夜マイケルを殺害した。

1237
01:05:16,877 --> 01:05:21,512
知っていますか
私が毎晩祈っていることを

1238
01:05:21,514 --> 01:05:23,481
彼が逃げるだろうと？

1239
01:05:23,483 --> 01:05:26,018
一体何だ
あなたはそれをするのですか？

1240
01:05:26,020 --> 01:05:28,520
だから私は彼を殺せる。

1241
01:05:28,522 --> 01:05:31,559
まあ、それは愚かなことでした
祈るために。

1242
01:05:37,865 --> 01:05:40,432
きっと彼は謝ってくれると思います。
彼はただ寝て過ごすだけでいいのです。

1243
01:05:40,434 --> 01:05:42,902
キャメロンは誰も望んでいない
彼を悪者として見ると、

1244
01:05:42,904 --> 01:05:46,005
しかしその後彼は酔ってしまう
そして好戦的になる

1245
01:05:46,007 --> 01:05:47,740
そしてバカみたいに見える。

1246
01:05:47,742 --> 01:05:52,511
(笑) そして、私は次のようになります
彼を保証するなんてバカだ。

1247
01:05:52,513 --> 01:05:57,686
みんな本当に疲れた
いつも私を失望させてしまう。

1248
01:05:59,487 --> 01:06:02,121
あなたにはもっと良い価値があるのです。

1249
01:06:02,123 --> 01:06:03,957
つまり...

1250
01:06:03,959 --> 01:06:05,859
(ため息) アリソン、あなたは
最高にクール、あなたは最高に美しい、

1251
01:06:05,861 --> 01:06:07,827
そしてあなたは最高に素敵な女の子です
学校で。

1252
01:06:07,829 --> 01:06:09,529
そしてもし誰かが
それはありがたくない、

1253
01:06:09,531 --> 01:06:11,999
彼らは狂った人だ。

1254
01:06:12,001 --> 01:06:13,433
ありがとう。

1255
01:06:13,435 --> 01:06:15,570
それはとても甘いですね。

1256
01:06:18,540 --> 01:06:20,440
ここから出ましょう。

1257
01:06:20,442 --> 01:06:22,475
私はショートカットを知っています。

1258
01:06:22,477 --> 01:06:24,111
ホーキンス:
<i>臨床的な観点から</i>

1259
01:06:24,113 --> 01:06:26,480
博士、言っていただけますか
あのローリー・ストロード

1260
01:06:26,482 --> 01:06:28,015
彼女のビー玉をなくしてしまったのか？

1261
01:06:28,017 --> 01:06:30,184
たくさんの方法があります
悲劇と暴力に対して

1262
01:06:30,186 --> 01:06:31,986
被害者を変えるために。

1263
01:06:31,988 --> 01:06:35,589
彼らは慣れることができます
常に恐れていることに、

1264
01:06:35,591 --> 01:06:37,758
絶え間ない恐怖の中で。

1265
01:06:37,760 --> 01:06:40,828
彼らは弱くなる可能性がありますが、
彼らは強くなれるのです。

1266
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
でも、それもあります
向こう側。

1267
01:06:43,000 --> 01:06:44,498
それの向こう側は何ですか？

1268
01:06:44,500 --> 01:06:46,800
被害者への影響。

1269
01:06:46,802 --> 01:06:49,738
ほら、これは
私が興味をそそられたものは何ですか

1270
01:06:49,740 --> 01:06:51,740
私の勉強を通して。

1271
01:06:51,742 --> 01:06:54,776
犯罪はどうやって起きるのか
マイケルが彼に影響を与えたように？

1272
01:06:54,778 --> 01:06:58,713
ふーむ？その気持ちは何ですか？

1273
01:06:58,715 --> 01:07:02,183
彼はランダムな道を進んでいますか、
それとも感情的に追い込まれているのでしょうか？

1274
01:07:02,185 --> 01:07:03,852
何かのきっかけで？

1275
01:07:03,854 --> 01:07:06,521
おそらくいくつかの
前代未聞の行進命令

1276
01:07:06,523 --> 01:07:08,890
彼の存在そのものに刻印されています。

1277
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
知りたいです
彼が感じていること。

1278
01:07:11,028 --> 01:07:14,629
何が楽しいのか知りたい
彼は殺人から逃れます。

1279
01:07:14,631 --> 01:07:16,866
この殺人者はどこにいますか？
彼を見つけなければなりません。

1280
01:07:16,868 --> 01:07:19,668
私は立ち入るつもりはない
今度は正義の道。

1281
01:07:19,670 --> 01:07:21,670
覚えておいてください、
彼は国家の財産だ。

1282
01:07:21,672 --> 01:07:24,273
- 彼に危害を加えてはいけません。
- そうそう？

1283
01:07:24,275 --> 01:07:26,676
それについては見てみましょう。

1284
01:07:26,678 --> 01:07:28,780
(不明瞭な無線のおしゃべり)

1285
01:07:30,748 --> 01:07:34,152
-♪♪
- (コオロギの鳴き声)

1286
01:07:42,094 --> 01:07:44,096
(不明瞭な無線のおしゃべり)

1287
01:07:51,971 --> 01:07:54,572
(ドアベルが繰り返し鳴る)

1288
01:07:55,708 --> 01:07:57,710
ここは安全ではありません。

1289
01:07:58,777 --> 01:08:00,277
アリソンはどこですか？

1290
01:08:00,279 --> 01:08:01,712
彼女はどこにいるの？

1291
01:08:01,714 --> 01:08:03,246
アリソンはどこだ？

1292
01:08:03,248 --> 01:08:05,082
ハニー、ママだよ。
折り返し電話してもらえますか

1293
01:08:05,084 --> 01:08:06,717
2番目のそれ
わかりますか？

1294
01:08:06,719 --> 01:08:08,118
警察はこう言った
彼らはダンスから避難しました、

1295
01:08:08,120 --> 01:08:09,987
そして連絡が取れない
あなたと一緒に。

1296
01:08:09,989 --> 01:08:11,722
そして彼らは私たちを行かせようとしている
おばあちゃんの家へ

1297
01:08:11,724 --> 01:08:12,990
安全だから…

1298
01:08:12,992 --> 01:08:14,992
恋人よ、
これはあなたのおばあちゃんです。

1299
01:08:14,994 --> 01:08:17,295
警察官がいる
あなたの家で待っています

1300
01:08:17,297 --> 01:08:18,997
あなたを私たちに連れてくるために。

1301
01:08:18,999 --> 01:08:20,865
みんなで一緒になるよ。

1302
01:08:20,867 --> 01:08:22,967
さあ、私の言うとおりにしてください。

1303
01:08:22,969 --> 01:08:25,036
- (緊張したうめき声)
- オスカー: ああ、クソ。

1304
01:08:25,038 --> 01:08:26,603
ここはとんでもなく危険だ。

1305
01:08:26,605 --> 01:08:27,872
- わかった。
- 大丈夫ですか？

1306
01:08:27,874 --> 01:08:29,273
- 私の手を取ってください。
- わかった。

1307
01:08:29,275 --> 01:08:30,975
- ここです。
- これは史上最も愚かなショートカットです。

1308
01:08:30,977 --> 01:08:33,111
気をつけろ
すべてのツタウルシのために。

1309
01:08:33,113 --> 01:08:34,946
- それには落ちないでください。
- よし。見つけた。

1310
01:08:34,948 --> 01:08:36,714
- 見つけた。わかりました、わかりました。
- わかりました、行きます。

1311
01:08:36,716 --> 01:08:38,283
- おお！
- わかった。

1312
01:08:38,285 --> 01:08:39,284
やったね。わーい。

1313
01:08:39,286 --> 01:08:41,052
- (笑)
- 頑張ったよ。

1314
01:08:41,054 --> 01:08:42,254
わーい。

1315
01:08:42,256 --> 01:08:43,654
何してるの？

1316
01:08:43,656 --> 01:08:45,757
つまり、あなたにはもっと良い価値があるということです。

1317
01:08:45,759 --> 01:08:47,759
- 右？つまり...
- いや... (うなり声)

1318
01:08:47,761 --> 01:08:49,861
一体何？

1319
01:08:49,863 --> 01:08:51,030
わ、私... え？あなたはそうではありません
もうキャメロンと一緒に。

1320
01:08:51,032 --> 01:08:53,032
それは違います...
(震える吐息)

1321
01:08:53,034 --> 01:08:54,900
というわけではありません
私はあなたと一緒にいたいです。

1322
01:08:54,902 --> 01:08:57,169
思った…思った
あなたは私に信号を送っていたのです。

1323
01:08:57,171 --> 01:08:59,671
- 確かに信号はありません。
- ごめんなさい。

1324
01:08:59,673 --> 01:09:01,106
お願いします、できません
このことをキャメロンに伝えてください。

1325
01:09:01,108 --> 01:09:03,008
私は何も感じなかったのですが、
どちらか。私は誓います。

1326
01:09:03,010 --> 01:09:05,044
- しませんでした... 待って、しませんでした...
-あなたはとても情けないですね。

1327
01:09:05,046 --> 01:09:08,781
家に帰ります。できます
自分自身のたわごとを理解してください。

1328
01:09:08,783 --> 01:09:10,682
し、そこには誰がいますか？
な、何... おい！

1329
01:09:10,684 --> 01:09:12,820
モーションセンサー、バカ！

1330
01:09:14,322 --> 01:09:16,056
アリソン、私は、まるで、

1331
01:09:16,058 --> 01:09:18,291
今本当に酔っている。
真剣に。

1332
01:09:18,293 --> 01:09:20,859
私は本当に興奮しました
パーティーで、そして、例えば、

1333
01:09:20,861 --> 01:09:23,396
これらの女の子たちは皆、
私の上で踊っているような。

1334
01:09:23,398 --> 01:09:26,366
彼らの美しい体が私を魅了しました
全部出てきたよ、アリソン。

1335
01:09:26,368 --> 01:09:27,967
私は...アリソン、お願いします!

1336
01:09:27,969 --> 01:09:30,270
彼らは、...
彼らは私にワカモレを食べさせてくれました

1337
01:09:30,272 --> 01:09:33,273
- セクシーな方法で。
- (近くで静かな足音)

1338
01:09:33,275 --> 01:09:35,010
それは私のものではありません... (ため息)

1339
01:09:44,653 --> 01:09:47,088
ハッピーハロウィン、エルロッドさん。
私は、私はただ...

1340
01:09:47,090 --> 01:09:48,788
分からないよ、おい。ごめんなさい。

1341
01:09:48,790 --> 01:09:51,158
不法侵入しようとしてるんじゃないよ
君の庭で、クソ野郎。

1342
01:09:51,160 --> 01:09:53,160
ただ試していたところだった
ショートカットする

1343
01:09:53,162 --> 01:09:55,229
本当に可愛い女の子と、
そして私はただ...

1344
01:09:55,231 --> 01:09:57,098
（ため息）
私は彼女が本当に好きなんです、おい、

1345
01:09:57,100 --> 01:09:59,200
そして私は思った
彼女も私のことを好きだったということ。

1346
01:09:59,202 --> 01:10:00,768
そして私はただ...それは...

1347
01:10:00,770 --> 01:10:02,403
やったことがありますか
本当に女の子が好きだった

1348
01:10:02,405 --> 01:10:04,207
彼女を手に入れることができなかったのですか？

1349
01:10:05,408 --> 01:10:07,074
私は…ごめんなさい、おい。

1350
01:10:07,076 --> 01:10:09,176
私はただ...私は平和になります
髪のことだよ、おい。

1351
01:10:09,178 --> 01:10:12,849
ありがとう、ありがとう…
（どもり、ため息）

1352
01:10:20,190 --> 01:10:21,990
ねえ、あの...

1353
01:10:21,992 --> 01:10:23,858
どこに行ったの？
演技してるのね…

1354
01:10:23,860 --> 01:10:25,759
(笑いながら):
おい、君は演技してる、みたいな。

1355
01:10:25,761 --> 01:10:27,865
今は本当に大ざっぱです。
違います...

1356
01:10:29,099 --> 01:10:30,167
えー...

1357
01:10:32,302 --> 01:10:34,336
どうしたの？

1358
01:10:34,338 --> 01:10:36,705
(安定した、くぐもった呼吸)

1359
01:10:36,707 --> 01:10:39,343
私は、私は、すぐに出発します...
違います...

1360
01:10:40,411 --> 01:10:41,879
私は...

1361
01:10:48,785 --> 01:10:49,784
（オスカー・エールズ）

1362
01:10:49,786 --> 01:10:53,356
うわー！何てことだ！ああ！ああ！

1363
01:10:53,358 --> 01:10:54,423
助けて！ヘルプ！

1364
01:10:54,425 --> 01:10:55,757
お願いします！誰か！

1365
01:10:55,759 --> 01:10:57,193
誰か、助けてください！

1366
01:10:57,195 --> 01:10:58,895
誰かお願いします！
誰かお願いします！

1367
01:10:58,897 --> 01:11:00,796
誰か、助けてください！
お願いします！

1368
01:11:00,798 --> 01:11:02,765
誰か、助けてください！ああ！

1369
01:11:02,767 --> 01:11:05,034
- ああ！誰でも！
- オスカー、さあ。

1370
01:11:05,036 --> 01:11:06,469
お願いです、親愛なる神様！お願いします！

1371
01:11:06,471 --> 01:11:08,104
お願い…お願いします！

1372
01:11:08,106 --> 01:11:10,440
助けて！助けて！助けて！

1373
01:11:10,442 --> 01:11:12,041
私を助けてください！

1374
01:11:12,043 --> 01:11:14,145
-♪♪
- (窒息)

1375
01:11:17,048 --> 01:11:20,184
(低い窒息音、ゴロゴロ音)

1376
01:11:20,186 --> 01:11:23,487
(安定した、くぐもった呼吸)

1377
01:11:23,489 --> 01:11:25,790
オスカー！

1378
01:11:26,858 --> 01:11:29,061
(アリソン、息を呑み、震える)

1379
01:11:38,337 --> 01:11:40,505
(近くの足音)

1380
01:11:40,507 --> 01:11:42,940
♪ ♪

1381
01:11:42,942 --> 01:11:45,077
（叫び声）

1382
01:11:46,946 --> 01:11:49,081
（叫び声）

1383
01:11:53,786 --> 01:11:56,454
- (ノック)
- 助けて！入れてください！

1384
01:11:56,456 --> 01:11:58,225
入れてください！

1385
01:12:01,528 --> 01:12:03,962
ヘルプ！

1386
01:12:03,964 --> 01:12:06,464
誰か！

1387
01:12:06,466 --> 01:12:08,866
ヘルプ！

1388
01:12:08,868 --> 01:12:11,869
ヘルプ！ヘルプ！

1389
01:12:11,871 --> 01:12:13,472
誰か！

1390
01:12:13,474 --> 01:12:15,507
お願いします！

1391
01:12:15,509 --> 01:12:17,108
ヘルプ！
(あえぎ呼吸)

1392
01:12:17,110 --> 01:12:18,410
カレン: <i>だって娘だから
は電話をかけていません。</i>

1393
01:12:18,412 --> 01:12:19,744
フランシス巡査:
<i>そのほうが安全です...</i>

1394
01:12:19,746 --> 01:12:20,812
- 彼女はメールをしていません。
- レイ: さあ、カレン、中に入りましょう。

1395
01:12:20,814 --> 01:12:21,913
フランシス：みんな見てるよ
あなたの娘のために。

1396
01:12:21,915 --> 01:12:24,283
- レイ: 彼らに任せてください。
- それで、あなたが誰を持っていたとしても

1397
01:12:24,285 --> 01:12:25,417
彼女を探しているのは明らかです
彼女を特定することができません。

1398
01:12:25,419 --> 01:12:26,652
- あなたの娘さんを探します。
- ハロウィンですね。

1399
01:12:26,654 --> 01:12:27,453
- 彼女をここに連れて行きます。
- どこにでも子供たちがいます。

1400
01:12:27,455 --> 01:12:29,455
- カレン、さあ。
- 仕方がありません。

1401
01:12:29,457 --> 01:12:31,190
- カレン。カレン。
- 彼女はコスチュームを持っていましたね。

1402
01:12:31,192 --> 01:12:33,259
- 家に入らなければなりません。
- 全員揃っています...

1403
01:12:33,261 --> 01:12:34,994
- この40年間、そうですか？
- (全員が同時に話します)

1404
01:12:34,996 --> 01:12:37,029
ハニー、もし許してくれるなら
自分たちの仕事をしなさい、彼らは...

1405
01:12:37,031 --> 01:12:38,933
- カレン！
- (他の人は静かに)

1406
01:12:40,001 --> 01:12:42,270
(サイレンの鳴き声)

1407
01:12:44,272 --> 01:12:47,108
女性: ただ息をしてください。
ご希望であれば、お電話いたします...

1408
01:12:48,009 --> 01:12:49,411
(タイヤのきしむ音)

1409
01:12:51,145 --> 01:12:53,346
車の中にいてください、博士。

1410
01:12:53,348 --> 01:12:55,148
- 大丈夫ですか？
- 深呼吸してください、恋人。

1411
01:12:55,150 --> 01:12:56,416
- 彼は... 彼は通りの先にいます。
- わかった。

1412
01:12:56,418 --> 01:12:58,618
- わかった。
- 彼は戻ってきました。彼は私の友人を殺しました。

1413
01:12:58,620 --> 01:13:01,154
すべてはそうなるだろう
大丈夫。大丈夫。

1414
01:13:01,156 --> 01:13:02,522
深呼吸してください。

1415
01:13:02,524 --> 01:13:04,891
あなたを連れ戻します
お母さんに、いい？

1416
01:13:04,893 --> 01:13:06,860
私は医者です。ドアをロックしてください。

1417
01:13:06,862 --> 01:13:09,362
皆さん、元に戻ってください
今すぐ家に帰って、ドアに鍵をかけてください。

1418
01:13:09,364 --> 01:13:11,164
私たちがあなたを連れて行きます
あなたのお母さんへ。

1419
01:13:11,166 --> 01:13:13,033
彼のことは心配しないでください。
彼のことは心配しないでください。

1420
01:13:13,035 --> 01:13:14,934
ホーキンス:
今すぐ家に戻ってください！

1421
01:13:14,936 --> 01:13:16,437
サルタン:
警官の声が聞こえましたね。

1422
01:13:16,439 --> 01:13:19,005
- 女性: 何が起こっているのですか?
- ホーキンス: 家に戻ってください!

1423
01:13:19,007 --> 01:13:20,942
今いましいドアをロックしてください。

1424
01:13:25,415 --> 01:13:26,982
(ロッククリック)

1425
01:13:32,655 --> 01:13:33,921
(クリック)

1426
01:13:33,923 --> 01:13:37,360
(ヒューヒュー、こすれる音)

1427
01:13:42,599 --> 01:13:44,198
これは何ですか？

1428
01:13:44,200 --> 01:13:46,202
私の子供時代のことです。

1429
01:13:49,540 --> 01:13:51,240
さあ行こう。

1430
01:13:52,141 --> 01:13:53,943
（ローリーのため息）

1431
01:13:59,450 --> 01:14:01,950
♪ ♪

1432
01:14:01,952 --> 01:14:03,085
(クリック)

1433
01:14:03,087 --> 01:14:05,222
(ヒューヒュー、こすれる音)

1434
01:14:08,525 --> 01:14:11,128
(ヒューヒュー、こすれる音が止まる
ドスンと）

1435
01:14:20,605 --> 01:14:23,105
（ため息）

1436
01:14:23,107 --> 01:14:25,042
よし、毒を選んでくれ。

1437
01:14:26,177 --> 01:14:29,514
私はリボルバーが好きです。
彼らはジャムをすることはありません。

1438
01:14:31,483 --> 01:14:34,319
これが精度です
そしてストッピングパワー。

1439
01:14:35,954 --> 01:14:37,653
これは戦術的です。

1440
01:14:37,655 --> 01:14:40,123
彼はこの夜を待っていました。

1441
01:14:40,125 --> 01:14:42,125
彼は私を待っていました。

1442
01:14:42,127 --> 01:14:43,528
私は彼を待っていました。

1443
01:14:45,664 --> 01:14:47,631
さあ、マイケル。

1444
01:14:47,633 --> 01:14:49,568
♪ ♪

1445
01:14:51,670 --> 01:14:54,239
(不明瞭な無線のおしゃべり)

1446
01:14:56,342 --> 01:14:58,509
アリソン、目を開いていてください。

1447
01:14:58,511 --> 01:15:00,377
- 彼はどこかにいるよ。
- (無線で): 601。

1448
01:15:00,379 --> 01:15:02,546
容疑者が１１日に明らかにした。
セントパークの近く。

1449
01:15:02,548 --> 01:15:04,615
それをコピーしてください、ディスパッチ。

1450
01:15:04,617 --> 01:15:06,552
目が出てきました。

1451
01:15:11,590 --> 01:15:13,424
見て！彼だよ！

1452
01:15:13,426 --> 01:15:15,294
- さぁ行こう。
- (タイヤの鳴き声)

1453
01:15:16,462 --> 01:15:17,564
気を引き締めてください。

1454
01:15:18,565 --> 01:15:19,430
(タイヤの鳴き声)

1455
01:15:19,432 --> 01:15:21,031
サルタン:
彼を殴らないでください！

1456
01:15:21,033 --> 01:15:22,636
- 気をつけて！
- サーティン: マイケル！

1457
01:15:25,472 --> 01:15:26,573
(喘ぎ声)

1458
01:15:28,175 --> 01:15:29,674
(ドアが開閉します)

1459
01:15:29,676 --> 01:15:31,242
彼を撃たないでください。

1460
01:15:31,244 --> 01:15:34,214
- 先生、車に戻ってください。
- いいえ！

1461
01:15:35,148 --> 01:15:37,048
あなたが彼を殺したのです。彼は死んでしまった。

1462
01:15:37,050 --> 01:15:38,516
- 下がってください。
- いいえ。

1463
01:15:38,518 --> 01:15:40,652
まだ吹きますよ
このクソ野郎は頭がおかしい。

1464
01:15:40,654 --> 01:15:42,320
サータン: 逃げろ。
私の患者を放っておいてください。

1465
01:15:42,322 --> 01:15:44,456
ホーキンス: 逃げろ
体から。下がってください。

1466
01:15:44,458 --> 01:15:47,160
もう言いません。
容疑者から離れてください。

1467
01:15:48,663 --> 01:15:49,662
- ステップ a...
- (サーティンの叫び声)

1468
01:15:49,664 --> 01:15:51,764
(銃声)

1469
01:15:51,766 --> 01:15:54,265
(アリソンは震え、息を呑む)

1470
01:15:54,267 --> 01:15:56,735
(ホーキンスとサーティンのうめき声)

1471
01:15:56,737 --> 01:15:58,473
アリソン:
くそー。

1472
01:16:07,048 --> 01:16:09,081
ヘルプ！ヘルプ！

1473
01:16:09,083 --> 01:16:10,316
ヘルプ！

1474
01:16:10,318 --> 01:16:12,420
(あえぎ、ゴロゴロ)

1475
01:16:15,523 --> 01:16:18,658
(ため息、あえぎ声)

1476
01:16:18,660 --> 01:16:21,429
(アリソンすすり泣き)

1477
01:16:23,832 --> 01:16:26,833
ということでこんな感じです。

1478
01:16:26,835 --> 01:16:30,205
(喘ぎ声)

1479
01:16:31,740 --> 01:16:33,373
アリソン:
助けて！

1480
01:16:33,375 --> 01:16:35,275
(アリソンが漠然と叫ぶ)

1481
01:16:35,277 --> 01:16:37,346
(サーティンが深く吸い込む)

1482
01:16:38,514 --> 01:16:40,482
- (窓を叩く音)
- (アリソンの叫び声)

1483
01:16:44,653 --> 01:16:47,256
(ゆっくりとした激しい呼吸)

1484
01:16:49,592 --> 01:16:50,758
(泣き声)

1485
01:16:50,760 --> 01:16:52,427
(喘ぎ声)

1486
01:16:55,163 --> 01:16:57,567
(すすり泣き、あえぎ声)

1487
01:17:05,875 --> 01:17:08,411
(震え、喘ぎ)

1488
01:17:15,318 --> 01:17:18,154
- 患者のためにスペースを空けてください。
- いいえ！ （うなり声）

1489
01:17:19,556 --> 01:17:22,191
- (サーティンうめき声)
- (泣き声): いいえ。

1490
01:17:25,563 --> 01:17:27,663
アリソン (グランツ):
いや！

1491
01:17:27,665 --> 01:17:28,664
(息を吐く)

1492
01:17:28,666 --> 01:17:31,302
- (アリソン、すすり泣き、すすり泣き)
- (サーティンため息)

1493
01:17:33,704 --> 01:17:35,673
（アリソン、泣きながら）

1494
01:17:37,141 --> 01:17:39,575
この人たちが望んでいるのは
この男を殺すために

1495
01:17:39,577 --> 01:17:41,376
あなたが観察した犯罪に対して。

1496
01:17:41,378 --> 01:17:43,245
最も重要な機会

1497
01:17:43,247 --> 01:17:45,480
心を理解するために
わかりますか、悪の。

1498
01:17:45,482 --> 01:17:48,218
それで、彼が目覚めると、
準備はできています。

1499
01:17:49,253 --> 01:17:50,720
何の準備ができていますか？

1500
01:17:50,722 --> 01:17:52,589
再会。

1501
01:17:52,591 --> 01:17:55,457
マイケルの追跡
ローリー・ストロードの

1502
01:17:55,459 --> 01:17:57,860
それが彼を生かしているのかもしれない。

1503
01:17:57,862 --> 01:18:02,498
疑うだろう
捕食者であるという概念

1504
01:18:02,500 --> 01:18:07,904
あるいは餌食になるのではないかという恐怖
両方を生かし続けます。

1505
01:18:07,906 --> 01:18:10,206
(シフト、タイヤの鳴き)

1506
01:18:10,208 --> 01:18:11,574
(タイヤの下でボディがドスンと音を立てます)

1507
01:18:11,576 --> 01:18:13,276
フィリップス巡査:
バインミーサンドイッチが食べたいですか？

1508
01:18:13,278 --> 01:18:14,510
フランシス:
え、何？それは何ですか？

1509
01:18:14,512 --> 01:18:15,778
- バインミーサンドイッチ。
- どういうことですか...

1510
01:18:15,780 --> 01:18:17,680
え、それは何ですか？
それが何なのかさえ分かりません。

1511
01:18:17,682 --> 01:18:19,616
あなたのそういうところが大好きです、フランシス。
あなたはとても予測可能です。

1512
01:18:19,618 --> 01:18:21,885
あなたはPBとJのようなものです
毎日こんな奴。

1513
01:18:21,887 --> 01:18:23,252
フランシス:
ああ、行きましょう。

1514
01:18:23,254 --> 01:18:24,387
いや、バインミーサンドイッチです。

1515
01:18:24,389 --> 01:18:25,723
バインミーは基本的にただ

1516
01:18:25,725 --> 01:18:28,692
ベトナム語版
フランスのバゲットです。

1517
01:18:28,694 --> 01:18:31,428
- うーん、うーん。
- そして、この用語は実際に指すものです

1518
01:18:31,430 --> 01:18:34,598
パンに、そしてそれほどではない
その内容。

1519
01:18:34,600 --> 01:18:36,834
-うーん。
- でも、あなたのパートナーは、

1520
01:18:36,836 --> 01:18:38,836
- 世界で最も偉大なパートナー...
- ああ。

1521
01:18:38,838 --> 01:18:41,405
...手配をしました
ベトナムの人たちと

1522
01:18:41,407 --> 01:18:42,640
- レストランで...
-うーん。

1523
01:18:42,642 --> 01:18:44,508
...そして彼らにあなたを作ってもらいました
あなた自身の

1524
01:18:44,510 --> 01:18:46,746
ピーナッツバターとゼリー
バインミーサンドイッチ。

1525
01:18:48,381 --> 01:18:49,914
それは嫌ですね。

1526
01:18:49,916 --> 01:18:51,783
それは試しません。
自分の食べ物を持ってきました。

1527
01:18:51,785 --> 01:18:53,517
- 私はとても満足しています...
- 何を持ってきましたか？

1528
01:18:53,519 --> 01:18:54,786
私が何を持ってきたか見たいですか？

1529
01:18:54,788 --> 01:18:57,388
はい、見たいです
あなたが持ってきたもの。

1530
01:18:57,390 --> 01:18:58,623
これを見てみませんか？

1531
01:18:58,625 --> 01:19:00,859
- それを見てください。
- おお。

1532
01:19:00,861 --> 01:19:01,926
- 新鮮なブラウニー。
- わかった。

1533
01:19:01,928 --> 01:19:04,663
チョコレートの自家製ブラウニー。
それは私が自分で作りました。

1534
01:19:04,665 --> 01:19:06,564
それは、それは、まるで、
5歳児は何を食べるだろうか

1535
01:19:06,566 --> 01:19:08,500
もし彼らが作ることができたら
自分たちのランチ。

1536
01:19:08,502 --> 01:19:10,802
サータン: 私は働いた
マイケルとは何年も一緒に、

1537
01:19:10,804 --> 01:19:13,605
しかし私は彼を見たことがありません
制御されていない環境で。

1538
01:19:13,607 --> 01:19:15,908
彼が話すのを聞いたことはありませんが、
わかりますか。

1539
01:19:15,910 --> 01:19:19,377
私の励ましにも関わらず、
彼は無反応のままだ。

1540
01:19:19,379 --> 01:19:23,685
でも今夜は、
非常に多くの可能性が存在します。

1541
01:19:25,920 --> 01:19:27,920
彼は私に話しかけました。

1542
01:19:27,922 --> 01:19:29,555
- 彼はあなたに話しましたか？
- うん。

1543
01:19:29,557 --> 01:19:32,290
えー、えー、
彼が私の友人を殺害したとき、

1544
01:19:32,292 --> 01:19:34,927
彼は私を見て、
そして――そして彼は私に話しかけました。

1545
01:19:34,929 --> 01:19:36,295
彼は何と言ったでしょうか？

1546
01:19:36,297 --> 01:19:37,763
- 一言。
- 何？

1547
01:19:37,765 --> 01:19:40,566
行かせてください、そうすれば教えます
彼が言ったこと。

1548
01:19:40,568 --> 01:19:41,600
教えてください。
私は知っているはずです。教えてください。

1549
01:19:41,602 --> 01:19:43,536
行かせてください、そうすれば教えます
彼が言ったこと。

1550
01:19:43,538 --> 01:19:45,671
ちょっと車を止めて、
そして彼が何を言ったか教えてあげる。

1551
01:19:45,673 --> 01:19:47,306
（うなり声）

1552
01:19:47,308 --> 01:19:49,444
(タイヤのきしむ音)

1553
01:19:52,313 --> 01:19:54,613
それは何ですか？

1554
01:19:54,615 --> 01:19:56,683
フィリップス:
それは奇妙ですよね？

1555
01:19:56,685 --> 01:19:57,951
あれはホーキンスですか？

1556
01:19:57,953 --> 01:19:59,753
わからない。

1557
01:19:59,755 --> 01:20:01,488
その言葉は何でしたか？

1558
01:20:01,490 --> 01:20:03,592
妹の名前だったっけ？

1559
01:20:06,028 --> 01:20:07,461
ジュディス？

1560
01:20:07,463 --> 01:20:11,364
(ゆっくりとした激しい呼吸)

1561
01:20:11,366 --> 01:20:14,401
(泣き声)

1562
01:20:14,403 --> 01:20:16,472
-その言葉は何でしたか？
- くそ。

1563
01:20:18,674 --> 01:20:19,606
マイケル。

1564
01:20:19,608 --> 01:20:21,845
(叫び声、うめき声)

1565
01:20:25,014 --> 01:20:26,013
（叫び声）

1566
01:20:26,015 --> 01:20:28,952
606から601まで。

1567
01:20:30,053 --> 01:20:32,053
ホーキンス。

1568
01:20:32,055 --> 01:20:33,888
クソラジオに応答して、
燃え尽き症候群。

1569
01:20:33,890 --> 01:20:36,357
- (クラクション鳴る)
- (ラジオで): ホーキンス?

1570
01:20:36,359 --> 01:20:37,658
(クラクションが鳴り止む)

1571
01:20:37,660 --> 01:20:39,093
フィリップス (無線で):
606、601。

1572
01:20:39,095 --> 01:20:42,096
ホーキンスさん、答えてください。

1573
01:20:42,098 --> 01:20:43,933
ホーキンス。

1574
01:20:54,945 --> 01:20:57,748
- 見に行きましょう。
- よし。

1575
01:21:04,488 --> 01:21:07,422
(ゆっくりとした激しい呼吸)

1576
01:21:07,424 --> 01:21:09,493
何か言ってください。

1577
01:21:28,479 --> 01:21:30,414
(サイレンの鳴る音)

1578
01:21:32,884 --> 01:21:33,983
彼が見えますか？

1579
01:21:33,985 --> 01:21:36,553
(スピーカーからのエコー音):
ホーキンスさん、答えてください。

1580
01:21:36,555 --> 01:21:39,825
ホーキンスさん、答えてください。

1581
01:21:40,759 --> 01:21:42,392
行って確認してみましょう。

1582
01:21:42,394 --> 01:21:43,562
よし。

1583
01:21:57,043 --> 01:21:59,844
派遣します、ご了承ください、
私たちは男を倒した。

1584
01:21:59,846 --> 01:22:00,945
彼は10歳、7歳です。

1585
01:22:00,947 --> 01:22:03,049
601の痕跡は無い。

1586
01:22:26,505 --> 01:22:27,939
(近づいてくる足音)

1587
01:22:27,941 --> 01:22:29,808
カレン、ライト。

1588
01:22:29,810 --> 01:22:31,609
カレン:
何をしているのですか？

1589
01:22:31,611 --> 01:22:33,178
あなたが言ったと思った
私たちはここの方が安全でした。

1590
01:22:33,180 --> 01:22:35,981
あなたは決して聞きたくなかった
あの夜のことを話したとき。

1591
01:22:35,983 --> 01:22:36,982
これがその理由です。

1592
01:22:36,984 --> 01:22:40,485
このために準備をしてきました
長い間。

1593
01:22:40,487 --> 01:22:41,987
あなたは彼にここに来てほしいと思っています。

1594
01:22:41,989 --> 01:22:45,924
ごめんなさい、カレン。
本当にごめんなさい、ベイビー。

1595
01:22:45,926 --> 01:22:47,895
♪ ♪

1596
01:22:52,166 --> 01:22:54,501
(喘ぎ声)

1597
01:23:16,591 --> 01:23:18,960
(サイレンの鳴る音)

1598
01:23:28,803 --> 01:23:31,807
(ドアが開閉します)

1599
01:23:33,108 --> 01:23:34,810
何か言葉はありますか？

1600
01:23:40,582 --> 01:23:42,885
ねえ、アリソンについて何かある？

1601
01:23:53,196 --> 01:23:54,962
おい。

1602
01:23:54,964 --> 01:23:56,699
みんな。

1603
01:23:58,068 --> 01:23:59,102
(レイの喘ぎ声)

1604
01:24:00,303 --> 01:24:02,270
(レイ、息を呑む)

1605
01:24:02,272 --> 01:24:04,138
えっ…？ （うなり声）

1606
01:24:04,140 --> 01:24:06,207
(レイの喘ぎ声)

1607
01:24:06,209 --> 01:24:07,677
(レイ・グランツ)

1608
01:24:13,249 --> 01:24:14,782
(うめき声)

1609
01:24:14,784 --> 01:24:15,952
(遠くの銃声)

1610
01:24:19,656 --> 01:24:21,089
(叫び声、うなり声)

1611
01:24:21,091 --> 01:24:23,094
(くぐもったうめき声)

1612
01:24:24,861 --> 01:24:25,996
- (レイが叫ぶ)
- (ネックスナップ)

1613
01:24:33,603 --> 01:24:34,872
レイ！

1614
01:24:44,215 --> 01:24:45,916
カレン！

1615
01:24:48,753 --> 01:24:50,721
レイはどこですか？

1616
01:24:51,889 --> 01:24:54,126
マイケルがここにいます。階下に降りてください。

1617
01:24:55,227 --> 01:24:57,195
行け、ベイビー、行け！

1618
01:25:08,306 --> 01:25:10,809
(ヒューヒュー、カタカタ音)

1619
01:25:18,351 --> 01:25:20,317
(喘ぎ声)

1620
01:25:20,319 --> 01:25:21,385
(スイッチのクリック音)

1621
01:25:21,387 --> 01:25:23,855
(ヒューヒュー、カタカタ音)

1622
01:25:25,757 --> 01:25:27,659
- (カタカタ)
- (ヒューヒュー、ガタガタ音が止まります)

1623
01:25:34,267 --> 01:25:35,700
(泣き声)

1624
01:25:37,203 --> 01:25:39,205
(あえぎ、うめき声)

1625
01:25:40,807 --> 01:25:43,774
(苦痛の叫び声)

1626
01:25:43,776 --> 01:25:45,878
（うめき声）

1627
01:25:46,846 --> 01:25:48,848
(咳、あえぎ声)

1628
01:25:50,083 --> 01:25:51,148
お母さん！

1629
01:25:51,150 --> 01:25:52,817
(ローリー・グランティング)

1630
01:25:52,819 --> 01:25:55,088
(あえぎ声)

1631
01:25:58,258 --> 01:25:59,226
お母さん！

1632
01:26:00,660 --> 01:26:02,829
(くぐもったうめき声)

1633
01:26:10,771 --> 01:26:13,238
- (銃撃)
- (ローリー・グランツ)

1634
01:26:13,240 --> 01:26:14,873
(急にあえぐ)

1635
01:26:14,875 --> 01:26:16,977
(ヒューヒュー、カタカタ音)

1636
01:26:24,419 --> 01:26:27,988
(両方とも喘ぎ声)

1637
01:26:29,756 --> 01:26:32,158
(ヒューヒュー、カタカタ音)

1638
01:26:32,160 --> 01:26:34,761
(ライトがカタカタ音を立てる)

1639
01:26:48,243 --> 01:26:50,178
(足音)

1640
01:26:51,480 --> 01:26:53,214
(物体がカタカタ音を立てる)

1641
01:26:54,716 --> 01:26:55,884
（カタカタ音）

1642
01:26:56,985 --> 01:26:59,153
あなたを育てたのは間違いでした
私がやったように、

1643
01:26:59,155 --> 01:27:01,288
でも少なくとも私はあなたを守ることができます。

1644
01:27:01,290 --> 01:27:04,024
- あなたには何も起こりません。
- (カレン、息を呑む)

1645
01:27:04,026 --> 01:27:06,360
あなたがそう思ったのは知っています
これは私の檻でした。

1646
01:27:06,362 --> 01:27:09,764
(重い足音、
床板がきしむ）

1647
01:27:10,766 --> 01:27:12,900
カレン (息を呑む音):
怖いです。

1648
01:27:12,902 --> 01:27:15,869
(ゆっくりとした激しい呼吸)

1649
01:27:15,871 --> 01:27:17,873
(カレンは息を呑む)

1650
01:27:19,808 --> 01:27:21,911
♪ ♪

1651
01:27:27,850 --> 01:27:31,121
(重い足音)

1652
01:27:39,196 --> 01:27:40,128
（カタカタ音）

1653
01:27:40,130 --> 01:27:43,200
(銃の音、
薬莢が床に落ちる)

1654
01:27:47,804 --> 01:27:50,307
(震える息)

1655
01:27:54,077 --> 01:27:56,213
これを終わらせなければなりません。

1656
01:28:00,850 --> 01:28:01,849
お母さん。

1657
01:28:01,851 --> 01:28:03,051
(泣き声):
愛しています。

1658
01:28:03,053 --> 01:28:04,886
ベイビー、愛してるよ。

1659
01:28:04,888 --> 01:28:06,555
(スイッチのクリック音)

1660
01:28:06,557 --> 01:28:08,359
(ヒューヒュー、カタカタ音)

1661
01:28:11,295 --> 01:28:13,331
- (カタカタ)
- (ヒューヒュー、ガタガタ音が止まります)

1662
01:28:18,102 --> 01:28:20,271
(ヒューヒュー、ガタガタの再開)

1663
01:28:22,240 --> 01:28:24,375
- (カタカタ)
- (ヒューヒュー、ガタガタ音が止まります)

1664
01:28:28,480 --> 01:28:30,982
(上に足音)

1665
01:28:44,529 --> 01:28:47,831
(足音は上に続きます)

1666
01:28:47,833 --> 01:28:49,935
(静かにあえぎ)

1667
01:28:58,578 --> 01:29:00,879
出て来い、マイケル。

1668
01:29:20,533 --> 01:29:22,468
(他の部屋の足音)

1669
01:29:25,439 --> 01:29:27,907
(時計の音)

1670
01:29:47,461 --> 01:29:49,061
(ガタガタ音)

1671
01:29:49,063 --> 01:29:50,195
(大きな音)

1672
01:29:50,197 --> 01:29:52,264
（息を呑む音）

1673
01:29:52,266 --> 01:29:54,066
(喘ぎ声)

1674
01:29:54,068 --> 01:29:56,201
(床板がきしむ)

1675
01:29:56,203 --> 01:29:58,205
♪ ♪

1676
01:30:09,417 --> 01:30:11,084
(ガラガラ、カタカタ音)

1677
01:30:11,086 --> 01:30:13,188
(喘ぎ声)

1678
01:30:15,056 --> 01:30:16,491
(あえぎ、泣き声)

1679
01:30:18,526 --> 01:30:20,228
（震える）

1680
01:30:21,697 --> 01:30:24,097
(不気味な、歪んだ笑い声)

1681
01:30:24,099 --> 01:30:25,599
(歪んだ金切り声)

1682
01:30:25,601 --> 01:30:26,968
(泣き声)

1683
01:30:29,371 --> 01:30:30,604
（叫び声）

1684
01:30:30,606 --> 01:30:32,974
(遠ざかるにつれて悲鳴が小さくなる)

1685
01:30:33,709 --> 01:30:36,010
(足音)

1686
01:31:00,537 --> 01:31:02,338
(静かにあえぐ)

1687
01:31:16,753 --> 01:31:20,223
(ガラガラ、カタカタ音)

1688
01:31:39,610 --> 01:31:40,709
(ドアが軋み、前髪が開く)

1689
01:31:40,711 --> 01:31:42,380
(喘ぎ声)

1690
01:31:54,693 --> 01:31:56,527
(静かなカチカチ音)

1691
01:32:06,204 --> 01:32:08,340
(大きく息を吐き出す)

1692
01:32:21,821 --> 01:32:23,155
（ローリー、息を呑む）

1693
01:32:26,592 --> 01:32:28,527
(喘ぎ声)

1694
01:32:47,847 --> 01:32:50,683
(うなり声、パンツ)

1695
01:33:06,266 --> 01:33:08,536
(静かに震える息)

1696
01:33:16,176 --> 01:33:17,511
(泣き声)

1697
01:33:19,780 --> 01:33:21,415
(あえぎ、うめき声)

1698
01:33:23,617 --> 01:33:25,751
(叫び声、うめき声)

1699
01:33:25,753 --> 01:33:27,454
(うめき声)

1700
01:33:32,259 --> 01:33:33,860
(緊張したうめき声)

1701
01:33:33,862 --> 01:33:35,429
（うめき声）

1702
01:33:38,533 --> 01:33:40,535
(うめき声)

1703
01:33:42,771 --> 01:33:44,504
(泣き声、叫び声)

1704
01:33:44,506 --> 01:33:46,408
(うめき声)

1705
01:33:51,379 --> 01:33:53,582
(ゆっくりとした激しい呼吸)

1706
01:33:56,184 --> 01:33:58,320
♪ ♪

1707
01:34:01,489 --> 01:34:02,756
お母さん。

1708
01:34:02,758 --> 01:34:03,726
（息を呑む音）

1709
01:34:07,697 --> 01:34:09,195
おばあちゃん？

1710
01:34:09,197 --> 01:34:11,199
(あえぎ声)

1711
01:34:13,502 --> 01:34:15,605
アリソン:
おばあちゃん？

1712
01:34:21,744 --> 01:34:23,210
(喘ぎ声)

1713
01:34:23,212 --> 01:34:24,345
ベイビー。

1714
01:34:24,347 --> 01:34:25,579
（息を呑む）お母さん。

1715
01:34:25,581 --> 01:34:26,881
彼が来ます。来て。

1716
01:34:26,883 --> 01:34:29,350
- しー。来て。来て。
- おばあちゃんはどこですか？

1717
01:34:29,352 --> 01:34:32,252
(床板がきしむ)

1718
01:34:32,254 --> 01:34:34,455
- (重い足音)
- (ゆっくり、激しい呼吸)

1719
01:34:34,457 --> 01:34:35,790
できなかった...
君たちを見つけることができなかった。

1720
01:34:35,792 --> 01:34:38,729
- みんなはどこにいるの？
- 大丈夫。大丈夫。

1721
01:34:42,666 --> 01:34:44,501
(カタカタ)

1722
01:34:49,640 --> 01:34:52,307
- (上に足音)
- (アリソンはあえぐ)

1723
01:34:52,309 --> 01:34:53,642
(カレン・シャッシング)

1724
01:34:53,644 --> 01:34:55,744
- 大丈夫だよ。
- 私は檻の中に閉じ込められています。

1725
01:34:55,746 --> 01:34:57,849
大丈夫だよ。
大丈夫だよ。

1726
01:35:01,919 --> 01:35:04,552
(深いきしむ音)

1727
01:35:04,554 --> 01:35:06,321
(ささやき声):
すべてうまくいくよ。

1728
01:35:06,323 --> 01:35:08,491
- (震える息)
- (静かに黙る)

1729
01:35:08,493 --> 01:35:11,261
(ゆっくりとした激しい呼吸)

1730
01:35:12,397 --> 01:35:15,466
(足音、上で軋む音)

1731
01:35:34,485 --> 01:35:36,588
(ゆっくりとした激しい呼吸)

1732
01:35:45,397 --> 01:35:46,630
(震える):
お母さん、ごめんなさい。

1733
01:35:46,632 --> 01:35:48,432
私は彼を止めようとした
ここに来てから。

1734
01:35:48,434 --> 01:35:49,601
(カレンは静かに黙る)

1735
01:35:51,403 --> 01:35:53,706
(パンパン、きしむ音)

1736
01:36:03,449 --> 01:36:05,683
- わかりました。わかった。
- (上に足音)

1737
01:36:05,685 --> 01:36:07,719
- (うなり声)
- (バンギング)

1738
01:36:07,721 --> 01:36:09,020
- (アリソン震える)
- (カレン・シャッシング)

1739
01:36:09,022 --> 01:36:12,924
(パンパン、きしむ音)

1740
01:36:12,926 --> 01:36:16,694
(繰り返しの強打)

1741
01:36:16,696 --> 01:36:19,599
♪ ♪

1742
01:36:28,875 --> 01:36:30,042
戻ってください。

1743
01:36:30,044 --> 01:36:32,345
(叩き続ける)

1744
01:36:37,084 --> 01:36:38,919
戻れ！戻れ、戻れ。

1745
01:36:41,021 --> 01:36:43,657
(あえぎ声):
ああ、神様。

1746
01:36:46,894 --> 01:36:48,894
(あえぎ声、悲鳴)

1747
01:36:48,896 --> 01:36:50,831
(あえぎ、泣き声):
戻ってください。

1748
01:36:58,974 --> 01:37:00,574
お母さん？

1749
01:37:03,444 --> 01:37:05,344
助けてください！

1750
01:37:05,346 --> 01:37:07,682
出来ないよ。

1751
01:37:09,383 --> 01:37:12,621
ごめんなさい。出来ないよ。

1752
01:37:15,891 --> 01:37:17,824
ガッチャ。

1753
01:37:17,826 --> 01:37:18,927
（うなり声）

1754
01:37:21,429 --> 01:37:22,829
（ドスン）

1755
01:37:22,831 --> 01:37:25,132
- ハッピーハロウィン、マイケル。
- (ブレードリング)

1756
01:37:25,134 --> 01:37:26,701
（激しくうなり声）

1757
01:37:31,073 --> 01:37:34,543
(うめき声、叫び声)

1758
01:37:35,577 --> 01:37:37,410
さあ、アリソン！

1759
01:37:37,412 --> 01:37:39,146
- さあ、アリソン！
- アリソン、行きます！

1760
01:37:39,148 --> 01:37:40,515
アリソン、さあ！

1761
01:37:42,084 --> 01:37:43,150
行く！

1762
01:37:43,152 --> 01:37:45,553
カレン、さあ、ベイビー。
来て！

1763
01:37:45,555 --> 01:37:47,087
(喘ぎ声、泣き声)

1764
01:37:47,089 --> 01:37:49,990
ああ、神様！ （叫び声）

1765
01:37:49,992 --> 01:37:52,829
(叫び声、うめき声)

1766
01:37:55,131 --> 01:37:56,530
わかったよ！

1767
01:37:56,532 --> 01:37:57,531
（叫び声）

1768
01:37:57,533 --> 01:37:58,999
アリソン、逃げて！

1769
01:37:59,001 --> 01:38:01,602
行く！今すぐ行きましょう！

1770
01:38:01,604 --> 01:38:02,570
ローリー:
さあ、彼を蹴ってください！

1771
01:38:02,572 --> 01:38:06,440
- カレン: アリソン!アリソン、行きます！
- ローリー: 行きましょう!

1772
01:38:06,442 --> 01:38:08,511
（叫び声）

1773
01:38:10,413 --> 01:38:11,648
カレン:
さあ行きましょう！

1774
01:38:13,817 --> 01:38:15,519
（叫び声）

1775
01:38:17,721 --> 01:38:19,855
（うなり声）

1776
01:38:19,857 --> 01:38:22,057
(喘ぎ声)

1777
01:38:22,059 --> 01:38:23,458
（うなり声）

1778
01:38:23,460 --> 01:38:25,495
(あえぎ声)

1779
01:38:26,463 --> 01:38:28,599
(ガスシュー音)

1780
01:38:35,139 --> 01:38:38,074
わかりました。それは檻じゃないよ、ベイビー。

1781
01:38:38,076 --> 01:38:40,076
(すべて喘ぎ声)

1782
01:38:40,078 --> 01:38:42,714
それは罠です。

1783
01:38:53,725 --> 01:38:54,893
さようなら、マイケル。

1784
01:39:07,672 --> 01:39:10,073
(炎鳴り)

1785
01:39:10,075 --> 01:39:12,077
(ヒューヒュー音)

1786
01:39:13,578 --> 01:39:15,578
(爆発音)

1787
01:39:15,580 --> 01:39:17,683
♪ ♪

1788
01:39:39,505 --> 01:39:41,607
♪ ♪

1789
01:39:52,953 --> 01:39:54,585
カレン:
ああ、神様、誰かが来ます。

1790
01:39:54,587 --> 01:39:55,954
誰かが来ています。

1791
01:39:55,956 --> 01:39:57,824
(咳)

1792
01:39:58,925 --> 01:40:00,225
- 彼女を抱きしめてください。
- 彼女を手に入れました。

1793
01:40:00,227 --> 01:40:01,659
彼女を手に入れました。行く！

1794
01:40:01,661 --> 01:40:03,561
行け、ベイビー、行け！

1795
01:40:03,563 --> 01:40:05,099
おい！

1796
01:40:07,969 --> 01:40:09,667
助けてください。

1797
01:40:09,669 --> 01:40:12,073
(喘ぎ声)

1798
01:40:24,618 --> 01:40:26,721
♪ ♪

1799
01:40:42,703 --> 01:40:45,673
♪ ♪

1800
01:40:45,675 --> 01:40:50,675
字幕：explosiveskull

1801
01:41:15,604 --> 01:41:17,707
♪ ♪

1802
01:41:47,637 --> 01:41:49,740
♪ ♪

1803
01:42:19,670 --> 01:42:21,773
♪ ♪

1804
01:42:51,704 --> 01:42:53,806
♪ ♪

1805
01:43:23,737 --> 01:43:25,839
♪ ♪

1806
01:43:55,770 --> 01:43:57,872
♪ ♪

1807
01:44:27,803 --> 01:44:30,239
(音楽が消えていく)

1808
01:44:31,507 --> 01:44:35,244
- (記録的な傷)
- (「CLOSE TO ME」のイントロが流れます)

1809
01:44:38,448 --> 01:44:42,082
♪近くに♪

1810
01:44:42,084 --> 01:44:43,517
♪近くに…♪

1811
01:44:43,519 --> 01:44:47,455
♪とても近くに♪

1812
01:44:47,457 --> 01:44:49,390
♪近くに…♪

1813
01:44:49,392 --> 01:44:53,527
♪君を抱きしめたいよ♪

1814
01:44:53,529 --> 01:44:59,035
♪近くに♪

1815
01:45:00,169 --> 01:45:05,039
♪あなたがいればいいのに♪

1816
01:45:05,041 --> 01:45:10,545
- ♪ひとりぼっち♪
- ♪ひとりぼっち♪

1817
01:45:10,547 --> 01:45:15,152
♪二人だけで♪

1818
01:45:16,420 --> 01:45:19,554
♪君を抱きしめたいよ♪

1819
01:45:19,556 --> 01:45:22,424
♪閉じる♪

1820
01:45:22,426 --> 01:45:25,494
♪近くに♪

1821
01:45:25,496 --> 01:45:27,162
♪近くに…♪

1822
01:45:27,164 --> 01:45:30,999
♪とても近くに♪

1823
01:45:31,001 --> 01:45:32,934
♪近くに…♪

1824
01:45:32,936 --> 01:45:37,440
♪あなたをもっと近くに抱きしめたいです♪

1825
01:45:37,442 --> 01:45:39,442
♪近くに。 ♪

1826
01:45:39,444 --> 01:45:44,081
- (歌が消えていく)
- (ゆっくり、激しい呼吸)