1
00:01:30,760 --> 00:01:32,280
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
2
00:03:00,360 --> 00:03:04,401
മകനേ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
3
00:03:06,520 --> 00:03:09,020
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പറക്കുന്നുവെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടോ?
4
00:03:11,080 --> 00:03:13,721
ഞാൻ നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡ് നീക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
5
00:04:49,440 --> 00:04:55,720
പ്രിയപ്പെട്ട യാത്രക്കാരെ! ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.
ട്രെയിൻ അൽപ്പസമയത്തിനകം നീങ്ങാൻ തുടങ്ങും.
6
00:04:55,800 --> 00:05:01,040
ട്രെയിൻ പോകുമെന്ന് ദയവായി ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
സോക്കോൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തരുത്.
7
00:05:06,120 --> 00:05:09,121
ഡാനയുടെ റിലീസ് പാർട്ടി
പുതിയ ആൽബം ' എന്നെ സഹായിക്കൂ!'
8
00:05:42,640 --> 00:05:45,760
ശുഭ സായാഹ്നം. ചിറകുകൾ
മോസ്കോ, എക്സ്പ്രസ് ഡെലിവറി.
9
00:05:45,840 --> 00:05:48,880
ഒരു ലിത്വാനിയൻ സംഗീതക്കച്ചേരി
ഗായകൻ ഡാന ലോക്കീസ് റദ്ദാക്കി.
10
00:05:48,960 --> 00:05:50,761
ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ് പ്രകാരം,
11
00:05:50,840 --> 00:05:53,560
ഗായകനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ
എവിടെയാണെന്നതിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
12
00:05:53,641 --> 00:05:55,800
സംഗീത നിരൂപകർ ആ വിശ്വാസം പങ്കിടുന്നു
13
00:05:55,881 --> 00:05:58,296
ഇത് ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് തന്ത്രം മാത്രമാണ്
14
00:05:58,320 --> 00:06:01,336
ചുറ്റും ഹൈപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
അവളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന ആൽബം ' എന്നെ സഹായിക്കൂ!'
15
00:06:01,360 --> 00:06:04,320
ഈ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
16
00:06:04,400 --> 00:06:05,840
തുടരുക!
17
00:06:06,760 --> 00:06:08,160
ഹലോ.
18
00:06:09,200 --> 00:06:10,960
എനിക്കൊരു മുറി വേണം.
19
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
അതെ, മാഡം. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
20
00:06:20,840 --> 00:06:23,001
- ഹേയ്!
- ശുഭ രാത്രി.
21
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
നന്ദി!
22
00:06:46,560 --> 00:06:48,120
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
23
00:07:01,360 --> 00:07:02,960
അവളുടെ റൂം നമ്പർ എന്താണ്?
24
00:07:03,040 --> 00:07:04,736
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കണോ?
25
00:07:04,816 --> 00:07:07,696
- അതാണ് ഡാന, ഗായകൻ. എനിക്ക് അവളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണം.
- അതെ, ശരിയാണ്.
26
00:07:08,480 --> 00:07:11,400
എനിക്കും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വേണം.
27
00:07:20,960 --> 00:07:23,000
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
28
00:07:23,240 --> 00:07:26,192
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
അവൾ ഒരു പ്രശസ്ത ഗായികയാണ്.
29
00:07:26,272 --> 00:07:29,473
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഗൂഗിൾ ചെയ്യാം. പേര് ദാന ലോക്കീസ്.
30
00:07:30,280 --> 00:07:31,960
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
31
00:07:32,440 --> 00:07:34,600
ദാനാ ലോക്കീസ്...
32
00:07:35,760 --> 00:07:38,480
മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ?
33
00:07:38,920 --> 00:07:40,080
എന്ത്?
34
00:07:40,920 --> 00:07:46,000
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്. 1307.
35
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
നന്ദി!
36
00:07:49,880 --> 00:07:51,920
ഹേയ്, നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
37
00:07:52,000 --> 00:07:56,680
ദാന ലോക്കിസിനെ കാണാനില്ല!
ഏത് വിവരത്തിനും പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
38
00:11:47,359 --> 00:11:48,480
ആരാണത്?
39
00:11:48,680 --> 00:11:51,520
മോസ്കോയുടെ ചിറകുകൾ, എക്സ്പ്രസ് ഡെലിവറി.
40
00:11:55,640 --> 00:11:57,880
ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
41
00:11:58,080 --> 00:12:01,359
അതെ, എനിക്കറിയാം. ദയവായി തുറന്നു പറയാമോ?
42
00:12:02,560 --> 00:12:05,400
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
43
00:12:07,000 --> 00:12:08,360
ദൂരെ പോവുക!
44
00:12:28,440 --> 00:12:33,960
ഇത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നും, പക്ഷേ ...
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.
45
00:12:39,160 --> 00:12:40,800
നന്നായി.
46
00:12:41,519 --> 00:12:43,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
47
00:12:44,679 --> 00:12:46,440
അത് മറക്കുക.
48
00:13:11,320 --> 00:13:13,560
നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവാണോ?
49
00:13:13,840 --> 00:13:15,119
എന്ത്?
50
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
രാജകുമാരി!
51
00:13:39,640 --> 00:13:41,560
രാജകുമാരി!
52
00:13:51,040 --> 00:13:52,719
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!
53
00:13:55,560 --> 00:13:58,800
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു, എതിർക്കരുത്!
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
54
00:14:14,440 --> 00:14:16,999
- മതി!
- ഞാൻ പോകട്ടെ, വിഡ്ഢി!
55
00:14:20,159 --> 00:14:25,720
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ശാന്തനാകൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
56
00:14:26,599 --> 00:14:30,800
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ അങ്ങനെയല്ല.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
57
00:14:30,880 --> 00:14:36,160
- എൻ്റെ പ്രിയേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
- അവർ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു. വേഗം!
58
00:15:28,000 --> 00:15:31,439
- സുഖമാണോ? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
- ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്!
59
00:15:31,920 --> 00:15:33,440
നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!
60
00:15:35,240 --> 00:15:36,320
ഈ വഴിയേ!
61
00:15:44,359 --> 00:15:46,080
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
62
00:16:13,439 --> 00:16:14,559
വേഗം!
63
00:16:22,639 --> 00:16:26,159
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
64
00:16:26,400 --> 00:16:31,440
- നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഞാൻ?! അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
65
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
വരിക!
66
00:16:41,240 --> 00:16:43,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?!
67
00:16:44,839 --> 00:16:46,560
നമുക്ക് പോകണം!
68
00:16:47,479 --> 00:16:51,360
ഇല്ല! വഴിയില്ല, ഇല്ല!
69
00:16:52,560 --> 00:16:54,159
ഞാൻ അവരെ തടയും!
70
00:18:21,880 --> 00:18:23,839
മിഖാൽ!
71
00:18:34,319 --> 00:18:36,400
യാങ്കുൽ, അവനെ വിടൂ! ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
72
00:18:38,719 --> 00:18:42,559
ഗമയൂൺ സംസാരിക്കുന്നു. ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക!
73
00:18:50,639 --> 00:18:52,919
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?!
74
00:18:58,599 --> 00:19:00,759
നിങ്ങൾ മിഖാലിനെ കൊന്നു.
75
00:19:01,839 --> 00:19:04,000
നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവാണ്!
76
00:19:04,319 --> 00:19:07,759
എന്താണ് നിന്റെ പേര്? എന്ത്
നിങ്ങൾ വംശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
77
00:19:09,679 --> 00:19:13,720
ഞാൻ പാഷയാണ്. ഒരു കൊറിയർ.
78
00:19:20,440 --> 00:19:22,559
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നീ, കൊറിയർ പാഷ.
79
00:19:36,039 --> 00:19:38,079
നമുക്ക് പോകണം.
80
00:19:38,840 --> 00:19:41,960
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! കാത്തിരിക്കൂ...
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?!
81
00:19:42,039 --> 00:19:43,919
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?
82
00:19:46,360 --> 00:19:49,999
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ? എങ്കിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ!
83
00:19:54,720 --> 00:19:56,999
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?! കാത്തിരിക്കൂ!
84
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
85
00:20:03,520 --> 00:20:06,639
മിഖാൽ! ഇല്ല, ഇല്ല!
86
00:20:17,319 --> 00:20:22,119
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ വലിച്ചെടുക്കും!
87
00:20:22,959 --> 00:20:27,240
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ! നമുക്ക് ഇത് നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കാം!
88
00:20:27,599 --> 00:20:29,759
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
- യാങ്കുൽ!
89
00:20:29,840 --> 00:20:32,320
ഇത് ഒന്നും മാറ്റില്ല, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
90
00:20:32,839 --> 00:20:35,279
അവർ വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!
91
00:20:39,079 --> 00:20:42,320
വേണ്ട, ദയവായി... നിർത്തൂ, നിർത്തൂ!
92
00:21:05,240 --> 00:21:06,679
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
93
00:21:07,199 --> 00:21:09,679
അവൻ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്തു.
94
00:21:12,239 --> 00:21:14,639
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ചാമ്പ്യൻ?
95
00:21:14,960 --> 00:21:17,840
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
96
00:21:17,919 --> 00:21:20,879
- ഒരു ചോദ്യം ഉപയോഗിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
97
00:21:21,119 --> 00:21:26,639
- അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- WHO? ഡാനാ?
98
00:21:26,999 --> 00:21:28,680
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
99
00:21:28,759 --> 00:21:32,399
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
100
00:21:32,479 --> 00:21:35,799
ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.
101
00:21:35,879 --> 00:21:39,279
ഞാൻ കൊറിയറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവളെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
102
00:21:39,359 --> 00:21:40,480
ഈ വിഡ്ഢികൾ വന്നു...
103
00:21:40,559 --> 00:21:43,360
അവൻ വാതിൽ തകർത്ത് എൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
പിന്നെ അവൻ വെറുതെ തകർന്നു.
104
00:21:43,519 --> 00:21:44,879
അത് ഭ്രാന്താണ്!
105
00:21:49,439 --> 00:21:53,559
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
- പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
106
00:21:56,319 --> 00:21:59,359
- ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ?
- അവർ ആളുകളല്ല.
107
00:22:00,640 --> 00:22:03,119
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
108
00:22:08,040 --> 00:22:11,039
എനിക്കായി പിടിക്കൂ. എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ കിട്ടി.
109
00:22:41,319 --> 00:22:45,199
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഈ നശിച്ച നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡ്...
110
00:22:53,199 --> 00:22:57,159
അമ്മേ, ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?
111
00:22:57,999 --> 00:22:59,639
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
112
00:22:59,719 --> 00:23:02,639
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഉരുകുകയാണ്.
113
00:23:02,719 --> 00:23:05,199
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, എൻ്റെ തല
എന്നെ അതേപടി കൊല്ലുന്നു.
114
00:23:07,199 --> 00:23:09,279
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു ഡോർബെൽ.
115
00:23:09,359 --> 00:23:12,239
അതായിരുന്നു നിങ്ങൾ, പൂർണ്ണമായും കോമറ്റോസ്.
116
00:23:12,559 --> 00:23:15,399
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത്!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
117
00:23:20,799 --> 00:23:23,879
പാഷാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
118
00:25:00,159 --> 00:25:01,799
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ, അപ്പോൾ!
119
00:25:22,319 --> 00:25:25,479
ശരി, ചാമ്പ്യൻ. നമുക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം.
120
00:25:25,839 --> 00:25:30,079
ഞാൻ പോകട്ടെ! സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
121
00:25:36,279 --> 00:25:38,239
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
122
00:25:38,319 --> 00:25:41,399
സാരമില്ല. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
123
00:25:43,359 --> 00:25:45,838
വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു. ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ചിലവായി?
124
00:25:45,919 --> 00:25:48,919
- നിങ്ങളുടെ മോസ്കോ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം?
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
125
00:25:48,999 --> 00:25:51,359
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക! ഇപ്പോൾ!
126
00:25:51,959 --> 00:25:56,199
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.
127
00:25:56,279 --> 00:25:58,199
കോല്യ, ഞങ്ങളെ ടാഗങ്ക സ്ക്വയറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
128
00:26:19,279 --> 00:26:22,359
- കുട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകൾ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
129
00:26:24,518 --> 00:26:26,679
എല്ലാ പ്രതിഫലനങ്ങളും മികച്ചതാണ്.
130
00:26:35,959 --> 00:26:38,159
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.
131
00:26:39,239 --> 00:26:41,798
അവൻ അവർക്ക് ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ട്.
132
00:26:43,519 --> 00:26:45,679
നീ പറയുന്നോ അവൻ...
133
00:26:50,079 --> 00:26:51,959
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.
134
00:27:05,559 --> 00:27:06,919
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുമോ?
135
00:27:07,399 --> 00:27:13,599
മേജർ ഗമയൂൺ, ഫെഡറൽ സെക്യൂരിറ്റി
സേവനം, "എസ്" ഡിവിഷൻ.
136
00:27:13,679 --> 00:27:16,319
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഗോർ എന്ന് വിളിക്കാം.
137
00:27:20,198 --> 00:27:23,679
പാഷ സ്മോൾനിക്കോവ്. ഒരു കൊറിയർ.
138
00:27:24,279 --> 00:27:27,719
ഫെഡറൽ അല്ലാത്ത ഒന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പാഷ എന്ന് വിളിക്കാം.
139
00:27:33,399 --> 00:27:35,359
"S" എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
140
00:27:39,279 --> 00:27:40,638
അമാനുഷിക.
141
00:27:42,439 --> 00:27:46,759
എൻ്റെ ഡിവിഷൻ ഇതര മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
142
00:27:46,839 --> 00:27:49,958
മോസ്കോയിൽ താമസിക്കുന്ന ജീവിത രൂപങ്ങൾ.
143
00:27:56,559 --> 00:28:00,159
നീ എൻ്റെ കാല് വലിക്കുന്നു, അല്ലേ?
144
00:28:04,599 --> 00:28:06,319
റിയൽ ലൈഫ് മെൻ ഇൻ ബ്ലാക്ക്?
145
00:28:15,679 --> 00:28:19,639
കാപ്പി എടുത്ത് നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
146
00:28:21,039 --> 00:28:22,598
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
147
00:28:22,799 --> 00:28:25,119
അല്ലെങ്കിൽ മുഖത്ത് ഒരു മാജിക് സ്പ്രേ.
148
00:28:25,198 --> 00:28:27,559
GMO അല്ലാത്തത്, ഞാനത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.
149
00:28:27,958 --> 00:28:30,879
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ നല്ല രീതിയിൽ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
150
00:28:37,519 --> 00:28:40,759
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! മനസ്സിലായി.
151
00:28:41,239 --> 00:28:43,038
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എന്താണ്?
152
00:28:44,239 --> 00:28:45,279
കോഫി.
153
00:28:50,119 --> 00:28:51,479
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്.
154
00:28:52,039 --> 00:28:54,039
ഹേയ്, സഞ്ചി!
155
00:29:21,679 --> 00:29:25,719
ബിറ്റ്സ പാർക്ക്, ഒരു ബാസിലിസ്ക് ഏറ്റുമുട്ടൽ.
ഒരു മുതിർന്ന പൗരൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
156
00:29:25,799 --> 00:29:26,879
റോജർ.
157
00:29:27,078 --> 00:29:30,358
കിരിൽ, അത് ബേസിൽ ആണെങ്കിൽ
വീണ്ടും വിഡ്ഢിത്തം,
158
00:29:30,439 --> 00:29:34,878
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, ഞാൻ അവനെ അടുക്കും. പോകൂ
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത വൃദ്ധന് എളുപ്പമാണ്.
159
00:29:37,159 --> 00:29:41,519
പ്രിയ യാത്രക്കാരെ! ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.
അൽപസമയത്തിനകം ട്രെയിൻ നീങ്ങിത്തുടങ്ങും.
160
00:29:41,799 --> 00:29:44,878
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. പ്രിയ യാത്രക്കാരെ.
161
00:29:44,959 --> 00:29:47,479
സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം...
- ഒരു ബാസിലിസ്ക്?
162
00:29:48,519 --> 00:29:52,359
ഈ ലോകത്ത് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, കൊറിയർ.
163
00:29:53,719 --> 00:29:58,839
- ഇവിടെ, പശ്ചാത്തലത്തിൽ പിടിക്കുക.
- അത് യക്ഷിക്കഥകളാണ്!
164
00:29:58,919 --> 00:30:03,079
അതിൽ ധാരാളം ഫിക്ഷൻ ഉണ്ട്
എന്നാൽ അതെല്ലാം വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
165
00:30:03,678 --> 00:30:05,359
അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.
166
00:30:05,439 --> 00:30:10,479
ഏകദേശം 40 തരം ഉണ്ട്
മോസ്കോയിലെ ഇതര ജീവിത രൂപങ്ങൾ.
167
00:30:10,839 --> 00:30:14,999
അവർ സ്വയം "വീണത്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എൻ്റെ
അവരെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക എന്നതാണ് ജോലി.
168
00:30:17,239 --> 00:30:20,558
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
169
00:30:21,199 --> 00:30:24,359
മധ്യകാലഘട്ടത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളായിരുന്നു.
170
00:30:25,238 --> 00:30:26,974
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി:
171
00:30:27,055 --> 00:30:29,687
അവർ പെരുമാറിയാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കും.
172
00:30:29,766 --> 00:30:32,990
- അവർ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം.
- ഇന്നലത്തെ ആളുകൾ ആരാണ്?
173
00:30:33,079 --> 00:30:35,879
പിശാചുക്കൾ, വേട്ടക്കാർ.
174
00:30:37,958 --> 00:30:39,719
പോലെ, വാമ്പയർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
175
00:30:44,199 --> 00:30:47,519
വാമ്പയർ സിനിമയിലുണ്ട്.
176
00:30:48,199 --> 00:30:49,959
ഇവ പിശാചുക്കളാണ്.
177
00:31:12,678 --> 00:31:13,918
അത് ഡാനയാണോ?
178
00:31:18,759 --> 00:31:20,758
അവൾ വെറുമൊരു പിശാച് മാത്രമല്ല.
179
00:31:21,038 --> 00:31:23,039
ലോകിസ് രാജകുമാരി.
180
00:31:23,399 --> 00:31:27,719
ഏറ്റവും പഴയ ഒരാളുടെ പ്രത്യക്ഷ അവകാശി
181
00:31:28,079 --> 00:31:29,759
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളുടെ വംശങ്ങൾ.
182
00:31:31,119 --> 00:31:35,239
ഒരു ഗായകനായി നടിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പര്യടനം നടത്തുകയായിരുന്നു
183
00:31:35,318 --> 00:31:37,638
റഡാറിൽ നിന്ന് പോയി,
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത്.
184
00:31:37,719 --> 00:31:39,958
ഒരു അതിർത്തിക്കാരന് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി
185
00:31:40,039 --> 00:31:42,879
ശക്തമായ ഒരു അമാനുഷികത തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഹോട്ടലിലെ സാന്നിധ്യം,
186
00:31:42,958 --> 00:31:45,919
എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്
പിശാചുക്കൾ, ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത്.
187
00:31:46,359 --> 00:31:49,759
തുടർന്ന് ആ വീണയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
188
00:31:49,838 --> 00:31:51,519
ഒരു മനുഷ്യൻ കൊന്നു!
189
00:31:52,198 --> 00:31:54,918
കഴിഞ്ഞ 140 വർഷത്തിനിടയിലെ ആദ്യ സംഭവമാണിത്.
190
00:31:54,999 --> 00:31:57,798
- ആ ഞാൻ...?
- നിങ്ങളുടേത്.
191
00:31:58,519 --> 00:32:02,639
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
192
00:32:02,718 --> 00:32:06,558
ഈ സംഘത്തെ കണ്ടെത്തുകയും അവരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്
അവരെ ഞങ്ങളുടെ യൂറോപ്യൻ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് കൈമാറുക.
193
00:32:06,639 --> 00:32:07,918
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?
194
00:32:09,639 --> 00:32:11,918
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, കൊറിയർ.
195
00:32:12,639 --> 00:32:15,078
- നിങ്ങൾ ഒരു അതിർത്തിക്കാരനാണ്.
- ഞാൻ എന്താണ്?
196
00:32:15,719 --> 00:32:19,318
- നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ?
- എല്ലാവർക്കും വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
197
00:32:19,519 --> 00:32:24,079
ആവർത്തിച്ചുള്ള ഒന്ന്. അവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടത് ടിവി അല്ല.
198
00:32:25,719 --> 00:32:29,279
- അതിനാൽ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ...
- നിർബന്ധമില്ല.
199
00:32:29,358 --> 00:32:33,158
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ആയിരിക്കാം
അമാനുഷികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
200
00:32:33,239 --> 00:32:35,358
പറയാൻ പ്രയാസം.
201
00:32:35,438 --> 00:32:37,973
ഒരു വീഴ്ച്ചയിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല
മുറി നിറയെ കണ്ണാടികൾ.
202
00:32:38,053 --> 00:32:40,908
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതിഫലനങ്ങളും വ്യക്തമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അമാനുഷികത അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
203
00:32:42,646 --> 00:32:45,046
- എന്നെപ്പോലെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
204
00:32:45,999 --> 00:32:48,958
ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രം
ഈ കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.
205
00:32:49,879 --> 00:32:51,719
ദൃശ്യങ്ങൾ വീണ്ടും വയ്ക്കുക.
206
00:32:51,799 --> 00:32:55,918
ഈ ചേട്ടനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
207
00:32:55,999 --> 00:32:57,559
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
208
00:32:57,639 --> 00:33:00,878
അവനാണ് എന്നെ ഇട്ടത്
ഒരു ആശുപത്രിയിലെ അതിർത്തിക്കാരൻ.
209
00:33:01,479 --> 00:33:06,118
അവനില്ലാതെ നമ്മൾ വവ്വാലുകളെപ്പോലെ അന്ധരാണ്.
210
00:33:07,638 --> 00:33:10,799
അതൊരു രസകരമായ ജോലിയാണ്. ടൺ അഡ്രിനാലിൻ.
211
00:33:10,878 --> 00:33:14,559
ആരോടും ഇതിനെ പറ്റി ഒരക്ഷരം ഇല്ല!
212
00:33:14,639 --> 00:33:18,318
- ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്, ഞങ്ങൾ അദൃശ്യരാണ്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
213
00:33:18,399 --> 00:33:23,439
- ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
- അപ്പോൾ, കൊറിയർ ജോലി തണുത്തതാണോ?
214
00:33:23,518 --> 00:33:25,199
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു തമാശയായി തോന്നുന്നു.
215
00:33:25,278 --> 00:33:28,399
- ഞാൻ വാമ്പയർമാരിലോ മന്ത്രവാദിനികളിലോ വെർവുൾവുകളിലോ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു.
216
00:33:28,478 --> 00:33:32,639
അതുകൊണ്ട്? വ്യാജമായിരിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
217
00:33:32,718 --> 00:33:36,438
- ഒരു റിയാലിറ്റി ഷോ ആയിരിക്കാം.
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
218
00:33:36,518 --> 00:33:39,598
സമയം എടുക്കൂ, നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
219
00:33:39,678 --> 00:33:41,518
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.
220
00:34:14,158 --> 00:34:16,038
നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവാണോ?
221
00:34:17,558 --> 00:34:19,559
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
222
00:34:24,518 --> 00:34:26,638
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ, പാഷ കൊറിയർ.
223
00:34:34,479 --> 00:34:36,318
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?
224
00:34:45,558 --> 00:34:46,959
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ, അപ്പോൾ!
225
00:35:22,718 --> 00:35:28,438
എനിക്ക് സാധ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ നേടിയിട്ടുണ്ട്
കൊറിയർ ഫീൽഡ്. പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
226
00:35:34,839 --> 00:35:37,518
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
227
00:35:38,279 --> 00:35:41,478
ജീവിതം അങ്ങനെ ജീവിക്കണം
ഒരാൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല എന്ന്
228
00:35:41,559 --> 00:35:43,518
ഒരുവൻ്റെ ജീവിതം വ്യർത്ഥമായി ജീവിച്ചു.
229
00:35:44,599 --> 00:35:46,118
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
230
00:35:46,318 --> 00:35:49,278
- അതാണ് ഓസ്ട്രോവ്സ്കി.
- ഒരു നാടകകൃത്ത്?
231
00:35:50,038 --> 00:35:51,758
ഒരു യുവ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്.
232
00:35:53,798 --> 00:35:55,279
പ്രവേശിക്കുക.
233
00:35:57,599 --> 00:36:02,238
ഹേ, ബോസ്. എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
234
00:36:02,318 --> 00:36:06,478
അമാനുഷികതയെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
അവരുടെ ഭയവും നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും ഉപയോഗിച്ച്.
235
00:36:07,079 --> 00:36:11,838
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നിങ്ങളുടെ വിജയം ഉറപ്പാക്കും.
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
236
00:36:11,958 --> 00:36:14,199
മുന്നോട്ടുപോകുക. മറ്റേ കൈ.
237
00:36:17,239 --> 00:36:21,599
ഉപകാരപ്പെടും. അത്
പലതവണ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
238
00:36:22,559 --> 00:36:26,758
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം, എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
239
00:36:30,718 --> 00:36:32,078
ഒരു കയ്യുറ പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
240
00:36:32,159 --> 00:36:35,999
- വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.
- എന്തിനായി?
241
00:36:36,358 --> 00:36:38,138
അപ്പോൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക!
242
00:36:39,518 --> 00:36:41,079
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
243
00:36:49,958 --> 00:36:51,398
നിർത്തൂ!
244
00:37:05,158 --> 00:37:07,758
കത്തി ഒരു ഉരുക്ക് കഷണം മാത്രമാണ്.
245
00:37:07,839 --> 00:37:09,599
നിങ്ങൾ അതിനെ ആയുധമാക്കി മാറ്റുക.
246
00:37:09,678 --> 00:37:12,717
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
247
00:37:12,798 --> 00:37:14,797
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
248
00:37:14,878 --> 00:37:17,039
- എന്താണിത്?
- ഞങ്ങൾ ലെഷിയെ കണ്ടു.
249
00:37:17,118 --> 00:37:21,038
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഇതിലേക്ക് മടങ്ങാം.
നമുക്ക് ലെഷി സന്ദർശിക്കാം.
250
00:37:22,478 --> 00:37:24,318
നഗരത്തിൽ ഒരു കുശുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
251
00:37:24,398 --> 00:37:27,159
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കലുഗയ്ക്ക് പുറത്ത് താമസിച്ചിരുന്നു.
252
00:37:27,238 --> 00:37:29,558
വനനശീകരണത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറ്റി.
253
00:37:29,639 --> 00:37:32,438
വീണുപോയവർ വേഷവും കവറുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
254
00:37:32,519 --> 00:37:35,278
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ. പിശാചുക്കൾ
ഷോ ബിസിനസിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു,
255
00:37:35,358 --> 00:37:36,998
ഗോബ്ലിനുകൾ സഹായികളാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
256
00:37:37,078 --> 00:37:39,998
ബൊഹീമിയക്കാർക്കിടയിൽ ലെഷി ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
257
00:37:40,078 --> 00:37:41,758
ഏതാണ് ശരിക്കും സൗകര്യപ്രദം.
258
00:37:41,839 --> 00:37:45,638
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയുന്നു.
259
00:37:45,718 --> 00:37:49,239
ലെഷികൾ മിശ്രണം ചെയ്യുന്നതിൽ വിദഗ്ധരാണ്
ചുറ്റുപാടുകളോടൊപ്പം.
260
00:37:49,318 --> 00:37:52,399
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയം പരിശോധിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരം.
261
00:37:52,478 --> 00:37:53,798
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
262
00:38:25,958 --> 00:38:27,478
ഡ്രെഡ്ലോക്ക്സ് പയ്യൻ?
263
00:38:27,598 --> 00:38:30,198
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
264
00:39:09,638 --> 00:39:12,798
- ഹയ്യ, നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
- ഇവിടെ വരൂ!
265
00:39:13,678 --> 00:39:17,038
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പുറപ്പെട്ടത്?
- ഇല്ല, നിർത്തുക!
266
00:39:17,118 --> 00:39:18,718
ആരെയെങ്കിലും പേടിച്ചോ?
267
00:39:19,998 --> 00:39:23,958
- എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
268
00:39:25,078 --> 00:39:30,078
- ഞാൻ എല്ലാം പറയാം, ഇഗോർ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മഞ്ഞയായി മാറുന്നത്, അല്ലേ?
269
00:39:30,158 --> 00:39:33,079
- രക്തസമ്മർദ്ദം.
- രക്തസമ്മർദ്ദം?
270
00:39:34,039 --> 00:39:38,678
എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.
ഞാനല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!
271
00:39:38,758 --> 00:39:41,878
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?
272
00:39:41,958 --> 00:39:43,878
ഞാൻ പറയാം!
273
00:39:44,838 --> 00:39:47,238
ക്ലാൻ ഡ്രാക്കോ!
274
00:39:55,839 --> 00:39:59,558
- ഇവർ?
- അതെ! യഥാർത്ഥ ക്രീപ്പുകൾ.
275
00:39:59,878 --> 00:40:04,278
അവർ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
276
00:40:04,358 --> 00:40:07,118
- അവർ എന്തിനാണ് ഡാനയെ പിന്തുടരുന്നത്?
- എന്ത്?
277
00:40:07,198 --> 00:40:08,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ദാനയുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
278
00:40:08,558 --> 00:40:14,118
ദാനാ... പഴയ ലോകീസ് മരിച്ചു.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.
279
00:40:14,198 --> 00:40:19,718
അവൾ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നുവോ അവൻ ആയിത്തീരും
വീണവരുടെ നേതാവ്.
280
00:40:24,238 --> 00:40:28,198
ലെഷി, നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണോ?
281
00:40:28,278 --> 00:40:30,518
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചിരിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
282
00:40:30,598 --> 00:40:34,438
എല്ലാം ഒരു ഷിറ്റ്ഫെസ്റ്റായി മാറും!
283
00:40:34,678 --> 00:40:35,798
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
284
00:40:35,878 --> 00:40:39,118
മഹത്തായ മാറ്റം വരുന്നു.
285
00:40:39,478 --> 00:40:42,598
പകൽ രാത്രിയായി മാറും.
286
00:40:42,798 --> 00:40:45,718
ഇരുട്ടിൻ്റെ രാജകുമാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
287
00:40:45,798 --> 00:40:49,158
രാജകുമാരൻ രാജകുമാരിയുടെ രക്തം രുചിക്കും.
288
00:40:49,758 --> 00:40:53,158
അവൻ അധികാരം നേടും...
289
00:40:54,782 --> 00:40:56,282
പകൽ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ!
290
00:41:00,118 --> 00:41:01,838
ആ ചതിയിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
291
00:41:01,918 --> 00:41:05,278
വീണവരെല്ലാം വരും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒരുമിച്ച്.
292
00:41:05,358 --> 00:41:09,438
ഒരു വലിയ പുതിയ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും
ജനങ്ങൾക്കെതിരെ.
293
00:41:14,318 --> 00:41:18,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
294
00:41:18,118 --> 00:41:22,198
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ! ഗ്രഹണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക!
295
00:41:22,278 --> 00:41:26,158
മഹത്തായ മാറ്റം വരുന്നു! ഇത് അടുത്താണ്!
296
00:41:33,998 --> 00:41:39,278
റൊമാനിയക്കാർക്ക് യാങ്കുലിനെ കുറിച്ച് വിവരമുണ്ട്: അവൻ എ
spintekator, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു റിപ്പർ.
297
00:41:39,678 --> 00:41:42,958
ഷിഫ്റ്റിൻ്റെയും ആളുകളുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൻ്റെയും അനുയായി.
298
00:41:43,038 --> 00:41:45,918
അയാളാണ് ആ രക്തപാതകത്തിന് പിന്നിൽ
കൊലവിളിനടന്നു
299
00:41:45,998 --> 00:41:47,398
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ലണ്ടനിൽ.
300
00:41:47,478 --> 00:41:50,878
- ഇത്രയും വർഷം അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
- അവൻ മരിച്ചതായി വിശ്വസിച്ചു.
301
00:41:50,958 --> 00:41:54,398
പിശാചുക്കൾ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
ആളുകളോടൊപ്പം, അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
302
00:41:54,478 --> 00:41:55,878
ആരാണ് അതിനെ എതിർത്തത്.
303
00:41:55,958 --> 00:41:58,438
ക്ലാൻ കൗൺസിൽ ഉണ്ടാക്കി എ
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള തീരുമാനം.
304
00:41:58,518 --> 00:42:01,798
- കുറഞ്ഞത്, അതാണ് അവർ ആളുകളോട് പറഞ്ഞത്.
- അപ്പോൾ അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു?
305
00:42:01,878 --> 00:42:05,038
അവർ അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം,
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
306
00:42:05,118 --> 00:42:07,278
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഈ റിപ്പർ
307
00:42:07,358 --> 00:42:09,798
നഗരത്തിൽ കറങ്ങുകയാണ്. മികച്ചത്!
308
00:42:12,918 --> 00:42:15,238
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും, പന്നി.
309
00:42:15,398 --> 00:42:18,318
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
310
00:42:24,998 --> 00:42:27,318
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്, സഹോദരാ.
311
00:42:28,798 --> 00:42:31,318
വീണുപോയവർക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതം വേണമെങ്കിൽ,
312
00:42:32,278 --> 00:42:36,758
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചർച്ച നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആളുകളേ, അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
313
00:42:39,038 --> 00:42:40,238
ചർച്ച നടത്തണോ?
314
00:42:41,398 --> 00:42:43,838
അവർ നിങ്ങളുടെ പോരാളിയെ കൊന്നു.
315
00:42:45,998 --> 00:42:48,358
മിഖാൽ യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
316
00:42:50,278 --> 00:42:52,478
"യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചില്ല."
317
00:42:54,318 --> 00:42:58,638
140 വർഷം ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ കഴിഞ്ഞു.
318
00:42:59,358 --> 00:43:02,318
അത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു
മരിച്ചു, ചെറിയ സഹോദരി.
319
00:43:02,398 --> 00:43:04,358
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
320
00:43:04,718 --> 00:43:09,518
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ
ഈ വിലയില്ലാത്ത പ്രാണികളെക്കുറിച്ചോ?
321
00:43:09,798 --> 00:43:13,258
ഞാൻ തകർത്തുവെന്ന് മറക്കരുത്
ആ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് നീ മോചിതനായി!
322
00:43:15,238 --> 00:43:16,678
ആരാണ് അവരെ ഇട്ടതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
323
00:43:16,758 --> 00:43:20,158
- ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി, ആ യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം മടുത്തു.
- അച്ഛൻ ദുർബലനായിരുന്നു.
324
00:43:20,238 --> 00:43:23,238
പിന്നെ നീ എന്നെ കുറിച്ച് ഓർത്തു
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം!
325
00:43:23,318 --> 00:43:26,838
അച്ഛന് അത് ഒരുമിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ...
326
00:43:27,398 --> 00:43:29,517
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടാൻ കഴിയും.
327
00:43:29,598 --> 00:43:36,078
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചാൽ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും
ഒറ്റയ്ക്ക്. നിങ്ങൾ ഭരണാധികാരിയാകുമ്പോൾ,
328
00:43:37,197 --> 00:43:41,758
ഞങ്ങൾ വീണുപോയവരെ ഒന്നിപ്പിക്കും
ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറട്ടെ.
329
00:43:42,878 --> 00:43:45,718
നമ്മൾ തുല്യരാകും.
330
00:43:49,518 --> 00:43:52,678
ഞങ്ങൾ തുല്യരല്ല. അവർ താഴ്ന്നവരാണ്!
331
00:44:02,118 --> 00:44:04,158
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
332
00:44:06,398 --> 00:44:10,358
അതോ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തടവറയിലേക്ക് പോകണോ?
333
00:44:13,518 --> 00:44:17,397
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്, അവകാശി.
334
00:44:42,318 --> 00:44:46,478
അതാണ് കൊണ്ടകോവ്, അവൻ എൻ്റെ വിവരദാതാവാണ്.
335
00:44:47,478 --> 00:44:51,358
- ഹേയ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇഗോർ!
- ഹേയ്, കൊഴുപ്പ്. എന്തു പറ്റി കേണൽ?
336
00:44:52,398 --> 00:44:56,598
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
കിറ്റേ-ഗൊറോഡ്, സബ്വേയിൽ.
337
00:44:56,678 --> 00:45:01,158
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പിടികൂടാത്തത്?
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു... ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
338
00:45:06,198 --> 00:45:10,477
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
339
00:45:11,238 --> 00:45:12,918
നേർത്ത വായുവിലേക്ക്.
340
00:45:14,958 --> 00:45:18,358
നേർത്ത വായു? അതാണ് ഇരുട്ട്
അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
341
00:45:18,438 --> 00:45:21,278
- ആരോ അവളെ സഹായിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
342
00:45:21,358 --> 00:45:24,158
നിങ്ങളുടെ കുറുക്കൻ ഇരുട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നു
സ്വന്തമായി മോസ്കോയിൽ.
343
00:45:24,238 --> 00:45:27,118
ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും! നിങ്ങൾ കാണും.
344
00:45:27,197 --> 00:45:30,238
കേൾക്കൂ, ഇത് വലുതാണ്.
നിങ്ങൾ താഴ്ന്നു കിടക്കണം.
345
00:45:30,318 --> 00:45:33,398
ഞാൻ അവളെ ക്യാമറയിൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
346
00:45:33,478 --> 00:45:36,517
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ നേട്ടങ്ങൾ, അല്ലേ?
347
00:45:36,598 --> 00:45:39,758
ഓരോ നാണയത്തിനും മറുവശമുണ്ട്.
348
00:45:40,237 --> 00:45:41,918
അതിനായി പോകൂ, ഇഗോർ!
349
00:45:47,678 --> 00:45:49,598
അവൻ അവളെ "കുറുക്കൻ" എന്ന് വിളിച്ചോ?
350
00:46:22,038 --> 00:46:25,038
വിശ്രമിക്കൂ, കുട്ടി. ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു.
351
00:46:25,118 --> 00:46:28,318
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണ് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തികച്ചും, ഒരു പെരിസ്കോപ്പ് പോലെ.
352
00:46:28,398 --> 00:46:30,318
നിങ്ങൾ ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ പോലെയാണോ?
353
00:46:32,678 --> 00:46:37,998
കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശാന്തവും ആത്മവിശ്വാസം പ്രസരിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
354
00:46:41,957 --> 00:46:46,678
ലി വെൻ, പുറത്തു വരൂ! നിങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല!
355
00:46:53,037 --> 00:46:56,958
ഒളിച്ചോടുന്നത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല സാർ.
356
00:47:00,918 --> 00:47:02,677
ഒരു പുതിയ ബോർഡർ?
357
00:47:05,557 --> 00:47:08,677
കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ! ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.
358
00:47:10,597 --> 00:47:13,477
നിങ്ങൾ ഒരു വിനോദത്തിന് വേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.
359
00:47:13,558 --> 00:47:15,038
ഞാൻ അതിൽ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
360
00:47:23,637 --> 00:47:25,638
ഞാനില്ല.
361
00:47:25,837 --> 00:47:30,637
ഡാനയുടെ പരക്കുന്ന ഇരുട്ട്, ആകുന്നു
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൾ എവിടെ?
362
00:47:31,958 --> 00:47:35,878
- എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ഒരു ആണയാൽ മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.
- അവൾ നിയമവിരുദ്ധമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
363
00:47:36,838 --> 00:47:41,597
നിങ്ങൾ എന്തോ മറക്കുകയാണ്, സർ:
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല!
364
00:47:44,518 --> 00:47:46,038
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
365
00:47:47,958 --> 00:47:51,838
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉദ്ദേശിച്ചാൽ ആണ്.
366
00:47:51,917 --> 00:47:54,077
പക്ഷേ നീ എന്നോട് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തണം.
367
00:47:54,158 --> 00:47:58,477
അത് മതി. നിങ്ങളാണോ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
368
00:47:58,558 --> 00:48:04,517
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ കട പൂട്ടും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് ഇസ്രായേലിലേക്ക് പോകൂ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചൈനയാണ്.
369
00:48:09,958 --> 00:48:11,478
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല!
370
00:49:04,518 --> 00:49:05,557
ഡാനാ?
371
00:49:06,718 --> 00:49:09,038
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
372
00:49:31,518 --> 00:49:35,037
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.
373
00:49:35,118 --> 00:49:37,077
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
374
00:49:38,997 --> 00:49:40,878
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്!
375
00:49:42,518 --> 00:49:45,717
അവൾ മോസ്കോയിലാണോ? അവൾ നഗരത്തിലാണോ?
376
00:49:47,077 --> 00:49:52,358
അതാണ് ശരിയായ ചോദ്യം. അവൾ
മോസ്കോയിലാണ്, പക്ഷേ പട്ടണത്തിലല്ല.
377
00:49:55,518 --> 00:49:57,677
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
378
00:49:58,517 --> 00:50:00,557
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്.
379
00:50:00,638 --> 00:50:04,198
അത് കേട്ട് നോക്കൂ
ഡാനയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
380
00:50:04,277 --> 00:50:06,997
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ. നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
381
00:50:07,078 --> 00:50:10,198
കവലയിൽ നിൽക്കുക
എന്നെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു.
382
00:50:12,197 --> 00:50:15,718
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഇഗോറിനോട് പറയുക.
383
00:50:24,638 --> 00:50:26,717
"മോസ്കോയിൽ പക്ഷേ പട്ടണത്തിലല്ലേ?"
384
00:50:27,078 --> 00:50:29,357
ഒരു ചൈനീസ് കടങ്കഥ പോലെ തോന്നുന്നു.
385
00:50:30,877 --> 00:50:33,398
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? പദാനുപദം.
386
00:50:33,477 --> 00:50:37,837
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്: എനിക്ക് കഴിയും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ കണ്ടെത്തൂ.
387
00:50:38,438 --> 00:50:42,357
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- ഇരുട്ടായിരുന്നു...
388
00:50:43,597 --> 00:50:45,598
അവിടെ ബൾബുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
389
00:50:47,597 --> 00:50:50,798
- ഒരുപാട് ഡ്രോയിംഗുകൾ.
- അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
390
00:50:51,078 --> 00:50:52,838
ചില...
391
00:50:53,477 --> 00:50:59,237
പക്ഷികൾ, ഫലിതങ്ങൾ... അല്ലെങ്കിൽ ഹംസങ്ങൾ.
392
00:50:59,318 --> 00:51:02,117
- മനസ്സിലായി! ഫാറ്റിയെ വിളിക്കൂ!
- റോജർ!
393
00:51:06,797 --> 00:51:07,917
പിടിക്കുക!
394
00:51:53,517 --> 00:51:55,477
പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
395
00:51:56,677 --> 00:51:58,597
ശരിക്കുമല്ല.
396
00:52:01,237 --> 00:52:03,758
പക്ഷേ അവൾ അടുത്താണ്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
397
00:52:11,357 --> 00:52:12,757
അവിടെ.
398
00:53:04,197 --> 00:53:05,677
പാഷയോ?
399
00:53:14,037 --> 00:53:16,478
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് മാത്രമേ നിന്നെ എന്നിലേക്ക് നയിക്കാനാകൂ.
400
00:53:22,117 --> 00:53:23,598
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
401
00:53:25,597 --> 00:53:28,877
ഫെഡറൽ സെക്യൂരിറ്റി സർവീസ്, മേജർ ഗമയൂൺ.
402
00:53:30,038 --> 00:53:32,638
ദാനാ ലോക്കീസ്? നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
403
00:53:33,478 --> 00:53:35,398
കേൾക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
404
00:53:35,757 --> 00:53:38,678
- ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
- ഇല്ല, അല്ല!
405
00:53:48,958 --> 00:53:50,557
ഡാന, ശാന്തനാകൂ!
406
00:53:51,677 --> 00:53:53,517
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!
407
00:53:54,557 --> 00:53:56,837
എന്തിനാണ് അവരെ കൊണ്ടുവന്നത്?!
408
00:53:59,118 --> 00:54:02,197
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, കുട്ടി!
409
00:54:03,238 --> 00:54:04,797
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?!
410
00:54:33,597 --> 00:54:35,837
യോദ്ധാ, നീ എന്തിനാണ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?
411
00:54:38,517 --> 00:54:39,998
ഞാനൊരു പോരാളിയല്ല.
412
00:56:02,558 --> 00:56:03,837
തിരിച്ചടിക്കുക!
413
00:56:13,037 --> 00:56:16,357
പാഷാ! ഫുൾ ത്രോട്ടിൽ! വരിക!
414
00:56:40,597 --> 00:56:42,437
പിൻവാങ്ങുക, കൂട്ടിൽ സംരക്ഷിക്കുക!
415
00:57:12,797 --> 00:57:14,677
രാജകുമാരി!
416
00:57:20,598 --> 00:57:22,997
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
417
00:57:25,677 --> 00:57:29,757
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക! നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
418
00:57:32,597 --> 00:57:34,157
അവൻ എൻ്റേതാണ്, മേജർ!
419
00:57:34,837 --> 00:57:36,317
നമുക്ക് പോകാം!
420
00:57:53,517 --> 00:57:54,557
കഷ്ടം!
421
00:58:29,317 --> 00:58:30,837
ശരി, പാഷ.
422
00:58:31,437 --> 00:58:33,357
നമുക്ക് നമ്മുടെ അതിഥികളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാം!
423
00:58:39,597 --> 00:58:41,477
മോസ്കോയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
424
00:59:02,636 --> 00:59:03,757
ഇഗോർ!
425
00:59:26,797 --> 00:59:29,357
ഇഗോർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
426
00:59:34,117 --> 00:59:36,077
ഗമയൂൻ!
427
01:00:21,437 --> 01:00:22,557
യാങ്കുൽ!
428
01:00:33,597 --> 01:00:35,517
ഏതാണ്ട് അവിടെ!
429
01:00:52,317 --> 01:00:56,157
എന്നെ സഹായിക്കൂ! വേഗം!
430
01:00:58,197 --> 01:01:02,277
- വേഗത്തിൽ!
- C'est la vie, സഹോദരി!
431
01:01:02,597 --> 01:01:06,317
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്!
- മുറുകെ പിടിക്കുക!
432
01:01:06,397 --> 01:01:08,117
ഇല്ല!
433
01:01:20,876 --> 01:01:22,317
ഇല്ല!
434
01:01:40,877 --> 01:01:43,757
വിട, ചെറിയ സഹോദരി!
435
01:01:47,037 --> 01:01:49,157
അവർ സ്റ്റെഫയെ പൊടിയാക്കി.
436
01:01:49,956 --> 01:01:52,877
നമ്മൾ തുല്യരായിട്ടല്ല ആളുകൾ നമ്മളോട് പെരുമാറുന്നത്.
437
01:01:53,277 --> 01:01:55,517
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യൻ.
438
01:01:55,596 --> 01:01:59,436
അവർ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും അവർ പണം നൽകണം!
439
01:03:22,997 --> 01:03:24,876
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
440
01:03:25,517 --> 01:03:30,597
അങ്ങേയറ്റം ധിക്കാരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഗ്രാജുവേഷൻ പാർട്ടിയിൽ ആക്രമണം.
441
01:03:30,997 --> 01:03:32,717
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ?
442
01:03:32,877 --> 01:03:36,997
ഇതാണ് നിയമലംഘനം! ഞാൻ
പ്രവർത്തനത്തിനായി വിളിക്കുന്നു!
443
01:03:37,076 --> 01:03:39,917
ഓപ്പറേഷൻ കോഡ് "എ"!
444
01:03:43,277 --> 01:03:45,637
- പാഷാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
445
01:03:45,716 --> 01:03:49,077
ഇത് ഗുരുതരമാണ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ബോർഡർ നഷ്ടപ്പെടും.
446
01:03:49,156 --> 01:03:53,157
സുരക്ഷിതമായ ആശയവിനിമയങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
വരി, മനസ്സിലായോ?
447
01:03:53,516 --> 01:03:56,117
- അതെ.
- ഡാനയുടെ സുരക്ഷയുടെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.
448
01:03:56,956 --> 01:03:58,316
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം!
449
01:04:37,156 --> 01:04:39,476
നിങ്ങൾ അത് ഹോട്ടലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
450
01:04:47,077 --> 01:04:50,677
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്. നന്ദി, യോദ്ധാ!
451
01:04:54,276 --> 01:04:55,637
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
452
01:04:55,717 --> 01:04:58,276
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
453
01:04:58,357 --> 01:05:02,396
- വിധിയുടെ സ്വപ്നത്തിൽ അത് കണ്ടു. അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- ആവർത്തിച്ചുള്ള സ്വപ്നം?
454
01:05:03,196 --> 01:05:06,356
ഭാവി അതിൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
455
01:05:18,996 --> 01:05:21,517
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
456
01:05:25,757 --> 01:05:27,277
എൻ്റെ പോരാളി.
457
01:05:28,677 --> 01:05:32,716
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
കുഴപ്പം വരുമ്പോൾ അറിയുക
458
01:05:32,996 --> 01:05:37,196
പ്രത്യാശ ഉണ്ടാകയില്ല
മുകളിൽ നിന്ന് വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കും.
459
01:05:37,677 --> 01:05:40,757
കാരണം നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ മിഖാലിനെ തോൽപിച്ചു.
460
01:05:41,237 --> 01:05:43,276
പാഷ കൊറിയർ.
461
01:05:44,557 --> 01:05:46,716
അത് യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതാണ്.
462
01:05:47,277 --> 01:05:51,397
ഞാൻ ഒരു അതിർത്തി പോലും അല്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
463
01:05:51,476 --> 01:05:55,637
- ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ അത് അപ്രസക്തമായിരിക്കാം.
464
01:06:05,316 --> 01:06:07,077
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
465
01:06:09,237 --> 01:06:13,917
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- പാഷ! പാഷാ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
466
01:06:13,996 --> 01:06:15,236
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
467
01:06:15,317 --> 01:06:16,957
പാഷ, ഒരു പുതിയ ആക്രമണം,
468
01:06:17,037 --> 01:06:19,397
മായകോവ്ക സ്റ്റേഷൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
469
01:06:20,556 --> 01:06:22,677
പാഷാ, നീ ബധിരനാണോ അതോ എന്താണ്?!
470
01:06:22,756 --> 01:06:26,117
ഒരു പുതിയ ആക്രമണം! മായകോവ്ക സ്റ്റേഷൻ!
471
01:06:26,196 --> 01:06:27,797
ലൈൻ വ്യക്തമാണ്.
472
01:06:27,877 --> 01:06:30,596
വരൂ, കുട്ടി! അവർ ഇതിനകം തന്നെ
ബെലോറുസ്കയ സ്റ്റേഷനിൽ!
473
01:06:30,677 --> 01:06:32,356
കിറിലിനായി ഓറഞ്ച് ലൈൻ മായ്ക്കുക.
474
01:06:32,516 --> 01:06:36,157
VDNH ഉം ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡനും. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
475
01:06:36,237 --> 01:06:38,717
മനസ്സിലായി. എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ വരിയുണ്ട്.
476
01:06:38,796 --> 01:06:42,197
പാഷ, ഞങ്ങൾക്ക് Frunzenskaya-ലേക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്.
477
01:06:51,877 --> 01:06:53,236
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
478
01:06:53,316 --> 01:06:58,917
വിസ്താവോച്നയ, പാർക്ക് കൾച്ചറി,
റിംസ്കയ, ഡുബ്രോവ്ക ...
479
01:06:58,996 --> 01:07:02,116
- അവൻ അവരെ വശീകരിക്കുകയാണ്.
- യാങ്കുൽ? അവൻ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
480
01:07:02,197 --> 01:07:04,517
അവൻ അവരെ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു!
481
01:07:04,596 --> 01:07:07,957
അടിസ്ഥാനം എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം! പകർത്തുക!
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
482
01:07:08,036 --> 01:07:12,116
ആധാരം എവിടെയാണെന്ന് യാങ്കുലിന് അറിയാം!
അടിസ്ഥാനം എവിടെയാണെന്ന് യാങ്കുലിന് അറിയാം! പകർത്തുക!
483
01:07:19,956 --> 01:07:21,917
വരൂ, പ്രതികരിക്കൂ!
484
01:07:42,996 --> 01:07:44,196
നമുക്ക് നീങ്ങാം!
485
01:08:27,036 --> 01:08:30,476
ഇവരിൽ 40 പേർ ഒറ്റപ്പെട്ട നിലയിലാണ്
ലെഫോർട്ടോവോ, ബാക്കിയുള്ളവ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
486
01:08:30,556 --> 01:08:32,636
മണിക്കൂറുകൾക്കകം അവരെ പിടികൂടും.
487
01:08:33,836 --> 01:08:38,357
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, പങ്ക്! നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി!
488
01:08:39,196 --> 01:08:43,596
നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കണം
പിസ്സകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു, കൊറിയർ.
489
01:08:43,916 --> 01:08:47,036
ഇഗോർ, എനിക്ക് പുറത്തുള്ള ക്യാമറ ഫൂട്ടേജ് ലഭിച്ചു.
490
01:08:47,117 --> 01:08:49,636
പുറത്തുകടക്കുന്ന ഭാഗത്ത് തന്നെ അവർ കാത്തുനിന്നിരുന്നു.
491
01:08:58,836 --> 01:09:00,316
യഥാർത്ഥ പ്രോസ്.
492
01:09:00,476 --> 01:09:04,196
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
- എന്താണിത്? മൂലയിൽ.
493
01:09:05,036 --> 01:09:07,957
- നമുക്ക് മറ്റേ ക്യാമറ പരിശോധിക്കാമോ?
- അതെ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.
494
01:09:12,516 --> 01:09:16,597
ഒരു പന്നി! എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും!
അത് ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
495
01:09:16,676 --> 01:09:19,436
പ്രധാന ടീം, ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!
496
01:09:29,716 --> 01:09:33,037
- നമുക്ക് ഡാനയെ കണ്ടെത്തണം!
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്!
497
01:09:33,116 --> 01:09:36,556
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഏകപക്ഷീയതയ്ക്കുള്ള പ്രവർത്തനം.
498
01:09:36,637 --> 01:09:39,396
- കിറിൽ, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിനക്കാണ് ചുമതല.
- ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കണം!
499
01:09:39,476 --> 01:09:42,556
- മതി! നിങ്ങൾ നല്ലതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യും.
- എനിക്ക് സഹായിക്കണം!
500
01:09:42,636 --> 01:09:45,356
ആഗ്രഹിച്ചാൽ പോരാ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
501
01:09:47,236 --> 01:09:51,116
ഇനി നിന്നെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
502
01:10:14,796 --> 01:10:19,116
- നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല!
503
01:10:19,677 --> 01:10:22,956
എൻ്റെ സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല
വഞ്ചന കൂടാതെ ജീവിക്കുക.
504
01:10:23,196 --> 01:10:28,116
പ്രതിരോധിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, എന്തുകൊണ്ട്
ആദ്യം അതിനെ ചെറുക്കണോ?
505
01:10:39,476 --> 01:10:44,476
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, അവിടെ നിൽക്കുക
ക്രോസ്റോഡ്, എന്നെ മൂന്ന് തവണ വിളിക്കുക.
506
01:10:45,156 --> 01:10:49,196
ലി! ലി! ലി വെൻ! ലി!
507
01:10:50,957 --> 01:10:52,796
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല.
508
01:10:53,277 --> 01:10:57,516
ലി, കേൾക്കൂ. ഇഗോർ എന്നെ പുറത്താക്കി.
509
01:10:57,596 --> 01:11:00,157
യാങ്കുലിന് ഡാനയുണ്ട്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
510
01:11:00,236 --> 01:11:03,997
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക. പോയി അവളെ രക്ഷിക്കൂ!
511
01:11:04,076 --> 01:11:08,756
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
- ഞാനോ? സ്വയം?
512
01:11:09,236 --> 01:11:12,036
ഞാനൊരു പോരാളിയല്ല, ലി! ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്!
513
01:11:12,236 --> 01:11:15,436
നിങ്ങൾ ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
514
01:11:15,517 --> 01:11:17,437
എല്ലാം കൂടിക്കലർന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
515
01:11:17,516 --> 01:11:19,876
വീണ രക്തം എല്ലാ മനുഷ്യരിലും ഒഴുകുന്നു.
516
01:11:20,156 --> 01:11:25,596
എല്ലാവർക്കും ചിറകുകളുണ്ട്, പക്ഷേ ഇല്ല
എല്ലാവർക്കും അവ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
517
01:11:28,076 --> 01:11:29,396
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
518
01:11:29,637 --> 01:11:32,476
നമ്മെയെല്ലാം നയിക്കുന്നത് സ്നേഹവും ഭയവുമാണ്.
519
01:11:32,556 --> 01:11:36,676
സ്നേഹം നമ്മെ ഉയർത്തുന്നു, ഭയം
നമ്മെ അഗാധത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.
520
01:11:36,756 --> 01:11:41,796
ഭയം മറക്കുന്നവനാണ് യോദ്ധാവ്.
സ്നേഹം അവന് ചിറകുകൾ നൽകുന്നു!
521
01:11:43,556 --> 01:11:49,956
എൻ്റെ കുലത്തോടുള്ള ഭയം എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
പണ്ടേ എൻ്റെ പ്രണയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
522
01:11:50,836 --> 01:11:55,916
- എൻ്റെ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കരുത്.
- അവളെ എവിടെയാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
523
01:11:57,316 --> 01:12:00,716
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
524
01:12:03,116 --> 01:12:04,636
ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
525
01:12:53,756 --> 01:12:54,876
കൊഴുപ്പ്!
526
01:13:00,756 --> 01:13:05,676
- ഹായ്, വോവ!
- പ്രിയ ഇഗോർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
527
01:13:07,157 --> 01:13:10,596
- ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- ആരുമില്ല.
528
01:13:12,876 --> 01:13:14,996
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാം.
529
01:13:15,876 --> 01:13:18,116
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്ര നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?
530
01:13:37,156 --> 01:13:39,076
എല്ലാം എടുക്കുക!
531
01:13:53,836 --> 01:13:55,716
താന്യ, അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ!
532
01:13:56,076 --> 01:13:57,356
പ്ലാൻ ബി!
533
01:15:06,476 --> 01:15:08,756
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പന്നിയാണ്!
534
01:15:09,356 --> 01:15:13,076
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
535
01:15:13,196 --> 01:15:15,556
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാട്ടുകാരാൽ നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും.
536
01:15:18,916 --> 01:15:22,116
ഇത് വളരെ വൈകി! നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല!
537
01:15:22,196 --> 01:15:25,516
എല്ലാം ഉടൻ തീയിൽ മുങ്ങും!
538
01:15:26,036 --> 01:15:28,116
ഷിഫ്റ്റ് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു!
539
01:15:28,196 --> 01:15:33,076
പകൽ രാത്രിയാകുന്നു!
ഇത് ഇതിനകം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
540
01:15:34,876 --> 01:15:36,476
ഗ്രഹണം!
541
01:15:41,476 --> 01:15:43,756
പൂർണ്ണമായ പോരാട്ട സന്നദ്ധത!
542
01:15:44,036 --> 01:15:45,516
പകൽ രാത്രിയായി മാറും
543
01:15:46,036 --> 01:15:48,956
അവൻ്റെ രക്തം ഡാനയുടെ രക്തവുമായി കലർന്നാൽ
544
01:15:49,036 --> 01:15:50,036
ഗ്രഹണ സമയത്ത്.
545
01:15:50,156 --> 01:15:52,476
അവൻ സർവ്വശക്തനായിത്തീരും.
546
01:15:52,555 --> 01:15:57,556
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നടത്തം പോലെ തോന്നും
വരാനിരിക്കുന്ന അപ്പോക്കലിപ്സുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ പാർക്ക്!
547
01:15:57,756 --> 01:16:01,276
നാം അവരെ എല്ലാ വിധത്തിലും തടയണം!
548
01:16:02,276 --> 01:16:08,356
- അവരെ നിർത്തണോ? അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല!
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
549
01:16:12,396 --> 01:16:15,996
നിങ്ങൾ അവരെ തടയണം. ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
550
01:16:16,436 --> 01:16:19,435
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വെളുത്തുള്ളി തൊലി കളയുക.
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.
551
01:16:19,516 --> 01:16:23,436
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഗമയൂൻ എന്നെ ചവിട്ടും!
552
01:16:24,876 --> 01:16:26,236
നല്ലതുവരട്ടെ!
553
01:17:01,716 --> 01:17:03,116
സമയമായി.
554
01:17:04,396 --> 01:17:08,716
പ്രിയേ! സമയമായി!
555
01:17:32,876 --> 01:17:34,595
ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.
556
01:17:35,356 --> 01:17:38,356
വിശ്വാസം ഭയത്തെ കീഴടക്കുന്നു.
557
01:17:38,435 --> 01:17:43,235
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവാണ്, ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവാണ്.
വരൂ, വരൂ!
558
01:17:58,836 --> 01:18:02,916
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- മോസ്കോയുടെ ചിറകുകൾ, എക്സ്പ്രസ് ഡെലിവറി.
559
01:18:38,876 --> 01:18:42,036
- എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?!
- എൻ്റെ യോദ്ധാവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
560
01:18:47,916 --> 01:18:49,716
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
561
01:18:50,676 --> 01:18:53,836
- അവനെ പരിപാലിക്കുക!
- പാഷ!
562
01:20:19,916 --> 01:20:22,556
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല. വേഗം!
563
01:20:23,676 --> 01:20:26,556
ഇരുട്ട്. നന്ദി, ലി!
564
01:20:40,476 --> 01:20:41,996
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
565
01:20:53,956 --> 01:20:57,076
നോക്കൂ! നോക്കൂ!
566
01:21:03,316 --> 01:21:05,196
- പാഷ!
- നിശബ്ദത!
567
01:21:07,076 --> 01:21:10,996
നിശബ്ദത! ഭയപ്പെടേണ്ട!
568
01:21:21,396 --> 01:21:23,596
ഒരു ചുംബനം മാത്രം!
569
01:21:45,516 --> 01:21:47,915
- പാഷ!
- ഒരു ചുംബനം!
570
01:22:10,636 --> 01:22:12,075
ഒരു പോരാളി!
571
01:22:26,595 --> 01:22:31,675
ഉണരുക! രാജകുമാരി, ഉണരുക!
572
01:22:57,396 --> 01:23:01,076
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഒരു യഥാർത്ഥ കീടമാണ്!
573
01:23:25,275 --> 01:23:29,155
എഴുന്നേൽക്കൂ, സമയമായി! സമയമായി!
574
01:23:52,195 --> 01:23:56,636
വിശ്വാസം ഭയത്തെ കീഴടക്കുന്നു.
575
01:24:15,036 --> 01:24:17,356
മരിക്കുക! മരിക്കുക!
576
01:25:30,675 --> 01:25:32,475
അവൻ എല്ലാം ശരിയാകും.
577
01:25:33,756 --> 01:25:35,555
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
578
01:25:39,756 --> 01:25:43,235
പാഷാ! എൻ്റെ കുട്ടി! ദൈവമേ നന്ദി!
579
01:25:46,115 --> 01:25:47,716
അമ്മേ!
580
01:25:50,835 --> 01:25:52,875
കിരിൽ!
581
01:25:55,355 --> 01:25:57,355
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
582
01:25:57,596 --> 01:26:00,275
ഇത് ഓകെയാണ്! നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
583
01:26:00,715 --> 01:26:02,556
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
584
01:26:03,236 --> 01:26:05,075
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
585
01:26:16,995 --> 01:26:20,516
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
586
01:26:25,115 --> 01:26:27,555
തീർച്ചയായും. എല്ലാം ശരിയാകും.
587
01:26:35,355 --> 01:26:36,715
ഹായ്.
588
01:26:37,955 --> 01:26:40,396
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
589
01:26:41,795 --> 01:26:43,435
ഡാന എവിടെ?
590
01:26:44,955 --> 01:26:47,035
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
591
01:26:52,835 --> 01:26:54,435
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
592
01:27:01,555 --> 01:27:03,475
ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു...?
593
01:27:11,956 --> 01:27:13,155
ഇഗോർ?
594
01:27:16,835 --> 01:27:18,236
ഇല്ല.
595
01:27:19,955 --> 01:27:21,116
ഇല്ല.
596
01:27:21,915 --> 01:27:24,515
ഇല്ല, ഇല്ല.
597
01:27:25,396 --> 01:27:27,475
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
598
01:27:27,675 --> 01:27:28,915
ഇല്ല!
599
01:27:29,435 --> 01:27:33,115
- ശരി, ശാന്തമാകൂ, പാഷ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
600
01:27:36,795 --> 01:27:39,516
- ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു, ഇഗോർ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
601
01:27:40,955 --> 01:27:43,435
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
602
01:28:23,595 --> 01:28:30,315
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- പോസിറ്റീവ് വശം നോക്കുക.
603
01:28:32,195 --> 01:28:33,995
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനശ്വരനാണ്.
604
01:28:34,675 --> 01:28:37,955
- വീണുപോയവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
605
01:28:39,555 --> 01:28:45,835
ശരി, നീയും ഡാനയും ഒന്നിച്ചു
ഗ്രഹണ സമയത്ത്.
606
01:28:49,795 --> 01:28:56,030
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും അടിപൊളി പിശാചാണ്. കൂടാതെ,
നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ് സേവനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
607
01:29:05,755 --> 01:29:08,675
ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണോ?
608
01:29:09,395 --> 01:29:15,678
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിൽ മെഡലുകളൊന്നുമില്ല.
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം.
609
01:29:22,555 --> 01:29:27,235
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി പോലെ സൂക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
610
01:29:27,515 --> 01:29:29,875
ഇത് ഒരു അലക്ക് ദിവസമാണ്.
611
01:29:31,515 --> 01:29:35,155
- നിങ്ങൾക്ക് ലിയുമായി ഒരു തീയതിയുണ്ടോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുട്ടി.
612
01:29:37,155 --> 01:29:41,395
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?
613
01:29:47,035 --> 01:29:48,635
എനിക്കറിയില്ല.
614
01:29:51,555 --> 01:29:53,515
വെറുതെ ജീവിക്കുക.
615
01:29:54,555 --> 01:29:58,275
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിന് വൈകരുത്.
കുഞ്ഞുങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നു.
616
01:31:03,699 --> 01:31:07,699
johnnydeep എന്നയാളുടെ ഉപശീർഷകങ്ങൾ