1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:26,652 --> 00:00:31,407
David y Goliat,
esta famosa historia bíblica.

3
00:00:31,449 --> 00:00:35,078
Goliat es el gigante,
ya sabes.

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,537
David, ya sabes,

5
00:00:36,579 --> 00:00:38,706
lo mató con una piedra.

6
00:00:38,748 --> 00:00:40,541
No he estado en la iglesia
en mucho tiempo,

7
00:00:40,583 --> 00:00:43,419
entonces mi explicación
puede que esté un poco fuera de lugar.

8
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
Pero puede que sea acertado,
No lo sé.

9
00:00:45,171 --> 00:00:46,589
Pero el punto es,

10
00:00:46,631 --> 00:00:50,593
el gigante,
que luce imbatible,

11
00:00:50,635 --> 00:00:55,223
pero de alguna manera
David prevalece, ¿verdad?

12
00:00:55,264 --> 00:00:58,142
Cuando piensas en
Russell y Chamberlain,

13
00:00:58,184 --> 00:01:01,562
Russell tuvo mucha más ayuda.

14
00:01:01,604 --> 00:01:04,232
Para que puedas ser el más malo
hijo de puta del mundo.

15
00:01:04,273 --> 00:01:07,777
Es muy dificil
que uno le gane a cinco.

16
00:01:07,819 --> 00:01:11,572
Entonces, ¿quién es David?
¿Y quién es Goliat?

17
00:01:23,167 --> 00:01:26,045
multimillonario
prestamista hipotecario Mat Ishbia

18
00:01:26,087 --> 00:01:28,381
está planeando
para comprar los Phoenix Suns.

19
00:01:28,422 --> 00:01:30,049
El trato
se espera que se complete

20
00:01:30,091 --> 00:01:32,468
en un futuro próximo,
según el informe,

21
00:01:32,510 --> 00:01:37,473
y podría cerrar
a un récord de la NBA de 4 mil millones de dólares.

22
00:01:37,515 --> 00:01:40,476
Allá por 1951,

23
00:01:40,518 --> 00:01:43,896
Eddie Gottlieb pagó 25.000 dólares

24
00:01:43,938 --> 00:01:46,983
para los Guerreros de Filadelfia.

25
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
Al final de la temporada de 1962,

26
00:01:50,111 --> 00:01:51,445
tuvo una oportunidad de oro.

27
00:01:51,487 --> 00:01:55,032
Vendió el equipo por 850.000 dólares.

28
00:01:55,074 --> 00:01:59,829
entonces el más pagado jamás
para una franquicia de la NBA.

29
00:01:59,871 --> 00:02:02,582
[Wilt Chamberlain] Naturalmente,
Yo era la clave del trato.

30
00:02:02,623 --> 00:02:05,376
Estaba casi todo el tiempo
Franquicia de Filadelfia.

31
00:02:05,418 --> 00:02:07,211
Me destaqué literalmente
y en sentido figurado

32
00:02:07,253 --> 00:02:09,839
en una era en la que los deportes
estaban empezando a hacer

33
00:02:09,881 --> 00:02:12,341
un impacto tremendo
en la sociedad.

34
00:02:12,383 --> 00:02:13,843
Para bien o para mal,

35
00:02:13,885 --> 00:02:15,261
Tuve una fuerte influencia

36
00:02:15,303 --> 00:02:18,598
sobre cómo se desarrollaron las cosas
en el mundo del deporte.

37
00:02:18,639 --> 00:02:25,980
Los guerreros
tuvo un aumento del 3000 % en el valor

38
00:02:26,022 --> 00:02:28,941
después de Wilt Chamberlain
jugó para ellos.

39
00:02:28,983 --> 00:02:31,986
[Cherry] Entonces, a los 25 años,

40
00:02:32,028 --> 00:02:36,365
Wilt Chamberlain se encontró a sí mismo
mudarse a San Francisco.

41
00:02:36,407 --> 00:02:39,994
[Marchitamiento] San Francisco
es una ciudad sensacional,

42
00:02:40,036 --> 00:02:42,788
una hermosa ciudad,
un pueblo diferente.

43
00:02:42,830 --> 00:02:45,875
Gente sofisticada,
encantadoras damas,

44
00:02:45,917 --> 00:02:48,836
un pueblo romantico
apto para románticos,

45
00:02:48,878 --> 00:02:52,632
lo mejor en comida y bebida
para un hombre de gusto,

46
00:02:52,673 --> 00:02:56,219
encanto europeo
y la tradición de California,

47
00:02:56,260 --> 00:02:58,721
pero no hay lugar para jugar baloncesto.

48
00:02:58,763 --> 00:03:02,058
Jugábamos nuestros juegos en un lugar
llamado el Palacio de las Vacas,

49
00:03:02,099 --> 00:03:04,644
y eso es exactamente lo que fue.

50
00:03:04,685 --> 00:03:06,437
El maldito techo
se filtró tan mal

51
00:03:06,479 --> 00:03:08,105
que cuando llovía,

52
00:03:08,147 --> 00:03:10,274
Me daría media docena
gotas de agua en mi ojo

53
00:03:10,316 --> 00:03:12,360
cada vez que miraba hacia arriba
para el salto central.

54
00:03:15,738 --> 00:03:17,698
Tienen algunos cambios.
con el equipo,

55
00:03:17,740 --> 00:03:21,577
en particular el entrenador Frank McGuire
y Tom Gola,

56
00:03:21,619 --> 00:03:23,412
quien fue un gran
jugador completo

57
00:03:23,454 --> 00:03:26,332
quedarse atrás básicamente
en la costa este.

58
00:03:26,374 --> 00:03:27,917
Y luego Paul Arizin,

59
00:03:27,959 --> 00:03:30,002
otro Salón de la Fama
compañero de equipo de Wilt en ese momento

60
00:03:30,044 --> 00:03:32,255
que había estado aquí desde siempre,
se jubiló.

61
00:03:32,296 --> 00:03:34,590
Mi padre, él no
realmente tengo muchas ganas

62
00:03:34,632 --> 00:03:36,676
mudarse a San Francisco.

63
00:03:36,717 --> 00:03:38,594
el dinero
no fue lo suficientemente convincente

64
00:03:38,636 --> 00:03:41,264
para que él amplíe su carrera.

65
00:03:41,305 --> 00:03:44,100
El hecho es que estos
grandes atletas y jugadores

66
00:03:44,141 --> 00:03:46,560
no les pagaban suficiente dinero.

67
00:03:46,602 --> 00:03:48,521
Todos tuvieron que trabajar
en la temporada baja.

68
00:03:48,562 --> 00:03:51,774
[Locutor] Chamberlain
es la mayor máquina de anotar

69
00:03:51,816 --> 00:03:53,526
el juego lo ha conocido alguna vez.

70
00:03:53,567 --> 00:03:57,947
Chamberlain todavía está anotando
a estos increíbles ritmos,

71
00:03:57,989 --> 00:04:00,992
pero los guerreros
realmente lucha.

72
00:04:01,033 --> 00:04:03,911
La parte donde
la gente empieza a preocuparse

73
00:04:03,953 --> 00:04:06,080
es como, está bien, entonces lo haces
todas esas cosas,

74
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
pero no estás ganando.

75
00:04:07,123 --> 00:04:08,749
¿Puedes hacer esas cosas y ganar?

76
00:04:08,791 --> 00:04:12,253
Terminaron segundos
al último lugar en Occidente,

77
00:04:12,295 --> 00:04:14,255
y esta es la primera vez

78
00:04:14,297 --> 00:04:16,841
El equipo de Wilt.
no llega a los playoffs.

79
00:04:16,882 --> 00:04:19,302
[Wilt] Nunca jugué antes

80
00:04:19,343 --> 00:04:22,722
para un equipo que perdió
más juegos de los que ganó,

81
00:04:22,763 --> 00:04:28,686
y fue lo más
temporada miserable de mi carrera.

82
00:04:28,728 --> 00:04:31,689
Para tener la expectativa
para ti mismo

83
00:04:31,731 --> 00:04:34,275
de ganar un campeonato,

84
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
esas perdidas
y esos reveses

85
00:04:36,235 --> 00:04:39,947
probablemente senti
mucho más decepcionante.

86
00:04:39,989 --> 00:04:41,157
Probablemente duelan más.

87
00:04:41,198 --> 00:04:43,993
Se supone que Goliat no debe perder.

88
00:04:45,619 --> 00:04:47,663
[Locutor]   Conoce
el acto de comedia más colorido

89
00:04:47,705 --> 00:04:50,124
en el deporte actual:
los Trotamundos de Harlem,

90
00:04:50,166 --> 00:04:53,419
idolatrado por 20 millones
aficionados al baloncesto en Estados Unidos.

91
00:04:53,461 --> 00:04:55,504
Ahora emparejado contra un equipo
de atletas blancos,

92
00:04:55,546 --> 00:04:57,506
muestran Inglaterra
uno o dos trucos.

93
00:05:01,927 --> 00:05:05,139
Los trotamundos
éramos un equipo exclusivamente negro

94
00:05:05,181 --> 00:05:08,142
fundado por un hombre
llamado Abe Saperstein.

95
00:05:08,184 --> 00:05:12,813
Ese verano, después
los guerreros de san francisco

96
00:05:12,855 --> 00:05:14,315
tuvo una temporada perdedora,

97
00:05:14,357 --> 00:05:17,526
Wilt decidió unirse
los trotamundos

98
00:05:17,568 --> 00:05:19,612
en Europa Occidental
y jugar con ellos.

99
00:05:19,653 --> 00:05:23,366
Ya sabes, cuando estás
un joven negro

100
00:05:23,407 --> 00:05:26,035
en Estados Unidos en los años cuarenta,

101
00:05:26,077 --> 00:05:30,498
Amabas a Joe Louis

102
00:05:30,539 --> 00:05:33,000
y los Trotamundos de Harlem.

103
00:05:33,042 --> 00:05:34,210
[Locutor]
Pero para trabajos realmente complicados,

104
00:05:34,251 --> 00:05:35,753
solo mira a Haynes,
la estrella de Harlem,

105
00:05:35,795 --> 00:05:37,797
entrando en
una especie de acto de Stanley Matthews

106
00:05:37,838 --> 00:05:40,925
que deleita a la multitud
y vuelve loca a la oposición.

107
00:05:42,051 --> 00:05:46,347
Yo quería ser Marques Haynes,

108
00:05:46,389 --> 00:05:49,975
el mejor regateador de todos los tiempos.

109
00:05:50,017 --> 00:05:51,519
[Locutor]
Sí, ese ritmo de Harlem

110
00:05:51,560 --> 00:05:53,646
ciertamente tiene algo.

111
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
Como la gente sabe,

112
00:05:59,360 --> 00:06:01,237
allá por 1958,

113
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
después de su tercer año en Kansas,

114
00:06:03,531 --> 00:06:07,243
Wilt decidió que había
estaba harto de la universidad.

115
00:06:07,284 --> 00:06:08,953
Pero no pudo ir
a la NBA todavía

116
00:06:08,994 --> 00:06:10,830
porque las reglas
en ese momento dijo

117
00:06:10,871 --> 00:06:12,790
que tuviste que hacer
cuatro años de universidad.

118
00:06:12,832 --> 00:06:14,458
Esto es como
una década antes de Spencer Haywood

119
00:06:14,500 --> 00:06:16,293
ayudó a cambiar las reglas,

120
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
y podrías entrar directamente en
la liga si estuvieras listo.

121
00:06:19,255 --> 00:06:21,090
Entonces Wilt Chamberlain,
en su último año,

122
00:06:21,132 --> 00:06:22,925
en lugar de dejar
la universidad

123
00:06:22,967 --> 00:06:24,552
y la NCAA en términos más amplios

124
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
explotar su talento
y sus servicios,

125
00:06:26,929 --> 00:06:28,848
dijo, ¿por qué iba a
permanecer en la universidad

126
00:06:28,889 --> 00:06:31,392
cuando puedo jugar para los mejores
espectáculo de baloncesto en la tierra

127
00:06:31,434 --> 00:06:34,061
en ese momento,
¿Los trotamundos de Harlem?

128
00:06:34,103 --> 00:06:35,271
Probablemente
¿El mejor momento de mi vida?

129
00:06:35,312 --> 00:06:37,440
Los Trotamundos de Harlem,

130
00:06:37,481 --> 00:06:41,819
para el cual jugué
durante unos 17 años de forma intermitente.

131
00:06:41,861 --> 00:06:44,238
Un hecho poco conocido

132
00:06:44,280 --> 00:06:47,867
era que iba a ir a jugar
para los trotamundos

133
00:06:47,908 --> 00:06:50,870
incluso después de jugar en la NBA.

134
00:06:50,911 --> 00:06:52,371
¿Por qué lo hizo?

135
00:06:52,413 --> 00:06:54,457
Le encantó la experiencia.

136
00:06:54,498 --> 00:06:56,750
[Locutor] Los puristas dicen que
burlarse del juego.

137
00:06:56,792 --> 00:06:59,044
Hacen payasos, hacen malabares,
ellos tontos.

138
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
El número 50 es Goose Tatum,

139
00:07:00,671 --> 00:07:03,048
el payaso con
los brazos más largos del deporte.

140
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
Se busca a Wilt Chamberlain
para imitar a Goose Tatum.

141
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
Eso significa palmear la pelota,

142
00:07:08,804 --> 00:07:12,808
fingir pasar y reír.

143
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Conocí a Wilt en Italia

144
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
jugando contra él.

145
00:07:18,439 --> 00:07:20,733
Estaría driblando
detrás de la espalda.

146
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Tenía todo el truco,
pasando.

147
00:07:23,444 --> 00:07:26,864
[Wilt] Yo era un joven ingenuo,
chico poco sofisticado

148
00:07:26,906 --> 00:07:28,908
durante mi año
con los globos,

149
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
pero me enamoré de Europa,

150
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
y apenas un verano
pasaría después de eso

151
00:07:33,287 --> 00:07:35,247
sin
mi regreso a Europa.

152
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
Con el tiempo, llego a saber
los mejores restaurantes

153
00:07:38,292 --> 00:07:39,460
y los mejores hoteles.

154
00:07:39,502 --> 00:07:41,128
aprendí a mi manera
alrededor de las ciudades

155
00:07:41,170 --> 00:07:45,382
como París y Roma
y Milán y Copenhague.

156
00:07:45,424 --> 00:07:46,300
[Locutor]
El año pasado en Europa,

157
00:07:46,342 --> 00:07:47,843
jugaron 73 partidos

158
00:07:47,885 --> 00:07:49,762
en nueve países diferentes,
y sólo perdió uno.

159
00:07:49,803 --> 00:07:53,265
Los fans no quisieron ver
los Trotamundos pierden,

160
00:07:53,307 --> 00:07:54,767
entonces el guión era

161
00:07:54,808 --> 00:07:57,311
que los trotamundos
ganaría.

162
00:07:57,353 --> 00:08:00,105
Creo que se dio cuenta
que esto es algo bueno que hacer

163
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
para ver el mundo
y no tenía que ganar.

164
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
sin presión,

165
00:08:03,150 --> 00:08:06,028
y naturalmente,
todos lo amaban.

166
00:08:06,070 --> 00:08:07,363
No me sorprendería

167
00:08:07,404 --> 00:08:09,615
si se marchita
simplemente lo disfruté mucho

168
00:08:09,657 --> 00:08:13,035
debido a la gente
siempre lo estaban aplaudiendo

169
00:08:13,077 --> 00:08:15,454
para cosas
que pudo hacer,

170
00:08:15,496 --> 00:08:18,499
ya sabes,
en lugar de la intensidad

171
00:08:18,541 --> 00:08:20,793
de intentar ganar un campeonato.

172
00:08:25,631 --> 00:08:30,302
En 1964, Alex Hannum
se hace cargo

173
00:08:30,344 --> 00:08:32,763
como entrenador de Wilt
en San Francisco.

174
00:08:32,805 --> 00:08:34,807
Sí, Alex
Era un tipo muy interesante.

175
00:08:34,848 --> 00:08:37,309
Chico de nariz dura,
ya sabes, militar.

176
00:08:37,351 --> 00:08:38,644
Todavía puedo oírlo.

177
00:08:38,686 --> 00:08:39,770
es una locura
que incluso recuerdo esto.

178
00:08:39,812 --> 00:08:40,980
Manténgase al margen

179
00:08:41,021 --> 00:08:42,439
y sacar el pecho
y yendo,

180
00:08:42,481 --> 00:08:43,983
Hum-diddy-diddy.
Lo tienes. Lo necesitamos.

181
00:08:44,024 --> 00:08:45,109
¿Qué tal una barra de pan?
y una libra de carne

182
00:08:45,150 --> 00:08:46,569
y toda la mostaza que puedas comer?

183
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
Y se le ocurrió
cosas locas como esa,

184
00:08:48,237 --> 00:08:49,613
pero así era él.

185
00:08:49,655 --> 00:08:51,949
[Wilt] Realmente no lo estaba
todo eso emocionado

186
00:08:51,991 --> 00:08:53,951
sobre jugar para Alex al principio.

187
00:08:53,993 --> 00:08:55,619
Cuando entrenó en Syracuse,

188
00:08:55,661 --> 00:08:57,371
él siempre estaba provocándome

189
00:08:57,413 --> 00:08:59,748
y decirle a sus jugadores
para empujarme

190
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
y gritando sobre mi
a los árbitros.

191
00:09:01,792 --> 00:09:03,669
Fue mi cuarto entrenador.
en cinco años,

192
00:09:03,711 --> 00:09:05,671
y periodistas deportivos
Empezó a culparme

193
00:09:05,713 --> 00:09:07,089
por la rápida rotación.

194
00:09:07,131 --> 00:09:09,967
Eso fue absurdo,
por supuesto.

195
00:09:10,009 --> 00:09:12,803
creo que
sus entrenadores anteriores,

196
00:09:12,845 --> 00:09:14,471
para mí la idea era

197
00:09:14,513 --> 00:09:17,725
que él anotaría
tanto como le fuera posible.

198
00:09:17,766 --> 00:09:22,021
Mi idea era difundir
esa riqueza alrededor un poquito.

199
00:09:22,062 --> 00:09:24,023
el entra
y él dice: Wilt,

200
00:09:24,064 --> 00:09:26,692
quiero que pases
un poquito más.

201
00:09:26,734 --> 00:09:29,403
Quiero que consigas el equipo
más involucrado.

202
00:09:29,445 --> 00:09:31,905
Le estaba preguntando a Wilt Chamberlain:

203
00:09:31,947 --> 00:09:33,657
uno de los más grandes
goleadores de todos los tiempos,

204
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
para anotar un poco menos.

205
00:09:36,160 --> 00:09:38,162
[Wilt] Mi última temporada
en Filadelfia,

206
00:09:38,203 --> 00:09:40,581
ganamos el 80% de los juegos

207
00:09:40,623 --> 00:09:43,292
en el que marqué
50 o más puntos.

208
00:09:43,334 --> 00:09:46,462
No estoy seguro de mi tiro menos
nos hará ganar más.

209
00:09:46,503 --> 00:09:48,297
Cuando no marqué
así como de costumbre,

210
00:09:48,339 --> 00:09:49,882
no ganamos.

211
00:09:49,923 --> 00:09:52,968
Entrenando a Wilt Chamberlain
Ciertamente no fue fácil.

212
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Todo se reduce a cuál es la mejor manera
para ganar un campeonato.

213
00:09:55,429 --> 00:09:56,805
Alex se enfrentó a él.

214
00:09:56,847 --> 00:09:58,515
Ya sabes, Alex
lo retó a una pelea.

215
00:09:58,557 --> 00:10:01,602
No puedes ayudar
pero respeta al chico

216
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
quien esta dispuesto
para enfrentarte a ti

217
00:10:03,187 --> 00:10:05,606
sabiendo muy bien que usted
Podría romperlo por la mitad.

218
00:10:05,648 --> 00:10:12,446
Alex Hannum estaba intentando
para imponer su voluntad a Wilt.

219
00:10:12,488 --> 00:10:14,740
Hannum sabía hasta dónde presionar.

220
00:10:14,782 --> 00:10:18,285
Ese fue un elemento esencial
para entrenarlo con éxito.

221
00:10:18,327 --> 00:10:20,829
[Wilt] Si un entrenador pudiera mostrarme
el sentido en algo,

222
00:10:20,871 --> 00:10:24,917
Yo siempre estuve dispuesto
probar algo diferente.

223
00:10:24,958 --> 00:10:27,503
Alex sabía de baloncesto,
y conocía a los hombres.

224
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Si el hombre
no quiere que dispare,

225
00:10:30,172 --> 00:10:32,007
No dispararé.

226
00:10:34,218 --> 00:10:35,969
[Locutor]
Ese es Rogers de Chamberlain.

227
00:10:36,011 --> 00:10:39,515
todo
realmente comienza a cambiar.

228
00:10:39,556 --> 00:10:41,642
Marchitez en doble equipo

229
00:10:41,684 --> 00:10:46,313
en realidad está abriendo caminos
para que sus compañeros marquen.

230
00:10:46,355 --> 00:10:48,732
Sus cifras de asistencia
empieza a subir.

231
00:10:48,774 --> 00:10:50,150
Jugando con
los Trotamundos, ya sabes,

232
00:10:50,192 --> 00:10:51,985
lo estan tirando
detrás de su cabeza,

233
00:10:52,027 --> 00:10:54,905
y estoy seguro
eso ayudó a su fallecimiento.

234
00:10:54,947 --> 00:10:58,826
[Ryan] Esto es lo que yo llamo el
segunda etapa de la carrera de Wilt,

235
00:10:58,867 --> 00:11:01,120
el bien equilibrado,
días a mitad del camino

236
00:11:01,161 --> 00:11:03,789
cuando vio la virtud
de pasar.

237
00:11:03,831 --> 00:11:05,040
[Locutor]
Un mate de Nate Thurmond,

238
00:11:05,082 --> 00:11:07,668
6-11 novato para San Francisco.

239
00:11:07,710 --> 00:11:11,630
Ese equipo también tenía un novato.
únete a ellos llamado Nate Thurmond,

240
00:11:11,672 --> 00:11:14,675
uno de los grandes defensores
Jugadores en la historia de la liga.

241
00:11:14,717 --> 00:11:16,719
[Marchitamiento]
Todavía estaba anotando mucho,

242
00:11:16,760 --> 00:11:20,848
pero Alex nos hizo movernos más
y buscando al hombre abierto.

243
00:11:20,889 --> 00:11:23,851
Realmente estábamos jugando
Buen balón de equipo.

244
00:11:23,892 --> 00:11:26,019
[Taylor]
Este primer año con Hannum,

245
00:11:26,061 --> 00:11:28,313
lo hacen hasta el final
a las Finales de la NBA.

246
00:11:28,355 --> 00:11:30,649
[Locutor] En el rebote,
Bill Russell anota,

247
00:11:30,691 --> 00:11:34,027
[Taylor]
Sólo para perder ante los Celtics.

248
00:11:34,069 --> 00:11:39,324
Y sin embargo mejoraron
por un margen enorme,

249
00:11:39,366 --> 00:11:40,743
moviendo la aguja
de una manera

250
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
que cambia todo el
panorama de la liga.

251
00:11:44,580 --> 00:11:47,750
Pero se marchitará
tiene estos problemas de salud

252
00:11:47,791 --> 00:11:49,334
en la temporada baja.

253
00:11:49,376 --> 00:11:52,546
El propietario de San Francisco
y su medico

254
00:11:52,588 --> 00:11:54,923
Pensé que Wilt
tenía una afección cardíaca.

255
00:11:54,965 --> 00:11:58,469
El médico personal de Wilt.
y amigo desde hace 40 años,

256
00:11:58,510 --> 00:12:00,471
Dr. Stan Lorber,

257
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
él concluyó
que era pancreatitis.

258
00:12:03,056 --> 00:12:04,683
El hombre indestructible

259
00:12:04,725 --> 00:12:08,145
se perdió muchos juegos
al inicio de la temporada.

260
00:12:08,187 --> 00:12:11,064
[Taylor]
El equipo lucha enormemente.

261
00:12:11,106 --> 00:12:13,192
El equipo no está contento
porque no están ganando

262
00:12:13,233 --> 00:12:15,235
y le están pagando a Wilt
un montón de dinero,

263
00:12:15,277 --> 00:12:17,613
entonces deciden que tienen que
intercambiar la Osa Mayor.

264
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
Ellos deciden, de todos los lugares,

265
00:12:22,451 --> 00:12:25,621
enviar a Wilt Chamberlain
De regreso a Filadelfia,

266
00:12:25,662 --> 00:12:28,123
ahora los Philadelphia 76ers,

267
00:12:28,165 --> 00:12:31,126
un equipo que anteriormente era
los Nacionales de Siracusa.

268
00:12:31,168 --> 00:12:32,294
Una razón por la cual
estaban dispuestos a intercambiar con Wilt

269
00:12:32,336 --> 00:12:33,754
es que tenían a Nate Thurmond,

270
00:12:33,796 --> 00:12:35,798
uno de los 10 mejores centros de todos los tiempos,
en mi opinión.

271
00:12:35,839 --> 00:12:39,051
$150,000 y algunos jugadores
para Wilt Chamberlain.

272
00:12:39,092 --> 00:12:40,928
los jugadores
Realmente no importaba.

273
00:12:40,969 --> 00:12:43,222
Fueron los $150,000

274
00:12:43,263 --> 00:12:46,308
que ayudó a los Sixers
para asegurar su estrella.

275
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
No estaba entusiasmado con eso.

276
00:12:50,687 --> 00:12:55,317
[Wilt] Es algo doloroso
dejar la ciudad que amas.

277
00:12:55,359 --> 00:12:56,985
Supongo que fue el dinero.

278
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Realmente no lo sé con seguridad,

279
00:12:58,695 --> 00:13:01,573
pero eso debe haber sido
por qué lo hicieron.

280
00:13:01,615 --> 00:13:04,117
Lo siento, algunos me abrazan.
responsable de lo sucedido,

281
00:13:04,159 --> 00:13:08,247
bueno, como si tuviera algo
que hacer con la mudanza.

282
00:13:08,288 --> 00:13:10,791
Nosotros entendemos
los propietarios tienen que lidiar,

283
00:13:10,833 --> 00:13:14,002
pero no tiene
ser este arbusto.

284
00:13:14,044 --> 00:13:15,546
ellos podrían
llamar a los jugadores

285
00:13:15,587 --> 00:13:17,923
y hazles saber
qué se está cocinando.

286
00:13:17,965 --> 00:13:20,884
no me refiero
pedir la opinión de los jugadores,

287
00:13:20,926 --> 00:13:23,846
pero al menos háganselo saber.

288
00:13:26,139 --> 00:13:29,685
Ike Richman
junto con Irv Kosloff

289
00:13:29,726 --> 00:13:32,980
fueron los nuevos dueños
de los 76ers de Filadelfia.

290
00:13:33,021 --> 00:13:35,983
Ike Richman
era el abogado de Wilt Chamberlain

291
00:13:36,024 --> 00:13:37,860
y creo que asesor

292
00:13:37,901 --> 00:13:40,988
y probablemente pareja
en diferentes proyectos empresariales.

293
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Y esa es la razón

294
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Wilt terminó
regresando a Filadelfia.

295
00:13:44,575 --> 00:13:47,369
Ike Richman
Era un hombre maravilloso y creativo.

296
00:13:48,996 --> 00:13:51,039
El primer partido de Wilt
como 76er,

297
00:13:51,081 --> 00:13:56,378
Ike hace arreglos para 1.500 niños
estar en las gradas

298
00:13:56,420 --> 00:13:59,840
cuando anuncian el número 13,
Wilt Chamberlain.

299
00:13:59,882 --> 00:14:02,467
[Locutor] Bienvenido de nuevo
¡Wilt Chamberlain!

300
00:14:02,509 --> 00:14:05,012
[aplausos y aplausos]

301
00:14:05,053 --> 00:14:07,347
Los niños se vuelven locos.

302
00:14:07,389 --> 00:14:11,268
Wilt está realmente conmovido por esto.
y llora

303
00:14:11,310 --> 00:14:15,939
y dice más tarde que
fue lo mas asombroso

304
00:14:15,981 --> 00:14:19,318
que alguna vez le haya pasado
en su carrera deportiva.

305
00:14:19,359 --> 00:14:22,195
Sé que eran muy cercanos.

306
00:14:22,237 --> 00:14:25,282
Creo que Wilt confiaba plenamente en él.

307
00:14:25,324 --> 00:14:28,201
Y Wilt, ya sabes,
Wilt no confiaba en todo el mundo.

308
00:14:28,243 --> 00:14:31,330
De hecho, estaría más cerca de decir
él no confiaba en nadie.

309
00:14:31,371 --> 00:14:36,001
Ike Richman y su familia,
de muchas maneras,

310
00:14:36,043 --> 00:14:39,338
éramos muy similares a nuestra familia

311
00:14:39,379 --> 00:14:42,925
y su relación
con Wilt.

312
00:14:42,966 --> 00:14:47,596
Un año apareció
y mi padre grita: ¡Wilton!

313
00:14:47,638 --> 00:14:50,390
Y Wilt regresa enseguida,
¡Milton!

314
00:14:50,432 --> 00:14:52,351
Fue impagable.

315
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
Wilt absolutamente amado
mis padres,

316
00:14:55,145 --> 00:14:57,522
y ellos lo amaban como nosotros

317
00:14:57,564 --> 00:15:00,901
durante los siguientes casi 50 años.

318
00:15:03,487 --> 00:15:08,617
Wilt decidió que quería ser judío
abogados y procuradores judíos.

319
00:15:08,659 --> 00:15:10,619
Él eligió a un hombre
llamado Sy Goldberg,

320
00:15:10,661 --> 00:15:12,454
Seymour Goldberg.

321
00:15:12,496 --> 00:15:15,248
[Wilt] Mi abogado
y mi contador

322
00:15:15,290 --> 00:15:16,750
y mi doctor

323
00:15:16,792 --> 00:15:21,546
son todos judíos
y todos muy queridos amigos.

324
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
yo habia crecido en
un barrio étnico,

325
00:15:23,924 --> 00:15:26,969
Negros, judíos e italianos,

326
00:15:27,010 --> 00:15:33,392
y nunca había visto realmente
mucha discriminación cuando era niño.

327
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
La composición de los estudiantes
en overbrook

328
00:15:35,352 --> 00:15:38,730
era afroamericano,
medio judío americano,

329
00:15:38,772 --> 00:15:43,986
así que compartimos una especie de
camaradería o compañerismo.

330
00:15:44,027 --> 00:15:47,614
Zelda Spoelstra,
ella estaba en la oficina de la NBA.

331
00:15:47,656 --> 00:15:50,659
Ella había trabajado para nosotros
cuando ella era más joven,

332
00:15:50,701 --> 00:15:54,079
y ella era muy cercana a Wilt.

333
00:15:54,121 --> 00:15:57,582
[Wilt] Yo elijo a mis amigos
por su carácter,

334
00:15:57,624 --> 00:15:58,959
no su color.

335
00:15:59,001 --> 00:16:02,754
Y no he encontrado
que cualquier carrera

336
00:16:02,796 --> 00:16:05,882
tiene el monopolio del bien o del mal.

337
00:16:05,924 --> 00:16:09,636
quiero buenos amigos,
amigos cálidos,

338
00:16:09,678 --> 00:16:13,181
amigos humanos atentos, amorosos,

339
00:16:13,223 --> 00:16:18,186
y no creo que tenga
disculparme con nadie por eso.

340
00:16:22,858 --> 00:16:24,484
[Locutor]
Los Celtics de Boston,

341
00:16:24,526 --> 00:16:26,403
disparando por un hecho sin precedentes

342
00:16:26,445 --> 00:16:29,114
séptimo Nacional consecutivo
Título de la Asociación de Baloncesto,

343
00:16:29,156 --> 00:16:30,699
conoce a los 76ers de Filadelfia

344
00:16:30,741 --> 00:16:32,492
en la División Este
playoffs.

345
00:16:32,534 --> 00:16:35,245
Puedes esperar
otro duelo clásico de rebotes

346
00:16:35,287 --> 00:16:36,830
entre el as de Boston
Bill Russell

347
00:16:36,872 --> 00:16:38,749
y Wilt Chamberlain
de Filadelfia.

348
00:16:38,790 --> 00:16:41,752
Chamberlain es intenso
en su deseo de ganar.

349
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
La superestrella de los 76ers

350
00:16:43,211 --> 00:16:45,839
todavía tiene que jugar
en un equipo campeón.

351
00:16:45,881 --> 00:16:48,592
Los Sixers
lucir mejor con el,

352
00:16:48,633 --> 00:16:50,302
y llegan a la postemporada.

353
00:16:50,343 --> 00:16:52,971
Ellos hacen una carrera
a través de los playoffs.

354
00:16:53,013 --> 00:16:56,725
¿Quién los está esperando?
pero ¿los Boston Celtics?

355
00:16:56,767 --> 00:16:58,810
Wilt con los 76ers,

356
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
ahora tenemos un todo
nuevo elenco de personajes.

357
00:17:00,562 --> 00:17:02,439
Soy Chet Walker.

358
00:17:02,481 --> 00:17:04,232
Lucio Jackson,

359
00:17:04,274 --> 00:17:05,901
Hal Greer.

360
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Éste es un muy buen club de béisbol.

361
00:17:07,319 --> 00:17:09,404
pero son
los claros desvalidos todavía.

362
00:17:12,824 --> 00:17:16,161
Fue una serie tremenda.

363
00:17:18,830 --> 00:17:21,666
Se llevan a los Celtics
siete juegos.

364
00:17:28,548 --> 00:17:30,926
[Taylor] Y en el juego siete...

365
00:17:34,387 --> 00:17:38,058
Los Celtics ganan cinco puntos
en el último minuto del partido,

366
00:17:38,100 --> 00:17:41,269
entonces parece que
esto ya se acabó.

367
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
[silbatos]

368
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
Pero sancionan una falta.

369
00:17:49,402 --> 00:17:53,698
Wilt mete dos tiros libres
para reducirlo a tres.

370
00:17:53,740 --> 00:17:56,618
Y luego, en la siguiente posesión,
faltando solo unos segundos...

371
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
Los Sixers son capaces
para recuperar la pelota.

372
00:18:03,875 --> 00:18:05,627
[Locutor]
Entra en Chamberlain.

373
00:18:05,669 --> 00:18:08,088
Chamberlain se gira
y mete la pelota.

374
00:18:08,130 --> 00:18:09,506
Quedan cinco segundos.

375
00:18:09,548 --> 00:18:12,676
Wilt encesta la pelota
para cortar el paso a uno.

376
00:18:12,717 --> 00:18:15,887
El puntaje fue 110-109.

377
00:18:15,929 --> 00:18:17,764
las cestas
en el antiguo Boston Garden

378
00:18:17,806 --> 00:18:19,891
estaban exclusivamente apegados.

379
00:18:19,933 --> 00:18:22,477
hubo
lo que llamaron cables guía.

380
00:18:22,519 --> 00:18:25,981
Había cables largos
atado al balcón.

381
00:18:26,022 --> 00:18:29,234
Bill Russell toma la pelota
fuera de los límites y lo tira dentro.

382
00:18:31,820 --> 00:18:34,030
Pase de entrada de Russell

383
00:18:34,072 --> 00:18:36,366
golpear el cable guía
cerca del banquillo del Celtic.

384
00:18:36,408 --> 00:18:37,576
Eso es una violación.

385
00:18:37,617 --> 00:18:39,911
La pelota vuelve
a Filadelfia

386
00:18:39,953 --> 00:18:43,790
con una oportunidad
para derrotar a los Celtics.

387
00:18:46,168 --> 00:18:49,588
Y hay tiempo de espera.

388
00:18:49,629 --> 00:18:52,215
Russell clásico,
él asume la culpa.

389
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
Dice, ¿quién es?
¿Me vas a rescatar?

390
00:18:54,301 --> 00:18:57,053
Configurando
una de las obras más famosas

391
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
en la historia de la NBA.

392
00:18:58,930 --> 00:19:02,392
El juego se reanuda y Hal Greer es
sacar el balón fuera del campo.

393
00:19:02,434 --> 00:19:04,769
Entonces la teoría era
tíralo a Chet Walker.

394
00:19:04,811 --> 00:19:06,396
Si falla,
tienen muy buenas posibilidades

395
00:19:06,438 --> 00:19:08,190
de un rebote ofensivo
con Wilt rompiendo las tablas.

396
00:19:08,231 --> 00:19:09,941
[Locutor] ¿Johnny?

397
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
[Segundo locutor] Greer's
poner la pelota en juego.

398
00:19:12,027 --> 00:19:14,613
Él lo saca.
¡Havlicek se lo roba!

399
00:19:14,654 --> 00:19:16,239
Pasemos a Sam Jones.

400
00:19:16,281 --> 00:19:18,450
¡Havlicek robó el balón!

401
00:19:18,491 --> 00:19:19,826
¡Se acabo!

402
00:19:19,868 --> 00:19:22,954
¡Se acabo! ¡Se acabo!

403
00:19:27,459 --> 00:19:30,253
[Marchitamiento] Claro,
tuvimos que hacer el tiro,

404
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
pero no había duda
en nuestras mentes

405
00:19:31,671 --> 00:19:33,298
que entraría.

406
00:19:33,340 --> 00:19:35,050
Estábamos destinados a ganar este.

407
00:19:35,091 --> 00:19:38,053
Podía sentirlo en mis huesos.

408
00:19:38,094 --> 00:19:40,680
No puedo describir cómo me siento,

409
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
todo vacío y enfermo
ver que todo termine así.

410
00:19:43,892 --> 00:19:47,145
Estoy empezando a pensar
que soy un poco de serpiente

411
00:19:47,187 --> 00:19:51,107
perdiendo ante Boston
tantas veces.

412
00:19:51,149 --> 00:19:54,778
Como a lo largo de su carrera,
Se culpó a Wilt por la pérdida.

413
00:19:54,819 --> 00:19:57,781
La narrativa sobre este juego,

414
00:19:57,822 --> 00:19:59,032
Creo que este es un buen ejemplo.

415
00:19:59,074 --> 00:20:02,202
de esta idea
llamado sesgo ganador.

416
00:20:02,244 --> 00:20:04,663
El campo de estudio
es ciencia cognitiva.

417
00:20:04,704 --> 00:20:08,917
Cuando un equipo gana,
empezamos a mirar inconscientemente

418
00:20:08,959 --> 00:20:12,671
para todas las explicaciones
por qué ganó el equipo.

419
00:20:12,712 --> 00:20:16,716
Con Russell, te concentras en
el bloque de llaves que tenia

420
00:20:16,758 --> 00:20:18,593
y el gran rebote.

421
00:20:18,635 --> 00:20:21,096
Cuando un equipo pierde,
hacemos lo mismo.

422
00:20:21,137 --> 00:20:22,889
volvamos
durante el transcurso del juego

423
00:20:22,931 --> 00:20:25,433
y decir que Wilt tuvo la culpa
para el portero.

424
00:20:25,475 --> 00:20:28,103
Wilt tuvo la culpa
por fallar sus tiros libres.

425
00:20:28,144 --> 00:20:30,272
Se basa en
esta idea de heurística.

426
00:20:30,313 --> 00:20:36,444
Una heurística es un término
para atajo básicamente.

427
00:20:36,486 --> 00:20:38,697
Como humanos,
la forma en que funciona nuestra mente,

428
00:20:38,738 --> 00:20:42,742
no podemos quedarnos sentados
como una supercomputadora perfecta

429
00:20:42,784 --> 00:20:45,120
y calcular todas las opciones.

430
00:20:45,161 --> 00:20:48,957
Voy a dibujar en algunos
un puñado de experiencias pasadas

431
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
que nos ayudan a contar una historia
eso tiene sentido.

432
00:20:52,127 --> 00:20:54,129
Nos estamos reduciendo
la complejidad

433
00:20:54,170 --> 00:20:56,965
en estos pequeños bocados
piezas digeribles,

434
00:20:57,007 --> 00:20:59,801
y resulta que a veces
las historias que contamos

435
00:20:59,843 --> 00:21:01,511
puede que no sea tan preciso.

436
00:21:01,553 --> 00:21:05,348
Entonces, en este caso,
Havlicek roba el balón,

437
00:21:05,390 --> 00:21:08,059
Russell se libera del apuro.

438
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
te olvidas
que Russell tiró la pelota

439
00:21:10,645 --> 00:21:12,147
en el montante de la cesta,

440
00:21:12,188 --> 00:21:15,108
y en lugar de eso, Russell gana
otro juego siete más.

441
00:21:15,150 --> 00:21:17,068
Él gana otro
juego de eliminación.

442
00:21:17,110 --> 00:21:19,738
Ahora con Wilt,
a pesar del hecho

443
00:21:19,779 --> 00:21:21,489
que al final
de este juego en particular,

444
00:21:21,531 --> 00:21:22,991
anotó cuatro puntos

445
00:21:23,033 --> 00:21:25,410
solo para ponerlos
en condiciones de ganar el juego.

446
00:21:25,452 --> 00:21:26,911
Aunque esa última jugada

447
00:21:26,953 --> 00:21:29,331
no tenía nada que hacer
con Wilt Chamberlain,

448
00:21:29,372 --> 00:21:30,999
estás añadiendo más al fuego

449
00:21:31,041 --> 00:21:32,334
por esa narrativa
eso, ya sabes,

450
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
no puede ganar el grande,

451
00:21:33,835 --> 00:21:36,171
no puede ganar juegos cerrados,
es un gargantilla.

452
00:21:36,212 --> 00:21:38,423
Entonces surge esta narrativa,
¿verdad?

453
00:21:38,465 --> 00:21:40,800
Supongo que la narrativa
era un tipo egoísta e individual

454
00:21:40,842 --> 00:21:44,095
versus jugador de equipo definitivo.

455
00:21:44,137 --> 00:21:48,183
La idea de tener el gigante
ser golpeado cada vez,

456
00:21:48,224 --> 00:21:49,809
A mucha gente le encantó.

457
00:21:49,851 --> 00:21:52,729
[Cherry] Se marchitará en su día.
era tan dominante

458
00:21:52,771 --> 00:21:55,899
y tal fuerza
en el juego de baloncesto

459
00:21:55,940 --> 00:21:59,361
que casi no le gustaba
en algún aspecto.

460
00:21:59,402 --> 00:22:01,237
Siempre estuvo a prueba.

461
00:22:01,279 --> 00:22:03,323
Me gusta usar la expresión,

462
00:22:03,365 --> 00:22:05,658
ya sabes,
nadie amaba a Goliat.

463
00:22:07,744 --> 00:22:10,872
La gente muy fácilmente
fueron capaces de enraizar contra Wilt

464
00:22:10,914 --> 00:22:12,916
debido a los medios de comunicación.

465
00:22:12,957 --> 00:22:15,043
Ahí es donde
Llegó el Goliat.

466
00:22:15,085 --> 00:22:19,589
Wilt siempre fue Goliat,
y Bill Russell era David.

467
00:22:19,631 --> 00:22:23,385
Wilt era más grande y más alto.
y más fuerte que todos,

468
00:22:23,426 --> 00:22:25,720
entonces, ¿por qué él no
simplemente domina completamente

469
00:22:25,762 --> 00:22:28,681
y ganar el campeonato
cada año?

470
00:22:28,723 --> 00:22:33,228
La gente de los medios proyectó que
al público.

471
00:22:33,269 --> 00:22:35,313
Una de las cosas
sobre Bill Russell,

472
00:22:35,355 --> 00:22:37,816
donde se benefició
del tamaño de Chamberlain,

473
00:22:37,857 --> 00:22:41,903
es Bill Russell
Parecía ser el desvalido.

474
00:22:43,446 --> 00:22:47,826
Fueron comercializados,
ya sabes, e injustamente,

475
00:22:47,867 --> 00:22:49,327
como, ya sabes,
Russell siendo el buen chico

476
00:22:49,369 --> 00:22:50,995
y Willt siendo el villano,

477
00:22:51,037 --> 00:22:55,250
[Wilt] Siento que he estado
persiguió toda mi vida.

478
00:22:55,291 --> 00:23:00,296
Me han elegido como
la superestrella que te encanta odiar.

479
00:23:00,338 --> 00:23:03,716
Bill Russell muy famoso
no firmó autógrafos.

480
00:23:03,758 --> 00:23:05,135
A él no le importaba
si te gustaba.

481
00:23:05,176 --> 00:23:07,303
Él no te conocía.
No lo conoces.

482
00:23:07,345 --> 00:23:09,264
A él no le importaba
lo que pensaste.

483
00:23:09,305 --> 00:23:11,599
Creo que a Wilt sí le importaba.

484
00:23:15,019 --> 00:23:17,564
Lo que están haciendo es
se están poniendo en marcha

485
00:23:17,605 --> 00:23:22,944
una determinada forma de pensar
sobre el baloncesto como un juego de equipo,

486
00:23:22,986 --> 00:23:27,824
pero presentando estos destacados
individuos que lideran sus equipos.

487
00:23:27,866 --> 00:23:29,784
[Bill Russell] Yo estaba defensor
y se ofendió,

488
00:23:29,826 --> 00:23:33,746
Y esto fue
lo más competitivo,

489
00:23:33,788 --> 00:23:36,082
Creo que en la historia
del deporte americano.

490
00:23:36,124 --> 00:23:40,128
Tenían dos jugadores
ese era el sueño de un especialista en marketing.

491
00:23:40,170 --> 00:23:42,297
Poco nadie sabía entonces

492
00:23:42,338 --> 00:23:43,715
que esto se convertiría
el plano

493
00:23:43,756 --> 00:23:47,218
que llevó a la NBA
a un éxito sin precedentes.

494
00:23:47,260 --> 00:23:49,471
[Locutor] La NBA
juego de la semana

495
00:23:49,512 --> 00:23:52,765
llevado a nivel nacional
audiencias televisivas.

496
00:23:52,807 --> 00:23:55,477
Allá por 1964,

497
00:23:55,518 --> 00:23:59,314
la NBA fichó a un nacional
contrato de televisión

498
00:23:59,355 --> 00:24:01,232
con la red ABC.

499
00:24:01,274 --> 00:24:03,485
La NBA estuvo a punto de perder
su contrato de televisión,

500
00:24:03,526 --> 00:24:05,487
su pequeño contrato de televisión.

501
00:24:05,528 --> 00:24:07,030
Aquí vino el Dipper.

502
00:24:07,071 --> 00:24:08,490
[Locutor] Bill Russell

503
00:24:08,531 --> 00:24:10,408
saltando contra
Wilt Chamberlain.

504
00:24:10,450 --> 00:24:15,371
Debo haberlo escuchado sin
exageración 50.000 veces

505
00:24:15,413 --> 00:24:19,083
que solía mirarte
y Wilt en la televisión del domingo,

506
00:24:19,125 --> 00:24:20,543
y la gente juzga

507
00:24:20,585 --> 00:24:22,212
en cual
pensaron que era lo mejor.

508
00:24:22,253 --> 00:24:27,509
No estoy seguro de que ni siquiera
Alguien como Michael Jordan

509
00:24:27,550 --> 00:24:31,804
puede ser visto como históricamente
importante como Wilt Chamberlain,

510
00:24:31,846 --> 00:24:34,933
porque para cuando Jordania
entró en la liga,

511
00:24:34,974 --> 00:24:36,518
la liga era
ya estamos en una base sólida.

512
00:24:36,559 --> 00:24:39,812
Cuando Wilt entró
la liga, no lo fue.

513
00:24:39,854 --> 00:24:44,526
Entonces la liga necesitaba a Wilt
de una manera que Wilt entendiera.

514
00:24:50,240 --> 00:24:52,283
En 1965,

515
00:24:52,325 --> 00:24:58,540
Wilt firma un contrato
con los 76ers por 100.000 dólares.

516
00:24:58,581 --> 00:25:00,708
Desde el momento en que fui,
como, cuatro años,

517
00:25:00,750 --> 00:25:02,710
Siempre pensé
habia una gran necesidad

518
00:25:02,752 --> 00:25:05,338
salir a trabajar
y para ganar dinero.

519
00:25:06,589 --> 00:25:08,591
[Bárbara Lewis]
El lechero venia

520
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
a las 4:30 y 5:00
por la mañana.

521
00:25:10,760 --> 00:25:13,513
Entonces Dip dijo:
Voy a empezar a bajar

522
00:25:13,555 --> 00:25:15,098
y trabajando para el lechero.

523
00:25:15,139 --> 00:25:17,767
Y yo dije, ¿cómo
¿Vas a trabajar para el lechero?

524
00:25:17,809 --> 00:25:19,561
Él dijo, mírame.

525
00:25:19,602 --> 00:25:21,729
Él diría:
mi madre me dijo

526
00:25:21,771 --> 00:25:23,815
que puedo ayudarte
entregar la leche,

527
00:25:23,856 --> 00:25:26,067
que, por supuesto,
mi madre no se lo dijo.

528
00:25:26,109 --> 00:25:28,903
Esa era su manera
de hacer algún cambio.

529
00:25:31,656 --> 00:25:33,116
En la NBA,

530
00:25:33,157 --> 00:25:35,702
donde ningún jugador está haciendo
el dinero que estaba ganando.

531
00:25:35,743 --> 00:25:37,954
Wilt Chamberlain
estaba adelantado a su tiempo

532
00:25:37,996 --> 00:25:40,373
no solo atléticamente,

533
00:25:40,415 --> 00:25:43,835
sino también en términos
de cómo manejó su negocio.

534
00:25:43,876 --> 00:25:45,920
Incluso cuando no tenía
la opción de la agencia libre,

535
00:25:45,962 --> 00:25:48,506
todavía podría hacerse cargo
las palancas del poder

536
00:25:48,548 --> 00:25:50,592
con la amenaza de la jubilación.

537
00:25:50,633 --> 00:25:55,263
Iré a hacer el decatlón
o iré a jugar voleibol.

538
00:25:55,305 --> 00:25:56,889
Me uniré a los Trotamundos
otra vez.

539
00:25:56,931 --> 00:26:00,268
[Wilt] Dinero, lo tenía,

540
00:26:00,310 --> 00:26:02,604
Yo lo exigí,
y yo lo ordené.

541
00:26:02,645 --> 00:26:06,482
Sí, yo era el padre
del gran dólar.

542
00:26:06,524 --> 00:26:11,070
Tuve abogados y contadores
y directivos de empresas,

543
00:26:11,112 --> 00:26:12,697
pero hago mis propios tratos

544
00:26:12,739 --> 00:26:16,367
porque yo soy
el mejor hombre de negocios que conozco.

545
00:26:16,409 --> 00:26:20,997
En un momento, Wilt firmó
una serie de ofertas de un año

546
00:26:21,039 --> 00:26:23,958
para que cada temporada
reevaluarían su valor

547
00:26:24,000 --> 00:26:26,419
para asegurarse
que maximizó su valor.

548
00:26:26,461 --> 00:26:27,837
Noticias de última hora.

549
00:26:27,879 --> 00:26:30,131
LeBron James no lo hará
elige la opción

550
00:26:30,173 --> 00:26:32,425
en el último año de
su contrato con los Cavaliers

551
00:26:32,467 --> 00:26:34,719
y se convertirá
un agente libre sin restricciones.

552
00:26:34,761 --> 00:26:37,513
Qué estaba haciendo LeBron
con sus ofertas de un año

553
00:26:37,555 --> 00:26:40,850
estaba mostrando a todos que tú
tener el valor y la influencia,

554
00:26:40,892 --> 00:26:43,770
y Wilt estaba haciendo eso
50 años antes.

555
00:26:43,811 --> 00:26:45,021
Hay una manera
ese Wilt Chamberlain

556
00:26:45,063 --> 00:26:47,482
siempre se ve
como individualista,

557
00:26:47,523 --> 00:26:49,651
que él no estaba ahí afuera

558
00:26:49,692 --> 00:26:52,654
abogando por todos los jugadores
al mismo tiempo

559
00:26:52,695 --> 00:26:54,656
como lo haría un Oscar Robertson

560
00:26:54,697 --> 00:26:56,324
o la manera
un Bill Russell lo haría,

561
00:26:56,366 --> 00:26:57,617
y eso es cierto hasta cierto punto.

562
00:26:57,659 --> 00:27:00,286
Wilt era muy
un artista solista.

563
00:27:00,328 --> 00:27:05,541
Pero el impacto de sus esfuerzos
todavía beneficia a todos.

564
00:27:05,583 --> 00:27:09,504
Tan pronto como Wilt Chamberlain
obtuvo su salario de 100.000 dólares,

565
00:27:09,545 --> 00:27:11,255
Bill Russell
dijo a los celtas,

566
00:27:11,297 --> 00:27:13,800
todos ustedes tienen que pagarme
más que eso.

567
00:27:13,841 --> 00:27:17,887
Wilt Chamberlain criado
los salarios de todos nosotros.

568
00:27:17,929 --> 00:27:20,014
Wilt tuvo tal impacto

569
00:27:20,056 --> 00:27:21,849
sobre la estructura salarial
en la NBA,

570
00:27:21,891 --> 00:27:25,019
todos estábamos endeudados
a lo que fue capaz de hacer

571
00:27:25,061 --> 00:27:28,064
cuando él negoció
para contratos.

572
00:27:28,106 --> 00:27:31,901
Pero Wilt Chamberlain dijo
sus compañeros de equipo y sus amigos,

573
00:27:31,943 --> 00:27:34,612
no creas ni por un minuto
que me pagan 100.000.

574
00:27:34,654 --> 00:27:36,030
Me pagan más.

575
00:27:36,072 --> 00:27:38,408
Simplemente no quieren
que todos lo sepan.

576
00:27:38,449 --> 00:27:40,368
Bill Russell fue el campeón,

577
00:27:40,410 --> 00:27:42,495
pero Wilt Chamberlain
fue el empate.

578
00:27:42,537 --> 00:27:45,832
Tenía ese efecto en la gente.
dentro y fuera de la cancha.

579
00:27:49,127 --> 00:27:50,628
[Wilt] Siempre he creído

580
00:27:50,670 --> 00:27:52,880
que hay que sembrar
su avena salvaje

581
00:27:52,922 --> 00:27:54,424
antes de sentar cabeza.

582
00:27:54,465 --> 00:27:58,219
Al parecer, al ser
un poco más grande que la mayoría,

583
00:27:58,261 --> 00:28:00,722
Tengo más avena que sembrar.

584
00:28:00,763 --> 00:28:05,351
Yo creo en la fidelidad
en lo que respecta al matrimonio,

585
00:28:05,393 --> 00:28:10,231
y mi apetito sexual
no se ha acercado

586
00:28:10,273 --> 00:28:12,775
a permitirme
pensar en sentar cabeza.

587
00:28:12,817 --> 00:28:14,861
Tenía muchas chicas.

588
00:28:14,902 --> 00:28:17,113
Eran modelos,

589
00:28:17,155 --> 00:28:19,240
y muchos de ellos enviaron sus
fotos y cosas así.

590
00:28:21,993 --> 00:28:24,120
El entra en
el vestuario un día

591
00:28:24,162 --> 00:28:27,457
y él dijo,
Veo a esta hermosa chica

592
00:28:27,498 --> 00:28:30,376
en este Corvette verde.

593
00:28:30,418 --> 00:28:32,086
Ella conduce a mi lado

594
00:28:32,128 --> 00:28:34,297
y ella me saluda
como si ella me conociera.

595
00:28:34,338 --> 00:28:36,132
tengo que conseguir
para conocer a esta dama.

596
00:28:36,174 --> 00:28:40,011
Y sé exactamente quién es,

597
00:28:40,052 --> 00:28:41,471
pero no quiero
decir cualquier cosa

598
00:28:41,512 --> 00:28:43,765
porque no quiero
para que me corten, ya sabes.

599
00:28:43,806 --> 00:28:46,601
Entonces, después del juego, Wilt camina
hacia donde estamos parados,

600
00:28:46,642 --> 00:28:49,020
y él, como, me sonríe
como si le estuviera haciendo una buena acción.

601
00:28:49,061 --> 00:28:50,813
Descubrí quién era esta persona,

602
00:28:50,855 --> 00:28:54,275
y voy a
tráela, ya sabes.

603
00:28:54,317 --> 00:28:56,652
Dije: Wilt, lo siento.

604
00:28:56,694 --> 00:28:58,988
pero quiero que te presentes
a mi esposa Chris.

605
00:28:59,030 --> 00:29:02,492
Y él dice, oh, está bien.

606
00:29:02,533 --> 00:29:04,994
Si esa es la manera
va a estar bien.

607
00:29:05,036 --> 00:29:08,122
Estaba con muchas mujeres.

608
00:29:08,164 --> 00:29:10,500
Sólo una parte de su vida.

609
00:29:10,541 --> 00:29:14,462
Avance rápido 30 años...

610
00:29:17,799 --> 00:29:20,927
Todavía era así.

611
00:29:20,968 --> 00:29:23,304
Hay algo compulsivo

612
00:29:23,346 --> 00:29:27,809
sobre tantos
experiencias sexuales.

613
00:29:27,850 --> 00:29:31,187
Se trata de un muy poderoso,
experiencia inmediata

614
00:29:31,229 --> 00:29:34,023
eso te lleva
a otro reino,

615
00:29:34,065 --> 00:29:36,776
algún tipo de
estado de ánimo alterado.

616
00:29:36,818 --> 00:29:41,447
Y el sexo ciertamente hace eso,
especialmente sexo con gente nueva.

617
00:29:41,489 --> 00:29:43,616
[Wilt] Siempre he creído
esa lujuria

618
00:29:43,658 --> 00:29:46,661
es una parte más natural de nosotros
que el amor,

619
00:29:46,702 --> 00:29:49,997
y que uno puede gastar
cada momento de vigilia

620
00:29:50,039 --> 00:29:53,876
caer dentro y fuera de la lujuria.

621
00:29:53,918 --> 00:30:00,091
Cuando estaba encendido,
cuando se lo estaba pasando genial,

622
00:30:00,132 --> 00:30:03,094
tu eras
tan cegado por la luz.

623
00:30:03,135 --> 00:30:06,055
Él era simplemente más grande que la vida.

624
00:30:06,097 --> 00:30:08,182
Era algo tan asombroso.

625
00:30:08,224 --> 00:30:10,601
Fue como
estabas observando una supernova

626
00:30:10,643 --> 00:30:12,019
o algo así, ¿sabes?

627
00:30:12,061 --> 00:30:14,522
Y luego, cuando
simplemente cierra la puerta de golpe,

628
00:30:14,564 --> 00:30:16,190
Fue como, oh, choque.

629
00:30:16,232 --> 00:30:17,984
Te estrellarías.

630
00:30:18,025 --> 00:30:20,862
Había que acostumbrarse.
Era como una droga.

631
00:30:20,903 --> 00:30:22,864
Había que irse de golpe.

632
00:30:22,905 --> 00:30:25,366
Él simplemente no llamaría.

633
00:30:28,411 --> 00:30:30,621
Había esta cita
que leí de él

634
00:30:30,663 --> 00:30:34,166
que la gente no entiende

635
00:30:34,208 --> 00:30:36,210
que es mucho más fácil

636
00:30:36,252 --> 00:30:38,462
dormir con
mil mujeres diferentes

637
00:30:38,504 --> 00:30:42,925
que pasar mil noches
con una sola mujer.

638
00:30:42,967 --> 00:30:45,094
Porque mil noches
con una mujer

639
00:30:45,136 --> 00:30:49,932
requeriría una profundidad
de familiaridad, intimidad,

640
00:30:49,974 --> 00:30:53,019
yendo más y más profundo
para conocernos unos a otros,

641
00:30:53,060 --> 00:30:55,354
disfrutando eso,
sabiendo cómo hacerlo.

642
00:30:55,396 --> 00:31:00,902
Por eso creo que
el tenia tantas relaciones

643
00:31:00,943 --> 00:31:03,029
que sólo podría desarrollarse
hasta aquí.

644
00:31:03,070 --> 00:31:05,781
Una noche, unas cuantas noches.

645
00:31:05,823 --> 00:31:09,744
Genial, con la gran actitud,
respeto, placer, todo eso.

646
00:31:09,785 --> 00:31:12,246
Pero no hay ninguna parte
para que se vaya.

647
00:31:14,123 --> 00:31:15,499
Tuvimos que dejar de ser amantes.

648
00:31:15,541 --> 00:31:17,543
una vez que nos dimos cuenta
que nos amábamos.

649
00:31:17,585 --> 00:31:20,212
No pudo tener relaciones sexuales
con alguien a quien amaba.

650
00:31:20,254 --> 00:31:25,051
Tenían que ser simplemente...
objetos sexuales.

651
00:31:25,092 --> 00:31:28,262
Eso es lo que era.

652
00:31:28,304 --> 00:31:32,600
La gente no cree eso
No me acosté con él.

653
00:31:32,642 --> 00:31:34,268
¿Qué otra razón
habría

654
00:31:34,310 --> 00:31:36,604
tener esta relación
¿Con Wilt Chamberlain?

655
00:31:36,646 --> 00:31:37,939
Él simplemente me tocó.

656
00:31:37,980 --> 00:31:39,106
Había algo
sobre el hecho

657
00:31:39,148 --> 00:31:41,192
que estaba tan interesado

658
00:31:41,233 --> 00:31:42,944
en ser mi amigo
no importa qué.

659
00:31:42,985 --> 00:31:45,738
Soy fotógrafo.

660
00:31:45,780 --> 00:31:48,240
conocí a Wilt
en una tarea de fotografía

661
00:31:48,282 --> 00:31:52,954
en 1977 en Viena, Austria.

662
00:31:52,995 --> 00:31:55,289
Estaba trabajando en una película.
llamado Holocausto.

663
00:31:55,331 --> 00:31:58,292
yo habia estado en el bar
con algunos de los productores

664
00:31:58,334 --> 00:32:00,086
y algunos de los actores,

665
00:32:00,127 --> 00:32:03,381
y oigo una voz que me dice:
pareces una muñequita.

666
00:32:03,422 --> 00:32:05,633
Y miro hacia arriba,
y es Wilt Chamberlain.

667
00:32:05,675 --> 00:32:09,679
Y dije, todos
te parece una muñequita.

668
00:32:09,720 --> 00:32:13,432
Volvió a la mesa,
y todo el mundo estaba emocionado.

669
00:32:13,474 --> 00:32:18,062
Era realmente muy inteligente,
y divirtió a todos allí.

670
00:32:18,104 --> 00:32:20,022
Entonces lo encontré
frente a mi puerta una noche,

671
00:32:20,064 --> 00:32:22,400
y fue entonces cuando hizo un movimiento.

672
00:32:22,441 --> 00:32:23,651
Y yo dije, ya sabes, Wilt,

673
00:32:23,693 --> 00:32:24,902
solo tienes que olvidar
sobre eso.

674
00:32:24,944 --> 00:32:26,821
Podemos ser amigos.

675
00:32:26,862 --> 00:32:29,281
Él era muy agresivo,
ya sabes.

676
00:32:29,323 --> 00:32:31,993
Wilt, ya sabes,
consiguió lo que quería más o menos,

677
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
y yo simplemente le grité.

678
00:32:34,120 --> 00:32:35,329
Y todo el mundo... en aquellos días,

679
00:32:35,371 --> 00:32:36,330
gente, pensaron
fue divertido.

680
00:32:36,372 --> 00:32:37,999
Realmente no fue divertido...

681
00:32:38,040 --> 00:32:39,959
Pero en fin, pero además de eso,
no debería haberlo hecho.

682
00:32:40,001 --> 00:32:42,461
Nunca hice nada
así otra vez.

683
00:32:42,503 --> 00:32:45,965
Así que decidió que estaba bien.

684
00:32:46,007 --> 00:32:50,261
para mantenerme como su amigo
porque le dije la verdad.

685
00:32:50,302 --> 00:32:52,346
Creo que hubo
algo sobre eso también.

686
00:32:52,388 --> 00:32:54,849
Quiero decir, yo era una mujer
quien no fue...

687
00:32:54,890 --> 00:32:57,393
yo no estaba mirando
por cualquier cosa de él.

688
00:32:57,435 --> 00:32:58,978
Eso ayudó a la amistad.

689
00:32:59,020 --> 00:33:01,939
Así que siguió llamándome.

690
00:33:01,981 --> 00:33:04,775
Ya sabes, esto fue
un ser humano extraordinario,

691
00:33:04,817 --> 00:33:06,318
increíblemente inteligente.

692
00:33:06,360 --> 00:33:09,071
Lo encontré muy dulce.

693
00:33:09,113 --> 00:33:10,156
Le gustaba contarme cosas,

694
00:33:10,197 --> 00:33:12,491
háblame, pídeme mi opinión.

695
00:33:12,533 --> 00:33:14,618
Él sabía que yo no era un mentiroso.

696
00:33:14,660 --> 00:33:17,872
Él podría decirme cualquier cosa,
y yo podía decirle cualquier cosa.

697
00:33:17,913 --> 00:33:20,624
Él era sólo
una persona muy complicada.

698
00:33:20,666 --> 00:33:23,544
Cuando conocí a Wilt,
él estaba en Viena

699
00:33:23,586 --> 00:33:28,716
porque estaba entrenando
un equipo de voleibol femenino,

700
00:33:28,758 --> 00:33:32,678
que encontré
realmente interesante.

701
00:33:32,720 --> 00:33:34,805
El estaba familiarizado con
todas estas mujeres atletas

702
00:33:34,847 --> 00:33:37,058
allá por los años setenta
cuando ni siquiera nadie los conocía,

703
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
y él iba a sus juegos.

704
00:33:38,851 --> 00:33:43,814
Conocí a Wilt en 1974
a través de Lynda Huey.

705
00:33:43,856 --> 00:33:45,900
Ese verano,
decidieron que Wilt

706
00:33:45,941 --> 00:33:48,235
iba a
Patrocina nuestro club de atletismo.

707
00:33:48,277 --> 00:33:50,529
Él definitivamente
llamó algo de atención

708
00:33:50,571 --> 00:33:52,865
a la pista femenina en ese momento.

709
00:33:52,907 --> 00:33:55,534
Ya sabes, él creó
su propio equipo de atletismo femenino

710
00:33:55,576 --> 00:33:56,911
solo porque
él quería asegurarse

711
00:33:56,952 --> 00:34:00,081
tuvieron apoyo económico,
ya sabes,

712
00:34:00,122 --> 00:34:02,458
tenía, ya sabes, estructura
y cosas así.

713
00:34:02,500 --> 00:34:06,087
Nos trató como a hijas.

714
00:34:06,128 --> 00:34:09,632
El era muy gentil
y de voz muy suave.

715
00:34:09,673 --> 00:34:12,343
Quiero decir, tenía una voz profunda,
pero fue muy genuino.

716
00:34:12,384 --> 00:34:16,680
Su hermana Bárbara
Era un atleta fantástico.

717
00:34:16,722 --> 00:34:19,016
El estaba haciendo
esto en honor a ella,

718
00:34:19,058 --> 00:34:23,104
y tuvimos suerte
y tengo que ser parte de eso.

719
00:34:24,605 --> 00:34:27,817
[Lewis] Dip y yo,
A los dos nos encanta hacer track.

720
00:34:27,858 --> 00:34:29,610
Él siempre lo intentaría
para hacerme

721
00:34:29,652 --> 00:34:31,195
la más rápida del equipo femenino

722
00:34:31,237 --> 00:34:32,780
y simplemente toma mi mano.

723
00:34:32,822 --> 00:34:34,615
Por supuesto, está tomando
estos pasos gigantes

724
00:34:34,657 --> 00:34:38,035
y sigue haciéndome correr
alrededor de la pista todo el tiempo.

725
00:34:38,077 --> 00:34:42,581
[Wilt] Mi hermana Bárbara
Era un gran atleta.

726
00:34:42,623 --> 00:34:44,792
Ella era la mujer más rápida.
alrededor de la escuela,

727
00:34:44,834 --> 00:34:47,878
pero no habia lugar
para que ella compita,

728
00:34:47,920 --> 00:34:50,297
entonces ella nunca desarrolló
como ella podría haberlo hecho.

729
00:34:50,339 --> 00:34:53,050
Por eso
Se formó Wilt's Wonder Women,

730
00:34:53,092 --> 00:34:56,804
para darles una oportunidad a estas mujeres.

731
00:34:56,846 --> 00:35:00,224
Jackie Joyner-Kersee,
De vuelta en los Juegos Olímpicos,

732
00:35:00,266 --> 00:35:01,934
él la patrocinó.

733
00:35:01,976 --> 00:35:04,270
Ella me explicó
que sin Wilt

734
00:35:04,311 --> 00:35:06,689
y los programas
había preparado para las mujeres,

735
00:35:06,730 --> 00:35:10,192
ella nunca se habría convertido
la gran estrella que fue

736
00:35:10,234 --> 00:35:11,318
en atletismo.

737
00:35:11,360 --> 00:35:14,864
[Marchitamiento]
Quiero dejarlo claro

738
00:35:14,905 --> 00:35:20,369
que aprecio la mujer
campaña interminable por el respeto.

739
00:35:20,411 --> 00:35:23,497
quiero ver mujeres
tener una buena oportunidad

740
00:35:23,539 --> 00:35:26,041
para demostrar
su talento atlético

741
00:35:26,083 --> 00:35:29,086
y obtener el reconocimiento
se lo merecen.

742
00:35:29,128 --> 00:35:32,590
Tal vez sueno como
la libertad de una mujer.

743
00:35:32,631 --> 00:35:35,676
En cierto modo, lo soy.

744
00:35:37,678 --> 00:35:39,388
Wilt apoya los deportes femeninos

745
00:35:39,430 --> 00:35:41,974
no significa que
todavía no era un mujeriego.

746
00:35:42,016 --> 00:35:43,350
Dos cosas pueden ser ciertas.

747
00:35:43,392 --> 00:35:44,935
Eso no significa
no era un buen tipo.

748
00:35:44,977 --> 00:35:46,937
Eso no significa
no amaba a su familia.

749
00:35:46,979 --> 00:35:51,859
Y creo que ahí es donde
es difícil reconciliarse

750
00:35:51,901 --> 00:35:54,361
¿Quién es Wilt Chamberlain?
para mujeres.

751
00:36:11,712 --> 00:36:14,506
Era diciembre del 65.

752
00:36:14,548 --> 00:36:17,259
Era un viernes por la noche en Boston.

753
00:36:17,301 --> 00:36:19,386
El partido se transmitió por televisión,

754
00:36:19,428 --> 00:36:23,098
y recuerdo haber escuchado
el puntaje en realidad fue 13-13,

755
00:36:23,140 --> 00:36:26,101
y el número de Wilt era el 13.

756
00:36:26,143 --> 00:36:30,606
Ike Richman tuvo un ataque al corazón
y murió en el acto.

757
00:36:30,648 --> 00:36:32,274
Fue terrible.

758
00:36:32,316 --> 00:36:35,236
Solía ​​emocionarse mucho
en los juegos.

759
00:36:35,277 --> 00:36:38,030
Quiero decir, él solía
realmente ponerse nervioso.

760
00:36:38,072 --> 00:36:40,950
Solía pelear
con los árbitros.

761
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Cuando piensas en ello,
no es sorprendente

762
00:36:42,743 --> 00:36:44,495
que el tenia
un ataque al corazón en un juego.

763
00:36:44,536 --> 00:36:48,165
[Marchitamiento]
Ganamos el juego para Ike,

764
00:36:48,207 --> 00:36:52,920
pero Filadelfia nunca fue
Lo mismo para mí otra vez.

765
00:36:52,962 --> 00:36:54,755
Pocos acontecimientos en mi vida

766
00:36:54,797 --> 00:36:58,384
me has entristecido
tanto como su muerte.

767
00:36:58,425 --> 00:37:00,886
Wilt me llamó
un par de días después,

768
00:37:00,928 --> 00:37:02,721
y él dice, vístete,
Vas a venir conmigo.

769
00:37:02,763 --> 00:37:04,098
Dije, ¿adónde voy?

770
00:37:04,139 --> 00:37:07,059
Él dice que nos vamos
al funeral de Ike.

771
00:37:07,101 --> 00:37:10,229
Y eso fue muy triste.

772
00:37:10,271 --> 00:37:13,524
Wilt era muy
persona cariñosa,

773
00:37:13,565 --> 00:37:18,237
y, ya sabes, había ironía

774
00:37:18,279 --> 00:37:21,699
porque mi papá y Ike Richman

775
00:37:21,740 --> 00:37:24,493
había podido conseguir
los jugadores, ya sabes,

776
00:37:24,535 --> 00:37:26,954
con la capacidad
para ganar el campeonato,

777
00:37:26,996 --> 00:37:31,333
pero Ike nunca lo vio.

778
00:37:34,086 --> 00:37:38,465
En 1965,
Fui seleccionado por Ike Richman

779
00:37:38,507 --> 00:37:41,302
y los 76ers de Filadelfia.

780
00:37:41,343 --> 00:37:42,928
Mi primer encuentro
con Wilt Chamberlain

781
00:37:42,970 --> 00:37:44,888
estaba en el campo de entrenamiento.

782
00:37:44,930 --> 00:37:47,766
Y estoy mirando por encima
el balcón,

783
00:37:47,808 --> 00:37:49,435
mirando al océano,

784
00:37:49,476 --> 00:37:52,604
y de repente
este Bentley morado se detiene,

785
00:37:52,646 --> 00:37:57,318
y este hombre se relaja
fuera del coche,

786
00:37:57,359 --> 00:37:59,069
y me voy, oh, Dios mío.

787
00:37:59,111 --> 00:38:01,572
Decir que fue intimidante
es un eufemismo.

788
00:38:01,613 --> 00:38:03,449
Sabía que Wilt tenía un apartamento
en Nueva York,

789
00:38:03,490 --> 00:38:06,577
y yo finalmente
tuvo la oportunidad

790
00:38:06,618 --> 00:38:09,288
conducir a Wilt a Nueva York

791
00:38:09,330 --> 00:38:11,457
porque soy originalmente
de Brooklyn.

792
00:38:11,498 --> 00:38:16,170
Y ahí estoy
en su Bentley morado

793
00:38:16,211 --> 00:38:17,671
donde no puedo tocar los pedales.

794
00:38:17,713 --> 00:38:21,216
tengo que subir el asiento
tocar.

795
00:38:21,258 --> 00:38:23,302
Este es el único auto
He estado alguna vez en toda mi vida

796
00:38:23,344 --> 00:38:25,262
donde no podía tocar.

797
00:38:25,304 --> 00:38:28,849
tengo 6-7,
y no podía tocar el pedal.

798
00:38:28,891 --> 00:38:34,146
fui traspasado
a los 76ers de Filadelfia

799
00:38:34,188 --> 00:38:35,856
de los Baltimore Bullets.

800
00:38:35,898 --> 00:38:37,941
Acabo de llegar a la NBA
Todo el equipo novato,

801
00:38:37,983 --> 00:38:40,527
e Ike Richman hizo un cambio por mí.

802
00:38:40,569 --> 00:38:44,114
Crecí justo en
el área occidental de Filadelfia.

803
00:38:44,156 --> 00:38:47,701
yo estaba jugando en
la liga de secundaria allí.

804
00:38:47,743 --> 00:38:49,453
Entonces, en nuestra comunidad,

805
00:38:49,495 --> 00:38:51,622
tendrías profesional
atletas que vienen a verte,

806
00:38:51,663 --> 00:38:57,378
y Wilt vino
y me vio jugar.

807
00:38:57,419 --> 00:39:01,632
Muchos de los mayores
Los jugadores de béisbol nos guiaron.

808
00:39:01,673 --> 00:39:03,717
Podrías ir a su casa.

809
00:39:03,759 --> 00:39:06,595
A veces venimos
y almorzar allí.

810
00:39:06,637 --> 00:39:09,973
Sus padres le dieron la bienvenida.
Estaban calientes.

811
00:39:10,015 --> 00:39:11,725
Así que es muy personal para mí.

812
00:39:11,767 --> 00:39:15,813
sobre cómo me ha visto Wilt
como un niño pequeño

813
00:39:15,854 --> 00:39:18,273
y me estoy preparando
ser hombre para jugar con él.

814
00:39:18,315 --> 00:39:21,568
Él dijo: "Espero mucho".
fuera de ti.

815
00:39:21,610 --> 00:39:23,445
Te necesitamos.

816
00:39:23,487 --> 00:39:29,034
Tú podrías ser el catalizador
para hacernos llegar a otro nivel,

817
00:39:29,076 --> 00:39:31,286
Porque ahora tenemos un equipo

818
00:39:31,328 --> 00:39:34,123
donde tenemos
cinco jugadores defensivos.

819
00:39:34,164 --> 00:39:36,667
1967, Filadelfia,

820
00:39:36,708 --> 00:39:39,795
Alex Hannum está de vuelta
para la segunda ronda con Wilt.

821
00:39:39,837 --> 00:39:41,839
Mis compañeros de equipo estaban extasiados

822
00:39:41,880 --> 00:39:43,841
porque sintieron
ese factor de respeto

823
00:39:43,882 --> 00:39:47,594
entre Wilt y Hannum
fue muy bueno.

824
00:39:47,636 --> 00:39:49,513
Wilt no vivió
en Filadelfia.

825
00:39:49,555 --> 00:39:52,057
Cuando llegó Alex,
no había divas.

826
00:39:52,099 --> 00:39:54,143
Vivirás en Filadelfia.

827
00:39:54,184 --> 00:39:58,147
Y esta vez
en cierto modo sube la apuesta otra vez.

828
00:39:58,188 --> 00:40:01,608
Él dice: Wilt, ¿qué tal si
¿obtienes una puntuación mucho menor?

829
00:40:01,650 --> 00:40:05,654
La ofensiva global de
el equipo en general será mejor.

830
00:40:05,696 --> 00:40:07,156
Cuando recibe la pelota,

831
00:40:07,197 --> 00:40:09,116
el esta repartiendolo
a los compañeros de equipo.

832
00:40:09,158 --> 00:40:14,246
Todos estaríamos moviéndonos
el tipo que tiene la pelota.

833
00:40:14,288 --> 00:40:18,083
Wilt finalmente consiguió
las piezas que encajan

834
00:40:18,125 --> 00:40:20,711
que podría eliminar
que él tenga que anotar tanto.

835
00:40:20,752 --> 00:40:22,296
Y luego, cuando la defensa

836
00:40:22,337 --> 00:40:24,298
no paga
suficiente atención para él

837
00:40:24,339 --> 00:40:27,092
y tu juegas con el
en cobertura única,

838
00:40:27,134 --> 00:40:29,470
su eficiencia anotadora aumenta,

839
00:40:29,511 --> 00:40:31,138
optimizando la ofensiva.

840
00:40:31,180 --> 00:40:33,807
Wilt ha llegado a un punto
en su vida

841
00:40:33,849 --> 00:40:35,267
donde no tengo que ir
ahí fuera y puntuar 40,

842
00:40:35,309 --> 00:40:37,060
o vas a salir por ahí
y anotar 30?

843
00:40:37,102 --> 00:40:39,229
Bueno, de hecho,
anotó 24 puntos por partido.

844
00:40:39,271 --> 00:40:42,316
Eso fue aprovechar al máximo
de lo que tenía para ofrecer

845
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
a un equipo que juega de esa manera.

846
00:40:44,151 --> 00:40:45,360
No hay duda.

847
00:40:45,402 --> 00:40:48,906
[Taylor]
Y sucede algo asombroso.

848
00:40:50,657 --> 00:40:52,451
Filadelfia termina produciendo

849
00:40:52,493 --> 00:40:55,454
la ofensiva más eficiente
en la historia de la NBA

850
00:40:55,496 --> 00:40:57,164
hasta ese momento.

851
00:40:57,206 --> 00:40:58,957
También ganan 68 juegos,

852
00:40:58,999 --> 00:41:00,459
que es un récord
por victorias,

853
00:41:00,501 --> 00:41:02,503
y solo 13 derrotas.

854
00:41:02,544 --> 00:41:05,964
Wilt sólo quería una cosa,
y eso era ganar.

855
00:41:07,591 --> 00:41:11,261
Adivina quién los está esperando
¿Otra vez en los playoffs?

856
00:41:11,303 --> 00:41:13,013
Son los Boston Celtics,

857
00:41:13,055 --> 00:41:16,099
que ahora están en el campeonato
ocho seguidos

858
00:41:16,141 --> 00:41:18,519
cuando se reunieron en 1967.

859
00:41:19,895 --> 00:41:23,857
Pero esta vez,
con esta calidad ofensiva,

860
00:41:23,899 --> 00:41:27,194
Filadelfia
es demasiado,

861
00:41:27,236 --> 00:41:30,572
y ellos básicamente
abrumar a los Celtics.

862
00:41:32,991 --> 00:41:36,161
El primer equipo
para vencer realmente a los Celtics

863
00:41:36,203 --> 00:41:38,872
con Bill Russell en la cancha.

864
00:41:38,914 --> 00:41:45,045
Si pudieras ver cómo se sintió
después de que los destronáramos.

865
00:41:45,087 --> 00:41:47,005
Finalmente soy un ganador.

866
00:41:47,047 --> 00:41:50,551
La gente tenía señales
Boston, morirás.

867
00:41:50,592 --> 00:41:56,515
La gente estaba soplando humo de cigarro
en la cara de Red Auerbach.

868
00:41:56,557 --> 00:41:59,184
Venciendo a San Francisco

869
00:41:59,226 --> 00:42:02,187
no fue tan difícil
como vencer a Boston.

870
00:42:02,229 --> 00:42:06,233
Los Sixers jugaron
los Guerreros de San Francisco,

871
00:42:06,275 --> 00:42:09,278
dirigido por Rick Barry.

872
00:42:09,319 --> 00:42:11,363
Sólo intentamos jugar
lo mejor que podamos,

873
00:42:11,405 --> 00:42:13,073
jugar una buena defensa en equipo y nosotros
Les dio una gran batalla.

874
00:42:13,115 --> 00:42:16,201
Así que aquí tenemos
El equipo Wilt se fue.

875
00:42:16,243 --> 00:42:18,620
Nos absolvimos
bastante bien,

876
00:42:18,662 --> 00:42:20,247
pero cuando Wilton
estaba en un equipo

877
00:42:20,289 --> 00:42:24,042
con algunos jugadores realmente geniales,
ganó un campeonato.

878
00:42:24,084 --> 00:42:25,752
Están acosando a Chamberlain.

879
00:42:25,794 --> 00:42:27,421
Hola, ¿alguna vez está feliz?

880
00:42:27,462 --> 00:42:30,048
Wilt finalmente ha
ganó el grande.

881
00:42:30,090 --> 00:42:32,342
Ese equipo
en el que jugó

882
00:42:32,384 --> 00:42:33,927
con Billy Cunningham,

883
00:42:33,969 --> 00:42:37,764
ese equipo hubiera vencido
varios de los equipos

884
00:42:37,806 --> 00:42:40,017
en el que aparecía Bill Russell.

885
00:42:40,058 --> 00:42:42,936
ellos eran
un gran equipo de baloncesto.

886
00:42:45,147 --> 00:42:46,982
Ese fue su momento culminante.

887
00:42:49,318 --> 00:42:51,445
[Marchitamiento]
Cuando yo era un niño pequeño,

888
00:42:51,486 --> 00:42:54,781
Solía pensar en mí mismo
como escalar un muro alto.

889
00:42:54,823 --> 00:42:57,909
La gente me ayudaba a levantarme.

890
00:42:57,951 --> 00:43:01,455
pero muchos otros
me estaban reteniendo.

891
00:43:01,496 --> 00:43:04,458
A veces me pregunto si
llegarías hasta el final.

892
00:43:04,499 --> 00:43:09,963
En 1967, supongo que sí.

893
00:43:10,005 --> 00:43:13,467
Tuvimos el mejor equipo,
entonces ganamos.

894
00:43:13,508 --> 00:43:15,927
No, no me sorprende.

895
00:43:15,969 --> 00:43:19,640
El mejor equipo siempre gana.

896
00:43:25,103 --> 00:43:27,939
Señores,
¿Te unirías a mí aquí?

897
00:43:27,981 --> 00:43:29,900
Wilt, déjame
ten tu mano derecha.

898
00:43:29,941 --> 00:43:31,401
Mi mano derecha.

899
00:43:31,443 --> 00:43:33,487
Tu mano derecha.
Sostengámoslo frente a esta cámara.

900
00:43:33,528 --> 00:43:34,780
Ahora tu mano derecha.

901
00:43:34,821 --> 00:43:36,114
Hombre, esto no significa nada.

902
00:43:36,156 --> 00:43:37,616
David mató a Goliat.

903
00:43:37,658 --> 00:43:39,159
Bueno, ¿por qué tiraste...?

904
00:43:39,201 --> 00:43:42,412
Wilt fue abordado
por un grupo de empresarios

905
00:43:42,454 --> 00:43:47,084
que quería que Wilt peleara
un tipo llamado Muhammad Ali.

906
00:43:47,125 --> 00:43:48,335
Bill Russell
y algunos jugadores más

907
00:43:48,377 --> 00:43:50,253
van a ser
mis compañeros de entrenamiento

908
00:43:50,295 --> 00:43:51,338
para prepararme.

909
00:43:51,380 --> 00:43:53,840
[Marchitamiento] Luchando contra Muhammad Ali

910
00:43:53,882 --> 00:43:56,426
combinaría
los dos tipos de desafíos

911
00:43:56,468 --> 00:43:59,012
Yo siempre había respondido
a hacer,

912
00:43:59,054 --> 00:44:01,473
algo que todos dijeron
no se pudo hacer

913
00:44:01,515 --> 00:44:06,103
y golpear a otro hombre
en su juego.

914
00:44:06,144 --> 00:44:09,106
Cuando anunciaron que
él iba a pelear contra Muhammad Ali,

915
00:44:09,147 --> 00:44:10,774
y eso fue como,

916
00:44:10,816 --> 00:44:12,776
Primero, pensé que mi padre
nunca dejaría de reír,

917
00:44:12,818 --> 00:44:16,446
y él no era el tipo
eso se rió mucho.

918
00:44:16,488 --> 00:44:18,198
-¿Alguna predicción?
-Una predicción.

919
00:44:18,240 --> 00:44:20,409
¡Madera!

920
00:44:20,450 --> 00:44:21,702
[risas]

921
00:44:21,743 --> 00:44:23,787
Él pensó que era una locura
siquiera pensar

922
00:44:23,829 --> 00:44:25,664
sobre intentar pelear
Mahoma Ali

923
00:44:25,706 --> 00:44:26,707
o cualquier otro luchador.

924
00:44:26,748 --> 00:44:28,291
No eres un luchador.

925
00:44:28,333 --> 00:44:31,044
Qué lindo.
Obtendrás lo que deseas.

926
00:44:31,086 --> 00:44:33,755
Y fue la pelea
eso nunca llegó a ser.

927
00:44:33,797 --> 00:44:37,718
[Wilt] En el último minuto,
Decidí no hacerlo.

928
00:44:37,759 --> 00:44:39,845
yo era como un novio
quien no estaba seguro

929
00:44:39,886 --> 00:44:41,138
la noche anterior a su boda.

930
00:44:41,179 --> 00:44:43,807
yo hubiera tenido
dejar el baloncesto,

931
00:44:43,849 --> 00:44:46,518
lo cual no estaba listo para hacer.

932
00:44:46,560 --> 00:44:48,729
siempre he sido
el tipo de persona

933
00:44:48,770 --> 00:44:53,734
¿Quién necesita información específica?
objetivos y desafíos concretos.

934
00:44:53,775 --> 00:44:56,153
¿Qué más había que hacer?

935
00:44:56,194 --> 00:45:01,408
Así que decidí que tenía que
lidera la liga en asistencias de la NBA.

936
00:45:01,450 --> 00:45:04,244
Wilt está pasando aún más,

937
00:45:04,286 --> 00:45:05,912
y algunas personas
pensar quizás demasiado.

938
00:45:05,954 --> 00:45:10,459
Él lidera la liga
en total de asistencias ese año.

939
00:45:10,500 --> 00:45:14,337
Esto provocó algunas críticas
decir Wilt

940
00:45:14,379 --> 00:45:17,883
solo me importaban las estadísticas
y no el equipo.

941
00:45:17,924 --> 00:45:20,427
Al entrevistar y hablar
con gente de esa época,

942
00:45:20,469 --> 00:45:21,970
muchos de ellos sintieron

943
00:45:22,012 --> 00:45:24,765
estaba demasiado preocupado
con las estadísticas.

944
00:45:24,806 --> 00:45:27,017
Pero imagina
tener suficiente talento,

945
00:45:27,058 --> 00:45:28,769
decidir un año,

946
00:45:28,810 --> 00:45:30,979
Creo que lideraré la liga
en asistencias

947
00:45:31,021 --> 00:45:33,273
y luego salir
y hacerlo.

948
00:45:33,315 --> 00:45:34,691
Si estaba obsesionado

949
00:45:34,733 --> 00:45:36,109
sobre liderar la liga
en asistencias o no,

950
00:45:36,151 --> 00:45:38,737
Ni siquiera lo sé
cuánto importaba eso,

951
00:45:38,779 --> 00:45:40,781
porque todavía
Terminó primero en la liga.

952
00:45:40,822 --> 00:45:43,408
Todavía ganan 62 juegos.

953
00:45:43,450 --> 00:45:46,536
Podría haber ido demasiado lejos
con el paso

954
00:45:46,578 --> 00:45:49,456
y él podría ser
el MVP de la liga

955
00:45:49,498 --> 00:45:51,792
como estaba otra vez
por tercer año consecutivo

956
00:45:51,833 --> 00:45:54,628
y poner al equipo en una posición
para ganar un campeonato.

957
00:45:54,669 --> 00:45:56,296
Ambas cosas
puede ser verdad.

958
00:45:56,338 --> 00:45:59,382
Y una vez más, los Sixers

959
00:45:59,424 --> 00:46:02,219
conoce a nuestro viejo amigo
los Celtics de Boston.

960
00:46:02,260 --> 00:46:05,472
En el 68 sucedieron dos cosas:
me rompi la muñeca

961
00:46:05,514 --> 00:46:10,519
contra los Knickerbockers
en la serie anterior a esa.

962
00:46:10,560 --> 00:46:14,397
Pero lo más importante
fue antes del juego,

963
00:46:14,439 --> 00:46:17,234
Martín Lutero King
fue asesinado.

964
00:46:17,275 --> 00:46:19,319
Buenas noches.

965
00:46:19,361 --> 00:46:21,238
El reverendo
Dr. Martin Luther King,

966
00:46:21,279 --> 00:46:24,032
39 años
y ganador del Premio Nobel de la Paz

967
00:46:24,074 --> 00:46:26,535
y el líder de los no violentos
movimiento de derechos civiles

968
00:46:26,576 --> 00:46:27,786
en los Estados Unidos

969
00:46:27,828 --> 00:46:29,454
fue asesinado
en Memphis esta noche.

970
00:46:29,496 --> 00:46:32,165
La bala de un francotirador
reducir al Dr. King

971
00:46:32,207 --> 00:46:35,168
como él estaba
en el balcón de un hotel en Memphis.

972
00:46:37,754 --> 00:46:41,466
Decir que todos estaban devastados
fue un eufemismo.

973
00:46:41,508 --> 00:46:43,885
Solo éramos
caminando en medio de la niebla.

974
00:46:43,927 --> 00:46:47,305
Russell sabía
Martin Luther King muy bien.

975
00:46:47,347 --> 00:46:50,100
Él había estado allí
para el discurso Tengo un sueño.

976
00:46:50,141 --> 00:46:52,310
Así que ellos dos
están con sus respectivos equipos,

977
00:46:52,352 --> 00:46:54,437
y realmente sintieron que,
no deberíamos jugar.

978
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
No estaría bien jugar.

979
00:46:56,481 --> 00:47:01,027
Así que ambos equipos por separado
votó para no jugar.

980
00:47:01,069 --> 00:47:03,446
Pero entonces, ¿qué pasó?
fue que entró el Comisionado

981
00:47:03,488 --> 00:47:05,198
y los alcaldes
de ambas ciudades

982
00:47:05,240 --> 00:47:06,908
Contacté con Wilt y Russ.

983
00:47:06,950 --> 00:47:08,743
porque representaban
sus equipos,

984
00:47:08,785 --> 00:47:11,329
y dijo: escucha,
Enciende tu televisor.

985
00:47:11,371 --> 00:47:14,165
Hay disturbios
en todo nuestro país.

986
00:47:14,207 --> 00:47:16,543
Realmente sentimos
si juegas este juego,

987
00:47:16,585 --> 00:47:18,795
le darías a toda esta gente
algo más en que pensar

988
00:47:18,837 --> 00:47:20,589
para esta noche.

989
00:47:20,630 --> 00:47:21,882
Y así ambos regresaron

990
00:47:21,923 --> 00:47:25,176
y, ya sabes,
habló con sus equipos.

991
00:47:25,218 --> 00:47:27,345
La liga quería que jugáramos,

992
00:47:27,387 --> 00:47:30,932
pero yo estaba muy en contra.

993
00:47:30,974 --> 00:47:33,184
Realmente confiamos en
Russell y Chamberlain

994
00:47:33,226 --> 00:47:34,936
para ayudar a tomar esas decisiones.

995
00:47:34,978 --> 00:47:38,231
Entonces ambos equipos votaron.

996
00:47:38,273 --> 00:47:40,984
[MacMullan]
Wilt todavía votó por no jugar,

997
00:47:41,026 --> 00:47:43,028
pero su equipo en su conjunto
votó para jugar,

998
00:47:43,069 --> 00:47:47,198
y él cumplió sus deseos
y así se jugó el juego.

999
00:47:47,240 --> 00:47:49,284
Eso es lo único
que me arrepiento

1000
00:47:49,326 --> 00:47:50,744
es que jugué.

1001
00:47:50,785 --> 00:47:54,164
Desde mi punto de vista personal,
es dificil

1002
00:47:54,205 --> 00:47:57,500
porque yo solo estaba
emocionalmente agotado.

1003
00:48:08,678 --> 00:48:10,472
[Wilt] Conocía al Dr. King,

1004
00:48:10,513 --> 00:48:13,558
pero no tan bien como lo haría
Me ha gustado conocerlo.

1005
00:48:13,600 --> 00:48:14,851
yo respetaba al hombre

1006
00:48:14,893 --> 00:48:16,937
y yo creí
en lo que creía.

1007
00:48:16,978 --> 00:48:18,313
He estado pensando en ello

1008
00:48:18,355 --> 00:48:21,274
desde que escuché
sobre lo que pasó.

1009
00:48:21,316 --> 00:48:23,610
Entumecido, ¿sabes?

1010
00:48:23,652 --> 00:48:26,613
[MacMullan]
En una medida sin precedentes,

1011
00:48:26,655 --> 00:48:29,783
la NBA pausó su temporada
después de ese juego

1012
00:48:29,824 --> 00:48:31,785
entonces Wilt y Russ

1013
00:48:31,826 --> 00:48:34,454
podría caminar hasta
la Iglesia Ebenezer en Atlanta

1014
00:48:34,496 --> 00:48:36,957
junto con
La familia de Martin Luther King.

1015
00:48:44,923 --> 00:48:47,801
Wilt y Russell
fueron los primeros chicos

1016
00:48:47,842 --> 00:48:49,552
eso realmente tuvo el jugo

1017
00:48:49,594 --> 00:48:54,099
para poder decir
a las personas que dirigieron esta NBA,

1018
00:48:54,140 --> 00:48:57,227
Oye, esto es importante para nosotros.

1019
00:48:57,268 --> 00:49:00,563
Necesitamos respetar el legado
de Martin Luther King

1020
00:49:00,605 --> 00:49:02,148
al hacer esto.

1021
00:49:05,694 --> 00:49:07,570
Eso fue realmente
la primera pista

1022
00:49:07,612 --> 00:49:08,863
de empoderamiento en los playoffs

1023
00:49:08,905 --> 00:49:10,824
todo el camino en aquel entonces
en los años sesenta.

1024
00:49:13,326 --> 00:49:17,539
Reanudación del juego
y estaban arriba tres a uno

1025
00:49:17,580 --> 00:49:18,665
contra los celtas
en la serie.

1026
00:49:21,126 --> 00:49:23,962
Ningún equipo en ese momento
había regresado de tres uno,

1027
00:49:24,004 --> 00:49:26,297
pero no tienes
Billy Cunningham

1028
00:49:26,339 --> 00:49:28,717
para toda la serie.

1029
00:49:28,758 --> 00:49:31,177
Los Celtics regresan
Forzan un séptimo juego.

1030
00:49:31,219 --> 00:49:33,596
Los Celtics ganan el juego.

1031
00:49:35,390 --> 00:49:40,353
El equipo de Filadelfia es criticado
por arruinarlo y perder.

1032
00:49:42,105 --> 00:49:44,232
Wilt fue muy criticado.

1033
00:49:44,274 --> 00:49:45,859
Caí en ello,

1034
00:49:45,900 --> 00:49:47,986
y probablemente uno de los
mayores arrepentimientos en mi carrera,

1035
00:49:48,028 --> 00:49:49,904
cosas más tontas
alguna vez dije en mi vida

1036
00:49:49,946 --> 00:49:52,490
Fue cuando lo llamé perdedor.
una vez en un libro.

1037
00:49:59,414 --> 00:50:01,708
Y eso no era merecido.

1038
00:50:01,750 --> 00:50:03,960
Fue el equipo el que fracasó,

1039
00:50:04,002 --> 00:50:05,754
porque este es un juego de equipo.

1040
00:50:05,795 --> 00:50:08,339
No se adjuntó nada a Greer.

1041
00:50:08,381 --> 00:50:10,050
No se adjuntó nada
a Wali.

1042
00:50:10,091 --> 00:50:11,551
No se adjuntó nada a Chet.

1043
00:50:11,593 --> 00:50:13,470
Todo quedó ligado a Wilt.

1044
00:50:13,511 --> 00:50:16,973
Porque en este juego siete,

1045
00:50:17,015 --> 00:50:21,019
Wilt sólo termina tomando
dos tiros en el último cuarto.

1046
00:50:21,061 --> 00:50:24,689
[Wilt] Después del juego,
ningún escritor se me acercó

1047
00:50:24,731 --> 00:50:27,567
y dijo, ¿cómo es que la pelota
no vino a ti?

1048
00:50:27,609 --> 00:50:28,985
Ninguno.

1049
00:50:29,027 --> 00:50:31,404
Pero todos ellos vinieron
y pregúntame

1050
00:50:31,446 --> 00:50:33,990
¿Cómo es que no disparaste más?

1051
00:50:34,032 --> 00:50:37,410
En esta serie,
No tenemos muchas imágenes.

1052
00:50:37,452 --> 00:50:40,371
No sabemos por qué
Wilt sólo hizo dos disparos.

1053
00:50:40,413 --> 00:50:42,082
Él podría haber sido
pasando demasiado,

1054
00:50:42,123 --> 00:50:44,876
pero tal vez lo sean
recibiendo tiros abiertos.

1055
00:50:44,918 --> 00:50:46,419
Sin saber nada más,

1056
00:50:46,461 --> 00:50:48,379
tal vez esa historia
se queda con Wilt

1057
00:50:48,421 --> 00:50:51,424
porque había sido
en la mente de tanta gente

1058
00:50:51,466 --> 00:50:54,094
durante tanto tiempo.

1059
00:50:54,135 --> 00:50:56,096
Todo se vino abajo.

1060
00:50:56,137 --> 00:50:59,766
Alex Hannum se había ido
de una posible dinastía

1061
00:50:59,808 --> 00:51:02,602
o al menos algo
que competiría

1062
00:51:02,644 --> 00:51:05,522
nariz con nariz cada año
contra los Celtics.

1063
00:51:05,563 --> 00:51:07,649
Simplemente se disipó.

1064
00:51:07,690 --> 00:51:10,068
Fue simplemente así.

1065
00:51:12,487 --> 00:51:16,032
[Wilt] Pero tenía más
cosas importantes que los 76ers

1066
00:51:16,074 --> 00:51:18,451
pensar en
aquel verano de 1968.

1067
00:51:18,493 --> 00:51:21,788
Por primera vez en mi vida,
Me involucré en política,

1068
00:51:21,830 --> 00:51:25,917
política real
al más alto nivel.

1069
00:51:25,959 --> 00:51:27,585
Wilt, una cosa que
He estado preocupado por

1070
00:51:27,627 --> 00:51:29,129
es lo que esta pasando

1071
00:51:29,170 --> 00:51:31,131
a los jóvenes
de este país en general.

1072
00:51:31,172 --> 00:51:33,299
Ya sabes,
hay mucho malestar

1073
00:51:33,341 --> 00:51:35,093
entre los jóvenes,
todas las personas,

1074
00:51:35,135 --> 00:51:39,931
y particularmente los jóvenes
personas de la comunidad negra.

1075
00:51:39,973 --> 00:51:42,142
Dame una idea
en cuanto a lo que realmente quieren.

1076
00:51:42,183 --> 00:51:45,603
¿Qué es lo que podemos hacer?
para darles más esperanza?

1077
00:51:45,645 --> 00:51:46,855
En realidad, siento como si

1078
00:51:46,896 --> 00:51:50,984
que hay
Hay muchos jóvenes negros

1079
00:51:51,025 --> 00:51:52,277
que están en una posición

1080
00:51:52,318 --> 00:51:53,820
entrar en el negocio
por ellos mismos,

1081
00:51:53,862 --> 00:51:56,030
y definitivamente son
calificado.

1082
00:51:56,072 --> 00:51:58,867
Lo que necesitan es ayuda,

1083
00:51:58,908 --> 00:52:02,662
algunos préstamos que tal vez
estimulará su interés.

1084
00:52:02,704 --> 00:52:04,873
Si vas mirando hacia adelante

1085
00:52:04,914 --> 00:52:07,333
después de Martin Luther King
asesinato,

1086
00:52:07,375 --> 00:52:09,627
de repente
No fue sólo Bill Russell

1087
00:52:09,669 --> 00:52:12,589
hablando de los derechos civiles
de los afroamericanos.

1088
00:52:12,630 --> 00:52:15,633
Creo que Wilt se dio cuenta
Tengo algo de poder aquí.

1089
00:52:15,675 --> 00:52:18,428
Puedo hacer una diferencia.
Puedo tener voz en esto.

1090
00:52:18,469 --> 00:52:22,307
Cuando piensas en
el Partido Republicano ahora

1091
00:52:22,348 --> 00:52:24,976
y escuchas
ese Wilt Chamberlain

1092
00:52:25,018 --> 00:52:26,352
era republicano,

1093
00:52:26,394 --> 00:52:28,646
eso suena diferente

1094
00:52:28,688 --> 00:52:33,276
que haber oído eso
durante la década de 1960.

1095
00:52:33,318 --> 00:52:38,156
Por mucho tiempo,
Personas de raza negra que podían votar

1096
00:52:38,198 --> 00:52:40,867
favoreció al Partido Republicano

1097
00:52:40,909 --> 00:52:43,953
porque Abraham Lincoln,
un republicano,

1098
00:52:43,995 --> 00:52:46,623
fue acreditado
con la liberación de los esclavos.

1099
00:52:46,664 --> 00:52:47,874
El Partido Demócrata

1100
00:52:47,916 --> 00:52:49,876
era el sur
partido segregacionista.

1101
00:52:49,918 --> 00:52:54,005
Wilt era una persona mundana

1102
00:52:54,047 --> 00:52:57,258
que siempre reuniría a la gente
para hablar de comunidad.

1103
00:52:57,300 --> 00:53:00,386
No se le da suficiente crédito
a cómo era un activista.

1104
00:53:00,428 --> 00:53:03,681
Wilt cree
que si los negros

1105
00:53:03,723 --> 00:53:06,059
podría obtener el acceso correcto
al capital

1106
00:53:06,100 --> 00:53:08,186
e invertir en nuestras comunidades

1107
00:53:08,228 --> 00:53:10,021
y tener apoyo del gobierno
para esas inversiones,

1108
00:53:10,063 --> 00:53:11,606
que podamos prosperar.

1109
00:53:11,648 --> 00:53:13,858
Una de las cosas
que Richard Nixon estaba presionando

1110
00:53:13,900 --> 00:53:16,736
era el capitalismo negro.

1111
00:53:16,778 --> 00:53:19,697
[Nixon] No sólo
¿Has tenido mucho éxito?

1112
00:53:19,739 --> 00:53:21,658
en el ámbito del deporte,

1113
00:53:21,699 --> 00:53:25,036
pero tú también has sido
exitoso en una carrera empresarial.

1114
00:53:25,078 --> 00:53:28,498
Ahora, ¿piensas mucho
de estos jóvenes negros

1115
00:53:28,539 --> 00:53:32,168
seremos capaces de lograrlo
si tienen esta oportunidad?

1116
00:53:32,210 --> 00:53:34,254
Si se le da la oportunidad,
Creo que están listos

1117
00:53:34,295 --> 00:53:36,756
salir y empezar
sus propios negocios, ya sabes,

1118
00:53:36,798 --> 00:53:40,927
y ser jefes en sus propios
negocios, por así decirlo.

1119
00:53:40,969 --> 00:53:44,222
Él diría, bueno, si te conocieras.
Richard Nixon, te gustaría.

1120
00:53:44,264 --> 00:53:45,390
Es un buen tipo.

1121
00:53:45,431 --> 00:53:47,433
Yo dije,
No sé nada de eso.

1122
00:53:47,475 --> 00:53:49,185
Richard Nixon viene

1123
00:53:49,227 --> 00:53:52,272
y se involucra en lo que él llama
la Estrategia del Sur,

1124
00:53:52,313 --> 00:53:55,024
que es básicamente,
vamos a ir tras

1125
00:53:55,066 --> 00:53:59,988
lo que había sido anteriormente
demócratas blancos del sur

1126
00:54:00,029 --> 00:54:02,782
que apoyan la segregación.

1127
00:54:02,824 --> 00:54:05,451
vamos
para reclutar a los racistas.

1128
00:54:05,493 --> 00:54:09,330
[Marchitamiento] ¿Eso significa
¿Me explotó? Seguro.

1129
00:54:09,372 --> 00:54:11,958
Ricardo y los republicanos
me explotó para conseguir votos negros,

1130
00:54:12,000 --> 00:54:16,296
y los exploté
para proporcionar entrada negra.

1131
00:54:16,337 --> 00:54:18,631
Mirando hacia atrás,
sospecho

1132
00:54:18,673 --> 00:54:22,176
Yo también estaba inconscientemente
influido para respaldar a Richard

1133
00:54:22,218 --> 00:54:24,846
por varias cosas
él y yo teníamos en común.

1134
00:54:24,887 --> 00:54:28,391
A lo largo de su carrera política,
lo habían llamado perdedor,

1135
00:54:28,433 --> 00:54:31,269
el tipo que nunca pudo
ganar el grande.

1136
00:54:31,311 --> 00:54:33,563
Yo también.

1137
00:54:33,604 --> 00:54:36,274
Cuando pierdes, estás obligado
confrontarte a ti mismo

1138
00:54:36,316 --> 00:54:38,276
como realmente eres

1139
00:54:38,318 --> 00:54:41,821
muy adentro, muy adentro.

1140
00:54:41,863 --> 00:54:45,491
Obtienes conocimiento
y perspectiva sobre ti mismo.

1141
00:54:45,533 --> 00:54:49,787
Ese tipo que siempre gana

1142
00:54:49,829 --> 00:54:52,040
simplemente nunca lo consigue.

1142
00:54:53,305 --> 00:55:53,213
Califique este subtítulo en www.osdb.link/f6zsg
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos