1 00:00:21,772 --> 00:00:25,192 WYKONANE ZE WSPARCIEM JAPOŃSKIEJ STRAŻY PRZYBRZEŻNEJ 2 00:00:29,905 --> 00:00:37,704 TOHO CO., LTD. 3 00:00:41,917 --> 00:00:45,295 GODZILA 4 00:00:48,298 --> 00:00:50,551 Wyprodukowany przez TOMOYUKI TANAKA 5 00:00:50,676 --> 00:00:52,886 Historia autorstwa Shigeru Kayamy 6 00:00:53,011 --> 00:00:56,390 Scenariusz autorstwa TAKEO MURATA i ISHIRO HONDA 7 00:00:56,557 --> 00:00:59,226 Zdjęcia autorstwa MASAO TAMAI 8 00:00:59,351 --> 00:01:02,312 Projekt produkcji wg SATORU CHUKO i TAKEO KITA 9 00:01:03,355 --> 00:01:05,857 Muzyka wg AKCEPTUJE PUDEŁKO 10 00:01:06,358 --> 00:01:09,444 Dyrektor ds. efektów specjalnych EIJI TSUBURAJA 11 00:01:09,570 --> 00:01:12,823 Komponowanie: HIROSHI MUKOYAMA Projekt artystyczny SFX autorstwa Akiry Watanabe 12 00:01:16,660 --> 00:01:18,662 Efekty dźwiękowe autorstwa ICHIRO MINAWA 13 00:01:23,166 --> 00:01:25,460 W roli głównej 14 00:01:25,586 --> 00:01:27,838 AKIRA TAKARADA 15 00:01:27,963 --> 00:01:30,632 RASA KOCHI SĄD HIRATA 16 00:01:31,008 --> 00:01:33,510 TAKASHI SHIMURA 17 00:01:33,635 --> 00:01:35,929 FUYUKI MURAKAMI SACHIO SAKAI 18 00:01:36,096 --> 00:01:39,016 TORANOSUKE OGAWA REN YAMAMOTO 19 00:02:07,336 --> 00:02:09,838 KATSUMI TEZUKA HARUO NAKAJIMA 20 00:02:13,759 --> 00:02:15,802 Reżyseria: ISHIRO HONDY 21 00:02:49,628 --> 00:02:51,296 Co to było? 22 00:03:31,586 --> 00:03:34,548 CZĘSTOTLIWOŚĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA 23 00:03:46,977 --> 00:03:49,688 Ratownictwo na Morzu Południowym. Mówi Ogata. 24 00:03:51,773 --> 00:03:53,567 Co to jest? 25 00:03:58,196 --> 00:03:59,990 Widzę. 26 00:04:00,365 --> 00:04:01,950 Zaraz tam będę. 27 00:04:06,455 --> 00:04:08,081 Emiko, przepraszam. 28 00:04:08,248 --> 00:04:10,041 Co to jest? Wypadek? 29 00:04:11,960 --> 00:04:14,129 Sygnał SOS z jednej z naszych łodzi. 30 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 Muszę iść do biura Straży Przybrzeżnej. 31 00:04:20,218 --> 00:04:22,512 BUDAPESZT KWARTET SMYCZKOWY 32 00:04:23,096 --> 00:04:27,100 Przykro mi, że nie mogę iść, ale dasz radę, jeśli się pospieszysz. 33 00:04:27,601 --> 00:04:30,771 To rozczarowujące, ale praca jest pracą. 34 00:04:31,271 --> 00:04:33,231 Lepiej się pospiesz. 35 00:04:42,073 --> 00:04:43,867 Eiko-maru... 36 00:04:43,992 --> 00:04:46,870 frachtowiec o wyporności 7500 ton należąca do South Seas Shipping, 37 00:04:46,995 --> 00:04:49,122 utraciłem kontakt 13 sierpnia o godzinie 19:05, 38 00:04:49,456 --> 00:04:54,211 szerokość geograficzna 24° północnej, długość geograficzna 141°2' długości geograficznej wschodniej. 39 00:04:54,419 --> 00:04:57,088 Przyczyna straty komunikacji nieznane. 40 00:04:57,214 --> 00:05:02,135 Statki patrolowe w Regionach 3 i 4, przygotuj się do wdrożenia. 41 00:05:04,387 --> 00:05:06,264 Dziękuję. 42 00:05:08,141 --> 00:05:09,976 Dziękuję za Twoje wysiłki. 43 00:05:10,101 --> 00:05:12,103 Co mogło to spowodować? 44 00:05:13,271 --> 00:05:14,648 Nie wiemy. 45 00:05:15,106 --> 00:05:17,484 To było jak kiedy wybuchł wulkan Myojin-sho: 46 00:05:17,609 --> 00:05:21,404 Otrzymaliśmy sygnał SOS i nagle połączenie przestało działać. 47 00:05:21,822 --> 00:05:24,324 Bingo-maru zbliża się do okolicy. 48 00:05:24,491 --> 00:05:26,493 Na pewno coś znajdą. 49 00:05:34,000 --> 00:05:35,001 Właśnie tutaj. 50 00:06:00,986 --> 00:06:04,573 Jasne, to samo miejsce. Eiko-maru i Bingo-maru. 51 00:06:04,698 --> 00:06:07,367 Obydwa to frachtowce własnością South Seas. 52 00:06:07,534 --> 00:06:09,452 Przyczyna nieznana. 53 00:06:09,578 --> 00:06:12,706 Nie masz pojęcia jeśli ktoś przeżyje? 54 00:06:12,873 --> 00:06:15,166 Nie zrobimy tego do rana. 55 00:06:15,417 --> 00:06:19,546 Helikopter i dwa statki teraz tam zmierzają. 56 00:06:19,671 --> 00:06:23,550 Nie możemy nic powiedzieć dopóki nie otrzymamy ich raportu. 57 00:06:23,925 --> 00:06:26,720 Dlaczego nie wysłać więcej statków? 58 00:06:27,053 --> 00:06:29,014 Dwa to za mało! 59 00:06:29,139 --> 00:06:32,475 Nie ograniczamy grupę poszukiwawczą na dwa statki. 60 00:06:32,809 --> 00:06:36,313 Bądźcie pewni, że się poświęcimy wszystkie nasze zasoby do poszukiwań. 61 00:06:44,905 --> 00:06:46,364 Pomoc! 62 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 Jesteśmy tutaj! Wytrzymać! 63 00:06:52,787 --> 00:06:56,041 Mówię ci, morze właśnie eksplodowało! 64 00:06:56,166 --> 00:06:57,500 Eksplodował? 65 00:07:01,755 --> 00:07:05,592 Trzej ocalali zostali uratowani przez łódź rybacką 66 00:07:05,926 --> 00:07:08,178 i są zabierani na wyspę Odo. 67 00:07:08,303 --> 00:07:11,932 Wysyłamy łódź patrolową, żeby je zabrać. 68 00:07:12,432 --> 00:07:15,518 Czy pochodzą z Eiko-maru lub Bingo-maru? 69 00:07:16,353 --> 00:07:19,439 Nadal prowadzimy dochodzenie. Wkrótce opublikujemy nazwiska. 70 00:07:22,150 --> 00:07:24,986 Dzięki Bogu co najmniej trzech przeżyło. 71 00:07:25,779 --> 00:07:28,782 Pomogą nam to rozgryźć co było tego przyczyną. 72 00:07:32,369 --> 00:07:33,954 Mają imiona! 73 00:07:34,120 --> 00:07:36,247 Tylko chwilę, proszę! 74 00:07:45,090 --> 00:07:46,049 Co to jest? 75 00:07:47,050 --> 00:07:49,803 To jest niesamowite. Całkowicie niesamowite. 76 00:07:51,930 --> 00:07:54,683 Łódź rybacka spotkał ten sam los. 77 00:07:54,808 --> 00:07:58,144 Daj mi biurko z wiadomościami. Panie Yamane? 78 00:07:58,311 --> 00:08:01,147 Łódź rybacka również zatonęła. To już trzy. 79 00:08:01,314 --> 00:08:03,817 Tak, w tym samym miejscu. 80 00:08:04,025 --> 00:08:06,486 Powiedz nam, co wiesz! 81 00:08:06,611 --> 00:08:10,490 - Co się stało z łodzią rybacką? - Czy wysłał sygnał? 82 00:08:10,615 --> 00:08:13,743 Wkrótce ogłosimy. Prosimy o cierpliwość! 83 00:08:16,204 --> 00:08:19,040 MORZA MORSKA? PODmorski wulkan? 84 00:08:20,000 --> 00:08:22,168 STATKI TONĄ TAJEMNICZNIE NA MORZU 85 00:08:22,293 --> 00:08:24,295 NIE MA NADZIEI NA Ocalałych 86 00:08:49,529 --> 00:08:54,325 Nieważne jak to pokroisz, to jest poważne. 87 00:08:58,371 --> 00:09:00,707 Spójrz, coś pływa! 88 00:09:02,250 --> 00:09:04,044 To tratwa! 89 00:09:06,713 --> 00:09:08,715 Przypływa tratwa! 90 00:09:08,840 --> 00:09:10,717 Przypływa tratwa! 91 00:09:28,860 --> 00:09:31,154 Rozpal ogień. 92 00:09:43,249 --> 00:09:46,002 To Masaji! 93 00:09:47,670 --> 00:09:49,422 Masaji! 94 00:09:52,425 --> 00:09:54,302 Masaji, trzymaj się! 95 00:10:06,856 --> 00:10:08,149 Brat! 96 00:10:08,274 --> 00:10:09,943 Masaji! 97 00:10:16,449 --> 00:10:19,035 Dopadło nas i naszą łódź. 98 00:10:19,577 --> 00:10:22,872 Masaji, co to zrobiło? 99 00:10:31,965 --> 00:10:34,843 Brak szczęścia. Nawet mały narybek. 100 00:10:35,135 --> 00:10:37,220 Nigdy nie było tak źle. 101 00:10:43,601 --> 00:10:45,145 Wiedziałem to. 102 00:10:46,855 --> 00:10:48,606 To musi być Godzilla. 103 00:10:48,731 --> 00:10:50,483 Znowu Godzilla, tato? 104 00:10:50,608 --> 00:10:52,902 W dzisiejszych czasach nie ma czegoś takiego. 105 00:10:55,822 --> 00:10:58,408 Jeśli wyśmiewasz nasze tradycje... 106 00:10:59,325 --> 00:11:03,580 Nakarmię was głupie krowy do Godzilli! 107 00:11:28,146 --> 00:11:32,233 Na pewno jest tam jakaś żywa istota szaleję tam na dole. 108 00:11:32,609 --> 00:11:34,527 Dlatego nie możemy nic złapać. 109 00:11:34,694 --> 00:11:36,696 Ale stworzenie tak duże - 110 00:11:36,821 --> 00:11:38,948 Dlatego Nie chciałam nic mówić! 111 00:11:39,073 --> 00:11:41,743 Mówię prawdę, ale nikt mi nie wierzy. 112 00:11:42,535 --> 00:11:44,329 Shinkichi, chodźmy. 113 00:11:44,454 --> 00:11:46,122 Hej! 114 00:11:59,719 --> 00:12:01,095 Godzilla? 115 00:12:01,221 --> 00:12:02,805 Zgadza się. 116 00:12:03,431 --> 00:12:06,726 Gigantyczny, przerażający potwór. 117 00:12:07,310 --> 00:12:10,271 Gdy zje wszystkie ryby w morzu, 118 00:12:10,396 --> 00:12:13,775 wyjdzie na brzeg i zje ludzi. 119 00:12:14,525 --> 00:12:16,277 W dawnych czasach 120 00:12:16,402 --> 00:12:19,405 jeśli połów był słaby przez długi czas, 121 00:12:19,572 --> 00:12:22,784 zaoferowalibyśmy młodą dziewczynę... 122 00:12:23,952 --> 00:12:28,081 i wyślij ją do dryfu na środek oceanu. 123 00:12:28,706 --> 00:12:31,501 Ten taniec to jedyne, co pozostało 124 00:12:31,793 --> 00:12:35,088 tego rytuału ofiarnego. 125 00:12:35,588 --> 00:12:37,423 Godzilla, co? 126 00:13:39,902 --> 00:13:41,821 Shinkichi! 127 00:13:41,946 --> 00:13:43,489 Nie wychodź tam! 128 00:13:50,204 --> 00:13:51,998 Brat! 129 00:14:12,643 --> 00:14:14,187 Masaji! 130 00:14:14,312 --> 00:14:16,689 Mama! 131 00:14:18,733 --> 00:14:21,527 Shinkichi, co jest? 132 00:15:14,705 --> 00:15:17,750 WYSPA ODO GRUPA PETYCJI DOTYCZĄCYCH KATASTROFY 133 00:15:30,430 --> 00:15:32,306 Przedstawiciel Oyamy. 134 00:15:33,391 --> 00:15:36,310 Zgłaszacie zniszczenie 17 domów i 9 osób nie żyje. 135 00:15:36,436 --> 00:15:38,771 Następny wpis dotyczy zwierząt gospodarskich. 136 00:15:38,896 --> 00:15:41,023 Czy mógłbyś wyszczególnić te straty? 137 00:15:41,482 --> 00:15:44,944 Panie Inada, wódz wyspy Odo. 138 00:15:45,153 --> 00:15:47,321 Och, zapomniałem o tym. 139 00:15:47,613 --> 00:15:50,700 Straciliśmy 12 krów i 8 świń. 140 00:15:52,660 --> 00:15:54,287 To prawda. 141 00:15:54,829 --> 00:15:57,790 Trudno było widzieć w ciemności, ale na pewno żył. 142 00:15:59,834 --> 00:16:04,422 Wiem, że to jest sprzeczne ze zdrowym rozsądkiem, ale im więcej o tym myślę, 143 00:16:04,547 --> 00:16:08,342 tym bardziej jestem przekonany nie było to spowodowane tajfunem. 144 00:16:08,468 --> 00:16:11,554 Uszkodzenia domów i helikopter 145 00:16:11,679 --> 00:16:14,765 sugeruje, że zostały zmiażdżone z góry. 146 00:16:16,100 --> 00:16:19,312 Podsumowując, wysłuchamy zeznań 147 00:16:19,562 --> 00:16:23,149 paleontologa Profesor Kyohei Yamane. 148 00:16:31,324 --> 00:16:33,951 Jestem trochę zawstydzony zeznawać 149 00:16:34,160 --> 00:16:39,749 zanim dostałem szansę w celu zbadania miejsca katastrofy. 150 00:16:42,043 --> 00:16:46,130 Ale jak wszyscy wiecie, ślady, które uważano za należące 151 00:16:46,422 --> 00:16:50,009 do „bałwana”. odkryto w Himalajach, 152 00:16:50,176 --> 00:16:53,179 i ta tajemnica nie zostało jeszcze rozwiązane. 153 00:16:53,679 --> 00:16:58,559 Ponadto istnieją zapieczętowane jamy w głębi oceanu. 154 00:16:58,809 --> 00:17:00,728 Nie możemy sobie tego wyobrazić 155 00:17:00,853 --> 00:17:04,774 jakie tajemnice skrywają. 156 00:17:05,816 --> 00:17:09,195 Wierzę, że musimy się formować 157 00:17:09,445 --> 00:17:12,657 zespół badawczy zajmujący się sytuacjami kryzysowymi zbadać tę sprawę. 158 00:17:16,494 --> 00:17:18,955 STATEK BADAWCZY NA WYSPĘ ODO 159 00:17:31,717 --> 00:17:33,219 Do widzenia! 160 00:17:37,223 --> 00:17:38,933 Do zobaczenia wkrótce! 161 00:17:40,893 --> 00:17:42,603 Bądź ostrożny! 162 00:17:51,070 --> 00:17:54,407 Jestem zaskoczony Serizawa przyszedł nas pożegnać. 163 00:17:55,408 --> 00:17:57,660 Rzadko opuszcza swoje laboratorium. 164 00:17:58,744 --> 00:18:00,746 Być może było to ostateczne pożegnanie. 165 00:18:01,205 --> 00:18:03,124 Co masz na myśli? 166 00:18:14,510 --> 00:18:17,013 Oczywiście unikniemy niebezpiecznych wód, 167 00:18:17,597 --> 00:18:19,599 ale wszystko może się zdarzyć. 168 00:19:16,155 --> 00:19:19,950 Na razie nie wykorzystuj tego dobrze. To niebezpieczne. 169 00:19:21,661 --> 00:19:24,830 Co mamy zrobić? 170 00:19:25,748 --> 00:19:27,291 Profesorze... 171 00:19:27,792 --> 00:19:29,669 gdyby nastąpił opad radioaktywny, 172 00:19:29,794 --> 00:19:33,089 studnie po drugiej stronie wyspy również by to dotknęło. 173 00:19:33,214 --> 00:19:34,965 Zgadza się. 174 00:19:35,091 --> 00:19:38,386 Dlaczego więc jesteśmy tylko odbiera tutaj promieniowanie? 175 00:19:38,511 --> 00:19:41,055 To nie ma żadnego sensu. 176 00:19:52,858 --> 00:19:54,360 Panie Hagiwara... 177 00:19:55,903 --> 00:19:59,532 gdybym ci powiedział, że tak jest ślad gigantycznego stworzenia, 178 00:19:59,657 --> 00:20:01,534 uwierzyłbyś mi? 179 00:20:01,701 --> 00:20:03,494 Naprawdę, profesorze? 180 00:20:31,856 --> 00:20:34,108 Ten ślad jest radioaktywny. 181 00:20:34,567 --> 00:20:37,486 Ludzie, jest tu niebezpiecznie. Proszę, zostań z tyłu! 182 00:20:37,611 --> 00:20:39,488 Cofać się! 183 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 Emiko, spójrz. 184 00:20:55,004 --> 00:20:56,547 To trylobit, 185 00:20:56,672 --> 00:20:59,592 trójklapowy stawonóg morski uważany za dawno wymarły. 186 00:20:59,925 --> 00:21:02,928 Profesorze, nie powinien poradzić sobie z tym gołymi rękami. 187 00:21:05,598 --> 00:21:07,892 Profesorze, co to jest? 188 00:21:08,017 --> 00:21:10,603 To niesamowite odkrycie. 189 00:21:27,536 --> 00:21:30,206 Godzilla jest po drugiej stronie ze wzgórza Hachiman! 190 00:21:49,308 --> 00:21:50,893 Ojciec! 191 00:21:57,525 --> 00:21:59,026 Co to jest? 192 00:21:59,276 --> 00:22:00,778 Profesor Tanabe... 193 00:22:01,445 --> 00:22:05,074 Widziałem to! Stworzenie z epoki jurajskiej! 194 00:22:05,199 --> 00:22:06,659 Gdzie? 195 00:23:03,549 --> 00:23:05,009 Ojciec! 196 00:23:05,217 --> 00:23:06,802 Ogata! 197 00:23:07,595 --> 00:23:09,221 Tędy! 198 00:23:16,353 --> 00:23:19,440 Tutaj! 199 00:23:20,566 --> 00:23:22,401 Co to jest? 200 00:23:24,486 --> 00:23:26,572 - Co to jest? - Ślady! 201 00:23:35,247 --> 00:23:38,751 Około dwa miliony lat temu 202 00:23:39,627 --> 00:23:41,670 brontozaur... 203 00:23:42,922 --> 00:23:46,842 i inne dinozaury były w szczytowym momencie. 204 00:23:47,885 --> 00:23:51,263 Naukowcy to nazywają okres jurajski. 205 00:23:52,056 --> 00:23:55,935 Uważa się, że podczas następny okres geologiczny, 206 00:23:56,393 --> 00:23:58,938 okres kredowy, 207 00:23:59,480 --> 00:24:03,192 rzadki organizm pośredni ewoluował... 208 00:24:04,818 --> 00:24:07,112 od gada morskiego 209 00:24:07,279 --> 00:24:10,032 w zwierzę lądowe. 210 00:24:15,496 --> 00:24:20,459 Zgodnie z tradycją wyspy Odo, Proponuję na chwilę obecną... 211 00:24:20,960 --> 00:24:23,420 że nazywamy to stworzenie Godzillą. 212 00:24:24,713 --> 00:24:29,426 Spotkaliśmy Godzillę na wyspie Odo. 213 00:24:29,802 --> 00:24:31,845 To jest zdjęcie jego głowy. 214 00:24:32,179 --> 00:24:37,893 Możemy oszacować, że stoi około 165 stóp wzrostu. 215 00:24:39,436 --> 00:24:43,899 Dlaczego takie stworzenie pojawiłby się na naszych wodach terytorialnych 216 00:24:44,191 --> 00:24:46,610 to następne pytanie. 217 00:24:46,735 --> 00:24:50,489 Prawdopodobnie był ukryty w głębokiej jaskini morskiej, 218 00:24:50,781 --> 00:24:55,828 zapewniając sobie przeżycie, i być może dla innych. 219 00:24:56,078 --> 00:24:59,498 Jednakże powtórzone podwodne testy bomby wodorowej... 220 00:25:00,416 --> 00:25:03,836 całkowicie zniszczyły jego naturalne środowisko. 221 00:25:04,169 --> 00:25:05,963 Mówiąc najprościej, 222 00:25:06,422 --> 00:25:08,590 testów bomby wodorowej 223 00:25:08,841 --> 00:25:12,177 wypędził go z jego sanktuarium. 224 00:25:13,012 --> 00:25:15,347 - To jest okropne! - Rzeczywiście. 225 00:25:16,348 --> 00:25:19,351 Istnieją fizyczne dowody na poparcie tej teorii. 226 00:25:20,811 --> 00:25:24,815 Najpierw znaleziono trylobita w ślad Godzilli. 227 00:25:24,940 --> 00:25:28,318 W języku japońskim też to nazywamy „stawonóg trójklapowy”. 228 00:25:30,863 --> 00:25:32,448 Oto jest. 229 00:25:35,492 --> 00:25:40,873 Uważa się, że on również zniknął wymarły dwa miliony lat temu. 230 00:25:41,373 --> 00:25:43,459 Należy do rodziny skorupiaków. 231 00:25:44,918 --> 00:25:46,920 Drugi dowód 232 00:25:47,254 --> 00:25:52,009 czy piasek jest odzyskiwany ze skorupy trylobita. 233 00:25:53,510 --> 00:25:55,387 Nie ma wątpliwości 234 00:25:55,929 --> 00:26:00,559 że ten piasek jest z jednego warstw epoki jurajskiej. 235 00:26:01,018 --> 00:26:05,355 To ten sam piasek, który znaleziono w czerwonej glinie tych warstw. 236 00:26:05,606 --> 00:26:09,359 Profesorze, skąd możesz wiedzieć Winne są bomby wodorowe? 237 00:26:09,485 --> 00:26:14,615 Ponieważ licznik Geigera odczyty piasku 238 00:26:14,740 --> 00:26:18,410 wskazać obecność strontu-90. 239 00:26:19,078 --> 00:26:23,874 Profesor Tanabe wyjaśni więcej o tym za chwilę... 240 00:26:24,958 --> 00:26:26,543 ale w skrócie... 241 00:26:27,586 --> 00:26:29,755 odkryliśmy wysoki poziom promieniowania 242 00:26:29,922 --> 00:26:32,841 tego rodzaju, jaki został wyprodukowany tylko przez bomby wodorowe 243 00:26:32,966 --> 00:26:35,844 w tym piasku z ciała Godzilli. 244 00:26:39,098 --> 00:26:40,682 Zamów, proszę! 245 00:26:50,484 --> 00:26:54,113 Ten fizyczny dowód pozwala nam podsumować 246 00:26:54,488 --> 00:26:56,865 które emituje Godzilla 247 00:26:57,116 --> 00:27:01,495 wysoki poziom promieniowania bomby wodorowej. 248 00:27:06,834 --> 00:27:10,212 Zamów, proszę! 249 00:27:10,462 --> 00:27:12,381 Przewodniczący! 250 00:27:13,006 --> 00:27:14,383 Przedstawiciel Oyamy. 251 00:27:14,842 --> 00:27:19,513 Biorąc pod uwagę poważne konsekwencje raportu profesora Yamane’a, 252 00:27:19,805 --> 00:27:22,516 nie możemy się spieszyć z upublicznieniem tej informacji. 253 00:27:24,810 --> 00:27:27,771 Właśnie dlatego trzeba to upublicznić! 254 00:27:27,896 --> 00:27:29,565 Zgadza się! 255 00:27:31,150 --> 00:27:32,651 Cichy! 256 00:27:33,527 --> 00:27:35,070 Mam na myśli... 257 00:27:35,195 --> 00:27:37,406 jeśli chodzi o Godzillę 258 00:27:37,531 --> 00:27:40,993 jest wynikiem testów bomby wodorowej - 259 00:27:41,160 --> 00:27:42,119 To jest! 260 00:27:42,536 --> 00:27:44,246 Dokładnie tak jest! 261 00:27:45,581 --> 00:27:47,124 O to mi chodzi. 262 00:27:47,249 --> 00:27:48,876 Upublicznij to 263 00:27:49,001 --> 00:27:52,045 i nasze kruche stosunki dyplomatyczne będzie jeszcze bardziej napięte. 264 00:27:52,171 --> 00:27:53,755 Prawda jest prawdą! 265 00:27:54,006 --> 00:27:56,300 Właśnie dlatego sprawa jest tak poważna! 266 00:27:57,384 --> 00:27:59,678 Jeśli ogłosimy to zbyt pochopnie, 267 00:28:00,012 --> 00:28:02,472 społeczeństwo wpadnie w panikę. 268 00:28:03,348 --> 00:28:05,851 Nasze życie polityczne, gospodarcze, 269 00:28:05,976 --> 00:28:08,228 i stosunki zagraniczne pogrąży się w chaosie! 270 00:28:08,353 --> 00:28:10,355 Ty głupcze! Co mówisz? 271 00:28:10,647 --> 00:28:12,983 - Jak śmiecie! - Przepraszać! 272 00:28:13,108 --> 00:28:15,402 Prawdę trzeba upubliczniać! 273 00:28:25,078 --> 00:28:28,832 CENTRUM REAGOWANIA NA KATASTROFĘ USTANOWIONE 274 00:28:28,957 --> 00:28:33,378 DUŻE STRATY NA MORZU: DO chwili obecnej zatopiono 17 statków 275 00:28:34,171 --> 00:28:35,339 To jest okropne. 276 00:28:35,464 --> 00:28:37,549 Tuńczyk atomowy, opad radioaktywny, 277 00:28:37,674 --> 00:28:40,052 a teraz ta Godzilla żeby to uzupełnić! 278 00:28:40,219 --> 00:28:42,512 A co jeśli się pojawi w Zatoce Tokijskiej? 279 00:28:42,638 --> 00:28:44,890 Prawdopodobnie pójdzie najpierw prosto do ciebie. 280 00:28:45,057 --> 00:28:46,683 Jesteś okropny! 281 00:28:46,808 --> 00:28:50,896 Ledwo uniknąłem bomby atomowej w Nagasaki – a teraz to! 282 00:28:51,021 --> 00:28:53,523 Będę musiał znaleźć miejsce ewakuować się do. 283 00:28:53,649 --> 00:28:55,442 Znajdź mi też takiego. 284 00:28:55,567 --> 00:28:57,569 Znowu ewakuować? 285 00:28:57,903 --> 00:28:59,613 Mam dość! 286 00:29:01,031 --> 00:29:03,909 CENTRUM REAGOWANIA NA KATASTROFĘ 287 00:29:06,161 --> 00:29:08,580 Zajmujemy się połowami dalekomorskimi. 288 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Nie możemy robić interesów bez statków. 289 00:29:19,925 --> 00:29:24,930 Długość geograficzna 138° do 138°7 wschodniej. 290 00:29:25,180 --> 00:29:28,725 Szerokość geograficzna 33°4... 291 00:29:29,101 --> 00:29:32,271 do 33°8 szerokości geograficznej północnej. 292 00:29:32,771 --> 00:29:36,775 Eskadra fregat zaatakuje Godzillę w tym zasięgu 293 00:29:37,067 --> 00:29:39,778 z ładunkami głębinowymi. 294 00:29:40,070 --> 00:29:43,907 Wszystkie statki w okolicy należy zachować ostrożność. 295 00:29:44,157 --> 00:29:46,118 Koniec oświadczenia. - To wszystko? 296 00:29:46,285 --> 00:29:47,786 To wszystko. 297 00:30:35,500 --> 00:30:38,628 Do tej pory zatopiono prawie 20 statków WIADOMOŚCI TELEWIZYJNE 298 00:30:38,837 --> 00:30:43,008 Godzilla, potwór stulecia, wprawiła całą Japonię w panikę. 299 00:30:43,175 --> 00:30:46,845 Eskadra fregat rozpoczęła działalność jego atak bombą głębinową. 300 00:30:47,721 --> 00:30:50,682 Flota złożona z 10 statków opuścił port o godzinie 10:00, 301 00:30:50,849 --> 00:30:54,311 kieruję się na zachodnie wybrzeże wyspy Odo. 302 00:30:54,519 --> 00:30:58,357 O 10:17 otrzymali rozkazy rozpocząć atak. 303 00:31:07,616 --> 00:31:09,326 Czy coś jest nie tak? 304 00:31:11,161 --> 00:31:13,163 Profesor jest zoologiem. 305 00:31:13,330 --> 00:31:15,582 On nie chce widzieć śmierć Godzilli. 306 00:31:16,750 --> 00:31:17,959 Ojciec. 307 00:31:34,059 --> 00:31:35,143 Ojciec. 308 00:31:37,979 --> 00:31:40,190 Proszę, zostaw mnie w spokoju na chwilę. 309 00:31:43,402 --> 00:31:44,903 Emiko... 310 00:31:45,821 --> 00:31:47,781 proszę wyłączyć światło. 311 00:31:48,532 --> 00:31:50,033 Tak, ojcze. 312 00:32:52,471 --> 00:32:54,097 To Godzilla! 313 00:33:01,521 --> 00:33:04,024 Nie panikuj, proszę! 314 00:33:15,660 --> 00:33:18,663 - To jest złe. - Kto zrekompensuje nam szkody? 315 00:33:18,830 --> 00:33:20,624 Do niczego nie dojdziemy. 316 00:33:20,749 --> 00:33:23,001 Umrzemy z głodu, czekając tutaj w ten sposób. 317 00:33:23,126 --> 00:33:24,836 Muszą coś zrobić. 318 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 Co za bałagan. 319 00:33:29,799 --> 00:33:31,510 Proszę usiąść. 320 00:33:31,676 --> 00:33:33,178 Dziękuję. 321 00:33:34,179 --> 00:33:36,848 Dziękuję za przybycie. 322 00:33:37,015 --> 00:33:38,308 Zupełnie nie. 323 00:33:40,018 --> 00:33:42,354 Profesorze, naprawdę jesteśmy zagubieni. 324 00:33:43,688 --> 00:33:45,440 Jeśli to będzie kontynuowane, 325 00:33:45,565 --> 00:33:49,027 wkrótce będziemy musieli zamknąć naszych międzynarodowych szlaków żeglugowych. 326 00:33:49,528 --> 00:33:51,530 Czy masz jakieś pomysły? 327 00:33:51,738 --> 00:33:54,115 Nawet najmniejsza wskazówka byłaby pomocna. 328 00:33:56,368 --> 00:33:58,703 Rzeczywiście... 329 00:33:59,162 --> 00:34:01,748 Profesorze Yamane, powiem wprost: 330 00:34:02,082 --> 00:34:06,211 Chcemy wiedzieć jeśli istnieje sposób na zabicie Godzilli. 331 00:34:08,088 --> 00:34:09,673 Niemożliwe. 332 00:34:11,716 --> 00:34:16,263 Godzilla został ochrzczony w ogniu bomby wodorowej i przeżył. 333 00:34:16,888 --> 00:34:19,057 Co mogłoby go teraz zabić? 334 00:34:23,186 --> 00:34:27,440 W tej chwili nasz priorytet powinno się uczyć 335 00:34:28,191 --> 00:34:30,318 jego niesamowitą moc przetrwania. 336 00:34:36,199 --> 00:34:38,285 Gorąco z prasy. 337 00:34:43,248 --> 00:34:46,334 Profesor Yamane robi wiele ważnych punktów. 338 00:34:46,626 --> 00:34:49,754 To żałosne drżeć ze strachu. Powinniśmy uczyć się Godzilli! 339 00:34:49,879 --> 00:34:51,923 Tak, ale jakim kosztem? 340 00:34:52,090 --> 00:34:54,259 Zgadza się. To trudne pytanie. 341 00:34:54,426 --> 00:34:55,969 Hagiwara... 342 00:34:56,303 --> 00:34:58,972 idź porozmawiać z tym facetem na dwójce. 343 00:35:00,807 --> 00:35:02,267 Doktor Serizawa? 344 00:35:02,434 --> 00:35:06,313 Profesora Yamane’a przyszły zięć. 345 00:35:06,563 --> 00:35:08,773 Narzeczony dziewczyny? 346 00:35:11,610 --> 00:35:13,862 Jestem pewien, że ojciec zrozumie. 347 00:35:16,448 --> 00:35:18,950 Nie mamy się czego wstydzić... 348 00:35:19,909 --> 00:35:23,538 ale kiedy myślę o Serizawie, Tracę nerwy. 349 00:35:27,000 --> 00:35:28,793 Gdyby nie wojna, 350 00:35:28,918 --> 00:35:30,962 nie straciłby oka. 351 00:35:31,630 --> 00:35:32,881 Ogata... 352 00:35:35,300 --> 00:35:38,136 Myślałem o nim jako starszy brat 353 00:35:38,261 --> 00:35:40,472 odkąd byłem dzieckiem. 354 00:35:41,264 --> 00:35:44,976 Dziś nadal czuję to samo. 355 00:35:47,771 --> 00:35:49,230 Emiko... 356 00:35:50,315 --> 00:35:52,317 dziękuję. 357 00:35:57,155 --> 00:35:59,949 Pani Emiko, Pan Hagiwara przyszedł do ciebie. 358 00:36:00,158 --> 00:36:01,326 Panie Hagiwara? 359 00:36:01,660 --> 00:36:03,662 Tak, reporter. 360 00:36:04,329 --> 00:36:06,790 Witam. Przepraszam za wtargnięcie. 361 00:36:07,248 --> 00:36:08,249 Dzięki. 362 00:36:09,834 --> 00:36:13,463 - Co to jest? - Mam do ciebie prośbę. 363 00:36:13,588 --> 00:36:17,592 Próbowałem spotkać się z doktorem Serizawą, ale on grzecznie odmówił. 364 00:36:17,801 --> 00:36:21,096 Miałem nadzieję mógłbyś mnie przedstawić. 365 00:36:21,221 --> 00:36:24,391 Wyjaśnię później, ale to naprawdę pilne. 366 00:36:24,516 --> 00:36:26,685 Byłbym bardzo zobowiązany. 367 00:36:28,937 --> 00:36:30,522 To dobry moment. 368 00:36:30,689 --> 00:36:32,315 Mogę iść 369 00:36:32,440 --> 00:36:35,110 i wyjaśnić pewne rzeczy osobiście do Serizawy. 370 00:36:35,360 --> 00:36:36,945 przypuszczam... 371 00:36:37,987 --> 00:36:42,367 ale myślę, że tak byłoby lepiej gdyby usłyszał to ode mnie. 372 00:36:42,534 --> 00:36:44,994 Będzie mu łatwiej. 373 00:36:47,205 --> 00:36:49,999 Masz rację. Potem idź dalej. 374 00:36:50,125 --> 00:36:52,252 Dziękuję. Powinniśmy iść. 375 00:36:52,377 --> 00:36:54,045 Samochód czeka. 376 00:37:02,804 --> 00:37:05,390 Spróbuję mu to delikatnie przełamać. 377 00:37:08,059 --> 00:37:12,063 Będę omawiał naukę Shinkichiego z twoim ojcem u ciebie. 378 00:37:41,760 --> 00:37:44,179 SERIZAWA LABORATORIUM BADAWCZE 379 00:37:46,765 --> 00:37:48,767 Musi być jakiś błąd. 380 00:37:49,434 --> 00:37:53,271 To nie to moje badania w ogóle dotyczą. 381 00:37:53,438 --> 00:37:55,106 Rzecz w tym, że... 382 00:37:55,273 --> 00:37:59,068 nasz korespondent w Szwajcarii usłyszał od niemieckiego naukowca 383 00:37:59,277 --> 00:38:02,572 że kiedy plan nad którym pracujesz, jest skończony, 384 00:38:02,697 --> 00:38:06,284 będzie to ogromny przełom w pokonaniu Godzilli. 385 00:38:06,868 --> 00:38:09,287 Nie znam żadnych niemieckich naukowców. 386 00:38:10,288 --> 00:38:11,790 Widzę. 387 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 Kim właściwie jesteś pracujesz teraz? 388 00:38:15,168 --> 00:38:17,879 Nie warto o tym dyskutować. 389 00:38:23,468 --> 00:38:25,470 W takim razie wybacz, że cię niepokoję. 390 00:38:26,012 --> 00:38:29,432 - Przepraszam, nie mogłem być bardziej pomocny. - Jeśli wybaczysz. 391 00:38:31,684 --> 00:38:35,146 - Zostanę na chwilę. - W takim razie pójdę. 392 00:38:57,335 --> 00:39:01,089 Miałem nadzieję, że przynajmniej się dowiem nad czym pracuje. 393 00:39:01,464 --> 00:39:03,299 Potrafi być kapryśny... 394 00:39:04,175 --> 00:39:06,678 ale przełamałeś lody, więc próbuj dalej. 395 00:39:06,845 --> 00:39:09,013 Zrobię to. Do widzenia. 396 00:39:09,138 --> 00:39:10,807 Dziękuję za przybycie. 397 00:39:28,241 --> 00:39:32,203 Tylko nad czym pracujesz? 398 00:39:33,538 --> 00:39:35,623 Ojciec też się zastanawiał. 399 00:39:35,874 --> 00:39:39,210 „Co robi Serizawa w tych dniach?” 400 00:39:46,342 --> 00:39:48,219 Emiko, mam ci pokazać? 401 00:39:48,678 --> 00:39:51,556 Co? W porządku. 402 00:39:51,806 --> 00:39:54,475 Ale nie wolno ci mówić nikomu. 403 00:39:56,769 --> 00:39:59,397 Ryzykuję życiem w tym projekcie. 404 00:40:00,940 --> 00:40:03,234 Przysięgasz zachować to w tajemnicy? 405 00:40:05,320 --> 00:40:06,821 Podążaj za mną. 406 00:40:37,143 --> 00:40:38,019 O mój! 407 00:41:48,715 --> 00:41:50,174 Odzyskać! 408 00:42:20,079 --> 00:42:21,539 Emiko... 409 00:42:22,665 --> 00:42:25,168 jesteś jedyną osobą Pokazałbym to. 410 00:42:25,460 --> 00:42:27,086 Nie zapomnij o tym. 411 00:42:28,171 --> 00:42:31,549 Nie zrobię tego. Przysięgam, że zachowam to w tajemnicy. 412 00:42:42,894 --> 00:42:44,687 Dobry wieczór. 413 00:42:44,979 --> 00:42:46,731 Miałeś długi dzień. 414 00:42:58,076 --> 00:42:59,744 Czy coś się stało? 415 00:43:00,244 --> 00:43:01,746 Nie... 416 00:43:02,371 --> 00:43:03,915 zupełnie nic. 417 00:43:45,790 --> 00:43:48,334 - Czy Emiko wróciła? - Tutaj! 418 00:44:09,105 --> 00:44:11,482 To Godzilla! Godzilla nadchodzi! 419 00:44:22,994 --> 00:44:24,495 Ogata! 420 00:44:27,331 --> 00:44:30,334 Nie dostałem szansy żeby powiedzieć o nas Serizawie. 421 00:45:38,527 --> 00:45:41,155 Jestem profesor Yamane! 422 00:45:41,489 --> 00:45:43,991 Nie mogę pozwolić ci przejść. Nie mogę zagwarantować ci bezpieczeństwa. 423 00:45:44,116 --> 00:45:47,203 Następnie powiedz swojemu CO, żeby nie świecił reflektory na Godzillę. 424 00:45:47,328 --> 00:45:50,248 Tylko go jeszcze bardziej rozzłoszczą! - Nie mogę opuścić swojego stanowiska. 425 00:45:50,373 --> 00:45:52,875 Profesorze, wejdźmy na to wzgórze. 426 00:45:55,044 --> 00:45:57,046 Proszę, zostań z tyłu! 427 00:48:13,933 --> 00:48:17,478 PRZYJDŹ ZESPOŁY BADAWCZE Z CAŁEGO ŚWIATA 428 00:48:37,373 --> 00:48:41,585 Najpierw postawimy barierę z drutu kolczastego wzdłuż całego wybrzeża 429 00:48:41,710 --> 00:48:45,423 100 stóp wysokości i 55 stóp głębokości. 430 00:48:45,631 --> 00:48:48,926 Prześlemy przez niego napięcie 50 000 woltów 431 00:48:49,093 --> 00:48:51,637 porazić Godzillę prądem. 432 00:48:51,762 --> 00:48:55,474 Oczywiście będziemy musieli się ewakuować 433 00:48:55,808 --> 00:48:58,894 nie tylko poza obwodem 434 00:48:59,270 --> 00:49:03,274 ale także wszystkich żyjących w promieniu 1600 stóp 435 00:49:03,441 --> 00:49:05,443 wnętrza bariery. 436 00:49:05,776 --> 00:49:09,155 Siły Obronne i Straż Przybrzeżna przeprowadzą 437 00:49:09,447 --> 00:49:15,161 określone ich obowiązki niezwłocznie uwzględnić w niniejszym planie bezpieczeństwa. 438 00:49:40,144 --> 00:49:43,647 To jest ogłoszenie z Dowództwa Bezpieczeństwa. 439 00:49:43,856 --> 00:49:47,860 O godzinie 16:30, Godzillę widziano na morzu 440 00:49:47,985 --> 00:49:52,281 15 mil na północny wschód od Kannonzaki, kierując się na północny zachód. 441 00:49:52,490 --> 00:49:55,075 Alert o maksymalnym poziomie bezpieczeństwa został wydany 442 00:49:55,201 --> 00:49:58,454 dla obszarów przybrzeżnych między Tokio a Jokohamą. 443 00:51:17,575 --> 00:51:20,160 Sektor 1. 444 00:51:24,039 --> 00:51:25,583 Sprawdź. 445 00:51:26,417 --> 00:51:27,418 Sektor 3. 446 00:51:30,504 --> 00:51:31,505 Sprawdź. 447 00:51:32,089 --> 00:51:35,384 To jest specjalny raport. 448 00:51:35,718 --> 00:51:39,054 Wszyscy mieszkańcy Minato, Podopieczni Shinagawy i Ota 449 00:51:39,263 --> 00:51:41,515 nakazano ewakuację. 450 00:51:41,765 --> 00:51:43,767 Powtarzamy... 451 00:51:49,356 --> 00:51:52,026 Proszę pozostać na bieżąco w celu uzyskania dalszych raportów. 452 00:51:52,151 --> 00:51:53,527 Emiko... 453 00:51:54,695 --> 00:51:59,450 Poproszę o informację od twojego ojca zgoda dzisiaj... w porządku? 454 00:52:04,955 --> 00:52:06,415 Witamy w domu. 455 00:52:16,425 --> 00:52:18,260 Ojcze, co się stało? 456 00:52:32,441 --> 00:52:35,319 Wszystko, co im przychodzi do głowy zabija Godzillę. 457 00:52:35,819 --> 00:52:39,490 Dlaczego nie spróbują się uczyć jego odporność na promieniowanie? 458 00:52:41,742 --> 00:52:44,411 To jest jedyna w życiu szansa. 459 00:52:46,330 --> 00:52:48,874 Profesorze, nie zgadzam się. 460 00:52:50,125 --> 00:52:53,879 Ogata, ja tego nie mówię na jakiś kaprys. 461 00:52:54,088 --> 00:52:58,008 Żadnego naukowca na świecie widział kiedykolwiek coś podobnego do Godzilli. 462 00:52:58,342 --> 00:53:01,136 To bezcenny okaz, znaleźć tylko w Japonii. 463 00:53:01,261 --> 00:53:02,596 Ale profesorze... 464 00:53:02,721 --> 00:53:06,725 to nie powód, żeby pozwolić taki brutalny potwór uciekł. 465 00:53:06,892 --> 00:53:11,313 Godzilla nie różni się niczym od bomby wodorowej wciąż wisi nad głową Japonii. 466 00:53:11,563 --> 00:53:13,565 W takim razie nie powinniśmy odkryć sekretu 467 00:53:13,691 --> 00:53:16,610 o tym, jak przeżył ekspozycję na tak wysokie promieniowanie? 468 00:53:16,777 --> 00:53:18,112 Ale - 469 00:53:18,529 --> 00:53:20,864 Więc jego też chcesz zabić? 470 00:53:21,115 --> 00:53:23,575 Wysiadać. Wynoś się z mojego domu! 471 00:53:30,374 --> 00:53:32,042 Przepraszam. 472 00:53:35,421 --> 00:53:38,632 Nie, nie byłem zbyt taktowny. 473 00:53:39,049 --> 00:53:42,678 Nie, coś się stało, ojcze. 474 00:53:46,056 --> 00:53:47,433 Emiko... 475 00:53:48,726 --> 00:53:52,354 Znajdę odpowiedni moment porozmawiać z nim o nas. 476 00:53:57,359 --> 00:54:01,071 To jest specjalny biuletyn informacyjny. 477 00:54:01,196 --> 00:54:04,742 Godzilla nadal się rozwija w kierunku wybrzeża Tokio-Jokohama. 478 00:54:05,075 --> 00:54:08,120 Bariera bezpieczeństwa jest naładowana z energią elektryczną wysokiego napięcia. 479 00:54:08,245 --> 00:54:11,498 Proszę zachować szczególną ostrożność. 480 00:54:13,751 --> 00:54:15,753 Kurs: 25° do 30°! 481 00:54:17,755 --> 00:54:20,591 Odległość: 2800 stóp! 482 01:00:01,681 --> 01:00:06,853 Pożary wymykają się spod kontroli w dzielnicy Shibaura. 483 01:00:07,104 --> 01:00:10,565 Centrala dzwoni pod numer samochodu 467. Wejdź, proszę. 484 01:00:10,690 --> 01:00:14,069 Kwatera główna, tu samochód 467. 485 01:00:14,402 --> 01:00:18,115 Pożar w Mitadai się rozprzestrzenił i kieruje się do Isarago. 486 01:00:18,365 --> 01:00:21,243 To jest siedziba główna zadzwoń pod numer 215. Wejdź. 487 01:00:21,368 --> 01:00:23,036 Raportowanie samochodu 215. 488 01:00:23,161 --> 01:00:26,665 Obrona w Fudanotsuji zostały naruszone. 489 01:00:26,790 --> 01:00:28,959 49 Dywizja Pancerna został zniszczony. 490 01:00:29,084 --> 01:00:32,170 Dalsze działania niemożliwe. Czy jest jakaś wiadomość do przekazania? 491 01:00:33,547 --> 01:00:36,508 Uwaga, wszystkie samochody radiowe. 492 01:00:36,633 --> 01:00:41,555 Zainicjuj Kod polecenia bezpieczeństwa 129! 493 01:00:42,889 --> 01:00:44,891 Porzuć formacje szturmowe. 494 01:00:45,016 --> 01:00:48,895 Skoncentruj wszystkie wysiłki na walce z pożarami i ratowanie ofiar. 495 01:00:49,104 --> 01:00:54,151 Więzień Kod polecenia bezpieczeństwa 729! 496 01:00:58,989 --> 01:00:59,990 Kryj się! 497 01:02:16,524 --> 01:02:19,736 Dołączymy do tatusia! 498 01:02:20,028 --> 01:02:23,698 Wkrótce będziemy tam, gdzie jest tata! 499 01:03:02,737 --> 01:03:05,448 To jest absolutnie niewiarygodne, 500 01:03:05,573 --> 01:03:09,953 jednak to się rozwija na naszych oczach! 501 01:03:10,453 --> 01:03:13,623 Godzilla odchodzi morze płomieni za nim! 502 01:03:13,790 --> 01:03:18,211 Owari-Cho, Shinbashi, Tamachi, Shiba, Shibaura – 503 01:03:18,336 --> 01:03:19,963 całe morze płomieni! 504 01:03:20,088 --> 01:03:22,299 Godzilla jest w ruchu! 505 01:03:22,549 --> 01:03:24,926 Wydaje się, że kieruje się do Sukiyabashi. 506 01:03:25,719 --> 01:03:29,222 Dla tych, którzy oglądają w domu, to nie jest sztuka ani film. 507 01:03:29,347 --> 01:03:32,142 To jest prawdziwe, historia stulecia! 508 01:03:32,434 --> 01:03:36,980 Czy świat zostanie zniszczony przez dwumilionowego potwora? 509 01:04:35,163 --> 01:04:39,000 Cały personel do podziemnego schronu! 510 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 Proszę szybko! 511 01:04:41,878 --> 01:04:45,382 Personel dowodzenia operacyjnego, przejdź do Schroniska 306! 512 01:05:36,391 --> 01:05:40,270 Relacjonujemy na żywo za pośrednictwem nadajnika krótkofalowego. 513 01:05:40,603 --> 01:05:42,981 Godzilla zmierza w tę stronę, 514 01:05:43,106 --> 01:05:45,608 prosto na naszą wieżę telewizyjną! 515 01:05:52,198 --> 01:05:55,785 Nie ma czasu na bieganie. Czy przetrwamy? 516 01:05:55,910 --> 01:05:58,705 On jest coraz bliżej! To wygląda na koniec! 517 01:06:00,373 --> 01:06:03,126 Trzyma wieżę w dłoni. Co za moc! 518 01:06:03,251 --> 01:06:06,254 To naprawdę koniec. Żegnajcie, panie i panowie! 519 01:06:20,226 --> 01:06:23,146 Godzilla zamieniła się w centrum Tokio w morze płomieni. 520 01:06:23,480 --> 01:06:26,107 On kontynuuje z Ueno do Asakusa 521 01:06:26,232 --> 01:06:28,443 prawdopodobnie zmierza do morza. 522 01:06:51,591 --> 01:06:53,801 Przeklęta bestia! 523 01:07:15,198 --> 01:07:16,616 Przeklęta bestia! 524 01:08:49,959 --> 01:08:51,628 On ucieka! 525 01:09:17,111 --> 01:09:19,113 On wróci! Co możemy zrobić? 526 01:09:19,238 --> 01:09:22,533 Cholera! Jak możemy zabić drania? 527 01:09:53,022 --> 01:09:56,401 Wygląda na to, że Godzilla tak na razie wycofał się do morza. 528 01:09:56,526 --> 01:09:58,778 Na czele zespołu badawczego przez profesora Yamane 529 01:09:58,903 --> 01:10:01,489 został utworzony znaleźć środki zaradcze. 530 01:10:01,614 --> 01:10:04,450 To są najważniejsze historie o tej godzinie. 531 01:10:09,831 --> 01:10:14,585 Pan. Ogata ratownictwa z mórz południowych... 532 01:10:14,919 --> 01:10:18,131 łódź patrolowa godzina odjazdu została zmieniona. 533 01:10:18,256 --> 01:10:22,051 Proszę zgłosić się do sali odpraw. 534 01:10:54,000 --> 01:10:55,835 Dziękuję za pomoc. 535 01:10:56,461 --> 01:10:58,588 Twoja mamusia wkrótce wróci. 536 01:11:01,591 --> 01:11:02,967 Emiko... 537 01:11:09,766 --> 01:11:13,561 Ogata, coś jest ważne, muszę ci powiedzieć. 538 01:11:27,116 --> 01:11:29,202 Nie mogę już milczeć! 539 01:11:30,286 --> 01:11:33,206 Teraz mogę złamać obietnicę z czystym sumieniem. 540 01:11:34,457 --> 01:11:35,458 Twoja obietnica? 541 01:11:36,167 --> 01:11:39,295 Tak. Obiecałem do Serizawy. 542 01:11:39,796 --> 01:11:41,130 Serizawa? 543 01:11:42,089 --> 01:11:44,342 Trzymałem to w tajemnicy nawet przed tobą... 544 01:11:45,134 --> 01:11:48,346 ale teraz mam złamać moją obietnicę. 545 01:11:50,389 --> 01:11:54,644 To był dzień pana Hagiwary i poszłam się z nim zobaczyć. 546 01:11:55,436 --> 01:11:57,146 Wtedy to się stało. 547 01:12:07,657 --> 01:12:09,158 Odzyskać! 548 01:12:57,540 --> 01:12:59,125 Czy ty... 549 01:12:59,959 --> 01:13:01,460 Zgadza się. 550 01:13:02,044 --> 01:13:04,922 Zniszczyłem cały tlen zawarty w wodzie. 551 01:13:05,214 --> 01:13:07,842 Wszystkie organizmy w zbiorniku udusił się. 552 01:13:08,050 --> 01:13:11,554 Ich szczątki następnie upłynniono przez mojego niszczyciela tlenu. 553 01:13:12,179 --> 01:13:15,892 Rozkłada atomy tlenu na ciecz. 554 01:13:16,392 --> 01:13:17,810 Mój... 555 01:13:21,355 --> 01:13:26,277 Zamierzałem zbadać tlen dokładnie pod każdym kątem. 556 01:13:28,070 --> 01:13:29,405 Robiąc to... 557 01:13:29,530 --> 01:13:32,992 odkryłem nieoczekiwana forma energii. 558 01:13:34,243 --> 01:13:36,245 Po moim pierwszym eksperymencie... 559 01:13:37,204 --> 01:13:41,083 Przepełniło mnie przerażenie na mocy, którą uwolniłem. 560 01:13:42,835 --> 01:13:45,087 Nie mogłem jeść przez kilka dni. 561 01:13:55,139 --> 01:13:58,309 Tylko mała kulka tej substancji 562 01:13:58,768 --> 01:14:01,938 mógłby zamienić całą Zatokę Tokijską 563 01:14:02,229 --> 01:14:04,899 na wodny cmentarz. 564 01:14:09,779 --> 01:14:11,781 Ale po co rozwijać coś takiego? 565 01:14:11,948 --> 01:14:13,449 Emiko... 566 01:14:13,741 --> 01:14:18,287 moje badania są ściśle w interesie nauki. 567 01:14:18,829 --> 01:14:24,126 Ale co, jeśli twoje odkrycie jest używany do jakiegoś okropnego celu? 568 01:14:24,293 --> 01:14:25,836 Dokładnie. 569 01:14:26,545 --> 01:14:28,631 Jeśli zostanie użyty jako broń... 570 01:14:29,799 --> 01:14:34,637 może doprowadzić ludzkość do zagłady, zupełnie jak bomba wodorowa. 571 01:14:37,473 --> 01:14:41,310 Ale jestem zdeterminowany, aby znaleźć zastosowanie dla niszczyciela tlenu 572 01:14:41,477 --> 01:14:43,896 będzie to z korzyścią dla społeczeństwa. 573 01:14:44,480 --> 01:14:46,899 Do tego czasu Nie będę zdradzać jego istnienia. 574 01:14:47,274 --> 01:14:49,485 Dlatego powiedziałem ten reporter nic. 575 01:14:53,155 --> 01:14:57,994 Czy ktoś będzie próbował mnie zmusić wykorzystać go wcześniej... 576 01:14:58,995 --> 01:15:02,039 Jestem gotowy oddać swoje życie 577 01:15:02,164 --> 01:15:05,334 i zniszczyć moją pracę zamiast na to pozwolić. 578 01:15:06,335 --> 01:15:07,336 Rozumiem. 579 01:15:08,921 --> 01:15:11,424 Nie powiem ani słowa... 580 01:15:12,466 --> 01:15:14,176 nawet do ojca. 581 01:15:31,318 --> 01:15:33,654 Teraz złamałem tę obietnicę. 582 01:15:37,324 --> 01:15:38,784 Widzę. 583 01:15:39,952 --> 01:15:41,454 Ale Emiko... 584 01:15:42,788 --> 01:15:46,292 zrobiłeś to, żeby nas ocalić od całkowitej katastrofy. 585 01:15:46,625 --> 01:15:48,627 Jestem pewien, że ci wybaczy. 586 01:16:06,479 --> 01:16:08,105 Ach, witaj. 587 01:16:11,233 --> 01:16:12,693 Serizawa. 588 01:16:12,818 --> 01:16:15,029 Co to jest? Ty też tu jesteś? 589 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 Mam do Was wielką prośbę. 590 01:16:19,992 --> 01:16:21,660 Usiądź. 591 01:16:28,250 --> 01:16:29,668 Jakiego rodzaju przysługa? 592 01:16:30,836 --> 01:16:32,838 Chcę skorzystać niszczyciel tlenu. 593 01:16:33,881 --> 01:16:35,925 Jaki niszczyciel tlenu? 594 01:16:36,592 --> 01:16:38,761 nie wiem o czym ty mówisz! 595 01:16:45,935 --> 01:16:48,771 Serizawa, po co podtrzymywać to udawanie? 596 01:16:50,147 --> 01:16:51,649 Udawanie? 597 01:16:51,774 --> 01:16:56,028 Serizawa, złamałem obietnicę. 598 01:16:56,278 --> 01:16:59,740 Powiedziałem mu wszystko! 599 01:17:00,741 --> 01:17:02,535 Proszę, pozwól mu z tego skorzystać! 600 01:17:06,580 --> 01:17:08,082 Przepraszam! 601 01:17:08,999 --> 01:17:10,709 Proszę, wybacz mi! 602 01:17:15,798 --> 01:17:20,010 Emiko nie mogła tego znieść widok całego tego zniszczenia. 603 01:17:21,512 --> 01:17:23,222 Spróbuj jej wybaczyć. 604 01:17:26,016 --> 01:17:27,977 Jesteś naszą jedyną nadzieją. 605 01:17:28,978 --> 01:17:30,312 Ogata... 606 01:17:31,522 --> 01:17:33,941 gdyby Emiko zdradziła ci mój sekret, 607 01:17:34,650 --> 01:17:37,570 musisz zrozumieć dlaczego nie mogę pozwolić ci go użyć. 608 01:17:37,695 --> 01:17:39,155 Odmawiam! 609 01:17:39,280 --> 01:17:40,990 - Serizawa! - Nie. 610 01:17:41,866 --> 01:17:44,743 - Nawet do walki z Godzillą? - Proszę, wyjdź już. 611 01:17:45,870 --> 01:17:47,329 Serizawa! 612 01:17:53,836 --> 01:17:56,380 Otwórz drzwi! Serizawa! 613 01:17:59,425 --> 01:18:01,552 Co robisz? 614 01:18:01,677 --> 01:18:03,345 Zostaw mnie w spokoju! 615 01:18:03,512 --> 01:18:06,515 - Zniszczyłbyś lata badań? - Puść! 616 01:18:08,017 --> 01:18:09,560 Przestań, proszę! 617 01:18:20,112 --> 01:18:21,488 Ogata! 618 01:18:22,364 --> 01:18:23,824 Ogata! 619 01:18:51,018 --> 01:18:53,020 Ogato, proszę, wybacz mi. 620 01:18:54,688 --> 01:18:57,066 Gdyby można było to dobrze wykorzystać, 621 01:18:57,191 --> 01:18:59,818 Byłbym pierwszy ujawnić to światu. 622 01:19:00,861 --> 01:19:02,529 Ale teraz 623 01:19:02,655 --> 01:19:05,115 to nic innego jak broń masowego rażenia. 624 01:19:05,241 --> 01:19:06,909 Proszę zrozumieć! 625 01:19:13,582 --> 01:19:15,167 Rozumiem. 626 01:19:16,168 --> 01:19:19,505 Ale jeśli teraz nie powstrzymamy Godzilli... 627 01:19:20,297 --> 01:19:21,924 co się z nami stanie? 628 01:19:22,383 --> 01:19:23,926 Ogata... 629 01:19:24,969 --> 01:19:28,222 jeśli niszczyciel tlenu jest użyty choć raz, 630 01:19:28,722 --> 01:19:31,892 polityków świata nie będzie stał bezczynnie. 631 01:19:32,893 --> 01:19:36,105 Nieuchronnie to odwrócą w broń. 632 01:19:36,939 --> 01:19:40,609 Bomby atomowe przeciw bombom atomowym, Bomby wodorowe przeciwko bombom wodorowym - 633 01:19:40,776 --> 01:19:45,030 jako naukowiec - nie, jako istota ludzka - 634 01:19:45,406 --> 01:19:48,742 dodając kolejną przerażającą broń do arsenału ludzkości 635 01:19:48,867 --> 01:19:51,787 to coś, na co nie mogę pozwolić. 636 01:20:01,463 --> 01:20:05,467 I co wtedy zrobimy o horrorze, który nas teraz czeka? 637 01:20:06,552 --> 01:20:08,595 Po prostu pozwolić, żeby to się stało? 638 01:20:09,471 --> 01:20:13,350 Tylko Ty możesz nas ocalić z tej tragedii. 639 01:20:16,437 --> 01:20:20,065 Nawet jeśli użyjesz go do pokonania Godzilli, 640 01:20:20,566 --> 01:20:23,193 jak można go użyć jako broni 641 01:20:23,319 --> 01:20:25,779 jeśli nie opublikujesz swoich badań? 642 01:20:26,113 --> 01:20:29,491 Ogata, my, ludzie są słabymi stworzeniami. 643 01:20:31,410 --> 01:20:33,620 Nawet jeśli spalę moje notatki, 644 01:20:33,954 --> 01:20:36,123 wszystko wciąż jest w mojej głowie. 645 01:20:37,583 --> 01:20:39,543 Dopóki żyję, 646 01:20:39,668 --> 01:20:44,089 kto może powiedzieć, że nie dam się zmusić używać go ponownie? 647 01:20:49,011 --> 01:20:51,013 Gdybym tylko tego nigdy nie wymyślił! 648 01:21:02,733 --> 01:21:07,029 „O pokoju, o światło, spiesz się do nas” - 649 01:21:07,905 --> 01:21:12,034 to jest modlitwa o pokój jest dziś oferowany w całym kraju. 650 01:21:12,201 --> 01:21:15,579 Nadajemy jedna taka scena z Tokio. 651 01:21:15,829 --> 01:21:20,626 Słuchaj tych młodych dziewcząt gdy śpiewają prosto z serca. 652 01:21:23,087 --> 01:21:32,054 Pośpiesz się z powrotem do nas 653 01:21:34,848 --> 01:21:41,855 Nasze serca są przepełnione 654 01:21:41,980 --> 01:21:45,401 Modlitwą 655 01:21:51,907 --> 01:21:57,246 O to się modlimy 656 01:22:08,632 --> 01:22:17,599 Posłuchaj naszej piosenki 657 01:22:20,352 --> 01:22:29,987 I zlituj się nad nami 658 01:22:32,781 --> 01:22:39,413 O pokój! 659 01:22:45,502 --> 01:22:52,342 O światło! 660 01:22:57,890 --> 01:23:07,483 Pośpiesz się z powrotem do nas! 661 01:23:37,012 --> 01:23:38,514 Serizawa! 662 01:23:42,226 --> 01:23:45,229 Ogata, wygracie. 663 01:23:48,649 --> 01:23:52,569 Ale to będzie pierwsze i ostatni raz kiedy pozwoliłem... 664 01:23:53,403 --> 01:23:55,697 użyć niszczyciela tlenu. 665 01:24:36,989 --> 01:24:38,782 Wszystko w porządku, Emiko. 666 01:24:41,743 --> 01:24:43,412 To jedyny sposób 667 01:24:43,579 --> 01:24:47,082 żeby mieć pewność, że nie spadnie w niepowołane ręce. 668 01:25:05,767 --> 01:25:08,937 Zbliża się decydujący moment. 669 01:25:09,104 --> 01:25:12,399 Wkrótce dowiemy się, czy to potwór terroryzując świat 670 01:25:12,524 --> 01:25:14,568 zostanie pochowany na zawsze w głębinach oceanu. 671 01:25:15,319 --> 01:25:18,405 Licznik Geigera służy do ustalenia 672 01:25:18,530 --> 01:25:20,198 Lokalizacja Godzilli. 673 01:25:35,297 --> 01:25:36,715 Ogata... 674 01:25:36,840 --> 01:25:39,301 proszę, przynieś mi kombinezon do nurkowania. 675 01:25:39,718 --> 01:25:41,136 Co? 676 01:25:41,428 --> 01:25:43,221 Nie masz doświadczenia w nurkowaniu. 677 01:25:45,265 --> 01:25:46,725 Serizawa... 678 01:25:48,393 --> 01:25:50,187 5 walka Ogaty. 679 01:25:50,562 --> 01:25:52,064 Nie bądź głupi. 680 01:25:52,189 --> 01:25:56,151 Profesorze, to jest jedyne Mam niszczyciel tlenu. 681 01:25:56,985 --> 01:26:01,448 Aby był w pełni skuteczny, należy go wypuścić pod wodę. 682 01:26:07,913 --> 01:26:10,332 W porządku. Zejdziemy razem na dół. 683 01:26:10,791 --> 01:26:13,168 Nie, mogę to zrobić sam. 684 01:26:14,670 --> 01:26:16,129 Jesteś szalony. 685 01:26:16,254 --> 01:26:19,257 Nie wpuszczam początkującego idź tam sam! 686 01:26:20,634 --> 01:26:23,178 Przygotuj kolejny kombinezon do nurkowania! 687 01:26:25,681 --> 01:26:29,017 Czy mamy jasność? Masz postępować zgodnie z moimi instrukcjami. 688 01:26:38,235 --> 01:26:40,946 Jedyna partia niszczycieli tlenu na świecie: 689 01:26:41,071 --> 01:26:43,323 Jaką moc posiada? 690 01:26:43,448 --> 01:26:46,034 Jej wynalazca, dr Serizawa, odmawia powiedzenia. 691 01:26:46,326 --> 01:26:48,829 Wszystko, co możemy teraz zrobić 692 01:26:48,954 --> 01:26:50,747 to modlitwa o jego powodzenie. 693 01:27:08,265 --> 01:27:09,808 Profesor... 694 01:27:17,315 --> 01:27:21,278 Nigdy nie marzyłem Swoje odkrycie przedstawiłbym w ten sposób. 695 01:27:29,578 --> 01:27:31,621 Będę się za ciebie modlić. 696 01:27:40,172 --> 01:27:44,092 Wy dwoje bądźcie bardzo ostrożni. 697 01:27:44,593 --> 01:27:46,803 Ogato, liczę na ciebie. 698 01:27:49,723 --> 01:27:51,266 Rozpoczyna się atak. 699 01:27:51,433 --> 01:27:54,728 Doktor Serizawa jest obecny powoli opuszczony do wody. 700 01:28:59,251 --> 01:29:01,169 Sięgnęli dna! 701 01:30:41,353 --> 01:30:43,605 - Zatrzymywać się! - Przestań odwijać! 702 01:31:18,139 --> 01:31:20,976 Serizawa! 703 01:32:20,994 --> 01:32:23,246 Serizawa! 704 01:32:24,247 --> 01:32:25,707 Co się dzieje? 705 01:32:40,180 --> 01:32:42,474 Ogata, to działa! 706 01:32:44,225 --> 01:32:46,561 Mam nadzieję, że będziecie szczęśliwi. 707 01:32:46,686 --> 01:32:49,064 Pożegnanie! 708 01:32:54,069 --> 01:32:55,195 Serizawa! 709 01:32:55,320 --> 01:32:56,863 Podnieś go! 710 01:34:39,424 --> 01:34:41,926 Co za emocje! Co za radość! Wreszcie zwycięstwo! 711 01:34:42,051 --> 01:34:45,847 Widziałem martwe zwłoki Godzilli zanurzyć się w morzu na własne oczy! 712 01:34:45,972 --> 01:34:49,475 To zwycięstwo należy do młodych Doktor Serizawa, naukowiec stulecia! 713 01:35:12,874 --> 01:35:15,210 Życzył nam wspólnego szczęścia. 714 01:35:22,342 --> 01:35:24,510 Nie mogę uwierzyć, że Godzilla... 715 01:35:25,470 --> 01:35:28,514 był ostatnim przedstawicielem swojego gatunku. 716 01:35:32,477 --> 01:35:39,359 Jeśli próby nuklearne będą kontynuowane... 717 01:35:41,402 --> 01:35:44,781 wtedy pewnego dnia, gdzieś na świecie... 718 01:35:45,406 --> 01:35:50,662 może pojawić się kolejna Godzilla. 719 01:36:03,758 --> 01:36:05,260 Obecne, ramiona! 720 01:36:12,892 --> 01:36:14,352 Zamów, broń! 721 01:36:25,113 --> 01:36:28,574 KONIEC