1 00:00:10,260 --> 00:00:12,221 - Quem é você? - Somos fantasmas. 2 00:00:12,304 --> 00:00:14,306 Enquanto a maioria dos espíritos passa para a vida após a morte, 3 00:00:14,389 --> 00:00:16,308 estamos amaldiçoados a passar a eternidade... 4 00:00:16,391 --> 00:00:18,101 Ah, e ela se foi. 5 00:00:18,185 --> 00:00:19,728 Agora o que vai acontecer com a casa? 6 00:00:19,811 --> 00:00:20,854 Isso é enorme. 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,564 E é tudo nosso! 8 00:00:22,648 --> 00:00:25,067 Devem ser eles. os novos donos da casa. 9 00:00:25,150 --> 00:00:26,485 Atenção! 10 00:00:29,112 --> 00:00:30,113 Oh. Oh! 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,991 Oh meu Deus. Sam. Sam! 12 00:00:33,075 --> 00:00:35,118 Parece que o seu acidente te deixei tão perto da morte 13 00:00:35,202 --> 00:00:38,914 que você de alguma forma ganhou a habilidade para realmente ver pessoas mortas. 14 00:00:38,997 --> 00:00:41,291 - Eles estão aqui. Eles estão todos atrás de você. - Olá! 15 00:00:41,375 --> 00:00:43,544 Eu não vejo ninguém. 16 00:00:43,627 --> 00:00:45,104 Tem um monte de zumbis aqui embaixo! 17 00:00:45,128 --> 00:00:47,422 Zumbis? Zumbis não são reais. 18 00:00:47,506 --> 00:00:49,466 - Somos fantasmas. - Ok, tudo bem. 19 00:00:49,550 --> 00:00:50,759 Eu vejo todos vocês. 20 00:00:50,842 --> 00:00:52,553 Eu admito sua existência. Feliz? 21 00:00:52,636 --> 00:00:54,137 O que? 22 00:00:54,638 --> 00:00:56,157 Você nem está me ouvindo. 23 00:00:56,181 --> 00:00:57,901 Querida, você não está me ouvindo. 24 00:00:58,809 --> 00:01:00,978 Os vivos, eles estão lutando. 25 00:01:01,061 --> 00:01:03,689 Ooh, nada melhor do que assistir uma boa discussão entre marido e mulher. 26 00:01:03,772 --> 00:01:05,983 - Qual é o problema? - Ele quer consertar o telhado, 27 00:01:06,066 --> 00:01:08,277 e ela quer consertar a fonte. 28 00:01:08,360 --> 00:01:10,320 Ah. Renovação de casa, um clássico do gênero. 29 00:01:10,404 --> 00:01:12,614 Vamos assistir? 30 00:01:12,698 --> 00:01:14,449 Quero dizer, nós estamos literalmente vendo a tinta secar. 31 00:01:14,533 --> 00:01:17,619 Esses novos glosses são fantásticos. Mas, sim, 32 00:01:17,703 --> 00:01:19,063 a luta é provavelmente mais interessante. 33 00:01:22,583 --> 00:01:24,793 Então, imagine que você é um convidado dirigindo até nosso b e b 34 00:01:24,876 --> 00:01:27,629 e a primeira coisa que você vê é esta fonte gigante e brilhante. 35 00:01:27,713 --> 00:01:31,133 Olha, querido, ninguém gosta de fantasia fonte mais do que eu, mas... 36 00:01:31,216 --> 00:01:32,527 Ele vai girar de volta para o telhado. 37 00:01:32,551 --> 00:01:36,930 Acho que precisamos nos concentrar no quadro geral. Qual é o telhado. 38 00:01:37,014 --> 00:01:38,491 - Ha-ha! Ding, ding! - Oh! Você acertou em cheio! 39 00:01:38,515 --> 00:01:39,766 Por favor, fique quieto! 40 00:01:39,850 --> 00:01:42,644 Com licença, não posso ter uma opinião? 41 00:01:42,728 --> 00:01:44,062 Eu estava conversando com os fantasmas. 42 00:01:44,146 --> 00:01:47,149 Certo. Porque fantasmas são reais e minha esposa fala com eles agora. 43 00:01:47,232 --> 00:01:48,817 Espere, eles estão aqui? 44 00:01:48,900 --> 00:01:51,236 Sim, eles estão. E eles são muito irritantes. 45 00:01:51,320 --> 00:01:53,506 - Bem, isso é desnecessário. - Isso é um pouco duro. 46 00:01:53,530 --> 00:01:55,657 Olha, eu não queria para trazer isso à tona, mas... 47 00:01:55,741 --> 00:01:58,118 Eu desisti de me mudar para cá por sua causa. 48 00:01:58,201 --> 00:01:59,620 Alguém está jogando a carta da culpa. 49 00:01:59,703 --> 00:02:00,704 - Hum. - Desisti do meu trabalho. 50 00:02:00,787 --> 00:02:02,539 Desisti dos meus amigos. 51 00:02:02,623 --> 00:02:04,875 Eu sei e agradeço você. 52 00:02:04,958 --> 00:02:08,253 Mas... vamos ter que consertar a fonte eventualmente. 53 00:02:08,337 --> 00:02:10,839 E, só para você saber, os fantasmas concordam comigo. 54 00:02:10,922 --> 00:02:12,841 Ela inventa coisas! 55 00:02:12,924 --> 00:02:14,468 -Impiedoso. -tão quente. 56 00:02:14,551 --> 00:02:16,720 Então, devo falar com o empreiteiro? 57 00:02:16,803 --> 00:02:18,680 Claro. Por que não? 58 00:02:18,764 --> 00:02:20,682 - Ah! Uau! Uau! - Ah. Bem. Bravo. 59 00:02:20,766 --> 00:02:23,060 Bravo. Bom trabalho. 60 00:02:24,102 --> 00:02:26,313 Tudo bem. 61 00:02:26,396 --> 00:02:27,648 Amo você! 62 00:02:27,731 --> 00:02:29,900 Então, de volta à pintura? 63 00:02:29,983 --> 00:02:33,111 - Ah! Eu me pergunto se secou mais leve. - Hum. 64 00:02:33,195 --> 00:02:36,073 Vamos ver. 65 00:02:41,161 --> 00:02:42,871 Sam! Favor rápido. 66 00:02:42,954 --> 00:02:44,557 Você poderia procurar tudo as pontuações do Mets para mim 67 00:02:44,581 --> 00:02:46,291 nos últimos 37 anos? 68 00:02:46,375 --> 00:02:48,436 E eu gostaria de saber como todos os meus ações realizadas depois que eu morri. 69 00:02:48,460 --> 00:02:51,004 Meus três grandes eram Circuit City, Enron e sucesso de bilheteria. 70 00:02:51,088 --> 00:02:54,257 Essa coisa do spotify, estou aí? 71 00:02:54,341 --> 00:02:56,301 Ah, eu adoraria ouvir algumas das minhas gravações antigas, 72 00:02:56,385 --> 00:02:58,470 em vez daquela raquete Jay está ouvindo. 73 00:02:58,553 --> 00:03:00,073 Pessoal, vocês poderiam me dar um minuto? 74 00:03:00,097 --> 00:03:01,824 - Eu realmente tenho que terminar este artigo. - —Sam, adoraria 75 00:03:01,848 --> 00:03:04,077 sentir o cheiro de pizza. Qualquer chance de você jogar um no forno? 76 00:03:04,101 --> 00:03:05,852 - Na verdade eu já comi. - Sim, uma salada. 77 00:03:05,936 --> 00:03:07,288 O que devo fazer com isso? 78 00:03:07,312 --> 00:03:09,415 - Então, de novo, o Mets? - —uh-uh, Pete, você precisa anotar um número. 79 00:03:09,439 --> 00:03:11,209 - Você está na fila atrás de nós. - Pessoal. 80 00:03:11,233 --> 00:03:13,127 Apenas me diga quantos rbis Keith Hernandez teve em 87. 81 00:03:13,151 --> 00:03:14,796 - Dê-me alguma coisa. - No mínimo, apenas, 82 00:03:14,820 --> 00:03:16,464 - tipo, uma torrada. - J'não ignore uma mulher j“ 83 00:03:16,488 --> 00:03:18,407 - leva dois segundos... - Pessoal! 84 00:03:18,490 --> 00:03:21,243 Gente, eu entendo que é legal que você tem acesso a uma vida agora, 85 00:03:21,326 --> 00:03:23,453 mas você não pode simplesmente me bombardear com perguntas o dia todo. 86 00:03:23,537 --> 00:03:24,996 Então, por que você não escolhe 87 00:03:25,080 --> 00:03:27,499 um representante e que pessoa, e apenas essa pessoa, 88 00:03:27,582 --> 00:03:29,167 pode vir até mim com pedidos? 89 00:03:29,251 --> 00:03:30,770 Bem, como devemos escolher quem faz isso? 90 00:03:30,794 --> 00:03:32,629 Não sei. Faça uma eleição! 91 00:03:32,713 --> 00:03:34,214 Você está bem, senhora? 92 00:03:34,297 --> 00:03:37,050 Sim. Basta ligar o Bluetooth. 93 00:03:38,051 --> 00:03:40,554 E, em resumo, faça a eleição. 94 00:03:42,222 --> 00:03:44,182 eu nem sei o que ela está fingindo estar fazendo. 95 00:03:44,266 --> 00:03:45,451 Há algo com a fonte 96 00:03:45,475 --> 00:03:47,203 - Preciso mostrar para você e Jay. - Ah, tudo bem. Sim. 97 00:03:47,227 --> 00:03:49,580 - —Isso não vai ser uma boa notícia. - Sim, provavelmente deveria ter feito o telhado. 98 00:03:49,604 --> 00:03:50,772 Cale a boca, Pete! 99 00:03:52,524 --> 00:03:54,985 - Meu nome é Marcos. - Sim. Claro que é. 100 00:03:56,319 --> 00:03:59,489 Tchau, Pete. 101 00:04:00,365 --> 00:04:02,176 Estávamos tentando descobrir descobrir como essa coisa é alimentada. 102 00:04:02,200 --> 00:04:03,785 Encontramos alguns tubos de ferro fundido. 103 00:04:03,869 --> 00:04:06,204 - Isso terá que ser trocado. - —isso parece barato. 104 00:04:06,288 --> 00:04:08,290 Mas não era isso que eu precisava te mostrar. 105 00:04:08,373 --> 00:04:11,084 Enquanto estávamos cavando, encontramos isso. 106 00:04:11,168 --> 00:04:13,003 Oh meu Deus! 107 00:04:13,086 --> 00:04:14,212 Isso é...? 108 00:04:14,296 --> 00:04:15,380 Isso mesmo. 109 00:04:15,464 --> 00:04:16,715 Restos humanos. 110 00:04:16,798 --> 00:04:19,676 Oh meu Deus. 111 00:04:19,760 --> 00:04:20,969 - O que? - Que é aquele? 112 00:04:21,052 --> 00:04:22,804 - Uau. - Oh. 113 00:04:22,888 --> 00:04:25,849 Ei. Esse sou eu! 114 00:04:29,186 --> 00:04:32,230 - Tem certeza que é você, Thor? - Sim, eu morri aqui mesmo. 115 00:04:32,314 --> 00:04:34,775 Eu assisti minha carne apodrecer e meus ossos engolidos pela terra 116 00:04:34,858 --> 00:04:38,069 ao longo de centenas de anos. Foi muito legal. 117 00:04:38,153 --> 00:04:39,833 A coisa é, Tenho que reportar isso ao condado. 118 00:04:39,905 --> 00:04:41,156 - Não! - Eles vão investigar, 119 00:04:41,239 --> 00:04:43,760 e se eles declararem que é uma cena de crime, todo o site é encerrado. 120 00:04:43,784 --> 00:04:45,264 O projeto pode ser adiado por meses. 121 00:04:45,327 --> 00:04:46,429 Meses? 122 00:04:46,453 --> 00:04:47,996 Meses? 123 00:04:48,497 --> 00:04:50,207 E se os ossos fossem realmente velhos? 124 00:04:50,290 --> 00:04:52,209 Tipo, uh... como ossos de viking? 125 00:04:52,292 --> 00:04:55,462 Apenas para nomear aleatoriamente algum tipo de ossos muito antigos. 126 00:04:55,545 --> 00:04:57,315 Tenho certeza que não havia qualquer viking por aqui. 127 00:04:57,339 --> 00:04:58,840 Ele mente! 128 00:04:58,924 --> 00:05:00,967 - Bem, na verdade... - Aqui vamos nós. 129 00:05:01,051 --> 00:05:02,695 Navegamos pelo costa das terras do norte... 130 00:05:02,719 --> 00:05:04,447 Os vikings navegaram pela costa das terras do norte... 131 00:05:04,471 --> 00:05:06,473 - Enviou surtidas... - Ah, do Canadá. 132 00:05:06,556 --> 00:05:08,892 Enviou missões ao interior em busca de peles. 133 00:05:08,975 --> 00:05:11,186 - Castores, lontras, alces. - Castores, lontras, alces. 134 00:05:11,269 --> 00:05:14,147 - E quando você encontrar alce... - E quando você encontrar alce... 135 00:05:14,231 --> 00:05:16,525 Muita abundância você terá. 136 00:05:16,608 --> 00:05:17,776 OK. 137 00:05:17,859 --> 00:05:19,402 Ela realmente ama o show Vikings. 138 00:05:19,486 --> 00:05:22,656 Bem, se for viking, eles entrarão em contato para o departamento de arqueologia do estado, 139 00:05:22,739 --> 00:05:24,467 eles chamam os nerds com as escovas de dente. 140 00:05:24,491 --> 00:05:25,992 A coisa toda leva mais tempo. 141 00:05:26,076 --> 00:05:28,537 Desculpe, pessoal. Mas a primeira coisa amanhã, tenho que ligar para isso. 142 00:05:28,620 --> 00:05:32,040 Isso é tão ruim. Nós não podemos permitir um atraso de meses. 143 00:05:32,123 --> 00:05:33,250 Temos empréstimos para pagar. 144 00:05:33,333 --> 00:05:36,062 vou te dar um conselho meu namorado contrabandista morava: 145 00:05:36,086 --> 00:05:38,755 Livre-se do maldito corpo. 146 00:05:38,839 --> 00:05:41,633 E se os ossos simplesmente desaparecessem? 147 00:05:41,716 --> 00:05:42,926 O que você está falando? 148 00:05:43,009 --> 00:05:45,488 Bem, e se ele voltasse amanhã e os ossos simplesmente desapareceram? 149 00:05:45,512 --> 00:05:47,312 E então não há razão para ligar para o condado. 150 00:05:47,347 --> 00:05:48,723 Sem ossos, sem problemas. 151 00:05:48,807 --> 00:05:50,767 Quem é você? 152 00:05:53,311 --> 00:05:55,939 Enquanto eu estou tendo um momento de lucidez, 153 00:05:56,022 --> 00:05:57,375 podemos repassar isso mais uma vez? 154 00:05:57,399 --> 00:05:59,985 Claro. Sam quer que selecionemos um representante fantasma 155 00:06:00,068 --> 00:06:01,695 para canalizar todos os nossos pedidos. 156 00:06:01,778 --> 00:06:04,155 Certo. Então, agora, quem é Sam? Eu sou Sam? 157 00:06:04,239 --> 00:06:05,532 E o momento passou. 158 00:06:05,615 --> 00:06:07,659 Então agora não podemos nem abordar Samantha? 159 00:06:07,742 --> 00:06:10,620 Isso não é maneira de tratar um ser humano. Quem somos nós, meu mordomo? 160 00:06:10,704 --> 00:06:12,205 OK. Então acho que vamos apenas votar? 161 00:06:12,289 --> 00:06:13,915 - Multar. Vamos fazê-lo. - Sim. Ótimo. 162 00:06:16,543 --> 00:06:19,504 Ah, se fosse tão simples. 163 00:06:19,588 --> 00:06:21,840 Não, meus amigos, democracia, 164 00:06:21,923 --> 00:06:24,217 embora seja a melhor forma de governo, 165 00:06:24,301 --> 00:06:26,177 é um processo tedioso e falho. 166 00:06:26,261 --> 00:06:28,722 Serão horas de debate. 167 00:06:28,805 --> 00:06:31,099 Discursos longos e chatos teremos que esperar. 168 00:06:31,182 --> 00:06:35,854 Ou poderíamos dispensar tudo isso, me escolha e acabe com isso. Hum. 169 00:06:35,937 --> 00:06:38,148 Ótimo. Mazel tov. Você vence. Feito. 170 00:06:38,231 --> 00:06:40,859 Maravilhoso. Você escolheu sabiamente, meus amigos. 171 00:06:40,942 --> 00:06:44,362 Agora é tradição para o Victor para fazer algumas observações. 172 00:06:44,446 --> 00:06:46,573 Não se preocupe. Vou mantê-lo em uma hora rápida. 173 00:06:46,656 --> 00:06:49,576 - Eu sabia desde cedo... - Ah, dane-se. 174 00:06:49,659 --> 00:06:51,369 Estou correndo contra esse fanfarrão. 175 00:06:51,453 --> 00:06:52,746 Ah... 176 00:06:52,829 --> 00:06:55,415 Não porque eu quero o show. Eu só não quero que ele tenha isso. 177 00:06:55,498 --> 00:06:58,001 O que? Isso é ridículo. 178 00:06:58,084 --> 00:06:59,502 Você era um cantor. 179 00:06:59,586 --> 00:07:01,838 Eu estava na assinatura do a declaração de independência. 180 00:07:01,922 --> 00:07:04,132 - —Não, você não estava. - Eu estava lá fora. 181 00:07:04,215 --> 00:07:05,967 Eles começaram cedo. 182 00:07:06,051 --> 00:07:08,929 A questão é que eu praticamente inventei democracia. 183 00:07:09,012 --> 00:07:10,531 Na verdade, os governos indígenas eram o modelo 184 00:07:10,555 --> 00:07:12,390 para o federalismo americano, então... 185 00:07:12,474 --> 00:07:15,685 Mas... o colégio eleitoral e a peruca empoada! 186 00:07:15,769 --> 00:07:17,729 Oh meu Deus! Vamos! 187 00:07:17,812 --> 00:07:19,981 Oh, coloque um pouco de pipoca, porque isso está prestes a ficar bom. 188 00:07:20,065 --> 00:07:22,442 Também inventamos a pipoca. De nada. 189 00:07:24,444 --> 00:07:26,071 Ah, isso não pode ser legal. 190 00:07:26,154 --> 00:07:27,989 Isto é um crime. Estamos cometendo um crime. 191 00:07:28,073 --> 00:07:31,534 Não tem vítimas. A vítima é literalmente aqui dizendo que está tudo bem. 192 00:07:31,618 --> 00:07:34,287 - Sim. É legal. - Então, como você veio parar aqui? 193 00:07:34,371 --> 00:07:36,557 Bem, eu me apaixonei por uma garota branca com uma bunda fofa e fofa 194 00:07:36,581 --> 00:07:38,708 e então ela herdou uma casa mal-assombrada e então... 195 00:07:38,792 --> 00:07:42,087 - Querida, estou falando com Thorfinn. - Bem, foi há muito tempo. 196 00:07:42,170 --> 00:07:45,840 Sete invernos após a batalha de Svolder. 197 00:07:45,924 --> 00:07:48,677 Eu estava rastreando feras por toda a terra 198 00:07:48,760 --> 00:07:50,804 quando uma grande tempestade se reuniu. 199 00:07:50,887 --> 00:07:53,723 Mas antes que eu pudesse encontrar abrigo... 200 00:07:58,186 --> 00:08:01,398 Em retrospecto, um capacete de metal provavelmente não foi uma boa ideia. 201 00:08:01,481 --> 00:08:04,150 Oh meu Deus. Ele foi atingido por um raio. 202 00:08:04,234 --> 00:08:06,611 O que vamos fazer com isso? Quero dizer, ele. 203 00:08:06,695 --> 00:08:08,989 Quero dizer, você. Desculpe apontar para você com seu próprio osso. 204 00:08:10,573 --> 00:08:12,325 Funeral viking! 205 00:08:12,409 --> 00:08:13,994 - O que? - O que ele disse? 206 00:08:14,077 --> 00:08:17,414 Todo menino viking, desde muito pequeno, sonha em morrer horrivelmente 207 00:08:17,497 --> 00:08:20,375 e tendo um triunfante funeral viking. 208 00:08:20,458 --> 00:08:22,585 É um dia muito especial. 209 00:08:23,628 --> 00:08:26,589 Mas Thor... nunca tive um. 210 00:08:26,673 --> 00:08:27,966 Ele quer um funeral viking. 211 00:08:28,049 --> 00:08:30,427 O que, como se atirássemos uma flecha flamejante 212 00:08:30,510 --> 00:08:31,928 e queimar os ossos num barco? 213 00:08:32,012 --> 00:08:35,640 - Sim! Sim! O homem pequeno sabe. - Sim. 214 00:08:35,724 --> 00:08:37,684 Isso parece legal. 215 00:08:37,767 --> 00:08:39,870 E seria uma ótima maneira para se livrar das evidências. 216 00:08:39,894 --> 00:08:41,146 Eu imploro a você. 217 00:08:41,229 --> 00:08:43,273 Estarei para sempre em dívida com você. 218 00:08:43,356 --> 00:08:45,608 Parece muito importante para ele. 219 00:08:45,692 --> 00:08:48,653 - Ok, garotão, então só tenho uma pergunta. - Jay. 220 00:08:48,737 --> 00:08:51,448 - Posso atirar a flecha flamejante? - Casei-me com uma criança de nove anos. 221 00:08:51,531 --> 00:08:52,532 Eu gosto de homem pequeno. 222 00:08:52,615 --> 00:08:54,617 Ele é divertido. 223 00:08:55,493 --> 00:08:57,537 Sim, foi uma loucura. Nós descemos 224 00:08:57,620 --> 00:08:59,205 e nós pensamos, "uau!" E o... 225 00:08:59,289 --> 00:09:00,582 E os ossos, eles eram apenas... 226 00:09:00,665 --> 00:09:02,500 - Foi. - Hum. 227 00:09:03,418 --> 00:09:05,503 Então você não precisa ligar o condado não existe mais, hein? 228 00:09:05,587 --> 00:09:08,131 O que é bom. Tudo bem. 229 00:09:08,214 --> 00:09:09,466 Então eles simplesmente desapareceram? 230 00:09:09,549 --> 00:09:12,177 Sim. Deve ter sido um animal? 231 00:09:12,260 --> 00:09:14,054 Cachorro selvagem? 232 00:09:14,137 --> 00:09:16,490 - Vocês têm cães selvagens aqui? - Ei, cara, eu realmente não me importo. 233 00:09:16,514 --> 00:09:18,154 Eu também não queria que este site fosse encerrado. 234 00:09:18,224 --> 00:09:20,185 Dito isto, Eu estava conversando com um amigo meu. 235 00:09:20,268 --> 00:09:22,079 Ele disse que se os ossos eram na verdade vikings, 236 00:09:22,103 --> 00:09:23,772 pode valer um bom dinheiro. 237 00:09:24,939 --> 00:09:26,024 - Realmente? - Sim. 238 00:09:26,107 --> 00:09:27,609 Um museu definitivamente os compraria. 239 00:09:27,692 --> 00:09:29,069 Mas você não os tem, certo? 240 00:09:29,152 --> 00:09:31,446 - Não. - Huh. 241 00:09:31,529 --> 00:09:33,073 É uma pena esses cães selvagens. 242 00:09:39,662 --> 00:09:41,206 Sam! 243 00:09:41,289 --> 00:09:43,708 Então, posso contar com o seu apoio, Hetty? 244 00:09:43,792 --> 00:09:48,463 Bem, eu acredito que as mulheres deveriam proteger umas às outras. 245 00:09:48,546 --> 00:09:50,048 - Sim. - Não. 246 00:09:50,131 --> 00:09:52,276 Mas não acredito que as mulheres deveria ter permissão para votar. 247 00:09:52,300 --> 00:09:54,020 - Hum. - Não vou entrar em quem e por quê, 248 00:09:54,052 --> 00:09:56,554 mas tem algo a ver com sobrecarregando o cérebro feminino. 249 00:09:56,638 --> 00:09:58,223 Que diabos? 250 00:09:58,306 --> 00:09:59,349 Vamos, Hetty! 251 00:09:59,432 --> 00:10:02,685 Subscrevo plenamente a sua posição, é por isso que você deveria votar em mim! 252 00:10:02,769 --> 00:10:05,355 Por mais ilegítimo que esse voto possa ser! 253 00:10:08,566 --> 00:10:10,360 Ok, então isso deve ser tudo. 254 00:10:10,443 --> 00:10:12,821 Encontrei uma canoa velha na casa de barcos perto do lago, 255 00:10:12,904 --> 00:10:15,281 e Jay tem praticado com sua flecha. 256 00:10:15,365 --> 00:10:19,410 E hidromel. Vou precisar de hidromel. Observe você e o homenzinho bebendo. Sim. 257 00:10:19,494 --> 00:10:21,287 Não temos hidromel. 258 00:10:21,371 --> 00:10:24,374 Sem hidromel? Então, o que você bebe em suas orgias? 259 00:10:24,457 --> 00:10:25,500 Mano, 260 00:10:25,583 --> 00:10:27,127 a vida viking parece incrível. 261 00:10:27,210 --> 00:10:29,170 Você sabe, eu estava me perguntando, 262 00:10:29,212 --> 00:10:31,214 se os funerais são tão importantes em sua cultura, 263 00:10:31,297 --> 00:10:32,841 como é que você nunca teve um? 264 00:10:32,924 --> 00:10:36,803 - Eu te disse. Estava... sozinho em uma missão. - Sim, eu sei. 265 00:10:36,886 --> 00:10:41,558 Mas quando você não fez isso, você sabe, volte, eles não poderiam te encontrar ou... 266 00:10:41,641 --> 00:10:42,976 Não interrogue Thor! 267 00:10:43,059 --> 00:10:45,061 Menos conversa, mais hidromel preparado! 268 00:10:46,104 --> 00:10:47,438 O que foi isso? 269 00:10:47,522 --> 00:10:49,162 Bem, é um momento complicado. 270 00:10:49,190 --> 00:10:51,669 Obviamente há muita emoção encerrado com todo esse funeral. 271 00:10:51,693 --> 00:10:54,237 Além disso, já se passaram mil anos desde sua última orgia. 272 00:10:55,321 --> 00:10:57,407 O grandalhão está um pouco reprimido. 273 00:10:59,159 --> 00:11:01,786 Você tem um segundo? É sobre o seu voto. 274 00:11:01,870 --> 00:11:03,288 - Por favor, não faça isso de novo. - Apenas... 275 00:11:03,371 --> 00:11:04,539 Deixe-me dizer minha parte. 276 00:11:05,707 --> 00:11:08,877 Quando você estava vivo, as mulheres não podiam votar. 277 00:11:08,960 --> 00:11:12,005 E quando eu estava vivo, conseguimos a votação mas eles não facilitam as coisas. 278 00:11:12,088 --> 00:11:15,800 E para pessoas como eu, ainda era quase impossível, 279 00:11:15,884 --> 00:11:17,886 porque o homem não queria desistir desse poder. 280 00:11:17,969 --> 00:11:22,473 Sim, e o homem tentou fazer usamos sutiãs e depilamos as axilas. 281 00:11:22,557 --> 00:11:24,934 Jogue ácido, não bombas! 282 00:11:27,478 --> 00:11:28,771 OK. 283 00:11:28,855 --> 00:11:30,315 A questão é... 284 00:11:32,317 --> 00:11:33,818 Muitas pessoas trabalharam muito 285 00:11:33,902 --> 00:11:37,447 e sacrificou muito para você simplesmente jogar isso fora. 286 00:11:39,199 --> 00:11:40,909 Alberta... 287 00:11:42,660 --> 00:11:43,661 Você tem meu voto. 288 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Oh! Sim! 289 00:11:44,996 --> 00:11:46,497 Ah, olhe isso. 290 00:11:46,581 --> 00:11:48,708 Eu usei meu cérebro feminino exercer meus direitos 291 00:11:48,791 --> 00:11:50,627 e eu não sinto os vapores chegando. 292 00:11:50,710 --> 00:11:52,295 Espere, espere. 293 00:11:52,378 --> 00:11:53,796 Não, estou bem. 294 00:11:53,880 --> 00:11:55,006 - Ei. - Ei. 295 00:11:55,089 --> 00:11:56,507 Estamos sozinhos agora? 296 00:11:56,591 --> 00:11:58,301 - Sim. - OK. Confira isso. 297 00:11:58,384 --> 00:12:00,595 Acontece que ossos de viking são realmente muito raros 298 00:12:00,678 --> 00:12:02,305 e muito valioso. 299 00:12:02,388 --> 00:12:03,514 - Realmente? - Sim. 300 00:12:03,598 --> 00:12:05,475 eu liguei o museu de história natural em Albany, 301 00:12:05,558 --> 00:12:08,353 e dizem que se os ossos são genuínos, eles os comprarão. 302 00:12:08,436 --> 00:12:09,437 Bem, por quanto? 303 00:12:09,520 --> 00:12:11,856 O suficiente para pagar pela fonte e o telhado. 304 00:12:11,940 --> 00:12:14,567 E dinheiro extra para colocar uma cabine na cozinha 305 00:12:14,651 --> 00:12:17,278 como Chip e Joanna fizeram na última temporada. 306 00:12:17,362 --> 00:12:20,114 O episódio de Natal? Nesters vazios procurando reduzir o tamanho? 307 00:12:20,198 --> 00:12:21,634 - É disso que estou falando, amor. - Oh. 308 00:12:21,658 --> 00:12:23,868 Mas eu já contei ao Thorfinn. 309 00:12:23,952 --> 00:12:26,537 Eu sei. E eu desejo havia outro jeito, mas... 310 00:12:26,621 --> 00:12:28,456 Precisamos do dinheiro. 311 00:12:28,539 --> 00:12:30,166 E por mais que me doa dizer, 312 00:12:30,250 --> 00:12:32,794 Acho que temos que vender os ossos daquele grande viking. 313 00:12:32,877 --> 00:12:34,045 Eca. 314 00:12:34,128 --> 00:12:35,421 Ok, você está certo. 315 00:12:37,090 --> 00:12:38,967 Como você vai contar isso para ele? 316 00:12:39,050 --> 00:12:40,927 Hum, vou descobrir alguma coisa. 317 00:12:41,010 --> 00:12:43,012 Isso vai ser ótimo para nós. 318 00:12:43,096 --> 00:12:44,347 Ah, estou animado. 319 00:12:45,390 --> 00:12:47,350 - Por favor, pare. - Morra, homenzinho! 320 00:12:49,978 --> 00:12:53,439 Então você está dizendo que podemos votar a favor disso coisa representativa de fantasma? 321 00:12:53,523 --> 00:12:55,400 Hum-hmm. Ah, absolutamente. 322 00:12:55,483 --> 00:12:57,735 Você não é diferente de nós que moramos lá em cima. 323 00:12:57,819 --> 00:13:01,531 - Não muito perto, meu caro amigo. - Uau. Ninguém nunca pensa em nós. 324 00:13:01,614 --> 00:13:03,408 Ah, mas eu faço. Eu penso em você. 325 00:13:03,491 --> 00:13:05,326 Na verdade, terei lembranças vívidas 326 00:13:05,410 --> 00:13:08,871 desta conversa por muito, muito tempo. 327 00:13:08,955 --> 00:13:10,456 Então, posso contar com o seu voto? Hum? 328 00:13:10,540 --> 00:13:13,376 Eu prometo, se for eleito, sua voz será ouvida. 329 00:13:13,459 --> 00:13:14,520 Então... 330 00:13:14,544 --> 00:13:15,712 Hum, ok! Você sabe o que? 331 00:13:15,795 --> 00:13:17,189 Muito obrigado pelo seu apoio! 332 00:13:17,213 --> 00:13:19,299 Eu sou um homem do povo! Bom dia! 333 00:13:19,382 --> 00:13:21,175 Oh meu Deus. 334 00:13:22,135 --> 00:13:24,095 Hmm, olhe para o pobre bruto. 335 00:13:24,178 --> 00:13:25,596 Isso é tudo culpa minha. 336 00:13:25,680 --> 00:13:27,974 Não se preocupe. Ele vai superar isso em, tipo, 50 anos. 337 00:13:28,057 --> 00:13:30,494 Ele pode mencionar uma maldição nórdica, mas não achamos que isso seja real. 338 00:13:30,518 --> 00:13:31,787 Quero dizer, você sabe por que fizemos isso, certo? 339 00:13:31,811 --> 00:13:33,563 Não é como se Jay e eu tivéssemos uma escolha, certo? 340 00:13:33,646 --> 00:13:35,815 Claro, claro. Embora faça parte de mim me perguntei se, 341 00:13:35,898 --> 00:13:38,818 em finalmente conseguir seu funeral, podemos ver o grande imbecil ser sugado. 342 00:13:38,901 --> 00:13:40,737 - Com licença? - Às vezes, 343 00:13:40,820 --> 00:13:43,448 ocasiões muito raras, quando um fantasma é capaz de resolver 344 00:13:43,531 --> 00:13:46,826 um problema de longa data, os céus se abrem e... 345 00:13:46,909 --> 00:13:48,995 Uau, eles são sugados. 346 00:13:49,078 --> 00:13:51,289 Sim, todos nós sonhamos em ser sugados. 347 00:13:51,372 --> 00:13:53,666 A-E esse é o termo que vocês decidiram... 348 00:13:53,750 --> 00:13:55,710 Não conte a eles. Por favor? 349 00:13:55,793 --> 00:13:57,128 Isso é tudo que tenho. 350 00:13:57,211 --> 00:13:58,755 Deixe-me ver se entendi. 351 00:13:58,838 --> 00:14:01,841 Então, se tivéssemos o funeral, há uma chance de que Thor possa... 352 00:14:01,924 --> 00:14:02,925 Subir? 353 00:14:03,009 --> 00:14:04,111 - —Será sugado? Hum-hmm. - Hum-hmm. 354 00:14:04,135 --> 00:14:07,096 Mas, novamente, raramente acontece. Eu já vi isso talvez uma vez. 355 00:14:07,180 --> 00:14:09,307 Mas se isso acontecesse, nunca mais o veríamos. 356 00:14:09,390 --> 00:14:10,975 Tipo... sempre. 357 00:14:11,059 --> 00:14:12,328 Ele merece isso. 358 00:14:12,352 --> 00:14:13,912 Adoraria ver o grandalhão é sugado. 359 00:14:13,936 --> 00:14:15,813 Seria adorável. 360 00:14:17,023 --> 00:14:18,441 Olá, Thor. 361 00:14:18,524 --> 00:14:20,318 Viemos apenas para ver como você está. 362 00:14:20,401 --> 00:14:21,694 Ele grunhiu. 363 00:14:21,778 --> 00:14:23,821 Thor, sinto muito pelo funeral, 364 00:14:23,905 --> 00:14:26,616 mas, ouça, uh, nós estamos meio esticado financeiramente agora. 365 00:14:26,699 --> 00:14:31,162 Literalmente devemos milhares de penningars. 366 00:14:31,245 --> 00:14:32,914 Pesquisei dinheiro viking. 367 00:14:32,997 --> 00:14:34,624 - Ah. - Faça o que for preciso. 368 00:14:34,707 --> 00:14:36,376 Mas saiba disso: 369 00:14:36,459 --> 00:14:41,130 Jormungandr, a serpente midgard visitarei você em suas noites de sono, 370 00:14:41,214 --> 00:14:44,467 e seu filho primogênito terá repolho. 371 00:14:44,550 --> 00:14:46,094 Ok, estamos bem? O que ele está dizendo? 372 00:14:46,177 --> 00:14:47,428 Não é ótimo. 373 00:14:47,512 --> 00:14:51,182 Você quer saber o verdadeiro motivo por que não consegui o funeral viking? 374 00:14:51,265 --> 00:14:53,768 Por que os companheiros não encontraram Thorfinn? 375 00:14:53,851 --> 00:14:56,938 Thor nunca conte isso a ninguém. 376 00:14:57,021 --> 00:14:59,440 A razão pela qual eu estava vagando aqui sozinho 377 00:14:59,524 --> 00:15:02,485 foi porque... 378 00:15:02,568 --> 00:15:04,654 Fiquei para trás. 379 00:15:21,963 --> 00:15:23,548 Eles“. 380 00:15:23,631 --> 00:15:26,843 Abandonou-me por razões desconhecidas. 381 00:15:26,926 --> 00:15:28,136 Ah, Thor. 382 00:15:28,219 --> 00:15:30,471 Sam, você continua forte, mulher. 383 00:15:31,806 --> 00:15:33,516 E agora você 384 00:15:33,599 --> 00:15:35,768 me abandonaram também. 385 00:15:39,647 --> 00:15:41,482 Seus companheiros o abandonaram. 386 00:15:41,566 --> 00:15:44,444 Jay, os fantasmas me disseram que se o ajudarmos, 387 00:15:44,527 --> 00:15:46,529 há uma pequena chance de ele conseguir 3... 388 00:15:46,612 --> 00:15:48,322 Ele poderia seguir para a vida após a morte. 389 00:15:49,574 --> 00:15:52,452 Sam, precisamos mesmo do dinheiro. 390 00:15:52,535 --> 00:15:54,888 Sim, poderíamos usar o dinheiro, mas sobreviveríamos sem ele. 391 00:15:54,912 --> 00:15:56,497 Ele está aqui há mil anos. 392 00:15:56,581 --> 00:15:59,667 Olha, eu sei que ele é um fantasma. Mas se não o ajudarmos, 393 00:15:59,750 --> 00:16:02,128 não somos os verdadeiros monstros? 394 00:16:02,211 --> 00:16:03,838 Querida, isso foi tão poético. 395 00:16:03,921 --> 00:16:06,299 - Eu sei direito? - Oh, meu... humm. 396 00:16:06,382 --> 00:16:08,259 Ah... tudo bem. 397 00:16:08,342 --> 00:16:10,303 Multar. Multar. O funeral está de volta. 398 00:16:10,386 --> 00:16:13,055 Ei, Thor, amigo. O funeral está de volta. 399 00:16:13,139 --> 00:16:14,515 Ah, não, ele saiu da sala. 400 00:16:14,599 --> 00:16:16,034 OK. Isso está ficando muito confuso. 401 00:16:16,058 --> 00:16:17,435 Temos que trabalhar nisso. Thor! 402 00:16:17,518 --> 00:16:19,479 -Thor! -Thor! O funeral começou! 403 00:16:19,562 --> 00:16:22,398 Sim! Pelas presas de fenrir, 404 00:16:22,482 --> 00:16:23,524 Eu agradeço. 405 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 Ele está feliz? 406 00:16:25,526 --> 00:16:27,320 Yay! 407 00:16:27,403 --> 00:16:28,779 Ah, então sobre aquela maldição... 408 00:16:28,863 --> 00:16:30,323 Não pode ser desfeito. 409 00:16:30,406 --> 00:16:33,034 - Desculpe. - Que maldição? 410 00:16:33,117 --> 00:16:36,037 Isso me dá um grande prazer 411 00:16:36,120 --> 00:16:38,789 para dar o voto decisivo a... 412 00:16:38,873 --> 00:16:40,374 Alberta! 413 00:16:40,917 --> 00:16:43,044 Quem me fez perceber que as mulheres deveriam votar. 414 00:16:43,127 --> 00:16:45,213 Embora eu ainda seja contra eles indo para a faculdade. 415 00:16:45,296 --> 00:16:49,133 Passos de bebê. Isaque, você fez uma boa campanha. 416 00:16:49,217 --> 00:16:50,635 Só não tão bom quanto o meu. 417 00:16:50,718 --> 00:16:56,098 Ponto de ordem: acredito nem todos os votos foram contados. 418 00:16:56,182 --> 00:16:58,309 - Ah, Deus. - Você pode ter pensado 419 00:16:58,392 --> 00:17:00,186 seus votos lá em cima eram tudo o que importava. 420 00:17:00,269 --> 00:17:03,773 Mas a verdadeira democracia não deixa ninguém para trás. 421 00:17:03,856 --> 00:17:05,441 E eles estão comigo. 422 00:17:05,525 --> 00:17:07,193 Mas não muito perto. Não muito perto. 423 00:17:07,276 --> 00:17:09,278 Bem, isso parece um pouco dissimulado. 424 00:17:09,362 --> 00:17:11,405 Deixe a coroação prosseguir. 425 00:17:11,489 --> 00:17:12,949 Ah, sim. Sim. 426 00:17:13,032 --> 00:17:15,493 Estamos todos votando no punhal assustador. 427 00:17:18,329 --> 00:17:19,956 Mas isso faria dele o vencedor. 428 00:17:20,039 --> 00:17:21,707 Então, ah, 429 00:17:21,791 --> 00:17:25,503 quando posso falar para a senhora que cheira bem? 430 00:17:26,504 --> 00:17:30,299 Sim, a democracia está quebrada. É um sistema falho, pessoal. 431 00:17:30,383 --> 00:17:32,694 Tudo bem. Agora, lembre-se, assim como falamos. 432 00:17:32,718 --> 00:17:34,446 - Mantenha as costas retas. - Mantenha as costas retas. 433 00:17:34,470 --> 00:17:36,907 - Hum-hmm. Agora puxe para trás lentamente, mas uniformemente... - Agora recue... 434 00:17:36,931 --> 00:17:39,725 Eu seguiria o conselho de Pete sobre isso com um grão de sal. 435 00:17:39,809 --> 00:17:41,978 Dos dedos indicador e médio. 436 00:17:47,024 --> 00:17:49,068 Bravo, bravo. 437 00:17:49,151 --> 00:17:53,614 Thor quer agradecer a Samantha e ao homenzinho por tornar possível um dia especial. 438 00:17:53,698 --> 00:17:57,618 Porém, eu gostaria que você tivesse hidromel garantido, mas vamos deixar isso de lado. 439 00:17:57,702 --> 00:17:59,453 - De nada, Thor. - Hum-hmm. 440 00:18:01,622 --> 00:18:05,001 Às vezes você conhece um mano e você fica tipo, "este é um mano..." 441 00:18:05,084 --> 00:18:06,460 Eu só queria dizer isso, 442 00:18:06,544 --> 00:18:08,713 mesmo que nenhum de nós ganhou a eleição, 443 00:18:08,796 --> 00:18:10,006 você conquistou meu respeito. 444 00:18:10,089 --> 00:18:11,465 Para onde isso vai dar? 445 00:18:11,549 --> 00:18:15,052 Recorri a truques sujos, e você, você inspirou pessoas. 446 00:18:15,136 --> 00:18:17,263 Essa é a marca de um político verdadeiramente talentoso. 447 00:18:17,346 --> 00:18:20,057 Bem, você sabe, eu tenho aquela qualidade de estrela. 448 00:18:20,141 --> 00:18:22,101 Oh, eu não quis dizer que você não sabe. 449 00:18:22,184 --> 00:18:24,020 Não, é uma crítica justa. 450 00:18:24,103 --> 00:18:27,273 Eu nunca fui do tipo que os plebeus gostava de tomar uma cerveja com ele. 451 00:18:27,356 --> 00:18:29,483 Aqueles plebeus sujos, imundos e ignorantes. 452 00:18:29,567 --> 00:18:34,155 - Difícil entender por que eles não gostaram de você. - Acordado. É um mistério. 453 00:18:34,238 --> 00:18:36,616 Agora normalmente é a hora quando temos orgia. Mas... 454 00:18:36,699 --> 00:18:40,036 Orgia sem hidromel é... muito estranho. 455 00:18:43,289 --> 00:18:44,874 Oh! Está acontecendo! 456 00:18:44,957 --> 00:18:47,293 Ele está sendo sugado! 457 00:18:47,376 --> 00:18:50,171 Aos olhos do pai de todos! 458 00:18:50,254 --> 00:18:51,547 Valhala! 459 00:18:51,631 --> 00:18:52,632 Espere! 460 00:18:54,592 --> 00:18:55,801 Thorfinn, eu te amo. 461 00:18:57,345 --> 00:18:58,638 Eu sempre amei você. 462 00:18:58,721 --> 00:19:00,556 Por que você esperou até agora para dizer isso? 463 00:19:00,640 --> 00:19:02,058 Tantos anos desperdiçados! 464 00:19:03,434 --> 00:19:06,195 Por favor apague o fogo no meio da lagoa! 465 00:19:06,270 --> 00:19:08,856 - Você não tem licença. - Desculpe! 466 00:19:08,939 --> 00:19:11,359 Sim, vou cuidar disso agora mesmo! Obrigado! 467 00:19:11,442 --> 00:19:13,152 Uh... 468 00:19:16,072 --> 00:19:18,783 Então, agora parece que temos uma segunda chance. 469 00:19:18,866 --> 00:19:21,911 Você sabe, eu acho que meio que foi pego no momento. 470 00:19:21,994 --> 00:19:23,663 Sim. Apenas... 471 00:19:23,746 --> 00:19:25,498 E eu realmente não quero ficar amarrado. 472 00:19:25,581 --> 00:19:27,625 - Seguindo em frente! - Sim. 473 00:19:27,708 --> 00:19:29,335 -Não estou apaixonado. – legal, legal. 474 00:19:29,418 --> 00:19:32,046 Obrigado por fazer tudo isso. Isso realmente significou muito para ele. 475 00:19:32,129 --> 00:19:35,633 Estou feliz. E, hum, não se preocupe sobre a casa e tudo mais. 476 00:19:35,716 --> 00:19:39,220 Temos muito que consertar, mas vamos descobrir. 477 00:19:39,303 --> 00:19:42,556 - Uma cabine personalizada teria sido legal. - Teria sido uma virada de jogo. 478 00:19:42,640 --> 00:19:45,559 Mas eu tenho que dizer, vendo meu homem disparar aquela flecha... 479 00:19:45,643 --> 00:19:46,936 Muito quente. 480 00:19:47,019 --> 00:19:48,646 De fato. 481 00:19:48,729 --> 00:19:51,273 O fogo. O fogo é o que está quente. 482 00:19:51,357 --> 00:19:54,068 Como o fogo é e ninguém pode contestar isso. 483 00:19:55,778 --> 00:19:57,530 Como você está, grandalhão? 484 00:19:57,613 --> 00:19:59,240 Estou feliz. 485 00:19:59,323 --> 00:20:02,034 Não era hora de Thor ser sugado. 486 00:20:02,993 --> 00:20:07,665 Os companheiros podem ter abandonado Thor, mas... você não fez isso. 487 00:20:07,748 --> 00:20:09,667 E isso vale para todos vocês! 488 00:20:09,750 --> 00:20:12,294 Você nunca me abandonou. 489 00:20:12,378 --> 00:20:15,506 E por isso, sou grato! 490 00:20:15,589 --> 00:20:17,675 - Obrigado. - Como poderíamos abandoná-lo? 491 00:20:17,758 --> 00:20:18,884 Literalmente não podemos sair. 492 00:20:18,968 --> 00:20:21,887 -Sh. Apenas deixe-o ficar com isso. - OK. 493 00:20:21,971 --> 00:20:23,699 - Nós nunca deixaríamos você. - Alegrem-se! 494 00:20:32,565 --> 00:20:36,527 Então nos encontraremos aqui uma vez por semana para repassar os pedidos de fantasmas. 495 00:20:36,610 --> 00:20:37,778 - Uh-huh. - Primeiro pedido, 496 00:20:37,862 --> 00:20:39,238 isso vem de Stuart. 497 00:20:39,321 --> 00:20:42,199 Você se importa se ele sentir seu cheiro? 498 00:20:42,283 --> 00:20:43,844 Não, não estou fazendo isso. Desculpe, pessoal. 499 00:20:43,868 --> 00:20:45,661 Ah.