1 00:00:10,260 --> 00:00:12,221 - Qui es-tu? - Nous sommes des fantômes. 2 00:00:12,304 --> 00:00:14,306 Alors que la plupart des esprits passent vers l'au-delà, 3 00:00:14,389 --> 00:00:16,308 nous sommes maudits de passer l'éternité... 4 00:00:16,391 --> 00:00:18,101 Oh, et elle est partie. 5 00:00:18,185 --> 00:00:19,728 Maintenant, que va-t-il arriver à la maison ? 6 00:00:19,811 --> 00:00:20,854 C'est énorme. 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,564 Et c'est tout à nous ! 8 00:00:22,648 --> 00:00:25,067 Ce doit être eux, les nouveaux propriétaires de la maison. 9 00:00:25,150 --> 00:00:26,485 Attention! 10 00:00:29,112 --> 00:00:30,113 Oh. Oh! 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,991 Oh mon Dieu. Sam. Sam ! 12 00:00:33,075 --> 00:00:35,118 On dirait que ton accident t'a laissé si près de la mort 13 00:00:35,202 --> 00:00:38,914 que tu as acquis d'une manière ou d'une autre la capacité voir réellement des morts. 14 00:00:38,997 --> 00:00:41,291 - Ils sont là. Ils sont tous derrière toi. - Bonjour! 15 00:00:41,375 --> 00:00:43,544 Je ne vois personne. 16 00:00:43,627 --> 00:00:45,104 Il y a une bande de zombies ici ! 17 00:00:45,128 --> 00:00:47,422 Des zombies ? Les zombies ne sont pas réels. 18 00:00:47,506 --> 00:00:49,466 - Nous sommes des fantômes. - D'accord, très bien. 19 00:00:49,550 --> 00:00:50,759 Je vous vois tous. 20 00:00:50,842 --> 00:00:52,553 J'admets ton existence. Heureux? 21 00:00:52,636 --> 00:00:54,137 Quoi? 22 00:00:54,638 --> 00:00:56,157 Tu ne m'écoutes même pas. 23 00:00:56,181 --> 00:00:57,901 Bébé, tu ne m'écoutes pas. 24 00:00:58,809 --> 00:01:00,978 Les vivants, ils se battent. 25 00:01:01,061 --> 00:01:03,689 Ooh, rien de mieux que de regarder une bonne dispute entre mari et femme. 26 00:01:03,772 --> 00:01:05,983 - C'est quoi le problème ? - Il veut réparer le toit, 27 00:01:06,066 --> 00:01:08,277 et elle veut réparer la fontaine. 28 00:01:08,360 --> 00:01:10,320 Ah. Rénovation de maison, un classique du genre. 29 00:01:10,404 --> 00:01:12,614 On va regarder ? 30 00:01:12,698 --> 00:01:14,449 Je veux dire, nous sommes je regarde littéralement la peinture sécher. 31 00:01:14,533 --> 00:01:17,619 Ces nouveaux gloss sont fantastiques. Mais oui, 32 00:01:17,703 --> 00:01:19,063 le combat est probablement plus intéressant. 33 00:01:22,583 --> 00:01:24,793 Alors imaginez que vous êtes un invité conduire jusqu'à notre B&B 34 00:01:24,876 --> 00:01:27,629 et la première chose que tu vois c'est cette fontaine géante et étincelante. 35 00:01:27,713 --> 00:01:31,133 Écoute, bébé, personne n'aime les fantaisies fontaine plus que moi, mais... 36 00:01:31,216 --> 00:01:32,527 Il va revenir sur le toit. 37 00:01:32,551 --> 00:01:36,930 Je pense que nous devons nous concentrer sur la situation dans son ensemble. Quel est le toit. 38 00:01:37,014 --> 00:01:38,491 - Ha-ha ! Ding, ding ! - Oh! Vous avez réussi ! 39 00:01:38,515 --> 00:01:39,766 S'il vous plaît, taisez-vous ! 40 00:01:39,850 --> 00:01:42,644 Excusez-moi, je n'ai pas le droit avoir un avis ? 41 00:01:42,728 --> 00:01:44,062 Je parlais aux fantômes. 42 00:01:44,146 --> 00:01:47,149 Droite. Parce que les fantômes existent bel et bien et ma femme leur parle maintenant. 43 00:01:47,232 --> 00:01:48,817 Attends, sont-ils là ? 44 00:01:48,900 --> 00:01:51,236 Oui, ils le sont. Et ils sont très ennuyeux. 45 00:01:51,320 --> 00:01:53,506 - Eh bien, ce n'est pas justifié. - C'est un peu dur. 46 00:01:53,530 --> 00:01:55,657 Écoute, je ne voulais pas pour en parler, mais... 47 00:01:55,741 --> 00:01:58,118 J'ai cédé à l'idée de déménager ici pour toi. 48 00:01:58,201 --> 00:01:59,620 Quelqu'un joue la carte de la culpabilité. 49 00:01:59,703 --> 00:02:00,704 - Mm. - J'ai abandonné mon travail. 50 00:02:00,787 --> 00:02:02,539 J'ai abandonné mes amis. 51 00:02:02,623 --> 00:02:04,875 Je sais et je vous apprécie. 52 00:02:04,958 --> 00:02:08,253 Mais... nous allons devoir réparer la fontaine finalement. 53 00:02:08,337 --> 00:02:10,839 Et juste pour que tu le saches, les fantômes sont d'accord avec moi. 54 00:02:10,922 --> 00:02:12,841 Elle invente des choses ! 55 00:02:12,924 --> 00:02:14,468 -Impitoyable. - si chaud. 56 00:02:14,551 --> 00:02:16,720 Alors, dois-je parler à l'entrepreneur ? 57 00:02:16,803 --> 00:02:18,680 Bien sûr. Pourquoi pas? 58 00:02:18,764 --> 00:02:20,682 - Ouh ! Mwah ! Mwah ! - Ouh. Bien. Bravo. 59 00:02:20,766 --> 00:02:23,060 Bravo. Bien joué. 60 00:02:24,102 --> 00:02:26,313 D'accord. 61 00:02:26,396 --> 00:02:27,648 Je t'aime! 62 00:02:27,731 --> 00:02:29,900 Alors, revenons à la peinture ? 63 00:02:29,983 --> 00:02:33,111 - Ouh ! Je me demande s'il a séché plus léger. - Hmm. 64 00:02:33,195 --> 00:02:36,073 Allons voir. 65 00:02:41,161 --> 00:02:42,871 Sam ! Faveur rapide. 66 00:02:42,954 --> 00:02:44,557 Pourriez-vous tout rechercher les mets marquent pour moi 67 00:02:44,581 --> 00:02:46,291 depuis 37 ans ? 68 00:02:46,375 --> 00:02:48,436 Et j'aimerais savoir comment tout mon les actions ont évolué après ma mort. 69 00:02:48,460 --> 00:02:51,004 Mes trois grands étaient Circuit City, enron et blockbuster. 70 00:02:51,088 --> 00:02:54,257 Ce truc sur Spotify, j'y suis ? 71 00:02:54,341 --> 00:02:56,301 Ooh, j'aimerais entendre certains de mes anciens enregistrements, 72 00:02:56,385 --> 00:02:58,470 au lieu de ce vacarme Jay a écouté. 73 00:02:58,553 --> 00:03:00,073 Les gars, pourriez-vous me donner une minute ? 74 00:03:00,097 --> 00:03:01,824 - Il faut vraiment que je termine cet article. - —sam, j'adorerais 75 00:03:01,848 --> 00:03:04,077 sentir la pizza. N'importe quelle chance si tu en mets un au four ? 76 00:03:04,101 --> 00:03:05,852 - En fait, j'ai déjà mangé. - Ouais, une salade. 77 00:03:05,936 --> 00:03:07,288 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 78 00:03:07,312 --> 00:03:09,415 - Alors, encore une fois, les Mets ? - …euh-euh, Pete, tu dois prendre un numéro. 79 00:03:09,439 --> 00:03:11,209 - Vous faites la queue derrière nous. - Les gars. 80 00:03:11,233 --> 00:03:13,127 Dis-moi juste combien de Rbis Keith Hernandez l'avait fait en 1987. 81 00:03:13,151 --> 00:03:14,796 - Donne-moi quelque chose. - Au moins, juste, 82 00:03:14,820 --> 00:03:16,464 - genre, un morceau de pain grillé. -J'n'ignore pas une femme j" 83 00:03:16,488 --> 00:03:18,407 - ça prend deux secondes... - Les gars ! 84 00:03:18,490 --> 00:03:21,243 Les gars, je comprends que c'est cool que tu as accès à un gagne-pain maintenant, 85 00:03:21,326 --> 00:03:23,453 mais tu ne peux pas juste me bombarder avec des questions toute la journée. 86 00:03:23,537 --> 00:03:24,996 Alors pourquoi ne choisis-tu pas 87 00:03:25,080 --> 00:03:27,499 un représentant et que personne, et cette personne seulement, 88 00:03:27,582 --> 00:03:29,167 peut-on venir me faire des demandes ? 89 00:03:29,251 --> 00:03:30,770 Eh bien, comment sommes-nous censés choisir qui fait ça ? 90 00:03:30,794 --> 00:03:32,629 Je ne sais pas. Organisez des élections ! 91 00:03:32,713 --> 00:03:34,214 Ça va, madame ? 92 00:03:34,297 --> 00:03:37,050 Ouais. Juste sur Bluetooth. 93 00:03:38,051 --> 00:03:40,554 Et, en résumé, faites l’élection. 94 00:03:42,222 --> 00:03:44,182 je ne sais même pas ce qu'elle prétend faire. 95 00:03:44,266 --> 00:03:45,451 Il y a quelque chose avec la fontaine 96 00:03:45,475 --> 00:03:47,203 - Je dois te le montrer, à toi et à Jay. - Oh, euh, d'accord. Ouais. 97 00:03:47,227 --> 00:03:49,580 - —Ce ne sera pas une bonne nouvelle. - Ouais, j'aurais probablement dû faire le toit. 98 00:03:49,604 --> 00:03:50,772 Tais-toi, Pete ! 99 00:03:52,524 --> 00:03:54,985 - Je m'appelle Marc. - Ouais. Bien sûr, c'est le cas. 100 00:03:56,319 --> 00:03:59,489 Au revoir, Pete. 101 00:04:00,365 --> 00:04:02,176 Nous essayions de comprendre comment cette chose est nourrie. 102 00:04:02,200 --> 00:04:03,785 Nous sommes tombés sur des canalisations en fonte. 103 00:04:03,869 --> 00:04:06,204 - Il faudra l'échanger. - ... ça a l'air bon marché. 104 00:04:06,288 --> 00:04:08,290 Mais ce n'est pas ce que j'avais besoin de vous montrer. 105 00:04:08,373 --> 00:04:11,084 En creusant, nous avons trouvé ceci. 106 00:04:11,168 --> 00:04:13,003 Oh mon Dieu! 107 00:04:13,086 --> 00:04:14,212 Est-ce que c'est... ? 108 00:04:14,296 --> 00:04:15,380 C'est exact. 109 00:04:15,464 --> 00:04:16,715 Restes humains. 110 00:04:16,798 --> 00:04:19,676 Oh mon Dieu. 111 00:04:19,760 --> 00:04:20,969 - Quoi? - Qui est-ce ? 112 00:04:21,052 --> 00:04:22,804 - Waouh. - Oh. 113 00:04:22,888 --> 00:04:25,849 Hé. C'est moi! 114 00:04:29,186 --> 00:04:32,230 - Tu es sûr que c'est toi, Thor ? - Ouais, je suis mort ici. 115 00:04:32,314 --> 00:04:34,775 J'ai regardé ma chair pourrir et mes os engloutis par la terre 116 00:04:34,858 --> 00:04:38,069 sur des centaines d'années. C'était plutôt cool. 117 00:04:38,153 --> 00:04:39,833 Le fait est que Je dois le signaler au comté. 118 00:04:39,905 --> 00:04:41,156 - Non! - Ils vont enquêter, 119 00:04:41,239 --> 00:04:43,760 et s'ils déclarent que c'est une scène de crime, tout le site est fermé. 120 00:04:43,784 --> 00:04:45,264 Le projet pourrait être retardé de plusieurs mois. 121 00:04:45,327 --> 00:04:46,429 Mois? 122 00:04:46,453 --> 00:04:47,996 Mois? 123 00:04:48,497 --> 00:04:50,207 Et si les os étaient vraiment vieux ? 124 00:04:50,290 --> 00:04:52,209 Comme, euh... comme des os de viking ? 125 00:04:52,292 --> 00:04:55,462 Juste pour nommer un type au hasard de très vieux... os. 126 00:04:55,545 --> 00:04:57,315 Je suis presque sûr qu'il n'y en avait pas des vikings par ici. 127 00:04:57,339 --> 00:04:58,840 Il ment ! 128 00:04:58,924 --> 00:05:00,967 - Eh bien, en fait... - On y va. 129 00:05:01,051 --> 00:05:02,695 Nous avons navigué sur le côte depuis les terres du nord... 130 00:05:02,719 --> 00:05:04,447 Les Vikings ont navigué le long de la côte des terres du nord... 131 00:05:04,471 --> 00:05:06,473 - Envoyé des sorties... - Euh, du Canada. 132 00:05:06,556 --> 00:05:08,892 Envoyé des sorties à l'intérieur des terres pour rechercher des fourrures. 133 00:05:08,975 --> 00:05:11,186 - Castors, loutres, orignaux. - Castors, loutres, orignaux. 134 00:05:11,269 --> 00:05:14,147 - Et quand tu trouveras un élan... - Et quand tu trouveras un élan... 135 00:05:14,231 --> 00:05:16,525 Vous en aurez beaucoup en abondance. 136 00:05:16,608 --> 00:05:17,776 D'accord. 137 00:05:17,859 --> 00:05:19,402 Elle adore vraiment la série Vikings. 138 00:05:19,486 --> 00:05:22,656 Eh bien, si c'est viking, ils vous contacteront au département national d'archéologie, 139 00:05:22,739 --> 00:05:24,467 ils appellent les nerds avec les brosses à dents. 140 00:05:24,491 --> 00:05:25,992 Le tout prend plus de temps. 141 00:05:26,076 --> 00:05:28,537 Désolé, les gars. Mais première chose demain, je dois appeler ça. 142 00:05:28,620 --> 00:05:32,040 C'est tellement mauvais. Nous ne pouvons pas se permettre un retard de plusieurs mois. 143 00:05:32,123 --> 00:05:33,250 Nous avons des prêts à rembourser. 144 00:05:33,333 --> 00:05:36,062 je vais te donner un conseil mon petit ami bootlegger vivait de : 145 00:05:36,086 --> 00:05:38,755 Débarrassez-vous de ce foutu corps. 146 00:05:38,839 --> 00:05:41,633 Et si les os disparaissaient ? 147 00:05:41,716 --> 00:05:42,926 De quoi parles-tu? 148 00:05:43,009 --> 00:05:45,488 Eh bien, et s'il revenait demain et les os avaient juste disparu ? 149 00:05:45,512 --> 00:05:47,312 Et puis il n'y a aucune raison appeler le comté. 150 00:05:47,347 --> 00:05:48,723 Pas d'os, pas de problème. 151 00:05:48,807 --> 00:05:50,767 Qui es-tu? 152 00:05:53,311 --> 00:05:55,939 Pendant que j'ai un moment de lucidité, 153 00:05:56,022 --> 00:05:57,375 Pouvons-nous revenir sur cela une fois de plus ? 154 00:05:57,399 --> 00:05:59,985 Bien sûr. Sam veut qu'on sélectionne un représentant fantôme 155 00:06:00,068 --> 00:06:01,695 pour canaliser toutes nos demandes. 156 00:06:01,778 --> 00:06:04,155 Justement. Alors maintenant, qui est Sam ? Suis-je Sam ? 157 00:06:04,239 --> 00:06:05,532 Et le moment est passé. 158 00:06:05,615 --> 00:06:07,659 Alors maintenant, on ne peut même plus approcher Samantha ? 159 00:06:07,742 --> 00:06:10,620 Ce n'est pas une façon de traiter un être humain. Qui sommes-nous, mon majordome ? 160 00:06:10,704 --> 00:06:12,205 D'accord. Alors je suppose qu'on vient de voter ? 161 00:06:12,289 --> 00:06:13,915 - Bien. Faisons-le. - Ouais. Super. 162 00:06:16,543 --> 00:06:19,504 Oh, si seulement c'était aussi simple. 163 00:06:19,588 --> 00:06:21,840 Non, mes amis, la démocratie, 164 00:06:21,923 --> 00:06:24,217 bien que la meilleure forme de gouvernement, 165 00:06:24,301 --> 00:06:26,177 est un processus fastidieux et imparfait. 166 00:06:26,261 --> 00:06:28,722 Il y aura des heures de débat. 167 00:06:28,805 --> 00:06:31,099 Des discours longs et ennuyeux nous devrons attendre. 168 00:06:31,182 --> 00:06:35,854 Ou on pourrait se passer de tout ça, choisis-moi et finissons-en. Mm. 169 00:06:35,937 --> 00:06:38,148 Super. Mazel tov. Vous gagnez. Fait. 170 00:06:38,231 --> 00:06:40,859 Merveilleux. Vous avez choisi sagement, mes amis. 171 00:06:40,942 --> 00:06:44,362 C'est désormais une tradition pour le Victor pour faire quelques remarques. 172 00:06:44,446 --> 00:06:46,573 Ne t'inquiète pas. Je vais m'en tenir à une heure calme. 173 00:06:46,656 --> 00:06:49,576 - Je l'ai su dès mon plus jeune âge... - Oh, merde. 174 00:06:49,659 --> 00:06:51,369 Je cours contre ce sac à vent. 175 00:06:51,453 --> 00:06:52,746 Ouh... 176 00:06:52,829 --> 00:06:55,415 Pas parce que je veux le concert. Je ne veux tout simplement pas qu'il l'ait. 177 00:06:55,498 --> 00:06:58,001 Quoi? C'est ridicule. 178 00:06:58,084 --> 00:06:59,502 Tu étais chanteur. 179 00:06:59,586 --> 00:07:01,838 J'étais à la signature de la déclaration d'indépendance. 180 00:07:01,922 --> 00:07:04,132 - —Non, tu ne l'étais pas. - J'étais dehors. 181 00:07:04,215 --> 00:07:05,967 Ils ont commencé tôt. 182 00:07:06,051 --> 00:07:08,929 Le fait est que j'ai pratiquement inventé la démocratie. 183 00:07:09,012 --> 00:07:10,531 En fait, les gouvernements autochtones étaient le modèle 184 00:07:10,555 --> 00:07:12,390 pour le fédéralisme américain, alors... 185 00:07:12,474 --> 00:07:15,685 Mais... le collège électoral et la perruque poudrée ! 186 00:07:15,769 --> 00:07:17,729 Oh, mon Dieu ! Allez! 187 00:07:17,812 --> 00:07:19,981 Oh, mets du pop-corn, parce que c'est sur le point de devenir bon. 188 00:07:20,065 --> 00:07:22,442 Nous avons aussi inventé le pop-corn. Vous êtes les bienvenus. 189 00:07:24,444 --> 00:07:26,071 Oh, ça ne peut pas être légal. 190 00:07:26,154 --> 00:07:27,989 C'est un crime. Nous commettons un crime. 191 00:07:28,073 --> 00:07:31,534 C'est sans victime. La victime est littéralement ici en disant que tout va bien. 192 00:07:31,618 --> 00:07:34,287 - Ouais. C'est cool. - Alors, comment es-tu arrivé ici ? 193 00:07:34,371 --> 00:07:36,557 Eh bien, je suis tombé amoureux d'une fille blanche avec un joli cul mignon 194 00:07:36,581 --> 00:07:38,708 et puis elle a hérité d'une maison hantée et puis... 195 00:07:38,792 --> 00:07:42,087 - Bébé, je parle à Thorfinn. - Eh bien, c'était il y a longtemps. 196 00:07:42,170 --> 00:07:45,840 Sept hivers après la bataille de Svolder. 197 00:07:45,924 --> 00:07:48,677 Je traquais des bêtes à travers le pays 198 00:07:48,760 --> 00:07:50,804 quand une grande tempête s'est levée. 199 00:07:50,887 --> 00:07:53,723 Mais avant que je puisse trouver un abri... 200 00:07:58,186 --> 00:08:01,398 Rétrospectivement, un casque en métal n'était probablement pas une bonne idée. 201 00:08:01,481 --> 00:08:04,150 Oh mon Dieu. Il a été frappé par la foudre. 202 00:08:04,234 --> 00:08:06,611 Qu'allons-nous faire avec ça ? Je veux dire, lui. 203 00:08:06,695 --> 00:08:08,989 Je veux dire, toi. Désolé de pointer contre vous avec votre propre os. 204 00:08:10,573 --> 00:08:12,325 Funérailles vikings ! 205 00:08:12,409 --> 00:08:13,994 - Quoi? - Qu'a-t-il dit ? 206 00:08:14,077 --> 00:08:17,414 Chaque garçon viking, depuis tout petit, rêve de mourir horriblement 207 00:08:17,497 --> 00:08:20,375 et avoir un moment des plus triomphants funérailles vikings. 208 00:08:20,458 --> 00:08:22,585 C'est une journée très spéciale. 209 00:08:23,628 --> 00:08:26,589 Mais Thor... n'en ait jamais. 210 00:08:26,673 --> 00:08:27,966 Il veut des funérailles vikings. 211 00:08:28,049 --> 00:08:30,427 Quoi, comme si nous tirions une flèche enflammée 212 00:08:30,510 --> 00:08:31,928 et brûler les os dans un bateau ? 213 00:08:32,012 --> 00:08:35,640 - Oui! Oui! Le petit homme le sait. - Ouais. 214 00:08:35,724 --> 00:08:37,684 Cela semble plutôt cool. 215 00:08:37,767 --> 00:08:39,870 Et ce serait un excellent moyen pour se débarrasser des preuves. 216 00:08:39,894 --> 00:08:41,146 Je vous en supplie. 217 00:08:41,229 --> 00:08:43,273 Je te serai à jamais redevable. 218 00:08:43,356 --> 00:08:45,608 Cela lui semble vraiment important. 219 00:08:45,692 --> 00:08:48,653 - D'accord, mon grand, alors j'ai juste une question. - Geai. 220 00:08:48,737 --> 00:08:51,448 - Puis-je tirer la flèche enflammée ? - J'ai épousé une fille de neuf ans. 221 00:08:51,531 --> 00:08:52,532 J'aime les petits hommes. 222 00:08:52,615 --> 00:08:54,617 Il est amusant. 223 00:08:55,493 --> 00:08:57,537 Ouais, c'était fou. Nous sommes descendus 224 00:08:57,620 --> 00:08:59,205 et nous nous sommes dit "whoa!" Et le... 225 00:08:59,289 --> 00:09:00,582 Et les os, c'était juste... 226 00:09:00,665 --> 00:09:02,500 - Parti. - Hmm. 227 00:09:03,418 --> 00:09:05,503 Donc tu n'as pas besoin d'appeler le comté, hein ? 228 00:09:05,587 --> 00:09:08,131 Ce qui est bien. D'accord. 229 00:09:08,214 --> 00:09:09,466 Alors ils sont juste partis ? 230 00:09:09,549 --> 00:09:12,177 Ouais. Ça devait être un animal ? 231 00:09:12,260 --> 00:09:14,054 Chien sauvage ? 232 00:09:14,137 --> 00:09:16,490 - Vous avez des chiens sauvages ici ? - Hé, mec, je m'en fiche. 233 00:09:16,514 --> 00:09:18,154 Je ne voulais pas non plus que ce site soit fermé. 234 00:09:18,224 --> 00:09:20,185 Ceci étant dit, Je parlais à un de mes amis. 235 00:09:20,268 --> 00:09:22,079 Il a dit que si les os étaient en fait des vikings, 236 00:09:22,103 --> 00:09:23,772 ça pourrait valoir un joli centime. 237 00:09:24,939 --> 00:09:26,024 - Vraiment? - Ouais. 238 00:09:26,107 --> 00:09:27,609 Un musée les achèterait certainement. 239 00:09:27,692 --> 00:09:29,069 Mais vous ne les avez pas, n'est-ce pas ? 240 00:09:29,152 --> 00:09:31,446 - Nan. - Hein. 241 00:09:31,529 --> 00:09:33,073 Ça craint ces chiens sauvages. 242 00:09:39,662 --> 00:09:41,206 Sam ! 243 00:09:41,289 --> 00:09:43,708 Alors, puis-je compter sur votre soutien, Hetty ? 244 00:09:43,792 --> 00:09:48,463 Eh bien, je crois que les femmes devraient se soutenir mutuellement. 245 00:09:48,546 --> 00:09:50,048 - Oui. - Non. 246 00:09:50,131 --> 00:09:52,276 Mais je ne crois pas que les femmes devrait être autorisé à voter. 247 00:09:52,300 --> 00:09:54,020 - Hmm. - Je n'entrerai pas dans le qui et le pourquoi, 248 00:09:54,052 --> 00:09:56,554 mais ça a quelque chose à voir avec surcharger le cerveau féminin. 249 00:09:56,638 --> 00:09:58,223 Que diable? 250 00:09:58,306 --> 00:09:59,349 Allez, Hetty ! 251 00:09:59,432 --> 00:10:02,685 Je partage entièrement votre position, c'est pourquoi vous devriez voter pour moi ! 252 00:10:02,769 --> 00:10:05,355 Aussi illégitime soit-il, ce vote ! 253 00:10:08,566 --> 00:10:10,360 D'accord, donc ça devrait être tout. 254 00:10:10,443 --> 00:10:12,821 J'ai trouvé un vieux canoë dans le hangar à bateaux au bord de l'étang, 255 00:10:12,904 --> 00:10:15,281 et Jay s'est entraîné avec sa flèche. 256 00:10:15,365 --> 00:10:19,410 Et de l'hydromel. J'aurai besoin d'hydromel. Regardez-vous et le petit homme boire. Oui. 257 00:10:19,494 --> 00:10:21,287 Nous n'avons pas d'hydromel. 258 00:10:21,371 --> 00:10:24,374 Pas d'hydromel ? Et alors quoi est-ce que tu bois lors de tes orgies ? 259 00:10:24,457 --> 00:10:25,500 Frère, 260 00:10:25,583 --> 00:10:27,127 la vie viking a l’air géniale. 261 00:10:27,210 --> 00:10:29,170 Tu sais, je me demandais, 262 00:10:29,212 --> 00:10:31,214 si les funérailles sont si importantes dans votre culture, 263 00:10:31,297 --> 00:10:32,841 comment se fait-il que tu n'en ai jamais eu ? 264 00:10:32,924 --> 00:10:36,803 - Je te l'avais dit. J'étais... seul en mission. - Ouais, je sais. 265 00:10:36,886 --> 00:10:41,558 Mais quand tu ne l'as pas fait, tu sais, reviens, ne pourraient-ils pas vous trouver ou... 266 00:10:41,641 --> 00:10:42,976 N'interrogez pas Thor ! 267 00:10:43,059 --> 00:10:45,061 Moins de paroles, plus d'hydromel ! 268 00:10:46,104 --> 00:10:47,438 De quoi s’agissait-il ? 269 00:10:47,522 --> 00:10:49,162 Eh bien, c'est une période compliquée. 270 00:10:49,190 --> 00:10:51,669 Il y a évidemment beaucoup d'émotion terminé avec tous ces funérailles. 271 00:10:51,693 --> 00:10:54,237 En plus, ça fait mille ans depuis sa dernière orgie. 272 00:10:55,321 --> 00:10:57,407 Le grand est un peu refoulé. 273 00:10:59,159 --> 00:11:01,786 Tu as une seconde ? Il s'agit de votre vote. 274 00:11:01,870 --> 00:11:03,288 - S'il te plaît, ne recommence pas. - Juste... 275 00:11:03,371 --> 00:11:04,539 Laissez-moi dire mon point de vue. 276 00:11:05,707 --> 00:11:08,877 De votre vivant, les femmes ne pouvaient pas voter. 277 00:11:08,960 --> 00:11:12,005 Et quand j'étais en vie, nous avons eu le vote mais ils ne rendent pas les choses faciles. 278 00:11:12,088 --> 00:11:15,800 Et pour les gens comme moi, c'était encore presque impossible, 279 00:11:15,884 --> 00:11:17,886 parce que l'homme ne voulait pas d'abandonner ce pouvoir. 280 00:11:17,969 --> 00:11:22,473 Ouais, et l'homme a essayé de faire nous portons des soutiens-gorge et nous rasons nos fosses. 281 00:11:22,557 --> 00:11:24,934 Lâchez de l'acide, pas des bombes ! 282 00:11:27,478 --> 00:11:28,771 D'accord. 283 00:11:28,855 --> 00:11:30,315 Le fait est... 284 00:11:32,317 --> 00:11:33,818 Trop de gens ont travaillé trop dur 285 00:11:33,902 --> 00:11:37,447 et j'ai trop sacrifié pour que vous jetiez ça. 286 00:11:39,199 --> 00:11:40,909 Alberta... 287 00:11:42,660 --> 00:11:43,661 Vous avez mon vote. 288 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Oh! Oui! 289 00:11:44,996 --> 00:11:46,497 Oh, regarde ça. 290 00:11:46,581 --> 00:11:48,708 J'ai utilisé mon cerveau féminin pour exercer mes droits 291 00:11:48,791 --> 00:11:50,627 et je ne sens pas les vapeurs venir du tout. 292 00:11:50,710 --> 00:11:52,295 Attends, attends. 293 00:11:52,378 --> 00:11:53,796 Non, je vais bien. 294 00:11:53,880 --> 00:11:55,006 - Hé. - Hé. 295 00:11:55,089 --> 00:11:56,507 Sommes-nous seuls en ce moment ? 296 00:11:56,591 --> 00:11:58,301 - Oui. - D'accord. Vérifiez ceci. 297 00:11:58,384 --> 00:12:00,595 Il s'avère que des os de viking sont en fait très rares 298 00:12:00,678 --> 00:12:02,305 et très précieux. 299 00:12:02,388 --> 00:12:03,514 - Vraiment? - Ouais. 300 00:12:03,598 --> 00:12:05,475 j'ai appelé le musée d'histoire naturelle d'Albany, 301 00:12:05,558 --> 00:12:08,353 et ils disent que si les os sont authentiques, ils les achèteront. 302 00:12:08,436 --> 00:12:09,437 Eh bien, pour combien ? 303 00:12:09,520 --> 00:12:11,856 Assez pour payer la fontaine et le toit. 304 00:12:11,940 --> 00:12:14,567 Et de l'argent supplémentaire à mettre un stand dans la cuisine 305 00:12:14,651 --> 00:12:17,278 comme Chip et Joanna l'ont fait lors de la dernière saison. 306 00:12:17,362 --> 00:12:20,114 L'épisode de Noël ? Des nids vides qui cherchent à réduire leurs effectifs ? 307 00:12:20,198 --> 00:12:21,634 - C'est de ça que je parle, bébé. - Oh. 308 00:12:21,658 --> 00:12:23,868 Mais je l'ai déjà dit à Thorfinn. 309 00:12:23,952 --> 00:12:26,537 Je sais. Et je souhaite il y avait un autre moyen, mais... 310 00:12:26,621 --> 00:12:28,456 Nous avons besoin d'argent. 311 00:12:28,539 --> 00:12:30,166 Et même si ça me fait mal de le dire, 312 00:12:30,250 --> 00:12:32,794 Je pense que nous devons vendre les os de ce gros viking. 313 00:12:32,877 --> 00:12:34,045 Pouah. 314 00:12:34,128 --> 00:12:35,421 D'accord, tu as raison. 315 00:12:37,090 --> 00:12:38,967 Comment vas-tu lui annoncer ? 316 00:12:39,050 --> 00:12:40,927 Euh, je vais trouver une solution. 317 00:12:41,010 --> 00:12:43,012 Ça va être génial pour nous. 318 00:12:43,096 --> 00:12:44,347 Ooh, je suis excité. 319 00:12:45,390 --> 00:12:47,350 - S'il vous plaît, arrêtez. - Meurs, petit homme ! 320 00:12:49,978 --> 00:12:53,439 Donc tu dis que nous pouvons voter pour ça chose de représentant fantôme ? 321 00:12:53,523 --> 00:12:55,400 Mm-hmm. Oh, absolument. 322 00:12:55,483 --> 00:12:57,735 Tu n'es pas différent de ceux d'entre nous qui vivent à l'étage. 323 00:12:57,819 --> 00:13:01,531 - Pas trop près, mon cher ami. - Ouah. Personne ne pense jamais à nous. 324 00:13:01,614 --> 00:13:03,408 Oh, mais je le fais. Je pense à toi. 325 00:13:03,491 --> 00:13:05,326 En fait, j'en garderai des souvenirs marquants 326 00:13:05,410 --> 00:13:08,871 de cette conversation pendant très, très longtemps. 327 00:13:08,955 --> 00:13:10,456 Alors, puis-je compter sur votre vote ? Hmm? 328 00:13:10,540 --> 00:13:13,376 Je promets que si je suis élu, votre voix sera entendue. 329 00:13:13,459 --> 00:13:14,520 Alors... 330 00:13:14,544 --> 00:13:15,712 Euh, d'accord ! Vous savez quoi? 331 00:13:15,795 --> 00:13:17,189 Merci beaucoup pour votre soutien ! 332 00:13:17,213 --> 00:13:19,299 Je suis un homme du peuple ! Bonne journée! 333 00:13:19,382 --> 00:13:21,175 Oh mon Dieu. 334 00:13:22,135 --> 00:13:24,095 Hmm, regarde la pauvre brute. 335 00:13:24,178 --> 00:13:25,596 Tout cela est de ma faute. 336 00:13:25,680 --> 00:13:27,974 Ne t'inquiète pas. Il s'en remettra dans environ 50 ans. 337 00:13:28,057 --> 00:13:30,494 Il pourrait mentionner une malédiction nordique, mais nous ne pensons pas que ce soit réel. 338 00:13:30,518 --> 00:13:31,787 Je veux dire, tu sais pourquoi nous avons fait ça, n'est-ce pas ? 339 00:13:31,811 --> 00:13:33,563 Ce n'est pas comme Jay et moi avions un choix, non ? 340 00:13:33,646 --> 00:13:35,815 Bien sûr, bien sûr. Bien qu'une partie de moi, je me demandais si, 341 00:13:35,898 --> 00:13:38,818 pour enfin obtenir ses funérailles, on pourrait voir le gros lourdaud se faire sucer. 342 00:13:38,901 --> 00:13:40,737 - Excusez-moi? - Parfois, 343 00:13:40,820 --> 00:13:43,448 des occasions très rares, quand un fantôme est capable de résoudre 344 00:13:43,531 --> 00:13:46,826 un problème de longue date, les cieux s'ouvrent et... 345 00:13:46,909 --> 00:13:48,995 Whoosh, ils se font sucer. 346 00:13:49,078 --> 00:13:51,289 Ouais, on rêve tous de se faire sucer. 347 00:13:51,372 --> 00:13:53,666 A-Et c'est le terme que vous avez décidé les gars... 348 00:13:53,750 --> 00:13:55,710 Ne leur dites pas. S'il te plaît? 349 00:13:55,793 --> 00:13:57,128 C'est tout ce que j'ai. 350 00:13:57,211 --> 00:13:58,755 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 351 00:13:58,838 --> 00:14:01,841 Donc, si nous avions des funérailles, il y a une chance que Thor puisse... 352 00:14:01,924 --> 00:14:02,925 Monter? 353 00:14:03,009 --> 00:14:04,111 - —Se faire sucer ? Mm-hmm. - Mm-hmm. 354 00:14:04,135 --> 00:14:07,096 Mais encore une fois, cela arrive rarement. Je l'ai vu peut-être une fois. 355 00:14:07,180 --> 00:14:09,307 Mais si c'était le cas, nous ne le reverrions plus jamais. 356 00:14:09,390 --> 00:14:10,975 Comme... toujours. 357 00:14:11,059 --> 00:14:12,328 Il le mérite pourtant. 358 00:14:12,352 --> 00:14:13,912 J'adorerais voir le le grand se fait sucer. 359 00:14:13,936 --> 00:14:15,813 Ce serait charmant. 360 00:14:17,023 --> 00:14:18,441 Hé, Thor. 361 00:14:18,524 --> 00:14:20,318 Nous sommes juste venus voir comment vous allez. 362 00:14:20,401 --> 00:14:21,694 Il grogna. 363 00:14:21,778 --> 00:14:23,821 Thor, je suis vraiment désolé pour les funérailles, 364 00:14:23,905 --> 00:14:26,616 mais écoute, euh, nous sommes plutôt financièrement tendu en ce moment. 365 00:14:26,699 --> 00:14:31,162 Nous devons littéralement des milliers de penningars. 366 00:14:31,245 --> 00:14:32,914 J'ai cherché de l'argent viking. 367 00:14:32,997 --> 00:14:34,624 - Oh. - Faites ce que vous devez. 368 00:14:34,707 --> 00:14:36,376 Mais sachez ceci : 369 00:14:36,459 --> 00:14:41,130 Jormungandr le serpent de Midgard Je te rendrai visite pendant ta nuit de sommeil, 370 00:14:41,214 --> 00:14:44,467 et ton premier-né aura une tête de chou. 371 00:14:44,550 --> 00:14:46,094 OK, est-ce qu'on va bien ? Que dit-il ? 372 00:14:46,177 --> 00:14:47,428 Ce n'est pas génial. 373 00:14:47,512 --> 00:14:51,182 Voulez-vous connaître la vraie raison pourquoi je n'ai pas eu de funérailles vikings ? 374 00:14:51,265 --> 00:14:53,768 Pourquoi les camarades de bord n'ont-ils pas trouvé Thorfinn ? 375 00:14:53,851 --> 00:14:56,938 Thor ne le dit jamais à personne. 376 00:14:57,021 --> 00:14:59,440 La raison pour laquelle j'errais ici seul 377 00:14:59,524 --> 00:15:02,485 c'était parce que... 378 00:15:02,568 --> 00:15:04,654 J'ai été laissé pour compte. 379 00:15:21,963 --> 00:15:23,548 Ils“. 380 00:15:23,631 --> 00:15:26,843 M'a abandonné pour des raisons inconnues. 381 00:15:26,926 --> 00:15:28,136 Ah, Thor. 382 00:15:28,219 --> 00:15:30,471 Sam, tu restes forte, femme. 383 00:15:31,806 --> 00:15:33,516 Et maintenant tu 384 00:15:33,599 --> 00:15:35,768 m'ont abandonné aussi. 385 00:15:39,647 --> 00:15:41,482 Ses camarades l'ont abandonné. 386 00:15:41,566 --> 00:15:44,444 Jay, les fantômes me l'ont dit que si nous l'aidons, 387 00:15:44,527 --> 00:15:46,529 il y a une petite chance qu'il en obtienne 3... 388 00:15:46,612 --> 00:15:48,322 Il pourrait passer à l'au-delà. 389 00:15:49,574 --> 00:15:52,452 Sam, nous avons vraiment besoin d'argent. 390 00:15:52,535 --> 00:15:54,888 Oui, nous pourrions utiliser l'argent, mais nous survivrions sans cela. 391 00:15:54,912 --> 00:15:56,497 Il est ici depuis mille ans. 392 00:15:56,581 --> 00:15:59,667 Écoute, je sais que c'est un fantôme. Mais si nous ne l'aidons pas, 393 00:15:59,750 --> 00:16:02,128 ne sommes-nous pas les vrais monstres ? 394 00:16:02,211 --> 00:16:03,838 Bébé, c'était tellement poétique. 395 00:16:03,921 --> 00:16:06,299 - N'est-ce pas? - Oh, mon... mmm. 396 00:16:06,382 --> 00:16:08,259 Oh... très bien. 397 00:16:08,342 --> 00:16:10,303 Bien. Bien. Les funérailles reprennent. 398 00:16:10,386 --> 00:16:13,055 Hé, Thor, mon pote. Les funérailles reprennent. 399 00:16:13,139 --> 00:16:14,515 Oh non, il a quitté la pièce. 400 00:16:14,599 --> 00:16:16,034 D'accord. Cela devient vraiment déroutant. 401 00:16:16,058 --> 00:16:17,435 Nous devons travailler là-dessus. Thor ! 402 00:16:17,518 --> 00:16:19,479 -Thor ! -Thor ! Les funérailles commencent ! 403 00:16:19,562 --> 00:16:22,398 Oui! Par les crocs de Fenrir, 404 00:16:22,482 --> 00:16:23,524 Je vous remercie. 405 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 Est-il heureux ? 406 00:16:25,526 --> 00:16:27,320 Ouais! 407 00:16:27,403 --> 00:16:28,779 Oh, alors à propos de cette malédiction... 408 00:16:28,863 --> 00:16:30,323 Ne peut pas être annulé. 409 00:16:30,406 --> 00:16:33,034 - Désolé. - Quelle malédiction ? 410 00:16:33,117 --> 00:16:36,037 Cela me fait grand plaisir 411 00:16:36,120 --> 00:16:38,789 pour voter de manière décisive pour... 412 00:16:38,873 --> 00:16:40,374 Alberta! 413 00:16:40,917 --> 00:16:43,044 Qui m'a fait réaliser que les femmes devraient voter. 414 00:16:43,127 --> 00:16:45,213 Même si je suis toujours contre ils vont à l'université. 415 00:16:45,296 --> 00:16:49,133 Des pas de bébé. Isaac, vous avez mené une bonne campagne. 416 00:16:49,217 --> 00:16:50,635 Mais pas aussi bon que le mien. 417 00:16:50,718 --> 00:16:56,098 Rappel au Règlement : je crois tous les votes n'ont pas été comptés. 418 00:16:56,182 --> 00:16:58,309 - Oh mon Dieu. - Tu as peut-être pensé 419 00:16:58,392 --> 00:17:00,186 vos votes à l'étage étaient tout ce qui comptait. 420 00:17:00,269 --> 00:17:03,773 Mais la vraie démocratie ne laisse personne de côté. 421 00:17:03,856 --> 00:17:05,441 Et ils sont à mes côtés. 422 00:17:05,525 --> 00:17:07,193 Mais pas trop près. Pas trop près. 423 00:17:07,276 --> 00:17:09,278 Eh bien, cela semble un peu sournois. 424 00:17:09,362 --> 00:17:11,405 Que le couronnement se déroule. 425 00:17:11,489 --> 00:17:12,949 Ooh. Ouais. 426 00:17:13,032 --> 00:17:15,493 Nous votons tous pour un poignard effrayant. 427 00:17:18,329 --> 00:17:19,956 Mais cela ferait de lui le vainqueur. 428 00:17:20,039 --> 00:17:21,707 Alors, euh, 429 00:17:21,791 --> 00:17:25,503 quand est-ce que je peux parler à la dame qui sent bon ? 430 00:17:26,504 --> 00:17:30,299 Oui, la démocratie est brisée. C'est un système défectueux, tout le monde. 431 00:17:30,383 --> 00:17:32,694 D'accord. Maintenant, souviens-toi, exactement comme nous en avons parlé. 432 00:17:32,718 --> 00:17:34,446 - Gardez le dos droit. - Gardez le dos droit. 433 00:17:34,470 --> 00:17:36,907 - Mm-hmm. Maintenant, reculez lentement mais uniformément... - Maintenant, recule... 434 00:17:36,931 --> 00:17:39,725 Je suivrais les conseils de Pete à ce sujet avec un grain de sel. 435 00:17:39,809 --> 00:17:41,978 De votre index et de votre majeur. 436 00:17:47,024 --> 00:17:49,068 Bravo, bravo. 437 00:17:49,151 --> 00:17:53,614 Thor veut remercier Samantha et le petit homme pour avoir rendu possible une journée spéciale. 438 00:17:53,698 --> 00:17:57,618 Mais j'aurais aimé que tu l'aies j'ai obtenu de l'hydromel, mais nous allons laisser tomber ça. 439 00:17:57,702 --> 00:17:59,453 - De rien, Thor. - Mm-hmm. 440 00:18:01,622 --> 00:18:05,001 Parfois tu rencontres un frère et tu te dis "c'est un frère..." 441 00:18:05,084 --> 00:18:06,460 Je voulais juste dire ça, 442 00:18:06,544 --> 00:18:08,713 même si aucun de nous a remporté les élections, 443 00:18:08,796 --> 00:18:10,006 tu as gagné mon respect. 444 00:18:10,089 --> 00:18:11,465 Où est-ce que ça va ? 445 00:18:11,549 --> 00:18:15,052 J'ai eu recours à de sales tours, et toi, tu as inspiré les gens. 446 00:18:15,136 --> 00:18:17,263 C'est la marque d'un homme politique vraiment talentueux. 447 00:18:17,346 --> 00:18:20,057 Eh bien, tu sais, j'ai cette qualité de star. 448 00:18:20,141 --> 00:18:22,101 Oh, je ne voulais pas dire que ce n'était pas le cas. 449 00:18:22,184 --> 00:18:24,020 Non, c'est une critique juste. 450 00:18:24,103 --> 00:18:27,273 Je n'ai jamais été du genre à être du genre roturier aimait prendre une bière avec. 451 00:18:27,356 --> 00:18:29,483 Ces roturiers sales, crasseux et ignorants. 452 00:18:29,567 --> 00:18:34,155 - Difficile de comprendre pourquoi ils ne t'aimaient pas. - Convenu. C'est un mystère. 453 00:18:34,238 --> 00:18:36,616 C'est généralement le moment quand nous avons une orgie. Mais... 454 00:18:36,699 --> 00:18:40,036 Une orgie sans hydromel est... très gênante. 455 00:18:43,289 --> 00:18:44,874 Oh! Ça arrive ! 456 00:18:44,957 --> 00:18:47,293 Il se fait sucer ! 457 00:18:47,376 --> 00:18:50,171 Par l'œil du père de tous ! 458 00:18:50,254 --> 00:18:51,547 Valhalla ! 459 00:18:51,631 --> 00:18:52,632 Attendez! 460 00:18:54,592 --> 00:18:55,801 Thorfinn, je t'aime. 461 00:18:57,345 --> 00:18:58,638 Je t'ai toujours aimé. 462 00:18:58,721 --> 00:19:00,556 Pourquoi tu attends jusqu'à maintenant pour dire ça ? 463 00:19:00,640 --> 00:19:02,058 Tant d’années perdues ! 464 00:19:03,434 --> 00:19:06,195 Veuillez éteindre le feu au milieu de l'étang ! 465 00:19:06,270 --> 00:19:08,856 - Vous n'avez pas de permis. - Désolé! 466 00:19:08,939 --> 00:19:11,359 Ouais, je vais m'en occuper tout de suite ! Merci! 467 00:19:11,442 --> 00:19:13,152 Euh... 468 00:19:16,072 --> 00:19:18,783 Il semble donc que nous ayons maintenant une seconde chance. 469 00:19:18,866 --> 00:19:21,911 Tu sais, je pense que je suis en quelque sorte j'ai été rattrapé par le moment. 470 00:19:21,994 --> 00:19:23,663 Ouais. Juste... 471 00:19:23,746 --> 00:19:25,498 Et je n'ai pas vraiment envie d'être attaché. 472 00:19:25,581 --> 00:19:27,625 - On continue ! - Ouais. 473 00:19:27,708 --> 00:19:29,335 -Pas amoureux. - cool, cool. 474 00:19:29,418 --> 00:19:32,046 Merci d'avoir fait tout cela. Cela signifiait vraiment beaucoup pour lui. 475 00:19:32,129 --> 00:19:35,633 Je suis heureux. Et euh, ne t'inquiète pas à propos de la maison et de tout. 476 00:19:35,716 --> 00:19:39,220 Nous avons beaucoup de choses à réparer, mais nous allons le découvrir. 477 00:19:39,303 --> 00:19:42,556 - Un stand personnalisé aurait été bien. - Cela aurait changé la donne. 478 00:19:42,640 --> 00:19:45,559 Mais je dois dire, regarder mon homme tirer cette flèche... 479 00:19:45,643 --> 00:19:46,936 Assez chaud. 480 00:19:47,019 --> 00:19:48,646 En effet. 481 00:19:48,729 --> 00:19:51,273 Le feu. Le feu est ce qui est chaud. 482 00:19:51,357 --> 00:19:54,068 Tel est le feu, et personne ne peut le contester. 483 00:19:55,778 --> 00:19:57,530 Comment vas-tu, mon grand ? 484 00:19:57,613 --> 00:19:59,240 Je suis heureux. 485 00:19:59,323 --> 00:20:02,034 Ce n'était pas le moment pour Thor de se faire sucer. 486 00:20:02,993 --> 00:20:07,665 Les camarades ont peut-être abandonné Thor, mais... tu ne l'as pas fait. 487 00:20:07,748 --> 00:20:09,667 Et cela vaut pour vous tous ! 488 00:20:09,750 --> 00:20:12,294 Tu ne m'as jamais abandonné. 489 00:20:12,378 --> 00:20:15,506 Et pour cela, je suis reconnaissant ! 490 00:20:15,589 --> 00:20:17,675 - Merci. - Comment pourrions-nous l'abandonner ? 491 00:20:17,758 --> 00:20:18,884 Nous ne pouvons littéralement pas partir. 492 00:20:18,968 --> 00:20:21,887 - Chut. Laissez-lui simplement ça. - D'accord. 493 00:20:21,971 --> 00:20:23,699 - Nous ne vous quitterions jamais. - Réjouissez-vous ! 494 00:20:32,565 --> 00:20:36,527 Nous nous retrouverons donc ici une fois par semaine pour passer en revue les demandes des fantômes. 495 00:20:36,610 --> 00:20:37,778 - Euh-huh. - Première demande, 496 00:20:37,862 --> 00:20:39,238 cela vient de Stuart. 497 00:20:39,321 --> 00:20:42,199 Ça te dérange s'il te sent ? 498 00:20:42,283 --> 00:20:43,844 Non, je ne fais pas ça. Désolé, les gars. 499 00:20:43,868 --> 00:20:45,661 Oh.