1
00:00:16,392 --> 00:00:19,272
Terlalu kesal... untuk menangis.

2
00:00:25,712 --> 00:00:28,072
Itu mungkin yang paling banyak
Aku pernah menyuruh mereka berhenti.

3
00:00:28,072 --> 00:00:31,272
Itu mungkin yang paling banyak
dia pernah menyuruh kita berhenti.

4
00:00:31,272 --> 00:00:34,192
SEMUA BERGUMAN

5
00:00:55,552 --> 00:00:58,352
{\an8}Aku belum pernah melihat Alison
sangat marah.

6
00:00:58,352 --> 00:01:01,312
{\an8}Dia menggunakan sebuah kata
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya

7
00:01:01,312 --> 00:01:03,112
sebagai kata kerja dan kata benda.

8
00:01:03,112 --> 00:01:05,312
Ya, dulu
agak berwarna-warni. Maksudku,

9
00:01:05,312 --> 00:01:07,632
Saya melakukan beberapa hal yang sangat buruk
kembali pada hari itu,

10
00:01:07,632 --> 00:01:11,072
tapi aku tidak pernah ditegur
seperti itu...

11
00:01:11,072 --> 00:01:13,672
Oh, tunggu dulu.

12
00:01:13,672 --> 00:01:15,552
Ada suatu saat...

13
00:01:15,552 --> 00:01:17,792
Oh, dan mereka melanjutkan saja
dan seterusnya dan seterusnya.

14
00:01:17,792 --> 00:01:19,632
Dan mereka tahu
bahwa kita sedang stres,

15
00:01:19,632 --> 00:01:21,112
dengan Gerbang
dan tempat ini.

16
00:01:21,112 --> 00:01:23,552
Aku tahu. Jumlahnya banyak.

17
00:01:23,552 --> 00:01:26,272
Maksudku, aku sering menemukannya,
dan saya tidak dapat melihat atau mendengarnya.

18
00:01:26,272 --> 00:01:28,672
DERING TELEPON MENGERUT

19
00:01:28,672 --> 00:01:30,152
Ternyata,

20
00:01:30,152 --> 00:01:33,832
kontrak senjata telah terjual
ke surat kabar

21
00:01:33,832 --> 00:01:36,032
oleh salah satu pelacur.

22
00:01:36,032 --> 00:01:39,352
Terlalu bingung untuk menangis.

23
00:01:39,352 --> 00:01:41,872
Jadi, bagaimana kita membuat sesuatu
benar?

24
00:01:41,872 --> 00:01:44,392
Ya, Anda harus mengembalikan uangnya
orang Libya,

25
00:01:44,392 --> 00:01:45,792
temukan pelacur itu...

26
00:01:45,792 --> 00:01:47,152
Dengan Alison!
Oh.

27
00:01:47,152 --> 00:01:50,152
Ya, sudah jelas.

28
00:01:50,152 --> 00:01:52,752
Kita perlu meminta maaf.

29
00:01:52,752 --> 00:01:54,552
SEMUA SETUJU
Hah?

30
00:01:54,552 --> 00:01:56,952
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

31
00:01:56,952 --> 00:01:58,312
Tidak, itu... Kamu...

32
00:01:58,312 --> 00:02:01,272
Ya, tidak, hanya... Terima kasih saja
karena memberi tahu kami.

33
00:02:01,272 --> 00:02:04,032
Ya. Semoga sukses, ya.
Sampai jumpa. Selamat tinggal. Selamat tinggal.

34
00:02:04,032 --> 00:02:05,992
Selamat tinggal.

35
00:02:05,992 --> 00:02:07,952
Sulit dipercaya!

36
00:02:07,952 --> 00:02:09,672
Maksudku, seberapa egoisnya kamu?

37
00:02:09,672 --> 00:02:11,512
Apa yang telah terjadi?
Carters baru saja membatalkan.

38
00:02:11,512 --> 00:02:12,832
Apa? Mengapa?

39
00:02:12,832 --> 00:02:14,672
Karena mereka jahat.

40
00:02:14,672 --> 00:02:16,592
Eh, dan mungkin
karena kucingnya sakit.

41
00:02:16,592 --> 00:02:18,112
Tapi terutama karena mereka jahat.

42
00:02:18,112 --> 00:02:19,832
Maksudku, apa gunanya

43
00:02:19,832 --> 00:02:21,832
dalam penawaran kami
layanan bintang lima

44
00:02:21,832 --> 00:02:24,192
jika tidak ada seorang pun di sini
untuk memberikannya lima bintang?

45
00:02:24,192 --> 00:02:26,752
Hei, kamu tahu apa artinya ini?
Bahwa kita akan bangkrut?

46
00:02:26,752 --> 00:02:27,792
Artinya

47
00:02:27,792 --> 00:02:29,992
wisma kecil yang sangat bagus
yang saya tahu

48
00:02:29,992 --> 00:02:32,272
kebetulan punya
lowongan di menit-menit terakhir.

49
00:02:32,272 --> 00:02:35,592
Ya, aku baru saja memberitahumu itu.

50
00:02:35,592 --> 00:02:37,992
Tidak, maksudku... untuk kita.
Nah, untukmu.

51
00:02:37,992 --> 00:02:40,112
Anda tidak akan pernah kehilangannya
seperti yang kamu lakukan pagi ini,

52
00:02:40,112 --> 00:02:41,192
bahkan dengan jumlah sebanyak itu.

53
00:02:41,192 --> 00:02:43,872
Anda lelah.
Anda perlu bersantai.

54
00:02:43,872 --> 00:02:47,072
Dengar, jika aku bilang
kamu mendapat hari libur

55
00:02:47,072 --> 00:02:49,472
dan kamu bisa melakukan apa saja
kamu inginkan, apakah itu?

56
00:02:49,472 --> 00:02:51,712
Aku tidak tahu.

57
00:02:51,712 --> 00:02:54,352
Seperti... mungkin hari spa?

58
00:02:54,352 --> 00:02:55,552
Mm.

59
00:02:55,552 --> 00:02:57,272
Atau mungkin seperti makanan enak.

60
00:02:57,272 --> 00:02:59,152
Atau piknik!

61
00:03:00,272 --> 00:03:02,072
Atau bioskop.

62
00:03:02,072 --> 00:03:03,392
Nah, itulah yang akan kami lakukan.

63
00:03:03,392 --> 00:03:04,832
Yang?

64
00:03:04,832 --> 00:03:06,512
Semuanya.

65
00:03:06,512 --> 00:03:07,872
Kita harus sangat berhati-hati.

66
00:03:07,872 --> 00:03:10,992
Aku hanya bilang, kalau kita mau
Alison untuk mendengarkan kami,

67
00:03:10,992 --> 00:03:13,672
kita harus mengirim orang itu
dia paling suka.

68
00:03:13,672 --> 00:03:16,272
Baiklah. saya akan mencoba,
tapi aku tidak bisa menjamin...

69
00:03:16,272 --> 00:03:18,032
SEMUA BICARA SEKALI

70
00:03:18,032 --> 00:03:20,392
Aku lebih memikirkan Kitty.

71
00:03:20,392 --> 00:03:23,552
Apakah itu bijaksana di bawah
situasinya? Lagipula,

72
00:03:23,552 --> 00:03:25,232
Kitty-lah yang mendorongnya
melewati tepian.

73
00:03:25,232 --> 00:03:26,952
Itu bohong!

74
00:03:26,952 --> 00:03:28,512
Kamu bilang kamu berharap
dia sudah mati.

75
00:03:28,512 --> 00:03:29,872
Tidak, aku tidak melakukannya.

76
00:03:29,872 --> 00:03:32,352
Justru sebaliknya. kataku
bahwa saya ingin menghiburnya

77
00:03:32,352 --> 00:03:34,312
dan berharap suatu hari nanti,
Insya Allah,

78
00:03:34,312 --> 00:03:36,552
Aku akan bisa memeluknya
dan pegang dia dan...

79
00:03:36,552 --> 00:03:37,912
Ya, saya mengerti maksud Anda.

80
00:03:37,912 --> 00:03:40,912
Tapi kaulah yang membuatnya
menggunakan kata C.

81
00:03:40,912 --> 00:03:44,352
Itu kamu
yang bersikap tidak berperasaan. Oh!

82
00:03:44,352 --> 00:03:46,312
Ayolah,
itu adalah satu jari kelingking.

83
00:03:46,312 --> 00:03:48,832
Itu tidak pantas.

84
00:03:48,832 --> 00:03:50,232
Saya sangat merindukan teksturnya.

85
00:03:50,232 --> 00:03:52,512
Mm. Saya menjadi prajurit.

86
00:03:52,512 --> 00:03:55,272
Anda tidak boleh menggunakan istilah itu!
Oh, ini dia,

87
00:03:55,272 --> 00:03:57,432
meneriakkan perintahnya.
Tidak heran dia muak padamu.

88
00:03:57,432 --> 00:03:59,912
Jangan letakkan ini
di depan pintu saya, tuan!

89
00:03:59,912 --> 00:04:02,672
Aku hanya memberitahu Robin
jangan bermain-main dengan lampu...

90
00:04:02,672 --> 00:04:04,472
Hei, tidak, kamu sematkan ini padaku!
Apakah Fanny,

91
00:04:04,472 --> 00:04:06,232
dengan yibbayabba, yibbayabba.

92
00:04:06,232 --> 00:04:08,232
Permisi, Robin!
Itu tidak ada hubungannya...

93
00:04:08,232 --> 00:04:12,632
SEMUA BERBAGI

94
00:04:17,072 --> 00:04:18,152
Oh!

95
00:04:18,152 --> 00:04:20,592
Lima bintang, kan?
Ya.

96
00:04:20,592 --> 00:04:22,192
Dan itu semua milik kita.

97
00:04:24,112 --> 00:04:25,832
Oooh, ya. Oh,

98
00:04:25,832 --> 00:04:28,632
kamu harus pergi untuk mencobanya
pada beberapa... Apa?

99
00:04:28,632 --> 00:04:32,112
Maaf. Aku hanya memikirkan caranya
lama waktu yang dibutuhkan untuk mengganti tempat tidur.

100
00:04:32,112 --> 00:04:34,592
Tidak tidak tidak. Tidak. Kami tidak berpikir
tentang tempat tidur,

101
00:04:34,592 --> 00:04:36,472
atau membersihkan,

102
00:04:36,472 --> 00:04:38,312
atau menyedot debu atau membersihkan debu
atau ganti tempat sampah...

103
00:04:38,312 --> 00:04:39,632
ERANGAN

104
00:04:39,632 --> 00:04:41,592
Ya, kamu benar.
Itu adalah ide yang buruk.

105
00:04:41,592 --> 00:04:43,232
Itu tidak akan pernah terjadi, bukan?

106
00:04:43,232 --> 00:04:45,432
Jadi, hari liburnya libur?
Tidak, hari libur sudah tiba.

107
00:04:45,432 --> 00:04:47,592
Hanya... tidak di sini.

108
00:04:47,592 --> 00:04:50,232
Eh... aku punya ide yang lebih baik.

109
00:04:50,232 --> 00:04:52,592
Kamu ingin sebagian dari diriku?!

110
00:04:52,592 --> 00:04:54,392
Benar. Benar. Benar!

111
00:04:54,392 --> 00:04:56,232
BERDARAH

112
00:04:56,232 --> 00:04:57,432
Bang!

113
00:04:57,432 --> 00:04:59,312
Oh! Apa yang sedang kamu lakukan?

114
00:04:59,312 --> 00:05:01,392
Aku menembakkan pistolku
ke udara.

115
00:05:01,392 --> 00:05:03,352
Anda tidak punya pistol.

116
00:05:03,352 --> 00:05:05,792
Ya, kita tidak memenangkan perang dengan
sikap seperti itu, bukan?

117
00:05:05,792 --> 00:05:08,272
Permainan menyalahkan ini
tidak membawa kita kemana-mana.

118
00:05:08,272 --> 00:05:11,072
Cukup jelas bahwa kita semua
berbagi tanggung jawab

119
00:05:11,072 --> 00:05:13,832
karena memprovokasi
ledakan Alison,

120
00:05:13,832 --> 00:05:16,952
apakah itu jari Julian,
bibir Fanny

121
00:05:16,952 --> 00:05:18,712
atau Mary dan dia...

122
00:05:18,712 --> 00:05:23,432
Wah, Mary, aku percaya itu
kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

123
00:05:23,432 --> 00:05:27,112
Oh tidak. Eh... Tidak.
Saya kira... Saya kira tidak.

124
00:05:27,112 --> 00:05:29,832
Hei, ini sempurna!

125
00:05:29,832 --> 00:05:31,912
Alison tidak bisa marah
dengan Maria

126
00:05:31,912 --> 00:05:33,632
jika dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

127
00:05:33,632 --> 00:05:36,872
Ayo suruh Mary masuk
dengan permintaan maaf kami,

128
00:05:36,872 --> 00:05:39,312
tunggu sampai debunya mengendap,
dan kemudian...

129
00:05:39,312 --> 00:05:40,392
Ya, sebenarnya tidak.

130
00:05:40,392 --> 00:05:44,312
Tidak. Aku sedang berpikir... tidak.
Untuk itu. Untuk melakukan itu.

131
00:05:44,312 --> 00:05:46,672
Tapi kaulah senjata rahasia kami, Mary.

132
00:05:46,672 --> 00:05:48,792
Ya. Tidak. Benar. Hanya saja...

133
00:05:48,792 --> 00:05:51,912
Erm, aku yang terjatuh
untuk sesuatu yang tidak saya lakukan

134
00:05:51,912 --> 00:05:53,872
sekali sebelumnya,
dan ternyata tidak

135
00:05:53,872 --> 00:05:56,352
semua itu baik untukku.
API BERKREAK

136
00:05:56,352 --> 00:05:59,192
Jadi aku... aku sedang berpikir, erm,
mungkin kali ini

137
00:05:59,192 --> 00:06:01,952
Aku akan meninggalkan rasa bersalahnya
bagi yang bersalah.

138
00:06:01,952 --> 00:06:05,552
Karena seseorang di ruangan ini
tidak melakukan kesalahan apa pun!

139
00:06:05,552 --> 00:06:08,432
BERSEMBUNYI

140
00:06:08,432 --> 00:06:11,712
Ah. Sepertinya
itu pasti salah satu dari kita.

141
00:06:11,712 --> 00:06:13,592
Ada sukarelawan?

142
00:06:15,112 --> 00:06:18,352
Atau kita bisa melakukan nominasi?

143
00:06:18,352 --> 00:06:19,752
Ah, kalau begitu...

144
00:06:19,752 --> 00:06:21,952
SEMUA BERBAGI

145
00:06:21,952 --> 00:06:23,312
DIA MENGERUT

146
00:06:25,352 --> 00:06:27,072
Oooh.
Mm!

147
00:06:27,072 --> 00:06:30,552
Saya menyukainya. Bersahaja.
Benar-benar jelek.

148
00:06:30,552 --> 00:06:33,072
Oh, menurutku ini
mungkin pemiliknya.

149
00:06:33,072 --> 00:06:35,552
Oh-ho, dia melakukannya dengan baik!

150
00:06:35,552 --> 00:06:36,832
Apa yang sedang kamu lakukan?

151
00:06:36,832 --> 00:06:39,312
Anda tidak bisa berbaring,
kamu punya waktu santai untuk dilakukan.

152
00:06:39,312 --> 00:06:41,112
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

153
00:06:41,112 --> 00:06:42,952
Kami punya daftarnya. Daftar Anda.

154
00:06:42,952 --> 00:06:45,352
Dan kita baru saja kehilangan 45 menit
tidak ke mana-mana.

155
00:06:45,352 --> 00:06:48,032
Nah, jika itu daftar saya,
Saya menambahkan sambil berbaring.

156
00:06:49,112 --> 00:06:52,352
Oke, oke. Tapi ini sudah jam 10.30,
jadi kita tidak bisa menambahkan begitu saja...

157
00:06:53,912 --> 00:06:56,952
Anda tahu apa?
Tidak apa-apa. Eh...

158
00:06:56,952 --> 00:06:59,832
Jika kita menggabungkannya dengan
"mendengarkan musik,"

159
00:06:59,832 --> 00:07:02,272
lalu menurutku
Saya bisa membuatnya berhasil.

160
00:07:02,272 --> 00:07:03,632
Kesepakatan.

161
00:07:03,632 --> 00:07:05,192
Oke, jadi saya tambahkan saja,

162
00:07:05,192 --> 00:07:07,432
coretlah,

163
00:07:07,432 --> 00:07:10,432
dan kami kembali ke jalur yang benar. Hampir.

164
00:07:10,432 --> 00:07:12,352
Benar. Sampai jumpa di tanggal 30.

165
00:07:12,352 --> 00:07:14,672
Kemana kamu pergi?
Toko. Kami membutuhkan bahan-bahan.

166
00:07:14,672 --> 00:07:15,992
Bahan untuk apa?

167
00:07:15,992 --> 00:07:18,072
Apapun yang kamu inginkan.
Ini harimu.

168
00:07:18,072 --> 00:07:20,672
Oh. Oke, jadi bisakah kita mendapatkan...?

169
00:07:20,672 --> 00:07:21,872
Tidak ada waktu. Kirimi aku pesan.

170
00:07:25,192 --> 00:07:26,392
Tidak, tidak...

171
00:07:26,392 --> 00:07:28,432
SEMUA BERBAGI

172
00:07:28,432 --> 00:07:29,472
Eh...

173
00:07:29,472 --> 00:07:31,552
Anda mendapatkan hasil maksimal
untuk meminta maaf.

174
00:07:31,552 --> 00:07:35,432
Tadadadadadada!
Tadadadadadada!

175
00:07:35,432 --> 00:07:37,632
Chacachac,
denting, denting, denting...

176
00:07:37,632 --> 00:07:39,152
Sekarang...

177
00:07:39,152 --> 00:07:42,432
Ya. Saya tidak melakukannya sejenak
ingin mengeluarkannya

178
00:07:42,432 --> 00:07:44,112
Bren Mark 1
senapan mesin ringan

179
00:07:44,112 --> 00:07:46,512
di ruang tertutup seperti itu,
tapi kamu memaksa tanganku.

180
00:07:46,512 --> 00:07:49,552
Apakah dia sedang mengalami gangguan?
Sangat sulit untuk mengatakannya.

181
00:07:49,552 --> 00:07:51,832
Pertengkaran ini sia-sia.

182
00:07:51,832 --> 00:07:53,872
Jika tidak ada yang mau
untuk menjalankan misi ini,

183
00:07:53,872 --> 00:07:56,712
kemudian, sebagai perwira tinggi,
Saya akan melangkah ke piring

184
00:07:56,712 --> 00:07:59,432
dan mengeluarkan permintaan maaf
atas nama seluruh unit.

185
00:07:59,432 --> 00:08:01,592
Pengalaman perintah saya
telah mengajariku

186
00:08:01,592 --> 00:08:03,792
satu atau dua hal
tentang komunikasi yang efektif

187
00:08:03,792 --> 00:08:06,792
kamu harus berterus terang,
ringkas dan to the point.

188
00:08:06,792 --> 00:08:08,592
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

189
00:08:10,112 --> 00:08:11,352
Permintaan maaf.

190
00:08:11,352 --> 00:08:13,112
Tidak diterima. Dipahami.

191
00:08:15,472 --> 00:08:17,872
Dia tidak bisa diajak beralasan.
Tidak ada yang bisa dilakukan.

192
00:08:17,872 --> 00:08:20,592
Kita hanya harus menghindarinya
sampai dia mati.

193
00:08:20,592 --> 00:08:22,072
Mungkin lebih lama.

194
00:08:22,072 --> 00:08:25,352
Ya, baiklah, sementara aku yakin
kamu menambang setiap onsnya

195
00:08:25,352 --> 00:08:27,112
kehangatan alamimu,
menurut Anda

196
00:08:27,112 --> 00:08:29,232
kamu bisa membawa kami melewatinya
pesan utama Anda?

197
00:08:30,272 --> 00:08:32,792
Apa?
Ya, menurutku begitu.

198
00:08:32,792 --> 00:08:34,232
Anda lihat,
kamu tidak bisa berkeliling begitu saja

199
00:08:34,232 --> 00:08:35,912
meneriakkan perintah kepada orang-orang
lagi.

200
00:08:35,912 --> 00:08:37,992
Dia ada benarnya. Kesunyian.

201
00:08:37,992 --> 00:08:40,232
Komunikasi menjadi
jauh lebih bernuansa

202
00:08:40,232 --> 00:08:44,032
di zaman modern ini
telepon mobil dan pager.

203
00:08:44,032 --> 00:08:46,992
Tapi, untungnya,

204
00:08:46,992 --> 00:08:48,872
kamu sedang mencari
di salah satu sejarah

205
00:08:48,872 --> 00:08:50,352
komunikator terhebat,

206
00:08:50,352 --> 00:08:51,592
otak di balik beberapa dari

207
00:08:51,592 --> 00:08:53,992
yang paling berkesan
slogan-slogan politik

208
00:08:53,992 --> 00:08:56,152
abad ke-20. eh...

209
00:08:56,152 --> 00:09:00,352
“Keluarga, keluarga, keluarga.”
Salam dan hormat kami.

210
00:09:00,352 --> 00:09:03,592
Seperti dulu..."Lebih baik untuk Inggris."

211
00:09:03,592 --> 00:09:05,232
"Aku ikut. Apakah kamu?"

212
00:09:05,232 --> 00:09:09,552
Dan tentu saja...
"Seekor anjing hanya untuk Natal."

213
00:09:09,552 --> 00:09:12,432
Menurutku itu..." Milik seekor anjing
bukan hanya untuk Natal."

214
00:09:12,432 --> 00:09:15,032
Tidak. Satu tahun,
terjadi surplus.

215
00:09:15,032 --> 00:09:17,632
Pasti karena panasnya.
Oh, tentu saja bukan dia.

216
00:09:17,632 --> 00:09:20,712
Ya, itu satu lagi.
Pemilu '83.

217
00:09:22,472 --> 00:09:23,792
kicau burung

218
00:09:41,072 --> 00:09:42,312
DIA menghela nafas

219
00:09:43,312 --> 00:09:44,552
Oke kalau begitu.

220
00:09:44,552 --> 00:09:49,352
Saya sekarang menyatakan pertemuan ini
Berada di Klub yang Tepat

221
00:09:49,352 --> 00:09:50,992
resmi dibuka.

222
00:09:52,272 --> 00:09:53,392
Apa itu?

223
00:09:53,392 --> 00:09:55,992
Oh, tidak, hanya saja, erm,

224
00:09:55,992 --> 00:09:58,312
hanya kita hari ini, Flo.

225
00:09:58,312 --> 00:09:59,392
Hanya kita.

226
00:09:59,392 --> 00:10:01,512
DIA TERKECIL

227
00:10:07,752 --> 00:10:10,352
Tidak. Ya.

228
00:10:10,352 --> 00:10:12,392
MUSIK LEMBUT

229
00:10:12,392 --> 00:10:14,672
KETUK PINTU

230
00:10:17,272 --> 00:10:18,632
ERANGAN TERKETAT

231
00:10:18,632 --> 00:10:20,192
KETUK PINTU

232
00:10:22,832 --> 00:10:25,712
DIA STRAIN

233
00:10:25,712 --> 00:10:27,432
Ya?

234
00:10:27,432 --> 00:10:29,352
Kami lebih dekat...

235
00:10:29,352 --> 00:10:31,472
...bersama.

236
00:10:31,472 --> 00:10:33,592
Apa?

237
00:10:33,592 --> 00:10:35,792
Kami lebih dekat... Ya?

238
00:10:35,792 --> 00:10:39,192
...bersama. Mm-hm.

239
00:10:39,192 --> 00:10:40,792
Dari apa?
Ayolah!

240
00:10:40,792 --> 00:10:43,632
Ini adalah pesan yang sangat jelas.
Bagaimana kamu tidak mengerti ini?

241
00:10:43,632 --> 00:10:49,472
Kami - Anda dan kami - lebih dekat
Anda tahu, sambil bergesekan,

242
00:10:49,472 --> 00:10:51,472
meskipun sensitivitasmu berlebihan,

243
00:10:51,472 --> 00:10:53,472
bersama -

244
00:10:53,472 --> 00:10:55,712
yaitu, tidak murung
di kamar kami tentang,

245
00:10:55,712 --> 00:10:57,912
Saya tidak tahu,
betapapun kecilnya keluhan itu

246
00:10:57,912 --> 00:10:59,992
itu membuatmu bersemangat.

247
00:10:59,992 --> 00:11:04,152
Jadi, mari akui kesalahan
dibuat di kedua sisi

248
00:11:04,152 --> 00:11:05,472
dan berharap itu besok

249
00:11:05,472 --> 00:11:07,352
kamu bangun dari tempat tidur
sisi kanan.

250
00:11:07,352 --> 00:11:10,232
Karena faktanya adalah...

251
00:11:10,232 --> 00:11:12,232
...kita lebih dekat...

252
00:11:12,232 --> 00:11:14,552
...bersama.

253
00:11:15,552 --> 00:11:17,112
Pergilah.

254
00:11:19,952 --> 00:11:21,632
Nah, itu pesan yang jelas.

255
00:11:24,712 --> 00:11:26,752
TELEPON BERGETAR

256
00:11:28,032 --> 00:11:29,432
Apakah Anda lupa kunci Anda?

257
00:11:29,432 --> 00:11:32,112
Tidak, tidak, aku masih di toko.
Krisis bahan baku.

258
00:11:32,112 --> 00:11:34,552
Ada ayam, tapi tidak ada remah roti,
jadi bahasa Milan tidak aktif.

259
00:11:34,552 --> 00:11:36,672
Eh, saya bisa membuat salmon
jika Anda bisa hidup tanpa lemon.

260
00:11:36,672 --> 00:11:38,752
Apakah mereka punya brokoli?
Normal, bukan ungu,

261
00:11:38,752 --> 00:11:40,592
tapi aku bisa beralih
untuk asparagus jika...

262
00:11:40,592 --> 00:11:42,272
Tanpa lemon?
Saya tidak berpikir. OKE.

263
00:11:42,272 --> 00:11:44,712
Ya. Ayo bawa kembali ayamnya.
Kita akan pergi peri peri.

264
00:11:44,712 --> 00:11:47,192
Apakah mereka punya paprika?
Eh, normal, tidak berasap.

265
00:11:47,192 --> 00:11:48,912
Oke, oke. Ayo buat sate.

266
00:11:48,912 --> 00:11:50,872
Lorong mana yang kacang?

267
00:11:50,872 --> 00:11:53,352
Ambil saja selai kacang.
Halus atau renyah? Dapatkan saja keduanya.

268
00:11:53,352 --> 00:11:56,392
Tapi itu kembali dengan kemacetan. saya belum
punya waktu. Biarkan saja. Keluar.

269
00:11:56,392 --> 00:11:57,672
aku keluar.
Pergi! Pergi!

270
00:11:57,672 --> 00:11:58,992
Ada kegembiraan?

271
00:11:58,992 --> 00:12:00,752
Ya, kamu tahu, eh,

272
00:12:00,752 --> 00:12:03,152
bagaimana seseorang mendefinisikan kesuksesan?

273
00:12:03,152 --> 00:12:04,272
SEMUA GERUT

274
00:12:04,272 --> 00:12:05,432
Mengacaukannya.

275
00:12:06,472 --> 00:12:08,512
Saya kira
Elton John benar.

276
00:12:08,512 --> 00:12:11,632
Maaf sepertinya begitu
kata yang paling sulit.

277
00:12:11,632 --> 00:12:14,712
Tidak. Kata yang paling sulit adalah
"apolokatria."

278
00:12:15,792 --> 00:12:17,272
Ap...

279
00:12:17,272 --> 00:12:21,152
Tunggu sebentar.
Mungkin Elton John ada benarnya.

280
00:12:21,152 --> 00:12:25,832
Jika terlalu sulit untuk mengatakannya,
bisakah kita menyanyikannya?

281
00:12:25,832 --> 00:12:27,552
MEREKA BERGUMAN

282
00:12:27,552 --> 00:12:28,632
PINTU TERBUKA

283
00:12:28,632 --> 00:12:31,232
Hei. Masih santai?
Semua santai?

284
00:12:31,232 --> 00:12:32,552
Kemana saja kamu?

285
00:12:32,552 --> 00:12:35,312
Ya. Ternyata
itu jika kamu kehabisan

286
00:12:35,312 --> 00:12:37,472
supermarket yang masih bertahan
sebungkus kaldu kubus,

287
00:12:37,472 --> 00:12:39,352
keamanan ingin dimiliki
sedikit bicara denganmu.

288
00:12:39,352 --> 00:12:41,152
Ya Tuhan.
Ya, tidak, tidak apa-apa.

289
00:12:41,152 --> 00:12:44,072
Aku, eh.. Aku membuat lelucon hebat ini
tentang mencubit stok mereka,

290
00:12:44,072 --> 00:12:45,912
dan pada dasarnya kami berteman sekarang.
Dia menyukainya.

291
00:12:45,912 --> 00:12:48,112
Ya?
Ya. Wah, oke.

292
00:12:48,112 --> 00:12:51,312
Eh, tidak ada waktu untuk memasak
dan kami tidak punya apa-apa untuk dimasak,

293
00:12:51,312 --> 00:12:53,992
jadi saya pikir
kita bisa memesan sesuatu.

294
00:12:53,992 --> 00:12:55,832
Suka...pizza?
Apa yang lebih cepat dari pizza?

295
00:12:55,832 --> 00:12:57,272
Pizza baik-baik saja.
Ya?

296
00:12:57,272 --> 00:12:58,552
Ya.
Oke, bagus.

297
00:12:58,552 --> 00:12:59,752
Nah, Anda memesan pizza,

298
00:12:59,752 --> 00:13:03,032
dan aku akan menggali set piknik.
Piknik pizza?

299
00:13:03,032 --> 00:13:04,072
Ya.

300
00:13:04,072 --> 00:13:06,552
Nah, Anda ingin piknik,
jadi kamu sedang piknik.

301
00:13:06,552 --> 00:13:07,632
Ah.

302
00:13:07,632 --> 00:13:09,712
GUNTUR BERGERAK

303
00:13:10,752 --> 00:13:13,112
Saya pikir itu mungkin... piknik karpet.

304
00:13:13,112 --> 00:13:15,072
Panggilan bagus.
Baiklah.

305
00:13:15,072 --> 00:13:16,352
Kamu tetap santai saja.

306
00:13:16,352 --> 00:13:17,872
OKE. Eh... oke.

307
00:13:21,072 --> 00:13:23,552
Tapi pesanlah pizza!
Oh, baiklah!

308
00:13:23,552 --> 00:13:25,952
Tapi lirik
adalah salah satu bentuk puisi,

309
00:13:25,952 --> 00:13:28,952
dan penguasaan
bahasa inggris adalah...

310
00:13:30,632 --> 00:13:31,832
...benda.
Ya, saya tahu.

311
00:13:31,832 --> 00:13:34,112
Hanya saja Anda bisa menjadi seperti itu
sedikit celaka, sobat,

312
00:13:34,112 --> 00:13:36,272
dan menurutku memang seharusnya begitu
sesuatu yang optimis,

313
00:13:36,272 --> 00:13:38,152
seperti, pernahkah kamu mendengar
dari Ging Gang Goolie?

314
00:13:38,152 --> 00:13:39,232
Penyakitnya?

315
00:13:39,232 --> 00:13:40,632
Apa?

316
00:13:40,632 --> 00:13:43,152
Tidak. Seperti, Anda tahu,
"Ging Gang Goolie mengerti."

317
00:13:43,152 --> 00:13:44,552
Tentu saja tidak!

318
00:13:44,552 --> 00:13:47,352
Meskipun saya mendengar
Byron punya kasus yang buruk.

319
00:13:47,352 --> 00:13:49,952
Apa...?
Lihat, jelas kalian berdua tidak ada

320
00:13:49,952 --> 00:13:51,632
persisnya Cole Porter.
Siapa?

321
00:13:51,632 --> 00:13:54,432
Hatiku Milik Ayah?

322
00:13:56,312 --> 00:13:58,552
orang Filistin. Maksud saya adalah,
mungkin Anda harus melihat

323
00:13:58,552 --> 00:14:01,152
kepada pembuat lagu yang lebih terampil
untuk inspirasi Anda.

324
00:14:01,152 --> 00:14:03,392
Maksudku,
bagaimana cara John Elton menulis?

325
00:14:03,392 --> 00:14:06,152
Oh, untuk terakhir kalinya,
itu bukan Elton, koma, John.

326
00:14:06,152 --> 00:14:08,952
Itu Elton John!
Dan dia memiliki rekan penulis.

327
00:14:08,952 --> 00:14:11,392
Bernie melakukan kata-katanya,
dan Elt yang membuat musiknya.

328
00:14:11,392 --> 00:14:13,752
Ah!
Musik sedang diurus,

329
00:14:13,752 --> 00:14:15,312
terima kasih banyak.

330
00:14:16,992 --> 00:14:18,872
DIA STRAIN
CATATAN TUNGGAL BERMAIN

331
00:14:18,872 --> 00:14:23,872
♪ Laahah, ahahaha, ahahaha,
ahahaha, mmmm... ♪

332
00:14:23,872 --> 00:14:27,272
Oke. Tentu saja catatanku tadi
di sana di suatu tempat.

333
00:14:27,272 --> 00:14:29,952
DIA STRAIN
CATATAN TUNGGAL BERMAIN

334
00:14:29,952 --> 00:14:34,512
♪ Mmhmmmmm... ♪

335
00:14:34,512 --> 00:14:37,592
Tidak, tidak. Saya tidak menginginkan bagian apa pun
dalam tontonan yang memalukan ini,

336
00:14:37,592 --> 00:14:40,792
sirkus penyesalan ini!

337
00:14:40,792 --> 00:14:42,712
Oooh! Itu nama yang bagus
untuk bandnya.

338
00:14:42,712 --> 00:14:44,312
Nama yang keren. Ya.

339
00:14:44,312 --> 00:14:45,832
Apoloclubby.

340
00:14:45,832 --> 00:14:46,872
Ahli obat.

341
00:14:46,872 --> 00:14:47,952
apotek.

342
00:14:47,952 --> 00:14:49,912
Ahli obat.
Appercappy.

343
00:14:49,912 --> 00:14:51,912
Katakan saja ahli kimia.
Tidak tidak tidak.

344
00:14:51,912 --> 00:14:54,272
Ayo. Ayo. Ugh.

345
00:14:54,272 --> 00:14:55,752
Ahli obat.

346
00:14:55,752 --> 00:14:57,512
Katedral Polisi.

347
00:14:57,512 --> 00:14:59,032
KITTY HARMONIS

348
00:14:59,032 --> 00:15:00,792
Tidak, tidak...

349
00:15:00,792 --> 00:15:03,232
Tidak ada gunanya meratapi hal itu.
Anda membereskan tempat tidur Anda.

350
00:15:03,232 --> 00:15:07,032
Mungkin Anda akan memikirkan tentang Anda
tindakan mulai hari ini.

351
00:15:09,472 --> 00:15:12,912
Keadilan adalah gadis yang berubah-ubah,

352
00:15:12,912 --> 00:15:14,912
tapi pada kesempatan ini

353
00:15:14,912 --> 00:15:16,672
dilayani secara adil,

354
00:15:16,672 --> 00:15:19,272
karena ini memang menggembirakan

355
00:15:19,272 --> 00:15:22,672
untuk merasakan bukan nyala api yang menjilat,

356
00:15:22,672 --> 00:15:24,712
tapi kehangatannya
dari matahari yang benar.

357
00:15:28,072 --> 00:15:31,112
Saya pikir semuanya sudah beres
sedikit, Flo.

358
00:15:32,232 --> 00:15:34,592
Tidak. Saya tidak ingin pengembalian dana,
Aku ingin pizza kita.

359
00:15:34,592 --> 00:15:36,472
Apa maksudmu,

360
00:15:36,472 --> 00:15:38,752
kamu tidak dapat menemukan rumahnya?
Itu satu-satunya rumah.

361
00:15:38,752 --> 00:15:41,512
Jika Anda berada dalam jarak tiga mil dan
ada gedung, itu kita.

362
00:15:41,512 --> 00:15:43,912
Halo? Halo?

363
00:15:45,672 --> 00:15:48,912
Oke,
sedikit perubahan rencana.

364
00:15:48,912 --> 00:15:50,312
Piknik hari ini akan menjadi kesopanan

365
00:15:50,312 --> 00:15:51,752
dari toko kecil itu
di garasi.

366
00:15:51,752 --> 00:15:55,032
Tapi mereka hanya membuat keripik.
Mereka melakukan lebih dari sekedar keripik.

367
00:15:55,032 --> 00:15:56,352
Baiklah, aku akan kembali dalam sepuluh menit.

368
00:15:56,352 --> 00:15:57,392
Eh...

369
00:15:57,392 --> 00:15:59,272
15.

370
00:16:00,712 --> 00:16:03,072
Tenang!
Ya.

371
00:16:03,072 --> 00:16:05,152
Sebuah...
Sebuah...

372
00:16:05,152 --> 00:16:06,792
...pot...
...pot...

373
00:16:06,792 --> 00:16:10,032
...ekari. ..ecary. Ahli obat. apoteker.

374
00:16:10,032 --> 00:16:13,312
DIA MENGERUT
Yang mana? Yang mana?

375
00:16:13,312 --> 00:16:15,472
Itu semua satu hal - RandB.

376
00:16:15,472 --> 00:16:17,272
Seperti SandM.

377
00:16:17,272 --> 00:16:18,832
Apa itu SandM?
Ah, baiklah...

378
00:16:18,832 --> 00:16:21,352
Lebih elektronik, menurutku.
Sangat menyenangkan, sedikit nakal.

379
00:16:21,352 --> 00:16:23,432
Apakah ini merupakan penolakan tegas terhadap negara?
Menurutku memang seharusnya begitu

380
00:16:23,432 --> 00:16:25,152
musik pop.
Negara itu pop.

381
00:16:25,152 --> 00:16:27,792
Hai. Hai!

382
00:16:27,792 --> 00:16:30,472
Memesan! Pesanrrr!

383
00:16:30,472 --> 00:16:32,472
Untunglah.

384
00:16:32,472 --> 00:16:34,472
Saya rasa saya tidak punya
peluncur granat di dalam diriku.

385
00:16:34,472 --> 00:16:36,112
Semua ini
pertengkaran kecil.

386
00:16:36,112 --> 00:16:38,032
Tuhan tahu
bagaimana mereka melakukan Band Aid.

387
00:16:38,032 --> 00:16:40,392
Ah, sekarang, hanya ada satu cara
untuk melakukan Band-Aid -

388
00:16:40,392 --> 00:16:43,232
gerakan halus dan cepat
melawan butiran rambut.

389
00:16:43,232 --> 00:16:47,032
Tidak, tidak, Band Aid.
Natal '84.

390
00:16:47,032 --> 00:16:49,352
Atau kamu sudah melakukannya, eh...?

391
00:16:50,552 --> 00:16:52,992
saya sudah mati. Ya, saya telah lulus.

392
00:16:52,992 --> 00:16:54,792
Astaga.
Kamu benar-benar pergi terlalu cepat.

393
00:16:55,952 --> 00:16:58,072
Bukan, plester
adalah single amal,

394
00:16:58,072 --> 00:17:00,992
menampilkan semua artis pop papan atas
hari ini.

395
00:17:00,992 --> 00:17:02,632
Seperti S Club.

396
00:17:02,632 --> 00:17:05,272
Eh, lebih mirip Klub Budaya.
Ya. Menjadi nomor satu selama berabad-abad.

397
00:17:05,272 --> 00:17:07,592
Apa, dan semuanya
baru saja masuk?

398
00:17:07,592 --> 00:17:08,712
Seperti, menyanyikannya bersama?

399
00:17:08,712 --> 00:17:11,432
Ya. Mereka semua melakukannya
masing-masing sedikit, lho.

400
00:17:16,032 --> 00:17:17,512
KERAN LARI

401
00:17:20,392 --> 00:17:22,272
Sudahkah Anda mencoba
keju dan bawang bombay

402
00:17:22,272 --> 00:17:23,552
dengan daging sapi panggang?

403
00:17:23,552 --> 00:17:25,032
Rasanya seperti pucat.

404
00:17:25,032 --> 00:17:28,032
Saya rasa saya sudah mencobanya
semua kombinasi sekarang.

405
00:17:29,072 --> 00:17:31,592
Beruntungkah dengan mandinya?
Hampir sampai.

406
00:17:31,592 --> 00:17:33,832
Tekanan air adalah sebuah lelucon.
Tidak masalah.

407
00:17:33,832 --> 00:17:35,352
Tidak perlu terlalu dalam.

408
00:17:35,352 --> 00:17:38,072
Lagipula aku akan tenggelam saja.
Saya kebanyakan kentang sekarang.

409
00:17:38,072 --> 00:17:42,232
Mm, enak. Dalam hal ini,
kamar mandimu sudah habis, Nyonya.

410
00:17:44,592 --> 00:17:47,112
Oh wah. Anda tahu itu untuk
berbagi, kan?

411
00:17:47,112 --> 00:17:48,672
Terlambat.

412
00:17:50,232 --> 00:17:52,672
Ini bukan spa sehari, tapi...

413
00:17:52,672 --> 00:17:54,232
Tidak, itu sempurna.

414
00:17:54,232 --> 00:17:55,712
Kamu yang terbaik.

415
00:17:55,712 --> 00:17:57,312
Saya yang terbaik.

416
00:17:57,312 --> 00:18:00,512
Benar, masuk. Kita punya waktu 34 menit
jika Anda ingin membuat bioskop.

417
00:18:00,512 --> 00:18:01,952
Ayo, ayo, ayo.

418
00:18:01,952 --> 00:18:03,712
Oke, oke, oke.

419
00:18:03,712 --> 00:18:05,672
Oooh...

420
00:18:06,952 --> 00:18:10,192
Oh. Anggur. Eh, satu detik.

421
00:18:14,672 --> 00:18:18,712
Ya, dan Robin,
Kapten dan kemudian Kitty mengakhiri.

422
00:18:18,712 --> 00:18:20,872
Haruskah aku tidak...?
Kitty untuk mengakhiri.

423
00:18:20,872 --> 00:18:22,072
OKE?

424
00:18:22,072 --> 00:18:23,472
Oke, ini dia.

425
00:18:23,472 --> 00:18:28,192
A-satu. A-dua.
A-satu, dua, tiga...

426
00:18:33,632 --> 00:18:38,552
Oke. A-satu, a-dua.
A-satu, dua, th...

427
00:18:44,032 --> 00:18:45,392
Dalam satu...

428
00:18:45,392 --> 00:18:47,112
Mengerti.

429
00:18:47,112 --> 00:18:52,152
Sekarang, saya tahu hari ini belum terjadi
sejauh ini semuanya berjalan lancar,

430
00:18:52,152 --> 00:18:53,872
tapi aku tentang
untuk membalikkannya.

431
00:18:53,872 --> 00:18:57,152
Sebab, malam ini,
kita sedang makan

432
00:18:57,152 --> 00:18:58,272
di tempat Perancis.

433
00:18:58,272 --> 00:18:59,992
Mm-hm!
Mm!

434
00:18:59,992 --> 00:19:01,232
Ooh la la!
Ooh la...

435
00:19:01,232 --> 00:19:02,632
Izinkan saya menelepon mereka

436
00:19:02,632 --> 00:19:04,112
dan periksa apakah mereka punya
sebuah meja.

437
00:19:04,112 --> 00:19:06,152
Sebenarnya,
Seharusnya aku melakukan itu dulu.

438
00:19:06,152 --> 00:19:07,512
Eh...

439
00:19:07,512 --> 00:19:08,792
Selamat datang.

440
00:19:08,792 --> 00:19:11,632
Eh, aku hanya ingin tahu
jika Anda punya meja malam ini

441
00:19:11,632 --> 00:19:13,152
untuk dua orang, sekitar jam delapan?

442
00:19:14,232 --> 00:19:16,072
Anda bisa memaksa kami masuk?

443
00:19:16,072 --> 00:19:17,112
Ya!
Luar biasa.

444
00:19:17,112 --> 00:19:18,672
ampun. Ya, namanya, erm...

445
00:19:18,672 --> 00:19:20,712
Argh! Telepon. Tidak.

446
00:19:20,712 --> 00:19:22,672
Oh!
Anggur! Waah!

447
00:19:22,672 --> 00:19:25,192
Astaga. Astaga.
Astaga.

448
00:19:26,392 --> 00:19:29,512
Bagus. Anda mandi,
Aku akan menelepon mereka kembali.

449
00:19:29,512 --> 00:19:31,512
Oh, itu ada di rambutku!
Dimana ponselmu?

450
00:19:31,512 --> 00:19:33,072
Oh, itu sedang berlangsung...

451
00:19:33,072 --> 00:19:34,272
Oh! Oh!
Bagaimana sekarang?

452
00:19:34,272 --> 00:19:35,632
Tidak lagi panas!

453
00:19:35,632 --> 00:19:37,312
DIA MENGERUT

454
00:19:37,312 --> 00:19:38,632
Argh!

455
00:19:38,632 --> 00:19:40,712
Oh halo? Ya, memang benar
hanya di telepon...

456
00:19:40,712 --> 00:19:41,752
ALISON TERJIT

457
00:19:41,752 --> 00:19:43,512
Tidak, tidak, tidak, itu hanya teriakan istriku.

458
00:19:43,512 --> 00:19:45,672
Aku baru saja berbicara denganmu
sebelumnya tentang sebuah meja

459
00:19:45,672 --> 00:19:48,472
ketika kita sampai... Kamu bercanda!
Itu seperti satu menit yang lalu.

460
00:19:48,472 --> 00:19:51,072
Baik, tapi kamu mengatakannya
istriku.

461
00:19:51,072 --> 00:19:53,912
Halo? Halo?

462
00:19:53,912 --> 00:19:55,352
Meja sudah hilang.

463
00:19:55,352 --> 00:19:57,112
Ya?
Ya.

464
00:19:57,112 --> 00:19:58,672
ALISON MENGGELANG

465
00:19:58,672 --> 00:20:01,072
GUNTUR BERGERAK

466
00:20:03,112 --> 00:20:04,552
SEMUA HARMONISASI

467
00:20:05,912 --> 00:20:07,552
HARMONISASI OFF-KEY

468
00:20:07,552 --> 00:20:10,592
Anda harus mendengarkan
terhadap apa yang saya lakukan.

469
00:20:10,592 --> 00:20:11,952
ROBIN MENDENGAR KUNCI

470
00:20:11,952 --> 00:20:13,392
Maksudku, ayolah.

471
00:20:13,392 --> 00:20:15,232
Seseorang diingatkan
Rumah Anjing Battersea.

472
00:20:15,232 --> 00:20:18,392
Benar-benar? Apakah ada kebakaran?

473
00:20:24,912 --> 00:20:26,432
Perfick.

474
00:20:26,432 --> 00:20:29,192
Hampir tidak!
Anda tidak berada di dekat catatan saya.

475
00:20:29,192 --> 00:20:31,192
Ya. Saya pikir mungkin
piano perlu disetel.

476
00:20:31,192 --> 00:20:34,512
Ya, jadi, kamu tahu,
kita mungkin perlu mengubah bagian akhirnya.

477
00:20:34,512 --> 00:20:37,312
Tapi, secara keseluruhan, menurutku
itu berjalan cukup baik.

478
00:20:37,312 --> 00:20:38,352
Kamu tahu? Maksudku,

479
00:20:38,352 --> 00:20:40,232
beberapa bagian lebih baik
daripada yang lain.

480
00:20:40,232 --> 00:20:43,352
Namun dengan sedikit polesan,

481
00:20:43,352 --> 00:20:46,272
yah, itu akan menjadi hati yang dingin
bukan untuk dimenangkan

482
00:20:46,272 --> 00:20:47,472
oleh sentimen.

483
00:20:47,472 --> 00:20:49,312
Yah, itu tidak ada gunanya bagiku.

484
00:20:50,832 --> 00:20:52,352
Benar kalau begitu,
sekali lagi dari atas?

485
00:20:52,352 --> 00:20:54,272
DIA BERSEMBUNYI DENGAN LEMBUT

486
00:20:56,432 --> 00:20:58,872
Kita mungkin akan melakukannya
untuk membakar handuk, tapi, erm...

487
00:20:58,872 --> 00:21:00,192
Tidak, tidak, tidak, tidak.

488
00:21:00,192 --> 00:21:02,792
Apa?
Tidak ada pembersihan. Hari libur.

489
00:21:02,792 --> 00:21:05,112
Yah, kami ketinggalan bioskop,
jadi saya pikir...

490
00:21:05,112 --> 00:21:08,032
Tidak. Ini bioskopnya.
Bioskop pribadi Anda sendiri.

491
00:21:08,032 --> 00:21:10,512
AlisOdeon.

492
00:21:10,512 --> 00:21:11,952
AlisCineworld?

493
00:21:11,952 --> 00:21:14,712
Oh ya. Alis...

494
00:21:14,712 --> 00:21:16,672
Tidak, tidak ada lagi.
Baiklah. Ayolah,

495
00:21:16,672 --> 00:21:19,232
presentasi fitur
akan segera dimulai.

496
00:21:19,232 --> 00:21:21,392
Hore. OKE.

497
00:21:21,392 --> 00:21:23,192
Apa itu?

498
00:21:23,192 --> 00:21:25,192
Saya rasa saya menemukannya
film santai yang sempurna.

499
00:21:25,192 --> 00:21:26,512
Durasinya hanya 90 menit

500
00:21:26,512 --> 00:21:28,512
dan itu tidak bisa berbunyi
lebih santai.

501
00:21:28,512 --> 00:21:29,952
Tempat yang Tenang.

502
00:21:29,952 --> 00:21:31,352
Ooh.

503
00:21:31,352 --> 00:21:33,792
MUSIK DIMULAI

504
00:21:33,792 --> 00:21:36,712
MUSIK DRAMATIK

505
00:21:36,712 --> 00:21:37,752
TEMBAK

506
00:21:38,672 --> 00:21:41,152
Ya, itu
hal yang paling traumatis

507
00:21:41,152 --> 00:21:42,272
Saya akan lihat hari ini.

508
00:21:42,272 --> 00:21:44,152
alison,
kami telah menulis lagu untukmu!

509
00:21:44,152 --> 00:21:45,272
Ini dia.

510
00:21:45,272 --> 00:21:47,272
Saya mungkin berbicara terlalu cepat.

511
00:21:47,272 --> 00:21:48,392
Apa?

512
00:21:49,432 --> 00:21:50,632
Oh, barisan depan!

513
00:21:51,592 --> 00:21:52,912
Benar.

514
00:21:52,912 --> 00:21:54,432
DIA STRAIN

515
00:21:54,432 --> 00:21:56,192
MUSIK TEMPO CEPAT

516
00:21:56,192 --> 00:21:58,072
Tidak, tidak...
DIA STRAIN

517
00:21:58,072 --> 00:22:00,632
Apa yang mereka lakukan?

518
00:22:00,632 --> 00:22:03,272
Eh, aku sedang melihatnya,
dan saya tidak tahu.

519
00:22:03,272 --> 00:22:07,032
♪ Kami telah melakukan kesalahan

520
00:22:07,032 --> 00:22:10,752
♪ Lebih dari beberapa
Masih banyak lagi

521
00:22:10,752 --> 00:22:14,712
♪ Hati kami hancur

522
00:22:14,712 --> 00:22:16,352
♪ Karena kami membuatmu kesal

523
00:22:16,352 --> 00:22:18,512
♪ Suaramu menjadi sangat keras

524
00:22:18,512 --> 00:22:21,752
♪ Kita tidak bisa berpura-pura
ini membuat semuanya baik-baik saja

525
00:22:21,752 --> 00:22:24,952
♪ Tapi, sayang, kami minta maaf malam ini

526
00:22:24,952 --> 00:22:28,752
♪ Ini milik kita


527
00:22:28,752 --> 00:22:32,632
♪ Seperti itu


528
00:22:32,632 --> 00:22:35,792
♪ Menjadi sangat tidak benar
akan membuat kita terjaga sepanjang malam

529
00:22:35,792 --> 00:22:38,432
♪ Jadi, apakah semuanya baik-baik saja
untuk memperbaiki kesalahan ini?

530
00:22:39,752 --> 00:22:43,472
♪ Dengarkan kami
Lagu maaf

531
00:22:43,472 --> 00:22:47,432
♪ Berbicara tentang a
Lagu maaf

532
00:22:47,432 --> 00:22:48,552
♪ Lagu yang menyedihkan

533
00:22:48,552 --> 00:22:51,272
♪ Pernahkah kamu mendengar sebuah lagu
dengan maaf seperti itu?

534
00:22:51,272 --> 00:22:56,312
♪ Jadi katakanlah semuanya baik-baik saja
dan hentikan kami khawatir

535
00:22:56,312 --> 00:22:57,712
♪ Karena setiap hari

536
00:22:57,712 --> 00:23:00,432
RAPS
untuk wajah itu ilahi

537
00:23:00,432 --> 00:23:01,872
♪ Ya

538
00:23:01,872 --> 00:23:04,032
♪ Untuk mata itu baik-baik saja.
Thomas, apa yang kamu lakukan?

539
00:23:04,032 --> 00:23:05,712
♪ Rambut sangat coklat.
Apa yang dia lakukan?

540
00:23:05,712 --> 00:23:08,712
♪ Sayang, ambil tanganku
dan beri makan merpati perdamaian ini

541
00:23:08,712 --> 00:23:11,872
♪ Mengapa kita berperang
kapan kita bisa bercinta? ♪

542
00:23:11,872 --> 00:23:13,912
Ini bukan nadanya
dari potongan itu.

543
00:23:13,912 --> 00:23:15,512
Lewati sampai akhir.

544
00:23:15,512 --> 00:23:18,752
♪ Jadi maafkan kami
tautologi kasar kita... ♪

545
00:23:18,752 --> 00:23:20,992
Sekarang, Kucing!
saya tidak bisa.

546
00:23:20,992 --> 00:23:22,752
Oh!

547
00:23:22,752 --> 00:23:26,472
♪ Dan mohon diterima
salam kamieeeeere... ♪

548
00:23:26,472 --> 00:23:27,992
Apoteker.

549
00:23:27,992 --> 00:23:29,032
Permintaan maaf.

550
00:23:29,032 --> 00:23:30,592
Oh, kamu tahu, apa yang dia katakan.

551
00:23:30,592 --> 00:23:33,192
Pada akhirnya,
kamu tahu, maaf.

552
00:23:34,232 --> 00:23:36,792
Rasanya aneh.
Anda tidak tahu.

553
00:23:36,792 --> 00:23:39,592
Ya, itu sedikit
kasar di bagian tepinya.

554
00:23:39,592 --> 00:23:42,272
Dan permintaan maaf lebih lanjut
untuk delapan tengah...

555
00:23:42,272 --> 00:23:43,392
Ya. Dia menyukainya!

556
00:23:43,392 --> 00:23:45,832
Tapi tahukah Anda,
Anda mendapatkan idenya.

557
00:23:45,832 --> 00:23:47,992
Kami benar-benar minta maaf, Alison.

558
00:23:49,832 --> 00:23:51,312
Maaf untuk apa?

559
00:23:51,312 --> 00:23:54,832
Nah, untuk, eh,
apa yang terjadi, eh...

560
00:23:54,832 --> 00:23:56,712
...sebelumnya.

561
00:23:56,712 --> 00:23:59,232
Apa yang terjadi sebelumnya?

562
00:23:59,232 --> 00:24:01,512
Kenapa... Kenapa aku kesal?

563
00:24:01,512 --> 00:24:03,832
SEMUA TERGANGGU

564
00:24:03,832 --> 00:24:05,952
SEMUA BICARA SEKALI

565
00:24:05,952 --> 00:24:08,032
Tidak, tidak, tidak!

566
00:24:09,072 --> 00:24:12,752
Bukan apa-apa,
atau satu orang.

567
00:24:14,352 --> 00:24:16,472
Dan itu bukan hanya hari ini.

568
00:24:16,472 --> 00:24:19,552
Begitulah, setiap hari,
kita mematahkan punggung kita

569
00:24:19,552 --> 00:24:21,312
untuk membuat wisma ini berfungsi,

570
00:24:21,312 --> 00:24:24,392
dan aku sudah menunggu
pada delapan orang.

571
00:24:24,392 --> 00:24:26,152
Sembilan. Setiap hari,

572
00:24:26,152 --> 00:24:27,312
itu adalah "Balik halaman itu,"

573
00:24:27,312 --> 00:24:28,832
"Oh, sudah waktunya
untuk programku,"

574
00:24:28,832 --> 00:24:30,912
atau, "Google kuda ini,"

575
00:24:30,912 --> 00:24:34,472
dan bahkan tanpa sepatah kata pun
terima kasih.

576
00:24:34,472 --> 00:24:36,392
Tidak, aku tidak ingin meminta maaf.

577
00:24:37,432 --> 00:24:41,152
Dan saya tidak mau
beberapa lagu dan tarian besar.

578
00:24:41,152 --> 00:24:44,432
Aku hanya ingin, seperti,
sedikit pemikiran

579
00:24:44,432 --> 00:24:46,432
dan sedikit bantuan.

580
00:24:47,472 --> 00:24:49,152
Ya, tentu saja kamu tidak bisa membantu,

581
00:24:49,152 --> 00:24:51,512
tapi apakah kamu benar-benar
tidak harus membantu

582
00:24:51,512 --> 00:24:54,672
24 jam sehari?

583
00:25:06,832 --> 00:25:08,072
Saya pikir itu mungkin saja terjadi

584
00:25:08,072 --> 00:25:10,312
yang kedua terbanyak
kita pernah diberitahu.

585
00:25:10,312 --> 00:25:11,352
Ya.

586
00:25:12,592 --> 00:25:15,192
Menurutku kalian
mungkin harus pergi.

587
00:25:17,592 --> 00:25:21,312
Oke. Aku akan keluar
mengambil risiko di sini dan berkata

588
00:25:21,312 --> 00:25:26,272
mungkin saja kamu masih
sedikit stres. Hmm?

589
00:25:26,272 --> 00:25:27,632
Maaf.

590
00:25:27,632 --> 00:25:29,392
Saya tahu Anda benar-benar mencoba.

591
00:25:29,392 --> 00:25:30,992
Tapi tidak cukup sulit.

592
00:25:30,992 --> 00:25:32,232
Apa?

593
00:25:32,232 --> 00:25:34,032
Anda melakukan segalanya. saya...

594
00:25:35,712 --> 00:25:36,992
Beri aku daftarnya.

595
00:25:47,472 --> 00:25:49,352
Itulah yang ingin saya lakukan hari ini.

596
00:25:50,352 --> 00:25:53,352
Kita bisa memerasnya.
Ya? Ya.

597
00:26:00,112 --> 00:26:02,192
Bagian terbaik hari ini.

598
00:26:04,072 --> 00:26:05,832
MM.

599
00:26:05,832 --> 00:26:07,672
TELEPON BERGETAR

600
00:26:15,832 --> 00:26:17,552
Oh.

601
00:26:17,552 --> 00:26:19,312
Seseorang memposting ulasan baru.

602
00:26:19,312 --> 00:26:20,872
Ada gunanya?

603
00:26:21,912 --> 00:26:24,432
Ya. Luar biasa.

604
00:26:26,632 --> 00:26:29,632
Tapi kami tidak punya tamu.

605
00:26:29,632 --> 00:26:31,072
Lebih baik?

606
00:26:31,072 --> 00:26:33,712
Masih agak kram
di sekitar buku jari.

607
00:26:33,712 --> 00:26:35,352
Aku sudah melakukannya sepuluh menit. Hai.

608
00:26:37,992 --> 00:26:39,232
Anda?

609
00:26:39,232 --> 00:26:40,552
Ah.

610
00:26:40,552 --> 00:26:41,912
Hanya mengetik.

611
00:26:41,912 --> 00:26:44,592
Kami semua tenang.

612
00:26:44,592 --> 00:26:46,112
Dan membantu mengedit Thomas.

613
00:26:46,112 --> 00:26:49,032
Tapi dia cantik sekali.
Di luar topik!

614
00:26:49,032 --> 00:26:51,352
Itu sungguh,
sungguh menyenangkan, teman-teman.

615
00:26:51,352 --> 00:26:54,832
Tapi Anda harus menghapusnya.
Itu seperti curang atau...

616
00:26:54,832 --> 00:26:56,352
Omong kosong.

617
00:26:56,352 --> 00:26:58,912
Kami adalah tamu di rumah Anda
setiap hari.

618
00:26:58,912 --> 00:27:02,592
Dan kamu memang demikian
tuan rumah yang paling luar biasa.

619
00:27:02,592 --> 00:27:05,232
Ya. Setiap kata adalah kebenaran.

620
00:27:06,232 --> 00:27:07,712
"Kami tidak pernah ingin pergi."

621
00:27:07,712 --> 00:27:09,872
Sedikit keberuntungan, ya?

622
00:27:12,632 --> 00:27:14,792
Terima kasih teman-teman.

623
00:27:14,792 --> 00:27:16,552
Teman-teman?

624
00:27:17,592 --> 00:27:18,832
Teman-teman.

625
00:27:18,832 --> 00:27:20,232
Ah!

626
00:27:20,232 --> 00:27:21,472
TERTAWA

627
00:27:21,472 --> 00:27:24,792
SEMUA CHAT DENGAN SELAMAT

628
00:27:24,792 --> 00:27:28,112
Anda lihat?
Kami lebih dekat... bersama-sama.

629
00:27:28,112 --> 00:27:30,432
Ya. Kedengarannya lebih baik
sekarang kamu...

630
00:27:30,432 --> 00:27:31,792
Apa?!

631
00:27:31,792 --> 00:27:34,152
Tapi mereka salah,
Al'son.

632
00:27:34,152 --> 00:27:36,712
Dimana hukumannya?
Dimana sidangnya?

633
00:27:36,712 --> 00:27:38,672
Oh tidak. Oh, tidak, Mary, kami sudah...

634
00:27:38,672 --> 00:27:40,072
Kami sudah berbaikan.

635
00:27:40,072 --> 00:27:41,832
API BERKREAK
Dibuat?

636
00:27:41,832 --> 00:27:43,312
Tapi... Tapi aku...

637
00:27:43,312 --> 00:27:45,832
Apakah kamu lupa?

638
00:27:45,832 --> 00:27:48,992
Sekarang, dengarkan aku,
Alison Coopers!

639
00:27:53,112 --> 00:27:55,832
Saya pikir itu mungkin yang paling banyak
Aku pernah dimarahi.