1
00:00:01,269 --> 00:00:04,342
[musica drammatica]
2
00:00:06,780 --> 00:00:09,644
[onde che si infrangono]
3
00:00:33,940 --> 00:00:37,408
[tuono crepitante]
4
00:00:41,617 --> 00:00:44,448
[motore acceso]
5
00:01:06,268 --> 00:01:09,374
[musica tesa]
6
00:02:10,072 --> 00:02:15,803
-[motore acceso]
-[onde che si infrangono]
7
00:03:23,705 --> 00:03:29,844
[Marina parla in spagnolo]
8
00:03:48,002 --> 00:03:51,404
[bollitore che fischia]
9
00:04:33,816 --> 00:04:35,415
Fammi vedere.
10
00:04:38,449 --> 00:04:40,987
Tesoro, sono davvero stanco.
11
00:04:41,056 --> 00:04:43,623
Per favore, voglio solo riposarmi.
12
00:04:43,691 --> 00:04:47,689
Sono là fuori da giorni.
Tesoro, per favore, vieni.
13
00:04:47,757 --> 00:04:49,129
-Vieni a riposare con me.
-Dai.
14
00:04:49,198 --> 00:04:50,793
Dammi solo un momento.
Va bene?
15
00:04:53,198 --> 00:04:56,436
[onde che si infrangono]
16
00:04:59,600 --> 00:05:02,442
[musica tesa]
17
00:07:36,691 --> 00:07:39,731
[onde che si infrangono]
18
00:07:48,241 --> 00:07:51,072
[musica tesa]
19
00:08:13,067 --> 00:08:14,260
Terra!
20
00:08:52,241 --> 00:08:54,407
Bevi del vino con me.
21
00:08:54,476 --> 00:08:56,076
[Domi] Ok, lo farò
vai tra un minuto.
22
00:08:56,144 --> 00:08:57,809
Bottiglia di rossi.
23
00:08:59,147 --> 00:09:00,240
Bottiglia di rosso.
24
00:09:01,345 --> 00:09:02,880
Dai.
25
00:09:05,983 --> 00:09:08,316
Ci siamo quasi.
Ancora un paio di giorni.
26
00:09:08,384 --> 00:09:12,157
Mi sento davvero giusto
vuoi arrivarci, sai?
27
00:09:12,226 --> 00:09:14,891
Ti sento.
28
00:09:14,960 --> 00:09:18,298
Dico che ti penso
ho davvero bisogno di una pausa
29
00:09:18,367 --> 00:09:20,031
e io dico che siamo proprio qui.
30
00:09:20,100 --> 00:09:23,837
Perché non ci prendiamo un giorno?
scendere e rilassarti a terra?
31
00:09:23,906 --> 00:09:26,367
-No...
-[Domi] Perché continuare così
rendendolo eterno?
32
00:09:26,436 --> 00:09:29,740
-È come l'eterno viaggio--
-No, non è quello, tesoro...
33
00:09:29,809 --> 00:09:31,576
[Domi] L'eterno
viaggio verso il nulla.
34
00:09:31,645 --> 00:09:32,975
No, andiamo.
Non dirlo.
35
00:09:33,044 --> 00:09:34,910
-Vieni qui.
-Beh, sembra proprio così.
36
00:09:34,979 --> 00:09:36,778
Bevi del vino con me.
Vieni qui.
37
00:09:36,847 --> 00:09:38,880
[Domi] Per essere andato sull'isola.
38
00:09:38,948 --> 00:09:40,383
Sì, lo faremo
andare su un'isola.
39
00:09:40,452 --> 00:09:42,187
Carino. Veramente?
40
00:09:42,256 --> 00:09:43,656
Ma non questo.
41
00:09:43,725 --> 00:09:45,588
-Dai.
-Dai, siamo proprio qui.
42
00:09:45,656 --> 00:09:47,188
Tesoro, abbiamo un piano...
43
00:09:47,256 --> 00:09:48,760
-Non voglio bere vino.
- Lo faremo
44
00:09:48,829 --> 00:09:50,759
colpire l'Isola di Pasqua.
Sarà bellissimo.
45
00:09:50,828 --> 00:09:51,858
Faremo del buon surf.
46
00:09:51,926 --> 00:09:53,799
Avremo il sole.
47
00:09:56,401 --> 00:10:00,338
Cristiano, anche l’Isola di Pasqua lo è,
troppo tempo.
Voglio restare qui.
48
00:10:00,407 --> 00:10:05,072
Chiamano queste isole
le Isole della Disperazione,
le isole--
49
00:10:05,141 --> 00:10:07,842
Questa è la barca
di disperazione per me.
50
00:10:07,911 --> 00:10:11,317
Le Isole della Disperazione, Domi.
51
00:10:11,385 --> 00:10:12,717
Andremo su una roccia?
52
00:10:12,786 --> 00:10:14,380
Le Isole della Disperazione?
Dai.
53
00:10:14,449 --> 00:10:15,916
Non ti fermi al
Isole della disperazione.
54
00:10:15,985 --> 00:10:17,216
Ehi, non alzare la voce,
55
00:10:17,285 --> 00:10:18,757
-Sono proprio qui.
-Sto solo dicendo...
56
00:10:18,826 --> 00:10:20,188
-Sono proprio qui.
- E' piuttosto divertente.
57
00:10:20,257 --> 00:10:21,994
Non ti fermi al
Isole della disperazione.
58
00:10:22,062 --> 00:10:24,957
Superi le Isole di
Disperazione verso il paradiso, Domi.
59
00:10:25,026 --> 00:10:26,665
[Domi parla in spagnolo]
60
00:10:26,734 --> 00:10:28,601
Domi?
Cosa ti alzi adesso?
61
00:10:28,670 --> 00:10:30,665
Ora stai parlando
spagnolo per me.
62
00:10:30,734 --> 00:10:32,836
-Non capisco lo spagnolo.
-Non mi sento
come bere vino.
63
00:10:32,905 --> 00:10:34,666
Sai, cosa sono
festeggiamo?
64
00:10:34,735 --> 00:10:37,936
Che resteremo qui
per sempre e mai su questa barca?
65
00:10:38,005 --> 00:10:40,005
-Questo è sempre
il caso con te.
-Dai, siamo proprio qui.
66
00:10:40,073 --> 00:10:41,707
E' un po' sporco.
67
00:10:41,776 --> 00:10:46,312
Non ci resta che remare per cinque
minuti e siamo in una spiaggia.
68
00:10:46,381 --> 00:10:50,086
Ho fatto un piano e noi
attenersi al piano. Va bene?
69
00:10:50,154 --> 00:10:51,825
Ci coinvolgeremo
una spiaggia calda.
70
00:10:51,894 --> 00:10:53,593
-Non faccio parte di questo piano?
-Dove posso fare surf--
71
00:10:53,662 --> 00:10:55,256
-Non faccio parte?
-Dove puoi fare immersioni subacquee
72
00:10:55,324 --> 00:10:56,595
-e potremo divertirci un sacco.
-Chi sono io?
73
00:10:56,663 --> 00:10:57,995
-Voglio sapere--
-No, no!
74
00:10:58,063 --> 00:10:59,692
-Non voglio sentirti.
-Ehi, stai zitto, cazzo.
75
00:10:59,761 --> 00:11:02,631
-Stai zitto un attimo.
-Sei così egoista, lo sai?
76
00:11:02,700 --> 00:11:04,834
Così egoista tutto il tempo.
77
00:11:04,903 --> 00:11:06,571
Cosa intendi?
Siamo proprio qui.
78
00:11:06,640 --> 00:11:08,235
Possiamo scendere.
Possiamo rilassarci.
79
00:11:08,304 --> 00:11:10,909
Lo sai, non guardi mai
all'immagine luminosa.
80
00:11:10,977 --> 00:11:12,339
Sei sempre negativo
su tutto.
81
00:11:12,407 --> 00:11:14,247
[TJ] Domi, la risposta è
no, non ci fermiamo qui.
82
00:11:14,316 --> 00:11:16,375
Beh, allora vaffanculo.
83
00:11:16,444 --> 00:11:20,050
Domi, non è così
deve essere una lotta.
84
00:11:21,255 --> 00:11:22,648
Vieni qui.
85
00:11:22,717 --> 00:11:24,418
[Domi] Lo capisco
non deve essere una lotta.
86
00:11:24,487 --> 00:11:27,761
Ecco perché lo sto suggerendo
restiamo qui solo una notte.
87
00:11:27,829 --> 00:11:29,923
-Va bene, guarda...
-[Domi] Facciamo una passeggiata.
88
00:11:29,992 --> 00:11:31,990
Guardiamo il tramonto.
89
00:11:32,059 --> 00:11:33,532
Facciamo, sai...
90
00:11:33,601 --> 00:11:36,429
[TJ] Ho sentito cosa stai dicendo.
91
00:11:38,601 --> 00:11:39,637
COSÌ?
92
00:11:39,706 --> 00:11:41,440
Ma non resteremo qui.
93
00:11:41,508 --> 00:11:42,908
Questa è l'ultima parola.
94
00:11:42,977 --> 00:11:45,176
Ma perché no?
Solo perché non vuoi?
95
00:11:45,244 --> 00:11:47,347
Non è perché non voglio
a. Non è nel nostro piano.
96
00:11:47,415 --> 00:11:49,644
Abbiamo un piano da ottenere
secondo un programma
nel posto in cui stiamo andando,
97
00:11:49,713 --> 00:11:51,579
-dove è bello e caldo.
-Che programma?
Che programma?
98
00:11:51,648 --> 00:11:53,048
[TJ] Domi, non farlo
tutto
una discussione del cazzo.
99
00:11:53,116 --> 00:11:54,814
Questo è un anno.
Che programma?
100
00:11:54,882 --> 00:11:57,522
-Non capisco.
-Non fare tutto
una discussione.
101
00:11:57,590 --> 00:11:59,024
Non voglio continuare a dirlo
102
00:11:59,092 --> 00:12:00,052
-la stessa cosa--
-Non voglio parlare con te.
103
00:12:00,121 --> 00:12:01,420
[Domi parla in spagnolo]
104
00:12:01,489 --> 00:12:03,697
No, non iniziare
parli spagnolo, Domi.
105
00:12:03,766 --> 00:12:05,992
Non dire di no.
Chi sei tu per dire di no?
106
00:12:06,061 --> 00:12:08,867
No, dico di no.
No.
107
00:12:08,936 --> 00:12:10,296
[Domi] Ecco perché
Sto parlando spagnolo,
108
00:12:10,365 --> 00:12:11,769
perché non posso
credi di gridare...
109
00:12:11,838 --> 00:12:13,135
Oh, mi costringi
così dannatamente arrabbiato.
110
00:12:13,204 --> 00:12:15,639
Ho detto, no, non lo siamo
fermarsi su quest'isola.
111
00:12:15,708 --> 00:12:17,477
[Domi parla in spagnolo]
112
00:12:17,546 --> 00:12:19,104
Bla, bla, bla, bla, bla.
113
00:12:19,173 --> 00:12:22,347
[Domi parla in spagnolo]
114
00:12:22,416 --> 00:12:25,984
[musica dolce]
115
00:13:33,620 --> 00:13:34,552
[TJ]Non ci fermiamo.
116
00:13:34,621 --> 00:13:35,751
Non ci fermiamo.
117
00:13:35,820 --> 00:13:37,523
Non ci fermiamo.
118
00:13:37,592 --> 00:13:39,623
È una fottuta roccia.
119
00:13:39,692 --> 00:13:41,658
Non ci fermiamo.
120
00:13:41,727 --> 00:13:43,155
Non ci fermiamo.
121
00:13:43,224 --> 00:13:44,826
È una fottuta roccia.
122
00:13:44,895 --> 00:13:46,295
Ascoltami.
123
00:14:11,723 --> 00:14:14,895
[musica tesa]
124
00:14:36,583 --> 00:14:39,414
[musica drammatica]
125
00:14:55,129 --> 00:14:58,070
[musica tesa]
126
00:15:27,634 --> 00:15:30,465
[musica allegra]
127
00:15:43,716 --> 00:15:46,916
♪ Via ♪
128
00:15:46,984 --> 00:15:51,853
♪ Portami via ♪
129
00:15:51,922 --> 00:15:56,023
♪ Via ♪
130
00:15:56,092 --> 00:16:00,829
♪ Via ♪
131
00:16:00,898 --> 00:16:03,262
♪ Ooh ♪
132
00:16:03,330 --> 00:16:07,466
♪ Portami via ♪
133
00:16:07,534 --> 00:16:11,407
♪ Perché ti ho trovato ♪
134
00:16:19,953 --> 00:16:24,250
♪ Perché ti ho trovato ♪
135
00:16:24,318 --> 00:16:29,220
♪ Portami via ♪
136
00:16:29,289 --> 00:16:33,599
♪ Via ♪
137
00:16:33,668 --> 00:16:36,135
♪ Via ♪
138
00:16:40,773 --> 00:16:43,439
[telefono che squilla]
139
00:16:48,816 --> 00:16:50,376
[Domi parla in spagnolo]
140
00:16:50,445 --> 00:16:53,152
[Marina parla in spagnolo]
141
00:17:11,069 --> 00:17:14,070
[Domi parla in spagnolo]
142
00:17:14,139 --> 00:17:15,840
[Marina parla in spagnolo]
143
00:17:15,909 --> 00:17:17,073
[Domi parla in spagnolo]
144
00:17:17,142 --> 00:17:22,181
[Marina parla in spagnolo]
145
00:17:35,663 --> 00:17:38,362
[musica dolce]
146
00:17:52,976 --> 00:17:54,444
Domi!
147
00:17:58,784 --> 00:18:00,318
Domi!
148
00:18:05,626 --> 00:18:06,720
Domi!
149
00:18:14,030 --> 00:18:15,663
Domi!
150
00:18:38,785 --> 00:18:42,156
Merda indiana.
Questo viene da lei, vero?
151
00:18:42,225 --> 00:18:45,693
Il fumatore, viaggia in giro
il mondo a mie spese,
aspirante artista.
152
00:18:47,829 --> 00:18:49,667
Sai, forse se
non eri geloso,
153
00:18:49,736 --> 00:18:51,334
non lo diresti
cose del genere su mia moglie...
154
00:18:51,403 --> 00:18:53,033
Questo non ha niente
a che fare con me.
155
00:18:53,102 --> 00:18:55,637
Sto bene da solo.
Meglio ancora.
Questo riguarda te.
156
00:18:55,706 --> 00:18:57,408
Sai che hai avuto il tuo
il tempo viaggia in giro,
157
00:18:57,477 --> 00:19:00,041
vivere come fottuti zingari.
L'ho sostenuto.
158
00:19:00,110 --> 00:19:02,646
Ora sei tornato qui.
Stai facendo il lavoro.
Stai facendo un ottimo lavoro.
159
00:19:02,714 --> 00:19:04,645
È fantastico averti qui,
ma devi mantenere quella concentrazione.
160
00:19:04,714 --> 00:19:06,252
Che diavolo è?
ti importa?
161
00:19:06,320 --> 00:19:08,147
-NO. Sto bene, papà.
-[Alan] Stai bene?
162
00:19:08,216 --> 00:19:09,382
Sì.
163
00:19:09,451 --> 00:19:10,883
[Alan]Non stai bene.
164
00:19:12,792 --> 00:19:14,392
Ciao!
165
00:19:16,026 --> 00:19:17,659
Ciao!
166
00:19:24,331 --> 00:19:27,969
Ciao!
167
00:19:28,038 --> 00:19:29,836
Domi!
168
00:19:31,140 --> 00:19:32,740
Domi!
169
00:19:35,210 --> 00:19:36,645
Domi!
170
00:19:55,362 --> 00:19:57,303
Domi!
171
00:20:05,606 --> 00:20:07,478
È incredibile davvero.
172
00:20:08,717 --> 00:20:10,279
Sei testardo.
173
00:20:10,348 --> 00:20:12,516
Nessun collegamento con la realtà.
174
00:20:29,100 --> 00:20:30,699
[TJ] Ciao!
175
00:20:38,475 --> 00:20:41,672
[Marina parla in spagnolo]
176
00:20:41,741 --> 00:20:46,315
[Domi parla in spagnolo]
177
00:20:46,384 --> 00:20:50,554
[Marina parla in spagnolo]
178
00:20:58,195 --> 00:21:00,795
[cane che piagnucola]
179
00:21:07,434 --> 00:21:09,672
Domi!
180
00:21:11,406 --> 00:21:13,874
[musica tesa]
181
00:21:16,582 --> 00:21:20,381
Se hai intenzione di farlo
fallo, fallo bene.
182
00:21:20,449 --> 00:21:21,854
Traccia tutto.
183
00:21:21,923 --> 00:21:23,451
Attieniti al piano.
184
00:21:23,520 --> 00:21:24,551
Non correre rischi stupidi.
185
00:21:24,620 --> 00:21:26,723
Ogni giorno muoiono persone in mare.
186
00:21:26,792 --> 00:21:29,020
Ho tutto tracciato, papà.
Sarà fantastico.
187
00:21:29,089 --> 00:21:30,959
Sì? Non ci sono riuscito
la parte più importante.
188
00:21:31,027 --> 00:21:35,565
Su una barca c'è un capitano
proprio come la vita normale.
189
00:21:35,634 --> 00:21:38,465
È essenziale che questo
la donna conosce il suo posto.
190
00:21:38,533 --> 00:21:40,833
È semplicemente primordiale, figliolo.
191
00:21:40,902 --> 00:21:43,572
Stabilisci tu
te stesso il leader.
192
00:21:43,641 --> 00:21:44,936
In questo momento lei
pensa di averti preso
193
00:21:45,005 --> 00:21:47,609
avvolto intorno
il suo mignolo.
194
00:21:47,678 --> 00:21:49,944
Devi essere forte.
Non tirarti indietro.
195
00:21:50,013 --> 00:21:53,478
Lei continua con queste stronzate
buttatela semplicemente in mare.
196
00:21:53,547 --> 00:21:56,389
[musica tesa]
197
00:22:10,563 --> 00:22:13,438
[TJ] Domi!
198
00:22:13,507 --> 00:22:16,101
Domi, vedo la barca.
Dove sei?
199
00:22:21,510 --> 00:22:23,346
Domi, vedo la tenda.
200
00:22:23,415 --> 00:22:25,312
Domi, non è affatto divertente.
201
00:22:25,380 --> 00:22:26,615
Vieni qui.
202
00:22:26,683 --> 00:22:29,851
Vattene da qui.
Non venire qui.
203
00:22:29,919 --> 00:22:31,689
Torna in barca.
Questo non è divertente.
204
00:22:31,757 --> 00:22:35,221
-Questo non è sicuro.
-NO. Voglio che tu vada via.
205
00:22:35,290 --> 00:22:37,089
Uscire.
206
00:22:37,157 --> 00:22:39,097
Domi, devi farlo
torna alla barca.
207
00:22:39,166 --> 00:22:40,626
Questo è molto pericoloso.
208
00:22:40,695 --> 00:22:42,868
[Domi parla in spagnolo]
209
00:22:42,937 --> 00:22:44,001
Resto qui.
210
00:22:44,070 --> 00:22:45,167
Non ci andrò.
211
00:22:45,235 --> 00:22:47,066
[TJ] Fanculo!
212
00:23:24,542 --> 00:23:27,040
Uscire.
Cosa stanno facendo?
213
00:23:31,546 --> 00:23:33,486
Non venire qui.
214
00:23:36,389 --> 00:23:37,682
Perché non mi ascolti?
215
00:23:37,751 --> 00:23:39,083
Sto dicendo di andare via.
216
00:23:39,152 --> 00:23:40,954
Sai come
pericoloso è questo?
217
00:23:41,023 --> 00:23:44,090
Smettila.
Non voglio che tu venga qui.
218
00:23:46,132 --> 00:23:47,995
Non venire qui.
219
00:23:48,063 --> 00:23:51,070
Domi, devi prendere il
vaffanculo di nuovo sulla barca.
220
00:23:51,138 --> 00:23:54,537
Cosa non capisci?
Sto dicendo di no
voglio vederti qui.
221
00:23:54,606 --> 00:23:56,771
Questo è il mio posto.
Sono venuto qui.
222
00:23:56,840 --> 00:23:59,311
Ho lasciato la barca.
Quella dannata barca.
223
00:23:59,380 --> 00:24:01,377
-Domi, ascoltami.
-NO. No.
224
00:24:01,446 --> 00:24:02,643
-Ascoltami.
-NO.
225
00:24:02,712 --> 00:24:04,642
Mi hai fatto lasciare quella barca.
226
00:24:04,711 --> 00:24:06,083
Non posso più.
227
00:24:06,152 --> 00:24:07,086
Questo è il mio posto.
228
00:24:07,154 --> 00:24:08,881
Voglio che tu vada via.
229
00:24:08,949 --> 00:24:10,553
-[TJ] Ascoltami.
-NO.
230
00:24:10,622 --> 00:24:12,617
Ascoltami, Domi.
Per favore.
231
00:24:12,686 --> 00:24:14,187
Ti amo. Va bene?
232
00:24:14,256 --> 00:24:16,727
-È questo che vuoi sentire?
-NO. Vattene da qui.
233
00:24:16,796 --> 00:24:19,163
-Domi, non picchiarmi, cazzo!
-Non dirlo.
234
00:24:19,231 --> 00:24:21,064
Non dirlo.
235
00:24:21,133 --> 00:24:23,668
-Non dirlo.
-Qual è il tuo problema?
Non picchiarmi.
236
00:24:23,737 --> 00:24:26,869
Chi pensi di essere
dicendo ti amo adesso?
237
00:24:26,938 --> 00:24:30,837
Quando ho chiamato
per te da mesi.
238
00:24:30,906 --> 00:24:33,005
-[TJ] Domi.
-Vattene da qui.
239
00:24:33,074 --> 00:24:34,646
-Vuoi che me ne vada?
-Andare via.
240
00:24:34,715 --> 00:24:36,109
-Vuoi che me ne vada?
-Sì, voglio che tu lo faccia.
241
00:24:36,178 --> 00:24:38,512
Va bene, ti lascio
su questa dannata isola.
242
00:24:38,581 --> 00:24:40,520
-SÌ.
-Bene.
243
00:24:46,159 --> 00:24:48,924
[musica allegra]
244
00:25:33,741 --> 00:25:35,941
Non posso prenderti sul serio
con quel taglio di capelli.
245
00:25:36,010 --> 00:25:39,043
Devi riavere i tuoi soldi
da chiunque ti abbia fatto questo.
246
00:25:39,112 --> 00:25:41,643
Comunque di cosa si tratta?
Voglio dire, lo sei
cercando di coprire
247
00:25:41,712 --> 00:25:43,010
la tua zona calva o qualcosa del genere?
248
00:25:43,079 --> 00:25:44,913
-Papà, è solo uno stile.
-Non è uno stile.
249
00:25:44,982 --> 00:25:46,881
È mezzo taglio di capelli.
È mezzo corto.
250
00:25:46,949 --> 00:25:48,580
È lungo metà.
È mezzo uomo.
251
00:25:48,649 --> 00:25:52,284
È mezza donna.
È mezzo gay.
E' per metà militare.
252
00:25:52,353 --> 00:25:54,788
È tutto quello che è
sbagliato in questo mondo.
253
00:25:54,857 --> 00:25:56,355
Non so tutto questo.
254
00:25:56,424 --> 00:25:58,193
Basta lasciarlo andare,
naturalmente, come il tuo vecchio.
255
00:25:58,261 --> 00:26:02,866
Sai, la calvizie è un segno
di testosterone forte.
256
00:26:04,897 --> 00:26:06,166
E' la tua mossa.
257
00:26:43,270 --> 00:26:44,809
[Domi] Sto cercando
alle vecchie foto
258
00:26:44,877 --> 00:26:47,680
e mi prende così
eccitato quando li vedo.
259
00:26:50,981 --> 00:26:52,615
[TJ] Guarda, l'ho fatto
devo andare al lavoro.
260
00:26:52,684 --> 00:26:53,912
Possiamo farlo un'altra volta.
261
00:26:53,980 --> 00:26:55,518
Ma prenditi la mattina.
262
00:26:55,587 --> 00:26:57,522
Resta con me un po'.
263
00:26:57,591 --> 00:26:59,454
[TJ] Lo vorrei.
Non posso, amore.
264
00:26:59,522 --> 00:27:00,825
Mi dispiace.
265
00:27:40,230 --> 00:27:42,029
[TJ] Vuoi sentire un
cosa interessante, papà?
266
00:27:42,098 --> 00:27:43,694
Ai tempi dei pellegrini
è venuto qui per la prima volta,
267
00:27:43,763 --> 00:27:46,605
sai, prima che succedesse questo
l'America che conosciamo e amiamo.
268
00:27:46,674 --> 00:27:48,204
Prima invaso
ecco, dovrei dire
269
00:27:48,272 --> 00:27:50,441
perché hanno invaso qui.
Ci sono stati casi in cui,
270
00:27:50,510 --> 00:27:52,712
sai, alcuni dei
I nativi americani se ne andarono
e viveva con i bianchi,
271
00:27:52,780 --> 00:27:54,109
lo sai, e ho preso
sul loro modo di vivere.
272
00:27:54,177 --> 00:27:56,209
E c'erano anche casi
dove i nativi americani
273
00:27:56,278 --> 00:27:58,515
in un modo o nell'altro
è finito con il...
274
00:27:58,583 --> 00:28:00,217
Oppure cosa sto dicendo qui?
275
00:28:00,286 --> 00:28:02,086
Ci sono stati casi in cui i bianchi
in un modo o nell'altro è finita
276
00:28:02,155 --> 00:28:04,082
con i nativi americani,
sai, vivere dei frutti della terra,
277
00:28:04,151 --> 00:28:07,423
tutto selvaggio e merda. Nei tepee.
278
00:28:07,492 --> 00:28:08,892
Mi segui?
279
00:28:08,961 --> 00:28:11,295
Hai intenzione di scopare?
spostarti un po' oggi?
280
00:28:11,364 --> 00:28:12,659
Ecco qua.
281
00:28:12,728 --> 00:28:13,960
Era debole.
282
00:28:14,029 --> 00:28:16,327
I nativi americani chiamavano indiani.
283
00:28:16,395 --> 00:28:18,368
Non iniziare con
queste stronzate del PC.
284
00:28:18,437 --> 00:28:20,604
Bene, il punto è questo, giusto?
Gli indiani, quando
data la possibilità,
285
00:28:20,673 --> 00:28:22,100
tornarono di corsa alla loro vecchia vita.
286
00:28:22,169 --> 00:28:24,436
Nessuna domanda, nessuna esitazione.
287
00:28:24,504 --> 00:28:26,571
Ma i Bianchi, sì
era una storia diversa.
288
00:28:26,639 --> 00:28:30,141
Sono rimasti con il
i cosiddetti selvaggi.
289
00:28:30,210 --> 00:28:32,143
Hanno abbandonato il loro modo di vivere.
290
00:28:32,212 --> 00:28:34,083
Non lo trovi pazzesco?
291
00:28:46,467 --> 00:28:47,800
[Alan]Hai fatto surf?
292
00:28:50,365 --> 00:28:52,136
Voglio dire, non l'ho fatto
sono uscito. No.
293
00:28:52,205 --> 00:28:53,869
Sai, quando il surf si alza,
puoi venire più tardi in qualsiasi momento.
294
00:28:53,937 --> 00:28:56,302
-Lo sai.
-Lo so.
295
00:28:56,371 --> 00:28:58,136
Gesù, il ragazzo non lo sa nemmeno
voglio fare surf.
296
00:28:58,205 --> 00:29:00,813
Ti ha sconvolto così tanto.
297
00:29:03,615 --> 00:29:05,210
Donne, donne, donne.
298
00:29:05,279 --> 00:29:07,618
Gesù.
Andiamo, ho bisogno di una sigaretta.
299
00:29:07,687 --> 00:29:10,584
In ogni caso è scacco matto tra cinque.
300
00:29:10,653 --> 00:29:11,885
Qualunque cosa.
301
00:29:11,954 --> 00:29:13,925
Sì, qualunque cosa sia giusta.
302
00:29:21,635 --> 00:29:22,999
[TJ]Vuoi solo che vada?
303
00:29:23,068 --> 00:29:25,332
Non andrai da nessuna parte.
Rilassati e basta.
304
00:29:26,840 --> 00:29:29,941
Ho la saggezza per te.
Voglio dire che.
305
00:29:31,678 --> 00:29:33,608
Ascolta il tuo vecchio.
306
00:29:33,677 --> 00:29:35,045
Sto ascoltando.
307
00:29:38,948 --> 00:29:40,578
Ti amo.
Va bene?
308
00:29:43,017 --> 00:29:46,483
Questa attività è per te.
309
00:29:46,552 --> 00:29:48,124
Ma devi
rimani nella tua corsia.
310
00:29:48,193 --> 00:29:50,496
Quando prendi il controllo di te
fare un sacco di soldi.
311
00:29:50,565 --> 00:29:52,260
Crea una vita per te stesso.
312
00:29:52,329 --> 00:29:55,364
Sembra un piano
dovresti restare?
313
00:29:55,433 --> 00:29:56,929
SÌ?
314
00:29:56,998 --> 00:29:58,633
Sì, immagino. Sì.
315
00:29:58,701 --> 00:29:59,798
Sì, cosa?
316
00:29:59,867 --> 00:30:01,067
Sì, signore.
317
00:30:01,136 --> 00:30:02,401
E non possiamo avere questa donna
318
00:30:02,470 --> 00:30:05,838
cazzo
con la sua merda pazzesca.
319
00:30:05,907 --> 00:30:07,710
Lasciamo perdere.
320
00:30:07,778 --> 00:30:09,882
Sì, già abbastanza.
321
00:30:24,258 --> 00:30:27,394
[Marina parla in spagnolo]
322
00:30:30,669 --> 00:30:32,465
[uomo che parla in spagnolo]
323
00:30:35,136 --> 00:30:38,944
[Domi parla in spagnolo]
324
00:30:56,763 --> 00:31:01,494
[Marina parla in spagnolo]
325
00:31:06,706 --> 00:31:08,706
[Domi parla in spagnolo]
326
00:31:08,775 --> 00:31:13,143
[Marina parla in spagnolo]
327
00:31:44,006 --> 00:31:46,709
Ehi, hai ancora capito?
328
00:31:46,777 --> 00:31:48,675
Oh, sì, sì.
329
00:31:48,743 --> 00:31:51,777
Mi ricorda quando eravamo bambini.
Mi riporta al mare.
330
00:31:51,845 --> 00:31:56,581
E lo sai, con tutto questo
follia, mi calma.
331
00:31:56,650 --> 00:31:59,354
-Devi capirlo?
-Oh, Dio. Sì.
332
00:31:59,423 --> 00:32:01,658
Voglio dire, dovrei.
Sai, è una giornata lavorativa.
333
00:32:01,727 --> 00:32:03,628
Sai come...
334
00:32:03,697 --> 00:32:05,328
Quanto spesso sei qui?
335
00:32:05,396 --> 00:32:07,364
[Alan]Sono preoccupato
su tuo fratello.
336
00:32:07,433 --> 00:32:10,968
Questa donna sta portando
lui giù, alla grande.
337
00:32:11,037 --> 00:32:14,139
[Graham]Sì, beh, lui
sposò un Toro argentino
allora cosa ti aspetti?
338
00:32:14,208 --> 00:32:15,768
[Alan]Ho proprio voglia
Ho tempo in prestito
339
00:32:15,837 --> 00:32:17,571
prima che inizi a scopare
di nuovo con la testa.
340
00:32:17,639 --> 00:32:20,073
Voglio dire, stai meglio
te ne vai da solo, vero?
341
00:32:20,141 --> 00:32:21,508
[Graham] Nessuna domanda.
342
00:32:21,577 --> 00:32:23,642
E hai ricevuto il regalo
della lingua d'oro.
343
00:32:23,711 --> 00:32:24,944
-[il cellulare vibra]
-Vedi, ho bisogno che tu gli parli.
344
00:32:25,013 --> 00:32:26,885
Mettilo in chiaro.
345
00:32:26,954 --> 00:32:28,847
Voglio dire, lo sai, lo sei
sistemato qui alla grande.
346
00:32:28,915 --> 00:32:31,990
Sono davvero orgoglioso di te,
ma voglio che sia lui a prendere il comando
347
00:32:32,059 --> 00:32:34,521
l'attività da,
sai, da parte mia.
348
00:32:41,964 --> 00:32:43,427
Deve andare.
349
00:32:43,496 --> 00:32:45,267
Deve liberarsi di lei.
350
00:32:45,336 --> 00:32:48,273
Lo chiamo
Operazione Licenzia Domi.
351
00:32:48,342 --> 00:32:49,536
Dai.
352
00:32:49,605 --> 00:32:51,975
No, sono mortalmente serio.
Ho bisogno che tu sia coinvolto in questa cosa.
353
00:32:52,044 --> 00:32:53,810
[Graham] Ah, papà.
Non lo so.
354
00:32:53,879 --> 00:32:56,047
Non sai cosa?
355
00:32:56,116 --> 00:32:59,451
La verità è che ce l'ha
aveva la testa tutta incasinata
356
00:32:59,519 --> 00:33:02,817
e non me ne vado
qui finché non me lo prometti
gli parlerai.
357
00:33:02,886 --> 00:33:06,091
[musica dolce]
358
00:33:27,077 --> 00:33:28,846
[Domi parla in spagnolo]
359
00:33:28,915 --> 00:33:32,777
[Marina parla in spagnolo]
360
00:33:36,482 --> 00:33:40,587
[Domi parla in spagnolo]
361
00:33:55,502 --> 00:33:56,741
[Marina parla in spagnolo]
362
00:33:56,810 --> 00:33:58,638
[Domi parla in spagnolo]
363
00:34:15,390 --> 00:34:19,857
[Marina parla in spagnolo]
364
00:34:28,534 --> 00:34:32,210
[Domi parla in spagnolo]
365
00:34:41,988 --> 00:34:45,586
[Marina parla in spagnolo]
366
00:34:54,098 --> 00:34:55,801
[Domi parla in spagnolo]
367
00:34:55,870 --> 00:34:59,870
[Marina parla in spagnolo]
368
00:34:59,939 --> 00:35:04,403
[Domi parla in spagnolo]
369
00:35:04,472 --> 00:35:06,508
[Marina parla in spagnolo]
370
00:35:08,607 --> 00:35:10,512
[Domi parla in spagnolo]
371
00:35:32,201 --> 00:35:35,603
[bottiglie tintinnanti]
372
00:35:57,863 --> 00:36:00,595
[musica dolce]
373
00:36:02,533 --> 00:36:04,296
[TJ] Va bene.
Il cibo è quasi finito, ragazzi.
374
00:36:04,365 --> 00:36:05,699
Fatevi sentire a casa.
375
00:36:13,946 --> 00:36:16,279
Va bene, il cibo è finito.
376
00:36:16,348 --> 00:36:18,613
Andiamo, papà.
Guarda questo piatto.
377
00:36:24,956 --> 00:36:26,357
Accomodati.
378
00:36:29,292 --> 00:36:31,428
Sembra una bella cosa, amore.
379
00:36:32,660 --> 00:36:34,298
-Ci manca il vino.
-Ah, ho capito.
380
00:36:34,367 --> 00:36:35,629
Capito. Capito.
No, no. Siediti, siediti.
381
00:36:35,698 --> 00:36:37,500
È in macchina,
Torno subito.
382
00:36:41,775 --> 00:36:44,705
[musica dolce]
383
00:37:53,111 --> 00:37:56,181
Papà, cosa è successo?
384
00:37:56,250 --> 00:37:59,314
Non lo so.
Si è semplicemente alzata e se n'è andata.
385
00:37:59,383 --> 00:38:00,986
Non sono sicuro di cosa sia successo.
386
00:38:01,055 --> 00:38:02,220
Quella bistecca è davvero buona, però.
387
00:38:02,288 --> 00:38:03,481
Dovresti sederti.
Mangiamo.
388
00:38:03,550 --> 00:38:06,952
[tuono che scoppia]
389
00:38:11,560 --> 00:38:16,363
[Marina parla in spagnolo]
390
00:38:16,432 --> 00:38:18,630
[Domi parla in spagnolo]
391
00:38:18,699 --> 00:38:23,304
[Marina parla in spagnolo]
392
00:38:23,373 --> 00:38:24,702
[Domi parla in spagnolo]
393
00:38:24,771 --> 00:38:28,941
[Marina parla in spagnolo]
394
00:38:32,580 --> 00:38:36,916
[Domi parla in spagnolo]
395
00:38:41,755 --> 00:38:45,661
[Marina parla in spagnolo]
396
00:40:23,790 --> 00:40:26,791
[TJ] Domi ha fatto le valigie, papà.
397
00:40:26,860 --> 00:40:29,193
Mi ha lasciato per il Sud America.
398
00:40:33,303 --> 00:40:34,371
Stai sorridendo, papà?
399
00:40:34,439 --> 00:40:36,337
-Quella è mia moglie.
-No, no. Lo so.
400
00:40:36,405 --> 00:40:37,773
Lo so. Lo so.
401
00:40:37,842 --> 00:40:42,943
Ma forse, solo forse
è per il meglio.
402
00:40:51,952 --> 00:40:54,658
-[TJ] Papà, sono le 10.
-Fanculo.
403
00:40:54,727 --> 00:40:56,126
Guarda, lo so
fa male, amico.
404
00:40:56,194 --> 00:40:57,326
Lo so.
405
00:40:57,395 --> 00:40:59,256
Ma il tempo ti guarirà.
406
00:40:59,324 --> 00:41:01,599
Devo solo andare
di nuovo a cavallo.
407
00:41:23,849 --> 00:41:27,185
[clacson della nave a tutto volume]
408
00:41:41,974 --> 00:41:44,935
Ascolta, figliolo, Operazione Ignora
Domi è quasi completa.
409
00:41:45,004 --> 00:41:46,776
È partita per il Sudamerica.
410
00:41:46,844 --> 00:41:49,106
Ma ho davvero bisogno che tu lo faccia
chiama tuo fratello il prima possibile.
411
00:41:49,175 --> 00:41:51,148
E' un ordine.
Tutte le mani sul ponte.
412
00:41:51,217 --> 00:41:52,584
Tienilo sul pezzo.
413
00:41:52,653 --> 00:41:53,981
Non lo vuoi
fare qualcosa di stupido,
414
00:41:54,049 --> 00:41:55,647
sai, come andarsene
il paese o qualcosa del genere.
415
00:41:55,716 --> 00:41:57,081
Quindi chiamalo.
416
00:41:57,150 --> 00:41:59,288
Ci siamo quasi
lui lontano da lei.
417
00:41:59,357 --> 00:42:00,889
Parliamo più tardi.
418
00:42:09,301 --> 00:42:12,637
[donne esclamano]
419
00:42:14,868 --> 00:42:17,840
[Domi parla in spagnolo]
420
00:42:23,317 --> 00:42:26,915
[Marina parla in spagnolo]
421
00:42:29,916 --> 00:42:32,290
[Domi parla in spagnolo]
422
00:42:32,359 --> 00:42:36,254
[Marina parla in spagnolo]
423
00:42:46,370 --> 00:42:49,069
[musica dolce]
424
00:43:59,044 --> 00:44:00,905
[Graham] Te lo sto dicendo,
cazzo, è meglio così.
425
00:44:00,974 --> 00:44:02,340
[TJ] Pensi? Davvero?
426
00:44:02,409 --> 00:44:03,745
[Graham]Lo era
ti sta facendo impazzire.
427
00:44:03,814 --> 00:44:04,843
Sai, era implacabile.
428
00:44:04,912 --> 00:44:06,345
Era ora di andare avanti.
429
00:44:06,413 --> 00:44:08,478
Odio ammetterlo, ma
Papà ha ragione questa volta.
430
00:44:08,547 --> 00:44:10,282
[TJ]Penso di sì
colpa mia, e io...
431
00:44:10,350 --> 00:44:11,954
[Graham]No, non lo è
colpa tua.
432
00:44:12,023 --> 00:44:14,920
Stai zitto quel cazzo.
Questa è la vita, amico.
433
00:44:14,989 --> 00:44:16,993
La vita va avanti.
lo sai,
434
00:44:17,061 --> 00:44:18,926
le cose finiscono, e
scopare le donne è impossibile.
435
00:44:18,995 --> 00:44:20,558
-Lo sai?
-[TJ]Sì?
436
00:44:20,627 --> 00:44:22,262
Non voglio sentire tutto
su tutto questo adesso.
437
00:44:22,330 --> 00:44:23,833
[Graham]È ora
che vai a lavorare.
438
00:44:23,902 --> 00:44:25,397
Va bene?
E' il momento che tu provveda.
439
00:44:25,466 --> 00:44:27,267
Se non riesce a capire
quello, poi fanculo, amico.
440
00:44:27,336 --> 00:44:29,470
[TJ]Non mi serve
una conferenza, per favore. Per favore.
441
00:44:29,539 --> 00:44:32,910
[Graham] Hai bisogno di una donna
la tua vita che ti solleva.
442
00:44:32,979 --> 00:44:35,172
Chi vuole che tu sia
l'uomo che vuoi essere.
443
00:44:35,241 --> 00:44:39,445
[TJ]Sì, ma amico, amico,
questo non è il momento per un
lezione, amico.
444
00:44:39,514 --> 00:44:42,251
Stiamo scopando... non lo so.
Abbiamo avuto qualcosa.
445
00:44:42,320 --> 00:44:46,852
Non so cosa fosse,
ma qualcosa di grandioso, amico.
446
00:44:46,921 --> 00:44:50,894
Ad esempio, non posso mettere
il mio dito su di esso.
Non c'è più, cazzo.
447
00:44:50,962 --> 00:44:52,424
Non so come
riprendilo.
448
00:44:52,493 --> 00:44:54,526
Hai qualcosa
per aiutarmi in questo,
449
00:44:54,595 --> 00:44:56,634
o lo farai
che cazzo mi fai la predica tutto il giorno?
450
00:44:56,703 --> 00:44:58,062
Devi ascoltare
a me, per favore.
451
00:44:58,131 --> 00:45:00,199
C’è stato un cambiamento drammatico.
452
00:45:00,268 --> 00:45:02,272
Un cambiamento drammatico
il secolo scorso.
453
00:45:02,340 --> 00:45:05,740
Voglio dire, agli uomini viene detto
che non sono abbastanza bravi,
454
00:45:05,809 --> 00:45:06,839
che le donne hanno il potere.
455
00:45:06,908 --> 00:45:08,274
Non è vero, cazzo.
456
00:45:08,343 --> 00:45:10,313
[TJ]Ah, sembri
come papà, amico.
457
00:45:10,382 --> 00:45:12,313
[Graham]Sì, lasciami finire
ho ragione e te lo dirò.
458
00:45:12,382 --> 00:45:15,181
A noi come uomini è stato detto
che dovremmo scusarci.
459
00:45:15,250 --> 00:45:18,152
Ah, amico, lo sei
cazzo, stai scherzando?
460
00:45:18,221 --> 00:45:20,018
Ehi, non riattaccare.
Hai appena riattaccato?
461
00:45:20,087 --> 00:45:22,354
Figlio di puttana, mi ha riattaccato.
462
00:45:26,827 --> 00:45:30,032
[musica dolce]
463
00:46:10,170 --> 00:46:12,610
♪ Non chiamare il mio nome ♪
464
00:46:12,678 --> 00:46:15,343
♪ Non aspettarmi ♪
465
00:46:15,411 --> 00:46:20,650
♪ Sono sempre lì
Per avere fiducia nel vedere ♪
466
00:46:20,719 --> 00:46:23,521
♪ Non aspettare il tempo ♪
467
00:46:23,590 --> 00:46:25,986
♪ Se ti richiama ♪
468
00:46:26,055 --> 00:46:28,322
♪ Non gli sarò d'intralcio ♪
469
00:46:28,391 --> 00:46:31,592
♪ Per favore, non farlo
Preoccupati per quello ♪
470
00:46:31,661 --> 00:46:34,393
[musica dolce]
471
00:48:13,159 --> 00:48:16,330
[tuono che scoppia]
472
00:48:33,716 --> 00:48:34,986
Domi...
473
00:48:36,615 --> 00:48:38,017
Oh, mio Dio,
è bello vederti
474
00:48:38,086 --> 00:48:39,652
[Domi parla in spagnolo]
475
00:48:39,721 --> 00:48:41,956
-È così bello vederti.
-[Domi parla in spagnolo]
476
00:48:42,025 --> 00:48:43,594
Ho preso questi per te, tesoro.
477
00:48:43,663 --> 00:48:45,594
[Domi parla in spagnolo]
478
00:48:45,663 --> 00:48:47,064
Aragoste, eh?
479
00:48:49,028 --> 00:48:51,195
[Domi] Che ci fai qui?
Non voglio stare con te.
480
00:48:51,263 --> 00:48:52,937
Mi manchi. Questo è pazzesco.
481
00:48:53,006 --> 00:48:54,702
-Dai, tesoro.
-Sto bene da solo.
482
00:48:54,771 --> 00:48:56,002
Hai bisogno di me.
483
00:48:56,071 --> 00:48:58,442
[Domi parla in spagnolo]
484
00:48:58,511 --> 00:48:59,543
[TJ] Per te.
485
00:48:59,612 --> 00:49:00,670
Non lo voglio.
486
00:49:00,739 --> 00:49:02,143
[TJ] Perché lo fai?
trattarmi così?
487
00:49:02,212 --> 00:49:05,015
Perché non lo so
voglio stare con te.
488
00:49:05,084 --> 00:49:08,386
[TJ] Domi, andiamo.
Cosa posso dire?
489
00:49:08,455 --> 00:49:09,750
Vai alla tua barca.
490
00:49:09,819 --> 00:49:10,751
Mi manchi.
491
00:49:10,820 --> 00:49:12,122
Non mi interessa.
492
00:49:14,659 --> 00:49:15,860
Prendi il pesce.
493
00:49:15,929 --> 00:49:16,923
-No, no, no.
- Lasciami cenare.
494
00:49:16,992 --> 00:49:18,057
No, no, no, no, no.
495
00:49:18,126 --> 00:49:21,032
[Domi parla in spagnolo]
496
00:49:24,303 --> 00:49:27,033
-[TJ] Non ne hai bisogno
io per qualcosa?
-NO.
497
00:49:27,102 --> 00:49:29,139
[Domi parla in spagnolo]
498
00:49:38,281 --> 00:49:40,282
-Vuoi che vada?
-[Domi] Sì.
499
00:50:15,017 --> 00:50:17,517
[tuono che scoppia]
500
00:50:36,806 --> 00:50:38,505
[singhiozzando]
501
00:50:45,049 --> 00:50:49,219
[Marina parla in spagnolo]
502
00:50:51,318 --> 00:50:53,824
[Domi parla in spagnolo]
503
00:50:53,893 --> 00:50:57,854
[Marina parla in spagnolo]
504
00:51:00,866 --> 00:51:04,802
[Domi parla in spagnolo]
505
00:51:04,871 --> 00:51:05,967
[Marina parla in spagnolo]
506
00:51:06,036 --> 00:51:10,141
[Domi parla in spagnolo]
507
00:51:12,472 --> 00:51:16,912
[Marina parla in spagnolo]
508
00:51:16,981 --> 00:51:20,983
[Domi parla in spagnolo]
509
00:51:21,052 --> 00:51:25,321
[Marina parla in spagnolo]
510
00:51:29,961 --> 00:51:31,862
[Domi parla in spagnolo]
511
00:51:31,931 --> 00:51:35,898
[Marina parla in spagnolo]
512
00:51:35,967 --> 00:51:40,497
[Domi parla in spagnolo]
513
00:51:40,566 --> 00:51:44,736
[Marina parla in spagnolo]
514
00:52:07,700 --> 00:52:11,395
[telefono che vibra]
515
00:52:11,463 --> 00:52:13,504
-[TJ] Onestamente, fratello.
-[Graham]Non riattaccare
tempo.
516
00:52:13,573 --> 00:52:15,306
Non riattaccare questa volta.
Per favore, ascoltami.
517
00:52:15,374 --> 00:52:17,241
[TJ]Se anche tu
inizia con quella merda,
518
00:52:17,310 --> 00:52:18,771
Sono impiccato, cazzo
al telefono.
519
00:52:18,840 --> 00:52:20,876
Non ho voglia di ascoltarlo.
Non voglio--
520
00:52:20,945 --> 00:52:23,744
Guarda, non l'ho fatto completamente
onesto con te, ok?
potrei avere...
521
00:52:23,812 --> 00:52:27,044
Potrei averne preso qualcuno
possibilità con le tue finanze.
522
00:52:27,112 --> 00:52:30,487
[TJ]Ne hai presi alcuni
possibilità con le mie finanze?
523
00:52:30,555 --> 00:52:32,356
[Graham] Sì. Fa rima.
Non è strano?
524
00:52:32,425 --> 00:52:34,589
Ascolta, so una cosa
il piano era, ok?
525
00:52:34,657 --> 00:52:39,257
Ma ho scommesso a
poco e ho vinto.
526
00:52:39,325 --> 00:52:40,526
Abbiamo vinto. Hai vinto.
527
00:52:40,594 --> 00:52:42,630
[TJ]Ho vinto.
Ho vinto cosa?
528
00:52:42,699 --> 00:52:45,696
[Graham]Ne hai abbastanza qui per
essere preparato per un po'.
529
00:52:45,764 --> 00:52:47,437
Hai qualcosa qui.
Va bene?
530
00:52:47,506 --> 00:52:51,271
E se giochi a questo
giusto, se mi ascolti,
531
00:52:51,340 --> 00:52:53,838
c'è una possibilità esterna...
532
00:52:53,906 --> 00:52:55,913
C'è una possibilità esterna
puoi riaverla indietro.
533
00:52:55,982 --> 00:52:57,579
Hai un piano per riaverla indietro.
534
00:52:57,648 --> 00:52:58,741
[Graham]Papà te lo chiede
niente a riguardo,
535
00:52:58,810 --> 00:53:00,650
Non c'entro niente.
536
00:53:00,719 --> 00:53:02,253
E lo dico sul serio, perché
farai un casino
537
00:53:02,321 --> 00:53:03,650
e non andrò giù
con te.
538
00:53:37,155 --> 00:53:39,483
[Marina parla in spagnolo]
539
00:53:39,552 --> 00:53:40,617
[Domi parla in spagnolo]
540
00:53:40,686 --> 00:53:45,654
[Marina parla in spagnolo]
541
00:53:45,723 --> 00:53:47,690
[Domi parla in spagnolo]
542
00:53:47,759 --> 00:53:48,998
[Marina parla in spagnolo]
543
00:53:49,067 --> 00:53:50,862
[Domi parla in spagnolo]
544
00:54:46,859 --> 00:54:49,756
[musica dolce]
545
00:54:53,399 --> 00:54:56,895
Ho bisogno di uscire
questa dannata barca!
546
00:54:59,300 --> 00:55:01,999
[musica dolce]
547
00:55:05,006 --> 00:55:07,671
Benvenuto nel mondo reale, amico.
Avrai una moglie infelice.
548
00:55:07,740 --> 00:55:09,105
Sei stanco di scoparla.
549
00:55:09,174 --> 00:55:11,844
E lei ti sta addosso
tutto il tempo, giusto?
550
00:55:19,987 --> 00:55:24,021
Guardati intorno, tutto questo
avrebbe potuto essere tuo.
551
00:55:25,723 --> 00:55:27,930
Mi stai spezzando il cuore.
552
00:55:27,999 --> 00:55:30,599
[musica dolce]
553
00:55:36,604 --> 00:55:38,640
Davvero non capisci, vero?
554
00:55:42,043 --> 00:55:45,108
Sto cercando di aiutarti
qui, sto cercando di salvarti la vita.
555
00:55:46,780 --> 00:55:48,318
Hai anche parlato?
a tuo fratello?
556
00:55:48,387 --> 00:55:51,851
Sì, pensa
Sono fottutamente pazzo.
557
00:55:51,920 --> 00:55:54,289
[Alan]Almeno ne ho preso uno
ragazzo che ha senso.
558
00:55:54,358 --> 00:55:57,256
Gesù, sei un fottuto idiota.
559
00:55:57,325 --> 00:55:58,825
Lo sai?
560
00:56:00,460 --> 00:56:02,833
Sì. Lo so.
561
00:56:02,902 --> 00:56:05,832
[musica dolce]
562
00:56:36,465 --> 00:56:38,131
[Alan]Non andrai.
563
00:56:38,200 --> 00:56:40,067
[TJ]Cosa intendi con "Non lo sono?"
andare? È fatto, papà.
564
00:56:40,136 --> 00:56:42,270
-Hai finito?
"È fatto", dice.
-Sì.
565
00:56:42,339 --> 00:56:44,540
Cosa ti fa pensare
avrai un lavoro
quando torni qui?
566
00:56:44,609 --> 00:56:46,143
[TJ] Devi farlo
cosa devi fare.
567
00:56:46,212 --> 00:56:47,544
Devo fare quello che devo fare?
568
00:56:47,612 --> 00:56:49,480
Ci coinvolgeremo
una spiaggia calda,
569
00:56:49,549 --> 00:56:52,448
dove posso fare surf, dove
puoi fare immersioni subacquee
570
00:56:52,517 --> 00:56:54,812
e possiamo divertirci un mondo.
No.
571
00:56:54,880 --> 00:56:56,714
No, non voglio sentirti.
572
00:56:56,783 --> 00:56:58,788
Stai zitto solo per un secondo.
573
00:56:58,857 --> 00:57:01,118
Qualunque magia pensi di essere
tornerò da questa stronzata...
574
00:57:01,186 --> 00:57:02,824
Ehi, non parlarne
mia moglie in quel modo.
575
00:57:02,892 --> 00:57:05,395
Parlerò di lei qualunque
dannatamente nel modo in cui lo voglio.
576
00:57:05,463 --> 00:57:07,127
Dio! Bla, bla,
bla, bla, bla.
577
00:57:07,196 --> 00:57:09,294
Fanculo a lei.
578
00:57:09,363 --> 00:57:10,901
Vaffanculo.
579
00:57:10,970 --> 00:57:13,768
[musica dolce]
580
00:58:49,530 --> 00:58:52,702
[musica allegra]
581
00:59:40,747 --> 00:59:44,215
[TJ parla in spagnolo]
582
01:00:06,409 --> 01:00:09,878
[musica allegra]
583
01:00:38,904 --> 01:00:43,010
[TJ parla in spagnolo]
584
01:00:48,682 --> 01:00:51,821
[musica allegra]
585
01:03:10,989 --> 01:03:14,062
[musica allegra]
586
01:05:16,984 --> 01:05:18,648
È così bello.
587
01:05:21,824 --> 01:05:24,694
Mi manchi tanto.
588
01:05:24,763 --> 01:05:29,560
[cantare in una lingua straniera]
589
01:07:30,515 --> 01:07:33,317
E quando ti trasferisci?
590
01:07:33,386 --> 01:07:36,618
-Vuoi che mi trasferisca?
-Sì.
591
01:07:36,687 --> 01:07:38,222
Ma ne ho uno così
un bel posto adesso.
592
01:07:38,291 --> 01:07:40,827
No, andrò lì.
593
01:07:40,896 --> 01:07:41,929
No, no, no.
594
01:07:41,997 --> 01:07:43,760
Hai fatto un lavoro migliore.
595
01:07:45,230 --> 01:07:46,700
Presto.
Domani.
596
01:07:46,769 --> 01:07:48,171
Va bene.
597
01:08:29,313 --> 01:08:30,840
Bene, cosa fai?
dimmi se restiamo qui
598
01:08:30,909 --> 01:08:34,677
ancora una o due settimane,
e poi finalmente partiamo
599
01:08:34,746 --> 01:08:36,616
e cercare
quelle acque calde?
600
01:08:36,684 --> 01:08:39,088
Ho davvero freddo qui dentro
quest'isola di notte.
601
01:08:39,156 --> 01:08:41,724
No, facciamolo
lavora qui, tesoro.
602
01:08:41,793 --> 01:08:43,156
Dimentica le acque calde.
603
01:08:43,225 --> 01:08:44,893
Quest'isola ha tutto per noi.
604
01:08:44,962 --> 01:08:46,690
Non voglio andare da nessuna parte.
605
01:08:46,759 --> 01:08:48,759
Sì, ma sto scappando
senza scorte.
606
01:08:48,828 --> 01:08:52,931
Devo andare a prenderne un po'
cose dalla barca.
607
01:08:53,000 --> 01:08:56,268
Tesoro, facciamolo
fallo funzionare qui.
Dimentica la barca.
608
01:08:56,337 --> 01:08:59,141
Andiamo oggi, prendiamo un po' di roba.
609
01:08:59,210 --> 01:09:00,909
Ne ho davvero bisogno
vai a prendere un po' di roba.
610
01:09:00,977 --> 01:09:02,306
Non ho niente.
611
01:09:02,375 --> 01:09:04,247
Mi manca tutto.
612
01:09:05,442 --> 01:09:06,843
Andiamo adesso.
613
01:09:08,148 --> 01:09:11,188
[musica tesa]
614
01:10:50,885 --> 01:10:55,655
Tesoro, ho lasciato andare il Coycoy.
L'ho mandato in mare.
615
01:10:55,724 --> 01:10:58,357
Cosa intendi con te?
ha mandato la barca in mare?
616
01:10:58,426 --> 01:10:59,963
Di cosa stai parlando?
617
01:11:00,032 --> 01:11:01,330
Io... non capisco, TJ.
618
01:11:01,399 --> 01:11:03,659
La barca, l'ho mandata in mare.
Non c'è più.
619
01:11:03,728 --> 01:11:05,368
Pensavo fosse quello che volevamo.
620
01:11:05,436 --> 01:11:07,564
L'ho lasciato andare.
L'ho mandato in acqua.
621
01:11:07,633 --> 01:11:09,431
Lasciarlo andare dove?
Al mare.
622
01:11:09,500 --> 01:11:10,698
Dove andare al mare?
623
01:11:10,767 --> 01:11:12,371
Tipo, cosa stai dicendo?
624
01:11:12,440 --> 01:11:15,004
Rilassati, tesoro.
Sto scherzando.
625
01:11:15,073 --> 01:11:18,740
Prendere in giro?
Non puoi scherzare.
Ho lo stomaco tutto stretto.
626
01:11:18,809 --> 01:11:21,181
Adesso andrei sulla barca.
627
01:11:21,249 --> 01:11:23,017
Puoi portarmi oggi?
628
01:11:23,085 --> 01:11:24,613
Ah, sì, tesoro.
629
01:11:24,682 --> 01:11:25,881
Aspetta, dove stai andando?
630
01:11:25,950 --> 01:11:27,650
Alla barca.
Portami alla barca.
631
01:11:27,719 --> 01:11:30,122
Voglio andare a prendere delle cose...
632
01:11:30,191 --> 01:11:33,022
[musica tesa]
633
01:12:19,111 --> 01:12:20,441
Non possiamo restare qui per sempre.
634
01:12:20,509 --> 01:12:21,572
Voglio dire, andiamo
alla barca e...
635
01:12:21,641 --> 01:12:23,039
[TJ] Sì, possiamo. È ottimo.
636
01:12:23,108 --> 01:12:24,476
Questo è stato il migliore
parte di tutta la mia vita.
637
01:12:24,545 --> 01:12:25,843
Tutto sta andando insieme.
638
01:12:25,912 --> 01:12:27,743
Voglio dire, lo eravamo
infelice sulla barca.
639
01:12:27,812 --> 01:12:29,150
Eravamo infelici in città.
640
01:12:29,218 --> 01:12:31,847
Questo è il posto che fa per noi.
641
01:12:31,916 --> 01:12:33,353
[Domi] Sì, ma il mio...
Il mio...
642
01:12:33,422 --> 01:12:34,719
Devo andare a prendere delle cose.
643
01:12:34,788 --> 01:12:36,787
Ad esempio, non possiamo semplicemente
rimani qui per sempre.
644
01:12:36,856 --> 01:12:38,693
Tipo, cosa sono
stai parlando?
645
01:12:38,761 --> 01:12:40,930
Dov'è la barca?
Dove hai parcheggiato la barca?
646
01:12:40,999 --> 01:12:43,263
Cioè, dov'è?
647
01:12:43,331 --> 01:12:45,802
Stai parlando sul serio?
648
01:12:45,871 --> 01:12:46,968
È reale?
649
01:12:47,037 --> 01:12:48,497
È uno scherzo?
650
01:12:48,566 --> 01:12:49,833
[TJ] Ho lasciato perdere.
651
01:12:49,902 --> 01:12:52,137
-[Domi] Lasciarlo andare dove?
-[TJ] Non c'è più.
652
01:12:52,206 --> 01:12:54,807
[Domi] Dove?
Cosa intendi con "lasciarlo andare"?
Lasciarlo andare dove?
653
01:12:54,875 --> 01:12:56,745
[TJ] Io...
Pensavo... di averlo mandato in mare.
654
01:12:56,813 --> 01:12:59,881
Come ho detto, ho pensato
questo è quello che avremmo fatto.
655
01:12:59,950 --> 01:13:03,552
[Domi] Ma mandalo a
mare, cosa vuol dire?
mandarlo in mare?
656
01:13:03,620 --> 01:13:07,584
[TJ] Se n'è andato. Pilota automatico,
fuori verso l'oceano.
657
01:13:07,653 --> 01:13:09,921
Siamo solo noi qui per sempre.
658
01:13:11,060 --> 01:13:12,225
Va bene.
659
01:13:12,293 --> 01:13:13,324
-NO?
-NO!
660
01:13:13,393 --> 01:13:14,627
Dov'è la barca?
661
01:13:14,695 --> 01:13:16,927
[TJ] Oh, va bene.
Va bene.
662
01:13:16,996 --> 01:13:19,396
[Domi] Cosa fai?
vuoi dire, siamo qui per sempre?
663
01:13:19,465 --> 01:13:23,099
[musica drammatica]
664
01:13:53,202 --> 01:13:56,000
[Domi geme]
665
01:14:22,696 --> 01:14:26,800
[cantare in una lingua straniera]
666
01:16:35,826 --> 01:16:38,767
[musica allegra]
667
01:17:41,763 --> 01:17:46,065
[cantare in una lingua straniera]