1 00:01:50,288 --> 00:01:55,288 Gabriel's Rapture: Part Two 2 00:02:24,379 --> 00:02:26,021 Θα περιμένω λίγο αρπάζεις καθαρά ρούχα. 3 00:02:26,101 --> 00:02:29,785 Πρέπει να πλύνω και να εργαστώ στη διατριβή μου. 4 00:02:29,865 --> 00:02:31,506 Τα μαθήματα ξεκινούν τη Δευτέρα. 5 00:02:31,586 --> 00:02:33,428 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 6 00:02:38,393 --> 00:02:40,155 Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα. 7 00:02:41,917 --> 00:02:44,359 Η κύρια κρεβατοκάμαρα είναι ανακαινισμένη. Μπορείτε να... 8 00:02:44,439 --> 00:02:47,482 Μπορείς να έρθεις σπίτι μαζί μου και γυρνα αυριο. 9 00:02:49,724 --> 00:02:51,366 δεν είμαι έτοιμος. 10 00:03:31,006 --> 00:03:32,767 Τι κάνεις; 11 00:03:33,809 --> 00:03:35,210 Να σε κρατάει ζεστό. 12 00:03:39,574 --> 00:03:42,377 Νομίζω ότι έχει χαλάσει, έχει κολλήσει. 13 00:03:46,501 --> 00:03:48,303 Πήρα αυτό το καταραμένο καλοριφέρ να δουλέψει. 14 00:03:51,066 --> 00:03:52,868 Γιατί γύρισες; 15 00:03:56,431 --> 00:03:58,112 Δεν έχω συνηθίσει να κοιμηθώ χωρίς εσένα. 16 00:03:59,794 --> 00:04:02,357 Στην πραγματικότητα, είμαι σχεδόν έτοιμος να πουλήσει το διαμέρισμα. 17 00:04:10,605 --> 00:04:11,847 Δεν χρειάζεσαι πιτζάμες. 18 00:04:31,266 --> 00:04:33,188 Άνοιξε τα μάτια σου. 19 00:04:36,271 --> 00:04:38,793 Μου έλειψε να κάνω έρωτα μαζί σου. 20 00:04:40,555 --> 00:04:43,238 Ήταν σαν να ένα από τα μέλη μου έλειπε. 21 00:04:44,359 --> 00:04:46,201 Κι εμένα μου έλειψες. 22 00:05:30,845 --> 00:05:35,450 Δεν θα σε είχα κολλήσει ποτέ ως αγκαλίτσας, ο καθηγητής Έμερσον. 23 00:05:37,612 --> 00:05:41,136 Έχω γίνει πάρα πολλά πράγματα αφού με έκανες εραστή σου. 24 00:05:47,062 --> 00:05:50,825 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν το καταλαβαίνεις πόσο με άλλαξες. 25 00:05:56,471 --> 00:05:59,234 Δεν μου το είπες ποτέ τι συνέβη στο Kinfolks Diner 26 00:05:59,314 --> 00:06:01,316 μια μέρα πριν τα Χριστούγεννα. 27 00:06:04,039 --> 00:06:06,841 Η Νάταλι με αντιμετώπισε. 28 00:06:06,921 --> 00:06:09,804 Θέλει να πω Είπα ψέματα για τον Σάιμον. 29 00:06:11,206 --> 00:06:13,568 Και αν δεν το κάνω, 30 00:06:13,648 --> 00:06:18,533 είπε ότι θα αφήσει ελεύθερο τις φωτογραφίες μου και εκείνου. 31 00:06:18,613 --> 00:06:22,537 Της είπα ότι θα την εκθέσω στο Post ως εκβιαστές είναι. 32 00:06:22,617 --> 00:06:25,740 Νομίζεις ότι σε πίστεψε; 33 00:06:25,820 --> 00:06:29,344 Η Νάταλι θέλει να βγούμε του Selinsgrove... 34 00:06:29,464 --> 00:06:32,507 να είναι η επίσημη φίλη του Σάιμον στο μπράτσο του στην Ουάσιγκτον. 35 00:06:32,587 --> 00:06:34,589 Δεν πάει να το θέσουμε σε κίνδυνο. 36 00:06:34,669 --> 00:06:36,911 Δεν τα έχει όλα αυτά τώρα; 37 00:06:38,713 --> 00:06:41,796 Είναι βρώμικη ο Σάιμον μικρό μυστικό, 38 00:06:41,876 --> 00:06:46,561 γι' αυτό μου πήρε τόσο πολύ καταλάβω ότι τη γαμούσε. 39 00:06:50,085 --> 00:06:53,568 Λυπάμαι που δεν έκανα μεγαλύτερη ζημιά στο πρόσωπό του όταν είχα την ευκαιρία. 40 00:07:05,300 --> 00:07:08,703 Είσαι όμορφη, λυπημένη, 41 00:07:08,783 --> 00:07:11,026 κολλώδες, μικρό φύλλο. 42 00:07:14,549 --> 00:07:17,352 Λυπάμαι για όλα τα δάκρυα σε έκανα να ρίξεις. 43 00:07:20,755 --> 00:07:22,517 Ελπίζω μια μέρα θα με συγχωρέσεις. 44 00:07:50,345 --> 00:07:52,387 ανησυχώ για το διαφορικό ισχύος 45 00:07:52,467 --> 00:07:54,028 ανάμεσα σε εσάς και τον Γαβριήλ. 46 00:07:56,551 --> 00:07:58,713 - Δρ Νακαμούρα... - Νικόλ. 47 00:08:01,996 --> 00:08:03,718 Τον αγαπώ, 48 00:08:03,798 --> 00:08:05,560 και με κάνει χαρούμενο. 49 00:08:08,042 --> 00:08:10,085 Το δυνατό του, εθιστική προσωπικότητα 50 00:08:10,165 --> 00:08:13,768 ενάντια στην αυτοπεποίθησή σας με αφορά. 51 00:08:15,810 --> 00:08:17,892 Θέτετε την ανάρρωσή σας σε κίνδυνο 52 00:08:17,972 --> 00:08:19,814 με τη συνέχιση της κατανάλωσης αλκοόλ. 53 00:08:19,894 --> 00:08:22,257 Το έχω υπό έλεγχο, Ουίνστον. 54 00:08:22,337 --> 00:08:25,900 Συνδυάστε το με την αποτυχία σας να παρευρεθείτε Συναντήσεις Ανώνυμων Ναρκωτικών 55 00:08:25,980 --> 00:08:27,942 και έχουμε ένα μεγάλο θέμα. 56 00:08:28,022 --> 00:08:32,747 Δεν είμαι εδώ για διάλεξη για το πώς να ζήσω τη ζωή μου. 57 00:08:32,827 --> 00:08:35,230 Ανησυχείς για τη ζωή σου, 58 00:08:35,310 --> 00:08:37,071 για αυτό είσαι εδώ. 59 00:08:38,753 --> 00:08:41,516 Τότε, θα πάρω αλλού οι ανησυχίες μου. 60 00:08:41,636 --> 00:08:43,518 Professor Picton's κάνοντας με σκραπ 61 00:08:43,638 --> 00:08:46,521 τα δύο τρίτα του κεφαλαίου γιατί λέει ότι προσφέρω 62 00:08:46,641 --> 00:08:49,484 μια ρομαντική εκδοχή του Δάντη. 63 00:08:49,604 --> 00:08:53,208 Με κάνει να νιώθω... ανόητη. 64 00:08:53,288 --> 00:08:55,330 Έπρεπε να με είχες δει 65 00:08:55,410 --> 00:08:57,932 την πρώτη φορά που με κάλεσαν στο σπίτι της. 66 00:08:58,012 --> 00:09:02,457 Ήμουν πιο νευρικός από την ημέρα Υπερασπίστηκα τη διατριβή μου. 67 00:09:02,537 --> 00:09:05,180 Παραλίγο να ξεχάσω να φορέσω παντελόνι. 68 00:09:05,260 --> 00:09:08,543 Μπορώ να φανταστώ μόνο ένα παντελόνι Ο καθηγητής Έμερσον 69 00:09:08,663 --> 00:09:10,545 θα έτυχε πολύ καλής υποδοχής. 70 00:09:10,665 --> 00:09:12,547 Ευτυχώς δεν το έμαθα. 71 00:09:14,869 --> 00:09:17,752 Είπε την ισχυρή εργασιακή μου ηθική 72 00:09:17,832 --> 00:09:20,835 αναπλήρωσε τις περιστασιακές μου λάθη στη συλλογιστική. 73 00:09:20,915 --> 00:09:22,557 Αυτός είναι μεγάλος έπαινος από αυτήν. 74 00:09:22,677 --> 00:09:25,200 Νομίζει ότι οι περισσότεροι άνθρωποι αποτυγχάνω καθόλου να συλλογιστώ. 75 00:09:25,280 --> 00:09:28,883 Θα τη σκότωνε να μου το πει ότι της άρεσε η διατριβή μου; 76 00:09:28,963 --> 00:09:34,769 Σκέφτεται θετικά σχόλια είναι... πατρονάρισμα. 77 00:09:34,849 --> 00:09:37,332 Αυτός είναι ο τρόπος αυτών επιτηδευτες Οξωνες ειναι. 78 00:09:37,412 --> 00:09:39,974 - Δεν είσαι έτσι. - Ω, όχι, είμαι. 79 00:09:40,054 --> 00:09:41,816 Απλά ξέχασες. 80 00:09:41,896 --> 00:09:44,259 Είσαι γλυκιά μαζί μου τώρα. 81 00:09:44,339 --> 00:09:46,221 Θα έπρεπε να ελπίζω. 82 00:10:05,760 --> 00:10:09,043 πρέπει να πάω, αλλά θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 83 00:10:11,406 --> 00:10:13,448 Εκτός κι αν προτιμάς να έρθεις μαζί μου. 84 00:10:13,528 --> 00:10:15,290 Μμ-μμ. 85 00:10:29,424 --> 00:10:30,705 Τζούλια; 86 00:10:30,785 --> 00:10:33,468 Τι κάνετε; 87 00:10:33,548 --> 00:10:35,189 Είμαι καλά. 88 00:10:36,551 --> 00:10:39,234 Φαίνεσαι υπέροχη. Πώς ήταν τα Χριστούγεννα σας; 89 00:10:39,314 --> 00:10:41,115 Πολύ καλό. Δικό σου; 90 00:10:41,195 --> 00:10:43,918 Καλός. Απασχολημένος. 91 00:10:43,998 --> 00:10:45,520 Πώς είναι τα μαθήματα σας; 92 00:10:45,600 --> 00:10:47,522 Professor Picton's κρατώντας με απασχολημένο. 93 00:10:47,602 --> 00:10:48,763 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 94 00:10:48,843 --> 00:10:51,406 Ίσως μπορούμε, ε, πάρε έναν καφέ την επόμενη εβδομάδα 95 00:10:51,486 --> 00:10:52,727 και μπορείς να μου πεις γι' αυτό. 96 00:10:52,807 --> 00:10:54,128 Ισως. 97 00:10:57,372 --> 00:10:58,493 Τι έπαθες; 98 00:10:58,573 --> 00:11:00,295 Τι; 99 00:11:03,778 --> 00:11:06,140 Ω. Τίποτα, είμαι καλά. 100 00:11:09,864 --> 00:11:12,226 Ξέρω πώς δεν μοιάζει τίποτα, και αυτό δεν είναι τίποτα. 101 00:11:12,307 --> 00:11:15,189 - Το αγόρι σου το έκανε αυτό; - Όχι βέβαια! 102 00:11:18,192 --> 00:11:22,156 Κάποιος μπήκε στο σπίτι του πατέρα μου κατά την Ημέρα των Ευχαριστιών και μου επιτέθηκε. 103 00:11:22,236 --> 00:11:25,360 Έτσι απέκτησα αυτή την ουλή. Ξέρω ότι είναι φρικτό. 104 00:11:25,440 --> 00:11:26,601 Το αφαιρώ. 105 00:11:29,484 --> 00:11:31,606 Ένα σημάδι δαγκώματος φαίνεται απαίσιο προσωπική για διαρρήκτη; 106 00:11:34,769 --> 00:11:36,891 Αν χρειάζεται να ξεφύγεις από αυτόν, μπορώ να βοηθήσω. 107 00:11:36,971 --> 00:11:39,694 Είμαι φίλος σου, κουνέλι. νοιάζομαι για σένα. 108 00:11:39,814 --> 00:11:42,216 Άσε με να σε βοηθήσω πριν κάτι χειρότερο συμβαίνει. 109 00:11:42,297 --> 00:11:43,818 Δεν είμαι κουνέλι. 110 00:11:43,898 --> 00:11:45,219 Δεν εννοώ τίποτα με αυτό... 111 00:11:45,300 --> 00:11:46,980 θα είχα χτυπήσει αυτός ο διαρρήκτης σε έναν πολτό. 112 00:11:47,302 --> 00:11:50,705 Δεν είμαι κοπέλα σε στενοχώρια, παρά το τι μπορεί να νομίζεις. 113 00:11:50,825 --> 00:11:52,387 Ποτέ δεν είπα ότι είσαι, 114 00:11:52,467 --> 00:11:55,870 αλλά σου αξίζει καλύτερα από να είμαι ο σάκος του μποξ κάποιου. 115 00:11:55,950 --> 00:11:57,632 Δεν θα σου φερόμουν ποτέ έτσι. 116 00:12:01,596 --> 00:12:02,596 Ε... 117 00:12:04,198 --> 00:12:06,441 κατευθύνομαι στην οδό Yonge για δείπνο. 118 00:12:06,521 --> 00:12:09,123 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 119 00:12:09,203 --> 00:12:13,568 Ευχαριστώ. Είμαι έξω όλη μέρα. κατευθύνομαι προς το σπίτι. 120 00:12:14,609 --> 00:12:16,170 Θα σε δω τριγύρω. 121 00:12:19,494 --> 00:12:20,655 Τζούλια. 122 00:12:21,816 --> 00:12:23,177 Να προσέχεις, εντάξει; 123 00:13:34,729 --> 00:13:35,849 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 124 00:13:39,213 --> 00:13:40,975 Δεν ήρθες στο κρεβάτι. 125 00:13:41,055 --> 00:13:43,177 Ωχ... 126 00:13:43,257 --> 00:13:47,662 Θα έρθω σύντομα. Έχω μερικά πράγματα να κάνεις που δεν μπορείς να περιμένεις. 127 00:13:54,388 --> 00:13:56,631 Όνειρα γλυκά. 128 00:15:42,176 --> 00:15:44,058 δεν το ήξερα που να το βάλεις. 129 00:15:47,101 --> 00:15:49,103 Δεν το ήθελα σε συρτάρι. 130 00:15:50,865 --> 00:15:53,107 Είναι ένα όμορφο πλαίσιο. 131 00:15:54,909 --> 00:15:57,351 Το βρήκα στο Tiffany's. 132 00:15:57,431 --> 00:16:00,514 Μόνο εσείς θα αγοράζατε ένα πλαίσιο από το Tiffany's. 133 00:16:05,840 --> 00:16:09,884 Πήγα εκεί για αρκετά διαφορετικό σκοπό. 134 00:16:14,248 --> 00:16:16,651 Και βρήκες τι έψαχνες; 135 00:16:16,731 --> 00:16:18,492 Απολύτως. 136 00:16:18,573 --> 00:16:21,215 Αλλά το βρήκα εδώ και πολύ καιρό. 137 00:16:37,672 --> 00:16:40,354 Μακάρι να σε γνώριζα όλη μου τη ζωή. 138 00:16:42,396 --> 00:16:44,719 Εύχομαι τα πάντα ήταν διαφορετική. 139 00:16:47,802 --> 00:16:49,604 Είμαστε μαζί τώρα. 140 00:17:21,555 --> 00:17:25,920 Θα προτιμούσα να σκάβω το κανάλι του Παναμά με τα νύχια μου 141 00:17:26,000 --> 00:17:27,962 ενώ έπασχε από κίτρινο πυρετό 142 00:17:28,042 --> 00:17:31,766 αντί να αφήσω το χρόνο μου απλώς να διατηρεί γραφείο στην πανεπιστημιούπολη 143 00:17:31,846 --> 00:17:33,447 και παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις της σχολής. 144 00:17:33,527 --> 00:17:35,810 Θα μπορούσαμε να το κανονίσουμε έτσι δεν θα χρειαστεί να διδάξετε. 145 00:17:35,890 --> 00:17:38,332 Ως η προικισμένη καρέκλα Σπουδών Δάντη στο Χάρβαρντ, 146 00:17:38,412 --> 00:17:41,455 το μόνο που θα έπρεπε να κάνετε είναι να παραδώσετε μερικές διαλέξεις κάθε εξάμηνο, 147 00:17:41,535 --> 00:17:44,378 έχουν παρουσία στην πανεπιστημιούπολη, και να επιβλέπει ορισμένους διδακτορικούς φοιτητές. 148 00:17:44,458 --> 00:17:47,421 Δεν θέλω να κουνηθώ όλα τα βιβλία μου. 149 00:17:47,501 --> 00:17:49,423 Θα προσλάβουμε μεταφορική εταιρεία. 150 00:17:49,503 --> 00:17:51,465 Θα τα ανακατέψουν όλα. 151 00:17:51,545 --> 00:17:54,148 Θα χρειαστούν εβδομάδες για να τα ξανασυνθέσω. 152 00:17:54,228 --> 00:17:57,631 Θα προσλάβουμε ειδικούς μεταφορείς που είναι συνηθίσει να μετακινεί βιβλιοθήκες. 153 00:17:57,712 --> 00:18:00,154 Μετακομιστικές εταιρείες δεν μπορεί να καταλογίσει βιβλία. 154 00:18:00,234 --> 00:18:02,837 Μερικά από αυτά τα βιβλία είναι αναντικατάστατα. 155 00:18:02,917 --> 00:18:04,919 Θα μετακινήσω τα βιβλία σας προσωπικά. 156 00:18:06,560 --> 00:18:09,203 Ήχοι του Χάρβαρντ πολύ ευγενικό, 157 00:18:09,283 --> 00:18:11,565 αλλά δεν με ενδιαφέρει. 158 00:18:11,645 --> 00:18:15,529 Θέλω να μιλήσω για το πτυχίο μου μαθήτρια Τζούλιαν Μίτσελ. 159 00:18:15,609 --> 00:18:20,494 Της αξίζει μια προσοδοφόρα υποτροφία που αρχίζει αυτό το φθινόπωρο. 160 00:18:24,618 --> 00:18:28,022 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη που σε στεναχώρησε την περασμένη εβδομάδα. 161 00:18:28,102 --> 00:18:30,024 Απλώς ανησυχούσα για σένα. 162 00:18:30,104 --> 00:18:33,267 Το περιστατικό στο Selinsgrove ήταν τραυματική. 163 00:18:33,347 --> 00:18:35,069 Προσπαθώ να το ξεχάσω. 164 00:18:36,751 --> 00:18:38,472 Ελπίζω να μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι. 165 00:18:38,552 --> 00:18:40,394 Φυσικά. 166 00:18:40,474 --> 00:18:42,717 Ξέχασα να σου πω... 167 00:18:44,598 --> 00:18:45,776 ρωτάει η Christa γιατί ο καθηγητής Picton 168 00:18:45,800 --> 00:18:46,800 διευθύνει τη διατριβή σας. 169 00:18:47,762 --> 00:18:49,563 Δεν είμαι σίγουρος γιατί τη νοιάζει. 170 00:18:59,894 --> 00:19:01,455 Ο καθηγητής Μάρτιν; 171 00:19:01,535 --> 00:19:03,457 Έχετε ένα γράμμα από τον κοσμήτορα. 172 00:19:20,594 --> 00:19:22,236 Αντίο τώρα. 173 00:19:40,895 --> 00:19:42,176 - Γεια σου. - Δεσποινίς Μίτσελ; 174 00:19:42,296 --> 00:19:43,818 Ναί. 175 00:19:43,898 --> 00:19:45,980 Γκρεγκ Μάθιους τηλεφωνώντας από το Χάρβαρντ. 176 00:19:46,060 --> 00:19:48,142 Κοίτα, έχω ωραία νέα. 177 00:19:48,262 --> 00:19:50,264 Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε έγκαιρη αποδοχή 178 00:19:50,344 --> 00:19:53,267 στο διδακτορικό πρόγραμμα του Χάρβαρντ στις Ρομανικές Γλώσσες και Λογοτεχνίες. 179 00:19:53,347 --> 00:19:56,951 - Αυτό είναι υπέροχο! - Προϋπόθεση για ικανοποιητική ολοκλήρωση 180 00:19:57,031 --> 00:19:58,512 του Δασκάλου σου, φυσικά. 181 00:19:58,592 --> 00:20:00,394 Φυσικά. 182 00:20:00,474 --> 00:20:01,956 Βασισμένο σε γράμματα της σύστασης 183 00:20:02,036 --> 00:20:04,839 και η ενθουσιώδης επιδοκιμασία του καθηγητή Picton, 184 00:20:04,919 --> 00:20:07,761 δεν πρέπει να έχεις κανένα πρόβλημα ολοκλήρωση του πτυχίου σας. 185 00:20:07,842 --> 00:20:10,084 Ευχαριστώ πολύ, καθηγητή. 186 00:20:10,164 --> 00:20:12,726 Πότε χρειάζεστε να μάθω την απόφασή μου πίσω; 187 00:20:12,807 --> 00:20:15,890 Θα πρέπει να μάθουμε σε επτά ημέρες. 188 00:20:15,970 --> 00:20:17,531 Σας ευχαριστώ. 189 00:20:21,375 --> 00:20:23,657 Μόλις κάλεσε το Χάρβαρντ. Με θέλουν. 190 00:20:23,737 --> 00:20:25,539 Υπό όρους για το MA μου. 191 00:20:25,619 --> 00:20:27,822 Αγάπη, Τζ. 192 00:20:27,902 --> 00:20:29,383 Συγχαρητήρια, αγάπη μου. 193 00:20:29,463 --> 00:20:32,586 Σε μια συνάντηση. Ο τόπος μου. Μια ώρα; Γ. 194 00:20:47,601 --> 00:20:49,643 Σας έχω μια έκπληξη. 195 00:20:54,048 --> 00:20:56,090 Αυτό ήταν δικό μου. 196 00:20:56,170 --> 00:20:58,252 Θέλω να το έχεις. 197 00:21:17,111 --> 00:21:19,113 Μμμ. Υπέροχος. 198 00:21:22,957 --> 00:21:25,199 Αυτό είναι αρκετά επίτευγμα. 199 00:21:25,279 --> 00:21:27,761 Ξέρω ότι δούλεψες σκληρά για αυτό. 200 00:21:29,443 --> 00:21:30,965 Είμαι περήφανος για σένα. 201 00:21:31,045 --> 00:21:33,287 Σας ευχαριστώ. 202 00:21:35,409 --> 00:21:38,893 Αλλά δεν έχω αποφασίσει αν είμαι θα δεχτώ την προσφορά τους ή όχι. 203 00:21:38,973 --> 00:21:41,735 Τι να αποφασίσετε; 204 00:21:42,897 --> 00:21:45,059 Θα ήταν τρελός να μην το δεχτείς! 205 00:21:45,139 --> 00:21:46,860 Δεν σου πρόσφεραν αρκετά χρήματα; 206 00:21:46,941 --> 00:21:48,742 Ξέρεις ότι θα καλύψω το κόστος. 207 00:21:48,822 --> 00:21:51,121 Μπορώ να σου αγοράσω ένα διαμέρισμα κοντά στην πλατεία Χάρβαρντ, για όνομα του Θεού. 208 00:21:51,145 --> 00:21:54,268 Δεν θέλω να με κρατήσουν. Θέλω να πληρώσω με τον τρόπο μου. 209 00:21:55,950 --> 00:21:59,233 Julianne, δεν θα γίνουμε ποτέ ίσοι. 210 00:21:59,313 --> 00:22:01,315 Είσαι η καλύτερη μου. 211 00:22:02,556 --> 00:22:05,439 Έχω περισσότερες κακίες και περισσότερα χρήματα. 212 00:22:07,001 --> 00:22:10,965 Αρνούμαι να μοιραστώ τις κακίες, αλλά τα λεφτά είναι δικά σου. 213 00:22:12,246 --> 00:22:15,569 - Πάρτο. - Δεν είναι τα λεφτά το θέμα. 214 00:22:15,649 --> 00:22:18,212 Μου πρόσφεραν μια γενναιόδωρη συντροφιά, 215 00:22:18,292 --> 00:22:21,015 που θα είναι υπεραρκετό για να καλύψω τα έξοδά μου. 216 00:22:22,977 --> 00:22:25,539 Ανησυχώ για το τι θα μας συμβεί αν πάω. 217 00:22:26,740 --> 00:22:28,902 Δεν θέλω να σε χάσω. 218 00:22:29,903 --> 00:22:32,866 Γιατί να με χάσεις; 219 00:22:32,947 --> 00:22:35,869 Σχέσεις από απόσταση είναι δύσκολα. 220 00:22:35,950 --> 00:22:38,312 Είσαι όμορφος. 221 00:22:38,432 --> 00:22:40,834 Πολλές γυναίκες θα προσπαθήσω να πάρω τη θέση μου. 222 00:22:40,914 --> 00:22:44,158 Δεν με ενδιαφέρουν τα πολλά των γυναικών. Ενδιαφέρομαι για σένα. 223 00:22:46,040 --> 00:22:48,562 Έχω κάνει αίτηση για sabbatical. 224 00:22:48,642 --> 00:22:55,009 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, Θα μπορούσα να πάρω άδεια. 225 00:22:55,089 --> 00:22:58,532 Δεν θα με χάλαγε να ξοδέψω ένα χρόνο στο Χάρβαρντ τελειώνοντας το βιβλίο μου. 226 00:22:58,612 --> 00:23:01,255 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 227 00:23:01,335 --> 00:23:03,377 Η καριέρα σου είναι εδώ. 228 00:23:03,497 --> 00:23:06,100 Οι ακαδημαϊκοί παίρνουν σαββατιάτικα όλη την ώρα. 229 00:23:07,982 --> 00:23:10,064 Εκτός κι αν δεν θέλεις να φύγω. 230 00:23:12,546 --> 00:23:15,069 Φυσικά, Θέλω να πας μαζί μου! 231 00:23:16,270 --> 00:23:17,871 Καλός. 232 00:23:20,995 --> 00:23:22,916 Θέλω να σε πάρω μακριά. 233 00:23:24,278 --> 00:23:26,920 Ως γιορτή αγάπης, 234 00:23:27,001 --> 00:23:29,603 Χάρβαρντ... 235 00:23:29,683 --> 00:23:33,327 και πολλά άλλα πράγματα. 236 00:23:33,407 --> 00:23:37,211 Θα ήθελες να σε πάω Μπελίζ για το Σαββατοκύριακο του Αγίου Βαλεντίνου; 237 00:23:37,291 --> 00:23:38,892 Ναί! 238 00:24:32,226 --> 00:24:34,548 - Γαβριήλ! - Αγάπη μου; Είσαι νωρίς. 239 00:24:42,796 --> 00:24:44,454 «Έχει υποβληθεί καταγγελία εναντίον σας κατά παράβαση 240 00:24:44,478 --> 00:24:46,840 του Κώδικα του Πανεπιστημίου Συμπεριφορά σε Ακαδημαϊκά Θέματα»; 241 00:24:46,920 --> 00:24:49,139 Θα εμφανιστώ αυτοπροσώπως στο κοσμητεία στις 19 Φεβρουαρίου 242 00:24:49,163 --> 00:24:50,884 για μια προκαταρκτική συνέντευξη. 243 00:24:50,964 --> 00:24:53,487 Λέει ο καθηγητής Jeremy Martin θα παρευρεθούν επίσης; 244 00:24:53,607 --> 00:24:55,249 Αν δεν παρευρεθώ, 245 00:24:55,329 --> 00:24:58,252 έρευνα για την καταγγελία ξεκινά αυτόματα. 246 00:25:03,297 --> 00:25:07,261 Τι είναι ο Κώδικας Συμπεριφοράς για ακαδημαϊκά θέματα; 247 00:25:07,341 --> 00:25:10,664 Είναι η πολιτική που διέπει σχολαστική παράβαση. 248 00:25:15,068 --> 00:25:19,032 Απάτη, λογοκλοπή, πράγματα αυτής της φύσης. 249 00:25:19,113 --> 00:25:21,835 Γιατί κάποιος να με αναφέρει για ακαδημαϊκή απάτη; 250 00:25:22,876 --> 00:25:24,798 Δεν έχω ιδέα. 251 00:25:26,640 --> 00:25:28,322 Είσαι σίγουρος; 252 00:25:29,603 --> 00:25:30,644 Φυσικά! 253 00:25:30,724 --> 00:25:32,606 θα σκεφτόσουν Σου το κράτησα αυτό; 254 00:25:32,686 --> 00:25:34,928 Κρατούσες κάτι από εμένα. 255 00:25:35,008 --> 00:25:36,666 Εκείνο το βράδυ ήσουν δουλεύεις μέχρι αργά στο γραφείο σου, 256 00:25:36,690 --> 00:25:38,130 έκρυβες αυτό που έκανες. 257 00:25:39,373 --> 00:25:41,535 δούλευα σε αίτηση εργασίας. 258 00:25:41,655 --> 00:25:45,539 Ο Γκρεγκ Μάθιους με πήρε τηλέφωνο και με κάλεσε να υποβάλουν αίτηση για προικισμένη καρέκλα. 259 00:25:45,659 --> 00:25:47,941 Χρειάζονταν το χαρτοφυλάκιό μου αμέσως και... 260 00:25:48,021 --> 00:25:50,424 η προετοιμασία του πήρε περισσότερο χρόνο απ' όσο περίμενα. 261 00:25:51,545 --> 00:25:53,106 Γιατί δεν μου το είπες; 262 00:25:53,187 --> 00:25:55,269 Γιατί δεν σε ήθελα για να ανεβάσουν τις ελπίδες σας. 263 00:25:56,750 --> 00:25:58,672 Οι πιθανότητες για μένα Η απόκτηση αυτής της δουλειάς είναι αδύνατη, 264 00:25:58,752 --> 00:26:01,074 αλλά έπρεπε να προσπαθήσω. 265 00:26:01,155 --> 00:26:03,997 Μακάρι να μου το έλεγες. 266 00:26:04,077 --> 00:26:06,360 φανταζόμουν όλων των ειδών τα πράγματα. 267 00:26:06,440 --> 00:26:08,041 Νόμιζα ότι με εμπιστεύτηκες. 268 00:26:08,121 --> 00:26:10,043 Σε εμπιστεύομαι. 269 00:26:10,123 --> 00:26:12,246 Είναι οι γυναίκες γύρω σου Δεν εμπιστεύομαι. 270 00:26:15,929 --> 00:26:18,572 Έχετε ιδέα τι η καταγγελία μπορεί να αφορά; 271 00:26:20,574 --> 00:26:23,497 Ποιες είναι οι ποινές για ακαδημαϊκές παραβάσεις; 272 00:26:25,259 --> 00:26:27,981 Εξαρτάται από τη σοβαρότητα του αδικήματος. 273 00:26:29,463 --> 00:26:31,225 Μπορούν να σε επιπλήξουν. 274 00:26:31,305 --> 00:26:34,868 Μπορούν να σου δώσουν ένα μηδέν σε μια εργασία ή σε ένα μάθημα. 275 00:26:36,510 --> 00:26:39,673 Σε ακραίες συνθήκες, μπορούν να σε διώξουν. 276 00:26:44,958 --> 00:26:47,681 Αυτό θα σήμαινε χωρίς μεταπτυχιακό ή Χάρβαρντ. 277 00:26:51,845 --> 00:26:54,848 - Θα το έκανε αυτό ο Παύλος; - Όχι. 278 00:26:54,928 --> 00:26:57,971 Θέλει να με βοηθήσει, μη με πληγώνεις. 279 00:26:59,933 --> 00:27:01,575 Τι γίνεται με την Christa; 280 00:27:06,620 --> 00:27:09,022 Γκάμπριελ, τι δεν είσαι λέγοντάς μου; 281 00:27:14,027 --> 00:27:17,110 δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 282 00:27:18,552 --> 00:27:21,515 Σε προειδοποίησα να μην μου πεις ψέματα. 283 00:27:21,595 --> 00:27:24,998 Έπρεπε να είμαι πιο συγκεκριμένος και σου είπα να μην είσαι υπεκφεύγοντας. 284 00:27:25,078 --> 00:27:27,120 Μη φύγεις. 285 00:27:27,200 --> 00:27:29,523 Τότε πες μου για την Christa. 286 00:27:35,529 --> 00:27:37,331 Κρίστα Πίτερσον... 287 00:27:39,172 --> 00:27:43,457 Η Christa Peterson έχει με κατηγόρησε για σεξουαλική παρενόχληση. 288 00:27:43,537 --> 00:27:44,978 Τι; 289 00:27:45,058 --> 00:27:47,661 Πότε το έμαθες; 290 00:27:47,781 --> 00:27:50,544 - Πριν λίγες μέρες. - Πριν λίγες μέρες;! 291 00:27:50,624 --> 00:27:52,466 Πόσο καιρό θα περίμενες μεχρι που μου το ειπες? 292 00:27:52,546 --> 00:27:54,083 Δεν ήθελα να καταστρέψω το ταξίδι μας στο Μπελίζ. 293 00:27:54,107 --> 00:27:56,109 επρόκειτο να σου πω μόλις γυρίσαμε. 294 00:27:56,189 --> 00:27:57,927 Νόμιζα ότι δεν κρατούσαμε μυστικά μεταξύ τους. 295 00:27:57,951 --> 00:28:00,370 Δεν ήταν μυστικό. εγώ απλά ήθελε να έχεις λίγες μέρες για να χαλαρώσεις. 296 00:28:00,394 --> 00:28:02,316 Αυτό είναι όλο. 297 00:28:02,396 --> 00:28:05,319 Γιατί να σε κατηγορήσει η Christa σεξουαλικής παρενόχλησης; 298 00:28:05,399 --> 00:28:07,160 Σε παρενοχλούσε! 299 00:28:07,240 --> 00:28:10,284 Δεν ξέρω τα συγκεκριμένα. 300 00:28:10,364 --> 00:28:12,005 Τι θα κάνουμε; 301 00:28:12,085 --> 00:28:13,447 Θα σου βρούμε δικηγόρο. 302 00:28:13,527 --> 00:28:15,929 Και θα δούμε ότι και τα δύο οι κατηγορίες αντιμετωπίζονται. 303 00:28:16,009 --> 00:28:17,851 Ταχέως. 304 00:28:37,871 --> 00:28:41,234 Απαιτώ να μάθω γιατί Έλαβα ένα γράμμα από εσάς 305 00:28:41,315 --> 00:28:45,919 απαιτώντας μου να πάρω συνέντευξη σε μια από τις σταλινικές διαδικασίες σας. 306 00:28:45,999 --> 00:28:49,683 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Θα χρειαστούν δέκα λεπτά, κορυφές, 307 00:28:49,803 --> 00:28:52,326 - και μετά, θα είσαι στο δρόμο σου. - Ανοησίες! 308 00:28:52,406 --> 00:28:56,169 Μου παίρνει δέκα λεπτά να περπατήσω κάτω τα μπροστινά σκαλιά του σπιτιού μου. 309 00:28:56,249 --> 00:29:00,654 Απαιτώ να ξέρω γιατί είμαι κάλεσε ή δεν έρχομαι. 310 00:29:00,734 --> 00:29:03,697 Έχει γίνει καταγγελία εναντίον της Τζούλια Μίτσελ. 311 00:29:03,817 --> 00:29:07,541 Αισχρός! Τι συγκεκριμένα την κατηγορούν; 312 00:29:07,621 --> 00:29:09,022 Λοιπόν, αυτό είναι εμπιστευτικό. 313 00:29:09,102 --> 00:29:11,385 Μπορώ να σας το εξηγήσω κατά τη συνάντησή μας. 314 00:29:11,465 --> 00:29:13,627 - Την έχεις γνωρίσει; - Όχι. 315 00:29:13,707 --> 00:29:16,430 Είναι εργατική φοιτήτρια. 316 00:29:16,510 --> 00:29:18,512 Και πρέπει να σου θυμίσω, Ντέιβιντ, 317 00:29:18,592 --> 00:29:22,275 ότι δεν είναι η πρώτη επιτυχημένη μεταπτυχιακή φοιτήτρια 318 00:29:22,356 --> 00:29:25,118 που έχει σκουριαστεί σε πανεπιστημιακή διαδικασία. 319 00:29:25,198 --> 00:29:28,001 Το γνωρίζω αρκετά. 320 00:29:28,081 --> 00:29:30,924 Υπάρχουν σχετικά θέματα Δεν έχω την ελευθερία να συζητήσω μαζί σου. 321 00:29:31,004 --> 00:29:33,767 Δεν δίνω καμία πίστη σε κυνήγι μαγισσών 322 00:29:33,887 --> 00:29:36,009 με στόχο τον μεταπτυχιακό φοιτητή μου. 323 00:29:36,089 --> 00:29:38,652 Μπορεί να είσαι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε καθαρίστε το όνομα της δεσποινίδας Μίτσελ. 324 00:29:38,732 --> 00:29:40,013 Ω, μπακαλιάρο! 325 00:29:41,775 --> 00:29:45,098 Καθηγητή Picton, είστε εσείς αρνείσαι να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου; 326 00:29:45,178 --> 00:29:47,781 Είσαι βαρήκοος, 327 00:29:47,901 --> 00:29:50,424 ή έχετε την αναζήτησή σας για διοικητική εξουσία 328 00:29:50,504 --> 00:29:53,186 σε άφησε πνευματικά τεμπέλη; 329 00:29:53,266 --> 00:29:55,188 Αρνούμαι να συνεργαστώ, 330 00:29:55,268 --> 00:29:57,511 αλλά θα φέρω αυτό το θέμα 331 00:29:57,591 --> 00:30:01,114 στο δείπνο απόψε στο σπίτι του Προέδρου. 332 00:31:15,749 --> 00:31:18,111 Έχετε ένα φετίχ σίτισης. 333 00:31:19,633 --> 00:31:21,234 Μου αρέσει να σε νοιάζομαι. 334 00:31:36,730 --> 00:31:39,212 Δεκάρα. Συγγνώμη για το χάλι μου. 335 00:31:56,710 --> 00:31:58,512 Με σκοτώνεις. 336 00:31:59,833 --> 00:32:02,275 Φαίνεται να θυμάμαι να σου το πει μια φορά. 337 00:32:02,355 --> 00:32:05,358 Και υποσχέθηκες θα ήταν ένας γλυκός θάνατος. 338 00:32:05,438 --> 00:32:07,841 Έπρεπε να πω ένας κολλώδης θάνατος. 339 00:33:50,664 --> 00:33:52,906 Κάποιος θα μας δει. 340 00:33:52,986 --> 00:33:56,109 Όποιος περνούσε θα το έκανε μόνο τα λέμε σε σιλουέτα. 341 00:33:56,189 --> 00:33:57,991 Και τι θέα. 342 00:34:04,998 --> 00:34:07,000 Είδατε πώς ταιριάζουμε μαζί; 343 00:34:07,120 --> 00:34:08,802 Ταιριάζουμε τέλεια. 344 00:34:16,409 --> 00:34:18,611 Εδώ; 345 00:34:18,692 --> 00:34:21,214 Δεν θέλω την άμμο να ξύνεις το δέρμα σου. 346 00:35:00,293 --> 00:35:03,376 Τα πρωινά του Σαββάτου ήταν το αγαπημένο μου όταν ήμουν παιδί. 347 00:35:03,456 --> 00:35:06,219 - Γιατί; - Η μητέρα μου λιποθύμησε, 348 00:35:06,299 --> 00:35:07,981 ώστε να μπορώ να βλέπω κινούμενα σχέδια. 349 00:35:10,223 --> 00:35:12,345 Κάποτε έφτιαχνα το πρωινό μου. 350 00:35:12,425 --> 00:35:14,868 Κρύα δημητριακά με Tang. 351 00:35:19,352 --> 00:35:21,715 Τελείωναμε συχνά από γάλα. 352 00:35:21,795 --> 00:35:24,277 Είμαι σίγουρος ψυχίατρος θα είχε πολλά να πει 353 00:35:24,357 --> 00:35:26,199 σχετικά με τη σύνδεση ανάμεσα στα παιδικά μου χρόνια 354 00:35:26,279 --> 00:35:28,722 και η προσκόλληση μου στα ωραία πράγματα. 355 00:35:40,934 --> 00:35:43,016 Η Γκρέις ήταν περισσότερο μητέρα για μένα. 356 00:35:44,577 --> 00:35:47,660 Μετανιώνω που δεν είμαι μαζί της όταν πέθανε. 357 00:35:47,741 --> 00:35:49,983 Δεν είχα την ευκαιρία να πει αντίο. 358 00:35:50,063 --> 00:35:53,546 Ήξερε πόσο πολύ την αγαπούσες. 359 00:36:00,994 --> 00:36:06,559 Η μητέρα μου ήταν αμελής και αδιάφορη, αλλά ποτέ σκληρή. 360 00:36:07,400 --> 00:36:08,882 Αν η κακία κάνει τους ανθρώπους άσχημους, 361 00:36:09,522 --> 00:36:11,724 πρέπει να έχει η μητέρα μου ήταν αποτρόπαιο. 362 00:36:16,089 --> 00:36:19,652 Νομίζω ότι τα παιδικά σου χρόνια ήταν πολύ περισσότερα επώδυνη. 363 00:36:24,417 --> 00:36:26,940 Κάποτε γνώρισα με την Χριστα, 364 00:36:27,020 --> 00:36:29,542 Νόμιζα ότι ήταν άσχημη. 365 00:36:31,785 --> 00:36:33,666 Μίλα μου. 366 00:36:35,468 --> 00:36:38,832 Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι εσύ και η Χριστά μαζί. 367 00:36:42,475 --> 00:36:45,118 Είναι έλεος με έσωσες από αυτήν. 368 00:36:45,198 --> 00:36:48,321 Προσπαθεί να τελειώσει την καριέρα σου. 369 00:36:49,202 --> 00:36:51,764 Η αλήθεια θα νικήσει. 370 00:36:51,845 --> 00:36:53,726 Ελπίζω να το κάνει ξεπλύνετε από το πρόγραμμα 371 00:36:53,807 --> 00:36:55,328 και θα την ξεφορτωθούμε και οι δύο. 372 00:36:55,408 --> 00:36:57,490 Δεν θέλω να πεταχτεί. 373 00:36:57,570 --> 00:36:59,532 Τότε θα είμαι δίκαιος τόσο άσχημη όσο εκείνη, 374 00:36:59,612 --> 00:37:01,414 παίρνοντας ευχαρίστηση στην ατυχία της. 375 00:37:01,494 --> 00:37:03,655 Έπρεπε να την είχες καταραστεί όταν είχες την ευκαιρία. 376 00:37:05,178 --> 00:37:07,700 Είμαι πολύ μεγάλος να φωνάζω τους ανθρώπους με ονόματα, 377 00:37:07,780 --> 00:37:09,943 είτε το αξίζουν είτε όχι. 378 00:37:12,105 --> 00:37:16,910 Αντί να στέκεσαι τριγύρω και μιλώντας για την ασχήμια της Christa, 379 00:37:16,990 --> 00:37:19,472 πρέπει να την πολεμήσουμε με κάτι πιο δυνατό, 380 00:37:19,552 --> 00:37:21,594 όπως η φιλανθρωπία. 381 00:37:29,562 --> 00:37:32,365 Οι άνθρωποι σε υποτιμούν. 382 00:37:32,445 --> 00:37:36,529 Με πονάει όταν οι άνθρωποι αποτυγχάνουν να σου δώσει τον σεβασμό που σου αξίζει. 383 00:38:08,161 --> 00:38:09,923 είσαι καλά; 384 00:38:14,647 --> 00:38:16,569 - Γαβριήλ; - Τι; 385 00:38:18,251 --> 00:38:20,173 Δεν μπορώ να σε χάσω. 386 00:38:29,943 --> 00:38:32,105 λυπάμαι. 387 00:38:37,590 --> 00:38:39,552 Είναι εντάξει. 388 00:38:39,632 --> 00:38:42,515 Χαίρομαι που ήρθες. 389 00:38:42,595 --> 00:38:46,639 Δεν θα με χάσεις αν δεν τα καταφέρεις δώστε μου έναν οργασμό που και που. 390 00:38:48,721 --> 00:38:52,325 - Είναι ντροπιαστικό. - Είναι ζωή. 391 00:38:52,445 --> 00:38:56,849 Δεν περιμένω να είσαι τέλειος, στο κρεβάτι ή έξω από αυτό. 392 00:38:58,691 --> 00:39:00,733 Ευλογία για αυτό, 393 00:39:00,813 --> 00:39:03,136 αλλά αυτό δεν σημαίνει Δεν πρέπει να προσπαθήσω. 394 00:39:04,137 --> 00:39:05,698 Λοιπόν... 395 00:39:05,778 --> 00:39:07,540 αν επιμένεις. 396 00:39:30,443 --> 00:39:33,686 Τα πράγματα φαίνονται διαφορετικά από τότε επιστρέψαμε από την Ιταλία. 397 00:39:35,208 --> 00:39:37,930 Έχουμε πολλά να είμαι ευγνώμων για. 398 00:39:40,373 --> 00:39:42,335 Έχουμε ο ένας τον άλλον. 399 00:39:46,019 --> 00:39:48,261 Έχω το Χάρβαρντ. 400 00:39:51,784 --> 00:39:54,187 Η Δρ Νικόλ με βοήθησε. 401 00:39:54,267 --> 00:39:58,992 Νιώθω ότι βάζω επιτέλους τα κομμάτια ξανά μαζί. 402 00:40:00,793 --> 00:40:02,315 Καλός. 403 00:40:06,159 --> 00:40:08,521 Είστε ευχαριστημένοι με ο τρόπος που κάνουμε έρωτα; 404 00:40:10,043 --> 00:40:12,085 Φυσικά. 405 00:40:13,566 --> 00:40:15,728 Δεν μπορείς να πεις; 406 00:40:18,611 --> 00:40:21,054 Μπορώ να το πω αυτό Μπορώ να ευχαριστήσω το σώμα σου. 407 00:40:23,136 --> 00:40:26,379 Αλλά το σώμα σας δεν είναι το μυαλό σας 408 00:40:26,499 --> 00:40:28,581 ή την καρδιά σου. 409 00:40:33,346 --> 00:40:35,868 Είστε ευχαριστημένοι με τον τρόπο κάνουμε έρωτα; 410 00:40:35,948 --> 00:40:39,512 Ναι, πάρα πολύ. 411 00:40:40,673 --> 00:40:42,315 Νιώθω τη σύνδεση να βαθαίνει. 412 00:40:42,395 --> 00:40:46,519 Και... απλά αναρωτήθηκα αν το ένιωθες κι εσύ. 413 00:40:48,281 --> 00:40:51,244 Μερικές φορές, νομίζω αυτό είναι ένα όνειρο. 414 00:41:06,018 --> 00:41:08,781 Γιατί είσαι με ρωτάς αυτά τα πράγματα; 415 00:41:15,388 --> 00:41:17,910 Που βλέπεις τον εαυτό σου στο μέλλον; 416 00:41:20,793 --> 00:41:23,076 Θέλω να γίνω καθηγητής. 417 00:41:23,156 --> 00:41:25,838 Θέλω να είμαι μαζί σου. 418 00:41:29,642 --> 00:41:31,164 Δεν θα προτιμούσες να είσαι με... 419 00:41:33,005 --> 00:41:35,208 ένας ωραίος άνθρωπος που μπορεί να σου δωσω παιδια? 420 00:41:38,010 --> 00:41:40,813 Δεν μπορείς να με ρωτήσεις αν είμαι χαρούμενος σε μια ανάσα, 421 00:41:40,893 --> 00:41:43,616 μετά σπρώξε με μακριά με το επόμενο. 422 00:41:47,980 --> 00:41:52,064 Όχι, δεν θέλω να βρω έναν ωραίο άντρα 423 00:41:52,145 --> 00:41:54,467 να κάνεις παιδί μαζί του. 424 00:41:55,908 --> 00:41:57,910 Θέλω να κάνω ένα παιδί μαζί σου. 425 00:42:04,197 --> 00:42:08,481 Ειλικρινά, δεν ξέρω αν θα φτάσουμε ποτέ στο θέμα 426 00:42:08,601 --> 00:42:12,765 όπου είμαστε αρκετά υγιείς να ανοίξουμε το σπίτι μας σε ένα παιδί. 427 00:42:14,287 --> 00:42:16,329 Αλλά αν το κάνουμε, 428 00:42:16,409 --> 00:42:19,892 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε ένα μικρό αγόρι ή κορίτσι 429 00:42:19,972 --> 00:42:22,735 που υποτίθεται ότι είναι το παιδί μας. 430 00:42:24,537 --> 00:42:27,019 Η Γκρέις και ο Ρίτσαρντ σε υιοθέτησαν. 431 00:42:30,423 --> 00:42:33,666 Εκτός κι αν το έχεις αποφασίσει δεν το θες με εμένα. 432 00:42:34,827 --> 00:42:37,069 Φυσικά, σε θέλω. 433 00:42:45,478 --> 00:42:47,400 Είμαι δικός σου. 434 00:42:47,480 --> 00:42:50,883 Όλα μου. 435 00:42:50,963 --> 00:42:54,006 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν θα το κάνουμε χωρίσει το επόμενο έτος. 436 00:42:54,086 --> 00:42:57,410 Η σκέψη να σε χάσω ήταν βασανιστικό. 437 00:43:00,052 --> 00:43:01,734 Έλα πιο κοντά 438 00:43:01,814 --> 00:43:03,696 για να μπορώ να σε προσκυνήσω. 439 00:43:26,439 --> 00:43:27,440 δεσποινίς Μίτσελ. 440 00:43:31,964 --> 00:43:34,287 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να κάνεις μπροστά στον κοσμήτορα. 441 00:43:34,367 --> 00:43:36,609 Ό,τι κι αν λέει, δεν μπορείς να κοιτάξεις μακριά. 442 00:43:36,729 --> 00:43:40,933 Σε κάνει να φαίνεσαι ένοχος και αδύναμος. 443 00:43:41,013 --> 00:43:45,218 Το δίκαιο έχει να κάνει με την ψυχολογία όπως είναι προηγούμενο. 444 00:43:45,298 --> 00:43:47,780 Πες μου τι σε οδήγησε στην επιστολή του κοσμήτορα; 445 00:43:50,223 --> 00:43:53,185 Γνώρισα τον καθηγητή Έμερσον όταν ήμουν 17. 446 00:44:39,031 --> 00:44:41,914 Γιατί υπέγραψες το σημείωμα; 447 00:44:41,994 --> 00:44:44,156 Με παρακάλεσες να σε ακολουθήσω. 448 00:44:44,236 --> 00:44:46,479 Να σε ψάξω στην κόλαση. 449 00:44:46,559 --> 00:44:48,841 Λοιπόν, αυτό ακριβώς που σε βρήκα, 450 00:44:48,921 --> 00:44:51,203 και μπορείς να μείνεις εκεί για ό,τι με νοιάζει. 451 00:44:52,765 --> 00:44:53,766 Βεατρίκη. 452 00:44:55,247 --> 00:44:57,450 Σου βρήκα νέο σύμβουλο. 453 00:44:57,530 --> 00:45:01,173 Καθηγήτρια Katherine Picton είναι φίλος μου. 454 00:45:01,253 --> 00:45:03,296 Συμφώνησε να σε γνωρίσει. 455 00:45:46,298 --> 00:45:47,900 Κάνε με δικό σου. 456 00:46:00,112 --> 00:46:03,115 Είχατε ποτέ σεξουαλική σχέση με έναν από τους καθηγητές σας πριν; 457 00:46:04,156 --> 00:46:05,918 Όχι! 458 00:46:05,998 --> 00:46:08,521 Είναι δυνατόν να παρέσυρε εσύ για τη δική του διασκέδαση; 459 00:46:08,601 --> 00:46:10,363 Φυσικά και όχι. 460 00:46:10,443 --> 00:46:11,844 Ο Γκάμπριελ με αγαπάει. 461 00:46:11,924 --> 00:46:14,086 Καλός. 462 00:46:14,166 --> 00:46:15,728 Λοιπόν, καλά για εσάς προσωπικά, 463 00:46:15,848 --> 00:46:17,650 όχι και τόσο καλό ανάλογα με την καταγγελία. 464 00:46:17,730 --> 00:46:19,652 Τι εννοείς; 465 00:46:19,732 --> 00:46:21,654 Αν η σχέση σας ήταν συναινετικό, 466 00:46:21,734 --> 00:46:24,176 τότε το πανεπιστήμιο μπορεί επιδιώξει πειθαρχικά μέτρα 467 00:46:24,256 --> 00:46:25,418 εναντίον και των δύο σας. 468 00:46:25,498 --> 00:46:26,939 Αν ήσουν θύμα, 469 00:46:27,019 --> 00:46:28,260 τότε μόνο θα τον κυνηγήσουν. 470 00:46:28,340 --> 00:46:29,942 Δεν είμαι θύμα. 471 00:46:30,022 --> 00:46:31,544 Είμαστε σε σχέση 472 00:46:31,624 --> 00:46:34,266 και περιμέναμε μέχρι το εξάμηνο είχε τελειώσει 473 00:46:34,346 --> 00:46:36,389 - πριν εμπλακούμε. - Όχι, δεν το έκανες. 474 00:46:36,469 --> 00:46:38,070 Με συγχωρείτε; 475 00:46:38,150 --> 00:46:40,473 Είχες μια ερωτική σχέση μαζί του 476 00:46:40,553 --> 00:46:42,635 αρχίζοντας γύρω τέλη Οκτωβρίου. 477 00:46:42,715 --> 00:46:45,878 Περίμενες μέχρι το εξάμηνο τελείωσε να κοιμηθεί μαζί του, 478 00:46:45,958 --> 00:46:49,241 αλλά δίνεται ο τρόπος η πολιτική μη αδελφοποίησης είναι γραμμένη, 479 00:46:49,321 --> 00:46:50,883 το παραβίασες. 480 00:46:53,285 --> 00:46:55,728 Ποιος ξέρει για η σχέση σου; 481 00:46:57,289 --> 00:47:02,374 Η οικογένειά του, ο πατέρας μου, αυτό είναι. 482 00:47:02,455 --> 00:47:06,499 Γιατί νομίζετε ότι το παράπονο έχει σχέση με τον Γαβριήλ; 483 00:47:06,579 --> 00:47:09,542 Πολιτική ακαδημαϊκής συμπεριφοράς καλύπτει πράγματα όπως η λογοκλοπή. 484 00:47:11,263 --> 00:47:13,145 Γνώρισα τον Dean Aras. 485 00:47:13,225 --> 00:47:16,749 Δεν σπαταλά τα πολύτιμα του χρόνο για υποθέσεις λογοκλοπής. 486 00:47:18,751 --> 00:47:21,554 Έκανε κανείς από το πανεπιστήμιο θα δω εσένα και τον Γκάμπριελ μαζί 487 00:47:21,634 --> 00:47:22,715 κατά τη διάρκεια του εξαμήνου; 488 00:47:23,836 --> 00:47:25,397 Όχι από όσο ξέρω. 489 00:47:28,240 --> 00:47:34,967 Ωστόσο, πήγαμε σε ένα χορευτικό κλαμπ με την αδερφή του τον Σεπτέμβριο. 490 00:47:35,047 --> 00:47:37,329 Βλέποντας στην παρέα του σε δημόσιο χώρο 491 00:47:37,409 --> 00:47:40,653 δεν ήταν το πιο έξυπνη επιλογή. 492 00:47:40,733 --> 00:47:42,815 Αλλά ειλικρινά, αντέχει περισσότερο φταίει από εσένα 493 00:47:42,935 --> 00:47:45,818 γιατί θα έπρεπε πιο γνωστό. 494 00:47:45,938 --> 00:47:48,461 Είχα δοσοληψίες το δικαστικό σώμα του πανεπιστημίου πριν, 495 00:47:48,541 --> 00:47:50,142 και ήμουν αρκετά επιτυχημένος. 496 00:47:50,222 --> 00:47:52,264 θα έχω επιτυχία και στη δική σου περίπτωση. 497 00:47:52,344 --> 00:47:55,868 Μέχρι να διευθετηθεί αυτό το θέμα, εσείς και ο Έμερσον πρέπει να το κρυώσετε. 498 00:47:55,988 --> 00:47:57,349 Μην σε δεις δημόσια μαζί. 499 00:47:57,429 --> 00:47:59,632 Μη μιλάς για αυτό που συζητάμε. 500 00:47:59,712 --> 00:48:03,836 Εάν το παράπονο είναι για αδελφοποίηση, έχει τη δική του συμβουλή. 501 00:48:03,956 --> 00:48:07,880 Δεν θέλω να σε υπερασπιστώ συμβιβάζεται από τη συζήτηση στο μαξιλάρι. 502 00:48:08,000 --> 00:48:12,485 Δεν με ενδιαφέρει να είμαι υπερασπίστηκε σε βάρος του. 503 00:48:12,565 --> 00:48:15,728 Οποιαδήποτε ευθύνη είναι κοινή εξίσου μεταξύ μας. 504 00:48:17,570 --> 00:48:20,132 Τζον Γκριν είναι ο δικηγόρος του Γκάμπριελ. 505 00:48:20,212 --> 00:48:23,696 Γιατί ο Γιάννης δεν σε εκπροσωπεί αν εσύ και ο Γκάμπριελ είστε αποφασισμένοι 506 00:48:23,776 --> 00:48:25,818 να δείξει ενιαίο μέτωπο; 507 00:48:31,103 --> 00:48:34,827 Πρέπει να προετοιμαστείτε σε περίπτωση αποφασίζει να σε πετάξει στους λύκους. 508 00:48:34,907 --> 00:48:36,789 Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ. 509 00:48:36,869 --> 00:48:38,751 Με αγαπάει. 510 00:48:41,033 --> 00:48:44,837 Η αγάπη μπορεί εύκολα να σκοτωθεί. 511 00:48:53,485 --> 00:48:55,167 Τι συμβαίνει; 512 00:48:55,247 --> 00:48:58,531 Τίποτα. νομίζω Κατεβαίνω με κρύο. 513 00:49:01,053 --> 00:49:03,335 Ο καθηγητής Μάρτιν. 514 00:49:07,780 --> 00:49:09,542 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 515 00:49:09,622 --> 00:49:11,824 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 516 00:49:11,904 --> 00:49:14,947 Έδειχνες αναστατωμένος όταν πέρασε η Κρίστα. 517 00:49:15,067 --> 00:49:17,830 Ξυπνούσα κάθε αργά νυχτερινή εργασία στη διατριβή μου. 518 00:49:17,910 --> 00:49:20,072 Professor Picton's πολύ απαιτητικός. 519 00:49:20,152 --> 00:49:23,315 Απέρριψε πολλές σελίδες της μετάφρασης μου στο Purgatorio. 520 00:49:23,395 --> 00:49:25,798 Το έχω ξανακάνει και απλά παίρνει τόσο πολύ. 521 00:49:25,878 --> 00:49:28,040 Θα μπορούσα να βοηθήσω. Στείλτε μου με email τις μεταφράσεις σας 522 00:49:28,120 --> 00:49:29,778 πριν της τα στείλεις για να τα ελέγξω. 523 00:49:29,802 --> 00:49:32,605 Είσαι απασχολημένος να κάνεις το δικό σου πράγμα. 524 00:49:34,366 --> 00:49:37,049 Δουλεύεις πάνω στην αγάπη και τη λαγνεία, και δουλεύω στην ευχαρίστηση. 525 00:49:37,129 --> 00:49:38,731 Μερικές από τις μεταφράσεις επικάλυψη. 526 00:49:38,811 --> 00:49:40,733 Θα ήταν καλή πρακτική για μένα. 527 00:49:40,813 --> 00:49:42,935 Δεν δουλεύω για την αγάπη και τη λαγνεία πια. 528 00:49:43,055 --> 00:49:45,097 Μερικές από τις μεταφράσεις θα εξακολουθούν να επικαλύπτονται. 529 00:49:45,177 --> 00:49:47,900 Απλώς στείλτε ότι έχετε και Θα το κοιτάξω, κανένα πρόβλημα. 530 00:49:47,980 --> 00:49:49,101 Σας ευχαριστώ. 531 00:49:51,503 --> 00:49:54,587 Ο πρόεδρος έστειλε ένα e-mail σχετικά με την εισαγωγή σας στο Χάρβαρντ. 532 00:49:54,667 --> 00:49:56,548 Είπε ότι κέρδισες μια αρκετά μεγάλη συντροφιά. 533 00:49:56,629 --> 00:49:58,510 Δεν έλαβα αυτό το e-mail. 534 00:49:58,591 --> 00:50:01,594 Ο Έμερσον με ανάγκασε να το δημοσιεύσω τον πίνακα ανακοινώσεων δίπλα στο γραφείο του. 535 00:50:01,674 --> 00:50:03,676 Δεν είναι παρά αγενής σε σας στο σεμινάριό του 536 00:50:03,756 --> 00:50:05,894 και τώρα μάλλον θα το κάνει λάβετε τα εύσημα για την εισαγωγή σας στο Χάρβαρντ. 537 00:50:05,918 --> 00:50:07,720 Κώλος. 538 00:50:16,729 --> 00:50:18,771 Μπορείτε να μοιραστείτε τις ανησυχίες σας με τον Γκάμπριελ; 539 00:50:18,851 --> 00:50:23,015 Μπορώ, αλλά δεν θέλω να τον στεναχωρήσει. 540 00:50:23,135 --> 00:50:24,697 Όταν νοιάζεσαι για κάποιον, 541 00:50:24,777 --> 00:50:27,700 είναι κατανοητό ότι κάνατε θέλουν να τα προστατέψουν από τον πόνο. 542 00:50:27,780 --> 00:50:29,822 Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό είναι κατάλληλο, 543 00:50:29,902 --> 00:50:32,184 αλλά σε άλλους, διατρέχετε τον κίνδυνο 544 00:50:32,264 --> 00:50:35,507 του ώμου περισσότερο από το μερίδιο ευθύνης σας. 545 00:50:35,587 --> 00:50:39,111 Μπορείτε να δείτε πού αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα; 546 00:50:39,191 --> 00:50:42,034 Δεν μου αρέσει όταν ο Γκάμπριελ κρατάει πράγματα από μένα. 547 00:50:42,154 --> 00:50:43,836 Νιώθω σαν παιδί. 548 00:50:43,916 --> 00:50:45,998 Θα προτιμούσα να μοιραστεί πράγματα παρά να με κλείσει έξω. 549 00:50:46,118 --> 00:50:47,760 Το έχεις συζητήσει αυτό μαζί του; 550 00:50:47,840 --> 00:50:50,202 του έχω πει ότι θέλω να είμαι ίσος, 551 00:50:50,282 --> 00:50:52,484 που δεν θέλω να κρατήσει μυστικά. 552 00:50:52,564 --> 00:50:55,848 Είναι σημαντικό για σένα αυτό η σχέση σας είναι αμφίδρομη; 553 00:50:55,928 --> 00:50:57,569 Ναί. 554 00:51:00,332 --> 00:51:04,136 Τότε, ίσως ο Γκάμπριελ θα ήταν πρόθυμος για να παρακολουθήσετε κάποιες κοινές συνεδρίες μαζί μας, 555 00:51:04,216 --> 00:51:06,338 παρόλο που δεν είναι έρχονται πλέον ιδιωτικά. 556 00:51:08,420 --> 00:51:09,862 Ο Γκάμπριελ δεν μπαίνει πια; 557 00:51:11,383 --> 00:51:13,345 Αυτό ήταν αντιεπαγγελματικό εκ μέρους μου. 558 00:51:13,425 --> 00:51:14,963 Δεν πρέπει να μιλήσω για ένας πελάτης και η χώρα τους... 559 00:51:14,987 --> 00:51:16,989 Πότε σταμάτησε βλέπεις τον άντρα σου; 560 00:51:18,510 --> 00:51:20,753 Πραγματικά δεν μπορώ να πω. 561 00:51:22,234 --> 00:51:25,077 Εμ, θα έπρεπε μιλήστε για κάποιους τρόπους 562 00:51:25,197 --> 00:51:28,240 στο οποίο μπορείτε να ασχοληθείτε με άγχος πριν από τη συνάντησή σας. 563 00:51:37,169 --> 00:51:38,707 Έχετε μια ρομαντική σχέση 564 00:51:38,731 --> 00:51:40,532 με τον καθηγητή Γκάμπριελ Έμερσον; 565 00:51:40,612 --> 00:51:42,815 Ακριβώς ποια είναι τα στοιχεία για την καταγγελία 566 00:51:42,895 --> 00:51:44,416 και ποιος είναι ο καταγγέλλων; 567 00:51:44,496 --> 00:51:47,379 Δεν λειτουργούν έτσι αυτές οι συναντήσεις. κάνω τις ερωτήσεις. 568 00:51:47,459 --> 00:51:49,982 Ο πελάτης μου αξίζει να το μάθει τις ιδιαιτερότητες της καταγγελίας 569 00:51:50,062 --> 00:51:52,224 πριν απαντήσει τυχόν ερωτήσεις. 570 00:51:52,304 --> 00:51:54,787 Διαφορετικά, αυτό είναι μια άδικη διαδικασία. 571 00:51:54,867 --> 00:51:56,869 Πρέπει να συμφωνήσω με τη δεσποινίς Χαράντη. 572 00:51:58,831 --> 00:52:00,632 Πολύ καλά. 573 00:52:00,713 --> 00:52:04,036 Εικάζεται ότι ο πελάτης σας συμμετείχε σε σεξουαλική σχέση 574 00:52:04,116 --> 00:52:08,801 με έναν από τους καθηγητές της για το σκοπό αυτό της προμήθειας ακαδημαϊκών χάρων. 575 00:52:08,881 --> 00:52:10,442 Και ποιες είναι οι δήθεν χάρες; 576 00:52:10,522 --> 00:52:17,209 Ο καθηγητής Έμερσον έδωσε υψηλό βαθμό για τη δεσποινίς Μίτσελ. 577 00:52:17,289 --> 00:52:19,892 Βραβεύτηκε η Μ.Π. Υποτροφία Emerson 578 00:52:19,972 --> 00:52:23,055 από αμερικανικό ίδρυμα αφού ξεκίνησε το πρόγραμμα, 579 00:52:23,135 --> 00:52:26,138 και η Κάθριν Πίκτον ήταν που προσέγγισε ο καθηγητής Έμερσον 580 00:52:26,258 --> 00:52:28,821 να τον αντικαταστήσει ως επιβλέπων της διπλωματικής της εργασίας. 581 00:52:28,901 --> 00:52:31,103 Και ποιος είναι ο καταγγέλλων; 582 00:52:31,223 --> 00:52:33,625 Κρίστα Πίτερσον. 583 00:52:33,705 --> 00:52:37,109 Υπάρχει μια ένορκη δήλωση από υπάλληλο τοπικού συλλόγου 584 00:52:37,229 --> 00:52:39,912 που ισχυρίζεται ότι κατέχει βίντεο ασφαλείας 585 00:52:39,992 --> 00:52:43,756 δείχνοντας προσωπικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ Η δεσποινίς Μίτσελ και ο καθηγητής Έμερσον 586 00:52:43,836 --> 00:52:45,517 κατά τη διάρκεια του χρόνου ήταν μαθήτριά του. 587 00:52:45,597 --> 00:52:48,761 Αν η δεσποινίς Πίτερσον έχει πρόβλημα με τον καθηγητή Emerson, 588 00:52:48,841 --> 00:52:51,483 πρέπει να κάνει μια καταγγελία εναντίον του. 589 00:52:51,563 --> 00:52:56,608 Αν η θέση σας είναι η δεσποινίς Μίτσελ και τον καθηγητή Έμερσον 590 00:52:56,688 --> 00:53:00,332 ασχολούνται με μια συναινετική σχέση, 591 00:53:00,412 --> 00:53:02,294 τότε θα σημειώσω μιας τέτοιας δήλωσης 592 00:53:02,374 --> 00:53:06,178 και μπορούμε να διαθέσουμε με το σαραντάκι. 593 00:53:06,298 --> 00:53:09,421 Η μόνη παρωδία είναι αυτή ότι το γραφείο σας λειτουργεί, 594 00:53:09,501 --> 00:53:13,185 στην οποία φαίνεται να ερευνάτε ακαδημαϊκή παράβαση 595 00:53:13,305 --> 00:53:18,310 αλλά ασχολούνται με κάποιο είδος του έντονου σεξουαλικού Μακαρθισμού. 596 00:53:18,390 --> 00:53:20,152 Αυτή η συνάντηση τελείωσε. 597 00:53:20,272 --> 00:53:24,076 Αν είχες ρίξει μια πιο προσεκτική ματιά στο ακαδημαϊκό αρχείο της δεσποινίδας Μίτσελ, 598 00:53:24,156 --> 00:53:27,319 θα είχατε δει μια φόρμα υπογεγραμμένο από τον καθηγητή Picton, 599 00:53:27,399 --> 00:53:29,441 με ημερομηνία Οκτωβρίου, 600 00:53:29,521 --> 00:53:32,764 δηλώνοντας ότι εποπτεύει Η διατριβή της δεσποινίδας Μίτσελ 601 00:53:32,845 --> 00:53:35,808 γιατί ο καθηγητής Έμερσον είχε σύγκρουση συμφερόντων. 602 00:53:35,888 --> 00:53:37,585 Τι είδους σύγκρουση ενδιαφέρον θα μπορούσε να υπάρχει, 603 00:53:37,609 --> 00:53:39,291 εκτός από ένα ακατάλληλο σχέση; 604 00:53:41,773 --> 00:53:44,016 Ακούγεσαι σαν έχεις ήδη πάρει θέση 605 00:53:44,096 --> 00:53:46,778 επί της καταγγελίας. 606 00:53:46,859 --> 00:53:50,142 Ο καταγγέλλων το καταθέτει Ο καθηγητής Έμερσον και η δεσποινίς Μίτσελ 607 00:53:50,222 --> 00:53:52,784 εμπλακεί σε καβγά εραστή σε ένα από τα σεμινάριά του. 608 00:53:52,865 --> 00:53:55,547 Λίγο μετά αυτή η ντροπιαστική εμφάνιση, 609 00:53:55,627 --> 00:53:58,951 Ο καθηγητής Picton γίνετε σύμβουλος της πτυχιακής της. 610 00:53:59,031 --> 00:54:00,232 Αντάλλαγμα. 611 00:54:05,037 --> 00:54:06,518 ο γιατρός Άρας. 612 00:54:06,598 --> 00:54:08,961 Το παράπονο είναι κακόβουλο και ψεύτικο. 613 00:54:09,041 --> 00:54:11,363 Αν αποφασίσει ο Πρόεδρος να επιβάλει κατηγορίες, 614 00:54:11,443 --> 00:54:15,487 θα επιδιώξουμε άλλους τρόπους θεραπείας κατά του καταγγέλλοντος και αυτού του γραφείου. 615 00:54:17,409 --> 00:54:20,332 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι τη θέση που θέλετε να πάρετε; 616 00:54:20,412 --> 00:54:23,335 Επιχείρημα επιείκειας μπορεί να γίνει αν συνεργαστείτε. 617 00:54:23,415 --> 00:54:27,099 Κατηγόρησες τον πελάτη μου του ύπνου με έναν καθηγητή 618 00:54:27,179 --> 00:54:29,141 να κερδίσει μια προτίμηση. 619 00:54:29,221 --> 00:54:33,705 Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω τους νόμους σχετικά με τη δυσφήμιση του χαρακτήρα. 620 00:54:33,785 --> 00:54:37,189 Βρεθήκαμε σε ένα παρόμοιο κατάσταση πέρυσι. 621 00:54:37,269 --> 00:54:39,151 Δεν ενδίδουμε σε απειλές. 622 00:54:39,231 --> 00:54:42,834 Δεν απειλούμε, δικάζουμε. 623 00:54:45,157 --> 00:54:47,359 Αφού αρνείσαι να απαντήσω στις ερωτήσεις μου, 624 00:54:47,439 --> 00:54:49,001 απολύεσαι. 625 00:54:51,523 --> 00:54:55,567 Εκείνη η συνάντηση ήταν μια συνομοσπονδία dunces. 626 00:55:03,135 --> 00:55:07,379 Η συμβουλή μου είναι να υποβάλετε μια παρενόχληση καταγγελία κατά της Christa Peterson, 627 00:55:07,459 --> 00:55:09,581 επικαλούμενος κακόβουλη πρόθεση. 628 00:55:09,661 --> 00:55:12,504 Δεν θέλω να την ανταγωνιστώ. 629 00:55:14,066 --> 00:55:16,188 Τι άλλο θα μπορούσε να σου κάνει, 630 00:55:16,268 --> 00:55:17,869 βράστε το κουνελάκι σας; 631 00:55:21,313 --> 00:55:24,276 Δεν ξέρω πώς μπορεί υποβάλετε μήνυση εναντίον μου 632 00:55:24,396 --> 00:55:26,758 όταν δεν έχω τίποτα να κάνει μαζί της. 633 00:55:26,838 --> 00:55:29,321 Σε κατηγόρησε για κοιμάστε μέχρι την κορυφή 634 00:55:29,441 --> 00:55:32,444 και το αγόρι σου να προσπαθείς να φτιάξεις την ίδια συμφωνία μαζί της. 635 00:55:32,524 --> 00:55:37,049 Είναι έξυπνο γιατί δεν το κάνει χρειάζεται το παράπονό της για να είναι επιτυχές 636 00:55:37,129 --> 00:55:40,172 για να σας βγάλει και τους δύο την ίδια στιγμή. 637 00:55:40,252 --> 00:55:42,094 Τι εννοείς; 638 00:55:42,174 --> 00:55:45,097 Σε αναγκάζει να το παραδεχτείς 639 00:55:45,177 --> 00:55:47,659 ότι οι δυο σας είχε σχέση. 640 00:55:47,739 --> 00:55:51,783 Τότε το πανεπιστήμιο μπορεί να σας χτυπήσει και τους δύο με χρέωση αδελφοποίησης. 641 00:55:54,466 --> 00:55:57,309 Επιτρέψτε μου να κάνω μια καταγγελία εναντίον της Christa. 642 00:55:59,551 --> 00:56:01,073 Εντάξει. 643 00:56:01,153 --> 00:56:03,315 Καταθέστε την καταγγελία. 644 00:56:06,558 --> 00:56:07,679 Γαβριήλ! 645 00:56:20,212 --> 00:56:22,694 Μπορεί να χρειαστείτε ράμματα. 646 00:56:22,774 --> 00:56:24,736 Ανησυχώ έχεις σπάσει κάτι. 647 00:56:29,901 --> 00:56:31,263 Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 648 00:56:31,343 --> 00:56:33,225 θα είμαι καλά. 649 00:56:41,753 --> 00:56:44,796 Έπρεπε να σας το είχα πει Christa αφού είχες πιει ένα ποτό. 650 00:56:44,876 --> 00:56:47,159 Είμαι πολύ θυμωμένος για να πιω. 651 00:56:48,640 --> 00:56:51,883 Τι έπαθες είναι δικό μου λάθος. 652 00:56:51,963 --> 00:56:55,807 Ξέραμε τους κινδύνους όταν μπλέξαμε. 653 00:56:55,887 --> 00:56:58,010 Δεν με νοιάζει τι μου κάνουν. 654 00:56:58,090 --> 00:57:00,852 δεν με νοιάζει το διδακτορικό μου ή το Χάρβαρντ. 655 00:57:03,015 --> 00:57:05,337 Δεν μπορώ να σε χάσω. 656 00:57:07,139 --> 00:57:09,501 Ούτε καν κόλαση θα μπορούσε να με κρατήσει μακριά σου. 657 00:57:15,747 --> 00:57:18,190 Θα μου πεις τι συνέβη με τον καθηγητή Μάρτιν; 658 00:57:27,639 --> 00:57:29,441 Δεν έχω διάθεση για μπάνιο. 659 00:57:29,561 --> 00:57:31,523 Μου αρέσει να πάρω ένα κοράκι σε κάτι. 660 00:57:33,125 --> 00:57:35,367 Γι' αυτό χρειάζεσαι ένα αφρόλουτρο. 661 00:57:35,447 --> 00:57:38,610 Πρέπει να συντηρήσω τους τοίχους του διαμερίσματός μου. 662 00:57:41,733 --> 00:57:44,976 Τι γίνεται με τον καθηγητή Μάρτιν; 663 00:57:45,057 --> 00:57:46,898 Αν το παράπονο της Χριστάς είχε μείνει μόνος, 664 00:57:46,978 --> 00:57:49,141 θα μου είχε πάρει συνέντευξη. 665 00:57:49,221 --> 00:57:52,784 Το παράπονό της εναντίον σου περιπλέκει τα πράγματα. 666 00:57:55,867 --> 00:57:58,750 Ισχυρίζεται ότι προσπάθησα να ξεκινήσω μια σχέση μαζί της 667 00:57:58,830 --> 00:58:02,954 και μετά την τιμώρησε απορρίπτοντας την πρόταση της διατριβής 668 00:58:03,034 --> 00:58:06,078 και απείλησε να την έχει αποβλήθηκε από το πρόγραμμα. 669 00:58:08,080 --> 00:58:10,882 Είπε αφού με απέρριψε, Της έκανα τη ζωή κόλαση. 670 00:58:10,962 --> 00:58:14,446 Είναι ψέμα! Σε παρενοχλούσε! 671 00:58:14,566 --> 00:58:16,608 τόσα είπα. 672 00:58:16,688 --> 00:58:20,132 Ο Τζέρεμι μου είπε ότι έπρεπε να είχα έρθει κοντά του αμέσως και υπέβαλε καταγγελία. 673 00:58:20,212 --> 00:58:23,695 Προφανώς, ο ισχυρισμός μου δεν είναι πολύ αξιόπιστο σε αυτό το σημείο, 674 00:58:23,775 --> 00:58:27,419 αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα που Η Christa δεν το έλαβε υπόψη της. 675 00:58:27,499 --> 00:58:30,902 - Όπως; - Το ακαδημαϊκό της αρχείο. 676 00:58:33,505 --> 00:58:37,429 Ο Τζέρεμι κι εγώ είχαμε δύο συζητήσεις για την κακή πρόοδό της το τελευταίο εξάμηνο. 677 00:58:37,509 --> 00:58:40,192 Ήταν ενήμερος ότι πάλευε. 678 00:58:41,393 --> 00:58:43,155 Σημειώσεις αυτών των συζητήσεων, 679 00:58:43,235 --> 00:58:46,638 μαζί με τα αντίγραφα του έργου της, βρίσκονται στο αρχείο της. 680 00:58:46,718 --> 00:58:50,482 Επίσης, ο Παύλος ήταν παρών κατά τη διάρκεια κάποιες από τις αλληλεπιδράσεις μου μαζί της. 681 00:58:50,602 --> 00:58:52,884 Όταν ο Παύλος και εγώ ήπιαμε καφέ, 682 00:58:52,964 --> 00:58:55,887 Η Χριστά καμάρωνε πώς θα σε παρασύρει. 683 00:58:55,967 --> 00:58:58,170 Και ο Παύλος την άκουσε να το λέει αυτό; 684 00:58:58,250 --> 00:59:02,854 Ναί. Μάλλον ο άγγελος μπορεί να αποδειχθεί φύλακας άγγελος. 685 00:59:02,934 --> 00:59:06,818 Ας μην προλάβουμε του εαυτού μας. 686 00:59:06,898 --> 00:59:09,141 Θα ήταν καλύτερο να μην το κάνατε μιλήστε στον Παύλο για αυτό. 687 00:59:09,221 --> 00:59:11,903 Σε φλέρταρε και την μάλωσες. 688 00:59:11,983 --> 00:59:13,505 θα μπορούσα να πω Ο καθηγητής Μάρτιν αυτό. 689 00:59:13,625 --> 00:59:14,626 Όχι, απολύτως όχι. 690 00:59:14,706 --> 00:59:16,988 Όσο λιγότερα λέγονται τόσο το καλύτερο. 691 00:59:17,068 --> 00:59:20,192 Ένα από τα πρώτα πράγματα μου είπε ο Παύλος 692 00:59:20,272 --> 00:59:23,235 ήταν αυτό που ήθελε να γίνει κυρία Έμερσον. 693 00:59:23,315 --> 00:59:25,357 Ήξερε ότι σε κυνηγούσε. 694 00:59:30,322 --> 00:59:33,805 με ρώτησε ο Τζέρεμι αν συμμετείχαμε, 695 00:59:33,885 --> 00:59:37,249 και είπα ναι. 696 00:59:37,329 --> 00:59:41,012 Του είπα ότι δεν μπλέξαμε μέχρι τις διακοπές των Χριστουγέννων. 697 00:59:41,092 --> 00:59:43,735 Σε πίστεψε; 698 00:59:43,815 --> 00:59:45,857 Λοιπόν, φαινόταν. 699 00:59:45,937 --> 00:59:48,300 Είπε ότι ήταν υποχρεωμένος να με αναφέρει στον κοσμήτορα 700 00:59:48,380 --> 00:59:51,783 για την αποτυχία να ακολουθήσει πανεπιστημιακή πολιτική. 701 00:59:53,305 --> 00:59:56,147 Η Σοράγια κάνει καταγγελία εναντίον της Christa 702 00:59:56,228 --> 00:59:58,950 λογομαχώντας με στόχευσε κακόβουλα. 703 00:59:59,030 --> 01:00:03,555 Καλός. Ίσως αυτό να της προκαλέσει να ξανασκεφτεί τις πράξεις της. 704 01:00:12,324 --> 01:00:15,287 Στη συνεδρία μου με τη Νικόλ χθες, 705 01:00:15,367 --> 01:00:19,211 ανέφερε ότι εσύ δεν ήταν πλέον σε θεραπεία. 706 01:00:25,016 --> 01:00:29,741 Στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων, μπορούμε να το καταθέσουμε προς το παρόν; 707 01:01:00,332 --> 01:01:03,174 Δρ Έμερσον, σταμάτα να με παρενοχλείς. 708 01:01:03,255 --> 01:01:05,337 Δεν σε θέλω πια. 709 01:01:05,417 --> 01:01:08,420 Δεν θέλω καν να σε ξέρω. Αν δεν με αφήσεις ήσυχο, 710 01:01:08,500 --> 01:01:11,503 Θα αναγκαστώ να υποβάλω μια παρενόχληση καταγγελία εναντίον σας. 711 01:01:11,583 --> 01:01:13,425 Χρειάζομαι νέο διευθυντή διατριβής. 712 01:01:13,505 --> 01:01:16,628 Με εκτίμηση, κα Julia H. Mitchell. 713 01:01:16,748 --> 01:01:19,831 P.S. Θα επιστρέψω η Μ.Π. Υποτροφία Emerson. 714 01:01:35,327 --> 01:01:38,490 - Έχετε ελέγξει την αλληλογραφία σας σήμερα; - Όχι γιατί; 715 01:01:38,570 --> 01:01:41,092 Εσύ και η Τζουλιάνα διερευνώνται 716 01:01:41,172 --> 01:01:44,055 για ενασχόληση σε μια ακατάλληλη σχέση 717 01:01:44,135 --> 01:01:46,618 ενώ ήταν μαθήτριά σου. 718 01:01:47,499 --> 01:01:49,301 Γαμώ. 719 01:01:49,381 --> 01:01:52,063 Η Κρίστα έχει απειλήσει το πανεπιστήμιο με αγωγή 720 01:01:52,143 --> 01:01:54,506 που έλαβε η Τζουλιάν προνομιακή μεταχείριση 721 01:01:54,586 --> 01:01:57,509 - γιατί κοιμήθηκε μαζί σου. - Αυτό είναι παράλογο! 722 01:01:57,589 --> 01:02:00,592 Το γραφείο του Προστασίας διέταξε ο κοσμήτορας να σχηματίσει επιτροπή 723 01:02:00,672 --> 01:02:02,874 για τη διερεύνηση των καταγγελιών. 724 01:02:02,954 --> 01:02:07,198 Σας καλούν και οι δύο να εμφανιστούν μπροστά τους. 725 01:02:07,278 --> 01:02:09,801 Πόσο πρόβλημα έχουμε; 726 01:02:09,881 --> 01:02:12,644 Γιατί υπάρχουν ερωτήματα σχετικά με την ακεραιότητα της σήμανσής σας, 727 01:02:12,724 --> 01:02:15,286 ο κοσμήτορας ανέστειλε Ο βαθμός της Julianne. 728 01:02:15,367 --> 01:02:19,331 Η μεταγραφή της θα είναι ελλιπής μέχρι να λυθεί το θέμα. 729 01:02:19,411 --> 01:02:21,533 Δεν θα μπορέσει να πάει στο Χάρβαρντ. 730 01:02:21,613 --> 01:02:23,294 Αν λυθεί το θέμα υπέρ της, 731 01:02:23,375 --> 01:02:27,098 τότε θα αφήσουν τον βαθμό να σταθεί και να αναδρομολογήσει την αποφοίτησή της. 732 01:02:28,219 --> 01:02:30,382 Αν το Χάρβαρντ το πιάσει αυτό, 733 01:02:30,462 --> 01:02:31,983 μπορεί να αποσύρουν την προσφορά. 734 01:02:32,063 --> 01:02:36,267 Τότε προσευχηθείτε να διευθετηθεί το θέμα εγκαίρως και για τους δύο. 735 01:02:36,348 --> 01:02:38,189 Αν κριθείς ένοχος ακαδημαϊκής απάτης, 736 01:02:38,269 --> 01:02:40,432 μπορούν να σε απογυμνώσουν της θητείας σας. 737 01:02:40,512 --> 01:02:42,954 Γιατί δεν μου το είπες έβγαινες μαζί της; 738 01:02:43,034 --> 01:02:44,716 Δεν ήταν δουλειά κανενός. 739 01:02:44,836 --> 01:02:47,198 Ω, για τον διάολο, Γκάμπριελ! 740 01:02:47,278 --> 01:02:48,960 Ξέρεις τους κανόνες. 741 01:02:49,040 --> 01:02:52,484 Κράτησες τη σχέση σου μυστικό, οπότε τώρα φαίνεσαι ένοχος. 742 01:02:55,326 --> 01:02:56,888 Μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σας; 743 01:02:59,330 --> 01:03:02,774 Θα κάνω ότι μπορώ, αλλά μπορεί να μην είναι πολλά. 744 01:03:02,894 --> 01:03:05,377 Αυτό ξεκίνησε από ένας δυσαρεστημένος μεταπτυχιακός φοιτητής. 745 01:03:05,457 --> 01:03:07,379 Πριν ανέβεις σε μια σαπουνοθήκη, 746 01:03:07,459 --> 01:03:10,341 παραβιάσατε την πολιτική του πανεπιστημίου. 747 01:03:10,422 --> 01:03:12,704 Έλαβα και ένα γράμμα από τον κοσμήτορα, 748 01:03:12,784 --> 01:03:15,346 ρωτώντας με για η Μ.Π. Υποτροφία Emerson. 749 01:03:15,427 --> 01:03:18,590 Για χάρη σου, ελπίζω δεν υπάρχουν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 750 01:03:22,954 --> 01:03:26,438 Γάμα, γάμα, γαμ. Γαμώ! 751 01:03:26,518 --> 01:03:28,600 Αν δεν έχεις δικηγόρο, φίλε μου, 752 01:03:30,241 --> 01:03:32,604 τώρα θα ήταν η ώρα να προσλάβει έναν. 753 01:03:35,527 --> 01:03:37,248 Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω. 754 01:04:25,777 --> 01:04:28,139 Γαβριήλ τι είσαι... 755 01:04:38,510 --> 01:04:40,832 Είσαι μεθυσμένος; Τι συνέβη; 756 01:06:48,760 --> 01:06:51,002 Σε αγαπώ πολύ. 757 01:06:53,885 --> 01:06:56,487 Μπορείς να μου μιλήσεις. 758 01:06:56,567 --> 01:06:58,569 σου μιλάω. 759 01:06:58,650 --> 01:07:00,812 Δεν ακούς. 760 01:08:01,072 --> 01:08:02,072 Γαβριήλ; 761 01:08:30,862 --> 01:08:32,744 Τζούλια. 762 01:08:33,424 --> 01:08:34,866 Ελα. 763 01:08:38,029 --> 01:08:39,751 Παύλος; 764 01:08:41,232 --> 01:08:44,555 Τζούλια; είσαι καλά; 765 01:08:46,637 --> 01:08:48,119 Πες μου ότι δεν είναι... 766 01:08:52,243 --> 01:08:53,084 Γαμώτο. 767 01:08:53,204 --> 01:08:56,047 Παύλος! 768 01:08:56,127 --> 01:08:57,889 Τον ξέρεις; 769 01:08:57,969 --> 01:08:59,731 Είναι φίλος. 770 01:08:59,811 --> 01:09:01,612 Τον ξέρεις; 771 01:09:01,692 --> 01:09:04,335 Υπέβαλε καταγγελία πέρυσι εναντίον ενός από τους πελάτες μου. 772 01:09:05,977 --> 01:09:08,139 ήσουν Ο δικηγόρος του καθηγητή Σίνγκερ; 773 01:09:12,303 --> 01:09:14,746 Σε τι έχω μπει; 774 01:09:16,667 --> 01:09:19,390 δεσποινίς Μίτσελ. Ο καθηγητής Έμερσον. 775 01:09:27,078 --> 01:09:31,402 Αυτή είναι η Tara Chakravarty, η οποία είναι Αντιπρόεδρος Διαφορετικότητας. 776 01:09:31,482 --> 01:09:35,606 Και ο Robert Mwangi, ο οποίος είναι Αντιπρόεδρος Φοιτητικών Υποθέσεων. 777 01:09:35,686 --> 01:09:37,408 Νερό; 778 01:09:39,330 --> 01:09:42,053 Κατά τη διάρκεια του μαθήματος της έρευνάς μας, 779 01:09:42,133 --> 01:09:44,495 έχουν προκύψει αρκετά γεγονότα. 780 01:09:44,575 --> 01:09:47,458 Πρώτον, ένα δημόσιο επιχείρημα με προσωπικές αποχρώσεις 781 01:09:47,538 --> 01:09:51,102 έλαβε χώρα μεταξύ της μις Μίτσελ και τον καθηγητή Έμερσον 782 01:09:51,182 --> 01:09:53,905 κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου του στις 28 Οκτωβρίου. 783 01:09:53,985 --> 01:09:58,309 Δεύτερον, ο καθηγητής Picton συμφώνησε να επιβλέπει 784 01:09:58,389 --> 01:10:02,193 Η διατριβή της δεσποινίδας Μίτσελ λόγω σύγκρουσης συμφερόντων. 785 01:10:02,313 --> 01:10:04,916 Και τρίτον, στις 10 Δεκεμβρίου, 786 01:10:04,996 --> 01:10:07,398 Ο καθηγητής Έμερσον έδωσε διάλεξη στη Φλωρεντία 787 01:10:07,478 --> 01:10:09,720 συνοδευόμενος από τη δεσποινίς Μίτσελ, 788 01:10:09,801 --> 01:10:12,884 που παρουσίασε ως αρραβωνιαστικιά του. 789 01:10:12,964 --> 01:10:16,007 Αυτά τα γεγονότα είναι τεκμηριωμένα σε έντυπη μορφή με φωτογραφίες 790 01:10:16,087 --> 01:10:18,689 και επιβεβαιώνεται από Καθηγητής Pacciani 791 01:10:18,769 --> 01:10:21,172 που ήταν παρών στην εκδήλωση. 792 01:10:21,292 --> 01:10:24,295 Έχετε ασχοληθεί με μια ερωτική σχέση με τη δεσποινίς Μίτσελ; 793 01:10:24,375 --> 01:10:26,978 Δεν προσέφερες στοιχεία για τυχόν παραβάσεις πολιτικής. 794 01:10:27,058 --> 01:10:30,581 Το μόνο που έχετε προσφέρει είναι ένα σχηματικό χρονοδιάγραμμα και ταμπλόιντ δημοσιογραφία από την Ιταλία. 795 01:10:30,661 --> 01:10:33,304 δεν θα σου το επιτρέψω στον σιδηρόδρομο του πελάτη μου. 796 01:10:33,384 --> 01:10:35,923 Εάν ο πελάτης σας είναι αθώος, τότε αυτός θα πρέπει να είναι σε θέση να απαντήσει στις ερωτήσεις μου. 797 01:10:35,947 --> 01:10:38,469 Πότε έγινε η μεταξύ σας σχέση και ο μαθητής σου ξεκινά; 798 01:10:38,549 --> 01:10:41,112 Ο πελάτης μου δεν είναι υποχρεωμένος να απαντήσει σε εικασίες. 799 01:10:41,192 --> 01:10:44,395 Ίσως, δεσποινίς Μίτσελ μπορεί να νιώθει διαφορετικά. 800 01:10:46,077 --> 01:10:48,599 Λοιπόν, εντάξει. Δεσποινίς Μίτσελ; 801 01:10:48,679 --> 01:10:51,722 Σας ζητώ να απευθύνετε τις ερωτήσεις σας στον καθηγητή Έμερσον. 802 01:10:51,802 --> 01:10:54,485 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε επί του θέματος. 803 01:10:54,565 --> 01:10:57,144 Αναρωτιέμαι αν κάποιος από εσάς το αντιλαμβάνεται το αποτέλεσμα στο οποίο οδεύετε 804 01:10:57,168 --> 01:10:59,971 αν συνεχίσετε με αυτόν τον τρόπο. 805 01:11:00,051 --> 01:11:03,214 Από τις σχέσεις μεταξύ καθηγητών και οι μαθητές δεν μπορούν να είναι συναινετικοί, 806 01:11:03,334 --> 01:11:08,019 Προκαλώ ότι συγχωρούμε τον καθηγητή Έμερσον ώστε να μπορούμε να πάρουμε συνέντευξη από τη δεσποινίς Μίτσελ. 807 01:11:08,099 --> 01:11:10,982 Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος. 808 01:11:11,062 --> 01:11:15,586 Δεν θα υπάρξουν αντίποινα λόγω οτιδήποτε μας αποκαλύψετε. 809 01:11:15,666 --> 01:11:17,989 Αν έχεις πέσει θύμα της σεξουαλικής παρενόχλησης, 810 01:11:18,069 --> 01:11:19,470 μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 811 01:11:19,550 --> 01:11:21,672 Δεν με παρενόχλησαν από τον καθηγητή Έμερσον. 812 01:11:21,792 --> 01:11:22,792 Κάτσε κάτω. 813 01:11:24,075 --> 01:11:26,397 Δεν εμπλακήκαμε όσο ήμουν μαθητής του. 814 01:11:28,399 --> 01:11:31,442 Η τωρινή μας σχέση είναι συναινετικό. 815 01:11:35,806 --> 01:11:37,728 ευχαριστώ, δεσποινίς Μίτσελ. 816 01:11:37,808 --> 01:11:41,492 Λοιπόν, η σχέση ήταν ερωτικός. 817 01:11:41,572 --> 01:11:44,055 Πότε αγοράσατε τα αεροπορικά εισιτήρια για Ιταλία, 818 01:11:44,135 --> 01:11:46,737 γνωρίζοντας ότι θα ταξίδευες με τον καθηγητή Έμερσον; 819 01:11:46,817 --> 01:11:51,702 Τα εισιτήρια θα ήταν κράτηση πριν από τις 8 Δεκεμβρίου, 820 01:11:51,782 --> 01:11:54,785 τοποθέτηση της ημερομηνίας αγοράς ακριβώς εντός του εξαμήνου. 821 01:11:54,865 --> 01:11:56,827 Πριν από την υποβολή του του βαθμού σου, 822 01:11:56,908 --> 01:11:58,829 πρέπει να είχατε κάποια συζήτηση 823 01:11:58,910 --> 01:12:01,032 για τη συνοδεία του στην Ιταλία. 824 01:12:01,112 --> 01:12:04,595 Αυτό φαίνεται προβληματικό για σχέση καθηγητή-φοιτητή... 825 01:12:04,675 --> 01:12:06,517 Δρ. Aras, εικασίες. 826 01:12:06,597 --> 01:12:09,720 Δεσποινίς Χαράντι, κάνω μια λογική συμπέρασμα ενός quid pro quo. 827 01:12:09,800 --> 01:12:13,324 Επιπλέον, το προτείνω η πελάτισσά σας αυτομαρτυρήθηκε. 828 01:12:13,444 --> 01:12:17,808 Είπε ότι δεν είχε σχέση Ο καθηγητής Emerson κατά το τελευταίο εξάμηνο. 829 01:12:17,888 --> 01:12:20,531 Να το πιστέψουμε έμπλεξαν μαγικά 830 01:12:20,611 --> 01:12:22,853 στο τέλος του εξαμήνου; 831 01:12:22,934 --> 01:12:26,897 Δεσποινίς Μίτσελ, πρέπει να σας το υπενθυμίσω των κυρώσεων για ψευδορκία. 832 01:12:26,978 --> 01:12:29,740 Έγραφες τη διατριβή σου με τον καθηγητή Έμερσον 833 01:12:29,820 --> 01:12:32,263 μέχρι ένα μήνα πριν στο ταξίδι σας. 834 01:12:32,343 --> 01:12:35,746 Ήσουν εγγεγραμμένος στον Δάντη του σεμινάριο για το χειμερινό εξάμηνο 835 01:12:35,826 --> 01:12:37,748 και τιμήθηκε με το βαθμό «Α». 836 01:12:37,828 --> 01:12:40,671 Αν είχατε εγκαταλείψει την τάξη, δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα. 837 01:12:40,751 --> 01:12:44,035 Μα αφού έμεινες στην τάξη, έχουμε πρόβλημα. 838 01:12:44,115 --> 01:12:48,479 Αναφέρει η Γραμματεία ήταν ο καθηγητής Έμερσον 839 01:12:48,559 --> 01:12:52,123 που υπέβαλε το βαθμό σας μέσω του διαδικτυακού συστήματος βαθμολόγησης. 840 01:12:52,203 --> 01:12:56,127 Έχουμε χρονολογημένα αντίγραφα των ηλεκτρονικών αυτών εγγράφων. 841 01:12:56,207 --> 01:12:58,249 Αφού μόλις λαμβάνουμε αυτά τα έγγραφα τώρα, 842 01:12:58,329 --> 01:13:01,092 Θα ήθελα ένα σύντομο διάλειμμα ώστε να μπορώ να μιλήσω με τον πελάτη μου. 843 01:13:01,172 --> 01:13:03,254 Ο πελάτης σας το έχει ήδη ψευδορκούσε τον εαυτό της. 844 01:13:03,334 --> 01:13:07,258 διαφωνώ. δεσποινίς Μίτσελ μπορεί να είναι θύμα εξαναγκασμού. 845 01:13:07,338 --> 01:13:09,820 Σίγουρα, οποιαδήποτε ψευδορκία εκ μέρους της θα δικαιολογούνταν 846 01:13:09,900 --> 01:13:11,582 αν είναι θύμα παρενόχλησης. 847 01:13:11,662 --> 01:13:15,786 Ο καθηγητής Picton βαθμολόγησε την εργασία μου στο σεμινάριο του Δάντη. 848 01:13:15,866 --> 01:13:20,791 Η επιτροπή γνωρίζει το e-mail στείλατε στον καθηγητή Έμερσον, 849 01:13:20,871 --> 01:13:23,954 στο οποίο τον παρακαλούσες να σταματήσω να σε παρενοχλώ. 850 01:13:30,641 --> 01:13:33,804 Είναι εντελώς εκτός λειτουργίας να μας εκπλήσσουν με ντοκουμέντα 851 01:13:33,884 --> 01:13:36,247 που δεν αναφέρθηκαν σε το γράμμα που στείλατε στον πελάτη μου. 852 01:13:36,327 --> 01:13:40,211 Δεν πρόκειται για δίκη. Αυτό είναι διερευνητική ακρόαση. 853 01:13:40,291 --> 01:13:43,734 Δεν δεσμευόμαστε από τους κανόνες της ανακάλυψης, κύριε Γκριν. 854 01:13:45,536 --> 01:13:47,098 Καθηγητής Chakravarty, παρακαλώ συνεχίστε. 855 01:13:47,178 --> 01:13:49,980 Ξέρω ότι δεν κατέθεσες καταγγελία σεξουαλικής παρενόχλησης, 856 01:13:50,061 --> 01:13:51,782 αλλά δεν είναι πολύ αργά για να το κάνουμε. 857 01:13:51,862 --> 01:13:54,985 Αν θέλετε, μπορούμε να τον έχουμε απολύθηκε από αυτό το δωμάτιο 858 01:13:55,066 --> 01:13:57,708 - έτσι μπορούμε να το συζητήσουμε. - Ο πελάτης μου αρνείται οποιαδήποτε παρενόχληση. 859 01:13:57,788 --> 01:14:00,911 Αν κάποιος πρέπει να ερευνηθεί για παρενόχληση, είναι η δεσποινίς Πίτερσον 860 01:14:00,991 --> 01:14:03,634 που το υποκίνησε κακόβουλα ολόκληρο χάος στην πρώτη θέση. 861 01:14:03,714 --> 01:14:06,717 Η δεσποινίς Πίτερσον θα κρατηθεί υπεύθυνη για τις πράξεις της. 862 01:14:06,797 --> 01:14:09,840 Δεσποινίς Μίτσελ, με ενδιαφέρει στην ανταλλαγή e-mail 863 01:14:09,920 --> 01:14:13,444 στην οποία διευθύνετε τον καθηγητή Έμερσον να σταματήσω να σε παρενοχλώ. 864 01:14:13,564 --> 01:14:17,328 Μπορείτε να μας πείτε σε ποιο πλαίσιο ότι έκανες αυτή τη δήλωση; 865 01:14:19,810 --> 01:14:21,852 Είχαμε μια παρεξήγηση. 866 01:14:21,932 --> 01:14:25,056 Δεν έπρεπε ποτέ να χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη. Δεν το εννοούσα. 867 01:14:25,136 --> 01:14:27,578 Δεν υπήρξε καμία παρενόχληση. 868 01:14:27,658 --> 01:14:30,341 Γι' αυτό δεν το έκανα κάντε ένα παράπονο. 869 01:14:30,421 --> 01:14:32,463 Θα ήθελα να μετακομίσω ότι αναστείλουμε αυτήν την ακρόαση. 870 01:14:32,583 --> 01:14:37,148 Έχω πολλά αναπάντητα ερωτήματα αυτά Θα ήθελα να ποζάρω στους άλλους μάρτυρες. 871 01:14:37,228 --> 01:14:40,231 Και θα ήθελα να πάρω συνέντευξη από τη δεσποινίς Μίτσελ σε λιγότερο εχθρικό περιβάλλον. 872 01:14:40,311 --> 01:14:44,435 Αρνείται τις κατηγορίες και δεν το έχει κάνει υπέβαλε μήνυση κατά του πελάτη μου. 873 01:14:44,555 --> 01:14:48,038 Σύμφωνα με την παράγραφο δέκα του πανεπιστημίου πολιτική για τη σεξουαλική παρενόχληση, 874 01:14:48,119 --> 01:14:49,960 δεν μπορεί να αναγκαστεί να το κάνει. 875 01:14:51,082 --> 01:14:52,683 Μπορούμε απλά να προχωρήσουμε; 876 01:14:54,725 --> 01:14:57,848 πηγαίνω να αναστείλει αυτή την ακρόαση. 877 01:14:59,130 --> 01:15:00,771 Ήσουν παρών, Δεσποινίς Μίτσελ, 878 01:15:00,851 --> 01:15:02,773 και σε ευχαριστώ για αυτό. 879 01:15:02,853 --> 01:15:06,377 Εσείς, καθηγητή Έμερσον, δεν μας έχουν πει τίποτα. 880 01:15:06,457 --> 01:15:09,019 Η έλλειψη συνεργασίας σας δεν μας άφησε άλλη επιλογή 881 01:15:09,100 --> 01:15:11,702 αλλά να γυρίσω πίσω και συνέντευξη από άλλους μάρτυρες. 882 01:15:11,782 --> 01:15:14,865 Έχω ερωτήσεις που θα ήθελα να το βάλεις στον επικεφαλής του τμήματός σου. 883 01:15:14,945 --> 01:15:17,628 Αυτή η καθυστέρηση μπορεί να διαρκέσει αρκετές εβδομάδες, ανάλογα με... 884 01:15:17,708 --> 01:15:19,510 Αρκετά. 885 01:15:19,630 --> 01:15:22,113 Δεν χρειάζεται καθυστέρηση. 886 01:15:26,277 --> 01:15:28,839 Θα συνεργαστώ. 887 01:15:28,919 --> 01:15:32,403 Δρ Aras, μπορώ να έχω μια στιγμή να συμβουλευτώ τον πελάτη μου; 888 01:15:32,483 --> 01:15:34,805 Είμαι πρόθυμος να απαντήσω όλες σου οι ερωτήσεις, 889 01:15:34,885 --> 01:15:37,888 αλλά όχι ενώ η δεσποινίς Μίτσελ είναι στο δωμάτιο. 890 01:15:39,610 --> 01:15:42,012 Δεσποινίς Χαράντη, Δεσποινίς Μίτσελ, 891 01:15:42,092 --> 01:15:44,215 απολύεσαι προς το παρόν. 892 01:15:44,295 --> 01:15:46,817 Παρακαλώ, μην το κάνετε εγκαταλείψουν το κτίριο. 893 01:15:57,548 --> 01:16:00,231 Η σχέση μας ήταν συναινετική. 894 01:16:00,311 --> 01:16:03,674 Ήξερα τι έκανα και δεν το μετανιώνω. 895 01:16:03,754 --> 01:16:08,319 Αυτή δεν είναι μια τρελή υπόθεση. Δεν υπήρξε καμία παρενόχληση. 896 01:16:59,129 --> 01:17:01,131 Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας, Καθηγητής. 897 01:17:01,212 --> 01:17:02,893 Τι συμβαίνει; 898 01:17:06,016 --> 01:17:08,579 Ο καθηγητής Έμερσον ομολόγησε μια ερωτική σχέση 899 01:17:08,699 --> 01:17:10,317 με τη δεσποινίς Μίτσελ ενώ ήταν μαθήτριά του. 900 01:17:11,382 --> 01:17:13,744 Η δεσποινίς Μίτσελ έστειλε ένα e-mail στον καθηγητή Emerson 901 01:17:13,824 --> 01:17:15,946 στην οποία τον κατηγόρησε για παρενόχληση. 902 01:17:16,026 --> 01:17:18,229 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό; 903 01:17:18,309 --> 01:17:21,432 Δεν γνωρίζω τέτοια παρενόχληση. 904 01:17:22,713 --> 01:17:24,275 Μπορώ να δω το e-mail; 905 01:17:28,319 --> 01:17:30,921 Αφού η δεσποινίς Μίτσελ ποτέ ανέφερε την παρενόχληση, 906 01:17:31,001 --> 01:17:33,724 Μπορώ μόνο να συμπεράνω άλλαξε γνώμη. 907 01:17:33,804 --> 01:17:38,369 Ποια είναι η σχέση μεταξύ Ο καθηγητής Έμερσον και η υποτροφία; 908 01:17:38,449 --> 01:17:40,611 Είμαι αυτός που το βράβευσα 909 01:17:40,731 --> 01:17:44,295 με βάση το γεγονός ότι ήταν η δεσποινίς Μίτσελ ο κορυφαίος μεταπτυχιακός φοιτητής στο πρόγραμμά μας. 910 01:17:44,375 --> 01:17:47,137 Μπορείτε να μιλήσετε στην Tracy στις Υπηρεσίες Δωρητών 911 01:17:47,217 --> 01:17:50,060 σχετικά με τη φιλανθρωπία που έκανε τη δωρεά. 912 01:17:51,582 --> 01:17:54,785 Από τότε που ήταν ο καθηγητής Έμερσον σαφώς σε θέση εξουσίας, 913 01:17:54,865 --> 01:17:58,909 και έχουν καταθέσει περισσότεροι από ένας μάρτυρες ότι αρχικά ήταν πολύ σκληρός μαζί της, 914 01:17:58,989 --> 01:18:01,752 δεν τους πιστεύουμε η σχέση ήταν συναινετική. 915 01:18:01,832 --> 01:18:06,317 Έχουμε την τάση να δικαιολογούμε την ψευδορκία της, αφού ήταν σαφώς υπό πίεση. 916 01:18:06,397 --> 01:18:08,919 Θα απολύσουμε τυχόν κατηγορίες εναντίον της 917 01:18:08,999 --> 01:18:12,603 εκτός αν μπορείς να σκεφτείς για κάποιο λόγο που δεν θα έπρεπε. 918 01:18:15,766 --> 01:18:19,009 Δεν βλέπω κανένα λόγο για τη δεσποινίς Μίτσελ πρέπει να τιμωρηθεί, όχι. 919 01:18:19,089 --> 01:18:22,493 Θα ενθαρρύνουμε τη δεσποινίς Μίτσελ να υποβάλει καταγγελία για παρενόχληση, 920 01:18:22,573 --> 01:18:26,697 αλλά δεδομένου του γεγονότος ο καθηγητής Έμερσον έχει προκύψει, 921 01:18:26,817 --> 01:18:29,179 δεν έχω κλίση να τραβήξει αυτό το θέμα. 922 01:18:29,259 --> 01:18:33,944 Αντιμετωπίζουμε μήνυση από άλλον μια από τις μαθήτριές σας, δεσποινίς Πίτερσον. 923 01:18:34,024 --> 01:18:37,308 Και η δεσποινίς Μίτσελ υπέβαλε μια παρενόχληση καταγγελία εναντίον της. 924 01:18:37,388 --> 01:18:40,631 Σας περιμένουμε να διατηρήσετε ένα ασφαλές περιβάλλον για τους μαθητές. 925 01:18:40,711 --> 01:18:42,593 Τι συμβαίνει στο τμήμα σου, Τζέρεμι; 926 01:18:44,234 --> 01:18:46,517 Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ, Ντέιβιντ. 927 01:18:47,918 --> 01:18:49,680 Είμαι γνώστης του πεντακάθαρου δίσκου σου 928 01:18:49,800 --> 01:18:52,643 και τη φήμη του τμήματός σας. 929 01:18:52,723 --> 01:18:56,286 Θα ήθελα να ρωτήσω τη γνώμη σας για τι πρέπει να κάνουμε όσον αφορά τις συνέπειες. 930 01:18:57,928 --> 01:19:00,411 Θα ήθελα μια λέξη με πρώτο τον καθηγητή Έμερσον. 931 01:19:00,491 --> 01:19:02,292 θα σου δώσω πέντε λεπτά. 932 01:19:04,695 --> 01:19:06,497 Θα έπρεπε να έχετε κράτησε το στόμα σου κλειστό. 933 01:19:06,577 --> 01:19:09,420 Και καταστροφή Η ζωή της Τζούλιαν; Ποτέ. 934 01:19:09,500 --> 01:19:11,982 Αν απολυθείτε, κανένα πανεπιστήμιο δεν θα σε αγγίξει. 935 01:19:12,062 --> 01:19:14,705 - Η καριέρα σου θα τελειώσει. - Δεν με νοιάζει. 936 01:19:14,825 --> 01:19:16,587 Είμαι φίλος σου, 937 01:19:16,667 --> 01:19:18,308 και με έκανες μοιάζει με ηλίθιο 938 01:19:18,389 --> 01:19:20,190 για το επιτρεπόμενο ένας αρπακτικός καθηγητής 939 01:19:20,270 --> 01:19:23,233 να προκαλέσει τον όλεθρο σε δύο αποφοίτους. 940 01:19:23,313 --> 01:19:25,035 Είναι πιθανό να το κάνουν διερεύνησε με 941 01:19:25,115 --> 01:19:27,638 - για όσα ήξερα και πότε. - Λυπάμαι. 942 01:19:27,718 --> 01:19:30,320 Θα τους πω ότι δεν ήξερες τίποτα και πάρε τις συνέπειες, Μάρτιν. 943 01:19:30,401 --> 01:19:33,163 Μη μου δώσεις εκείνη τη μαρτυρική μαλακία. 944 01:19:33,243 --> 01:19:37,047 Πληγώνεις πολύ κόσμο την προσπάθειά σας να προστατεύσετε την κατάκτησή σας. 945 01:19:37,127 --> 01:19:39,890 Τι νομίζεις ότι θα γίνει της συμβεί αν σε απολύσουν; 946 01:19:39,970 --> 01:19:43,013 - Αν με απολύσουν, θα τους κάνω μήνυση, Μάρτιν. - Θα είναι πολύ αργά. 947 01:19:43,093 --> 01:19:45,295 Μόλις απολυθείτε, Το Χάρβαρντ θα το μάθει 948 01:19:45,376 --> 01:19:47,378 και Julianne's MA θα μολυνθεί. 949 01:19:47,458 --> 01:19:51,141 Θα καταστρέψεις τόσο η φήμη μας. 950 01:19:58,429 --> 01:20:02,032 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι αυτό θα είχε επιπτώσεις για εσάς, 951 01:20:02,112 --> 01:20:03,994 και λυπάμαι. 952 01:20:04,955 --> 01:20:06,397 Βοηθήστε μας. 953 01:20:07,798 --> 01:20:09,079 Παρακαλώ. 954 01:20:09,159 --> 01:20:10,521 Θα έπρεπε να έχετε αρνήθηκε τα πάντα. 955 01:20:10,601 --> 01:20:12,523 Ο κοσμήτορας θα έσερνε η έρευνα τελειώσει 956 01:20:12,603 --> 01:20:13,484 και οι πιο πιθανές λεπτομέρειες θα διέρρεε. 957 01:20:13,564 --> 01:20:14,445 ξέρω. 958 01:20:14,525 --> 01:20:16,326 Είναι ένα μικρό ακαδημαϊκή κοινότητα, Jeremy. 959 01:20:16,407 --> 01:20:18,689 Και ήξερες καλύτερα από να γαμήσω έναν μαθητή. 960 01:20:18,769 --> 01:20:19,770 Δεν την γάμησα. 961 01:20:19,890 --> 01:20:21,131 Στο διάολο δεν το έκανες. 962 01:20:23,173 --> 01:20:25,656 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πείσω ο κοσμήτορας να είναι ικανοποιημένος 963 01:20:25,736 --> 01:20:28,579 με μια ουγγιά από τη σάρκα σου παρά μια λίβρα. 964 01:20:28,659 --> 01:20:32,623 Θα βοηθήσω, αλλά το κάνουμε αυτός είναι ο τρόπος μου, καταλαβαίνεις; 965 01:20:41,512 --> 01:20:45,716 Υπό το πρίσμα του καθηγητή Emerson μαρτυρία, δικαιολογείσαι. 966 01:20:45,796 --> 01:20:49,520 Θα ενημερώσουμε το Ληξιαρχείο ότι ο βαθμός που σας απονεμήθηκε 967 01:20:49,600 --> 01:20:51,922 πρέπει να αφεθεί να σταθεί. 968 01:20:52,002 --> 01:20:56,527 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να διασφαλίσουμε ότι δεν θυματοποιείτε περαιτέρω. 969 01:20:56,607 --> 01:20:59,289 Δεν είμαι θύμα. 970 01:20:59,369 --> 01:21:00,971 Γκάμπριελ, τι συμβαίνει; 971 01:21:01,051 --> 01:21:02,693 Υπό το φως της ομολογίας του, 972 01:21:02,773 --> 01:21:05,616 τον θεωρούμε υπεύθυνο για τις πράξεις του. 973 01:21:05,696 --> 01:21:08,018 Συμπεριλαμβανομένων, βλέποντας να την ευημερία σας. 974 01:21:08,098 --> 01:21:11,141 Η ευημερία μου είναι συνδεδεμένη μαζί του. 975 01:21:11,221 --> 01:21:14,465 Αν πρόκειται να τιμωρηθεί, τότε τιμώρησε κι εμένα. 976 01:21:14,545 --> 01:21:17,468 Το πανεπιστήμιο έχει καθήκον να προστατεύει τους μαθητές του 977 01:21:17,548 --> 01:21:19,870 από το να είναι θήραμα από τους προϊσταμένους τους. 978 01:21:19,990 --> 01:21:22,432 Παρακαλώ, αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 979 01:21:22,513 --> 01:21:23,554 Πες μου τι είπε. 980 01:21:26,036 --> 01:21:30,160 Δώσε μου την ευκαιρία να απαντήσω. 981 01:21:30,240 --> 01:21:32,098 Έχει παραδεχτεί ότι συμμετείχε μια σχέση μαζί σου 982 01:21:32,122 --> 01:21:33,524 όσο ήσουν μαθητής του. 983 01:21:33,604 --> 01:21:38,168 Ο καθηγητής Picton επιβεβαίωσε ότι σημάδεψε τη δουλειά σου κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου του 984 01:21:38,248 --> 01:21:40,250 και επέβλεψε τη διατριβή σας, 985 01:21:40,330 --> 01:21:43,654 άρα έχουμε κλίση να είναι επιεικής μαζί του. 986 01:21:46,897 --> 01:21:47,978 Δεν με πλήγωσε. 987 01:21:50,460 --> 01:21:54,424 Δεν με πλήγωσε. Πρέπει να με πιστέψεις. 988 01:21:54,505 --> 01:21:58,629 Θα το ζητήσουμε από εσάς και όλα τα μέρη υπογράψει συμφωνία εμπιστευτικότητας 989 01:21:58,709 --> 01:22:01,271 για την προστασία σας και για την ακεραιότητα αυτών των διαδικασιών. 990 01:22:01,351 --> 01:22:05,315 Εάν έχετε περαιτέρω δυσκολίες, πρέπει να ενημερώσετε τον καθηγητή Μάρτιν. 991 01:22:05,395 --> 01:22:07,197 Ας πάμε πριν αλλάξουν γνώμη. 992 01:22:07,277 --> 01:22:09,119 Γαβριήλ, τι έγινε; 993 01:22:27,337 --> 01:22:30,460 Ξέρεις κάποιο μυστικό αυτό Ο Γκάμπριελ μπορεί να ανησυχεί ότι θα βγει; 994 01:22:32,342 --> 01:22:34,865 Κάτι εξαιρετικά επιζήμιο; 995 01:22:36,506 --> 01:22:38,428 Λοιπόν, έκρυβε κάποιο μυστικό 996 01:22:39,550 --> 01:22:41,872 ή ανταλλάσσοντας μια ομολογία 997 01:22:41,952 --> 01:22:43,674 για επιείκεια. 998 01:22:53,684 --> 01:22:55,125 Γαβριήλ! 999 01:22:55,205 --> 01:22:56,967 Δεν μπορείς να δεις μαζί της. 1000 01:22:57,087 --> 01:22:59,930 Γιατί τους είπες τα δικά μας η σχέση ήταν ακατάλληλη; 1001 01:23:00,050 --> 01:23:01,507 Δεν ήσουν λογικός της δικής σας στενοχώριας. 1002 01:23:01,531 --> 01:23:03,173 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;! 1003 01:23:03,253 --> 01:23:05,696 Σημαίνει ότι μόλις σου έσωσε τον κώλο, αυτό σημαίνει! 1004 01:23:05,776 --> 01:23:10,380 Βγάλε το δάχτυλό σου από το πρόσωπό της αλλιώς θα το κάνω χώρισέ το από το σώμα σου, Γιάννη. 1005 01:23:12,462 --> 01:23:14,464 Σε απέλυσαν; 1006 01:23:15,666 --> 01:23:17,828 Όχι. 1007 01:23:17,908 --> 01:23:21,311 Έτσι, μπορείτε να διατηρήσετε τη δουλειά σας, αλλά δεν μπορείς να μου μιλήσεις; 1008 01:23:25,555 --> 01:23:27,477 Τι γίνεται με χθες το βράδυ; 1009 01:23:27,557 --> 01:23:30,520 Μου το υποσχέθηκες δεν θα με γαμούσες ποτέ. 1010 01:23:30,601 --> 01:23:32,883 Χωρίς λόγια, όχι σε αγαπώ; 1011 01:23:32,963 --> 01:23:36,446 Μόνο αυτό ήταν για σένα, αντίο γαμώ; 1012 01:23:36,526 --> 01:23:39,169 - Δεν σε έχω γαμήσει ποτέ. - Ποιος είναι ο άγγελος τώρα; 1013 01:23:39,249 --> 01:23:41,932 Δεν υπήρχε περίπτωση να παρακολουθήσω αυτοκτονείς ακαδημαϊκά. 1014 01:23:42,012 --> 01:23:44,935 Σου είπα ότι θα πάω στην κόλαση να σε σώσω, και αυτό έκανα. 1015 01:23:45,335 --> 01:23:47,177 Και θα το έκανα ξανά. 1016 01:23:49,700 --> 01:23:54,544 Δεν καταλαβαίνεις να πάρεις αποφάσεις για μένα! 1017 01:23:54,625 --> 01:23:59,990 Αυτή είναι η ζωή μου, τα όνειρά μου! 1018 01:24:00,110 --> 01:24:04,394 Αν θέλω να τα παρατήσω, ποιος στο διάολο θα μου το πάρεις; 1019 01:24:04,474 --> 01:24:09,960 Υποτίθεται ότι να με αγαπάς, Γκάμπριελ. 1020 01:24:10,040 --> 01:24:14,725 Υποτίθεται ότι θα με στηρίξεις όταν αποφασίσω να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 1021 01:24:16,366 --> 01:24:19,489 Αντίθετα, κλείνεις μια συμφωνία μαζί τους και να με πετάξουν; 1022 01:24:19,569 --> 01:24:22,052 Ο κοσμήτορας θα περάσει αυτή η πόρτα ανά πάσα στιγμή. 1023 01:24:22,172 --> 01:24:23,854 - Έλα. - Λοιπόν αυτό είναι; 1024 01:24:23,934 --> 01:24:26,016 Λένε ότι τελείωσε και τελείωσε; 1025 01:24:26,136 --> 01:24:27,778 Πότε έχετε ποτέ ακολούθησε τους κανόνες;! 1026 01:24:27,858 --> 01:24:30,380 Δεν είχα επιλογή... 1027 01:24:32,022 --> 01:24:33,023 Heloise. 1028 01:24:33,143 --> 01:24:35,425 Νόμιζα ότι με λένε Βεατρίκη. 1029 01:24:35,505 --> 01:24:38,628 Ο Abelard εγκατέλειψε την Heloise 1030 01:24:38,709 --> 01:24:43,313 για να σώσει τη δουλειά του, έτσι υποθέτω το όνομα είναι κάτι παραπάνω από εύστοχο. 1031 01:24:43,393 --> 01:24:45,035 Abelard. 1032 01:24:46,917 --> 01:24:49,199 Διαβάστε το έκτο γράμμα μου. 1033 01:24:49,279 --> 01:24:51,321 Παράγραφος τέταρτη. 1034 01:24:52,763 --> 01:24:55,485 Δεν είμαι μαθητής σας, κύριε καθηγητά. 1035 01:24:55,565 --> 01:24:59,089 Δεν θα κάνω τίποτα αναγνωστικές εργασίες. 1036 01:26:34,464 --> 01:26:36,386 Γαβριήλ; 1037 01:26:48,318 --> 01:26:50,120 Γειά σου; 1038 01:27:16,466 --> 01:27:17,667 Γαβριήλ; 1039 01:29:12,782 --> 01:29:14,024 Εδώ. 1040 01:29:20,590 --> 01:29:24,874 Όχι. Η μητέρα μου δίνει πάντα εμένα μαντήλια. Έχω δεκάδες. 1041 01:29:27,157 --> 01:29:28,918 Μπορώ να βοηθήσω; 1042 01:29:29,839 --> 01:29:32,322 Ο Γκάμπριελ έφυγε. 1043 01:29:32,442 --> 01:29:35,525 Ναι, έπεσα πάνω του ενώ ήταν καθ' οδόν. 1044 01:29:35,605 --> 01:29:37,807 Δεν σου το είπε; Νόμιζα ότι ήσουν δικός του... 1045 01:29:37,887 --> 01:29:39,889 Όχι πια. 1046 01:29:39,970 --> 01:29:42,612 Ω. Λυπάμαι που το ακούω. 1047 01:29:59,389 --> 01:30:01,191 Ξέρεις πού πήγε; 1048 01:30:01,271 --> 01:30:03,994 Όχι. Φοβάμαι ότι δεν ρώτησα. 1049 01:30:04,074 --> 01:30:06,756 Ήταν σε αρκετά καλή κατάσταση. 1050 01:30:06,836 --> 01:30:10,880 Μύριζε το σκωτσέζικο, και ήταν εξαιρετικά σταυρός. 1051 01:30:12,322 --> 01:30:14,764 Ευχαριστώ. Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 1052 01:30:14,844 --> 01:30:16,406 Α, δεν είναι ενοχλητικό. 1053 01:30:18,288 --> 01:30:21,131 Υποθέτω ότι δεν το έκανε να σου πω ότι έφευγε; 1054 01:30:21,811 --> 01:30:23,293 Όχι. 1055 01:30:27,417 --> 01:30:31,301 Θα μπορούσα να στείλω ένα μήνυμα για σένα όταν επιστρέψει. 1056 01:30:39,309 --> 01:30:41,551 Πες του ότι μου ράγισε την καρδιά. 1057 01:31:40,610 --> 01:31:44,013 Καλύτερα να αρχίσεις να ψάχνεις για νέο διευθυντή διατριβής. 1058 01:31:45,775 --> 01:31:47,497 Τι λες; 1059 01:31:47,617 --> 01:31:49,979 Θα το μάθετε σύντομα. 1060 01:31:50,059 --> 01:31:52,382 Αν με αφήσει ο Έμερσον, θα σε ρίξει κι εσένα. 1061 01:31:52,462 --> 01:31:54,184 Αν δεν το έχει κάνει ήδη. 1062 01:31:54,264 --> 01:31:56,386 Τον αφήνω. 1063 01:31:56,466 --> 01:31:59,389 μεταφέρομαι στην Κολούμπια το φθινόπωρο. 1064 01:32:01,911 --> 01:32:03,873 Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στην Τζούλια. 1065 01:32:04,714 --> 01:32:06,156 Τι της έκανες; 1066 01:32:08,077 --> 01:32:10,280 Γάμησε με τη λάθος γυναίκα. 1067 01:32:20,210 --> 01:32:21,891 Σταματήστε να επικοινωνείτε μαζί μου. 1068 01:32:21,971 --> 01:32:24,494 τελείωσε. 1069 01:32:47,917 --> 01:32:49,359 Ποιος είναι; 1070 01:32:49,439 --> 01:32:52,202 Είναι ο Παύλος. Ήρθα να σε ελέγξω. 1071 01:32:53,883 --> 01:32:55,765 Έχω το mail σου. 1072 01:32:58,007 --> 01:33:00,330 Άσε με να το δω είσαι εντάξει και θα φύγω. 1073 01:33:37,967 --> 01:33:42,051 Αν ήρθες να μου πεις πόσο ανόητος είμαι, Δεν νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ αυτή τη στιγμή. 1074 01:33:42,131 --> 01:33:44,614 Δεν είμαι εδώ να σε κάνει να νιώσεις άσχημα. 1075 01:33:47,897 --> 01:33:49,819 Συγγνώμη που λέω ψέματα. 1076 01:33:53,142 --> 01:33:55,505 Έχω το mail σου από το τμήμα. 1077 01:33:55,585 --> 01:33:57,707 Μερικά φυλλάδια και ένα σχολικό βιβλίο. 1078 01:33:57,787 --> 01:33:59,469 Ένα σχολικό βιβλίο; 1079 01:33:59,549 --> 01:34:02,712 Το σχολικό βιβλίο επαναλαμβάνεται μερικές φορές αποστολή σχολικών βιβλίων στους μαθητές της τάξης. 1080 01:34:04,554 --> 01:34:05,835 Πού να τα βάλω όλα; 1081 01:34:10,400 --> 01:34:12,722 Τι είδους σχολικό βιβλίο; 1082 01:34:12,802 --> 01:34:14,604 Δεν είναι για τον Δάντη, έτσι; 1083 01:34:14,724 --> 01:34:16,286 Όχι, είναι... 1084 01:34:16,726 --> 01:34:20,810 Γάμος στο Μεσαίωνα: Αγάπη, σεξ, και το ιερό. 1085 01:34:25,214 --> 01:34:26,295 Με ρώτησε ο καθηγητής Picton's 1086 01:34:26,736 --> 01:34:28,378 να κάνει πολλές αλλαγές στη διατριβή μου. 1087 01:34:28,458 --> 01:34:30,099 Έχω δουλέψει όλο το εικοσιτετράωρο. 1088 01:34:31,901 --> 01:34:33,743 Άσε με να σε πάω για φαγητό, η λιχουδιά μου. 1089 01:34:36,145 --> 01:34:38,107 Έχω τόση δουλειά να κάνω. 1090 01:34:38,187 --> 01:34:39,989 Η διατριβή σας λήγει αύριο; 1091 01:34:40,069 --> 01:34:43,553 Όχι. Μου έδωσε ο καθηγητής Picton παράταση μιας εβδομάδας. 1092 01:34:43,633 --> 01:34:46,356 Ήξερε ότι δεν θα το έκανα να είστε έτοιμοι να το παραδώσετε 1093 01:34:46,436 --> 01:34:50,320 λόγω... όλων. 1094 01:34:53,082 --> 01:34:54,924 Θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβεις. 1095 01:34:57,327 --> 01:35:00,290 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 1096 01:35:00,370 --> 01:35:02,131 Επειδή είμαι από το Βερμόντ. 1097 01:35:04,053 --> 01:35:07,537 Και επειδή χρειάζεσαι έναν φίλο. 1098 01:35:10,660 --> 01:35:12,542 Δεν σταμάτησα ποτέ να σε νοιάζομαι. 1099 01:35:18,147 --> 01:35:19,669 Πρέπει να ντυθώ. 1100 01:35:25,274 --> 01:35:27,076 Με άφησε. 1101 01:35:27,156 --> 01:35:28,838 Μη νομίζεις αυτό είναι καλό; 1102 01:35:28,918 --> 01:35:30,600 Όχι. 1103 01:35:30,680 --> 01:35:32,578 Τζούλια, ο τύπος σε παρέσυρε για κλωτσιές, μετά σε πέταξε. 1104 01:35:32,602 --> 01:35:35,204 - Πόση κατάχρηση θέλεις; - Δεν ήταν έτσι. 1105 01:35:38,247 --> 01:35:40,690 Τον έχεις δει; 1106 01:35:40,810 --> 01:35:43,469 Έτρεξα πάνω του μετά την ακρόαση, έξω από το γραφείο του καθηγητή Μάρτιν. 1107 01:35:43,493 --> 01:35:45,815 Ξέρεις πού είναι; 1108 01:35:45,895 --> 01:35:47,817 Στην κόλαση, ελπίζω. 1109 01:35:50,620 --> 01:35:53,383 Ο Μάρτιν έστειλε ένα e-mail στο τμήμα 1110 01:35:53,463 --> 01:35:54,960 λέγοντας ότι ο Έμερσον ήταν σε άδεια απουσίας για το υπόλοιπο εξάμηνο. 1111 01:35:54,984 --> 01:35:57,867 Μάλλον το είδες. 1112 01:35:57,947 --> 01:36:00,590 Μάλλον δεν είπε αντίο. 1113 01:36:00,670 --> 01:36:03,353 Έστειλε email και μου είπε να σταματήσει να επικοινωνεί μαζί του. 1114 01:36:04,674 --> 01:36:06,195 Ότι είχε τελειώσει. 1115 01:36:06,275 --> 01:36:07,316 Κώλος. 1116 01:36:07,397 --> 01:36:10,680 Είπε ότι δεν ήμουν λογικό από τη δική μου στενοχώρια. 1117 01:36:10,760 --> 01:36:14,484 Σου πατάει στην καρδιά και μετά έχει τις μπάλες να αναφέρει τον Άμλετ; 1118 01:36:14,564 --> 01:36:16,606 Και το παρέθεσε λάθος, ο τζάκας. 1119 01:36:21,250 --> 01:36:23,973 Μίλησα με τη Χριστά. Αυτή φαινόταν χαρούμενος Έμερσον έφευγε. 1120 01:36:24,053 --> 01:36:27,216 -Αναφέρθηκε σε σένα. - Πάντα με μισούσε. 1121 01:36:27,296 --> 01:36:29,338 Δεν ξέρω τι είναι έτοιμος, αλλά... 1122 01:36:29,419 --> 01:36:30,900 Θα πρόσεχα την πλάτη σου. 1123 01:36:32,982 --> 01:36:35,144 Δεν μπορεί να με πληγώσει. 1124 01:36:35,224 --> 01:36:37,747 Έχω ήδη χάσει αυτό που είχε μεγαλύτερη σημασία. 1125 01:36:48,077 --> 01:36:50,159 Γεια σου Τζούλια! 1126 01:36:50,239 --> 01:36:51,777 Τι συμβαίνει με τον Γκάμπριελ όχι απαντά το τηλέφωνό του; 1127 01:36:51,801 --> 01:36:54,203 Τα πράγματα πρέπει να είναι ζεστά και βαριά, αλλιώς θα απαντούσε. 1128 01:36:54,283 --> 01:36:56,365 Έχω διαλέξει το φορέματα παράνυμφων. 1129 01:36:56,446 --> 01:36:59,489 Σκούρο κόκκινο. Στείλε μου τις μετρήσεις σου. 1130 01:36:59,569 --> 01:37:01,611 Μαντέψτε τι; Γνώρισα την κοπέλα του Σκοτ. 1131 01:37:01,691 --> 01:37:04,454 Ο γιος της είναι αξιολάτρευτος. Τηλεφώνησέ με. 1132 01:37:04,534 --> 01:37:06,736 Το φόρεμα παράνυμφου ακούγεται υπέροχο. 1133 01:37:06,816 --> 01:37:08,898 Θα στείλω τις μετρήσεις μου. 1134 01:37:08,978 --> 01:37:11,781 Χαίρομαι που γνωριστήκατε Η κοπέλα του Σκοτ. 1135 01:37:11,901 --> 01:37:14,824 Δεν έχω μιλήσει με τον Γκάμπριελ. 1136 01:37:14,944 --> 01:37:17,427 Δεν ξέρω πού είναι. 1137 01:37:18,347 --> 01:37:20,029 Έφυγε. 1138 01:37:20,109 --> 01:37:22,712 τελείωσε. J. 1139 01:37:41,971 --> 01:37:43,052 Θα τον σκοτώσω! 1140 01:37:56,466 --> 01:37:58,948 Γιατί ήρθες σπίτι; 1141 01:37:59,028 --> 01:38:00,990 έχασα κάτι. 1142 01:38:01,070 --> 01:38:02,670 Και προσπαθείς να το βρεις εδώ; 1143 01:38:04,353 --> 01:38:06,235 Ό,τι έχασα χάνεται για πάντα. 1144 01:38:15,765 --> 01:38:17,647 Πρέπει να φύγεις; 1145 01:38:18,528 --> 01:38:19,849 Ναί. 1146 01:38:19,969 --> 01:38:21,571 Αλλά όχι απόψε. 1147 01:38:21,651 --> 01:38:23,813 Θα επιστρέψεις; 1148 01:38:29,138 --> 01:38:31,621 Η μόνη μας ελπίδα είναι αυτή βρίσκεις εσένα και εμένα. 1149 01:38:35,024 --> 01:38:36,746 Ψάξε με στην κόλαση.