1
00:01:27,770 --> 00:01:30,068
നീ എന്ത് പറയുന്നു കുട്ടീ?
നമ്മൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?

2
00:01:30,239 --> 00:01:32,764
എത്ര തവണ
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയണോ?

3
00:01:34,143 --> 00:01:36,839
ഓരോ തവണയും പറയാറുണ്ട്
ആദ്യ തവണ പോലെയാണ്.

4
00:01:37,013 --> 00:01:40,972
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞാൻ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഓടിയതുപോലെ.

5
00:01:41,884 --> 00:01:45,411
ആ വഴുവഴുപ്പുള്ള പരവതാനികൾ പുറത്തായി.
അവയിൽ ഒരാൾക്ക് കഴുത്ത് തകർക്കാൻ കഴിയും.

6
00:01:45,588 --> 00:01:48,489
മിസ്റ്റർ വിൽസൺ, നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യൂ
ഒരുപാട് ഓടുന്നത്?

7
00:01:48,658 --> 00:01:50,523
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

8
00:01:50,693 --> 00:01:52,957
- പരവതാനികൾ പുറത്തായി.
- കൂടാതെ ഇരട്ട കിടക്കകളും.

9
00:01:53,129 --> 00:01:55,120
വെളിച്ചം പോലെ പുറത്ത്.

10
00:01:55,298 --> 00:01:57,289
ഏയ് എനിക്കും കടല ഇഷ്ടമാണ്.

11
00:01:57,467 --> 00:01:59,833
- നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.

12
00:02:00,002 --> 00:02:01,970
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

13
00:02:02,138 --> 00:02:04,629
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നിലക്കടല ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

14
00:02:04,807 --> 00:02:06,832
എനിക്കും കടല ഇഷ്ടമാണ്.

15
00:02:07,009 --> 00:02:09,705
ശരി, അത് വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

16
00:02:12,281 --> 00:02:14,146
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

17
00:02:14,317 --> 00:02:16,808
അയ്യോ, വീർപ്പുമുട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് നേരെ.

18
00:02:16,986 --> 00:02:19,511
എല്ലാ രാത്രികളിലും ഇന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്യണം.

19
00:02:19,689 --> 00:02:21,850
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

20
00:02:22,024 --> 00:02:24,015
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നീ പോയതിനു ശേഷമോ?

21
00:02:24,193 --> 00:02:26,058
ജോ.

22
00:02:28,064 --> 00:02:30,498
ഞാൻ ഇങ്ങനെ നടക്കും
ഒരു തെരുവിൽ.

23
00:02:30,666 --> 00:02:33,533
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

24
00:03:01,464 --> 00:03:03,364
ഇരുപത് സെൻ്റ്.

25
00:03:11,407 --> 00:03:14,399
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

26
00:03:14,577 --> 00:03:16,477
ഇതാ, തരൂ.

27
00:03:22,718 --> 00:03:24,777
ചെയ്യരുത്.

28
00:03:27,223 --> 00:03:29,384
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

29
00:03:29,559 --> 00:03:31,618
ഓ, ഇതാ.

30
00:03:32,762 --> 00:03:34,753
- വരൂ, ഞാൻ തയ്ച്ചു തരാം.
- ഇവിടെ? ഇല്ല, ഇല്ല.

31
00:03:34,931 --> 00:03:37,399
- നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കും. എനിക്കറിയാം.
- സത്യം, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

32
00:03:37,567 --> 00:03:40,092
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ തയ്ച്ചു തരാം.

33
00:03:40,269 --> 00:03:43,534
- ഞാൻ അത് മറക്കില്ല, പ്രിയേ.
- ഇരിക്കുക.

34
00:03:45,508 --> 00:03:47,499
ഇരിക്കുക.

35
00:03:49,212 --> 00:03:51,737
ചുറ്റും ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്.

36
00:03:56,886 --> 00:03:58,581
ജോ.

37
00:03:59,455 --> 00:04:01,946
എനിക്ക് നീല നൂൽ മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

38
00:04:02,658 --> 00:04:05,593
- നീലയോ?
- അതെ. നീല.

39
00:04:07,163 --> 00:04:11,327
ദേ കൽബിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്ന ട്രെയിൻ നമ്പർ 19.

40
00:04:11,534 --> 00:04:15,334
- അവിടെ. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അതാണ് നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ.
- അത് എൻ്റെ ട്രെയിനല്ല. ഇരിക്കുക.

41
00:04:16,772 --> 00:04:20,071
- എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.
- എൻ്റെ വലതു കൈ പോലെ.

42
00:04:20,243 --> 00:04:22,803
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ളൂ.

43
00:04:23,846 --> 00:04:25,939
ഓ, കാറ്റ്.

44
00:04:28,251 --> 00:04:31,414
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ തേടി വരാം
എനിക്ക് ആ പഴയ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് കിട്ടുമ്പോൾ...

45
00:04:31,587 --> 00:04:34,784
...മൂന്നാം നില വരെ
ഒരു അടുക്കളയും.

46
00:04:36,692 --> 00:04:38,683
ഈ കാത്തിരിപ്പ് ഭയങ്കരമാണ്.

47
00:04:38,861 --> 00:04:41,352
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരാണ്.

48
00:04:46,202 --> 00:04:48,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയോ?

49
00:04:48,437 --> 00:04:51,201
- കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ...
- ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി, പ്രിയേ.

50
00:04:51,374 --> 00:04:56,004
അതിലും നല്ല ജോലിയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും ഞാൻ കരുതിവെക്കും.

51
00:05:00,349 --> 00:05:02,010
എനിക്കറിയാം.

52
00:05:05,187 --> 00:05:10,853
ട്രെയിൻ നമ്പർ 27 പുറപ്പെടുന്നു
ഗാലെസ്ബർഗിനും പടിഞ്ഞാറുള്ള എല്ലാ പോയിൻ്റുകൾക്കും.

53
00:05:15,865 --> 00:05:18,993
- എനിക്കും ആ നിലക്കടലയിൽ കുറച്ച് തരൂ.
- അതെ, സർ.

54
00:05:20,036 --> 00:05:23,005
- ആ "മണം" എത്രയാണ്?
- അത് അവിടെ?

55
00:05:23,172 --> 00:05:25,834
ഇപ്പോൾ സ്വയം എളുപ്പം എടുക്കുക.

56
00:05:26,008 --> 00:05:27,669
നാല് ഡോളർ.

57
00:05:27,843 --> 00:05:30,403
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. എത്രമാത്രം?

58
00:05:30,613 --> 00:05:32,046
അഞ്ച് പോലും.

59
00:05:37,753 --> 00:05:40,153
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ മെമൻ്റു കിട്ടി.

60
00:05:40,356 --> 00:05:43,086
"മെമൻ്റോ," പ്രിയേ. "ടു" അല്ല "ടം"

61
00:05:43,259 --> 00:05:44,692
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

62
00:05:44,860 --> 00:05:47,556
അത് എൻ്റെ പല്ലിൽ ബ്രേസ് ധരിക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

63
00:05:47,763 --> 00:05:50,664
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്. നിങ്ങളിൽ പലരും...

64
00:05:50,833 --> 00:05:52,892
...എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

65
00:05:53,069 --> 00:05:54,696
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

66
00:05:57,540 --> 00:06:00,407
നിനക്കും ഒരു മെമൻ്റോ കിട്ടി.

67
00:06:01,444 --> 00:06:03,275
അകത്തേക്ക് നോക്കൂ.

68
00:06:06,148 --> 00:06:09,777
"ഹെൻറിക്ക് കാതറിൻ."

69
00:06:10,019 --> 00:06:13,921
അമ്മയുടെ വിവാഹ മോതിരമായിരുന്നു അത്.
അവളുടെ പേരിലാണ് എനിക്ക് പേരിട്ടത്.

70
00:06:14,090 --> 00:06:15,751
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

71
00:06:16,726 --> 00:06:21,356
- അത് തിരിക്കുക.
- "കാതറിൻ ടു ജോ."

72
00:06:21,564 --> 00:06:22,929
ഓ, കാറ്റ്...

73
00:06:27,737 --> 00:06:31,229
ഞാൻ അത് ധരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ചെറുവിരലിൽ.

74
00:06:32,875 --> 00:06:35,901
എല്ലാം കപ്പലിൽ!

75
00:06:40,182 --> 00:06:41,740
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ തേടി വരും.

76
00:06:41,917 --> 00:06:43,248
താമസിയാതെ, ജോ.

77
00:06:43,419 --> 00:06:45,284
ഉടൻ.

78
00:07:34,136 --> 00:07:36,229
ഹലോ, അപരിചിതൻ.

79
00:07:37,606 --> 00:07:41,770
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുക, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, വലിയ ഷോട്ട്?

80
00:07:41,944 --> 00:07:43,809
അതെങ്ങനെ?

81
00:07:46,015 --> 00:07:48,040
എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

82
00:07:48,250 --> 00:07:50,013
ഏകാന്തവും ചെറുതുമാണ്.

83
00:07:51,153 --> 00:07:52,620
വരിക.

84
00:07:55,391 --> 00:07:57,291
നിശബ്ദം.

85
00:08:00,563 --> 00:08:03,691
ആ ചാർളി,
എപ്പോഴും വെളിച്ചം വിടുന്നു.

86
00:08:30,025 --> 00:08:31,356
നേരെ മുന്നോട്ട്.

87
00:08:31,560 --> 00:08:34,586
- ചാർളി, ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

88
00:08:35,397 --> 00:08:37,695
വരൂ, ഇപ്പോൾ പിടിക്കൂ. പിടിക്കുക.

89
00:08:38,868 --> 00:08:42,929
- ചാർളി, നിനക്ക് നായയെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- നായ ഇല്ല. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

90
00:08:43,939 --> 00:08:47,102
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയോ?
- ഹലോ, ജോ.

91
00:08:48,043 --> 00:08:51,012
- കാതറിൻ രക്ഷപ്പെടൂ, ശരിയാണോ?
- അതെ.

92
00:08:51,213 --> 00:08:54,341
അത് കൊള്ളാം. എനിക്കും സുഖമാണ്.

93
00:08:59,188 --> 00:09:01,679
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

94
00:09:03,359 --> 00:09:04,690
ഇനി കേൾക്കൂ ചാർളി...

95
00:09:04,860 --> 00:09:06,851
ഞങ്ങൾ ഒന്നുരണ്ടു പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു
പ്രദർശനത്തിനു ശേഷം.

96
00:09:07,029 --> 00:09:09,361
കുട്ടി ആസ്വദിക്കണം.
അയാൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

97
00:09:09,532 --> 00:09:10,931
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

98
00:09:11,133 --> 00:09:13,863
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി, ടോമി. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.

99
00:09:14,036 --> 00:09:17,870
- ശരി, കുട്ടി.
- മിസ്റ്റർ ഡോനെല്ലി പോലും പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

100
00:09:18,040 --> 00:09:20,736
- ഡോനെല്ലി?
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

101
00:09:20,910 --> 00:09:24,107
ഒരു അണ്ടർടേക്കർ അല്ലെങ്കിൽ പോലീസുകാർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്ന ജീവിതം.

102
00:09:24,280 --> 00:09:26,646
ആ റാക്കറ്റിന് വേണ്ടി ഓടുന്നു.

103
00:09:26,849 --> 00:09:29,374
ഞാൻ പറയട്ടെ, ചാർളി,
ടോമിനെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

104
00:09:29,552 --> 00:09:31,213
ജോ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

105
00:09:31,387 --> 00:09:33,947
ഞങ്ങൾ ഡോനെല്ലിയെ കണ്ടു,
അവൻ ഞങ്ങളെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.

106
00:09:34,156 --> 00:09:36,818
ടോം ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ആർക്കാണ് അവന് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

107
00:09:36,992 --> 00:09:38,892
അവന് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുമോ?

108
00:09:40,996 --> 00:09:44,932
അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്ന നന്മ കാണാൻ.

109
00:09:45,100 --> 00:09:47,796
സൺഡേ സ്‌കൂളിൽ സംസാരിക്കാമോ.

110
00:09:48,737 --> 00:09:52,138
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറുമെന്ന് കരുതുക
ഒരു വിയർപ്പ് കടയിൽ നിന്ന് ആഴ്ചയിൽ 30 ന്?

111
00:09:52,308 --> 00:09:54,742
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക,
നിന്നെ പോലെ?

112
00:09:54,910 --> 00:09:57,674
- കാലം മാറി.
- സമയം മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

113
00:09:57,880 --> 00:10:00,178
ജനങ്ങൾ എതിരാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുരങ്ങന്മാരേ.

114
00:10:00,382 --> 00:10:02,748
ജനങ്ങളും അത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

115
00:10:02,918 --> 00:10:04,943
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ചൂടുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

116
00:10:05,387 --> 00:10:09,016
ഒരു വീർപ്പുമുട്ടുന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായ ഭ്രാന്തൻ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

117
00:10:09,191 --> 00:10:12,991
- കാതറിനെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
- എന്നെ വിട്ടേക്കൂ. എൻ്റെ ജീവിതം നിർത്തുക.

118
00:10:13,662 --> 00:10:16,130
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കില്ല
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പണത്തിനും.

119
00:10:16,298 --> 00:10:18,266
ശരി, ബഹുമാനപ്പെട്ട. ശരി.

120
00:12:46,315 --> 00:12:49,409
"മെമൻ്റോ," പ്രിയേ. "മെമൻ്റോ."

121
00:13:34,163 --> 00:13:36,131
ഉടൻ.

122
00:13:39,001 --> 00:13:40,332
അകത്തേക്ക് വരൂ.

123
00:13:40,502 --> 00:13:42,993
ഒരു പ്രത്യേക ഡെലിവറി ആണ്
ഇത്തവണ, മിസ് ഗ്രാൻ്റ്.

124
00:13:43,172 --> 00:13:45,197
- ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല.

125
00:13:45,374 --> 00:13:51,006
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ അവർ വരുന്നു,
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ മാറ്റമുണ്ടാവില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

126
00:13:52,748 --> 00:13:55,876
- അവൻ വരുന്നു, മിസ്സിസ് വിപ്പിൾ!
- ഇല്ല.

127
00:13:56,051 --> 00:13:58,315
കല്യാണം, വിവാഹ ലൈസൻസ്.

128
00:13:58,487 --> 00:13:59,977
അവൻ ഒരു കാർ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

129
00:14:00,155 --> 00:14:01,713
നോക്കൂ.

130
00:14:05,861 --> 00:14:09,058
- ഉറപ്പിച്ച് എനിക്കായി കാതറിനെ ചുംബിക്കുക.
- സന്തോഷകരമായ ലാൻഡിംഗ്, സുഹൃത്തേ.

131
00:14:09,231 --> 00:14:12,223
ഇന്ത്യക്കാരെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

132
00:14:13,335 --> 00:14:15,895
നിങ്ങളുടെ താടി വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

133
00:14:16,071 --> 00:14:19,131
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
റെയിൻബോ, ജോയെ പരിപാലിക്കുക.

134
00:14:20,709 --> 00:14:22,267
- വിട, ആൺകുട്ടികൾ.
- ഇത്രയും കാലം, ജോ.

135
00:14:22,444 --> 00:14:24,742
- അതിൽ ഗ്യാസ് ഉണ്ടോ? ബൈ ബൈ.
- എല്ലാം ശരി.

136
00:14:41,063 --> 00:14:43,258
യുദ്ധവും കുറ്റകൃത്യവും.

137
00:14:43,465 --> 00:14:45,695
പണിമുടക്കുകൾ, നികുതികൾ.

138
00:14:45,868 --> 00:14:49,304
അവൻ്റെ നായയ്ക്ക് കുറച്ച് വെനികളും
അവനുവേണ്ടി ഒരു അവക്കാഡോയും.

139
00:14:49,471 --> 00:14:53,805
അവർ അവരെ അലിഗേറ്റർ പിയേഴ്സ് ബാക്ക് ഈസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഒരു വലിയ ചിലവ്. അവൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

140
00:14:53,976 --> 00:14:57,036
അവൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

141
00:14:57,212 --> 00:14:58,975
ഞാൻ എത്ര മണിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും?

142
00:14:59,181 --> 00:15:02,241
ഞാൻ സൈക്കമോർ കോർണേഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നു
പ്രധാന റോഡിൽ ബസിൽ.

143
00:15:02,417 --> 00:15:05,875
എന്നെ അവിടെ കാണാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതി
11:00 മണിക്ക് ആ ഹോട്ട് ഡോഗ് സ്റ്റാൻഡിൽ.

144
00:15:06,054 --> 00:15:08,318
ഞങ്ങൾ ഉച്ചയോടെ തിരികെയെത്തും.

145
00:15:09,057 --> 00:15:12,185
ഗോളി, മിസ്സിസ് വിപ്പിൾ,
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

146
00:15:12,794 --> 00:15:14,227
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

147
00:15:24,573 --> 00:15:26,632
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ നിർത്തുക, സുഹൃത്തേ.

148
00:15:26,808 --> 00:15:29,504
രണ്ട് കൈകളും ഉയർത്തുക
അവിടെ ആ ചക്രത്തിൽ.

149
00:15:30,445 --> 00:15:31,810
ഇത് എന്താണ്, ഒരു ഹോൾഡപ്പ്?

150
00:15:31,980 --> 00:15:35,245
- ടയറുകൾക്ക് കീഴിൽ പുല്ല് വളരുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ വേഗതയിലായിരുന്നില്ല.

151
00:15:35,417 --> 00:15:38,352
- കൂടാതെ ഇല്ലിനോയിസ് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകളും?
- അതെ, തീർച്ചയായും. ചിക്കാഗോ.

152
00:15:38,520 --> 00:15:40,112
ആ മുഷ്ടി അങ്ങോട്ടുയർത്തുക.

153
00:15:40,722 --> 00:15:43,486
ഹേയ്, എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കൊന്നും ഇല്ല
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

154
00:15:43,659 --> 00:15:45,923
- നിലക്കടല നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.
- ഉപ്പിട്ട നിലക്കടല?

155
00:15:46,094 --> 00:15:49,120
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

156
00:15:49,298 --> 00:15:51,027
നിങ്ങളാണ്. വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

157
00:15:54,169 --> 00:15:56,330
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എവിടെയായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ വിൽസൺ?

158
00:15:56,505 --> 00:15:58,029
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

159
00:15:58,240 --> 00:16:00,470
- ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഓടിച്ചു.
- ആ പഴയ റോഡിൽ?

160
00:16:00,642 --> 00:16:03,475
കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയി
തലസ്ഥാന നഗരിയിലേക്കുള്ള ഒരു കുറുക്കുവഴി.

161
00:16:03,645 --> 00:16:06,273
- പിന്നെ തലേന്ന് രാത്രി?
- ക്യാമ്പിംഗ് ഔട്ട്.

162
00:16:06,448 --> 00:16:11,351
നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ... ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

163
00:16:13,689 --> 00:16:16,624
- പുക?
- വേണ്ട, നന്ദി.

164
00:16:28,971 --> 00:16:31,030
കുറച്ച് നിലക്കടല?

165
00:16:33,342 --> 00:16:35,469
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാഷ, ഷെരീഫ്.

166
00:16:35,644 --> 00:16:37,635
എനിക്ക് ആ ശീലം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

167
00:16:38,347 --> 00:16:42,613
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ശീലിച്ചു.

168
00:16:42,851 --> 00:16:44,148
അതെ സർ.

169
00:16:44,353 --> 00:16:47,288
- എപ്പോഴും എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിലക്കടല കണ്ടെത്തുക.
- വിൽസൺ...

170
00:16:47,456 --> 00:16:50,323
...എവിടെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രി ചിലവഴിച്ചോ?

171
00:16:50,492 --> 00:16:52,892
- ക്യാമ്പിംഗ് ഔട്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:16:53,061 --> 00:16:55,552
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനായി...

173
00:16:56,231 --> 00:17:00,634
സ്വയം ശുദ്ധവായു ലഭിക്കുന്നത് കുറ്റമാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു സിഐയിൽ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ...?

174
00:17:01,303 --> 00:17:04,431
ഹേയ്, നോക്കൂ. ഞാൻ എന്താണ്
എന്തായാലും സംശയമുണ്ടോ?

175
00:17:04,606 --> 00:17:07,939
- അറിയാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

176
00:17:13,281 --> 00:17:17,377
ഞാനോ? എന്തിന്, അതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അത് ഒരു ദശലക്ഷം പുരുഷന്മാർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

177
00:17:20,155 --> 00:17:22,089
അത് വായിക്കൂ.

178
00:17:26,261 --> 00:17:28,923
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു പുരുഷൻ ഞാനാണോ
അത് നിലക്കടല കഴിക്കുമോ?

179
00:17:29,097 --> 00:17:33,693
- എന്തിനാ, നീ വെറുതെ...
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിലക്കടല കഴിച്ചിട്ടില്ല.

180
00:17:39,341 --> 00:17:41,104
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

181
00:17:41,276 --> 00:17:44,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാത്തത്?
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ...

182
00:17:44,446 --> 00:17:46,607
ചിക്കാഗോയിൽ...
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിക്കും.

183
00:17:46,782 --> 00:17:49,046
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

184
00:17:50,285 --> 00:17:53,550
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ എന്നെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയണം.

185
00:17:53,722 --> 00:17:56,020
എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല, അതായത്.
എനിക്ക് കിട്ടിയത് അവനറിയാം.

186
00:17:56,191 --> 00:17:59,285
താക്കോലുകൾ, തൂവാലകൾ...

187
00:17:59,795 --> 00:18:03,492
...എൻ്റെ ലൈസൻസ്, പണം,
അതിൽ എന്താണുള്ളത്.

188
00:18:03,665 --> 00:18:07,328
പൈപ്പ്, പുകയില, തീപ്പെട്ടികൾ.

189
00:18:09,204 --> 00:18:11,536
- ഒപ്പം നിലക്കടലയും.
- ബഗുകൾ.

190
00:18:14,943 --> 00:18:17,173
- നിശബ്ദത, റെയിൻബോ.
- ആ ബില്ലുകൾ പരിശോധിക്കുക...

191
00:18:17,345 --> 00:18:20,007
...സംഖ്യകൾക്കെതിരെ
ഈ മോചനദ്രവ്യം നോട്ടുകൾ.

192
00:18:20,182 --> 00:18:23,481
നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു, ചീഫ്.

193
00:18:23,652 --> 00:18:28,851
- ഉറപ്പായും അവൻ അവ പരിശോധിക്കും?
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മഴ പോലെ ശരിയായിരിക്കാം, വിൽസൺ.

194
00:18:32,094 --> 00:18:36,326
അഞ്ച് ഡോളർ സീരീസിന് കീഴിൽ നോക്കൂ.
Q 49677308 Z.

195
00:18:36,498 --> 00:18:39,558
അവൻ്റെ ബില്ലിലും അതുതന്നെ.
Q 49677308 Z.

196
00:18:39,734 --> 00:18:41,599
അത് പറ്റില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.

197
00:18:41,770 --> 00:18:44,261
അവൻ്റെ ആ കാർ കീറുക.
അവരിൽ കൂടുതൽ ആയിരിക്കാം.

198
00:18:44,473 --> 00:18:48,102
- മനുഷ്യാ, ഇതൊരു സംവേദനമാകുമോ.
- അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

199
00:18:49,277 --> 00:18:50,972
പിന്നെ ആ പട്ടിയെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

200
00:18:51,880 --> 00:18:53,973
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.

201
00:18:57,919 --> 00:18:59,887
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

202
00:19:07,028 --> 00:19:11,055
ഇല്ലിനോയിസിൽ നിന്നുള്ള ഏതൊരു സുന്ദരനും
ഇവിടെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണോ?

203
00:19:11,233 --> 00:19:14,634
- സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- അവൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരും.

204
00:19:14,803 --> 00:19:18,136
നന്നായി, സുന്ദരി
യുവാവും ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

205
00:19:18,306 --> 00:19:20,399
അവൻ ആയിരിക്കും.

206
00:19:20,609 --> 00:19:23,942
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
അപ്പോൾ ഷിക്കാഗോയെ വിളിക്കണോ?

207
00:19:25,914 --> 00:19:27,438
അല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്, എനിക്ക് ഫോൺ ചെയ്യാം...

208
00:19:29,151 --> 00:19:31,745
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?
- എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ ഫോൺ ചെയ്യുക.

209
00:19:31,920 --> 00:19:35,981
നിങ്ങൾ ഈ സംഘവുമായി ഇടകലർന്നാൽ,
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നത് എനിക്ക് ബുദ്ധിയല്ല.

210
00:19:36,158 --> 00:19:40,652
നോക്കൂ, ഷെരീഫ്. എവിടെയോ ബില്ല് കിട്ടി
മാറ്റത്തിൽ. എവിടുന്നു കിട്ടി എന്നറിയില്ല.

211
00:19:40,829 --> 00:19:43,992
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് ഒരു കടയിൽ കിട്ടിയിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം.

212
00:19:44,166 --> 00:19:46,634
എന്നെ റോഡിലൂടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ തെളിയിക്കാം...

213
00:19:46,801 --> 00:19:49,235
കാറിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല. ഒരു കാര്യമല്ല.

214
00:19:49,404 --> 00:19:53,431
ഈ അപരിചിതനെ പരിപാലിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്.
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

215
00:19:53,608 --> 00:19:56,543
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല,
വിൽസൺ?

216
00:19:57,312 --> 00:19:59,280
അതെ.

217
00:19:59,447 --> 00:20:01,176
അവിടെ എൻ്റെ വാച്ച് ഉണ്ട്.

218
00:20:01,349 --> 00:20:04,944
മോതിരം. ഇത് വളരെ മുറുക്കമാണ്. എനിക്ക് അത് ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് മുറിക്കുക. എന്തുകൊണ്ട്?

219
00:20:05,120 --> 00:20:08,112
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കണം, വിൽസൺ,
ജില്ലാ അറ്റോർണിക്ക് വേണ്ടി.

220
00:20:08,290 --> 00:20:11,623
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്വയർ ഡീൽ ലഭിക്കും.

221
00:20:11,826 --> 00:20:14,056
- വരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യാം, മർട്ടിൽ.

222
00:20:16,665 --> 00:20:18,462
നിശബ്ദം, മഴവില്ല്.

223
00:20:18,667 --> 00:20:21,500
- അവൾ സുഖമായിരിക്കും, ഷെരീഫ്.
- ശരി.

224
00:20:24,773 --> 00:20:28,140
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ പിടികിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

225
00:20:28,310 --> 00:20:31,279
- നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ബാർബർഷോപ്പിൽ വരൂ.
- ശരി.

226
00:20:31,446 --> 00:20:35,109
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ
ഹൈസ്കൂളിലെ യുവപ്രതിഭകൾ...

227
00:20:35,283 --> 00:20:37,945
...നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ തല നിറയ്ക്കുക
സമൂലമായ ആശയങ്ങളോടെ...

228
00:20:38,119 --> 00:20:42,021
...ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു നിയമം കൊണ്ടുവരേണ്ടിവരും.
- നിയമം കൊണ്ടുവരാൻ സാധ്യമല്ല...

229
00:20:42,190 --> 00:20:45,990
...അത് എന്ത് പറയാനുള്ള അവകാശം നിഷേധിക്കുന്നു
എന്തായാലും സമാധാനകാലത്ത് ഒരാൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

230
00:20:46,161 --> 00:20:49,187
- ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഭരണഘടന.

231
00:20:49,364 --> 00:20:51,161
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

232
00:20:51,333 --> 00:20:54,234
എപ്പോഴെങ്കിലും വായിക്കണം.
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

233
00:20:54,402 --> 00:20:56,495
ശരി, അത് മതി
അതിൽ ഇപ്പോൾ, സ്വെൻ.

234
00:20:56,671 --> 00:20:59,196
എനിക്കത് വായിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാകാൻ.

235
00:20:59,374 --> 00:21:02,400
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

236
00:21:02,978 --> 00:21:07,142
ഹലോ, മേയേഴ്സ്? പുതിയതെന്തും
ഈ ഭയാനകമായ പീബോഡി കേസിൽ?

237
00:21:08,483 --> 00:21:10,178
എനിക്കറിയില്ല.

238
00:21:10,385 --> 00:21:15,049
പൊതുപ്രവർത്തകരായ നിങ്ങൾ ചീട്ടുകളിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

239
00:21:15,924 --> 00:21:18,586
ഞാൻ അകത്തു കയറിയാൽ നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ആൾ...

240
00:21:18,760 --> 00:21:22,059
... എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കാം
അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ കുറിച്ച്? അതെ.

241
00:21:22,230 --> 00:21:26,758
അത് ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ കുട്ടിയെ തട്ടിയെടുക്കുന്നത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

242
00:21:26,935 --> 00:21:28,994
നട്ടി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

243
00:21:31,273 --> 00:21:33,070
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

244
00:21:33,241 --> 00:21:35,709
ആളുകൾക്ക് രസകരമായ പ്രേരണകൾ ലഭിക്കുന്നു.

245
00:21:35,877 --> 00:21:38,778
നിങ്ങൾ അവരെ എതിർത്താൽ, നിങ്ങൾ സുബോധമുള്ളവരാണ്...

246
00:21:38,947 --> 00:21:43,441
...ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
നട്ട്ഹൗസിലേക്കോ പേനയിലേക്കോ.

247
00:21:43,652 --> 00:21:46,621
നികുതിദായകരുടെ ചെലവിൽ.

248
00:21:46,788 --> 00:21:52,283
മിസ്റ്റർ ജോർഗൻസൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
കൗണ്ടിയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലവന്മാരിൽ.

249
00:21:52,460 --> 00:21:57,124
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
ഞാൻ ഈ റേസർ അടിച്ചു എന്ന്...

250
00:21:57,299 --> 00:21:59,290
...ഇവിടെ തൊണ്ടയിൽ...

251
00:21:59,467 --> 00:22:03,198
...അത്രയും തവണ
എനിക്കൊരു പ്രേരണ ഉണ്ടായി...

252
00:22:03,371 --> 00:22:08,240
...അവരുടെ മുറിക്കാൻ
ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിൾ വിശാലമാണോ?

253
00:22:10,045 --> 00:22:12,775
അത് പോലെ തന്നെ.

254
00:22:14,382 --> 00:22:16,441
അതെ സർ.

255
00:22:18,420 --> 00:22:22,288
അതെങ്ങനെ, ഹെക്?
ഒരു പ്രചോദനം വരുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

256
00:22:24,759 --> 00:22:28,058
ഒരു പ്രേരണ ഒരു പ്രേരണയാണ്.

257
00:22:28,229 --> 00:22:32,325
ഒരു ചൊറിച്ചിൽ പോലെയാണ്. നിങ്ങൾ അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കണം.

258
00:22:49,818 --> 00:22:51,649
ഹലോ?

259
00:22:51,820 --> 00:22:53,412
അതെന്താ, ഹെക്ടർ?

260
00:22:53,688 --> 00:22:55,451
എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ ഉപഭോക്താവ്.

261
00:22:55,623 --> 00:22:59,081
എല്ലാം ആ ബഗ്സ് മേയേഴ്സിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്...

262
00:22:59,260 --> 00:23:02,286
...ഒരു കോഴിയും കാളയും കഥ പറയുന്നു
അവനെ പിടിച്ചതിനെ കുറിച്ച്...

263
00:23:02,464 --> 00:23:07,367
...ആ പീബോഡി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സംഘത്തിലെ ഒരാൾ.
- എനിക്ക് സ്റ്റൗവിൽ എന്തോ കിട്ടി, വിലയേറിയത്.

264
00:23:07,535 --> 00:23:10,368
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ. ബൈ ബൈ.

265
00:23:16,644 --> 00:23:18,976
മിസിസ് ടട്ടിൽ! മിസിസ് ടട്ടിൽ!

266
00:23:19,147 --> 00:23:21,547
- എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
- കാരുണ്യത്തിന്, അതെന്താണ്?

267
00:23:21,750 --> 00:23:24,719
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വിളിച്ചു.
അവർ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

268
00:23:24,886 --> 00:23:28,253
അവനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിൽ ഒരാൾ.

269
00:23:38,566 --> 00:23:39,897
ഫാനി!

270
00:23:40,068 --> 00:23:44,368
ആ ക്ഷുരകൻ്റെ ഭാര്യ ഇന്ന് രാവിലെ പറയുന്നു
അവർ പഴയ വഴിയിൽ ഒരാളെ പിടികൂടി ...

271
00:23:44,539 --> 00:23:48,873
...ആരെയാണ് അവർ സംശയിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയാം
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

272
00:23:49,043 --> 00:23:52,638
എനിക്ക് അത് ഉയർന്ന അധികാരത്തിൽ ലഭിച്ചു
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന്...

273
00:23:52,814 --> 00:23:55,749
...ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സംഘത്തിലെ ഒരാൾ.
- നീ പറയില്ല.

274
00:23:55,917 --> 00:23:58,818
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ അവനെ നന്നായി പിടിച്ചു.

275
00:23:58,987 --> 00:24:01,478
- ഓ, അതിൽ മൂന്നെണ്ണം എനിക്കുണ്ടാകും.
- ഓ, വരൂ.

276
00:24:01,656 --> 00:24:04,056
- ഒപ്പം ഒരു പൗണ്ട് പ്ളം.
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

277
00:24:04,225 --> 00:24:06,386
- അവൻ ആരായിരുന്നു?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

278
00:24:06,561 --> 00:24:10,725
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

279
00:24:10,899 --> 00:24:13,094
ഫാനി, അത് ന്യായമല്ല.
ദയവായി. വരിക.

280
00:24:13,301 --> 00:24:17,670
പക്ഷേ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു ശവകുടീരം പോലെ നിശബ്ദനാണ്.

281
00:24:21,376 --> 00:24:24,209
എന്നാൽ അവൻ നിരപരാധിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

282
00:24:25,380 --> 00:24:28,440
എൻ്റെ പ്രിയ യുവതി,
ഈ രാജ്യത്ത്...

283
00:24:28,616 --> 00:24:32,552
...ആളുകൾ ജയിലിൽ ഇറങ്ങില്ല
അവർ കുറ്റക്കാരല്ലെങ്കിൽ.

284
00:24:35,190 --> 00:24:39,183
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരി വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് അവളോട് പറഞ്ഞത്...

285
00:24:39,360 --> 00:24:41,794
...ഇയാൾ അഭിനയിച്ചത്
ബ്രോങ്കോ പോലെ ചങ്കൂറ്റം.

286
00:24:41,963 --> 00:24:44,932
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞിരുന്നത്,
"ഞാൻ എൻ്റെ വക്കീലിനെ വിളിക്കട്ടെ."

287
00:24:45,099 --> 00:24:47,932
തീർച്ചയായും. അതാണ് റാക്കറ്റ്
ആ വലിയ അഭിഭാഷകരുടെ.

288
00:24:48,102 --> 00:24:49,933
ഈ സ്കങ്കുകളെ സഹായിക്കുന്നത് നിയമത്തെ മറികടക്കാൻ.

289
00:24:50,104 --> 00:24:52,868
ശരി, അവർ അതിനെ തോൽപ്പിക്കില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴുമുള്ള ഏതെങ്കിലും ജൂറിക്കൊപ്പം.

290
00:24:53,041 --> 00:24:55,976
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ബോധ്യങ്ങളുടെ...

291
00:24:56,144 --> 00:25:00,274
... ഈ കീടങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും
ചൂടുള്ള അടുപ്പിൽ തുപ്പുന്നതുപോലെ.

292
00:25:12,060 --> 00:25:13,288
ആൺകുട്ടികൾക്കായി അവ സജ്ജമാക്കുക, ഓസ്കാർ.

293
00:25:14,095 --> 00:25:15,562
നാല് ബിയർ.

294
00:25:15,730 --> 00:25:18,290
നിങ്ങൾ കളിച്ചതിന് ശേഷം അവസാനമായി
ആ സ്ലോട്ട് മെഷീൻ...

295
00:25:18,466 --> 00:25:20,559
...അത് നിറയെ ടെലിഫോൺ സ്ലഗ്ഗുകൾ ആയിരുന്നു.

296
00:25:20,735 --> 00:25:22,498
ഇപ്പോൾ, അതൊരു നാണക്കേടല്ലേ.

297
00:25:23,371 --> 00:25:24,668
പറയൂ, ഡോസൺ...

298
00:25:24,873 --> 00:25:28,172
...അവർ ആ ആളെ കൊടുത്തതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ജയിലിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സെൽ.

299
00:25:28,376 --> 00:25:31,004
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വരുമ്പോൾ,
അത് നിന്നെ തല്ലാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കും.

300
00:25:31,179 --> 00:25:33,079
ശരി, വലിയ ഷോട്ട്.

301
00:25:33,781 --> 00:25:36,181
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
ഹമ്മലിന് വേണ്ടി ഷെരീഫിന്...

302
00:25:36,384 --> 00:25:39,649
...പിടുത്തത്തിൽ അവൻ്റെ ത്വര
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ശ്ലാഘനീയമാണ്.

303
00:25:39,821 --> 00:25:43,757
അവനെ വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല
എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വളരെ വേഗത്തിൽ.

304
00:25:44,292 --> 00:25:47,420
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
- ശരി, ജീവിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

305
00:25:47,595 --> 00:25:50,086
- മിസ്റ്റർ പിപ്പൻ.
- ഹലോ, ജോർജ്ജ്.

306
00:25:50,265 --> 00:25:53,291
- എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല, പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് ഫ്ലാനൽ ഉണ്ട്.
- പിന്നീട്, ഡർക്കിൻ.

307
00:25:53,468 --> 00:25:56,335
- അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
- എൻ്റെ പതിവ്, ഓസ്കാർ.

308
00:25:56,504 --> 00:26:00,133
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ...

309
00:26:00,308 --> 00:26:05,336
ഉച്ചഭക്ഷണ വേളയിൽ ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്തൊരു വലിയ പബ്ലിസിറ്റി ബ്രേക്കിനെക്കുറിച്ച്...

310
00:26:06,614 --> 00:26:10,106
എത്ര വലിയ പബ്ലിസിറ്റി ബ്രേക്ക്
ഞങ്ങൾ ഈ ചിക്കാഗോ സുഹൃത്തിനെ പിടികൂടുന്നു...

311
00:26:10,285 --> 00:26:15,689
... ഊഹിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ കൊച്ചു നഗരം തരാൻ പോകുന്നു
തീർച്ചയായും പൗരന്മാർ, മുൻനിര പൗരന്മാർ...

312
00:26:18,059 --> 00:26:19,890
അവനെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത് കാണുക.

313
00:26:20,061 --> 00:26:22,552
അത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം,
ശരി, ശരി.

314
00:26:22,730 --> 00:26:24,994
നമുക്ക് ഷെരീഫിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം,
അവനിൽ നിന്ന് അത് നേടുക.

315
00:26:25,166 --> 00:26:28,158
ആൺകുട്ടികളേ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

316
00:26:29,437 --> 00:26:32,304
ഹേയ്! ഹേയ്, ജയിലർ.

317
00:26:32,473 --> 00:26:35,237
- ഷെരീഫ് ഇതുവരെ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഫോൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

318
00:26:35,443 --> 00:26:39,846
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കും
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സമയത്ത്.

319
00:26:46,921 --> 00:26:51,483
ഞാൻ ജില്ലാ അറ്റോർണിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് സത്യം കണ്ടെത്താം.

320
00:26:51,659 --> 00:26:54,685
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി ...

321
00:26:54,862 --> 00:26:57,353
...എനിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ അവകാശമില്ല.

322
00:26:57,565 --> 00:26:59,999
സാധാരണ, ഷെരീഫ്, അതെ.

323
00:27:00,168 --> 00:27:02,363
പക്ഷേ ഒരു പരിഭ്രമമുണ്ട്
പട്ടണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തോന്നൽ.

324
00:27:02,604 --> 00:27:04,299
അതെ, ഷെരീഫ്.

325
00:27:04,472 --> 00:27:06,463
സമൂഹം അത് അനുഭവിക്കുന്നു...

326
00:27:06,641 --> 00:27:08,506
അറിയാനുള്ള അവകാശം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവനെ കുറിച്ച്.

327
00:27:08,710 --> 00:27:12,544
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

328
00:27:12,714 --> 00:27:15,205
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഹമ്മൽ?

329
00:27:15,383 --> 00:27:19,217
- ഈ വീസൽ സംരക്ഷിക്കണോ?
- അത് വളരെ ഹാസ്യാത്മകമാണ്, കാക്കപ്പൂച്ച.

330
00:27:19,387 --> 00:27:21,446
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്രമസമാധാനം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

331
00:27:21,623 --> 00:27:25,115
നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ക്രമസമാധാനപാലനത്തിന്...

332
00:27:25,293 --> 00:27:27,989
നീ നീളൻ പാൻ്റ് ഇട്ടതു മുതൽ.

333
00:27:30,331 --> 00:27:33,129
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
മാന്യരേ നിങ്ങൾക്കായി?

334
00:27:33,301 --> 00:27:35,565
ഇതാ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
കുറ്റമൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

335
00:27:35,737 --> 00:27:40,299
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഷെരീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം
എല്ലാം കപ്പലിൻ്റെ ആകൃതിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

336
00:27:40,475 --> 00:27:41,840
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

337
00:27:42,010 --> 00:27:44,171
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

338
00:27:45,179 --> 00:27:46,908
നല്ല ദിവസം, ഷെരീഫ്.

339
00:27:48,016 --> 00:27:51,179
- വിട, ഷെരീഫ്.
- ശരി, നല്ല ദിവസം.

340
00:27:53,621 --> 00:27:56,590
ഒരു മനുഷ്യന് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയാത്ത രോഷമാണ്
ക്രമസമാധാനത്തിനുവേണ്ടി...

341
00:27:56,758 --> 00:27:58,487
പുരുഷന്മാർ അതിനായി നിലകൊള്ളുന്നു.

342
00:27:58,660 --> 00:28:02,221
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം, ഹമ്മൽ.
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ തൃപ്തരാകില്ല...

343
00:28:02,397 --> 00:28:05,560
...എന്താ ആ തൂണുകൾ കൊണ്ട്
സമൂഹം അവരോട് പറയണം.

344
00:28:05,733 --> 00:28:08,896
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു
നമ്മൾ താമസിക്കുന്ന സാധാരണ ജനങ്ങൾ.

345
00:28:09,070 --> 00:28:11,698
ആ രാഷ്ട്രീയം നമുക്ക് കാണാം
ഐസ് മുറിക്കരുത്.

346
00:28:11,873 --> 00:28:16,173
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് കാണും
പാതിവെളുത്ത കിംവദന്തികളും ഇല്ല.

347
00:28:16,344 --> 00:28:20,542
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഹൈടെയിൽ
സ്വയം പെരുമാറുക...

348
00:28:20,715 --> 00:28:26,017
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൗണ്ടി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും ഡോളിൽ നിന്ന്.

349
00:29:08,229 --> 00:29:11,062
മർട്ടിൽ, ഗവർണറെ കൊണ്ടുവരൂ
ഫോണിൽ.

350
00:29:11,232 --> 00:29:16,135
ഞാൻ നാഷണൽ ഗാർഡിനെ റെഡിയാക്കാം
ഏതെങ്കിലും അർഹമായ അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക്.

351
00:29:16,337 --> 00:29:18,328
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

352
00:29:18,506 --> 00:29:20,201
എന്നെ അറിയിക്കുക.

353
00:29:22,210 --> 00:29:25,839
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ ആദ്യമായാണ് പടിഞ്ഞാറോട്ട് വരുന്നത്, അതിനാൽ ...

354
00:29:26,013 --> 00:29:30,006
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ അയൽപക്കത്ത് തലയോട്ടി.

355
00:29:30,218 --> 00:29:33,085
ഷെരീഫിന് തെറ്റി
നമുക്ക് വസ്തുതകൾ നൽകാനല്ല.

356
00:29:33,287 --> 00:29:36,620
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവർ അവൻ്റെ കാർ കീറിയത്
മോചനദ്രവ്യം കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടിയല്ലാതെ?

357
00:29:36,791 --> 00:29:39,692
5000 ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
പത്ത്, ഇരുപത്, അൻപതുകളിൽ...

358
00:29:39,861 --> 00:29:42,853
- പതിനായിരം, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അത് ധാരാളം പണമായിരുന്നു.

359
00:29:43,030 --> 00:29:46,022
അവൻ ആദ്യം ചെയ്തത് ഫോൺ ആയിരുന്നു
തൻ്റെ അഭിഭാഷകനുവേണ്ടി ചിക്കാഗോ.

360
00:29:46,234 --> 00:29:49,169
അതാണ് എപ്പോഴും ഒന്നാമത്തെ കാര്യം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ ചെയ്യും.

361
00:29:51,739 --> 00:29:54,936
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പണം തന്നു
ജാമ്യത്തിൽ പോകാൻ ഷെരീഫിന്.

362
00:29:55,109 --> 00:29:58,044
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി.
- ബഗുകൾ ഉണ്ട്. അവൻ അറിയണം.

363
00:29:58,246 --> 00:29:59,770
- ചോദിക്കാം.
- അതൊരു ആശയമാണ്.

364
00:29:59,947 --> 00:30:04,043
- അവനെ കൊണ്ടുവന്ന് കുടിക്കൂ.
- വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

365
00:30:12,493 --> 00:30:14,791
ഓർക്കുക, ഒന്ന് മാത്രം.

366
00:30:16,130 --> 00:30:18,394
ബഗ്സിക്ക് ഹൂറേ!

367
00:30:21,669 --> 00:30:23,864
- ഞങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് തരൂ, ബഗ്സി.
- വരൂ, ബഗ്ഗുകൾ.

368
00:30:24,038 --> 00:30:27,201
- അവന് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
- പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കടിക്കുന്നത്?

369
00:30:27,408 --> 00:30:30,343
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
- ഒരു തർക്കമുണ്ട് ...

370
00:30:30,511 --> 00:30:34,470
... ഷെരീഫ് തുക
ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളുടെ കാറിൽ കണ്ടെത്തി.

371
00:30:35,583 --> 00:30:38,177
- നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- വരൂ, ബഗ്സി.

372
00:30:38,352 --> 00:30:41,014
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചുകീറി...

373
00:30:41,189 --> 00:30:43,282
പോകൂ, നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മോചനദ്രവ്യം കണ്ടെത്തി.

374
00:30:43,491 --> 00:30:48,758
- അതെ, പത്ത് ഗ്രാൻഡ് സീറ്റിനടിയിൽ ഒളിച്ചു.
- പത്ത് ഗ്രാൻഡ്, എൻ്റെ കണ്ണ്.

375
00:30:48,930 --> 00:30:52,764
എന്തിന്, വിൽസണിന് അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം
മോചനദ്രവ്യം അഞ്ച് ഡോളർ ബില്ലായിരുന്നു.

376
00:30:52,934 --> 00:30:54,765
അത് ആരെയാണ് നുണയനാക്കുന്നത്?

377
00:30:54,936 --> 00:30:57,370
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത് താഴേക്ക് തള്ളും
ഷെരീഫിൻ്റെ തൊണ്ട.

378
00:30:57,538 --> 00:30:59,369
വരിക.
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സെറിനേഡ് നൽകാം.

379
00:30:59,574 --> 00:31:01,940
- അതെ, ഡോസൻ്റെ ശരിയാണ്.
- അട്ടബോയ്!

380
00:31:07,815 --> 00:31:11,842
നിശബ്ദം. നിശബ്ദത, ഞാൻ പറയുന്നു! നിശബ്ദം!

381
00:31:12,019 --> 00:31:14,544
എല്ലാവരും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

382
00:31:14,722 --> 00:31:16,747
ഷെരീഫിന് കുഴപ്പമില്ല.

383
00:31:16,924 --> 00:31:18,755
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- ഇല്ലേ?

384
00:31:18,926 --> 00:31:22,453
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഞാൻ ഈ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആക്കും.

385
00:31:22,630 --> 00:31:24,188
നിങ്ങൾ എന്താണ് മുട്ടകൾ?

386
00:31:24,365 --> 00:31:28,734
മൃദു-തിളപ്പിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണോ?

387
00:31:28,903 --> 00:31:31,463
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.

388
00:31:31,639 --> 00:31:35,405
സ്ട്രൈക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ക്യാപിറ്റൽ സിറ്റി വരെ പോയി
സ്ട്രീറ്റ്കാർ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

389
00:31:35,576 --> 00:31:38,704
ഇവിടെയും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

390
00:31:38,880 --> 00:31:40,245
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മഗ്ഗിൽ നിന്നല്ല.

391
00:31:40,414 --> 00:31:43,577
വിടൂ, ഗാരറ്റ്. ഷെരീഫ് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഒരു കുരങ്ങൻ കൂടി.

392
00:31:43,751 --> 00:31:48,450
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നാം ലജ്ജിക്കണം
ഒരു അപരിചിതനെ ഞങ്ങളെ കയറുകൾ കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

393
00:31:50,157 --> 00:31:53,490
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
വരിക!

394
00:32:01,235 --> 00:32:04,102
വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം!

395
00:32:33,968 --> 00:32:37,369
ആ പ്രത്യേക ഡെപ്യൂട്ടി ലിസ്റ്റ് എവിടെ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി?

396
00:32:37,538 --> 00:32:41,702
ഗവർണറെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ...?
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

397
00:32:43,778 --> 00:32:48,340
ഇതാ, മർട്ടിൽ, ആദ്യം വിളിക്കൂ
ആ ലിസ്റ്റിൽ ഞാൻ പരിശോധിച്ച പുരുഷന്മാർ.

398
00:32:49,684 --> 00:32:53,017
കണ്ണീർ വാതക ബോംബുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

399
00:32:53,187 --> 00:32:55,348
- രണ്ടെണ്ണം വീതം.
- ശരിയാണ്.

400
00:33:35,963 --> 00:33:38,898
ഷെരീഫ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഈ വിൽസൺ പയ്യന്.

401
00:33:42,703 --> 00:33:46,104
ആൺകുട്ടികളേ, ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

402
00:33:46,273 --> 00:33:50,676
പോസിറ്റീവ് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ...

403
00:33:50,845 --> 00:33:53,746
... സംസാരിക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണ്.

404
00:33:54,849 --> 00:33:56,441
അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധി.

405
00:33:56,617 --> 00:33:59,108
ജില്ലാ അറ്റോർണി
ഇപ്പോൾ അവനെ പരിശോധിക്കുന്നു.

406
00:33:59,286 --> 00:34:01,413
എന്നാൽ അവൻ ആരായാലും...

407
00:34:01,589 --> 00:34:04,581
...അവൻ സംരക്ഷണത്തിലാണ്
നിയമത്തിൻ്റെ.

408
00:34:11,098 --> 00:34:14,932
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉറക്കെ നിലവിളിക്കാം.

409
00:34:15,102 --> 00:34:18,435
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കാണില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.

410
00:34:18,639 --> 00:34:20,766
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നീക്കും.

411
00:34:21,008 --> 00:34:24,444
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം പുരുഷന്മാരേ ...

412
00:34:24,612 --> 00:34:26,944
...ദേശീയ ഗാർഡ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

413
00:34:31,085 --> 00:34:33,485
നിർത്താൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു,
ഗവർണറെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.

414
00:34:33,654 --> 00:34:36,714
- നിർത്തുക? പക്ഷേ...
- എന്തുകൊണ്ട്, വിൽ?

415
00:34:36,891 --> 00:34:40,759
കാരണം ആളുകൾ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു
സൈന്യം അവയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

416
00:34:40,928 --> 00:34:43,226
അവരുടെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

417
00:34:43,664 --> 00:34:47,156
പത്രങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
Strand-ലെ ഈ ചെറിയ കലഹത്തെ കുറിച്ച്...

418
00:34:47,334 --> 00:34:49,666
...എനിക്ക് അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാം ശരിയാണ്.

419
00:34:49,837 --> 00:34:54,001
എന്നാൽ എത്ര മനഃസാക്ഷിയാണെന്ന് അറിയാം
നീയാണ്, ബെർട്ട്, ഞാൻ നേരെ വന്നു.

420
00:34:54,175 --> 00:34:57,167
ഒപ്പം ശക്തമായ നല്ല കാര്യവും
ഞാനും നിന്നെ തടയാൻ സമയമായി.

421
00:34:57,845 --> 00:35:02,179
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ കഴുത്ത് മുറിക്കാം
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷത്തിൽ ഈ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ കാര്യങ്ങളുമായി.

422
00:35:02,416 --> 00:35:08,753
നിങ്ങൾ, ഫ്രെഡി ഗാരറ്റ്, ഡർക്കിൻ, ലോപ്പസ്,
വാക്കർ, ജോൺസൺ, നിങ്ങളെല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

423
00:35:09,557 --> 00:35:12,355
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും
ഇതിനായി.

424
00:35:12,793 --> 00:35:15,284
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

425
00:35:15,796 --> 00:35:20,290
മിൽറ്റ് ഗ്രിംസ് എന്ന ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുമായി ചേർന്ന് നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

426
00:35:21,102 --> 00:35:23,866
എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ഞാൻ പോകുന്നു.

427
00:35:29,443 --> 00:35:33,470
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ മുങ്ങുകയാണ്.
ന്യായവാദം ശ്രദ്ധിക്കുക.

428
00:35:33,647 --> 00:35:36,707
ഒരുപാട് ഉന്മാദമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തൂ...

429
00:35:38,853 --> 00:35:42,448
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
എന്നെ ബലപ്രയോഗം ചെയ്യരുത്.

430
00:35:42,623 --> 00:35:44,887
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല.

431
00:35:45,092 --> 00:35:48,960
- കണ്ണീർ വാതകവും റൈഫിളുകളും ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ പ്രതിനിധികൾ...
- ഹേയ്!

432
00:35:55,836 --> 00:35:59,135
ഹേയ്, ജയിലർ! ജയിലർ! ഇവിടെ വരൂ, അല്ലേ?
ഹേയ്, ജയിലർ!

433
00:36:00,741 --> 00:36:02,208
ജയിലർ!

434
00:36:02,376 --> 00:36:05,038
ജയിലർ! ഷെരീഫിനെ അറിയിക്കണം
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ ചെയ്യുമോ?

435
00:36:05,212 --> 00:36:07,043
അവളെയാണ് ഞാൻ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

436
00:36:07,214 --> 00:36:10,183
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണമെന്നില്ല
ഈ കാര്യത്തിൽ കലർത്തി.

437
00:36:10,351 --> 00:36:11,875
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

438
00:36:25,833 --> 00:36:27,323
പത്തു സെൻ്റ്.

439
00:36:30,437 --> 00:36:32,871
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ! ഹേയ്!

440
00:36:33,040 --> 00:36:34,735
ഹേയ്, ഇതാണോ സ്ട്രാൻഡിലേക്കുള്ള വഴി?

441
00:36:34,909 --> 00:36:38,208
- നേരെ മുന്നോട്ട്.
- ശരി, നന്ദി. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

442
00:36:42,550 --> 00:36:46,884
ന്യൂസ്‌റീൽ പയ്യന്മാർ അവരുടെ കാൽവിരലിലാണ്.
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

443
00:36:47,087 --> 00:36:50,454
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഫോൺ ചെയ്തു.
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ല.

444
00:36:50,658 --> 00:36:55,755
ഓ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പഞ്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാകും.

445
00:36:56,764 --> 00:37:00,222
സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
ബസ് ഡ്രൈവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

446
00:37:00,401 --> 00:37:04,235
...അവർക്ക് സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെ കിട്ടി
സ്ട്രാൻഡിലെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ.

447
00:37:05,406 --> 00:37:06,771
ജോ വിൽസൺ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്.

448
00:37:06,941 --> 00:37:09,273
അവിടെയുള്ള ജനക്കൂട്ടം ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ.

449
00:37:09,443 --> 00:37:11,673
ജോ വിൽസൺ? പക്ഷേ...

450
00:37:12,213 --> 00:37:14,306
ജോ... അത് അസാധ്യമാണ്.

451
00:37:14,481 --> 00:37:17,575
അവൻ ആരുടെയും തലയിൽ ഒരു രോമവും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

452
00:37:17,751 --> 00:37:23,451
ഒരു കാർ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർ എനിക്ക് കടം തരുമോ? എനിക്ക് പോകണം.

453
00:37:23,624 --> 00:37:25,956
- ആൺകുട്ടികൾക്ക് എൻ്റെ കാർ ലഭിച്ചു.
- അടുത്ത ബസ് എപ്പോഴാണ്?

454
00:37:26,126 --> 00:37:28,390
അവർ ഇനി ഇല്ല.

455
00:37:31,198 --> 00:37:35,897
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? എനിക്ക് പോകണം.

456
00:37:37,471 --> 00:37:40,634
മനസ്സിലായില്ലേ?
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

457
00:37:41,275 --> 00:37:43,140
നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?

458
00:37:51,785 --> 00:37:54,515
ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി,
എന്തൊരു വെടിയാണിത്.

459
00:37:54,722 --> 00:37:56,917
ഞങ്ങൾ രാജ്യം തൂത്തുവാരാം
ഈ സാധനത്തോടൊപ്പം.

460
00:37:57,091 --> 00:38:00,151
ഓ, സിനിമ പോയി. വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

461
00:38:00,327 --> 00:38:03,296
ഒപ്പം ഉറപ്പ് വരുത്തി ഉപയോഗിക്കുക
ആ ഹൈപ്പർസെൻസിറ്റീവ് ഫിലിം.

462
00:38:03,464 --> 00:38:05,091
വിശുദ്ധ പുക.

463
00:38:05,266 --> 00:38:09,362
വരൂ, ബിൽ, അത് സ്നാപ്പിയാക്കൂ.
ആ 2 ഇഞ്ച് ലെൻസ് എനിക്ക് തരൂ.

464
00:38:12,806 --> 00:38:13,864
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

465
00:38:16,443 --> 00:38:17,967
വാതിൽ തുറക്കൂ!

466
00:38:18,145 --> 00:38:20,636
ഞാൻ അവരെ ജനലിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

467
00:38:20,814 --> 00:38:22,475
- കൂടുതൽ ബോംബുകൾ!
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പുറത്തായി.

468
00:38:22,650 --> 00:38:24,675
- അവരെവിടെ ദേശീയ ഗാർഡുകൾ?
- റാൽഫ് എവിടെ?

469
00:38:24,852 --> 00:38:26,183
- ഇവിടെ.
- മിൽട്ട് എവിടെ?

470
00:38:26,353 --> 00:38:29,516
- ഭാര്യ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- എന്തിന്, മഞ്ഞ...

471
00:38:31,625 --> 00:38:33,525
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

472
00:38:34,495 --> 00:38:37,396
എന്താണ് ആ നിശബ്ദതയുടെ അർത്ഥം? നിശബ്ദം.

473
00:38:40,868 --> 00:38:42,995
<i>ഹോ!</i>

474
00:38:43,203 --> 00:38:45,694
<i>ഹോ! ഹെവ്...</i>

475
00:38:45,906 --> 00:38:48,966
ക്യാബിനറ്റുകൾ, മേശകൾ,
ആ വാതിലിനു നേരെ അവരെ അണിനിരത്തുക.

476
00:38:51,378 --> 00:38:53,903
നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തുക!

477
00:38:56,417 --> 00:39:01,013
ജയിലർ! ജയിലർ! ഞാൻ പറയുന്നത് ആർക്കും കേൾക്കുന്നില്ലേ?
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

478
00:39:01,522 --> 00:39:03,149
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും!

479
00:39:03,324 --> 00:39:05,815
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ!

480
00:39:05,993 --> 00:39:09,895
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ!
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ, അല്ലേ?

481
00:39:10,564 --> 00:39:12,293
ഞാൻ പറയുന്നത് ആർക്കും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

482
00:39:43,130 --> 00:39:45,257
- കോശങ്ങൾ വരെ, പുരുഷന്മാർ.
- വരിക!

483
00:39:49,069 --> 00:39:51,299
- ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തരൂ, ലെം.
- എനിക്ക് അവ കിട്ടിയില്ല.

484
00:39:51,472 --> 00:39:55,203
- നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഈ വിൽസൺ ആണ്.

485
00:39:55,409 --> 00:39:57,468
- നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചില്ല!

486
00:39:57,711 --> 00:40:00,111
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ കീകൾ വേണം.
- അവർ എവിടെയാണ്?

487
00:40:09,790 --> 00:40:12,554
- ഒരു പോസ്റ്റ് നേടുക. ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കും!
- അതെ, അത്രമാത്രം!

488
00:40:12,726 --> 00:40:15,559
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
നമുക്ക് അവനെ പുകവലിക്കാം.

489
00:40:15,729 --> 00:40:19,290
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം പുരുഷന്മാരേ.
വാ നമുക്ക് തടി എടുക്കാം.

490
00:40:25,005 --> 00:40:27,496
വിൽസൺ, നിങ്ങൾക്ക് ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

491
00:40:29,176 --> 00:40:30,939
- ഹേയ്!
- അവിടെ അവൻ്റെ നായ പോകുന്നു!

492
00:40:31,111 --> 00:40:33,773
- അവയിൽ ചില പുസ്തകങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.
- ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

493
00:40:33,947 --> 00:40:35,574
- നായ പോകട്ടെ!
- ഇറക്കൂ!

494
00:40:35,749 --> 00:40:39,014
ഹേയ്, വിൽസൺ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ പരോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന്.

495
00:40:40,954 --> 00:40:42,751
ഹലോ, റെയിൻബോ.

496
00:40:42,956 --> 00:40:45,925
അവനത് കിട്ടട്ടെ. എടുത്തു കളയുക.

497
00:41:36,810 --> 00:41:38,869
മോശം തോന്നുന്നു, റെയിൻബോ.

498
00:41:41,381 --> 00:41:42,609
മോശം തോന്നുന്നു.

499
00:41:46,620 --> 00:41:48,679
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

500
00:42:02,803 --> 00:42:05,670
ഞാനാണ് പുനരുത്ഥാനവും ജീവനും,
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

501
00:42:05,839 --> 00:42:09,434
ഞാൻ നിന്നോട് അപരിചിതനാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ പിതാക്കന്മാരെയും പോലെ ഒരു പരദേശിയും.

502
00:42:09,610 --> 00:42:13,637
ദൈവം അവനോടും നമ്മുടെ തെറ്റുകളോടും ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നു.

503
00:42:13,814 --> 00:42:16,305
പുറകിലേക്ക് ഓടുക, വിൽസൺ. അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

504
00:42:16,483 --> 00:42:18,815
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,
പീബോഡി പെൺകുട്ടിയോ?

505
00:42:18,986 --> 00:42:20,317
തിരികെ വരൂ!

506
00:42:29,129 --> 00:42:30,460
ഇല്ല.

507
00:42:37,704 --> 00:42:39,797
ജിഗ്ഗേഴ്സ്! പട്ടാളക്കാർ വരുന്നു!

508
00:42:39,973 --> 00:42:41,338
പട്ടാളക്കാർ!

509
00:42:50,150 --> 00:42:52,311
- നമുക്കത് അടിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക! എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

510
00:42:52,486 --> 00:42:54,977
- അവർ അവനെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കില്ല.
- അതാണ് സാധനം.

511
00:42:55,155 --> 00:42:58,454
ഈ ഡൈനാമിറ്റിന് ശേഷം,
അവർക്ക് ജയിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

512
00:43:00,260 --> 00:43:02,353
കാത്തിരിക്കൂ! ഇതാ ഒരാൾ!

513
00:43:02,529 --> 00:43:04,190
അവളെ സഹായിക്കൂ!

514
00:43:13,874 --> 00:43:16,707
എന്തിന്, ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് തന്നെ
ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.

515
00:43:16,877 --> 00:43:19,368
സംസ്ഥാനം കണ്ണിൽ നാണംകെട്ടു
ലോകത്തിൻ്റെ...

516
00:43:19,580 --> 00:43:22,674
... ഈ ക്രൂരമായ പൊട്ടിത്തെറിയിലൂടെ
പ്രതികാരമോഹത്തിൻ്റെ.

517
00:43:22,849 --> 00:43:24,282
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

518
00:43:24,518 --> 00:43:26,247
എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

519
00:43:26,420 --> 00:43:29,856
ആ ജനക്കൂട്ടത്തെ തടയാമായിരുന്നു
സഹായം അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

520
00:43:30,023 --> 00:43:32,014
... കൃത്യസമയത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.
- അത് മറക്കുക.

521
00:43:32,192 --> 00:43:36,595
പരിഷ്‌കർത്താക്കൾ കുറച്ചു നേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങും
എന്നിട്ട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ശകാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

522
00:43:38,599 --> 00:43:41,932
ഈ കത്തുകളും ടെലിഗ്രാമുകളും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നൽകിയ പ്രസ്താവന.

523
00:43:42,102 --> 00:43:44,229
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അതിൽ 90 ശതമാനവും.

524
00:43:44,404 --> 00:43:46,736
"വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ കേട്ട ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം."

525
00:43:46,907 --> 00:43:48,306
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ."

526
00:43:48,508 --> 00:43:50,874
ഏത് തരത്തിലുള്ള ടെലിഗ്രാം ആണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് ലഭിക്കും...

527
00:43:51,044 --> 00:43:53,808
വിൽസൺ എന്നറിയുമ്പോൾ
ഒരു നിരപരാധിയായിരുന്നു.

528
00:43:54,014 --> 00:43:57,575
ശരി, ഞാൻ പ്രസ്താവന നൽകിയപ്പോൾ
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

529
00:44:01,888 --> 00:44:04,880
ഈ കഥ എല്ലാ കമ്പികളിലും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ലോകത്ത്.

530
00:44:09,763 --> 00:44:13,824
അതെ അതെ.
ഇപ്പോൾ അവൻ നിരപരാധിയാണ്. അതെ.

531
00:44:16,403 --> 00:44:19,964
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

532
00:44:20,140 --> 00:44:22,540
കണ്ണടച്ചപ്പോൾ ഞാൻ...

533
00:44:33,920 --> 00:44:36,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കാതറിനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

534
00:44:37,124 --> 00:44:38,591
അവൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്.

535
00:44:38,759 --> 00:44:42,126
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു,
അവൾ ഒരു റൺ ഔട്ട് പൊടി എടുക്കുന്നു.

536
00:44:42,863 --> 00:44:46,458
അവൻ എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നു എന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയപ്പോൾ...

537
00:44:46,633 --> 00:44:48,464
ഓ, നിർത്തൂ!

538
00:45:02,649 --> 00:45:05,015
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

539
00:45:07,821 --> 00:45:09,982
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

540
00:45:18,131 --> 00:45:20,497
- ആ പാലിൽ വല്ലതും ബാക്കി, ടോം?
- എന്ത്?

541
00:45:21,234 --> 00:45:22,565
ഓ, അതെ.

542
00:45:22,736 --> 00:45:24,897
അവിടെ. ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

543
00:45:25,972 --> 00:45:27,530
ഇവിടെ.

544
00:45:34,247 --> 00:45:38,377
എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് എലികളെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

545
00:45:38,552 --> 00:45:41,419
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, ടോം.
ഞങ്ങൾ അവ നേടും.

546
00:45:41,621 --> 00:45:45,523
- അവർ ജോയെ കൊന്നതുപോലെ അവരെയും കൊല്ലുക.
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും. ഒപ്പം എപ്പോഴെങ്കിലും.

547
00:45:45,692 --> 00:45:48,559
അത് അഞ്ചോ പത്തോ സെൻ്റ് സ്റ്റോർ സംസാരം.

548
00:45:50,864 --> 00:45:52,661
ജോ!

549
00:46:00,140 --> 00:46:02,233
ജോ.

550
00:46:02,409 --> 00:46:04,707
ആ നിഴൽ താഴേക്ക് വലിക്കുക.

551
00:46:05,245 --> 00:46:07,440
നിഴൽ താഴേക്ക് വലിക്കുക!

552
00:46:20,293 --> 00:46:21,954
ആ വെളിച്ചം അണയ്ക്കുക!

553
00:46:36,743 --> 00:46:39,576
ഇത്രയും ദിവസം ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

554
00:46:39,746 --> 00:46:42,078
ഒരു സിനിമയിൽ.

555
00:46:42,315 --> 00:46:47,981
എൻ്റെ ഒരു ന്യൂസ് റീൽ കാണുന്നു
ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നു.

556
00:46:48,722 --> 00:46:51,418
ഞാൻ അത് 10 തവണ അല്ലെങ്കിൽ 20 തവണ കണ്ടു.

557
00:46:51,591 --> 00:46:54,685
വീണ്ടും വീണ്ടും.
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

558
00:46:54,995 --> 00:46:57,657
സ്ഥലം നിറഞ്ഞു. അവർക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

559
00:46:57,831 --> 00:47:02,791
ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുമ്പോൾ അവർക്ക് വലിയൊരു കിക്ക് കിട്ടും
കത്തിച്ചു കൊന്നു. ഒരു വലിയ അടി!

560
00:47:05,472 --> 00:47:07,201
എന്തൊരു പൊട്ടിത്തെറി.

561
00:47:08,308 --> 00:47:12,608
അത് സെല്ലിൻ്റെ വാതിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
അത് കൊന്നു...

562
00:47:12,779 --> 00:47:14,804
...മഴവില്ല്.

563
00:47:17,317 --> 00:47:19,945
ഞാൻ ഒരു മഴ പൈപ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

564
00:47:20,921 --> 00:47:23,321
എൻ്റെ വശം ഏതാണ്ട് കത്തിച്ചു.

565
00:47:23,490 --> 00:47:26,516
എന്നെത്തന്നെ കത്തുന്ന മണം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു!

566
00:47:26,726 --> 00:47:31,163
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാൻ തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി പൊള്ളലേറ്റോ?

567
00:47:31,331 --> 00:47:34,528
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
മരിച്ച ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ മരിച്ചു.

568
00:47:34,734 --> 00:47:37,862
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
രാജ്യം മുഴുവൻ. ഞാൻ മരിച്ചു, നോക്കൂ.

569
00:47:38,038 --> 00:47:40,529
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രസംഗിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ശരിയായി ജീവിക്കാൻ?

570
00:47:40,740 --> 00:47:44,335
ശരിയായി ജീവിക്കുക. ഞാനത് പരീക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

571
00:47:44,511 --> 00:47:46,604
ജനങ്ങളും... പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

572
00:47:46,780 --> 00:47:50,682
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഡോനെല്ലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

573
00:47:50,851 --> 00:47:52,284
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം. ഞാൻ അവ നേടും.

574
00:47:52,452 --> 00:47:56,354
- ഞങ്ങൾ ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരാം, അവരെ കൊണ്ടുവരാം ...
- സമാധാനാന്തരീക്ഷം തകര് ത്തതിന് അറസ്റ്റോ?

575
00:47:56,523 --> 00:48:00,015
ഒരു ജയിലിന് തീയിട്ടതിന്, ഒരുപക്ഷേ?
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് പോരാ.

576
00:48:00,193 --> 00:48:02,559
ഞാൻ വെന്തുമരിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം മൃഗങ്ങളാൽ.

577
00:48:02,762 --> 00:48:05,128
ഞാൻ നിയമപരമായി മരിച്ചു.
അവർ നിയമപരമായി കൊലയാളികളാണ്.

578
00:48:05,298 --> 00:48:07,129
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല.

579
00:48:07,300 --> 00:48:09,734
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
അവരിൽ പലരെയും എനിക്കറിയാം.

580
00:48:09,903 --> 00:48:11,302
അവർ അതിനായി നിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

581
00:48:11,471 --> 00:48:14,463
പറയുന്ന നിയമം അനുസരിച്ച്
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാൽ...

582
00:48:14,641 --> 00:48:16,404
...നീ തന്നെ കൊല്ലണം.

583
00:48:16,576 --> 00:48:19,204
ഞാൻ അവർക്ക് അവസരം നൽകും
അവർ എനിക്ക് തന്നില്ല.

584
00:48:19,379 --> 00:48:22,576
അവർക്ക് നിയമപരമായ വിചാരണ ലഭിക്കും
ഒരു നിയമപരമായ കോടതിമുറിയിൽ.

585
00:48:22,782 --> 00:48:25,580
അവർക്ക് ഒരു നിയമ ജഡ്ജി ഉണ്ടാകും
നിയമപരമായ പ്രതിരോധവും.

586
00:48:25,785 --> 00:48:29,721
അവർക്ക് നിയമപരമായി ശിക്ഷ ലഭിക്കും
നിയമപരമായ മരണവും.

587
00:48:34,828 --> 00:48:37,092
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

588
00:48:37,998 --> 00:48:40,364
എനിക്കായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

589
00:48:45,705 --> 00:48:47,366
അത് കണ്ടോ?

590
00:48:48,341 --> 00:48:49,831
ഞാൻ അത് ഒരു നിയമ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചുകീറി.

591
00:48:54,047 --> 00:48:58,780
അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കുമെന്ന് ഭർത്താവ് പറയുന്നു
സമൂഹം മറക്കുമെങ്കിൽ...

592
00:48:58,952 --> 00:49:00,579
...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

593
00:49:00,754 --> 00:49:04,520
ഇത് ഒരു മോശം രുചി വിടുന്നു,
അത് എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

594
00:49:04,758 --> 00:49:11,630
...മന്ത്രി ഞായറാഴ്ച പറഞ്ഞതുപോലെ,
ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

595
00:49:14,200 --> 00:49:16,828
തപാൽക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

596
00:49:18,104 --> 00:49:19,935
ഞാൻ പോകട്ടെ?

597
00:49:21,207 --> 00:49:23,732
അതെ, അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

598
00:49:27,347 --> 00:49:30,111
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, മിസ്സിസ് ഗാരറ്റ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

599
00:49:30,450 --> 00:49:32,645
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഹോട്ടലിൽ നിന്നോ?

600
00:49:32,852 --> 00:49:36,049
ആ അന്വേഷണത്തിൽ ഫ്രെഡ് പരാജയപ്പെട്ടു
ഇത്രയും കാലം.

601
00:49:36,222 --> 00:49:40,420
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഫോൺ ചെയ്തിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

602
00:49:40,994 --> 00:49:44,327
അവിടെ, അവിടെ. വിഷമിക്കേണ്ട,
മിസ്സിസ് ഗാരറ്റ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

603
00:49:44,497 --> 00:49:49,230
ആരും മൂക്ക് വെട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
അവരുടെ മുഖം വകവയ്ക്കാതെ, ഇതിൽ പേരുകൾ ...

604
00:49:49,402 --> 00:49:52,394
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും സംസാരിച്ചാൽ
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

605
00:49:52,572 --> 00:49:54,767
ആരും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

606
00:49:55,608 --> 00:49:59,100
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള വ്യവസായികൾ
ഇതൊരു കൂട്ടായ്മയാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു...

607
00:49:59,279 --> 00:50:01,076
... ഒരു വ്യക്തിഗത കാര്യമല്ല.

608
00:50:01,247 --> 00:50:05,616
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം
ഈ ജില്ലാ അറ്റോർണിക്കെതിരെ.

609
00:50:05,819 --> 00:50:08,947
പട്ടണമാകെ നാക്കുപിഴ.
മൂടിക്കെട്ടി.

610
00:50:09,122 --> 00:50:11,613
- സ്വാഭാവികമായും സ്വന്തം സംരക്ഷണം.
- ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ!

611
00:50:11,791 --> 00:50:13,656
ജോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയും.

612
00:50:13,827 --> 00:50:16,091
ഞാൻ ആരെയും ചാർജ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്
കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം...

613
00:50:16,262 --> 00:50:18,492
...എനിക്ക് ഒരു കൊലപാതകം തെളിയിക്കണം
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നു.

614
00:50:18,665 --> 00:50:21,532
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
സത്യം ചെയ്യൂ...

615
00:50:21,701 --> 00:50:26,297
ജയിൽ കത്തിയ ആ സമയത്ത്,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

616
00:50:27,841 --> 00:50:31,208
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് പോകണം
ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ.

617
00:50:31,411 --> 00:50:33,709
വരൂ, അവൾ ഓടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മേൽ.

618
00:50:33,913 --> 00:50:38,350
ട്രെയിൻ സമയമാകാൻ ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
ശ്രമിച്ചേക്കാം. എന്തായാലും നമുക്ക് ചോദിക്കാം.

619
00:50:41,187 --> 00:50:43,052
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

620
00:50:46,292 --> 00:50:47,657
മിസ് ഗ്രാൻ്റ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

621
00:50:47,827 --> 00:50:50,057
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.
അവൾക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

622
00:50:50,230 --> 00:50:54,496
- ഞങ്ങളുടെ പേര് വിൽസൺ. ഞങ്ങൾ...
- ഓ, അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ. അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

623
00:51:07,147 --> 00:51:08,808
ഹലോ, കാതറിൻ.

624
00:51:10,150 --> 00:51:12,084
കാതറിൻ!

625
00:51:14,721 --> 00:51:17,656
- ചാർളിയാണ്.
- ഒപ്പം ടോം.

626
00:51:18,992 --> 00:51:22,359
അന്നുമുതൽ അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു.

627
00:51:22,529 --> 00:51:25,327
കാതറിൻ, നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ഓർമ്മയില്ലേ?

628
00:51:25,498 --> 00:51:27,363
ഞങ്ങൾ വന്നത് ജോയിൽ നിന്നാണ്...

629
00:51:28,368 --> 00:51:31,599
ഞങ്ങൾ ജോയുടെ സഹോദരന്മാരാണ്.
ജോ, കാതറിൻ.

630
00:51:31,771 --> 00:51:35,036
നീ കാണുക? ഇത് എവിയും പോലെ തന്നെ...

631
00:51:35,208 --> 00:51:38,735
ഭൂമി സംരക്ഷിക്കുന്നു! ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് സ്റ്റൗവിൽ ചാറു കിട്ടി.

632
00:51:41,915 --> 00:51:44,941
ചാർളി, നോക്കൂ. അവൾ രോഗിയാണ്.

633
00:51:45,118 --> 00:51:47,450
- നമ്മൾ അവളോട് ജോയ്ക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

634
00:51:47,620 --> 00:51:51,283
അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ല
അറിയാതിരിക്കാൻ അവളോട്. അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

635
00:51:51,491 --> 00:51:55,052
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

636
00:52:05,105 --> 00:52:07,733
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!

637
00:52:09,909 --> 00:52:11,934
ജോ! ജോ!

638
00:52:12,112 --> 00:52:16,276
അല്ല, ചാർലിയാണ്.
ചാർലി, കാതറിൻ, ടോം.

639
00:52:16,449 --> 00:52:17,973
എന്താണ്...?

640
00:52:18,151 --> 00:52:23,453
ജോയുടെ സഹോദരങ്ങൾ. ശ്രമിക്കുക, ഓർക്കുക,
കാതറിൻ. ജോയുടെ സഹോദരങ്ങൾ.

641
00:52:25,458 --> 00:52:27,050
ചാർളിയോ?

642
00:52:33,032 --> 00:52:34,795
ടോം?

643
00:52:37,904 --> 00:52:39,929
ഓ, ചാർളി...

644
00:52:40,106 --> 00:52:41,937
...ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

645
00:52:43,076 --> 00:52:45,271
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു...

646
00:52:45,912 --> 00:52:48,244
...ആ തീനാളങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ...

647
00:52:48,948 --> 00:52:51,439
...ആ കത്തുന്ന ജയിലിൽ.

648
00:52:52,919 --> 00:52:54,250
അവൻ്റെ മുഖം.

649
00:52:54,420 --> 00:52:57,583
അവിടെ, പ്രിയ ഹൃദയമേ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

650
00:52:59,926 --> 00:53:01,553
സാക്ഷി.

651
00:53:03,096 --> 00:53:06,088
ഞാൻ അവരെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവ എടുക്കും, ശരി.

652
00:53:06,266 --> 00:53:10,134
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തലസ്ഥാന നഗരിയിൽ വരേണ്ടി വന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ താമസിച്ചില്ല?

653
00:53:10,303 --> 00:53:13,602
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പേപ്പറുകളിൽ വരും.
ആരെങ്കിലും കാണും.

654
00:53:13,773 --> 00:53:17,504
ആരും എന്നെ കാണില്ല, കാരണം ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് രംഗത്തുണ്ടാകണമായിരുന്നു.

655
00:53:17,677 --> 00:53:20,805
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾക്കായി?

656
00:53:20,980 --> 00:53:25,508
ജോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് സ്വാഭാവികമാണ്, ആഗ്രഹമുണ്ട്
എല്ലാം എത്രയും വേഗം കേൾക്കാൻ.

657
00:53:25,685 --> 00:53:28,552
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ കാതറിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
- ഇത് നേരെയാക്കൂ!

658
00:53:28,721 --> 00:53:32,714
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കാതറിൻ അറിയരുത്.
അവൾ പൊട്ടിച്ചിരിക്കും. ഒരിക്കലും അതിലൂടെ പോകരുത്.

659
00:53:32,892 --> 00:53:35,224
അവൾ കാര്യങ്ങൾ കാണില്ല
ഞാൻ അവരെ കാണുന്ന രീതി.

660
00:53:37,197 --> 00:53:39,722
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് കേൾക്കണം.

661
00:53:39,899 --> 00:53:42,527
അവർ പിറുപിറുക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ വഴി.

662
00:53:42,702 --> 00:53:44,670
എനിക്ക് അവരെ കാണണം
ഒരു കയറിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

663
00:53:45,205 --> 00:53:48,368
ആഡംസ്, എനിക്ക് ഈ പാർട്ടി നടത്തണം
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഒരുമിച്ച്.

664
00:53:48,541 --> 00:53:53,035
നിങ്ങളുടെ ഈ താരകഥകൾ
ഒരു മൈൽ ഉയരത്തിൽ വീശും.

665
00:53:53,213 --> 00:53:58,014
എനിക്ക് ഈ കേസുമായി മുന്നോട്ട് പോകണം
എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ.

666
00:53:58,918 --> 00:54:02,752
നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും
നിൻ്റെ ആ കുട്ടിയും...

667
00:54:02,922 --> 00:54:05,686
ആഡംസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

668
00:54:05,858 --> 00:54:07,883
തീർച്ചയായും, വിൽ.

669
00:54:08,061 --> 00:54:11,656
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഈ നാട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ...

670
00:54:11,831 --> 00:54:14,322
... അവരുടെ വയറ്റിൽ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.
- പക്ഷേ...

671
00:54:14,500 --> 00:54:16,331
ശരി, നിങ്ങൾ ആരുടെ പേരിടാൻ പോകുന്നു?

672
00:54:16,502 --> 00:54:19,027
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഗരം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
നിറയെ ജോൺ ഡൂസ് വിചാരണയ്ക്ക്...

673
00:54:19,205 --> 00:54:22,174
... സ്വയം വലിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ടിൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക്.

674
00:54:23,276 --> 00:54:28,339
ജോൺ ഡോ വിചാരണയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല, വിൽ...

675
00:54:28,514 --> 00:54:32,006
...എന്നാൽ 22 Strand-ലെ പൗരന്മാർ...

676
00:54:32,185 --> 00:54:37,418
...കൊലപാതകത്തിൽ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ.

677
00:54:37,590 --> 00:54:40,218
കാരണം നിയമം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
അത് ഒരു കൂട്ടക്കൊലയിൽ...

678
00:54:40,393 --> 00:54:44,261
... ഡിസൈന് സമ്മതിക്കുന്ന എല്ലാവരും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നതിന് ഉത്തരവാദികളാണ്.

679
00:54:44,430 --> 00:54:47,866
പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാവരും
പ്രവർത്തനത്തിന് ഉത്തരവാദികളാണ്.

680
00:54:48,067 --> 00:54:50,058
ഇത് കഠിനമായി തോന്നിയേക്കാം ...

681
00:54:50,236 --> 00:54:53,364
എന്നാൽ ഒരു ജനക്കൂട്ടം അത് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ...

682
00:54:53,539 --> 00:54:58,169
തിരിച്ചറിയാനും ശ്രമിക്കാനും അപലപിക്കാനും ശിക്ഷിക്കാനും...

683
00:54:58,745 --> 00:55:04,581
...അത് ഒരു ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ നാശമാണ്
സ്ഥാപിക്കാനും പ്രതിരോധിക്കാനുമാണ് ദേശസ്നേഹികൾ മരിച്ചത്.

684
00:55:04,751 --> 00:55:08,482
രാജ്യത്തെ എല്ലാ മാന്യനും
ഈ കേസിൻ്റെ പ്രാധാന്യം തോന്നുന്നു.

685
00:55:08,721 --> 00:55:11,588
രാഷ്ട്രം ഫലത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ഈ വിചാരണയുടെ.

686
00:55:11,758 --> 00:55:15,592
<i>ഒരു ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകവും ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല,</i>
<i>ചിലപ്പോൾ ശ്രമങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും...</i>

687
00:55:15,762 --> 00:55:19,391
<i>... ഉദ്ധരിച്ച് അവരെ വെള്ളപൂശാൻ</i>
<i>കുമ്പസാരം...</i>

688
00:55:19,599 --> 00:55:24,161
<i>... അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ,</i>
<i>ഇപ്പോൾ നിശബ്ദമായ ശവശരീരം.</i>

689
00:55:24,337 --> 00:55:29,400
<i>എന്നാൽ ആൾക്കൂട്ടക്കൊലയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ആർക്കും ധൈര്യപ്പെടില്ല</i>
<i>ഒരു നിരപരാധിയുടെ.</i>

690
00:55:29,575 --> 00:55:34,638
<i>അമേരിക്കൻ ജനാധിപത്യവും അതിൻ്റെ സംവിധാനവും</i>
<i>വ്യക്തികളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായുള്ള ന്യായമായ കളി...</i>

691
00:55:34,814 --> 00:55:38,477
...നിയമപ്രകാരം ഇവിടെ വിചാരണ നടക്കുന്നു,
ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

692
00:55:38,651 --> 00:55:44,089
ഇതിനായി, നിങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധി കൊണ്ട് മാത്രമല്ല...

693
00:55:44,290 --> 00:55:46,781
...പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ രാജ്യസ്നേഹത്താൽ.

694
00:55:56,536 --> 00:55:59,471
ഈ പ്രതികളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

695
00:55:59,672 --> 00:56:02,300
... ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

696
00:56:02,475 --> 00:56:06,878
...എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളാണെന്ന് ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് വിചാരണയിലല്ല...

697
00:56:07,046 --> 00:56:09,480
...ഏത് തത്വശാസ്ത്രത്തിനും എതിരാണ്
സർക്കാരിൻ്റെ...

698
00:56:09,682 --> 00:56:12,776
...ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ജില്ലാ അറ്റോർണി എന്ന നിലയിൽ
ചിന്തിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

699
00:56:12,985 --> 00:56:14,816
അവർ കൊലക്കുറ്റത്തിന് വിചാരണ നേരിടുകയാണ്.

700
00:56:14,987 --> 00:56:18,218
ഒരു ചാർജ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
ഇവിടെ നേർത്ത വായുവിൽ...

701
00:56:18,391 --> 00:56:21,792
... സംസ്ഥാനമെന്ന നിലയിൽ, സ്വന്തം കാര്യം മറയ്ക്കാൻ
കുറ്റകരമായ അശ്രദ്ധ...

702
00:56:21,994 --> 00:56:26,260
ഈ നിരപരാധിയെ സംരക്ഷിക്കാത്തതിൽ,
ഈ ക്രൂരമായ ശ്രമത്തിൽ തുടരുന്നു...

703
00:56:26,432 --> 00:56:28,957
... ബലിയാടുകളായി കൊല്ലാൻ...

704
00:56:29,135 --> 00:56:32,502
... ഈ 22 പരിഭ്രാന്തരായ ആത്മാക്കൾ.

705
00:56:34,941 --> 00:56:40,072
ഈ പ്രതികൾ വാദിച്ചു
കൊലപാതക കുറ്റത്തിൽ കുറ്റക്കാരനല്ല.

706
00:56:41,214 --> 00:56:43,205
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

707
00:56:45,418 --> 00:56:48,251
മിസ്റ്റർ ആഡംസ് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

708
00:56:49,522 --> 00:56:53,288
കോടതിയുടെ അനുമതിയോടെ
പ്രതിരോധത്തിനായി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും...

709
00:56:53,459 --> 00:56:59,022
...അവരുടെ പരിചയസമ്പന്നനായ സഹകാരിയും
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന...

710
00:56:59,232 --> 00:57:01,826
...ഞാൻ സാധാരണ ക്രമം മാറ്റും
നടപടിക്രമങ്ങളുടെ...

711
00:57:02,001 --> 00:57:04,663
... സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുപകരം
കുറ്റം തന്നെ...

712
00:57:04,837 --> 00:57:07,806
...ആദ്യം എവിടെയാണെന്ന് സ്ഥാപിക്കുക
പ്രതികളുടെ...

713
00:57:07,974 --> 00:57:09,839
...അതിൻ്റെ കമ്മീഷൻ സമയത്ത്.

714
00:57:10,009 --> 00:57:14,173
അതിൻ്റെ ആദ്യ സാക്ഷിയായി,
സംസ്ഥാനം എഡ്ന ഹൂപ്പർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

715
00:57:16,282 --> 00:57:19,342
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശം ബൈബിളിൽ വയ്ക്കുക.

716
00:57:19,519 --> 00:57:23,182
സത്യം മുഴുവൻ പറയുമെന്ന് നീ ആണയിടുന്നു
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല?

717
00:57:23,356 --> 00:57:26,052
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇരിക്കൂ, ദയവായി.

718
00:57:27,960 --> 00:57:30,520
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മിസ് എഡ്ന ഹൂപ്പർ.

719
00:57:30,696 --> 00:57:35,133
- നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം, മിസ് ഹൂപ്പർ?
- ഇരുപത്തിമൂന്ന് കാറ്റൽപ അവന്യൂ, സ്ട്രാൻഡ്.

720
00:57:35,301 --> 00:57:38,236
സ്ട്രാൻഡ് എന്ന പട്ടണമാണ്
ഈ ആൾക്കൂട്ടക്കൊല നടന്നത്?

721
00:57:38,404 --> 00:57:40,668
എതിർപ്പ്! ഒബ്ജക്റ്റ് ആയി
അവൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയിലേക്ക്.

722
00:57:40,840 --> 00:57:44,708
- ചോദ്യം തെളിവിൽ അല്ലാത്ത ഒരു വസ്തുതയെ അനുമാനിക്കുന്നു.
- സുസ്ഥിരമായ. അടിച്ചുപൊളിക്കുക.

723
00:57:44,877 --> 00:57:47,072
ഞാൻ ചോദ്യം റീഫ്രെയിം ചെയ്യും.

724
00:57:47,280 --> 00:57:52,741
ജയിൽ കത്തിച്ച സ്ഥലമാണ് സ്ട്രാൻഡ്
ഒക്ടോബർ 26-ന് രാത്രി, അല്ലേ?

725
00:57:52,919 --> 00:57:55,581
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ...

726
00:57:55,788 --> 00:58:00,054
നിങ്ങൾ വിചാരണയിലല്ല, മിസ് ഹൂപ്പർ.
സ്ട്രാൻഡിലെ നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ, ദയവായി?

727
00:58:00,226 --> 00:58:03,161
ഞാൻ ഒരു കോടൂറിയറും ഒരു വിഡ്ഢിയുമാണ്.

728
00:58:03,329 --> 00:58:07,823
couturier, modiste എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രസ് മേക്കറാണ്, അല്ലേ?

729
00:58:08,000 --> 00:58:12,334
എ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മാത്രമാണ്
വസ്ത്രശാലയും ഒരു ഗൗൺ ഷോപ്പും.

730
00:58:13,840 --> 00:58:16,741
ഉച്ചയ്ക്കും വൈകുന്നേരവും
പ്രസ്തുത ദിവസത്തെ...

731
00:58:16,909 --> 00:58:20,504
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു കൊട്ടൂറിയർ ആയി...

732
00:58:20,680 --> 00:58:24,275
ഫ്രെഡറിക് ഗാരറ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ
സ്ട്രാൻഡിൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

733
00:58:24,450 --> 00:58:27,942
- ഞാനായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള വീട്ടിൽ ആരായിരുന്നു?

734
00:58:28,187 --> 00:58:30,747
ബേബിയും മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഗാരറ്റും.

735
00:58:30,923 --> 00:58:32,891
ഈ മിസ്റ്റർ ഗാരറ്റ്...

736
00:58:33,059 --> 00:58:36,790
അതേ ഫ്രെഡറിക് ഗാരറ്റ് തന്നെ
ഇവിടെയുള്ള ഈ പ്രതികളിൽ ഒരാൾ ആരാണ്?

737
00:58:36,963 --> 00:58:38,692
അതെ.

738
00:58:38,865 --> 00:58:42,266
ഫ്രെഡറിക് ഗാരറ്റ് നിൽക്കുമോ?

739
00:58:45,404 --> 00:58:49,932
കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ട ഈ മനുഷ്യൻ,
ഫ്രെഡറിക് ഗാരറ്റ് ആണ്...

740
00:58:51,377 --> 00:58:54,471
...നിൻ്റെ കാഴ്ചയുടെ സാക്ഷ്യത്താൽ,
മിസ് ഹൂപ്പർ...

741
00:58:54,647 --> 00:58:58,845
...അന്ന് ശനിയാഴ്ച ഉച്ചക്ക് വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ വൈകുന്നേരമോ?

742
00:59:00,453 --> 00:59:01,784
അതെ.

743
00:59:02,154 --> 00:59:06,818
ഞാൻ സാക്ഷിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
അവൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന്...

744
00:59:06,993 --> 00:59:08,324
...അവളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കൂ.

745
00:59:08,494 --> 00:59:13,989
എഡ്ന ഹൂപ്പർ, നിങ്ങൾ അത് സത്യം ചെയ്യുമോ?
ഈ കുറ്റപത്രം വരുന്ന മണിക്കൂറുകൾ...

746
00:59:14,166 --> 00:59:17,226
...ഈ പ്രതി ആരോപിക്കുന്നു,
ഫ്രെഡറിക് ഗാരറ്റ്...

747
00:59:17,403 --> 00:59:20,770
... മറ്റുള്ളവയിൽ,
ജോസഫ് വിൽസണെ കൊലപ്പെടുത്തി...

748
00:59:20,940 --> 00:59:26,640
... ആ മണിക്കൂറുകളിൽ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുമോ
ഗാരറ്റ് സ്വന്തം വീട്ടിൽ സമാധാനപരമായിരുന്നോ?

749
00:59:30,249 --> 00:59:32,274
അതെ.

750
00:59:32,451 --> 00:59:34,783
അത്രയേയുള്ളൂ. നന്ദി.

751
00:59:35,755 --> 00:59:37,484
നിനക്ക് പോകാം.

752
00:59:39,425 --> 00:59:41,985
ഓ, മിസ് ഹൂപ്പർ, അത് ശരിയല്ലേ
അത് വർഷങ്ങളായി...

753
00:59:42,161 --> 00:59:46,154
...നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു, ഒപ്പം,
അവൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്, അവൾക്കൊപ്പം മുറിയെടുത്തിരുന്നു...

754
00:59:46,332 --> 00:59:48,527
...ശ്രീമതി. ഗാരറ്റ്?
- അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്!

755
00:59:48,701 --> 00:59:53,001
എന്നാൽ ഇത് സംസ്ഥാനത്തിന് സാക്ഷിയാണ്.
സർ, പ്രതിരോധത്തിനല്ല.

756
00:59:53,172 --> 00:59:57,632
- ക്ഷമിക്കണം, എതിർക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ഞാൻ ചോദ്യം പിൻവലിക്കുന്നു.

757
01:00:02,281 --> 01:00:03,805
മിസ് ഫ്രാഞ്ചെറ്റ്...

758
01:00:03,983 --> 01:00:07,350
...അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഉടമസ്ഥൻ
അതുപോലെ ഹോസ്റ്റസ്...

759
01:00:07,520 --> 01:00:09,988
...ഗ്രീൻ ലൈറ്റ് സത്രത്തിൻ്റെ?

760
01:00:10,156 --> 01:00:13,489
ശരി, ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

761
01:00:13,659 --> 01:00:18,028
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ലിസ്റ്റ്, ദയവായി.

762
01:00:19,165 --> 01:00:22,134
പ്രതികളാകും
ആരുടെ പേരുകളാണ് ഞാൻ വായിക്കുന്നത്?

763
01:00:22,301 --> 01:00:28,206
ഡോസൺ, പൈപ്പർ, ലോപ്പസ്, ഡർകിൻ.

764
01:00:29,308 --> 01:00:33,074
മിസ് ഫ്രാഞ്ചെറ്റ്,
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

765
01:00:33,245 --> 01:00:35,042
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

766
01:00:35,214 --> 01:00:39,514
എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
5 നും 9 നും ഇടയിൽ. എം...

767
01:00:39,685 --> 01:00:44,918
... ഒക്ടോബർ 26-ന് Strand-ൽ?
പിന്നെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എവിടെ?

768
01:00:45,091 --> 01:00:48,254
ശരി, അവരെല്ലാം എൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
കഫേയിൽ.

769
01:00:48,494 --> 01:00:53,261
6 മുതൽ, ഓ, 10, 11, എന്തായാലും.

770
01:00:53,466 --> 01:00:58,733
എന്താണ് ഇവയുടെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
പ്രത്യേക പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

771
01:00:58,904 --> 01:01:03,204
കാരണം, ഒരിക്കൽ, മിസ്റ്റർ ഡോസൺ
ബിൽ അടച്ചു.

772
01:01:04,910 --> 01:01:09,006
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ഡോസൺ
പ്രതി കിർബി ഡോസൺ.

773
01:01:09,181 --> 01:01:10,842
ഓ, അതെ.

774
01:01:11,017 --> 01:01:15,454
രണ്ടു വർഷം ജയിലിൽ, തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും പള്ളിയുമായി.

775
01:01:15,621 --> 01:01:20,354
- എതിർപ്പ്!
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ ഉറക്കെ ആലോചിച്ചു.

776
01:01:20,526 --> 01:01:22,084
അതെ.

777
01:01:22,261 --> 01:01:25,458
ഈ പ്രതി, കിർബി ഡോസൺ,
ഈ കുറിപ്പുകൾ പ്രകാരം...

778
01:01:25,631 --> 01:01:28,600
...കുമിളകൾ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു...

779
01:01:28,768 --> 01:01:31,737
...ഒരിക്കൽ ബിൽ അടച്ചു.

780
01:01:32,505 --> 01:01:36,305
എന്നാൽ അവനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയില്ല
അവനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടി ഒരു അലിബി ഉണ്ടാക്കുക...

781
01:01:36,509 --> 01:01:38,773
... എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, അവർ ചെയ്തോ?
- എതിർപ്പ്!

782
01:01:39,011 --> 01:01:41,707
സുസ്ഥിരമായി. അടിച്ചുപൊളിക്കുക.

783
01:01:42,148 --> 01:01:46,414
ഞാൻ വിളിച്ചില്ലെങ്കിലോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പ്രതിഭാഗം സാക്ഷികൾ അബദ്ധത്തിൽ.

784
01:01:46,619 --> 01:01:49,110
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന പരാമർശം തെളിയിക്കുന്നു
ജില്ലാ അറ്റോർണി...

785
01:01:49,288 --> 01:01:51,950
... അവൻ്റെ നർമ്മം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...

786
01:01:52,124 --> 01:01:55,719
... സ്ഥാപിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ശ്രമം
പ്രതികളുടെ സാന്നിധ്യം...

787
01:01:55,895 --> 01:01:59,729
...ആൾക്കൂട്ടക്കൊലയിൽ ഒന്നുകിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിരോധത്താൽ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടു.

788
01:01:59,899 --> 01:02:01,491
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

789
01:02:01,667 --> 01:02:05,569
<i>തദ്ദുസ് ഹമ്മൽ, ഷെരീഫ് ഓഫ് സ്‌ട്രാൻഡ്</i>
<i>കൗണ്ടി, ഇപ്പോൾ സ്റ്റാൻഡിലാണ്.</i>

790
01:02:05,838 --> 01:02:09,069
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
ഈ പ്രതികളുടെ...

791
01:02:09,241 --> 01:02:12,904
...ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
അത് നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ കയറി കത്തിച്ചു...

792
01:02:13,079 --> 01:02:15,604
...അതുവഴി നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനെ ചുട്ടുകളയുക
മരണത്തിലേക്കോ?

793
01:02:15,781 --> 01:02:17,339
എതിർപ്പ്!

794
01:02:17,550 --> 01:02:21,782
എന്ന ചോദ്യത്തിൻ്റെ അവസാന ഭാഗത്തേക്ക്
ഇതുവരെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വസ്തുത അനുമാനിക്കുന്നു.

795
01:02:21,954 --> 01:02:25,014
ഞാൻ ചോദ്യം ഇതിലേക്ക് മാറ്റും:

796
01:02:25,191 --> 01:02:28,627
"ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജയിൽ അടിച്ചു തകർത്തത്
എന്നിട്ട് അത് കത്തിച്ചു.

797
01:02:36,202 --> 01:02:37,669
ഇല്ല സർ.

798
01:02:37,837 --> 01:02:39,634
എനിക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

799
01:02:40,639 --> 01:02:45,167
എങ്കിൽ പേരുകൾ പറയാമോ
ആരെങ്കിലും, മറ്റാരെങ്കിലും പിന്നെ ഈ പ്രതികൾ...

800
01:02:45,344 --> 01:02:48,677
...ആ കലാപകാരികൾക്കിടയിൽ?
- ഇല്ല സർ.

801
01:02:48,848 --> 01:02:52,215
അവർ പുരുഷന്മാരായിരുന്നിരിക്കണം
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

802
01:02:52,384 --> 01:02:56,013
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. വിദേശികൾ.

803
01:02:56,989 --> 01:03:01,323
എളുപ്പമുള്ള ശീലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ജൂറിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
വിദേശികളെ ധരിക്കുന്നതിൻ്റെ...

804
01:03:01,494 --> 01:03:04,691
...നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ.

805
01:03:04,864 --> 01:03:09,892
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു റോവിംഗ് ബാൻഡ് ആയിരുന്നു
ചുവന്ന തൊലികൾ. ഇന്ത്യക്കാർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

806
01:03:10,102 --> 01:03:12,570
ഞാൻ കണ്ടത് ചുവന്ന തൊലി മാത്രം
അത് തക്കാളി ആയിരുന്നോ...

807
01:03:12,738 --> 01:03:15,605
...അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് തട്ടി
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.

808
01:03:17,743 --> 01:03:21,975
കാണികളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
ഈ കോടതിയുടെ മാന്യത.

809
01:03:23,482 --> 01:03:28,112
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ ഒരു പരിക്ക് നിങ്ങളെ കിടപ്പിലാക്കി
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്, ഷെരീഫ്.

810
01:03:28,287 --> 01:03:30,152
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

811
01:03:30,322 --> 01:03:33,086
എൻ്റെ കൂടെ നിന്ന ജനപ്രതിനിധികൾ...

812
01:03:33,492 --> 01:03:35,323
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അപ്രത്യക്ഷമായി...

813
01:03:35,494 --> 01:03:38,156
...ഞാൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ...

814
01:03:38,330 --> 01:03:40,321
... കണ്ണീർ വാതകവും റൈഫിൾ ബട്ടുകളും ഉപയോഗിച്ച്...

815
01:03:40,499 --> 01:03:43,127
...ആരോ എന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ
പിന്നിൽ നിന്ന്, ഒപ്പം ഞാൻ...

816
01:03:43,302 --> 01:03:48,296
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "സ്ലഗ്ഡ്," "ടിയർ ഗ്യാസ്,"
"റൈഫിൾ ബട്ട്സ്," "ആൾക്കൂട്ടം."

817
01:03:48,474 --> 01:03:50,999
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു ശ്രമമായിരുന്നു
പിന്നെ ആൾക്കൂട്ടക്കൊല!

818
01:03:51,177 --> 01:03:53,543
- എതിർപ്പ്!
- ചോദ്യം ശരിയായിരുന്നു!

819
01:03:53,712 --> 01:03:56,943
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു! നിങ്ങളുടെ നിരന്തരമായ ഉപയോഗം
ലിഞ്ചിംഗ് എന്ന വാക്കിൻ്റെ...

820
01:03:57,116 --> 01:03:59,448
ആലോചനയുടെ ചെവികൾ വേഗത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ എതിർപ്പുകൾ പോലെ...

821
01:03:59,618 --> 01:04:01,677
...ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവനറിയാം
ആൾക്കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.

822
01:04:01,921 --> 01:04:05,288
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തെളിവുകളാണെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ ആക്ഷേപഹാസ്യം പോലെ ആശ്വാസകരം...

823
01:04:05,457 --> 01:04:09,120
... ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ജോലിയാണ്
ജൂറിയിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ...

824
01:04:09,295 --> 01:04:12,787
... സ്വന്തം സാക്ഷികളുടെ പരാജയം
അതിൻ്റെ പൊള്ളയായ കേസ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ...

825
01:04:12,965 --> 01:04:15,866
ഹൂറേ! പൊള്ളയായ ജഗ്ഗ് പോലെ,
അത് എന്താണ്!

826
01:04:16,035 --> 01:04:17,696
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലേ?

827
01:04:18,070 --> 01:04:19,628
ആ മനുഷ്യനെ നീക്കം ചെയ്യുക.

828
01:04:20,873 --> 01:04:23,000
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
- ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

829
01:04:24,076 --> 01:04:28,342
അവർ അങ്കിൾ ബില്ലിയെ ചികിത്സിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നു
ആ വഴി! അങ്കിൾ ബില്ലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

830
01:04:28,514 --> 01:04:31,574
ഇത് നല്ല പേരിന് എതിരായ നാണക്കേടാണ്
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൻ്റെ.

831
01:04:32,718 --> 01:04:36,745
- ആ മനുഷ്യനെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.
- കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്. നിശബ്ദം.

832
01:04:36,956 --> 01:04:39,356
അവൻ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

833
01:04:39,525 --> 01:04:41,049
നീ ഇരിക്ക്. ഇരിക്കുക!

834
01:04:42,461 --> 01:04:45,191
നിങ്ങളെ അവഹേളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു
100 ഡോളർ പിഴയോടെ...

835
01:04:45,364 --> 01:04:47,229
... അല്ലെങ്കിൽ 10 ദിവസം കൗണ്ടി ജയിലിൽ.

836
01:04:47,399 --> 01:04:49,526
ഈ അനീതിക്കെതിരെ ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു!

837
01:04:49,702 --> 01:04:52,694
പിഴ 200 ഡോളറോ 30 ദിവസമോ ആയിരിക്കും.

838
01:04:54,740 --> 01:04:59,074
പക്ഷെ അവന് എന്നെ അകത്താക്കാൻ കഴിയില്ല...
എന്തിന്, ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം...

839
01:04:59,245 --> 01:05:01,509
കൊലപാതകത്തിന് ഒരു വിചാരണ...

840
01:05:01,680 --> 01:05:05,013
...ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ അവസരമാണ്
അതിൽ പുരുഷന്മാരെ വിളിക്കാം...

841
01:05:05,184 --> 01:05:07,448
... ഒരു പൊതു കടമ നിർവഹിക്കാൻ.

842
01:05:07,620 --> 01:05:12,489
ഇനി എന്തെങ്കിലും പ്രകടനം
കോടതി മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിടും.

843
01:05:13,726 --> 01:05:15,557
- തുടരുക.
- അത് കോടതിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.

844
01:05:16,896 --> 01:05:18,693
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തന്നെ സാക്ഷികൾ...

845
01:05:18,864 --> 01:05:22,425
... തിരിച്ചറിയാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല
ഈ പ്രതികൾ...

846
01:05:22,601 --> 01:05:25,468
...ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്...

847
01:05:25,638 --> 01:05:27,469
...കുറ്റപത്രത്തിൽ ആരോപിച്ചു.

848
01:05:27,640 --> 01:05:31,076
സംസ്ഥാനം എന്ന് നമുക്ക് നിർബന്ധം പിടിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ തരൂ...

849
01:05:31,243 --> 01:05:33,143
...പകരം...

850
01:05:33,312 --> 01:05:35,371
... ഇവിടെ ടൈറ്റിൽ-ടാറ്റിൽ.

851
01:05:35,547 --> 01:05:37,242
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

852
01:05:37,416 --> 01:05:40,214
കഴിഞ്ഞ 49 വർഷത്തിനിടയിൽ...

853
01:05:40,386 --> 01:05:46,052
...ആൾക്കൂട്ടം മർദ്ദിച്ചു
6010 മനുഷ്യർ...

854
01:05:46,225 --> 01:05:51,788
...തൂങ്ങിയും കത്തിച്ചും വെട്ടിയും
നമ്മുടെ ഈ അഭിമാന നാട്ടിൽ.

855
01:05:51,964 --> 01:05:56,025
ഓരോ മൂന്നു ദിവസം കൂടുമ്പോഴും ഒരു കൂട്ടക്കൊല.

856
01:05:56,602 --> 01:06:00,060
കൂടാതെ അനേകായിരങ്ങളിൽ
അതിൽ ഈ ആൾക്കൂട്ടങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു...

857
01:06:00,239 --> 01:06:05,302
765 എണ്ണം മാത്രം
വിചാരണക്ക് പോലും കൊണ്ടുവന്നു...

858
01:06:05,477 --> 01:06:08,969
...കാരണം അവരുടെ കരുതപ്പെടുന്നു
പരിഷ്കൃത സമൂഹങ്ങൾ...

859
01:06:09,148 --> 01:06:12,083
... അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ വിസമ്മതിച്ചു
വിചാരണയ്ക്കായി.

860
01:06:12,251 --> 01:06:16,654
അങ്ങനെ ഉത്തരവാദിയായി,
ഏതായാലും ദൈവത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ...

861
01:06:16,822 --> 01:06:19,620
... ലിഞ്ചറുകൾ തന്നെ.

862
01:06:20,926 --> 01:06:24,657
ഞാൻ ഈ പ്രതിനിധികളെ വെച്ചിട്ടില്ല
സ്റ്റാൻഡിലെ പൗരന്മാർ സ്റ്റാൻഡിൽ...

863
01:06:24,830 --> 01:06:29,096
... എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഒപ്പം ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും...

864
01:06:29,268 --> 01:06:32,999
...അവരുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞയല്ലാതെ...

865
01:06:33,172 --> 01:06:38,974
...സത്യം പറയാനും ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ സത്യം, അതിനാൽ അവരെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ...

866
01:06:40,012 --> 01:06:42,480
...അവർ കള്ളന്മാരാണ്!

867
01:06:44,883 --> 01:06:48,819
സത്യത്തോടുള്ള അവരുടെ അവജ്ഞയും
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല...

868
01:06:48,988 --> 01:06:51,821
...ഞാൻ ചോദിക്കാം
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിനുള്ള അവരുടെ കുറ്റപത്രം...

869
01:06:51,991 --> 01:06:55,392
...അതേ തെളിവിൽ
ഒരു മിനിറ്റിൽ...

870
01:06:55,594 --> 01:06:58,825
... ഐഡൻ്റിറ്റി തെളിയിക്കും
ഈ പ്രതികളുടെ...

871
01:06:59,031 --> 01:07:02,398
<i>... 22 സജീവ അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം</i>
<i>ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ...</i>

872
01:07:02,601 --> 01:07:07,402
<i>... അത് ആഞ്ഞടിച്ച് ജയിൽ കത്തിച്ചു</i>
<i>ഒപ്പം ജോസഫ് വിൽസണെ കൊലപ്പെടുത്തി!</i>

873
01:07:07,606 --> 01:07:09,904
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ തെളിവ് അവതരിപ്പിക്കും.</i>

874
01:07:10,142 --> 01:07:13,373
പ്രതിഭാഗത്തിന് ഉപദേശം നൽകും
ദയവായി ബെഞ്ചിനെ സമീപിക്കണോ?

875
01:07:16,415 --> 01:07:20,249
ജഡ്ജി വാദം കേൾക്കുമ്പോൾ
തെളിവ് സമ്മതം സംബന്ധിച്ച്...

876
01:07:20,419 --> 01:07:24,753
... നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കും
ഈ സംപ്രേക്ഷണം നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരുന്നു...

877
01:07:24,923 --> 01:07:29,155
...നോ മേക്ക്-എ മി ഫാറ്റിന് കടപ്പാട്,
ആ മാന്ത്രിക പലഹാരം...

878
01:07:29,328 --> 01:07:31,819
ഫ്ലാഷ്! എതിർപ്പിനെതിരെ
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ...

879
01:07:31,997 --> 01:07:35,398
... ജഡ്ജി സമ്മതിച്ചു
ഈ തെളിവ്, അത് എന്തായാലും!

880
01:07:40,272 --> 01:07:43,002
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.
വാതിൽ വൃത്തിയാക്കുക.

881
01:07:45,444 --> 01:07:48,709
ഞാൻ കാണികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഏതെങ്കിലും പ്രകടനങ്ങൾക്കെതിരെ.

882
01:07:48,914 --> 01:07:54,875
ക്രമക്കേടിൻ്റെ ചെറിയ സൂചനയിൽ,
ഈ കോടതിയെ ഞാൻ മടികൂടാതെ ക്ലിയർ ചെയ്യും.

883
01:07:55,054 --> 01:07:58,080
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, യുവർ.
- തുടരുക.

884
01:07:59,758 --> 01:08:03,694
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകരുമായുള്ള വ്യവസ്ഥ പ്രകാരം
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ സിനിമാ റെക്കോർഡാണ് എന്ന്...

885
01:08:03,862 --> 01:08:09,425
...ടെഡ് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ് സ്ട്രാൻഡിൽ എടുത്തത്,
ന്യൂസ് ക്യാമറാമാനായി ജോലിയിൽ...

886
01:08:09,601 --> 01:08:14,595
...ഇനി ഞാൻ ഈ സിനിമ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന പ്രദർശനമായി എ.

887
01:08:14,773 --> 01:08:16,707
ഷട്ടറുകൾ അടയ്ക്കുക.

888
01:08:16,875 --> 01:08:18,467
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

889
01:08:18,677 --> 01:08:20,304
- തയ്യാറാണോ?
- അത് ഓടട്ടെ.

890
01:08:23,582 --> 01:08:28,042
ഒന്നാം നമ്പർ പ്രതി,
കിർബി ഡോസൺ...

891
01:08:28,220 --> 01:08:31,621
...ആരാണ്, സാക്ഷ്യപ്രകാരം,
ഗ്രീൻ ലൈറ്റ് സത്രത്തിൽ ആയിരുന്നു...

892
01:08:31,790 --> 01:08:34,884
...കമ്മീഷൻ്റെ സമയങ്ങളിൽ
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ.

893
01:08:38,797 --> 01:08:40,458
സീനിൻ്റെ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ആക്ഷൻ.

894
01:08:40,632 --> 01:08:43,567
പ്രതി നമ്പർ രണ്ട്,
ശ്രീമതി സാലി ഹംഫ്രീസ്...

895
01:08:43,735 --> 01:08:45,703
...ആരാണ്, സാക്ഷ്യപ്രകാരം...

896
01:08:46,004 --> 01:08:50,304
... ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ മണിക്കൂറുകളിൽ
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിലായിരുന്നു.

897
01:08:50,476 --> 01:08:54,105
സ്റ്റോപ്പ് ആക്ഷൻ വഴി ഞങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഒരേ ഷോട്ടിൻ്റെ.

898
01:08:55,080 --> 01:08:59,449
രൂപാന്തരപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ ബ്രാൻഡ്
ആ ജയിൽ ജ്വലിക്കുന്ന സ്തംഭത്തിലേക്ക്...

899
01:08:59,618 --> 01:09:01,518
...ജോസഫ് വിൽസണ് വേണ്ടി.

900
01:09:02,488 --> 01:09:06,151
അഗ്നിശമനസേന ധൈര്യപൂർവം ശ്രമിച്ചു
ആ തീ കെടുത്താൻ...

901
01:09:06,325 --> 01:09:08,987
...എന്നാൽ അതിശക്തമായ സംഖ്യകൾ
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

902
01:09:09,161 --> 01:09:12,858
അതിനിടയിൽ,
പ്രതി ഫ്രെഡറിക് ഗാരറ്റ്...

903
01:09:13,098 --> 01:09:17,262
... സമാധാനപരമായി ഒരു കോടാലി കൊണ്ട് ആയുധം,
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ശ്രമങ്ങൾ തകർത്തു...

904
01:09:17,436 --> 01:09:21,099
...ഒരു നിരപരാധിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
വിപുലീകരിച്ച സ്റ്റോപ്പ് നടപടി...

905
01:09:22,941 --> 01:09:26,877
ഇല്ല, ഇല്ല! അത് സത്യമല്ല. അവൻ...

906
01:09:28,013 --> 01:09:32,677
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്! ഓർഡർ!
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്!

907
01:09:49,401 --> 01:09:53,394
- വരിക. ഞങ്ങൾ വൈകും.
- ഒരു കാർ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവിടെ ആൾക്കൂട്ടം.

908
01:09:53,572 --> 01:09:56,040
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

909
01:09:57,509 --> 01:10:00,171
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

910
01:10:00,679 --> 01:10:04,171
- രണ്ടാം നില. ട്രാഫിക് കോടതി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

911
01:10:11,657 --> 01:10:14,490
- ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ, ടോം?
- തീർച്ചയായും.

912
01:10:18,096 --> 01:10:19,859
നിലക്കടല.

913
01:10:21,533 --> 01:10:23,728
ജഡ്ജി ഹോപ്കിൻസ് കോടതി.

914
01:10:23,902 --> 01:10:25,836
വരിക. ഞങ്ങളും പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

915
01:10:27,339 --> 01:10:31,673
അവസാനത്തെ ഷെരീഫ്, ജയിലർ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
അല്ലാത്തപക്ഷം അവനെ തീയുടെ മുമ്പിൽ കണ്ടു.

916
01:10:31,843 --> 01:10:34,311
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

917
01:10:34,513 --> 01:10:39,041
ആരാണ് ജോസഫ് വിൽസൺ ഉള്ളതെന്ന് തെളിയിച്ചു
ജയിൽ കത്തിച്ച സമയത്ത്?

918
01:10:39,218 --> 01:10:42,187
- ജയിലർ താക്കോൽ താഴെ എറിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

919
01:10:42,354 --> 01:10:47,758
തടവുകാരന് സാധ്യതയില്ലേ
ആ താക്കോലുകൾക്കായി കോണിലിട്ട് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

920
01:10:47,926 --> 01:10:50,554
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ആ സാധ്യത നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

921
01:10:50,762 --> 01:10:54,027
അത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കേണ്ടത് സംസ്ഥാനമാണ്.

922
01:10:54,266 --> 01:10:57,030
സംസ്ഥാനം മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

923
01:10:57,202 --> 01:11:00,831
ഞങ്ങൾ കാതറിൻ ഗ്രാൻ്റിനെ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

924
01:11:01,373 --> 01:11:04,934
<i>സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ</i>
<i>സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ?</i>

925
01:11:05,110 --> 01:11:07,374
<i>- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>
<i>- ഇരിക്കൂ, ദയവായി.</i>

926
01:11:07,546 --> 01:11:11,482
<i>നിങ്ങളുടെ പേര്, താമസസ്ഥലം പറയുക</i>
<i>ഒപ്പം തൊഴിലും, ദയവായി.</i>

927
01:11:11,650 --> 01:11:12,981
<i>കാതറിൻ ഗ്രാൻ്റ്.</i>

928
01:11:13,218 --> 01:11:15,982
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്
വാഷിംഗ്ടൺ പബ്ലിക് സ്കൂൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

929
01:11:16,154 --> 01:11:18,088
ഞാൻ 96 ഓക്ക് സ്ട്രീറ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

930
01:11:18,257 --> 01:11:21,055
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം, മിസ് ഗ്രാൻ്റ്?

931
01:11:21,226 --> 01:11:23,126
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചു.

932
01:11:23,295 --> 01:11:28,164
ജോസഫ് വിൽസണുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

933
01:11:29,768 --> 01:11:31,963
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

934
01:11:32,137 --> 01:11:35,629
നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ ജൂറിയോട് പറയുമോ...

935
01:11:35,807 --> 01:11:39,573
... ഒക്ടോബർ 26 ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

936
01:11:40,312 --> 01:11:44,339
ഞാൻ കുറച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം ശരിയാക്കി
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

937
01:11:44,516 --> 01:11:47,144
മേശപ്പുറത്ത് പൂക്കളുമായി...

938
01:11:47,319 --> 01:11:49,787
...കുറച്ച് ഉപ്പിലിട്ടത്...

939
01:11:51,156 --> 01:11:54,683
... നിലക്കടല. അയാൾക്ക് എപ്പോഴും നിലക്കടല ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

940
01:11:54,893 --> 01:11:57,453
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമോ, മിസ് ഗ്രാൻ്റ്?

941
01:11:58,163 --> 01:12:00,893
തീർച്ചയായും എനിക്ക് തുടരാം.

942
01:12:01,133 --> 01:12:03,829
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ സൈക്കമോർ കോർണേഴ്സിൽ പോയി.

943
01:12:04,002 --> 01:12:07,961
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ അവനെ വാങ്ങി
സമ്മാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ചില കെട്ടുകൾ.

944
01:12:09,441 --> 01:12:11,671
അയാൾക്ക് നീല ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

945
01:12:13,345 --> 01:12:17,805
അവൻ ഒരിക്കലും വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
തനിക്കുവേണ്ടി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

946
01:12:18,950 --> 01:12:22,681
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ നിർത്തി
മന്ത്രി അദ്ദേഹത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ...

947
01:12:22,854 --> 01:12:26,950
<i>... ജോയും ഞാനും ഉണ്ടാകും എന്ന്</i>
<i>4:00 ന്, മറക്കരുത്.</i>

948
01:12:28,527 --> 01:12:31,155
<i>ഞങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നു</i>
<i>പരസ്പരം ഇത്രയും കാലം.</i>

949
01:12:31,330 --> 01:12:33,560
<i>ഒരു വർഷത്തിലധികം.</i>

950
01:12:34,232 --> 01:12:38,191
<i>ഒപ്പം ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചു.</i>

951
01:13:08,667 --> 01:13:12,103
<i>ഞാൻ സാക്ഷിയെ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.</i>

952
01:13:12,471 --> 01:13:15,531
<i>മിസ് ഗ്രാൻ്റ്. പ്രകാരം</i>
<i>മനഃശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ വസ്തുത...</i>

953
01:13:15,707 --> 01:13:20,041
അത് വലിയ വൈകാരിക സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
മനസ്സ് പ്രതീക്ഷിച്ചത് കാണുന്നു...

954
01:13:20,212 --> 01:13:22,772
... കാര്യം ആകട്ടെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ...

955
01:13:22,981 --> 01:13:27,042
...അത് പറ്റില്ലേ നിനക്ക്
ജോസഫ് വിൽസണെ കണ്ടില്ല...

956
01:13:27,219 --> 01:13:31,121
... എന്നാൽ അവൻ്റെ ചിത്രം മാത്രം നിങ്ങളുടെ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഭാവന സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

957
01:13:31,289 --> 01:13:34,884
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
അവിടെ വെന്തുമരിച്ചു!

958
01:13:35,060 --> 01:13:38,689
ആ ചിത്രം ഇപ്പോൾ കാണാം
അതും, അല്ലേ?

959
01:13:38,864 --> 01:13:41,298
- ഞാൻ എപ്പോഴും കാണും.
- അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

960
01:13:41,500 --> 01:13:45,800
...നിങ്ങളുടെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ ഭ്രമാത്മകതയായിരുന്നു അത്
അവിടെ കണ്ടത് മനസ്സിൽ...

961
01:13:46,004 --> 01:13:48,199
...നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ.

962
01:13:48,373 --> 01:13:52,070
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്,
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല? ഞാൻ അവനെ കണ്ടു എന്നു പറയുന്നു.

963
01:13:52,244 --> 01:13:56,738
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
സ്വന്തം വ്യക്തിപരമായ അറിവ്...

964
01:13:56,915 --> 01:13:59,713
...ജോസഫ് വിൽസൺ മരിച്ചെന്ന് ആണയിടുക?

965
01:13:59,885 --> 01:14:02,445
എന്തിന്, ഇല്ല. അതായത്, അതെ.

966
01:14:02,621 --> 01:14:05,249
- അതായത്, ഒരാൾക്ക് ഊഹിക്കാം.
- ക്ഷമിക്കണം...

967
01:14:05,424 --> 01:14:09,451
...പക്ഷെ അത് തന്നെയാണ് പാടില്ലാത്തതും
അനുമാനിക്കാം, പക്ഷേ തെളിയിക്കപ്പെട്ടു!

968
01:14:09,628 --> 01:14:13,462
ജീവനാണ് സംസ്ഥാനം ചോദിക്കുന്നത്
ഒരാൾക്ക് 22 പേർ.

969
01:14:13,632 --> 01:14:15,964
22 പേരുടെ ജീവൻ എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!

970
01:14:16,134 --> 01:14:18,568
അവർക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്ന ജീവിതം.

971
01:14:18,737 --> 01:14:23,970
മയങ്ങിപ്പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു. അവൻ്റെ കൂടെ.

972
01:14:24,443 --> 01:14:26,673
അത്രമാത്രം, മിസ് ഗ്രാൻ്റ്.

973
01:14:33,985 --> 01:14:37,250
ഞാൻ ജൂറിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
അത് നിയമപ്രകാരം...

974
01:14:37,422 --> 01:14:41,791
... ജീവൻ എടുക്കാൻ പാടില്ല
അനുമാനങ്ങൾ എന്നാൽ വസ്തുതകൾ!

975
01:14:41,960 --> 01:14:44,520
ജോസഫ് വിൽസൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെയാണ്?

976
01:14:44,696 --> 01:14:48,029
<i>കോർപ്പസ് എന്നതാണ് നിയമം</i>
<i>ഡെലിക്റ്റി സ്ഥാപിക്കണം...</i>

977
01:14:48,200 --> 01:14:50,327
<i>... കുറഞ്ഞത് ശകലങ്ങളാൽ</i>
<i>മനുഷ്യശരീരത്തിൻ്റെ...</i>

978
01:14:50,502 --> 01:14:54,939
<i>... അല്ലെങ്കിൽ അറിയപ്പെടുന്നതും തെളിയിക്കപ്പെട്ടതുമായ ലേഖനങ്ങൾ</i>
<i>മരിച്ചയാൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.</i>

979
01:14:55,273 --> 01:14:58,936
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിലും
കോർപ്പസ് ഡെലിക്റ്റിയുടെ...

980
01:14:59,110 --> 01:15:01,943
...ഞാൻ ഈ കുറ്റപത്രം നീക്കുന്നു
രേഖകളിൽ നിന്ന് തുടച്ചു നീക്കപ്പെടും...

981
01:15:02,147 --> 01:15:05,639
...അതിനെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങളും
ഈ പ്രതികളെ പിരിച്ചുവിടണം.

982
01:15:05,817 --> 01:15:09,844
പിരിച്ചുവിടലിനുള്ള പ്രമേയം ഞാൻ എടുക്കും
നാളെ വരെ ആലോചനയിൽ...

983
01:15:10,355 --> 01:15:13,017
<i>... എന്നിട്ട് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വാദം കേൾക്കൂ.</i>

984
01:15:27,339 --> 01:15:30,069
ജൂറിയിലെ മാന്യരേ...

985
01:15:30,242 --> 01:15:32,176
...എനിക്ക് ഒരു വസ്തു ലഭിച്ചു...

986
01:15:32,344 --> 01:15:34,209
...ഏത്, ആധികാരികമെങ്കിൽ...

987
01:15:34,379 --> 01:15:37,246
... പരിഗണിക്കണം
ഈ കേസിൽ തെളിവായി.

988
01:15:37,616 --> 01:15:42,519
അതിൻ്റെ ആധികാരികതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാനല്ല
ഒരു അഭിപ്രായം പറയാൻ അനുവദിച്ചു.

989
01:15:42,687 --> 01:15:46,748
എന്നിരുന്നാലും, അത് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി...

990
01:15:46,925 --> 01:15:49,689
...എനിക്ക് സാക്ഷി നിൽക്കണം.

991
01:15:50,862 --> 01:15:52,420
മിസ്റ്റർ ക്ലർക്ക്...

992
01:15:52,631 --> 01:15:54,360
...എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

993
01:15:59,404 --> 01:16:03,067
സത്യം പറയുമെന്ന് നീ ആണയിടുന്നുവോ
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല?

994
01:16:03,241 --> 01:16:05,436
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

995
01:16:07,846 --> 01:16:10,610
ഇതൊരു പ്രത്യേക ഡെലിവറി ആണ്
കത്ത് പോസ്റ്റ്മാർക്ക് ചെയ്തു...

996
01:16:10,782 --> 01:16:14,047
... ഈ നഗരത്തിൽ 11 മണിക്ക് ഇന്നലെ രാത്രി...

997
01:16:14,219 --> 01:16:19,350
... കൂടാതെ "ജഡ്ജ് ഡാനിയൽ ഹോപ്കിൻസ്,
ഹാൾ ഓഫ് ജസ്റ്റിസ്, കോടതിമുറി 10."

998
01:16:19,724 --> 01:16:22,921
ഇതാണോ നിനക്ക് കിട്ടിയ കത്ത്
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?

999
01:16:28,266 --> 01:16:29,893
അത്.

1000
01:16:31,436 --> 01:16:34,030
ആശയവിനിമയം കൈകൊണ്ട് എഴുതിയതല്ല.

1001
01:16:34,205 --> 01:16:37,368
അക്ഷരങ്ങൾ മുറിച്ചാണ് ഇത് രൂപപ്പെടുന്നത്
ഒരു പത്രത്തിൽ നിന്ന്...

1002
01:16:37,542 --> 01:16:40,272
... വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കാൻ ഒരുമിച്ച് ഒട്ടിച്ചു.

1003
01:16:40,445 --> 01:16:44,245
അത്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ.

1004
01:16:44,416 --> 01:16:45,747
കേൾക്കുക.

1005
01:16:45,917 --> 01:16:48,078
“എനിക്ക് ഇനി സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

1006
01:16:48,253 --> 01:16:52,314
ഞാൻ സ്ട്രാൻഡിലെ ഒരു പൗരനാണ്
ജയിൽ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിച്ചവൻ.

1007
01:16:52,490 --> 01:16:56,085
ചാരത്തിൽ,
ഈ അടഞ്ഞ മോതിരം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1008
01:16:56,261 --> 01:17:01,597
ആർക്കും അറിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു
ഒരു സ്മരണ... മെമൻ്റോ.

1009
01:17:01,766 --> 01:17:03,996
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

1010
01:17:04,202 --> 01:17:08,434
ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷെ എന്നെത്തന്നെ തല്ലിക്കൊന്നേക്കാം.

1011
01:17:08,607 --> 01:17:11,337
സ്ട്രാൻഡിലെ ഒരു പൗരൻ."

1012
01:17:15,480 --> 01:17:17,744
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ മോതിരത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

1013
01:17:17,916 --> 01:17:22,080
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്, ഉരുകി രൂപഭേദം സംഭവിച്ചതാണ്,
തീയിൽ എന്നപോലെ.

1014
01:17:22,287 --> 01:17:26,951
മോതിരത്തിനുള്ളിൽ ഒരു കൊത്തുപണിയുണ്ട്
ലിഖിതം, വായന...

1015
01:17:27,158 --> 01:17:29,353
വാക്കുകൾ മാത്രമേ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ...

1016
01:17:29,527 --> 01:17:32,519
..."ഹെൻറിക്ക് കെ."

1017
01:17:32,731 --> 01:17:34,323
ബാക്കിയുള്ളവ ഉരുകിയിരിക്കുന്നു.

1018
01:17:35,000 --> 01:17:38,231
പക്ഷെ ആ വാക്കിന് ശേഷം എനിക്ക് വ്യക്തമായി വായിക്കാൻ കഴിയും ...

1019
01:17:38,436 --> 01:17:40,768
കൊത്തുപണിയുടെ വേറിട്ട ശൈലിയിൽ...

1020
01:17:40,939 --> 01:17:43,305
"ജോയോട്," വ്യക്തമായും അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

1021
01:17:43,475 --> 01:17:45,534
- എതിർപ്പ്!
- സുസ്ഥിരമായ.

1022
01:17:45,744 --> 01:17:49,009
എപ്പോൾ മുതൽ അജ്ഞാത കത്തുകൾ ഉണ്ട്
നിയമത്തിൽ സുവിശേഷമാകുമോ?

1023
01:17:49,180 --> 01:17:52,479
ആ മോതിരം എന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ജോസഫ് വിൽസൻ്റെ സ്വത്ത്?

1024
01:17:52,651 --> 01:17:54,846
അത് കണ്ടെത്തിയതിന് എന്ത് തെളിവാണ് ഉള്ളത്...

1025
01:17:55,020 --> 01:17:58,285
...അത് കെട്ടിച്ചമച്ച കത്ത് പോലെ
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

1026
01:17:58,456 --> 01:18:01,823
ആരാണ് ആ കത്ത് അയച്ചത്?
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പേരിൽ ഒപ്പിടാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1027
01:18:02,327 --> 01:18:05,558
ഇത് തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏതോ ആത്മാവിൻ്റെ കെട്ടിച്ചമച്ച...

1028
01:18:07,265 --> 01:18:10,257
... ശത്രുതയിൽ വിഷം കലർത്തി
ഈ പ്രതികൾക്ക് നേരെ!

1029
01:18:10,568 --> 01:18:14,504
സംസ്ഥാനം ഓർക്കുന്നു
കാതറിൻ ഗ്രാൻ്റ് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക്.

1030
01:18:25,016 --> 01:18:29,544
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം, മിസ് ഗ്രാൻ്റ്,
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം സത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1031
01:18:30,889 --> 01:18:34,052
ഈ മോതിരം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1032
01:18:36,094 --> 01:18:39,325
- അതെ.
- എവിടെ, എപ്പോൾ?

1033
01:18:39,998 --> 01:18:42,694
ചിക്കാഗോയിലെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

1034
01:18:42,867 --> 01:18:45,062
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പോകുമ്പോൾ.

1035
01:18:45,236 --> 01:18:46,999
ഞാൻ അത് ജോയ്ക്ക് കൊടുത്തു.

1036
01:18:47,172 --> 01:18:50,699
ജോസഫ് വിൽസൺ എന്താണ് ചെയ്തത്
നീ അത് അവന് എപ്പോൾ കൊടുത്തു?

1037
01:18:51,710 --> 01:18:54,110
അവൻ ചെറുവിരലിൽ വെച്ചു.

1038
01:18:54,312 --> 01:18:57,008
മറ്റേതൊരു വിരലിനും അത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

1039
01:18:57,182 --> 01:19:00,379
ഈ മോതിരം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
നീ അവനു നൽകിയത്...

1040
01:19:00,552 --> 01:19:03,749
...അവനെ ഇട്ടതും കണ്ടു
അവിടെ അവൻ്റെ ചെറു വിരലിൽ?

1041
01:19:06,324 --> 01:19:08,622
കാരണം അത് അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

1042
01:19:09,227 --> 01:19:14,096
അതിൽ "ഹെൻറി" എന്ന് കൊത്തിവെച്ചിരുന്നു.
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്...

1043
01:19:14,766 --> 01:19:18,532
..."കാതറിനോട്," അതായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരും.

1044
01:19:20,238 --> 01:19:22,729
കാതറിൻ എന്ന ചിത്രത്തിന് ശേഷം...

1045
01:19:23,141 --> 01:19:25,609
...ഞാൻ അത് കൊത്തിവെച്ചിരുന്നു...

1046
01:19:26,377 --> 01:19:28,470
..."ജോയോട്."

1047
01:19:30,615 --> 01:19:32,378
എനിക്ക് ഏറ്റുപറയണം!

1048
01:19:32,550 --> 01:19:34,040
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1049
01:19:34,219 --> 01:19:35,777
ഞാൻ അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു!

1050
01:19:35,987 --> 01:19:37,318
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചു!

1051
01:19:37,489 --> 01:19:40,583
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്! നമ്മളെല്ലാം കുറ്റക്കാരാണ്!

1052
01:19:40,759 --> 01:19:45,162
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ!
ദയവായി, ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1053
01:19:45,396 --> 01:19:46,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1054
01:19:47,098 --> 01:19:49,157
ജൂറിയിലെ മാന്യരേ...

1055
01:19:49,367 --> 01:19:51,062
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1056
01:19:51,236 --> 01:19:54,069
... ഈ കേസിൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഉണ്ട്!

1057
01:19:56,107 --> 01:19:59,099
ആ കത്ത് ഞങ്ങളെ അമ്പരപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1058
01:20:00,078 --> 01:20:02,103
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1059
01:20:02,380 --> 01:20:05,474
അത് തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമായിരുന്നു
അത് കാണിച്ചു എന്ന്...

1060
01:20:05,650 --> 01:20:08,414
...അല്ലേ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1061
01:20:08,586 --> 01:20:10,144
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1062
01:20:10,321 --> 01:20:12,687
...അത് നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിക്കുന്നു?

1063
01:20:15,927 --> 01:20:18,794
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?
- എന്ത്?

1064
01:20:18,963 --> 01:20:21,796
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ചാർളി. എനിക്കറിയാം.

1065
01:20:21,966 --> 01:20:23,991
വായ അടക്കുമോ?

1066
01:20:24,536 --> 01:20:27,164
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1067
01:20:27,338 --> 01:20:30,603
താൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
നാമെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്തത്?

1068
01:20:30,775 --> 01:20:32,640
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

1069
01:20:32,811 --> 01:20:34,802
ആ തീയിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1070
01:20:34,979 --> 01:20:37,948
നിങ്ങളല്ല സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്. ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1071
01:20:38,116 --> 01:20:40,812
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1072
01:20:42,620 --> 01:20:44,611
തീർച്ചയായും.

1073
01:20:44,989 --> 01:20:47,184
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1074
01:20:49,794 --> 01:20:52,319
എനിക്കറിയില്ല എനിക്കെന്തു പറ്റി.

1075
01:20:52,997 --> 01:20:54,828
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1076
01:20:54,999 --> 01:20:56,660
അവൻ മരിച്ചു.

1077
01:20:57,969 --> 01:21:01,132
പക്ഷെ ഇത്രയും നേരം ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

1078
01:21:01,973 --> 01:21:03,964
എനിക്ക് പോകണം.

1079
01:21:04,142 --> 01:21:06,702
എനിക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1080
01:21:08,680 --> 01:21:11,513
ആ കത്താണ് അവളെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
എനിക്കറിയില്ല...

1081
01:21:11,683 --> 01:21:13,913
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രധാനിയാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1082
01:21:14,085 --> 01:21:17,248
- കാതറിൻ സംശയാസ്പദമാണോ? നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്!
- ഞാൻ ഡാഫിയാണ്!

1083
01:21:17,455 --> 01:21:20,390
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ നോക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആ കത്ത് ...

1084
01:21:20,558 --> 01:21:23,391
ആ കത്ത് എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

1085
01:21:23,561 --> 01:21:26,997
അതെ. എൻ്റെ വിരൽ ഏകദേശം ചിലവായി
ആ മോതിരം ഊരിയെടുക്കുന്നു.

1086
01:21:27,165 --> 01:21:31,465
പക്ഷേ അത് വിലമതിച്ചു. അത് ആകുമായിരുന്നു
മുഴുവൻ കൈയും വിലമതിക്കുന്നു. രണ്ട് കൈകൾ.

1087
01:21:32,036 --> 01:21:35,233
ടോം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നുകൂടാ?
നിനക്കും അറിയാം...

1088
01:21:35,406 --> 01:21:38,773
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവനോട് വഴക്കിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1089
01:21:38,977 --> 01:21:42,879
എന്തായാലും അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
വീട്ടമ്മയെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി.

1090
01:21:43,681 --> 01:21:46,673
എന്തോ ഒരു സെൻസേഷൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ആ സ്ത്രീ തളർന്നപ്പോൾ.

1091
01:21:46,885 --> 01:21:49,217
അവർക്ക് നോക്കി നിൽക്കാമായിരുന്നു
എന്നെ വെന്തുമരിച്ചു.

1092
01:21:49,387 --> 01:21:51,981
- അവർക്ക് സത്യസന്ധമായ വിചാരണ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
- അത് മുറിക്കുക!

1093
01:21:52,190 --> 01:21:54,750
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
എനിക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല!

1094
01:21:54,926 --> 01:21:58,885
നിങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
നീ അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയില്ല.

1095
01:21:59,063 --> 01:22:03,227
- മഞ്ഞനിറമുള്ള വെൽഷർ, അവരോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്! നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുകയാണ്!

1096
01:22:03,401 --> 01:22:07,861
അത് എന്നെയും പിടികൂടുന്നു. ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം തുടങ്ങി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1097
01:22:08,039 --> 01:22:10,701
പക്ഷെ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നി
എന്നെ എന്തെങ്കിലും.

1098
01:22:10,875 --> 01:22:12,706
എനിക്കൊരു പോംവഴി ആലോചിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

1099
01:22:12,877 --> 01:22:14,435
നീയെന്താ എന്നെ ചതിച്ചുകൂടാ!

1100
01:22:14,612 --> 01:22:18,742
- ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല!
- ഞാൻ! എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1101
01:22:19,550 --> 01:22:20,949
മനുഷ്യനായിരിക്കുക, ജോ.

1102
01:22:21,119 --> 01:22:23,383
നമുക്ക് നാട്ടിൽ നിന്ന് പോകാം,
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

1103
01:22:23,554 --> 01:22:27,957
എന്നാൽ നമുക്ക് അവരോട് സത്യം പറയാം.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയട്ടെ!

1104
01:22:29,527 --> 01:22:31,893
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.

1105
01:22:34,432 --> 01:22:37,333
നിങ്ങൾ എന്നെയും കൊന്നേക്കാം.

1106
01:22:42,407 --> 01:22:44,307
നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, കള്ളം പറഞ്ഞു...

1107
01:22:44,475 --> 01:22:45,942
അല്ല, ജോ. ഞാൻ അവരെ പിന്തുടർന്നു!

1108
01:22:46,110 --> 01:22:50,945
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കത്ത്. എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലരുത്! ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യൂ!

1109
01:22:51,115 --> 01:22:55,017
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ഇരുപത്തിരണ്ട്, 23, 25!

1110
01:22:55,186 --> 01:22:57,654
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജോ.
- ഇല്ല!

1111
01:23:00,124 --> 01:23:01,853
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1112
01:23:02,060 --> 01:23:04,528
ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1113
01:23:04,696 --> 01:23:08,188
ജോ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1114
01:23:08,366 --> 01:23:10,834
...എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്.

1115
01:23:11,002 --> 01:23:12,970
നീ മരിച്ചെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ...

1116
01:23:13,137 --> 01:23:16,368
...എന്താണ് നിന്നെ കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
ഞാനും പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചു.

1117
01:23:16,574 --> 01:23:18,132
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല.

1118
01:23:18,309 --> 01:23:22,678
ഞാൻ വീണ്ടും സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് എന്ത് വേണം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1119
01:23:22,847 --> 01:23:25,816
നിങ്ങൾക്ക് വയലിൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ കളിക്കുന്നു.

1120
01:23:25,984 --> 01:23:29,818
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ 22 പേരെ തൂക്കിലേറ്റുകയാണ്!

1121
01:23:29,988 --> 01:23:33,287
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ 22 എലികളെ തൂക്കിയിടുകയാണ്
അവർ ചെയ്ത ഒരു കാര്യത്തിന്.

1122
01:23:33,458 --> 01:23:35,289
- ഇവർ 22 മനുഷ്യരാണ്.
- അതെ.

1123
01:23:35,460 --> 01:23:38,623
- അവർ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ജയിലിൽ എന്നെപ്പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്!

1124
01:23:38,796 --> 01:23:41,856
അവർ കൊലയാളികളല്ല.
അവർ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

1125
01:23:42,033 --> 01:23:46,367
- ഒരു ജനക്കൂട്ടം ചിന്തിക്കുന്നില്ല. അതിന് സമയമില്ല.
- ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന ആളുടെ കാര്യമോ? അയാൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

1126
01:23:46,537 --> 01:23:50,337
ശരി, ഇത് അവൻ്റെ ഊഴമാണ്. അവരെ അറിയിക്കുക
കൊല്ലപ്പെടുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.

1127
01:23:50,508 --> 01:23:52,669
- അവർ ഇപ്പോൾ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

1128
01:23:52,844 --> 01:23:57,713
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്,
അവർക്ക് ദിവസങ്ങളും ആഴ്ചകളും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു!

1129
01:23:57,882 --> 01:24:02,546
അവരുടെ എല്ലാ ആത്മാക്കളോടും കൂടി അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ ആ ഒരു ദിവസം വേണം.

1130
01:24:04,355 --> 01:24:05,879
ജോ...

1131
01:24:06,824 --> 01:24:08,758
...നീ കാണുന്നില്ലേ?

1132
01:24:09,227 --> 01:24:12,196
നമുക്കൊരുമിച്ചു സന്തോഷിക്കാം.

1133
01:24:13,664 --> 01:24:16,360
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

1134
01:24:16,901 --> 01:24:19,734
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

1135
01:24:19,904 --> 01:24:22,429
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

1136
01:24:22,640 --> 01:24:24,835
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1137
01:24:25,009 --> 01:24:27,102
നീ എന്തൊരു വീർപ്പുമുട്ടുന്ന ആളായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

1138
01:24:27,278 --> 01:24:30,338
...നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

1139
01:24:30,515 --> 01:24:33,348
ആ ആളുകൾ മരിച്ചാൽ ജോ വിൽസൺ മരിക്കും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1140
01:24:33,518 --> 01:24:36,351
എവിടെ പോയാലും. എന്ത് ചെയ്താലും.

1141
01:24:37,555 --> 01:24:39,887
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ജോ.

1142
01:24:40,191 --> 01:24:42,421
മരിച്ച ഒരാളെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1143
01:24:42,593 --> 01:24:45,790
ശരി, അപ്പോൾ, ശരി!
എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല!

1144
01:24:45,963 --> 01:24:47,430
ആരുമില്ല!

1145
01:24:49,200 --> 01:24:51,464
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം.

1146
01:24:52,804 --> 01:24:56,240
നമ്മൾ ആകുമെന്ന് കരുതാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നീ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നല്ലത്.

1147
01:24:56,407 --> 01:24:58,898
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

1148
01:24:59,077 --> 01:25:01,568
ഇതൊരു വലിയ രാത്രിയാണ്.
ഞാൻ ആഘോഷിക്കണം.

1149
01:25:01,746 --> 01:25:04,738
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്!
ആഘോഷിക്കൂ. ഒറ്റയ്ക്ക്!

1150
01:25:04,916 --> 01:25:09,250
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
ഒറ്റയ്ക്ക്! എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ആരെയും ആവശ്യമില്ല!

1151
01:25:22,433 --> 01:25:24,196
ഹേയ്.

1152
01:25:25,203 --> 01:25:26,568
- അതെ?
- ഈ സാധനം ദുർബലമാണ്.

1153
01:25:26,737 --> 01:25:28,432
- എനിക്ക് ബർബൺ തരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം സർ...

1154
01:25:28,606 --> 01:25:32,269
... എന്നാൽ ലൈസൻസ് തരത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1155
01:25:32,610 --> 01:25:34,100
എല്ലാം ശരി. എനിക്കൊരു ചെക്ക് തരൂ.

1156
01:25:34,278 --> 01:25:38,510
- ക്ഷമിക്കണം, സർ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. ഇത് വളരെ ബഹളമാണ്.

1157
01:25:38,716 --> 01:25:40,911
എനിക്ക് തിരക്കുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

1158
01:26:03,107 --> 01:26:06,975
<i>നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഓട്ടം നടത്താൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ</i>
<i>ഈ മുറിയിലാണോ?</i>

1159
01:26:13,584 --> 01:26:15,211
നല്ല സമയം നേരുന്നു...

1160
01:26:16,220 --> 01:26:18,916
...ഒപ്പം ബൈ-ബൈ.

1161
01:26:40,912 --> 01:26:43,005
അകത്തേക്ക് വരൂ മിസ്റ്റർ.

1162
01:26:43,948 --> 01:26:46,109
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം?
- ഡബിൾ ബർബൺ.

1163
01:26:46,284 --> 01:26:48,081
അതെ സർ.

1164
01:26:58,129 --> 01:27:01,326
അർദ്ധരാത്രി, മറ്റൊരു ദിവസം.

1165
01:27:06,504 --> 01:27:09,302
രണ്ട് പേജുകൾ ഒരുമിച്ച് തൂക്കിയിരിക്കണം.

1166
01:27:45,776 --> 01:27:48,745
<i>അത് നന്നായി ചെയ്യുക!</i>
<i>ഇത് എന്താണ് പ്രധാനം?</i>

1167
01:27:48,913 --> 01:27:52,314
<i>ഇരുപത്തിരണ്ട്, 23, 25!</i>

1168
01:28:44,201 --> 01:28:46,829
കാതറിൻ! കാതറിൻ!

1169
01:29:05,523 --> 01:29:10,153
കാതറിൻ, എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

1170
01:29:22,073 --> 01:29:24,439
ജൂറിയിലെ മാന്യരേ...

1171
01:29:24,608 --> 01:29:27,270
... നിങ്ങൾ ഒരു വിധി അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1172
01:29:27,478 --> 01:29:28,877
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1173
01:29:29,046 --> 01:29:32,106
നിങ്ങൾ വിധി പറയും
ജാമ്യക്കാരന്.

1174
01:29:39,557 --> 01:29:43,459
യുടെ ആളുകളുടെ കാര്യത്തിൽ നാം കണ്ടെത്തുന്നു
ഭരണകൂടവും പ്രതികളും...

1175
01:29:43,627 --> 01:29:47,723
...ജോസഫിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കുറ്റം ചുമത്തി
വിൽസൺ കുറ്റപത്രത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

1176
01:29:47,898 --> 01:29:50,025
ജാസ്പർ ആൻഡേഴ്സൺ കുറ്റക്കാരനല്ല.

1177
01:29:51,135 --> 01:29:53,899
ഗിൽബർട്ട് ക്ലാർക്ക്, കുറ്റക്കാരനല്ല.

1178
01:29:54,071 --> 01:29:57,939
റിച്ചാർഡ് ഡർക്കിൻ, കുറ്റക്കാരൻ.

1179
01:29:58,109 --> 01:30:00,737
വാൾട്ടർ ഡബ്സ്, കുറ്റവാളി.

1180
01:30:00,911 --> 01:30:03,277
കിർബി ഡോസൺ കുറ്റക്കാരനാണ്.

1181
01:30:03,447 --> 01:30:05,779
ഫ്രെഡറിക് ഗാരറ്റ്, കുറ്റക്കാരൻ.

1182
01:30:05,950 --> 01:30:09,249
- വാൾട്ടർ ഗോർഡൻ, കുറ്റവാളി.
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാനല്ല. ഞാനല്ല!

1183
01:30:09,420 --> 01:30:11,718
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് അവസാനിപ്പിക്കൂ!

1184
01:30:30,341 --> 01:30:32,775
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്!

1185
01:30:38,149 --> 01:30:40,481
യുവർ ഓണർ, ഞാൻ ജോസഫ് വിൽസൺ ആണ്.

1186
01:30:40,651 --> 01:30:42,915
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുക!

1187
01:30:44,188 --> 01:30:46,418
- പോകൂ.
-അത് ഇവിടെ വന്നാൽ അറിയാം...

1188
01:30:46,590 --> 01:30:49,616
...ഞാൻ ഈ 22 പേരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1189
01:30:49,827 --> 01:30:53,957
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1190
01:30:54,165 --> 01:30:58,295
അവർ കൊലയാളികളാണ്. എനിക്ക് നിയമം അറിയാം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല അവർ പറയുന്നത്.

1191
01:30:58,469 --> 01:31:00,130
പക്ഷേ അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല.

1192
01:31:00,438 --> 01:31:04,772
നിയമത്തിന് അതൊന്നും അറിയില്ല
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ...

1193
01:31:04,942 --> 01:31:08,434
... വിഡ്ഢിത്തമായ കാര്യങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ,
നീതിയിലുള്ള വിശ്വാസം പോലെ...

1194
01:31:08,612 --> 01:31:11,706
പുരുഷന്മാർ പരിഷ്കൃതരായിരുന്നു എന്ന ആശയവും...

1195
01:31:12,349 --> 01:31:17,218
.. ഈ രാജ്യത്തിന് അഭിമാനം തോന്നുന്നു
എൻ്റേത് എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

1196
01:31:17,388 --> 01:31:21,586
നിയമത്തിന് അതൊന്നും അറിയില്ല
ആ രാത്രി എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കത്തി നശിച്ചു.

1197
01:31:22,159 --> 01:31:24,320
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനാണ്.

1198
01:31:24,528 --> 01:31:26,393
എനിക്ക് പിന്നെ സഹിക്കാനായില്ല.

1199
01:31:26,597 --> 01:31:30,795
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ എടുത്ത ഓരോ ചുവടിലും ഓരോ ശ്വാസത്തിലും.

1200
01:31:30,968 --> 01:31:34,199
പിന്നെ ഞാൻ കാതറിനെ വിശ്വസിച്ചില്ല
അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ...

1201
01:31:36,307 --> 01:31:40,141
കാതറിൻ ആണ് യുവതി
ആരാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1202
01:31:40,311 --> 01:31:43,644
ഒരുപക്ഷെ പിന്നീട് എന്നെങ്കിലും
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ പണം നൽകി...

1203
01:31:43,814 --> 01:31:46,681
...വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ അവസരമുണ്ടാകും.

1204
01:31:47,017 --> 01:31:49,349
പിന്നെ ഒരു പക്ഷെ...

1205
01:31:49,720 --> 01:31:52,348
...ഞാനും കാതറിനും...
- ജോ.

1206
01:32:26,457 --> 01:32:28,448
[ഇംഗ്ലീഷ്]